‫"اﻟشبﺢ اﻟشرير"‬
‫مرحبا‬
‫ﭭيف هو شكلك؟‬
‫تحدث بصوت أعلﻰ، ﻻ يمكنني سماعك‬
‫مرحبا، مرحبا،‬
‫ﻻيمكنني سماعك‬
‫خمسﺔ‬
‫نﻌم‬
‫ﻻ أعلم‬
‫رﭭزوا يا أوﻻد‬
‫ها أنا قادم‬
‫إفتحوا‬
‫-- أنا آسف، اﻟلﻌنﺔ ‫-- يا إﻟﻬي! ماذا...؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ﭭان ﻟديﻪ ﭭل اﻟوقت ﻟيتمكن من رميﻬا وﻟم يفﻌل‬
‫اﻻن ﻟديﻪ ضﻐط، ﻟديﻪ مستلم ''جيم يونﻐبلد''‬
‫تبا!‬
‫''تويتي''‬
‫تبا! أﻻ يمكنك اﻹنتظار ‫حتﻰ موعد اﻟيوم اﻟدراسي؟‬
‫من هذا اﻟرجل؟‬
‫ما هذا؟ ما اﻟذي يجري؟‬
‫حسنا، أعتذر، جاري ﻟديﻪ نفس جﻬاز اﻟتحكم‬
‫أراهن بحياتي علﻰ هذە اﻟمباراة. هل تمزح مﻌي؟‬
‫مرحبا يا ''بن''‬
‫ﻟدينا مبارة جيدة هنا‬
‫أوﻻدي يريدون مشاهدة ''اﻟسيد روجر''‬
‫ﻻ يﻬمني ما تشاهدە يا ''بن''‬
‫إرحمني بﻬذا اﻟشيء‬
‫هيا يا ''ستيف''‬
‫أنقل جﻬازك‬
‫أنقلﻪ أنت‬
‫حسنا، ﻻ تنقلﻪ، ذﻟك راﺌﻊ‬
‫''تويتي'' ﻻ يحب تلك اﻟراﺌحﺔ‬
‫عزيزتي، ''تويتي'' ﻻ يمكنﻪ أن يشم أي شيء‬
‫ضﻌي زهرة مﻌﻪ‬
‫زهرة؟‬
‫حسنا‬
‫من أجلﻪ عندما يجوع‬
‫من أجلﻪ حين يكون وحيدا‬
‫وحين يأتي اﻟليل‬
‫ﻻبأس‬
‫''واﻻن سأستلقي ﻷنام‬
‫''أدعو اﻟلﻪ أن يحفظ روحي''‬
‫يا أخي‬
‫''إذا مت قبل أن أستيقظ‬
‫''أدعو اﻟلﻪ أن يأخذ روحي...''‬
‫ذﻟك راﺌﻊ... راﺌﻊ يا عزيزتي‬
‫عندما يتﻌفن هل يمكننا أن نحفر ‫و نرى اﻟﻌظام يا أمي؟‬
‫''روبي''؟ إنزل عن اﻟشجرة، من فضلك!‬
‫''إيباز''‬
‫هل يمكنني اﻟحصول علﻰ سمكﺔ ذهبيﺔ اﻻن؟‬
‫تﻌاﻟي و خذيﻬا‬
‫إنك تطﻌمينﻬما ﭭثيرا‬
‫''تويتي'' اﻟثاني، و ''تويتي'' اﻟثاﻟث يريدان اﻟمزيد‬
‫هل تﻌلمين ماذا يحدث حين تطﻌمين ‫اﻟسمكﺔ اﻟذهبيﺔ أﭭثر من اﻟﻼزم؟‬
‫تكبر وتصبﺢ...‬
‫سمك اﻟقرش!‬
‫تصبحين علﻰ خير‬
‫هناك عاصفﺔ ﭭبيرة قادمﺔ بﻬذا اﻹتجاە يا أمي‬
‫ستكون ناﺌما حين تصل إﻟﻰ هنا... إن أسرعت‬
‫هيا... إﻟﻰ سريرك‬
‫تصبﺢ علﻰ خير‬
‫تصبحين علﻰ خير‬
‫حسنا، إنطفئت اﻷنوار‬
‫ضوء اﻟخزانﺔ... ضوء اﻟخزانﺔ‬
‫إنﻬا غلطتي... غلطتي‬
‫أشﻌليﻪ يا أمي‬
‫يكفي هذا؟‬
‫-- حسنا؟ ‫-- تصبحين علﻰ خير يا أمي‬
‫تصبحين علﻰ خير يا أمي‬
‫تصبحان علﻰ خير‬
‫إما أنا ميت أو مجنون‬
‫حسنا، أنت ﻟست مجنونا يا ''بيت''‬
‫-- تقصد بأني ميت؟ ‫-- أجل‬
‫أنا...‬
‫تقصد بأني...‬
‫تقصد بأن هذا ﻟﻸبد؟‬
‫أتﻌرف ماذا؟‬
‫سأراهن بأي شيء بأن ذﻟك وراثي‬
‫أقصد ''ﭭاروﻟين'' ﻟيلﺔ اﻟبارحﺔ ‫وﭭل اﻷسبوع اﻟماضي، تﻌرف‬
‫عندما ﭭنت في اﻟﻌاشرة من عمري‬
‫-- هل يمكنك ترتبين ﻟي هذا؟ ‫-- باﻟتأﭭيد‬
‫أتﻌرف...‬
‫ذات مرة مشيت وأنا ناﺌمﺔ ﻟ-٤ تقاطﻌات‬
‫وشﻌرت باﻟنﻌاس في اﻟمقﻌد اﻟخلفي ‫ﻟسيارة ذﻟك اﻟرجل‬
‫قاد طوال اﻟطريق ﻟلﻌمل قبل أن يراني‬
‫يا إﻟﻬي! إستيقظت وبدأت أصرخ‬
‫وجاء اﻟناس من ﭭل مكان. ‫وإستدعوا اﻟشرطﺔ، ثم جاءت اﻟشرطﺔ‬
‫وأخذت هذا اﻟرجل اﻟمسكين إﻟﻰ اﻟمدينﺔ‬
‫-- أبي... ‫-- ﭭبير‬
‫''إد''‬
‫''إد'' اﻟكبير فحصني من اﻟخدوش ‫واﻟكدمات ومن ﭭل شيء‬
‫يا إﻟﻬي! ﭭنت محرجﺔ‬
‫تبا يا ''ستيفن''‬
‫ماذا ﻟو حفرنا مسبحا و ''ﭭاروﻟين'' تمشي ناﺌمﺔ‬
‫وتقﻊ فيﻪ قبل أن يمﻸ باﻟماء؟‬
‫ﻻ يا عزيزتي‬
‫هل سبق وأن قفزت من ﻟوح ‫طوﻟﻪ ثﻼثﺔ أمتار، يا عزيزتي؟‬
‫-- ﭭم هي ثﻼثﺔ أمتار؟ ‫-- إنﻬا حواﻟي ٠١ أقدام‬
‫حسنا، إسمﻊ، ﻟماذا ﻻ نحفر اﻟمسبﺢ قرب اﻟبيت‬
‫وندع اﻷوﻻد يقفزون من اﻟسطﺢ؟‬
‫عزيزتي... ﻟوح من ثﻼثﺔ أمتار مثل مطب هواﺌي‬
‫وعندما تقفزين يبدو مثل سقوط حر، حسنا؟‬
‫عليك أن تأخذي وضﻌك اﻻن ‫هذە اﻷقدام في وضﻌﻬا‬
‫-- عزيزي ‫-- ٣ أمتار‬
‫عزيزي، أيام قفزك إنتﻬت‬
‫أنت تتحدثين عن اﻷوﻟمبيﺔ يا ''دايان''، حسنا؟‬
‫-- وبﻌد ذﻟك... ‫-- دعني أرى وضﻌيﺔ جسدك‬
‫ثم يمكنك اﻟقيام بﻐطسﺔ اﻟتم‬
‫ثم تلتفين وتستديرين و...‬
‫تﻐوصين!‬
‫عزيزي، إنك جاهز ﻻﻻت تخفيض اﻟوزن.‬
‫أنظري يا عزيزتي‬
‫قبل... بﻌد... قبل... بﻌد‬
‫-- ﻻ تفﻌل. أقول ﻟك ‫-- أحبك... أحبك‬
‫أنت أحمق‬
‫ﻻ، ﻻ‬
‫إني أحبك عندما تتحدث بقذارة‬
‫اﻟﻌاصفﺔ تقترب‬
‫مرحبا يا رفيق‬
‫مرحبا يا عزيزي‬
‫هل ﭭل شيء علﻰ ما يرام؟‬
‫إنﻬا ترعد‬
‫تﻌال... تﻌال‬
‫أنا اﻟريﺢ... وأنت اﻟريشﺔ‬
‫-- قل ﻟيلﺔ سﻌيدة ﻷمك ‫-- ﻟيلﺔ سﻌيدة‬
‫تصبﺢ علﻰ خير يا عزيزي‬
‫ها نحن‬
‫ﻻ أحب اﻟشجرة يا أبي‬
‫إنﻬا شجرة قديمﺔ، إنﻬا هنا منذ زمن بﻌيد‬
‫أقصد، إنﻬا ﭭانت هنا قبل ‫أن تبني شرﭭتي اﻟمساﭭن‬
‫ﻻ أحب أذرعتﻬا‬
‫إنﻬا تﻌرف بأني أعيش هنا، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫إنﻬا تﻌرف ﭭل شيء عنا يا ''روب'' ‫ﻟﻬذا شيدت اﻟبيت قربﻬا...‬
‫ﭭي يمكنﻬا أن تحمينا‬
‫أنت و''ﭭاروﻟين''، ''دانا'' وأنا وأمك‬
‫إنﻬا شجرة عجوز وحكيمﺔ‬
‫إنﻬا تنظر إﻟي، إنﻬا تﻌرف بأني أعيش هنا‬
‫أعتقد أن اﻟﻌاصفﺔ ستمر دون أن نشﻌر بﻬا‬
‫ﭭيف تﻌرف؟‬
‫ﻷني أستطيﻊ اﻟﻌد‬
‫أتﻌرف ماذا تفﻌل؟‬
‫حين ترى اﻟبرق...‬
‫تﻌد حتﻰ تسمﻊ اﻟرعد‬
‫وإن إستطﻌت أن تﻌد أﭭثر في ﭭل مرة‬
‫ذﻟك يﻌني بأن اﻟﻌاصفﺔ تبتﻌد عنا‬
‫هل تريد أن تجرب؟‬
‫حسنا‬
‫ﻟنرى بﻌض اﻟبرق‬
‫إنتظر، إنﻪ قادم‬
‫حسنا، واحد...‬
‫إثنان، ثﻼثﺔ‬
‫أراهن أن اﻟمرة اﻟقادمﺔ...‬
‫ستكون قادرا أن تﻌد ﻟ- ٤ أو٥‬
‫أبي، مكاﻟمﺔ ﻟك‬
‫قوﻟي ﻟﻬم أن يترﭭوا بﻼغا يا عزيزتي‬
‫أبي يريد أن يترك بﻼغا‬
‫تصبﺢ علﻰ خير‬
‫اﻟجو حار‬
‫حسنا‬
‫تصبحين علﻰ خير يا مﻼﭭي‬
‫أحﻼم سﻌيدة‬
‫تصبﺢ علﻰ خير يا أبي‬
‫واحد... إثنان...‬
‫ثﻼثﺔ... أربﻌﺔ‬
‫ﻻ تفﻌل،‬
‫هيا‬
‫-- تصبحين علﻰ خير يا ''دانا'' ‫-- تصبﺢ علﻰ خير يا أبي‬
‫إبتﻌدي عن اﻟﻬاتف يا ''دانا''‬
‫واحد... إثنان...‬
‫ثﻼثﺔ... أربﻌﺔ...‬
‫خمسﺔ...‬
‫إنﻬم هنا‬
‫أنصت ﻟي اﻻن يا ''جيف''، ﻻ، إني ﻻ أمزح‬
‫أعرف. ﭭيف يمكن ﻷي شخص ‫أن ينام خﻼل هزة أرضيﺔ درجتﻬا ٥،٦‬
‫ﭭانت هناك أضرار.‬
‫أجل، غرفﺔ اﻟنوم، أقصد، أشياء منﻬارة تماما‬
‫ﭭفﻰ! هذە حرب!‬
‫ﭭنا نستمﻊ إﻟﻰ اﻟراديو. ﻟم يذﭭروا شيئا إطﻼقا‬
‫ﻻ تلمسني‬
‫أنظر، مضت سنتان بﻌد هزة ''سوﻟمر''‬
‫أنت بﻐيض‬
‫-- ذروع اﻟقوة ‫-- أنت بﻐيض جدا‬
‫هذا يﻌني اﻟحرب، وأنا جاد‬
‫-- إنتبﻬي ‫-- إمضﻐي طﻌامك جيدا‬
‫أنت ﭭيس ﻟلقيء‬
‫أنت ﭭيس ﻟفضﻼت اﻟطﻌام‬
‫-- إنﻬا جيدة ‫-- ﻟن آﭭلﻬا‬
‫ها هي يا ''روب''‬
‫عزيزتي، ﻟيلﺔ اﻟبارحﺔ عندما قلت أنﻬم هنا‬
‫هل يمكنني أخذ سمكتي اﻟذهبيﺔ ﻟلمدرسﺔ؟‬
‫ربما يمر خط اﻟزﻟزال تماما تحت بيتنا‬
‫أﻻ يمكن أن يكون ذﻟك غريبا؟‬
‫اﻟسقف تفتت فوق سريري‬
‫-- ﻻ يﻬم ‫-- أتذﭭرين ﻟيلﺔ اﻟبارحﺔ؟‬
‫هل تذﭭرين عندما إستيقظت وقلت: ''إنﻬم هنا''؟‬
‫من ﭭنت تقصدين؟ من هم اﻟذون هنا؟‬
‫أناس اﻟتلفزيون‬
‫-- ﻟيست بوعيﻬا ‫-- ما ﻟك أن تﻌرف؟‬
‫أﭭثر منك. إسأﻟي أبي‬
‫-- إسأل أبي ‫-- إسأﻟي أبي‬
‫إسأل أبي‬
‫ﻟيس غلطي‬
‫شكرا جزيﻼ أيﻬا اﻷحمق، ﻟدي حصﺔ بﻌد ٠٢ دقيقﺔ‬
‫-- حسنا، أعطني هذا قبل أن تجرح نفسك ‫-- ﻟيس غلطي‬
‫هل تحرﭭت اﻷرض عندك؟‬
‫ﻟم يكن اﻷمر نفسﻪ باﻟنسبﺔ ﻟنا يا ''جيف''‬
‫حسنا، سأﭭلمك، أجل، صحيﺢ‬
‫أعطني ذﻟك قبل أن تجرح نفسك‬
‫-- إنﻪ ﻟيس غلطي يا أمي ‫-- مرحبا يا عزيزتي‬
‫-- أنا خارج ‫-- إﻟﻰ اﻟلقاء يا عزيزي‬
‫أنا خارج‬
‫أنت، يمكنني توﻟي أمرك‬
‫-- عندي مدرسﺔ ‫-- أجل، اﻹفطار أوﻻ‬
‫ﻻبأس، سأرسب‬
‫ﻻ تﻌتبريﻪ أمرا جادا‬
‫أخبرتﻪ بأن يضﻊ...‬
‫حسنا، إن حدث ذﻟك، فليس ﻟدي عمل‬
‫أنظر ﻟﻬذا‬
‫أحب هذا اﻟتمخطر‬
‫أحبك... أحبك...‬
‫أحبك‬
‫ﻻ!‬
‫ﻻ يا ''إيباز'' إنزل‬
‫''روبي''! ''ﭭاروﻟين''،‬
‫أخبرتكما أن تدخﻼ مقاعدﭭما ‫عندما تنتﻬيان من اﻟطﻌام‬
‫ستفسدين عينيك يا عزيزتي، هذا ﻟيس جيدا ﻟك‬
‫ما اﻷمر يا ''إيباز''‬
‫ماذا تفﻌل؟‬
‫-- ما رأيك بﻪ؟ ‫-- عظيم يا سيدة ''فريلنﻎ''‬
‫حسنا، يا ''بلوتو'' أعطني اﻟكوب‬
‫باﻟتأﭭيد تﻌملين قﻬوة جيدة‬
‫ﻻ تفﻌلي ذﻟك يا حبيبتي‬
‫هل تريدين أن تشاهدي أمك مستلقيﺔ ‫في علبﺔ اﻟسيجار ومﻐطاة بﻌرق اﻟسوس‬
‫هل أنت فﻌلت هذا؟‬
‫طلبت منكما أن ﻻ تسحبا اﻟكراسي‬
‫أناس اﻟتلفزيون؟‬
‫هل ترينﻬم؟‬
‫هل ترينﻬم أنت؟‬
‫حسنا، ﭭما أخبرتك، ‫ستستمتﻌين حقا بﻬذا اﻟمطبﺦ‬
‫آخر تطوراتنا‬
‫نسميﻪ اﻟمرحلﺔ اﻟرابﻌﺔ‬
‫أين تقيم يا سيد ''فريلينﻎ''؟‬
‫في اﻟواقﻊ، نحن أول أسرة تسكن في ‫''ﭭوستا فيردي إستات''‬
‫اﻟمرحلﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫أجل، يجب أن نمر عبر جيراننا ﻟنأتي إﻟﻰ هنا‬
‫أهي اﻟمنطقﺔ اﻟتي تبدو مأهوﻟﺔ؟‬
‫أجل، ﻟكن أظن أنﻪ خﻼل بﻌض اﻷشﻬر...‬
‫ﻻيمكنك تمييز اﻟمرحلﺔ اﻷوﻟﻰ ‫عن اﻟثانيﺔ أو اﻟثاﻟثﺔ من...‬
‫أتﻌلمان؟ ﻟدينا قول هنا: ‫''اﻟﻌشب ينمو أخضرا علﻰ ﭭل جنب''‬
‫ذﻟك إحساسي تجاهﻪ‬
‫عزيزتي، جميﻊ اﻟبيوت متشابﻬﺔ‬
‫حسنا، أحيانا أظنك محق‬
‫ﻟكني أعتقد أن قواعد بناﺌنا حرة. مثﻼ...‬
‫ﻟدي هذا اﻟجار وبنﻰ جاﭭوزي في غرفﺔ نومﻪ...‬
‫وﻟديﻬا قناة مياە متصلﺔ ببرﭭﺔ اﻟتخويض باﻟخارج‬
‫بني نصفﻪ باﻟداخل ونصفﻪ اﻻخر ‫خارج غرفﺔ اﻟجلوس‬
‫أعلن عن ذﻟك اﻟبيت في مجلﺔ ''اﻟمدينﺔ واﻟريف''‬
‫تﻌاﻻ سأريكما حجرة اﻟﻌمل‬
‫عزيزي، تﻌال بسرعﺔ! أسرع!‬
‫-- أسرع! قبل أن يتوقف مرة أخرى ‫-- ماذا عن برميل اﻟقمامﺔ؟‬
‫-- أترﭭﻪ هنا ‫-- حسنا‬
‫ﻟم يلموها بﻌد‬
‫حسنا، قف هنا فحسب‬
‫أنصت اﻻن، أبقيت ''دانا'' و''روبي'' خارج هذا...‬
‫اﻟموضوع، ﻟكن ''ﭭاروﻟين'' ﭭانت هنا وتﻌرف‬
‫ﻟكن ''دانا'' يمكن أن تثرثر، و ''روبي'' ‫ﻟن ينام ﻟمدة أسابيﻊ...‬
‫-- أو سيصر علﻰ اﻟنوم إﻟﻰ جانبك ‫-- أعتقد أنﻪ يجب أن تجلسي يا عزيزتي‬
‫ﻻ، ﻻ، قف فحسب... حسنا؟‬
‫-- ﭭن هادﺌا فحسب ‫-- حسنا‬
‫ﻟنﻌود اﻻن إﻟﻰ ماضينا ‫عندما ﭭان ﻟديك ذﻟك اﻟﻌقل اﻟمتفتﺢ‬
‫هل تذﭭر ذﻟك؟‬
‫حاول أن تستخذمﻪ ﻟلدقاﺌق اﻟقادمﺔ‬
‫-- موافق؟ ‫-- حاضر‬
‫ﻟم تطﻪ أمي شيئا ﻟلﻌشاء بﻌد‬
‫سنذهب إﻟﻰ ''اﻟبيتزاهت'' حسنا؟‬
‫اﻻن...‬
‫أنظر اﻻن‬
‫راقب فحسب‬
‫عزيزتي، هل يمكنك أن تحرﭭي اﻟكرسي عن اﻟخط، ‫وإبقي باﻷسفل‬
‫-- هيا يا صﻐيرتي، ﻟنر أباك ‫-- إني جاﺌﻌﺔ‬
‫ﻻ تجادﻟي أمك، هيا‬
‫هيا ﻟنقم بﻬذا مرة واحدة فقط‬
‫حسنا، ها نحن‬
‫أريد بيتزا باﻟلحم‬
‫أمي، إن ذﻟك يحرق‬
‫آسفﺔ، اﻷرضيﺔ بحاجﺔ ﻟمزيد من اﻟشمﻊ‬
‫-- فلتقم بﻬذا يا ''ستيفين'' ‫-- ﻻ‬
‫تﻌال يا عزيزي وجرب‬
‫إنﻪ مثل اﻟدغدغﺔ، تﻌرف... هنا‬
‫ويحاول أن يدفﻌك‬
‫اﻟدغدغﺔ تدفﻌك‬
‫وفجأة يبدو وﭭأنﻪ ﻻ يوجد هواء ‫سوى اﻟذي تتنفسﻪ‬
‫-- مرحبا يا ''بن'' ‫-- مرحبا يا سيد ''تثﻬيل''‬
‫إذا ﭭانت ﻟك مشاﭭل مﻊ تلفزيونك...‬
‫-- اﻷمر ﻟيس ﭭذﻟك ‫-- ﻻ‬
‫ﭭنت أنا و ''دايانا'' نتساءل‬
‫هذا سيبدو غريبا مني‬
‫أشك بذﻟك‬
‫-- هذە اﻟنواميس شيء آخر ‫-- إنﻬا تلسﻊ حقا‬
‫ما تضايقت أبدا منﻬا‬
‫في اﻟواقﻊ، ﻻ أعتقد بأنﻪ سبق ‫ﻟي أن ﻟدعت من طرفﻬا‬
‫علﻰ حد علمي، ما أصيب أحد من أسرتي بﻬذا أبدا‬
‫-- هل ﻟدعتك أيﺔ ناموسﺔ يا بني؟ ‫-- ﻻ أدري يا أبي‬
‫إنﻪ ﻻ يﻌرف‬
‫أنظر يا سيد ''تثﻬيل''‬
‫-- ''بن'' ‫-- ''بن''‬
‫-- ''بن'' ‫-- إني آسف حقا‬
‫أنظر، يا سيد ''تثﻬيل''‬
‫ﭭنا فقط... ما ﭭنا نتساءل بشأنﻪ...‬
‫''دايان'' زوجتي، وأنا ﭭنا نتساءل...‬
‫يا ''بن''... هناك شيء مضحك ‫يحدث في اﻟباب اﻟمجاور‬
‫شيء...‬
‫ﭭنا نتساءل إن شﻌرت ‫ببﻌض اﻹضطرابات مؤخرا‬
‫أي نوع من اﻹضطرابات؟‬
‫تﻌرف، مثل...‬
‫اﻷطباق واﻟمفروشات تتحرك ﻟوحدها‬
‫ﻻ تحكﻬا يا عزيزي. ستلوثﻬا‬
‫-- دعني أضﻊ هذا عليﻬا ‫-- حسنا‬
‫ﻻ تفﻌل،‬
‫أشﻌر وﭭأني غبي‬
‫آسفﺔ، ﻟكن يجب أن أقول شيئا‬
‫أقصد، إننا نفقد دمنا في ﭭل ﻟحظﺔ‬
‫علينا أن نبقي هذا في اﻷسرة يا ''دايان''‬
‫-- ﻻ تحك ‫-- في اﻟصباح، سأتصل بشخص ما‬
‫حقا؟ من علﻰ سبيل اﻟمثال؟‬
‫ﻟقد فتشت فﻌﻼ في دﻟيل اﻟصفحات اﻟصفراء. ‫ﻟدينا حاملي اﻷثاث‬
‫ظاهرة غريبﺔ، ﻟيست هناك قاﺌمﺔ.‬
‫واحد أﻟف... إثنان أﻟف... ثﻼثﺔ أﻟف...‬
‫أربﻌﺔ أﻟف... خمسﺔ أﻟف...‬
‫أنظر، يا عزيزي...‬
‫أنا اﻟتي ﭭنت أعيش مﻊ هذا اﻟشيء اﻟﻐريب‬
‫وﻟم يحدث شيئا‬
‫إنﻪ مثل اﻟجانب اﻻخر من اﻟطبيﻌﺔ، ‫اﻟذي ﻟسنا مؤهلين ﻟفﻬمﻪ‬
‫عندما تثور هكذا، ‫تجﻌل ﻟﻼمر أهميﺔ أﭭثر من اﻟﻼزم‬
‫ﻻ أحد يذهب ﻟلمطبﺦ حتﻰ أعرف مااﻟذي يجري‬
‫واحد أﻟف -- إثنان أﻟف -- ثﻼثﺔ أﻟف -- أربﻌﺔ أﻟف‬
‫واحد أﻟف -- إثنان أﻟف -- ثﻼثﺔ أﻟف‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫ساعدني يا أبي!‬
‫إنتبﻪ يا عزيزي!‬
‫أمي!‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫إنﻪ قادم‬
‫ساعديني يا أمي، إنﻬا تسحبني ﻟلداخل‬
‫-- ''روبي''! ‫-- إنﻬا تؤذيني!‬
‫أسرع يا ''ستيفن''!‬
‫ساعدني يا أبي! إنﻬا تسحبني ﻟلداخل!‬
‫تمسك بﻪ!‬
‫-- تمسك بأبيك! ‫-- أمسكني يا أبي!‬
‫ﻟقد أمسكت بقدمي!‬
‫قدمي يا أبي!‬
‫ساعدني!‬
‫أبي! أمي! إنﻪ إعصار!‬
‫ﻻبد وأنﻪ مر بنا!‬
‫ﻟن يبقي بيتا إذا...‬
‫''ﭭاروﻟين''‬
‫ﻟقد ترﭭتﻬا فوق‬
‫-- ''ﭭاروﻟين''! ‫-- حبيبتي‬
‫نحن قادمون يا حبيبتي!‬
‫''ﭭاروﻟين''!‬
‫سأذهب ﻷتفقد في اﻟمطبﺦ‬
‫ﻻ، ﻻ، أنا سأفﻌل‬
‫سأتفقد اﻟمطبﺦ، إبحثي أنت في غرفتك‬
‫''ﭭارول''؟‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫صﻐيرتي؟‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫''ﭭاروﻟين''؟ عزيزتي؟‬
‫صﻐيرتي؟‬
‫-- ''دايان''! ‫-- هل وجدتﻬا؟‬
‫ﻻ، بحثت في ﭭل مكان! هذا جنون‬
‫يا إﻟﻬي!‬
‫برﭭﺔ اﻟسباحﺔ‬
‫برﭭﺔ اﻟسباحﺔ!‬
‫إنتبﻪ يا عزيزي‬
‫أمي!‬
‫ﻻ يوجد شيء‬
‫أمي!‬
‫اﻟحمد ﻟلﻪ... اﻟحمد ﻟلﻪ‬
‫أمي... أمي... أمي‬
‫-- ''روبي''... ما اﻟمشكلﺔ؟ ‫-- أمي!‬
‫''ﭭاروﻟين''! اﻟحمد ﻟلﻪ‬
‫أين أنت، يا صﻐيرتي؟‬
‫-- أمي! ‫-- ''ﭭاروﻟين''؟‬
‫تﻌاﻟي هنا، تﻌاﻟي هنا وأنظري‬
‫-- أمي! أمي! ‫-- ''روبي''... ما اﻷمر يا ''روبي''؟‬
‫''ﭭاروﻟين''! ''ﭭاروﻟين''!‬
‫ﻻ يمكنني أن أراك يا أمي‬
‫أين أنت؟‬
‫أمي!‬
‫ﻻ يمكنني أن أراك، يا أمي‬
‫أين أنت؟‬
‫من هم سكان اﻟمنزل اﻟمتورطون...‬
‫وما هي أعمارهم؟‬
‫توجد زوجتي ''دايان''، عمرها ١٣ سنﺔ‬
‫٢٣ سنﺔ، آسف‬
‫إبنتي اﻟكبيرة ''دانا'' في اﻟ- ٦١ من عمرها‬
‫إبني ''روبرت'' في اﻟثامنﺔ‬
‫و ''ﭭاروﻟين''...‬
‫''ﭭاروﻟين'' ٥ سنوات‬
‫هل ﭭانت هناك أيﺔ دعايات بشأن هذە اﻷحداث؟‬
‫ﻻ شيء علﻰ اﻹطﻼق‬
‫هل يمكنك أن تكون متﻌقﻼ وﻻ تدع أحدا يبدأ بﻬا؟‬
‫هذا آخر شيء في اﻟﻌاﻟم نريدە ‫حتﻰ أننا ﻟم نذهب إﻟﻰ اﻟشرطﺔ‬
‫هل ترحب أسرتك بتحقيق جاد ‫بشأن تلك اﻹضطرابات...‬
‫من قبل شخص ﻟديﻪ قوة اﻟمﻼحظﺔ؟‬
‫أنظري يا دﭭتورة ''ﻟيش'' ‫إننا ﻻ نﻬتم باﻹضطرابات...‬
‫اﻟدق واﻟبرق‬
‫اﻟصراخ... اﻟموسيقﻰ‬
‫نريد أن نﻌثر علﻰ طفلتنا فقط‬
‫يجب أن أخبرك أننا نبقي اﻟﻐرفﺔ مقفلﺔ‬
‫''روبي'' ينام مﻌنا اﻻن و''دانا'' تمضي ‫مﻌظم وقتﻬا مﻊ أصدقاﺌﻬا‬
‫ﭭم عدد اﻹضطرابات اﻟتي سجلتﻬا باﻟﻐرفﺔ؟‬
‫ﻟم نﻌد ندخل اﻟﻐرفﺔ‬
‫سنسجل أيﺔ طاقﺔ إﻟكترونيﺔ ‫أو أحداث يا سيد ''فرﻟينﻎ''‬
‫أجل، ''راين'' صور حلقﺔ مذهلﺔ ‫في قضيﺔ ''اﻷراضي اﻟحمراء''‬
‫ذﻟك صحيﺢ‬
‫ﭭانت ﻟﻌبﺔ طفل، سيارة ''ماتشبوﭭس'' صﻐيرة‬
‫تدحرجت ﻟمسافﺔ ٧ أقدام عبر مشمﻊ اﻷرضيﺔ‬
‫دام اﻟحدث ٧ ساعات‬
‫٧ ساعات علﻰ ماذا؟‬
‫ﻟلسيارة ﻟتكمل اﻟمسافﺔ‬
‫باﻟطبﻊ، هذا ﻻ يرى باﻟﻌين اﻟمجردة‬
‫وﻟكن ﻟدي ذﻟك مسجﻼ في اﻟكاميرا اﻟزمنيﺔ‬
‫إنﻪ راﺌﻊ‬
‫ﭭنا نحاول أن نتماسك مﻊ بﻌضنا ﭭأسرة‬
‫باﻟطبﻊ، ﻟم يكن أحد ينام ﭭثيرا‬
‫''ستيفن'' فاتﻪ اﻟكثير من اﻟﻌمل‬
‫وﻟكنﻪ ﭭان راﺌﻌا، حقا... راﺌﻌا‬
‫منذ متﻰ وأنت تحققين في ‫اﻟبيوت اﻟمسكونﺔ باﻷشباح؟‬
‫-- حسنا يا سيدة ''فريلينﻎ''... ‫-- ''دايان''‬
‫''دايان''، إن اﻟحكم علﻰ أن بيتك ‫مسكون باﻷشباح ﻟيس سﻬﻼ‬
‫ما ﭭنت أقصد قوﻟﻪ، أنﻪ ربما قد تطفل شبﺢ شرير‬
‫بدﻻ من مطاردة اﻷشباح اﻟتقليديﺔ‬
‫هل هناك فرق؟‬
‫هل رأيت ذﻟك؟‬
‫سيكون هناك إثنان آخران خﻼل ثوان ‫إنﻬم داﺌما يتجوﻟون أزواجا‬
‫عليك أن تكون أسرع من ذﻟك هنا‬
‫إنﻬا ﭭﻬرباء. يمكنك أن تشمي راﺌحﺔ اﻟشحنﺔ‬
‫ﭭنت تتحدثين عن اﻷشباح اﻟشريرة؟‬
‫اﻷشباح اﻟشريرة... عادة تكون مرتبطﺔ بفرد‬
‫يبدو أن تردد اﻟشبﺢ مرتبط بمنطقﺔ مﻌينﺔ‬
‫أو عادة، منزل‬
‫إضطرابات اﻷشباح تستﻐرق مدة قصيرة‬
‫ربما شﻬران‬
‫تردد اﻷشباح في اﻟبيت قد يطول أعواما‬
‫هل تقصد بقوﻟك أن هذا قد ينتﻬي فجأة بأي وقت‬
‫أجل، يمكن ذﻟك‬
‫إﻻ إذا ﻟم يكن مسكونا‬
‫ﻟكن تردد اﻷشباح ﻻ يكون حول اﻷحياء‬
‫ونحن ﻟيس ﻟدينا وقت...‬
‫ﻷن إبنتي ﻻزاﻟت حيﺔ في مكان ما داخل هذا اﻟبيت‬
‫علﻰ اﻷرجﺢ سيبدو هذا غريبا بﻌض اﻟشيء‬
‫نسمﻊ أفضل علﻰ هذە اﻟقناة. ﻻ تسأﻟيني ﻟماذا؟‬
‫حسنا‬
‫أعتقد أني سأناديﻬا‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫أنا أمك، يا عزيزتي‬
‫نريد اﻟتحدث مﻌك‬
‫أرجوك أجبي، يا عزيزتي‬
‫أرجوك أجبي‬
‫أرجوك ﭭلميني‬
‫أنظر ﻟلكلب‬
‫هل أنت مﻌنا اﻻن؟‬
‫هل يمكنك أن تسلمي علﻰ أبيك؟‬
‫مرحبا يا أبي‬
‫مرحبا يا عزيزتي‬
‫أنا أمك يا عزيزتي‬
‫مرحبا يا أمي‬
‫مرحبا يا صﻐيرتي‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل يمكنك رؤيﺔ أمك؟‬
‫أمي...‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫نحن في اﻟبيت يا عزيزتي، نحن في اﻟبيت‬
‫هل يمكنك اﻟﻌثور علي؟ ‫هل يمكنك اﻟﻌثور علﻰ طريق اﻟﻌودة إﻟينا؟‬
‫أين أنت يا أمي؟ ‫ﻻ أستطيﻊ اﻟﻌثور عليك. ﻻ أستطيﻊ‬
‫إني خاﺌفﺔ من اﻟضوء يا أمي‬
‫إني خاﺌفﺔ من اﻟضوء،‬
‫أخبريﻬا بأن تبقﻰ بﻌيدة عن اﻟضوء‬
‫ربما هو طريق اﻟخروج‬
‫إنﻪ طريق اﻟخروج، وﻟكن ﻟيس ﻟﻬا. ‫أخبريﻬا بسرعﺔ‬
‫-- ''ﭭاروﻟين''... ‫-- أخبريﻬا أن تبقﻰ بﻌيدة عن اﻟضوء‬
‫أخبريﻬا يا ''دايان''‬
‫إسمﻌي، إبقي بﻌيدة عن اﻟضوء‬
‫اﻟضوء خطر. ﻻ تقتربي منﻪ‬
‫ﻻ تنظري ﻟلضوء‬
‫ﻻ أصدق هذا، وﻟكن يمكن أن اﻟصوت قادم ‫من جﻬاز إرسال بمكان ما في اﻟبيت‬
‫هذە ﻟيست أضحوﭭﺔ‬
‫ما هذا؟‬
‫-- هل من شيء؟ ‫-- ﻟم يسجل أي شيء‬
‫يوجد شخص ما هنا يا أمي‬
‫هل هذا أنت يا أمي؟‬
‫ﻻ إنﻬا ﻟيست أمك‬
‫-- من مﻌك يا عزيزتي؟ ‫-- من مﻌك؟‬
‫هناك شخص قادم يا أمي، ساعديني أرجوك‬
‫-- يا إﻟﻬي! يا إﻟﻬي! إبنتي ‫-- أمي!‬
‫ﻻ‬
‫أيﻬا اﻟوغد، إنﻬا مجرد طفلﺔ‬
‫أنقذيﻬا، أنقذيﻬا، أﻻ تسمﻌين ما يحدث؟ أنقذيﻬا‬
‫-- إسمﻌوا...إسمﻌوا ‫-- ساعدوني، إبتﻌد عني‬
‫دعني وشأني!‬
‫ساعديني يا أمي‬
‫ﻟتوها مرت من خﻼﻟي‬
‫يا إﻟﻬي!‬
‫ﻟقد شﻌرت بﻬا‬
‫يمكنني أن أشمﻬا‬
‫إنﻬا هي‬
‫شم مﻼبسي إنﻬا هي، إنﻬا مﻌي‬
‫-- إنﻬا هي، إنﻬا مﻌي ‫-- ياإﻟﻬي‬
‫إنﻬا هي. شﻌرت بﻬا‬
‫-- إنﻬا هي ‫-- إنﻬا هي‬
‫إنﻬا طفلتي، إنﻬا طفلتي‬
‫ﻟقد مرت من خﻼل روحي‬
‫أمي!‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫ﻟم أعد أستطيﻊ سماعﻬا. ''ﭭاروﻟين''؟ عزيزتي؟‬
‫أين ﭭانت ''ﭭاروﻟين'' تلﻌب ‫باﻟضبط عندما إختفت؟‬
‫''دايان''؟‬
‫أين ﭭانت ''ﭭاروﻟين'' تلﻌب عندما إختفت؟‬
‫في خزانﺔ غرفﺔ نومﻬا‬
‫ﻟنصﻌد إﻟﻰ فوق‬
‫-- ﻟن يدعوك تدخلين ‫-- سنرى ذﻟك فحسب‬
‫ماذا حدث ﻟك؟‬
‫ﭭنت علﻰ وشك إخراج اﻟطفلﺔ ‫من غرفﺔ نومﻬا، ﻻ أدري...‬
‫شيء ما عضني‬
‫حصلت علﻰ عضﺔ؟‬
‫أجل، ذﻟك أو أنﻪ أسوأ تشنﺞ عضلي في اﻟﻌاﻟم‬
‫إرفﻊ قميصك ودعني أﻟقي نظرة‬
‫أعتقد بأننا سنمضي اﻟليلﺔ في اﻷسفل‬
‫ﻻ، خطأ‬
‫عزيزتي، أريدك أن تأخذي ''دانا'' و ''روبي''...‬
‫وتمضي اﻟليلﺔ في اﻟبلدة‬
‫ﻟن أرحل من هنا بدون ''ﭭاروﻟين''‬
‫ﻻ يمكنني اﻟبقاء هنا. يجب أن أذهب ﻟمنزل ''ﻟيزا''‬
‫-- ﻻ، ﻻ، إذهبي يا عزيزتي ‫-- ﻻ أريد أن أبقﻰ هنا‬
‫حسنا ﻟن أدع أحدا ﻟوحدە بﻬذا اﻟبيت‬
‫هل يمكننا أن نتحدث مﻌك؟‬
‫هيا بنا‬
‫-- هل تحرﭭوا؟ ‫-- هناك بﻌض اﻟتﻐيرات اﻟمتواصلﺔ‬
‫أريد أن أتأﭭد بأنﻪ ﻟيس ‫بسبب اﻟرطوبﺔ اﻻتيﺔ من اﻟتسرب في اﻟبناء...‬
‫ﻟكنني ﻟن أذهب إﻟﻰ فوق ﻷرى‬
‫في هذا اﻟمكان هناك أﭭثر من ‫نوع اﻟحوادث اﻟتي تخرق اﻟﻌادة.‬
‫توجد مﻌاﻟم فيزياﺌيﺔ باﺌسﺔ ‫بﻬذا اﻟبيت اﻟتي تتجاوز...‬
‫ﭭل من صريراﻷبواب ‫أو اﻷماﭭن اﻟباردة اﻟتي جربت‬
‫من أين يأتي اﻟصوت اﻟذي في اﻟتلفزيون؟‬
‫فقدان إشارة اﻟقناة ‫تلك ﻟيس إستقبال إذاعي، ذﻟك يﻌني...‬
‫أنﻪ إستقبال حر ﻟﻌديد من اﻷصوات ‫من ﭭل اﻷنواع، مثل اﻟموجات اﻟقصيرة‬
‫إضطرابات شمسيﺔ، مشﻐل اﻟسيارة، نباح‬
‫اﻟفضاء اﻟخارجي‬
‫أو اﻟفضاء اﻟداخلي‬
‫أجل. ماذا ﻟو أن هؤﻻء اﻟناس ‫ﻟديﻬم موقﻊ في مكان ما من نفس غرفﺔ اﻟجلوس؟‬
‫-- ماذا تقصد؟ ‫-- ﻻ، إني جاد‬
‫إن ﭭان ذﻟك طريق اﻟخروج...‬
‫إذن ربما في مكان ما بﻬذا ‫اﻟبيت هو طريق اﻟدخول‬
‫ﻻ، أرجوك، أترﭭيﻪ يﻌمل‬
‫شكرا‬
‫أتﻌرفين، عندما يكون اﻟﻬدوء مثل اﻻن...‬
‫يمكنني تخيل ﭭيف يمكن ‫أن تبدوﻟك ﭭل هذە اﻷشياء‬
‫أنا فﻌﻼ محرجﺔ‬
‫هراء‬
‫أنا اﻟتي يجب أن تكون محرجﺔ ‫بكوني هنا مﻊ أناس طيبين‬
‫ﻻ يمكن اﻟحصول علﻰ اﻟماجستير ‫في هذا اﻟفرع من علم اﻟنفس‬
‫ﻟيس هناك شﻬادة تخرج‬
‫ﻻ رخصﺔ ﻟممارستﻪ‬
‫أنا طبيبﺔ نفسيﺔ ماهرة‬
‫ﻟكني أمضي مﻌظم وقتي منشﻐلﺔ ‫بﻬوايﺔ اﻷشباح...‬
‫واﻟذي يجﻌلني، باﻟنسبﺔ ﻟسني، ‫اﻟمرأة اﻷقل مسؤوﻟيﺔ‬
‫هل تريدين ﭭوبا ﻟتشربي ذﻟك؟‬
‫ﻻ، شكرا‬
‫أتﻌرفين، ﻟقد ﭭنت مضحكﺔ،‬
‫ﭭانت يداك ترتجفان بسرعﺔ فاﺌقﺔ.‬
‫ﻟم تنتﻪ بﻌد‬
‫أنا خاﺌفﺔ جدا‬
‫إنﻬا ﭭلﻬا أشياء ﻻ يمكننا فﻬمﻬا‬
‫أشﻌر وﭭأن اﻹنسان اﻟبداﺌي قد خرج من اﻟﻐابﺔ...‬
‫ورأى اﻟقمر ﻷول مرة وبدأ يرميﻪ باﻟحجارة‬
‫ﻟو قتلت، هل يمكنني أن أعود مرة أخرى ‫ﻟلبيت ﭭشبﺢ وأبقﻰ في اﻟبيت...‬
‫مثل أختي؟‬
‫أختك ﻟم تمت يا ''روبي''‬
‫ﻟو قتلت، هل يمكنني أن أزورها ‫وأريﻬا طريق اﻟﻌودة إﻟﻰ هنا؟‬
‫يمكنكم أن تربطوا حبﻼ حوﻟي ‫وتمسكوە بقوة ثم قد يأتي شخص...‬
‫ويأخذنا ﻟنﻌيش في مكان آخر‬
‫بﻌض اﻟناس يﻌتقدون أنك عندما تموت ‫تذهب روحك ﻟلسماء‬
‫عندما مات جدي، نظرت إﻟيﻪ علﻰ سرير ‫اﻟمستشفﻰ وﭭنت أراقب...‬
‫ﻟكني ﻟم أر أي شيء يخرج منﻪ‬
‫روحﻪ ﭭانت خفيﺔ يا ''روبي'' فﻼ يمكنك أن تراها‬
‫ﻟكن ﭭيف أن جدي ﻻ يظﻬر ‫علﻰ اﻟتلفزيون مﻊ ''ﭭاروﻟين''‬
‫بﻌض اﻟناس يﻌتقدون بأنﻬم عندما يموتون...‬
‫هناك ضوء راﺌﻊ...‬
‫مشرق ﭭاﻟشمس. ﻟكنﻪ ﻻ يؤذي عندما تنظر إﻟيﻪ‬
‫جميﻊ اﻷجوبﺔ ﻟكل أسئلتك اﻟتي تريد أن تﻌرفﻬا‬
‫هي داخل ذﻟك اﻟضوء‬
‫وعندما تسير إﻟيﻪ، تصبﺢ جزءا منﻪ ﻟﻸبد‬
‫ثم...‬
‫بﻌض اﻟناس يموتون، ‫وﻟكنﻬم ﻻ يﻌرفون أنﻬم قد رحلوا‬
‫هل تﻌتقدين أنﻬم ما زاﻟوا أحياء؟‬
‫أجل‬
‫ربما ﻻ يريدون أن يموتوا‬
‫ربما ﻟيسوا مستﻌدين‬
‫ربما ﻟم يﻌيشوا ﭭفايﺔ بﻌد، أو عاشوا طويﻼ...‬
‫وﻟكنﻬم ما زاﻟوا يريدون اﻟمزيد من اﻟحياة‬
‫إنﻬم يقاومون اﻟدخول في ذﻟك اﻟضوء...‬
‫مﻬما ﭭانت اﻟمصاعب فاﻟضوء يريدهم‬
‫يحومون حوﻟﻪ فقط‬
‫يشاهدون اﻟتلفزيون، ‫يشاهدون أصدقاءهم يكبرون‬
‫يشﻌرون بﻌدم اﻟرضﻰ واﻟﻐيرة‬
‫وذﻟك اﻟشﻌور سيء‬
‫ومؤذ.‬
‫ثم...‬
‫بﻌض اﻟناس...‬
‫يضيﻌون في طريقﻬم بإتجاە اﻟضوء‬
‫ويحتاجون ﻟشخص ما يرشدهم إﻟيﻪ‬
‫إذن اﻟناس يكونون متضايقيين ويرمون ‫أشياء من حوﻟﻬم، مثل ما يحدث في غرفتي‬
‫أجل‬
‫ﭭما في اﻟمدرسﺔ‬
‫مثل بﻌض اﻷوﻻد يكونون ﻟطفاء مﻌك ‫وبﻌضﻬم وضيﻌين‬
‫ذات مرة ضربت من قبل ٣ أوﻻد‬
‫وأخذوا نقود غداﺌي‬
‫ربما صدموا بشاحنﺔ وهم في اﻷعلﻰ اﻻن‬
‫إسمﻊ، ربما يجب أن نﻐلق أعيننا، موافق؟‬
‫حسنا‬
‫أتﻌرف ماذا؟‬
‫عندما إتصلنا بجدتك اﻟليلﺔ، ﭭانت مسرورة جدا...‬
‫ﻷنك ستذهب ﻟلبقاء مﻌﻬا‬
‫وهي ترتب جميﻊ اﻷمور اﻟتي ستفﻌلونﻬا سويا‬
‫-- هل يمكنني أخذ ''إيباز'' مﻌي؟ ‫-- باﻟطبﻊ‬
‫-- تصبحين علﻰ خير يا أمي ‫-- تصبﺢ علﻰ خير يا عزيزي‬
‫تصبحين علﻰ خير يا سيدتي‬
‫تصبﺢ علﻰ خير يا أبي‬
‫تصبﺢ علﻰ خير يا ''روب''...‬
‫أحبك‬
‫تصبحين علﻰ خير يا ''ﭭاروﻟين''‬
‫سأذهب ﻷحضر شيئا ﻟﻸﭭل‬
‫-- حسنا ‫-- شكرا‬
‫ما هذا؟ ما اﻷمر؟‬
‫أرجﻊ اﻟشريط‬
‫أعتقد بأنﻪ ﻟدينا واحد. أظن قد سجل‬
‫أجل، إنﻪ مسجل‬
‫أنظروا إﻟيﻬم‬
‫هل هذا منزﻟنا؟‬
‫من هؤﻻء اﻟناس؟‬
‫إنﻬم وحيدون جدا‬
‫وحيدون جدا‬
‫من أين هم قادمون؟‬
‫ﻻ أعرف‬
‫''روبي''؟‬
‫إتصل بي، حسنا؟‬
‫هذا اﻟنقش يتجاوز اﻟماﺌﺔ عام من اﻟﻌمر‬
‫أجل، يا ﻟﻪ من إﭭتشاف!‬
‫وهذە اﻟساعﺔ ﻻ يزيد عمرها عن عدة سنوات. ‫وهي ﻟيست ﻟك‬
‫ﻻ‬
‫حسنا، أنا خارجﺔ‬
‫سأرجﻊ هذە إﻟﻰ اﻟمختبر مﻊ اﻷشرطﺔ‬
‫سأعرض هذا ﭭما تﻌرف‬
‫-- أرجوك ﻟيس في برنامﺞ ''٠٦ دقيقﺔ'' ‫-- أو برنامﺞ ''ذﻟك مستحيل''‬
‫أنا سأفتﺢ، مﻌذرة‬
‫سأترك ''راين'' مﻌكم هنا‬
‫''مارتي'' ﻟن يﻌود‬
‫أنا... سأعود‬
‫وسأحضر بﻌض اﻟمساعدة‬
‫حاوﻟي أن ﻻ تقلقي‬
‫شكرا‬
‫إفتقدناك في اﻟمكتب يا ''ستيف'' ‫اﻟشباب قلقون عليك، ﻟذا...‬
‫أخذت علﻰ عاتقي...‬
‫''ستيف''، تبدو شاحبا، أﻟم تشﻌر بتحسن‬
‫ﻻزﻟت ضﻌيفا. أنا مصاب باﻟزﭭام‬
‫-- ﻻ يمكنني أن أنﻬض... ‫-- يبدو أن ﻟديك بﻌض اﻟمتاعب باﻷسﻼك‬
‫تﻌال هنا، اﻷسﻼك مقطوعﺔ منذ عدة شﻬور‬
‫علينا أن ننظر بذﻟك. بقيﺔ اﻟمبنﻰ مظلم أيضا‬
‫ﻻ، إننا نحن فقط‬
‫توجد بﻌض اﻟمشاﭭل اﻟكﻬرباﺌيﺔ هنا أيضا‬
‫ماذا وضﻌت هناك، ﻟمبﺔ ٠٠٣ واط؟‬
‫تخاف من اﻟلصوص أو أنك تحاول ‫جذب ﭭل حشرة في ''ﭭوستا فيردي''‬
‫''ستيف''، أخبرني شيئا، هل أنت سﻌيد هنا؟‬
‫-- أجل، إني سﻌيد ‫-- سامحني علﻰ ﭭل تلك اﻷسئلﺔ،‬
‫وﻟكننا ﻻ نريد أن نفقد أفضل ضلﻊ ﻟدينا...‬
‫سواء باﻟزﭭام... أو فرص أخرى‬
‫رؤيتي ﻟكل هذە اﻷجﻬزة اﻟسمﻌيﺔ اﻟبصريﺔ ‫في غرفﺔ اﻟجلوس، تجﻌلني أتساءل إذا...‬
‫ربما ﻟديك وظيفﺔ أخرى‬
‫ﻻ، أنا أقرأ ''اﻟميكانيكيﺔ اﻟﻌامﺔ''. ﻟدي هوايات‬
‫هل تريد أن تقوم بجوﻟﺔ؟‬
‫أود أن أريك شيئا‬
‫مرحبا؟‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫يا إﻟﻬي! إني آسفﺔ!‬
‫هل وﻟد أحد أوﻻدك في بيتك؟‬
‫''ﭭاروﻟين''‬
‫أفﻬم أنﻬا تﻐيبت ﭭثيرا عن اﻟمدرسﺔ‬
‫إحدى بنات ''تراسك'' بنفس فصلﻬا‬
‫أصيبت باﻟزﭭام مثلﻬا أيضا؟‬
‫أجل، جميﻌنا أصبنا بنفس اﻟشيء‬
‫آسف‬
‫ﻟم أرها‬
‫إنﻬا في اﻟجوار‬
‫إسمﻊ، أود أن أسأﻟك سؤاﻻ، إن ﻟم يكن هناك مانﻌا‬
‫هل تفكر بترك ''ﭭوستا فيردي''؟‬
‫من اﻟصﻌب اﻟتصديق بأن هذا سيكون جميﻼ‬
‫أقصد، ﭭيف يمكن ﻷي شخص في اﻟﻌاﻟم ‫أن يكون ﻟديﻪ مشكلﺔ... بيوم ﭭﻬذا؟‬
‫ما رأيك بﻬذا اﻟموقﻊ ﻟمشربيﺔ‬
‫أجل، إنﻪ جميل إذا ﭭنت تﻌيش في اﻷعلﻰ هنا، ‫ﻟكن ﻟيس راﺌﻌا في أسفل اﻟوادي...‬
‫تنظر ﻟتلك اﻟبيوت بإتجاە منحدر اﻟتل‬
‫ﻟم تﻌد مجبرا ﻟلﻌيش في اﻟوادي‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سنبدأ باﻟمرحلﺔ اﻟخامسﺔ هنا حيث نحن واقفون‬
‫يمكن أن تكون ﭭل هذە غرفﺔ نومك اﻟرﺌيسيﺔ.‬
‫وذﻟك يكون اﻟمنظر‬
‫مﻬتم؟‬
‫حسنا يا سيد ''تيﺞ''، تﻌرف أن هذا عرض سخي‬
‫-- أنا ﻟست بمتﻌﻬد ‫-- أنت مسؤول عن ٢٤باﻟمئﺔ من اﻟمبيﻌات‬
‫ذﻟك تقريبا اﻟنصف‬
‫علﻰ اﻷقل ٠٧ مليون دوﻻر قيمﺔ اﻟمنزل واﻷمﻼك‬
‫واﻻن، ﭭل ذﻟك يؤمن ﻟك اﻟحياة ‫ﻟمدة جيل من اﻟزمن‬
‫ﻻ أحد يستطيﻊ أن يضﻊ سﻌرا أفضل‬
‫أنظر اﻻن، أعلم أنﻪ ﭭان يجب أن تكون ‫شريكا منذ ٣ سنوات‬
‫حسنا، ﻻ أريد أن أخسرك اﻻن‬
‫-- ﻟيس من مساحﺔ ﭭافيﺔ ﻟلمسبﺢ هناك ‫-- ﻟدينا اﻷرض ﭭلﻬا‬
‫عملنا اﻟترتيبات ﻟنقل اﻟمقبرة‬
‫أنت تمزح‬
‫-- هيا، أقصد، أن هذا تدنيس، أﻟيس ﭭذﻟك؟ ‫-- ﻻ تقلق بشأنﻪ‬
‫ومﻊ ذﻟك ﭭلﻪ، فإنﻬا ﻟيست مدافن قبيلﺔ قديمﺔ‬
‫إنﻬم مجرد...‬
‫أناس‬
‫باﻹضافﺔ، فﻌلنا هذا من قبل‬
‫متﻰ؟‬
‫في عام ٦٧٩١‬
‫هناك في اﻷسفل تماما‬
‫''ﭭوستا فيردي''؟‬
‫٠٠٣ فدان بأجمﻌﻬا‬
‫ودعني أخبرك بأنﻬا ﭭانت صفقﺔ‬
‫ﻟكني ﻟم أسمﻊ أبدا شيئا بشأنﻪ‬
‫إنﻪ ﻟيس نوعا من اﻟدعايﺔ اﻟتي ‫ستﻌلق علﻰ اﻟلوحات‬
‫وعلﻰ جانب اﻟحافلﺔ‬
‫ﻟما اﻟقلق؟‬
‫اﻷصدقاء واﻷقارب يمكنﻬم أن يزوروا ‫أحباءهم في ''برونكستين''‬
‫إنﻬا علﻰ بﻌد ٥ دقاﺌق‬
‫أجل، ٥ دقاﺌق ﻟن تكون مشقﺔ‬
‫أجل، أعتقد بأن ذﻟك سيكون جيدا‬
‫جيد مﻊ من؟‬
‫مﻊ ﭭل من سيشكو‬
‫ﻟم يشتك أحد حتﻰ اﻻن‬
‫ﻟقد ﭭانت ﻟدينا تجربتان في اﻟمطبﺦ.‬
‫هذە هي حجرة اﻟﻌمل‬
‫هل تمانﻌون بأن ترجﻌوا؟ ‫إنكم تؤثرون علﻰ اﻟذبذبات‬
‫إذن، علﻰ أي جانب من قوس قزح ‫سنﻌمل هذە اﻟليلﺔ، يا دﭭتورة ''ﻟيش''؟‬
‫هل هذا هو اﻟحل ﻟلمشكلﺔ؟‬
‫أعرف بماذا تفكر... ﻟكن يجب أن تصدق ﭭﻼمي،‬
‫ﻟقد نظفت اﻟﻌديد من اﻟبيوت‬
‫هباتﻬا موثوقﺔ...‬
‫أنظري، ﻟم نسمﻊ ''ﭭاروﻟين'' منذ اﻟبارحﺔ‬
‫ﻟماذا هذا اﻟباب مقفل يا سيد ''فرﻟينﻎ''؟‬
‫-- أجبﻬا يا ''ستيفن'' ‫-- أنا‬
‫أنا أخاطب اﻷحياء‬
‫آسف، آسف‬
‫هذە هي اﻟﻐرفﺔ اﻟتي يسكن بﻬا إبني وإبنتي‬
‫نﻌتقد أنﻬا قلب اﻟبيت‬
‫هذا اﻟبيت ﻟديﻪ اﻟﻌديد من اﻟقلوب‬
‫ما اﻷمر؟‬
‫حاوﻟت أن أجيبﻬا بﻌقلي ﻟكنﻬا ﻟم تسمﻌني‬
‫أعتقد أنك قلت بأن ''تانجينا'' ‫ﭭانت مستبصرة راﺌﻌﺔ‬
‫أنا ﭭذﻟك‬
‫إﻻ أني ﻻ أحب اﻷجوبﺔ اﻟمخادعﺔ‬
‫تﻌاﻟي هنا يا عزيزتي‬
‫وأعطيني يدك‬
‫ﻟن أعضك‬
‫أنزﻟي هنا، سأصاب باﻟمﻌص ‫إذا إستمررت في اﻟنظر إﻟيك هكذا‬
‫إبنتك حيﺔ، وبﻬذا اﻟبيت‬
‫أين وقﻌت آخرحادثﺔ إزدواج؟‬
‫ﻟدي شﻌور قوي‬
‫اﻟموقﻊ اﻷصلي في خزانﺔ اﻷوﻻد باﻟفوق‬
‫أعتقد ذﻟك أيضا‬
‫اﻻن يا عزيزتي، ‫ستكونين قويﺔ من أجلي ومن أجل إبنتك‬
‫ﻻ أستطيﻊ أن أفﻌل أي شيء بدون إيمانك...‬
‫بﻬذا اﻟﻌاﻟم وحبك ﻷوﻻدك‬
‫سأفﻌل، صدقيني، سأفﻌل‬
‫وهل ستفﻌلين أي شيء أطلبﻪ،‬
‫حتﻰ ﻟو ﭭان مناقضا ﻟمﻌتقداتك ‫ﭭإنسانﺔ وﭭمسيحيﺔ‬
‫أجل، أعدك، أرجوك‬
‫هل تتقدمون جميﻌا إﻟﻰ هنا؟‬
‫تجمﻌوا‬
‫ﻻ يوجد موت‬
‫إنﻪ إنتقال...‬
‫إﻟﻰ مجال آخر من اﻟوعي‬
‫''ﭭاروﻟين'' ﻟيست مثل أوﻟئك‬
‫إنﻬا مجرد حضور حي‬
‫مقيدة في روحﻬم اﻟدنيويﺔ‬
‫ﻟقد جذبﻬم شيء واحد بﻬا‬
‫وهو مختلف عنﻬم، قوة حياتﻬا‬
‫إن ذﻟك قوي جدا‬
‫إنﻪ يمنحﻬم نورهم اﻟخاص‬
‫إنﻪ اﻟضوء اﻟذي ينير اﻟحياة‬
‫وذﭭرى ﻟلحب واﻟبيت‬
‫واﻟسﻌادة اﻟدنيويﺔ‬
‫شيء يرغبونﻪ بشدة‬
‫ﻟكنﻪ ﻟم يﻌد بإستطاعتﻬم اﻟحصول عليﻪ‬
‫اﻻن هي أقرب شيء ﻟذﻟك‬
‫وذﻟك إﻟﻬاء فظيﻊ...‬
‫عن اﻟضوء اﻟحقيقي‬
‫اﻟذي جاءهم أخيرا‬
‫هل تفﻬميني؟‬
‫هذە اﻷرواح اﻟتي هي، ﻷي سبب،‬
‫غير مرتاحﺔ‬
‫حتﻰ أنﻬم ﻻ يدرﭭون بأنﻬم رحلوا‬
‫إنﻬم ﻟيسوا جزءا من اﻟوعي، ﭭما نﻌلم‬
‫إنﻬم يتسكﻌون علﻰ حلم مستديم‬
‫ﭭابوس ﻻ يمكنﻬم اﻹستيقاظ منﻪ‬
‫داخل هذا اﻟضوء اﻟطيفي‬
‫يوجد اﻟخﻼص‬
‫نافذة علﻰ اﻟمستوى اﻟتاﻟي‬
‫يجب أن يمروا من خﻼل هذا اﻟﻐشاء‬
‫حيث اﻷصدقاء ينتظرونﻬم ﻟيرشدوهم ‫إﻟﻰ اﻷقدار اﻟجديدة‬
‫''ﭭاروﻟين'' يجب أن تساعدهم بتخطي ذﻟك‬
‫وهي ستسمﻊ‬
‫صوت أمﻬا فقط‬
‫اﻻن...‬
‫تماﻟكوا أنفسكم‬
‫هناك شيء آخر‬
‫حضور قوي مﻌﻬا هناك‬
‫غضب ﭭبير، خيانﺔ عظمﻰ‬
‫ﻟم أحس أبدا بشيء ﭭﻬذا‬
‫ﻻ أدري ما اﻟذي يحوم حول هذا اﻟبيت‬
‫ﻟكنﻪ ﭭان قويا ﭭفايﺔ ﻟيحدث ثقبا في هذا اﻟﻌاﻟم‬
‫ويأخذ إبنتكم منكم‬
‫يجﻌل ''ﭭاروﻟين'' قريبﺔ منﻪ‬
‫وبﻌيدة عن اﻟضوء اﻟطيفي‬
‫إنﻪ يكذب عليﻬا‬
‫يقول أشياء يمكن فقط ﻟطفل أن يفﻬمﻬا‬
‫ﭭان يستﻐلﻬا ﻟردع اﻻخرين‬
‫باﻟنسبﺔ ﻟﻬا...‬
‫وبكل بساطﺔ، هي طفلﺔ مثلﻬا‬
‫باﻟنسبﺔ ﻟنا...‬
‫هو اﻟوحش‬
‫ﻟنذهب اﻻن ونحضر إبنتك‬
‫شراﺌط حمراء...‬
‫مناديل...‬
‫ﭭرات اﻟتنس‬
‫حسنا، اﻟحبل هنا‬
‫-- ماء اﻟحمام؟ ‫-- أقفلتﻬا. إنﻬا جاهزة أيضا‬
‫حسنا‬
‫ناديﻬا‬
‫''ﭭاروﻟين''، أنا أمك. هل يمكنك سماعي؟‬
‫''ﭭاروﻟين''، أرجوك قوﻟي مرحبا ﻷمك‬
‫حاوﻟي مرة أخرى‬
‫هل يمكنك أن تقوﻟي مرحبا ﻷبيك؟‬
‫أنا وأبوك إشتقنا إﻟيك ﭭثيرا‬
‫نحن نحبك ﭭثيرا‬
‫أرجوك قوﻟي مرحبا فقط‬
‫إنﻬا تحت رادع‬
‫ماذا؟ من يردعﻬا؟‬
‫يوجد اﻟﻌديد من اﻷذرع عليﻬا ‫تﻌتقد أنﻬا في أمان. بسرعﺔ‬
‫من يﻬدد أﭭثر أنت أم زوجك؟‬
‫ﻻ أحد منا، ''ستيف'' يقرر اﻟﻌقاب...‬
‫-- هيا يا ''دايان'' هذا ﻟيس عدﻻ ‫-- تشاجرا فيما بﻌد‬
‫''ستيفن'' إجﻌل ''ﭭاروﻟين'' تجيبك‬
‫-- ''ﭭاروﻟين''؟ أنا أبوك ‫-- تحدث مﻌﻬا‬
‫-- أنا أبوك ‫-- ﭭن قاسيا مﻌﻬا وإﻻ ﻟن تراها ثانيﺔ‬
‫''ﭭاروﻟين''؟ أريدك أن تجيبي‬
‫أخبرها بأنك ستضربﻬا إن ﻟم تجب‬
‫-- ﻟم أضرب اﻷوﻻد أبدا ‫-- عزيزي، أرجوك أخبرها فحسب‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫أجبي واﻟديك وإﻻ ستتلقين ضربا من ﭭلينا‬
‫أمي، أمي، ساعديني‬
‫-- إنﻬا بﻌيدة عنﻪ ‫-- بﻌيدة عن من؟ هل هي بخير؟‬
‫''دايان''، إسأﻟي عن اﻟضوء‬
‫أمي ساعديني، أرجوك‬
‫''ﭭاروﻟين''؟‬
‫-- حبيبتي هل تشاهدين اﻟضوء؟ ‫-- أنقذيني أرجوك‬
‫ساعديني يا أمي‬
‫-- أخبريﻬا بأن تذهب ﻟلضوء ‫-- ﻻ‬
‫سيلحقونﻬا ﭭما ﭭانوا ‫يﻼحقونﻬا منذ أسابيﻊ. أخبريﻬا اﻻن!‬
‫-- يجب أن تنفذي ما أقوﻟﻪ ‫-- ﭭل شيء علﻰ ما يرام، أخبريﻬا‬
‫ﻻ أستطيﻊ أن أجدك يا أمي‬
‫أرﭭضي ﻟلضوء يا ''ﭭاروﻟين'' ‫أرﭭضي بأسرع ما يمكن‬
‫-- هل أنت في اﻟضوء؟ ‫-- ﻻ‬
‫-- قوﻟي ﻟﻬا أنك هناك ‫-- ﻻ، إن ذﻟك ﭭذب‬
‫ﻻيمكنك أن تختاري بين اﻟحي واﻟميت ‫بينما نتﻌامل مﻊ ما بينﻬما‬
‫أخبريﻬا اﻻن قبل أن يفوت اﻷوان‬
‫أرﭭضي إﻟﻰ اﻟضوء يا عزيزتي‬
‫-- أمك موجودة في اﻟضوء ‫-- أخبريﻬا أنك بإنتظارها‬
‫أمك بإنتظارك في اﻟضوء... إني أﭭرە هذا‬
‫صفي ذهنك اﻻن. إنﻬا تﻌرف ما يخيفك‬
‫منذ اﻟبدايﺔ‬
‫ﻻ تقدمي ﻟﻬا أيﺔ مساعدة، إنﻬا تﻌرف اﻟكثير باﻟفﻌل‬
‫اﻻن، إفتﺢ اﻟباب‬
‫''راين''،‬
‫إنزل ﻟﻸسفل وإنتظر قرب اﻟﻬدف‬
‫حسنا‬
‫''ستيفن''،‬
‫أعطني ﭭرة اﻟتنس رقم واحد‬
‫دﭭتورة ''ﻟيش'' إنﻪ خط يدي! ﻟقد جاءت من اﻟﻬواء‬
‫اﻟكرة عادت! إنﻪ خط يدە!‬
‫تبا! اﻟكرة رقم ٢‬
‫''دايان''‬
‫أعطيني يدك!‬
‫إنﻬا في فوهﺔ اﻟمدخل،‬
‫قوﻟي ﻟﻬا أن تقف‬
‫أخبريﻬا بأن ﻻ تدخل في اﻟضوء‬
‫''ﭭاروﻟين''؟ إسمﻌيني‬
‫ﻻ تدخلي في اﻟضوء‬
‫قفي حيث أنت! إبتﻌدي عنﻪ‬
‫ﻻ تنظري إﻟيﻪ‬
‫أسرع باﻟحبل‬
‫إرمﻪ في اﻟضوء‬
‫راﺌﻊ‬
‫ﻟقد أمسكت بﻪ‬
‫أخبرە أن يسحب اﻟحبل اﻟمتدﻟي بلطف‬
‫إرفﻊ اﻟحبل اﻟمتدﻟي‬
‫حسنا‬
‫ساعدوني بربط هذا حول خصري‬
‫ماذا تفﻌلين؟‬
‫سأدخل خلفﻬا‬
‫ﻟن تأتي إﻟيك! دعيني أذهب بنفسي!‬
‫ﻟم تفﻌلي هذا من قبل‬
‫وﻻ أنت‬
‫أنت محقﺔ، إذهبي‬
‫-- ﻻ، ﻻ دعيني أنا ‫-- ﻻ يمكنك‬
‫من ﻟديﻪ اﻟقوة اﻟكافيﺔ ﻟيجلس هنا ‫ويمسك باﻟحبل؟‬
‫أحبك‬
‫ﻻ،‬
‫ﻻ، إذهبي تحت و إنتظري قرب ''راين''‬
‫وإسحبي عندما أقول ﻟك، فقط عندما أقول ﻟك‬
‫''ستيفن''‬
‫ﻻ تترﭭﻪ!‬
‫أبدا!‬
‫إنﻬا قادمﺔ‬
‫ﭭيف تﻌرف بأنﻬا أمسكت بﻬا؟‬
‫متﻰ سنﻌرف؟‬
‫تخطوها يا أوﻻد‬
‫مرحبا بكم جميﻌا‬
‫إذهبوا إﻟﻰ اﻟضوء‬
‫ﻻ،‬
‫ﻻ، قلت ''ﻻ''‬
‫يوجد سﻼم وهدوء في اﻟضوء‬
‫قلت بأن ﻻ تذهب من خﻼل اﻟضوء‬
‫''دايان''!‬
‫ﻟيس بﻌد يا ''ستيفن''‬
‫''دايان''!‬
‫-- إنﻬما هنا! ‫-- ﻟقد عادا!‬
‫ﻻ، أرجوك، ﻻ‬
‫ضﻌوهما في اﻟماء!‬
‫ﻻ، ﻻ، سأساعدك‬
‫سأحضر شيئا اﻻن، ﻻ تقلق اﻻن‬
‫بسرعﺔ، ضﻌﻬما في اﻟماء. إنﻬا بخير ستكون بخير‬
‫ﻟقد أحسنت اﻟﻌمل‬
‫هيا، هيا، تنفسي اﻻن،‬
‫خذي نفسا، تنفسي يا عزيزتي، تنفسي‬
‫اﻟلﻌنﺔ تنفسي‬
‫''دايان''... تنفسي، تنفسي‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا‬
‫هيا تنفسي، أجل! هكذا، تنفسي‬
‫حبيبتي‬
‫عزيزتي،‬
‫عزيزتي، أنا أبوك‬
‫هيا،‬
‫مرحبا يا أبي‬
‫هذا اﻟبيت خاﻟي‬
‫إنتبﻪ‬
‫سأذهب ﻟلﻌشاء مﻊ ''جينس'' و ''براين'' يا أمي‬
‫-- هل وضبت غرفتك؟ ‫-- ﭭل شيء عدا اﻟسرير‬
‫-- أمي؟ ‫-- هل سننام هنا اﻟليلﺔ؟‬
‫ﻻ أظن ذﻟك‬
‫من اﻷفضل أن تدعي ''براين'' ‫يوصلك ﻟلبيت بﻌد اﻟﻌشاء‬
‫ﻷن أباك يريدنا أن نبقﻰ بفندق ‫اﻟ- ''هوﻟيداي'' في شارع ٤٧‬
‫-- أجل، إني أذﭭر ذﻟك اﻟمكان ‫-- أمي‬
‫-- أنت ماذا؟ ‫-- أمي‬
‫-- هل ستفﻌلين شيئا حيال هذا؟ ‫-- حيال ماذا؟‬
‫اﻟشيب اﻟجديد‬
‫-- أمي؟ ‫-- أﻟم يﻌجبك؟‬
‫-- أﻻ تﻌتقدين أنﻪ نوع من... اﻟبانك؟ ‫-- أمي‬
‫إﻟﻰ اﻟلقاء يا أمي‬
‫حسنا يا ''روب'' ﭭاد هذا اﻟشيء أن يقتلني‬
‫-- هل أنت بخير؟ ﻻ تؤذ ظﻬرك ‫-- حسنا‬
‫-- ﭭيف تشﻌرين؟ ‫-- أنا، أنا بخير‬
‫أشﻌر ببﻌض اﻟخمول، ‫وﭭأني ﭭنت ناﺌمﺔ ﻟبضﻌﺔ أيام، وﻟكني...‬
‫أشﻌر بتحسن يا ''ستيفن''، أنا فﻌﻼ بخير‬
‫ﻻ يبدو أنﻬا تذﭭر أي شيء‬
‫يا ﻟﻪ من يوم‬
‫شم هذە اﻷزهار.‬
‫حسنا، إقطﻌي ﻟنفسك باقﺔ منﻬا ‫وخذيﻬا مﻌك ﻷننا ﻟن نبقﻰ هنا‬
‫أعرف‬
‫عملنا بكل جﻬدنا من أجل هذا‬
‫-- ﻟدينا ذﭭريات جميلﺔ ‫-- يجب أن أذهب ﻟلمكتب‬
‫يجب أن آخذ بﻌض اﻷشياء. ‫وأنﻬي بﻌض اﻷمور، حسنا؟‬
‫-- حسنا ‫-- سأعود مبكرا‬
‫-- باﻟتأﭭيد سنرحل اﻟليلﺔ ‫-- أجل سنرحل‬
‫سأخبرك بشيء. إذا أحس اﻷوﻻد باﻟنﻌاس، ‫دعيﻬم ينامون حتﻰ أعود ﻟلبيت‬
‫ﭭيف تقبل ''تيﺞ'' اﻷمر؟‬
‫ﻟن يتحمل سيجيب ''فلتذهب ﻟلجحيم''‬
‫-- ماذا ستقول ﻟﻪ؟ ‫-- سأعطيﻪ اﻟتﻌليمات‬
‫أحبك‬
‫''إرفﻌيﻪ من اﻷمام ﻟلخلف، أضيفي اﻟملون...‬
‫''بسخاء مباشرة علﻰ اﻟشﻌر‬
‫-- ''إعملي بلطف...'' ‫-- أعيطني ذﻟك‬
‫-- ﻻ، أعطيني هذا ‫-- أعيدي ﻟي شاحنتي!‬
‫توقفي‬
‫أعطيني إياها‬
‫أعيدي ﻟي شاحنتي‬
‫''إستﻌمليﻪ بلطف حتﻰ تشبﻌين ﭭل شﻌرة‬
‫''ثم مشطيﻪ بفرشاة أسنان ﭭبيرة‬
‫''حتﻰ تتأﭭدين أن اﻟشﻌر ﭭلﻪ مبلل ‫ﻻ تكثري من اﻟرغوة''‬
‫-- أنت أعطني هذا! ‫-- أخرج من اﻟنظام اﻟشمسي‬
‫أعطني إياە‬
‫-- تأخر اﻟوقت يا أوﻻد ‫-- أعطني إياە‬
‫-- أعديﻪ ﻟي ‫-- أعطني إياە‬
‫إسمﻌا، سأدخل اﻟحمام ﻟبﻌض اﻟوقت ‫فﻬل تجيبان علﻰ اﻟﻬاتف من فضلكما؟‬
‫''روبي''، هل تجيب علﻰ اﻟﻬاتف من فضلك؟‬
‫حسنا، هل يمكنكما أن تﻬدآ من فضلكما؟‬
‫-- ﻻ ‫-- ﻻ‬
‫أجل، سنفﻌل‬
‫شكرا، تصبحان علﻰ خير يا حبيباي‬
‫-- تصبﺢ علﻰ خير يا ''روبي'' ‫-- تصبحين علﻰ خير يا ''ﭭاروﻟين''‬
‫''روبي''‬
‫ساعدوني‬
‫إني أﭭرهك، إني أﭭرهك‬
‫''ﭭاروﻟين''، ''روبي'' أرﭭضوا‬
‫''روبي''‬
‫أمي‬
‫إفتحي اﻟباب يا أمي‬
‫إفتحي اﻟباب‬
‫ﻻ، ﻻ، تلمس أوﻻدي‬
‫ﻻ!‬
‫فليساعدني أحد‬
‫ﭭفﻰ‬
‫سيد ''تثﻬيل''!‬
‫''بن''، اﻟنجدة، ساعدني أرجوك‬
‫فليساعدني أحد. أرجوﭭم‬
‫أوﻻدك‬
‫-- أنصت! ‫-- ساعدني‬
‫-- أي نوع من اﻷصوات هذا؟ ‫-- يا إﻟﻬي! يجب أن أحضرهم!‬
‫ما اﻟذي يجري؟ ﻻ يا ''بن'' ﻻ تذهب!‬
‫-- أرجوك ساعدني، يا ''بن'' ‫-- ﻻ، ﻻ تذهب هناك‬
‫ساعدني‬
‫إبتﻌد عن أوﻻدي!‬
‫إبتﻌد!‬
‫اﻟنجدة! اﻟنجدة!‬
‫''روبي''‬
‫أعطني يدك‬
‫ﻻ يمكنني اﻟوصول إﻟيك‬
‫-- واﻻن أمسك أختك، أمسكﻬا ‫-- هيا، تشبثا‬
‫-- ''روبي'' ‫-- يا إﻟﻬي! ساعدني‬
‫''دايان''‬
‫''ستيفن'' ساعدنا...‬
‫أيﻬا اﻟوغد، ﻟقد نقلت اﻟمقبرة.‬
‫ﻟكنك ترﭭت اﻟجثت، أﻟيس ﭭذﻟك؟‬
‫أيﻬا اﻟوغد، ﻟقد ترﭭت اﻟجثت ‫ونقلت اﻟحجارة فقط‬
‫نقلت فقط اﻟحجارة‬
‫ﻟماذا؟ ﻟماذا؟.‬
‫''ستيفن''‬
‫أسرع يا أبي، أسرع‬
‫هيا، هيا أسرع‬
‫-- هيا يا أبي، أسرع ‫-- أسرع، هيا!‬
‫ما اﻟذي يحدث؟‬
‫-- ما اﻷمر؟ ‫-- إرﭭبي اﻟسيارة يا ''دانا''‬
‫-- قد بﻌيدا! يا أبي ‫-- ما اﻷمر؟‬
‫-- أسرع يا ''ستيفن'' ‫-- أبي‬
‫اﻟبيت يقترب يا أبي!‬
‫-- أسرع! أسرع! ‫-- ﻻ تنظر خلفك‬
‫"ﭭوستا فيردي" ‫"سنفتقدك"‬
‫"فندق هوﻟيداي" ‫"مرحبا باﻟفنتازيﺔ واﻷصدقاء"‬
‫نسﺦ وترجم بمﻌمل فيديو ماستر -- جدة‬‫