‫"اتصال من مجهول"‬
‫"أمي خارج البلدة من جديد عليك المجيء إلى هنا‬ ‫عشاء مجاني وثمة خيارات مشاهدة متتالية كثيرة"‬
‫- "(آمبر): عليك اقتراح أشياء أفضل"‬ ‫- "فتحت خزانة الكحول"‬
‫"(آمبر): أقنعتني!"‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫- "الخط الأرضي لا يكف عن الرنين"‬ ‫- "(آمبر): هل ما زال (ويس) يزعجك؟"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "آلو، هل (كريستينا) موجودة؟"‬
‫كلا، ليست متوفرة، هل آخذ رسالة؟‬
‫"أجل، حسناً... أجل، آسف"‬
‫"أنا صديق لها من المجموعة... اللعنة"‬
‫- من لعنتها؟‬ ‫- "اسمعي، فقط..."‬
‫"قولي لها إنني من المجموعة‬ ‫أنا (تشارلي) ولديها رقمي"‬
‫تحضر مجموعتك؟‬
‫"اسمعي، ما كان عليّ...‬ ‫أخبريها فحسب أن (تشارلي) اتصل"‬
‫وسأفعل ذلك تماماً يا (تشارلي)‬ ‫حالما تخبرني عن ماهية المجموعة المقصودة‬
‫- مدمنو الكحول المجهولون؟ مدمنو المخدرات؟‬ ‫- "هذا... لا يمكنني"‬
‫"تبدين تماماً كما تصفك"‬
‫- "أظن أن هذا حبيب أمي الجديد"‬ ‫- تتكلّم عني في المجموعة؟‬
‫"اسمعي، لا أظن أنه يمكنني فعلاً التكلّم عن ذلك"‬
‫- ماذا تقول عني؟‬ ‫- "تحبك كثيراً"‬
‫ماذا تحب فيّ؟‬
‫"حسناً، تحب أنك مبدعة"‬
‫- "تحبين الفن والتلفاز والأفلام"‬ ‫- حسناً، يحب الكثيرون الأفلام‬
‫"أجل، لكنها تقول إنك تحبين الأفلام المخيفة‬ ‫وإن ذلك مشترك بينكما"‬
‫- "إنها فخورة بأنها جعلت منك عاشقة لها"‬ ‫- حقاً؟‬
‫"أجل، قالت لي ذلك اليوم إنها تتساءل:‬ ‫ما هو فيلمك المخيف المفضّل؟"‬
‫(ذا بابادوك)، إنه تأمل مذهل‬ ‫في الأمومة والحزن‬
‫"أليس ذلك طناناً بعض الشيء؟"‬
‫- إنه رعب مرقّى‬ ‫- "ماذا يعني، رعب مرقّى؟"‬
‫إنه مخيف لكن مع ركائز عاطفية وموضوعاتية‬
‫ليس مجرد ترهات مبتذلة رخيصة‬ ‫مع مشاهد مجفلة مستمرة‬
‫"يبدو ذلك مملاً بالنسبة إليّ‬ ‫هل شاهد يوماً فيلم (ستاب)؟"‬
‫مرة كما أظن خلال سهرة منامة‬ ‫حين كنت في الثانية عشرة‬
‫"تعيشين في (وودزبورو)‬ ‫ولا تعرفين (ستاب)؟"‬
‫"تحب والدتك ذلك الفيلم‬ ‫وتتكلّم عنه طوال الوقت في المجموعة"‬
‫- "إلى أيّ درجة تتذكرين الأصلي؟"‬ ‫- لا أعرف‬
‫كان نموذجياً جداً من التسعينيات‬
‫كانت الإضاءة مبالغاً فيها‬ ‫وشعر الجميع مصففاً بشكل غريب‬
‫- "هل تذكرين البداية؟"‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫بدأ بمشهد قتل، صحيح؟‬ ‫تبدأ دوماً بمشهد قتل‬
‫"أجل، هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫إنها فتاة في المنزل، بمفردها"‬
‫"تجيب على اتصال برقم خاطىء‬ ‫وتبدأ بالحديث مع القاتل"‬
‫"الذي يجعلها تلعب لعبة"‬
‫"هل تريدين أن تلعبي لعبة يا (تارا)؟"‬
‫"الأبواب كلّها مقفلة"‬
‫"تسليح الأنظمة"‬
‫- "(آمبر): حقاً؟"‬ ‫- كان مختلاً ما، سأقفل الأبواب"‬
‫- "(آمبر): ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟"‬ ‫- "أنا بخير لكن..."‬
‫"(آمبر): يجب أن تجيبي"‬
‫"كيف عرفت أن الخط الأرضي يرن؟"‬
‫"(آمبر)؟"‬
‫"(آمبر): لست (آمبر)"‬
‫"(آمبر): أجيبي على الهاتف يا عاهرة"‬
‫"الهاتف"‬
‫"٩"‬
‫"(آمبر): أجيبي على الهاتف أو موتي"‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (آمبر)‬
‫"قلت لك إنني لست (آمبر)"‬
‫"(آمبر): فيديو"‬
‫"تبدو (آمبر) فاتنة جداً الليلة"‬
‫"عليها فعلاً ألا تترك هاتفها بلا رقابة‬ ‫بحيث يمكن لأيّ شخص استنساخه"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "قلت لك، أريد أن ألعب لعبة"‬
‫"أسئلة عن فيلم (ستاب)، ثلاث جولات‬ ‫إن اتصلت بالشرطة، فتموت"‬
‫"إن أجبت خطأ على سؤال، فتموت‬ ‫والداها ليسا في المنزل"‬
‫"يمكنني أن أكون في تلك الغرفة‬ ‫خلال ١٥ ثانية، هل تريدين سؤال تحمية؟"‬
‫قلت لك إنني لا أعرف هذه الأفلام!‬ ‫اسألني عن شيء أعرفه‬
‫اسألني عن (إت فولوز)!‬ ‫اسألني عن (هيردتاري)!‬
‫اسألني عن (ذا ويتش)!‬
‫"في أول فيلم (ستاب)"‬
‫"أيّ شخص أصلي من (وودزبورو)‬ ‫تم تقديمه كالشخصية الرئيسية في السلسلة؟"‬
‫(سيدني بريسكوت)!‬ ‫(سيدني بريسكوت) وعاشت في (إيلم)‬
‫"صحيح، هل ترين؟ ستقومين بعمل ممتاز‬ ‫في هذه اللعبة، حسناً، السؤال الأول..."‬
‫كلا، كلا، أجبت بشكل صحيح على ذلك السؤال‬ ‫يجب أن يُحتسب‬
‫"لاستطاع أيّ شخص‬ ‫أن يجيب على ذلك السؤال بشكل صحيح"‬
‫"تظهر (سيدني) في الأفلام كلّها ما عدا الأخير"‬
‫"السؤال الأول: من ألّف الكتاب الأصلي‬ ‫الذي تستند إلى أفلام (ستاب)؟"‬
‫الفتاة من التلفاز‬
‫"الفتاة من التلفاز: ليست جواباً يا (تارا)"‬
‫(غايل ويذرز)!‬ ‫إنها (غايل ويذرز) أيّها اللعين!‬
‫"صحيح، قد تعيش (آمبر) لرؤية شروق الشمس"‬
‫"السؤال الثاني: من أدت دور العاهرة الغبية‬ ‫في بداية (ستاب ١)؟"‬
‫"التي تجيب على الهاتف ويقطّعها القاتل؟"‬
‫- تباً لك‬ ‫- "هل هذا هو الجواب الذي تختارينه؟"‬
‫- "عدم الإجابة تُعتبر إجابة خاطئة يا (تارا)"‬ ‫- "البحث الفوري"‬
‫- "(ستاب)"‬ ‫- "الوقت يمر، تك توك، تك توك..."‬
‫"تك توك، تك توك، تك توك..."‬
‫(هيذر غراهام)!‬
‫"صحيح! أجبت في اللحظة الأخيرة"‬
‫"والآن للسؤال الأخير:‬ ‫من كان القاتل في (ستاب ١)؟"‬
‫أعرف جواب هذا السؤال أيّها اللعين‬
‫إنه (بيلي لوميس)!‬ ‫(بيلي لوميس) وكان حبيب (سيدني)‬
‫وقد أدى دوره (لوك ويلسن)‬ ‫ونلت منك أيّها الحقير!‬
‫عرفت الجواب! أجبت بشكل صحيح!‬
‫"آسف يا (تارا) لكن ذلك ليس صحيحاً"‬
‫ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫بل إنه كذلك، الجواب صحيح‬
‫"الجواب الصحيح هو (بيلي لوميس) و(ستو ماكر)"‬
‫"ثمة قاتلان في (ستاب) الأصلي"‬
‫"أخشى أن على إحداهن الموت الآن"‬
‫كلا، كلا، كلا، مهلاً‬ ‫(آمبر)، أنا آتية‬
‫تباً! تباً، تباً، تباً!‬
‫"تسليح الأنظمة"‬
‫"وضع النظام، حالة طارئة!‬ ‫جرى الاتصال بالشرطة"‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا أيّها الحقير!‬
‫"تجريد الأنظمة كلّها"‬
‫"فتح الأبواب"‬
‫- كلا!‬ ‫- "تسليح الأنظمة"‬
‫- "تجريد الأنظمة كلّها"‬ ‫- يا إلهي، كلا! ‬
‫- "الأبواب كلّها مقفلة"‬ ‫- "تسليح الأبواب"‬
‫"تجريد الأنظمة كلّها، تسليح الأنظمة‬ ‫تجريد الأنظمة كلّها"‬
‫"تسليح الأنظمة"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "سؤال علاوة يا (تارا)"‬
‫توقف أرجوك‬
‫"هل تظنين أنني دخلت إلى منزلك‬ ‫قبل إعادة تسليحك للأنظمة؟"‬
‫النجدة!‬
‫كلا! كلا! كلا! كلا!‬
‫"(كاردينال لاينز)"‬
‫"(موديستو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(سام)"‬
‫المعذرة يا آنسة، ماذا تناولت للتو؟‬
‫حبوب انتصابك!‬ ‫حظاً سعيداً في جعله ينتصب الآن‬
‫- "(ريتشي)"‬ ‫- أنت حبوب انتصابي‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس عليك تفقدي طوال الوقت‬
‫- لست قابلة للكسر‬ ‫- أجل، أعرف هذا‬
‫"أنا (ويس هيكز)، لا أعرف إن كنت تتذكرينني"‬
‫"اتصلي بي بأسرع وقت ممكن‬ ‫يتعلّق الأمر بـ(تارا)"‬
‫تباً‬
‫- "(سام)؟"‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫- "(تارا)... تعرّضت لاعتداء"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "إنها حيّة لكنها في حالة سيئة"‬ ‫- هل هي...‬
‫- "تعرّضت... للطعن"‬ ‫- للطعن؟‬
‫- "تخطت العملية الجراحية"‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫"وقال الطبيب إنها جرت على ما يرام"‬
‫"ترتاح الآن، اسمعي‬ ‫أعرف أنكما لستما على وفاق لكن..."‬
‫أنا آتية‬
‫"ستكون بخير يا (سام)، سنراك قريباً"‬
‫- مهلاً، (ويس)!‬ ‫- "أجل؟"‬
‫هل يعرفون الفاعل؟‬
‫- "الأفضل أن تأتي إلى هنا فحسب"‬ ‫- (ويس)‬
‫"قالت إنه شخص يضع قناع (غوستفايس)"‬
‫تعرّضت أختي لاعتداء، يجب أن أذهب‬
‫مهلاً، مهلاً... سأرافقك‬
‫- كلا، كلا، (ريتشي)، إنه...‬ ‫- كلا، كلا، كلا يا (سام)‬
‫- سأرافقك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أجل‬
‫- "ثانوية (وودزبورو)"‬ ‫- "انتباه أيّها الفهود!"‬
‫"أذكّركم بأن الصفوف‬ ‫والنشاطات المدرسية كلّها ملغاة غداً"‬
‫"بسبب المخاوف على السلامة العامة"‬
‫- كانت تلك (سام)‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- شاهدا كلّ شيء يسوء‬
‫اسمعي، ما أقصده هو نظراً لكلّ ما يحصل حالياً‬
‫أظن أن الوقت حان لنقل علاقتنا‬ ‫إلى المستوى التالي الأكثر حميمية‬
‫يريدني أن أقبل طلبه‬ ‫على تطبيق "تحديد الموقع" (فايند ماي فام)‬
‫إنه الخيار الأذكى‬ ‫بوجود قاتل مزعوم طليق‬
‫تعرفين تماماً مكاني وأعرف مكانك تماماً‬
‫- يمكنك مطاردتي مثل حبيب غيور‬ ‫- صحيح ويمكنك مطاردتي مثل حبيب غيور‬
‫- هل هذا لأنكما لا تمارسان الجنس بعد؟‬ ‫- تطرحين نقطة جيّدة جداً في الواقع‬
‫ليس أنني أريد أن أبدو كالمهووس النمطي‬ ‫الذي يحاول ممارسة الجنس مع حبيبته لكن...‬
‫- عظيم!‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا (ليف)‬
‫ثمة مختل عقلياً طليق‬ ‫اجعلي العثور عليك أصعب‬
‫امحي مواقع التواصل الاجتماعي وضعي شريطاً لاصقاً‬ ‫على كاميرا هاتفك وعطّلي نظام تحديد الوقع‬
‫أجل، شكراً جزيلاً يا (إدوارد سنودن)‬
‫في الواقع، استجوبتني أمك للتو‬ ‫عن محاولة قتل (تارا)‬
‫الأمر الذي كان مضحكاً جداً‬
‫أنا متأكد أنها تستجوب الجميع‬ ‫فقد عاد (غوستفايس)‬
‫- ما زال الصحافة لا تقول إنه (غوستفايس)‬ ‫- لا تريد أمي التسبّب بحالة ذعر‬
‫سينتشر الخبر‬ ‫بعد جريمة القتل الثانية أو الثالثة‬
‫يا إلهي يا (ميندي)‬ ‫لم تحصل جريمة قتل أولى، (تارا) حيّة‬
‫- ما زال يمكن أن تموت‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أو يمكن أن يعود القاتل لقتلها‬ ‫- تباً يا (ميندي)! بحقك‬
‫اسمعوا، أصغوا إليّ فحسب، تسلّحوا، مفهوم؟‬ ‫رذاذ فلفل، موجود! صاعق، موجود!‬
‫منفر للحبيبة، موجود‬
‫- جميل، شكراً لك‬ ‫- تباً، هل ذلك (فينس)؟‬
‫مهلاً، غريب الأطوار‬ ‫الذي خرجت معه الصيف الماضي؟‬
‫- أجل، عمل معنا أنا و(تارا)‬ ‫- عمل مع (تارا)؟‬
‫وكان يتربّص بالـ(إنستاغرام) خاصتي في الأسبوعين‬ ‫الأخيرين ناشراً الأشياء الأكثر ترويعاً‬
‫ربما الوقت لتعريفه على (هوبز) و(شو)‬
‫ليست أفضل فكرة ربما‬ ‫أن تحرّض على العنف أمام الشريف‬
‫يبدو أنه مغادر‬
‫- شكراً بأيّ حال يا شباب‬ ‫- أجل...‬
‫قالت (تارا) إنها قاومت بشراسة‬
‫- تحمل كدمات‬ ‫- إنها من تمرين كرة القدم‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- استيقظت (تارا)، لقد أرسلت رسالة للتو‬
‫سأذهب إلى المستشفى، هل ستأتون يا جماعة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أستطيع ذلك لكنني سأراكم لاحقاً يا جماعة‬
‫حسناً‬
‫- لم أشاهد (ستاب) قط في الواقع‬ ‫- لم تشاهد (ستاب) قط؟‬
‫- ولا حتى الفيلم الذي صدر السنة الماضية؟‬ ‫- لم أشاهد (غان ويذ ذا ويند) أيضاً‬
‫لكنني لا أعتبر ذلك ثقباً هائلاً‬ ‫في ثقافتي السينمائية‬
‫تستند معظم أفلام (ستاب) إلى أشياء حصلت هنا‬
‫فسّري "أشياء"‬
‫أشياء مثل رجل يدعى (بيلي لوميس) وصديقه‬ ‫قاما بتقطيع مجموعة تلاميذ ثانوية‬
‫- مرتدين قناع (هالوين) الشبحي هذا‬ ‫- تقصدين كما في (هالوين)؟‬
‫- كلا، ليس كما في (هالوين)‬ ‫- يبدو مثل (هالوين) للغاية‬
‫- حسناً، يبدو مثل (هالوين) قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫وكلّ عقد من الزمن تقريباً‬ ‫تخطر لأحمق ما الفكرة اللامعة بوضع القناع‬
‫وقتل أصدقائه وحصد الشهرة أيضاً‬
‫آخر مرة حصل ذلك كان في ٢٠١١‬
‫- وجئنا إلى هنا بإرادتنا؟‬ ‫- عليّ التأكد أن (تارا) بخير‬
‫أجل، بالطبع‬
‫وعليّ التأكد من عدم تعرّضنا للتقطيع‬ ‫من قبل مجنون ما‬
‫شاهد (فرايداي ذا ثورتينث)‬ ‫وفكّر: "هل تعرفون؟"‬
‫"(جايسن) ذاك يملك بعض الأفكار الجيّدة"‬
‫"(وودزبورو)"‬
‫- لكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تملكين أدنى فكرة لما قد يرغب‬ ‫شخص يضع ذلك القناع في قتل أختك؟‬
‫كلا‬
‫أجل لكن ذلك كلّه كان قبل...‬
‫مرحباً‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- لقد جئت‬ ‫- بالطبع جئت‬
‫- هذا حبيبي (ريتشي)‬ ‫- يسرّني لقاؤك للغاية‬
‫- وآسف للغاية على التطفّل‬ ‫- يسرّني لقاؤك أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، شكراً على الاتصال‬ ‫- بالطبع‬
‫- انظر إلى شعرك‬ ‫- أجل‬
‫يعجبني‬
‫هذان (تشاد) و(ميندي)، التوأمان‬ ‫و(ويس)، اعتدت أن أرعاهم جميعهم‬
‫وهذه هي الطريقة التي أحب تقديمي بها‬
‫- و(آمبر)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫- مرحباً، مرحباً، أنا (ريتشي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها عالقة في مؤتمر في (لندن)‬
‫- اتصلت بي في وقت سابق‬ ‫- أجل، لعشر دقائق كاملة‬
‫اسمعوا يا جماعة، (تارا) متعبة جداً‬
‫- ربما علينا تركها لوحدها‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أجل‬
‫ليس أنت يا (سام)‬
‫- أريدك أن تبقي‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن البقية...‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫إن لم تمانعي، فيمكنني النوم هنا الليلة‬
‫- سأحب ذلك للغاية‬ ‫- حسناً‬
‫- هل منشاقك الإضافي معك؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، سأكون في الخارج‬ ‫- شكراً لك‬
‫وداعاً‬
‫- (سام)، خفت للغاية‬ ‫- أعرف، لا بأس‬
‫كيف هي إذاً؟‬
‫- الأخت؟‬ ‫- (سام)؟ (سام) رائعة جداً‬
‫حسناً، تقول ذلك فقط لأنها سمحت لك‬ ‫بارتداء لباس (بوكيمون) أحادي للنوم لمدة سنة‬
‫- هذا صحيح، هذا تصريح صحيح‬ ‫- كلا، ثقي بي، (سام) ليست رائعة‬
‫ترك والدها والدتها، صحيح؟‬
‫غادر حين كانت (تارا) في الثامنة‬ ‫و(سام) في الثالثة عشرة‬
‫وبدأت (سام) تسيء التصرّف‬ ‫وتتورّط في المتاعب مع الشرطة‬
‫ثم في عيد مولد (سام) الثامن عشر، غادرت‬ ‫وقطعت علاقتها معهم جميعهم فجأة‬
‫ربما تغيّرت (سام)‬ ‫لا أريد رؤية (تارا) مجروحة مجدداً‬
‫- تحمين (تارا) من أختها إذاً؟‬ ‫- على أحد أن يفعل ذلك‬
‫حسناً، لا شاب جيّد كفاية بالنسبة إليّ‬ ‫والآن باتت عائلتها ممنوعة أيضاً‬
‫الدافع: "إن لم أستطع الحصول عليها‬ ‫فلا يستطيع أحد ذلك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعرف جميعنا أنك معجب بـ(تارا)‬
‫- حسناً، بحقك يا (ميندي)‬ ‫- لكننا جميعنا مشتبه بنا‬
‫- باستثناء (ليف) ربما‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنت مملة جداً لتكون مختلقة عقلياً‬ ‫- (ليف)...‬
‫هل تريدين شراباً حقيقياً؟‬ ‫أم أنك مسرورة بالجلوس على طاولة الأولاد؟‬
‫حسناً، اسمع يا (مايكل مايرز) الأبشع‬ ‫كانت علاقة صيفية عابرة، مفهوم؟‬
‫- لم تعن شيئاً‬ ‫- آسف، هل كنت أتكلّم معك؟‬
‫- لا يهمني مع من تتكلّم‬ ‫- (ليف)، لنذهب‬
‫لا تتكلّم معها!‬ ‫لا أريد أن أسمع صوتك اللعين!‬
‫- الأفضل أن تخرس!‬ ‫- اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫- ارحل!‬ ‫- سأراك قريباً يا عزيزتي‬
‫- تباً لك‬ ‫- وأنتم أيضاً يا أولاد! هيا!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تباً لهذه الحانة‬
‫تباً لك‬
‫تباً!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل هذا أنت أيّها الوسيم؟‬ ‫اخرج من سيارتي اللعينة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، رأيت حلماً سيئاً فحسب‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- يُعرض (ستاب) على (نتفلكس)‬
‫ماذا؟ أريد أن أكون مستعداً‬
‫- عليّ إيجاد شيء آكله‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كيف حالك يا (سام)؟‬
‫لم تعد مضادات الذهان تعمل كالسابق، صحيح؟‬
‫تباً لك‬
‫لا يمكنك الهرب من حقيقتك يا (سام)‬ ‫أحاول المساعدة فحسب‬
‫متى ستخبرينها لما يحصل هذا كلّه؟‬
‫"مكالمة واردة، ربما (آمبر فريمن)"‬
‫- آلو‬ ‫- "آلو يا (سامنتا)"‬
‫من المتصل؟‬
‫"شخص يعرف سر عائلتك الصغير"‬
‫- أنت اللعين الذي ألحق الأذى بأختي؟‬ ‫- "ليست الوحيدة التي سأؤذيها"‬
‫"كان عليّ حثك على العودة إلى هنا‬ ‫بطريقة ما، أليس كذلك؟"‬
‫تريد العبث معي أيّها اللعين؟‬ ‫أنا هنا، تعال ونل مني!‬
‫"بكلّ سرور"‬
‫النجدة!‬
‫كلا!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫ليساعدني أحد، يحاول قتلي!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟‬
‫- أنت بخير‬ ‫- حاول أحدهم قتلي في غرفة الاستراحة‬
‫لديّ جثة خارج حانة في (ماين)‬ ‫ثم تتعرّضين للاعتداء هنا‬
‫تقولين إن المكالمة وردت من رقم (آمبر)؟‬
‫إذاً؟ نعرف أنه اتصل عبر هاتفي من قبل‬ ‫حين هاجم (تارا)‬
‫أو... وأنا أخمّن هنا فحسب‬ ‫أنت القاتلة‬
‫- وأين كنت حين حصل ذلك كلّه؟‬ ‫- كنت أشاهد... (نتفلكس)‬
‫- أجل، إنها حجة غياب متينة جداً يا أخي‬ ‫- أين كنت أنت إذاً؟‬
‫كنت أستجوب (آمبر) وأصدقاءها‬ ‫في مركز الشريف‬
‫أجل، جئت حالما سمعت‬ ‫لكن تعرف، حجة (نتفلكس) جيّدة أيضاً‬
‫توقفا كلاكما‬
‫سترسلين مزيداً من رجال الشرطة‬ ‫لحراسة غرفتها، صحيح؟‬
‫أجل ويمكنني أن أنقلكما إلى طابق خاص‬
‫الشرطي (فنسن) يتقن عمله‬ ‫ستكونان بأمان‬
‫كما كان حالنا حتى الآن؟‬
‫(سامنتا)، لنخرج‬
‫تسرّني رؤيتك أيّتها الشرطية (هيكز)‬ ‫تجمعنا ذكريات مسلّية كثيرة جداً‬
‫أنا الشريفة (هيكز)‬
‫أذكرك أيضاً‬ ‫والمتاعب كلّها التي تسبّبت بها لعائلتك‬
‫وجودك هنا لا يفيد‬
‫لذا ربما حين تشرق الشمس‬ ‫يمكنك وحبيبك المغادرة‬
‫وترك الأمر للأشخاص‬ ‫الذين يهتمون فعلاً بهذا المجتمع‬
‫- ما زالت مبهجة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هلا تتركاننا لبرهة‬ ‫أريد التكلّم مع (تارا)‬
‫هيا يا (نتفلكس)، لنذهب‬
‫- هل تذكرين حين غادر أبي؟‬ ‫- بعض الأمور، طبعاً‬
‫- كنت في الثامنة لا أعرف ما علاقة ذلك بأيّ شيء‬ ‫- لذلك علاقة بالأمر‬
‫هل تذكرين كيف اعتادت أمي‬ ‫الاحتفاظ بتلك الصناديق في العلية؟‬
‫كنت في الأعلى مرة في الثالثة عشرة من عمري‬ ‫أبحث عن هدايا عيد الميلاد‬
‫ووجدت هذه اليوميات القديمة‬ ‫التي احتفظت بها من الثانوية‬
‫- (سام)، ما علاقة هذا...‬ ‫- أرجوك)، يجب أن أفعل هذا‬
‫فوجدت هذه اليوميات القديمة‬
‫وعرفت أن ذلك خطأ‬ ‫لكنني قرأت بعضاً منها بأيّ حال‬
‫لأن أمي حملت بي في الثانوية‬
‫وفكّرت في أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن أعرف كيف تعرّفت هي وأبي على أحدهما الآخر‬
‫وكم أن الأمر كان رومانسياً بلا شك‬ ‫فقرأت بعضها... لكن الأمر لم يكن رومانسياً‬
‫كانت أمي تخرج مع أبي‬ ‫لكنها كانت مغرمة برجل آخر جعلها تحمل‬
‫أخبرت أبي أن الطفل طفله‬ ‫ولهذا السبب عرض عليها الزواج في السنة الأخيرة‬
‫(سام)، عمّ تتكلّمين؟‬
‫وأنا جالسة هناك في تلك العلية‬ ‫في سن الثالثة عشرة‬
‫واكتشفت للتو أن أبي ليس أبي‬
‫فقصدت أمي في غرفة نومها‬
‫وكنت أصرخ عليها‬ ‫وأرمي هذه اليوميات في وجهها‬
‫ولم أدرك حتى أن أبي يقف خلفي مباشرة‬
‫لم يكن يعرف‬
‫عرف عندئذٍ مني‬
‫غادر تلك الليلة، أنا سبب رحيله‬
‫- كلا، كلا، (سام)...‬ ‫- لم تسامحني أمي قط‬
‫وجعلتني أعدها بألا أخبرك أبداً‬ ‫لأنك كنت صغيرة جداً‬
‫ولهذا السبب... تغيّرت‬ ‫وأصبحت متباعدة وغريبة الأطوار معك‬
‫وخرجت وبدأت أتعاطى كلّ مخدر‬ ‫يمكنني الحصول عليه‬
‫- إلى أن أصبحت عاجزة عن التحمّل وغادرت‬ ‫- يا إلهي‬
‫لم أعد أستطيع التواجد قربك يا (تارا)‬
‫ليس فقط لأنني دمّرت عائلتنا تلك الليلة‬
‫لكن لأن تلك اليوميات أخبرتني‬ ‫بهوية والدي الحقيقي‬
‫كان (بيلي لوميس)‬
‫وأحدهم يعرف‬ ‫وأظن أنك تعرّضت للأذى لهذا السبب‬
‫وأنا آسفة جداً لأنني لم أخبرك قط ثم هربت‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- اخرجي‬
‫(تارا)‬
‫غبت خمس سنوات...‬ ‫خمس سنوات كاملة ثم أتعرّض للطعن‬
‫وتريدين العودة‬ ‫وإخباري بهذه الترهات المروّعة كلّها؟‬
‫- كلا، أقسم لك، ظننت أنني أحميك‬ ‫- تحمينني مم؟‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- كلا، كلا، أنا...‬
‫- (سام)‬ ‫- أرجوك يا (تارا)‬
‫- (سام)، أريدك أن تخرجي‬ ‫- آسفة جداً‬
‫- (سام)‬ ‫- أرجوك‬
‫اخرجي!‬
‫لا بأس، هذا أنا‬
‫- هل كنت تتنصت عبر الباب؟‬ ‫- كلا، كلا، بالطبع لا‬
‫حسناً، أجل، كنت أتنصت عبر الباب‬
‫ألا يخيفك للغاية‬ ‫أن والدي الحقيقي كان قاتلاً متسلسلاً؟‬
‫أجل، كثيراً، أجل‬
‫حسناً، ارحل إذاً، أتفهّم ذلك‬
‫- عليّ البقاء ومعرفة ما يجري فحسب‬ ‫- لن أتركك هنا يا (سام)‬
‫هل تعرف ذلك الجزء في أفلام الرعب...‬
‫حيث تريد الصراخ على الشخصيات‬ ‫لتتحلى بالذكاء وتغادر؟‬
‫هذا هو ذلك الجزء يا (ريتشي)‬ ‫عليك أن تغادر‬
‫لكنني سأبقى‬
‫أحبك‬
‫- أنت غبي جداً‬ ‫- أنا غبي جداً‬
‫إذاً لن تتكلّم أختك معك‬
‫والشرطة لن تساعد، ما خطوتنا التالية؟‬
‫نذهب للتكلّم مع خبير‬
‫"لدينا بعض درجات الحرارة هنا‬ ‫الثلاثاء والأربعاء، ١٢ درجة تقريباً"‬
‫"ثم أخيراً سنشهد عودة درجة الحرارة ٢٠‬ ‫الأسبوع المقبل"‬
‫"وبعد ليلة واحدة‬ ‫من تعرّض مراهقة محلية للاعتداء في منزلنا"‬
‫من قبل معتدٍ يرتدي زيّ (غوستفايس)‬ ‫أكّدت الشريفة (جودي هيكز) الآن..."‬
‫"حصول اعتدائين آخرين في وقت متأخر‬ ‫تركا (وودزبورو) في حالة صدمة"‬
‫"الضحية الأولى: (فنسنت سنايدر) وُجد ميتاً‬ ‫خلف حانة بليارد (كورنر بوكيت)"‬
‫"والضحية التالية التي ما زالت مجهولة الهوية‬ ‫هوجمت داخل مستشفى (وودزبورو) العام"‬
‫"لكنها هربت بدون إصابات"‬
‫"لا حاجة إلى القول‬ ‫إن (وودزبورو) في حالة تأهب شديد اليوم..."‬
‫"مباشرة من استديو (وان إيه)‬ ‫في (روكافيلر بلازا)..."‬
‫"صباح الخير، أنا (غايل ويذرز)"‬
‫"قبل أن نبدأ، أريد أن أروي لكم قصة صغيرة‬ ‫حصلت في الطريق إلى الاستديو هذا الصباح"‬
‫"توقفت لشراء شطيرة لحم بايكن‬ ‫وبيض وجبن من متجر"‬
‫"وهذا أصلاً أمر جوهري تفعلونه في (نيويورك)"‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- آسفة على إزعاجك يا سيّد (رايلي)!‬
‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة فقط‬ ‫- لا أجري مقابلات‬
‫لا نريد مقابلة‬
‫- أعطيني سبباً وجيهاً لأتكلّم معك‬ ‫- أنا ابنة (بيلي لوميس)‬
‫هذا سبب رهيب يدفعني للتكلّم معك‬
‫أدعى (سامنتا كاربنتر)‬ ‫تعرّضت لاعتداء ليلة أمس في المستشفى‬
‫وفي الليلة التي سبقتها‬ ‫طُعنت أختي سبع مرات‬
‫أعرف أنك تعرف ماهية الوضع‬
‫أحاول حماية عائلتي فحسب‬ ‫خمس دقائق، هذا كلّ ما أطلبه‬
‫سأعطيك دقيقتين، أفوّت برنامجاً أحبه‬
‫"إن هدّد أحد بقص غرّة مجدداً، جهّزوا تدخلاً"‬
‫- (غايل ويذرز)، ألم تكونا...‬ ‫- أجل‬
‫- من هو؟‬ ‫- هذا (ريتشي)، حبيبي‬
‫- منذ متى تعرفينه؟‬ ‫- ستة أشهر‬
‫هل عرف هوية والدك حين التقيتما؟‬
‫هل عبّر عن أيّ اهتمام بـ(وودزبورو)‬ ‫أو جرائم قتل (غوستفايس)؟‬
‫- عمّ تتكلّم بحق السماء؟‬ ‫- قاتلك مهووس بأفلام (ستاب)، صحيح؟‬
‫ثمة قواعد معينة للنجاة من فيلم (ستاب)‬
‫صدّقيني، أنا أعرف‬
‫القاعدة الأولى: لا تثقي بحبيب أبداً‬
‫يبدون لطيفين ومهتمين وداعمين ثم أهلاً بك‬ ‫إلى الفصل الثالث حيث يحاولون اقتلاع رأسك‬
‫كنت مع (سام) في (موديستو)‬ ‫حين هوجمت (تارا)‬
‫ودعني أخمّن، كنت في الغرفة الأخرى‬
‫مجهول المكان بشكل ملائم‬ ‫حين هوجمت في المستشفى‬
‫حسناً، هل عليّ أن أتحمّل هذا‬ ‫من (سام إيليوت) القذر هنا أم ماذا؟‬
‫القاعدة الثانية: دافع القاتل‬ ‫مرتبط دوماً بشيء ما في الماضي‬
‫- أنا قريبة (بيلي)‬ ‫- صحيح، لكن لمَ قتل ذلك الرجل العشوائي (فنس)؟‬
‫عليك اكتشاف ذلك‬
‫والقاعدة الثالثة:‬ ‫وهذه هي القاعدة الأكثر أهمية:‬
‫لدى الضحية الأولى دوماً مجموعة أصدقاء‬ ‫يشكّل القاتل جزءاً منها‬
‫هل لدى أختك مجموعة أصدقاء مترابطة جداً؟‬
‫- أجل، تفعل‬ ‫- ابحثي عن القاتل هناك إذاً‬
‫إن استطعت أن تعرفي لما يفعل هذا‬ ‫فيمكنك أن تعرفي من التالي‬
‫ساعدنا إذاً، ساعدنا لنعرف من وراء هذا الأمر‬
‫هل تمزحين معي؟ تعرّضت للطعن تسع مرات‬
‫أعاني ضرراً دائماً في الأعصاب‬ ‫وعرجاً بسيطاً مسلّياً‬
‫هل تظنين أنني أريد القيام بذلك مجدداً؟‬
‫قلت للتو إن الأمر مرتبط دوماً بالماضي، صحيح؟‬
‫بالتالي، إن كنت في خطر‬ ‫فهذا يعني أنك في خطر‬
‫هيا، لنفعل هذا... معاً‬
‫- انتهى وقتكما‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل، إنه مسلّ أكثر بكثير في الأفلام‬
‫- حسناً، ما التالي؟‬ ‫- الأصدقاء‬
‫"شكراً جزيلاً على ذلك يا (كيفن)‬
‫"بعد نشرة الطقس المحلية‬ ‫حسنات جمع الشمل مع الأصدقاء القدماء وسيئاته"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً يا (سيد)، هذا أنا"‬
‫(دووي)؟ يا إلهي، كم مرّ من الزمن؟‬
‫أحاول الهرولة‬ ‫قبل أن أقل الفتيات إلى المدرسة، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، بأحسن حال‬ ‫كيف حالك؟ كيف حال (مارك)؟‬
‫أظن أنني سأحتفظ به‬ ‫كيف الحال في مجال الشريف؟‬
‫إنها بخير لكن يا (سيد)...‬
‫- "هل تكلّمت مع (غايل) مؤخراً؟"‬ ‫- كلا، ليس منذ بضع سنوات‬
‫أعرف أن الأمور لم تنته بشكل جيّد بينكما لكن...‬
‫(سيد)... يحصل ذلك مجدداً‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- "أحمق ما في قناع (غوستفايس)"‬
‫"ثلاثة اعتداءات حتى الآن، وفاة واحدة"‬
‫لكن ثمة شيء يبدو مختلفاً في هذه المرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير، تعرفينني"‬
‫- أجل، أعرفك ولهذا أسألك‬ ‫- أنا بخير‬
‫أريدك فحسب أن تتوخي الحذر هنا‬ ‫هل تملكين مسدساً؟‬
‫أنا (سيدني بريسكوت) اللعينة!‬ ‫لديّ مسدس بالطبع‬
‫جيّد، هذا جيّد‬
‫- هل تعرف (غايل)؟‬ ‫- كلا، سأتصل بها تالياً‬
‫لكن (سيد)، عديني‬
‫"مهما سمعت أو رأيت في الأخبار‬ ‫لا تأتي إلى هنا"‬
‫لا أقصد الإهانة يا (دووي)‬ ‫لكن لا نية لديّ بوطء تلك البلدة مجدداً إطلاقاً‬
‫جيّد‬
‫"(دووي)، مهما كانت غاية هذا القاتل‬ ‫فيسرني أنك موجود لحمايتهم"‬
‫- لكن توخ الحذر، موافق؟‬ ‫- سأفعل‬
‫- "يسرّني سماع صوتك"‬ ‫- وصوتك أيضاً يا (سيد)‬
‫هيا، تمالك نفسك يا (دووي)‬
‫"جهات الاتصال المفضّلة"‬
‫"(غايل)"‬
‫"(غوستفايس) قد عاد، لا تأتي إلى هنا"‬
‫"آمل أنك بخير"‬
‫الأرجح أنه ما كان عليّ إرسال "الوجه المبتسم"‬
‫"ما زلت..."‬
‫"مركز شرطة مقاطعة (وودزبورو)"‬
‫تباً، لقد جاء‬
‫- قررت أن أساعدك مؤقتاً في تحقيقك‬ ‫- شكراً لك‬
‫اسمعي، مجرد أن ذلك الرجل اغتسل‬ ‫لا يعني أن عليه حمل سلاح‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫كلا، هذا بديهي‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- أجل، إنه مضحك‬
‫- كيف تعرف الكثير عن أفلام (ستاب)؟‬ ‫- "(راندي ميكز)، شاشة عرض منزلية تذكارية"‬
‫- يسري ذلك في عائلتها‬ ‫- لا يهم‬
‫كان (راندي) خالنا‬
‫- ليرقد بسلام‬ ‫- ماذا يفعل الشريف السابق هنا؟‬
‫طلب أن نستدعي الجميع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مشتبه بهم!‬
‫لشعر أخي بالفخر الشديد‬
‫- مرحباً يا (مارثا)‬ ‫- (دووي)، مرحباً!‬
‫تبدو...‬
‫أجل‬
‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- حسناً يا أمي، لم نعد بحاجة إلى شيء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً يا أولاد، استمتعوا بوقتكم‬
‫طلبت من (ميندي) أن تطلب من الجميع‬ ‫المجيء إلى هنا... لأن لديّ ما أخبركم به‬
‫"(ستاب)، القصة الحقيقية (بيلي لوميس)"‬
‫دعيني أفهم هذه المسألة جيّدة‬ ‫تقولين إنك ابنة (بيلي لوميس)‬
‫وماذا؟ إن أحدنا هو القاتل؟‬
‫أخبرني القاتل أنه يعرف سري‬
‫هاجم (تارا) لاستدراجي إلى هنا مجدداً‬
‫لكن لمَ قام على الفور‬ ‫بقتل رجل مقيت كان يطارد (ليف)؟‬
‫لمَ يجب أن يكون واحداً منا؟‬ ‫ماذا عن الشرطي (دووي) هنا؟‬
‫قد يكون القاتل‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة لكن ما هو دافعي؟‬
‫تعرّضت للطعن مليار مرة‬ ‫وهجرتك زوجتك المشهورة‬
‫وبدأت بشرب الكحول لتنسى‬
‫أظن أنه من الآمن القول‬ ‫إنك على لائحة المشتبه بهم‬
‫ربما أنت القاتل لأن ذلك جرحني عميقاً‬
‫ذلك المقيت مرتبط بالمسألة‬
‫أجريت بحثاً عنه عبر (غوغل)‬ ‫والدته هي (ليزلي ماكر)‬
‫- شقيقة (ستو ماكر)‬ ‫- من هو (ستو ماكر)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه شريك (بيلي لوميس)‬
‫- مجنون فعلي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إذاً الاعتداءات الثلاثة الأولى كانت كلّها‬ ‫ضد أشخاص تربطهم علاقة قربى بالقتلة الأصليين‬
‫يا إلهي، إنه يصنع "قصة مجدّدة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو "قصة إرثية"‬
‫- لا يتفق المعجبون على مصطلح‬ ‫- يا إلهي، انطقي بكلام مفهوم رجاءً‬
‫حسناً، هل تذكرون فيلم (ستاب)‬ ‫الذي صدر السنة الماضية؟‬
‫أجل! ذلك الذي أخرجه مخرج (نايفز أوت)، صحيح؟‬
‫أحببته في الواقع للغاية‬
‫- بالطبع فعلت، ذوقك سيىء جداً‬ ‫- أكرهك‬
‫المقصود هو أن عشاق (ستاب) المهووسين كرهوه‬
‫إن ولجتم إلى (فورتشان) أو (درديت)‬
‫يتكلّمون جميعهم كيف أن (ستاب ٨)‬ ‫أفسد ذكريات طفولتهم‬
‫كيف أنهم أقحموا تعليقات اجتماعية لترقيته‬ ‫كيف أن الشخصية الرئيسية هي "(ماري سو)"‬
‫- ما هي الـ(ماري سو)؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف حقاً‬
‫ما خطب الرعب المرقّى؟‬ ‫(جوردن بيل) عظيم جداً‬
‫كما هو بديهي، لكن ذلك ليس (ستاب)‬
‫أفلام (ستاب) الحقيقية هي أفلام تقطيع‬ ‫ذاتية المرجع تتساءلون فيها عن الفاعل ونقطة‬
‫- بحقك، إنه مجرد فيلم‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص‬ ‫الفيلم الأصلي هو الشيء المفضّل لديهم في العالم‬
‫الفيلم الذي جعلهم يحبون الرعب‬
‫والذي أرتهم إياه أمهم وأبوهم‬ ‫حين كانوا في العاشرة فجعلهم متقاربين أكثر‬
‫والرب يساعد أيّ شخص‬ ‫يعبث بشكل طفيف بتلك الذكرى الخاصة‬
‫أو يصنع فيلماً يعتبرون أنه يقلل من احترامها‬
‫يبدو أن قاتلنا يكتب نسخته الخاصة‬ ‫من (ستاب ٨)‬
‫- لكنه يفعل ذلك كقصة مجددة!‬ ‫- والتي هي...‬
‫في الواقع، لا يعود بإمكانك‬ ‫أن تعيد إطلاق سلسلة أفلام من الصفر‬
‫لن يقبل المعجبون بذلك الأمر‬
‫(بلاك كريسميس) و(تشايلدز بلاي)‬ ‫و(فلاتلاينرز)... تلك الترهات لا تنجح‬
‫لكن لا يمكنكم صنع جزء لاحق مباشر ببساطة أيضاً‬ ‫إذ عليكم بناء شيء جديد‬
‫لكن ليس جديداً جداً‬ ‫وإلا فإن الإنترنت ستخرج عن السيطرة‬
‫يجب أن تكون قصة مستمرة‬
‫حتى لو لم يكن يفترض بالقصة‬ ‫أن تجري بالدرجة الأولى‬
‫شخصيات رئيسية جديدة، أجل‬ ‫لكن مدعومة من قبل شخصيات إرثية ومرتبطة بها‬
‫ليس ذلك إعادة إطلاق تماماً‬ ‫وليس جزءاً لاحقاً تماماً‬
‫مثل الأفلام الجديدة من (هالوين)‬ ‫و(سو) و(ترمينايتر) و(جوراسيك بارك)‬
‫(غوستباسترز)، تباً، حتى (ستاروورز)‬
‫تعود دوماً، دوماً، إلى الفيلم الأصلي!‬
‫هل تخبرينني أنني عالقة‬ ‫وسط قصة خيالية خاصة بالمعجبين؟‬
‫ليس في الوسط فحسب يا (سام)‬
‫أنت النجمة‬
‫لا أقصد أن أكون محدّدة جداً‬
‫لكن وفقاً قواعد "القصة المجدّدة"، من التالي؟‬
‫وفقاً للنمط، مهمن كان‬ ‫يجب أن يكون مرتبطاً بشخص جاء من قبل‬
‫بدأت أندم على مجيئي إلى هنا‬
‫يا إلهي، أمي شخصية في أحدها‬
‫لا أحد يهتم بالأجزاء التالية الفاشلة يا (ويس)‬ ‫أنت بأمان‬
‫لكن بما أن (راندي) خالنا‬ ‫فالأرجح أن أمرنا أنا وأنت انتهى‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أو أنك القاتلة وكلّ هذا...‬
‫المونولوج المسهب مجرّد وسيلة لتغطية لآثارك‬
‫أظن أنه واضح جداً‬ ‫من هو القاتل في هذه المرحلة‬
‫- من؟‬ ‫- أنت‬
‫- ماذا...‬ ‫- يشكّل ذلك "قصة مجدّدة" منطقية للغاية‬
‫- هذا منطقي جداً بالفعل في الواقع‬ ‫- أجل‬
‫تباً لهذا‬
‫- سألاقيك في النزل‬ ‫- (سام)، مهلاً! (سام)، مهلاً‬
‫القاعدة الأولى اللعينة في هذه الأفلام‬ ‫هي عدم الانفصال!‬
‫يا لوقاحة تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- لست في مزاج جيّد فعلاً الآن‬ ‫- (سام)، (سام)، (سام)‬
‫ثم قاتل طليق‬ ‫يهدّدك ويهدّد أختك!‬
‫هل ستهربين من حقيقتك كما تفعلين دوماً؟‬ ‫أم أنك ستستعملينها؟‬
‫- لست مثلك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫وبأيّ طريقة أخرى ستنجين؟‬
‫أقترح أن تتقبلي حقيقتك‬ ‫لنذهب ونجد من يفعل هذا‬
‫- وننحر بعض الأعناق!‬ ‫- كلا!‬
‫وكمية إضافية من الأدامامية رجاءً‬
‫شكراً، سأصل خلال عشر دقائق، وداعاً‬
‫هل هذا أنت يا "نمر"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تتوخى الحذر في الخارج يا عزيزي؟‬
‫إلى درجة أن أصدقائي كلّهم يسخرون مني، أجل‬
‫- أحسنت‬ ‫- ماذا على العشاء؟‬
‫- "سوشي"، كنت خارجة لجلبه‬ ‫- مهلاً، لمَ لا تطلبين توصيلها عبر (بوسمايتز)؟‬
‫تصبح رخوة جداً حين تصل إلى هنا‬ ‫أعرف أنك تكره ذلك‬
‫- اذهب واستحم، سأعود قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- هلا تضع ذلك مكانه لأجلي‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- أقفل الباب‬ ‫- سأفعل‬
‫"(هانك)، هل أنت بالقرب من شارع (فراير)؟"‬
‫"أجل، أبعد عنه نحو خمس دقائق في الواقع"‬
‫"مكالمة واردة، اتصال من مجهول"‬
‫- الشريفة (هيكز)‬ ‫- "مرحباً أيّتها الشريفة (جودي)"‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "أظن أنك تعرفين"‬
‫"أنا معجب بالأفلام المخيفة والسكاكين"‬
‫"ما هو فيلمك المخيف المفضّل؟"‬
‫أفضّل أفلام الرسوم المتحرّكة‬ ‫والأفلام الاستعراضية‬
‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- "سأخبرك بكلّ شيء"‬
‫- "أتصل لأسلّم نفسي"‬ ‫- "الشرطي (فارني)"‬
‫أظن أنها فكرة عظيمة‬
‫- "القاتل على الخط، أريد أن تتعقبه"‬ ‫- "سنجلس في المركز"‬
‫"وسأخبرك كلّ شيء عن الشخصين اللذين قتلتهما"‬
‫قتلت شخصاً واحداً فقط‬
‫"حين أراك، سأكون قد نزعت أحشاء ابنك الصغير"‬
‫كلا‬
‫تباً لك!‬
‫"(ويس)"‬
‫أجب، أجب يا (ويس)!‬
‫"مكالمة واردة، أمي"‬
‫أنا الشريفة (هيكز)‬ ‫أحتاج إلى توجه الوحدات إلى منزلي بأسرع وقت‬
‫"تلقيت، نقوم بذلك"‬
‫"لا يمكنك بلوغه عبر الهاتف، صحيح؟‬ ‫لا بد أنه مشغول"‬
‫كيف أتأكد أنك بالقرب منه؟‬
‫"هل شاهدت يوماً فيلم (سايكو)؟"‬
‫- أرجوك... لا تؤذ ابني‬ ‫- "لمَ لا؟"‬
‫- إنه ولد صالح‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- لم يؤذ أحداً قط‬ ‫- "هذا لا يكفي"‬
‫أرجوك! سأفعل أيّ شيء!‬
‫"لن تصلي في الوقت المناسب‬ ‫يا شريفة (جودي)"‬
‫(ويس)! أنا آتية! (ويس)!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة...‬
‫"مكالمة لم تتم الإجابة عليها، أمي"‬
‫حسناً‬
‫صلصة "سريراتشا"، هذه‬
‫"(ويس)، تحلية ليمون حامض في الثلاجة، أمك"‬
‫أمي؟‬
‫كلا!‬
‫تباً لك! كلا!‬
‫"إسعاف"‬
‫لا تدعوا أحداً يمر‬
‫يا آنسة، لا يمكنك أن تكوني هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن تكوني هنا‬
‫كلا، آسفة، أعرف ابنها‬
‫- ابنها (ويس)، هل هو...‬ ‫- آسف‬
‫آسف‬
‫"أخبار (كيه كيو آي إس)"‬
‫المعذرة‬
‫يا إلهي‬
‫- أنت... أنت أنت‬ ‫- بحسب علمي‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين أنك مصدومة قليلاً‬
‫- هل عرفت الشريفة؟‬ ‫- نوعاً ما، لم تحبني كثيراً‬
‫لم تحبني كثيراً أيضاً‬
‫أنا (سامنتا)، (سام)، (كاربنتر)‬ ‫هوجمنا أنا وأختي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك، أنا (غايل)‬ ‫- أجل‬
‫(رايلي)‬
‫(ويذرز)، أنا (غايل ويذرز)، المعذرة‬
‫في أيّ وقت تم العثور على جثة الشريفة؟‬
‫- السادسة تقريباً‬ ‫- (غايل)؟‬
‫رسالة نصية؟‬ ‫تخبرني أن القاتل عاد في رسالة نصية!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- جيّد!‬
‫- كنت في بث مباشر‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫حدس، تبدين بخير‬
‫- هل ما زلت تكتبين؟‬ ‫- لا أملك وقتاً‬
‫كنت دوماً أسعد حين تكتبين‬
‫كلا، سيّدي، لا بأس، نحن هنا مع (غايل)‬
‫لم تستطيعي مقاومة قصة جيّدة، صحيح؟‬
‫لا تكن غبياً يا (دووي)‬ ‫أنا هنا لأنني كنت قلقة عليك‬
‫حسناً، أجل، أرادني المنتجون‬ ‫أن أغطي هذه القصة لأسباب بديهية‬
‫لكن ٩٠ بالمئة بسببك‬
‫- أشعر بالتحسّن بنسبة ٩٠ بالمئة‬ ‫- لا تكن حساساً هكذا‬
‫منذ متى تهمك مشاعري؟‬
‫- ليس خلال السنتين الأخيرتين بشكل خاص‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫دعنا لا ندّعي أنني من أنهيت هذه العلاقة‬
‫لا أحد يدّعي يا (غايل)، أذكر ما حصل‬
‫- لمَ لست في زيّك؟‬ ‫- تقاعدت‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ طلبوا مني ذلك‬
‫- (دووي)‬ ‫- لا أحتاج إلى شفقتك يا (غايل)‬
‫- قمت بخياراتي وأنت فعلت أيضاً‬ ‫- كان دوري، كانت فرصة عظيمة‬
‫- قلت إنك ستحاول‬ ‫- وفعلت‬
‫لشهرين كاملين!‬
‫اسمعي، إن أردت أن تزيدي من شعوري سوءاً‬ ‫فحظاً سعيداً‬
‫فترات الصباح ليست سيئة جداً‬ ‫إذ تتسنى لي فيها رؤيتك‬
‫والإدعاء أننا ما زلت هناك في (نيويورك)‬
‫لكنني عندئذٍ أتذكّر...‬ ‫أنني لم أستطع التكيّف فيها‬
‫غادرت منتصف الليل كالجبان‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا في ذلك الوقت؟‬ ‫لكان للأمر قيمة‬
‫أنت أمور كثيرة يا (دووي)‬ ‫لكنك لست جباناً‬
‫لكنك خلقت لتعيش في (وودزبورو)‬
‫ولم تخلقي لذلك؟‬
‫- عديني بأن تغادري بأسرع وقت‬ ‫- تعرف أنه لا يمكنني أن أعدك بذلك‬
‫- آسفة بشأن (جودي)‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫لكنها ستشكّل فصلاً عظيماً في كتابك التالي‬
‫"ولا تجعلوني حتى أبدأ بالحديث‬ ‫عن سلاح (غوستفايس) الجديد الخاص به"‬
‫- "هذا الشيء ممتاز"‬ ‫- "هل يمكننا التكلّم عن العنوان"‬
‫"(ستاب)؟ ماذا؟ مثل الفيلم الأصلي؟"‬
‫- "(ستاب ٨)"‬ ‫- "سموه (ستاب ٨) ببساطة"‬
‫"إنه فيلم (ستاب ٨) اللعين‬ ‫أنتم لا تخدعون أحداً"‬
‫"إنه مجرد ترهات هائلة!"‬
‫"يا إلهي، أين كنت؟ هل أنت بخير؟"‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- "تلك الفتاة (ميندي) لم تكن تمزح"‬
‫(ستاب ٨) ليس كالأفلام الأخرى‬
‫- "(ريتشي)..."‬ ‫- لا رابط يربطه بالأفلام الأخرى‬
‫- لا شخصيات إرثية إطلاقاً‬ ‫- "(ريتشي)..."‬
‫إن طلبت رأيي، تخرج هذه السلسلة كلّها‬ ‫عن المسار مع الجزء الخامس‬
‫(ريتشي)، أصغ إليّ!‬ ‫قتل شخصين آخرين، (ويس) وأمه‬
‫"قتل الشريفة؟ يمكنك فعل ذلك؟"‬
‫"أقصد... هل أنت بخير؟ هل... أين أنت؟"‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "كلا، (سام)..."‬
‫ليس هنا، يجب أن نبحث عنه‬
‫من في المستشفى؟ من يحرس أختي؟‬
‫سمعت بما أصاب الشريفة للتو‬
‫احتاجوا إليّ هنا!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أختي في مأزق!‬
‫نحن في بث مباشر من (وودزبورو) في (كاليفورنيا)‬ ‫حيث قُتلت (جودي هيكز) بوحشية‬
‫ماذا تنتظرين؟ قودي! هيا، لنذهب!‬
‫- "هل الأبواب مقفلة؟"‬ ‫- "أجل، يجب أن نفقد الباب"‬
‫"(جوي) و(بايسي)، تفقدا الباب الأمامي"‬
‫"(جين)، أنت و(كليف)، اجلبا‬ ‫المصابيح الكاشفة من خزانة الطابق العلوي"‬
‫- "إلى أين تذهب؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫"سأتفقد صندوق المصاهر خارجاً‬ ‫يمكنك البقاء هناك"‬
‫- "كلا، كلا، كلا، سأرافقك"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"نال منك، أنت خائفة جداً"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كلا، لست كذلك"‬
‫"أرجوك، كفاك ذعراً‬ ‫هذا (دوسن) فحسب عاد إلى حيله القديمة"‬
‫- "لا مضطرب عقلياً في هذا المنزل"‬ ‫- "بلى هناك واحدة وقد جلبتها أنت"‬
‫تباً لهذا‬
‫"يمكن أن ينتهي هذا بطريقة أسوأ حتى"‬
‫"وستؤدي أنت وعقدة الأم الغريبة‬ ‫إلى موتنا جميعنا"‬
‫"لا أعرف، أظن أنها مثيرة نوعاً ما"‬
‫- "إنها معجبة بي، ألا تظنين ذلك؟"‬ ‫- "إنها مجنونة"‬
‫"وقصة السكين في حقيبتها؟"‬
‫"واجه الأمر يا (بايسي)‬ ‫لديك أسوأ ذوق في النساء"‬
‫- كلا! تباً!‬ ‫- "وإذ تقولين أنت ذلك، يجرحني ذلك فعلاً"‬
‫"وماذا يفترض بذلك أن يعني؟"‬
‫"ستموتين منتحبة على صديقك المفضّل"‬
‫"وهو رجل غافل جداً‬ ‫بحيث أنه لا يملك أدنى فكرة"‬
‫"أنك تتوقين إليه صباحاً وظهراً وليلاً"‬
‫- "لا أتوق إليه"‬ ‫- "نكران، نكران، صحيح؟"‬
‫"مكالمة واردة، (سام)"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل عليك إجراء اتصال هاتفي فعلاً الآن؟‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫تعرفين أن علينا البقاء حيّين لمساعدتها، صحيح؟‬
‫تمسّك فحسب‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫(ريتشي)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت (سام)، قالت إنك في ورطة‬
‫- هل ضربتني بهاتف؟‬ ‫- انتبه!‬
‫"مكالمة واردة، (سام)"‬
‫(ريتشي)! هل أنت في المستشفى؟‬
‫- مرحباً يا (سامنتا)‬ ‫- كلا...‬
‫"لا يستطيع (ريتشي) الإجابة على الهاتف الآن"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- إنه يكتشف ما يحصل للأشخاص...‬
‫الذين يتدخّلون في شؤون لا تعنيهم‬
‫- "لا تؤذه أرجوك"‬ ‫- سأخبرك أمراً‬
‫- يمكنك أن تختاري، سأقتل شخصاً واحداً فقط‬ ‫- "ماذا؟ ماذا؟ (تارا)!"‬
‫- من تريدين أن تسمعيه يموت؟‬ ‫- "كلا، أرجوك، أتوسّل إليك!"‬
‫- "أرجوك، لا تؤذهما"‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يمكنك إنقاذ أختك؟‬ ‫كلّ ما عليك قوله هو: "اقتل (ريتشي)"‬
‫- "كلا! كلا!"‬ ‫- كلا، لا تفعل!‬
‫"(تارا)! لا تلمسها، أرجوك!‬ ‫أرجوك، أرجوك، أتوسّل إليك!"‬
‫أو قولي: "اقتل (تارا)" وسأحرص على إصابة‬ ‫الأعضاء كلّها التي لم أصبها في المرة السابقة‬
‫- "كلا"‬ ‫- تباً لك!‬
‫- "أتوسّل إليك، أرجوك، لا تؤذها"‬ ‫- الفرصة الأخيرة لإنقاذ أحدهما‬
‫- اختاري!‬ ‫- "لمَ تفعل هذا؟"‬
‫تعرفين لماذا يا (سام)‬
‫ربما لأنك عاهرة أنانية‬ ‫لا يمكنها أن تتخذ قراراً حتى‬
‫لإنقاذ حياة شخص تحبينه‬
‫ربما أنت ضعيفة جداً لهذه السلسلة‬
‫- "قد تكون محقاً"‬ ‫- كلا!‬
‫"أو ربما أماطل لأكسب وقتاً فحسب أيّها الغبي!"‬
‫- سأجلب (ريتشي)!‬ ‫- (تارا)!‬
‫يا إلهي‬
‫هيا يا (ريتشي)‬
‫لا بأس، أمسكك‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬
‫اطلبي المصعد...‬
‫ليس اليوم!‬
‫(ريتشي)، لنخرج من هنا‬
‫- هيا، بسرعة‬ ‫- هذا مؤلم جداً‬
‫- الرأس‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تصيبهم في الرأس‬ ‫وإلا فسيعودون دوماً‬
‫- (دووي)! من يهتم؟‬ ‫- أنا‬
‫كلا! (دووي)! (دووي)!‬
‫بلى، اليوم!‬
‫"مكالمة واردة، (غايل)"‬
‫إنه شرف‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫كلا، كلا! كلا!‬
‫آسفة‬
‫لم أعرفه جيّداً لكنه ساعدني‬
‫هذا ما فعله، ساعد الناس‬
‫كان عليّ ردعه‬
‫إن فعلت، لماتت أختي‬
‫(سامنتا)، استيقظت أختك‬
‫- (غايل)‬ ‫- (سيدني)‬
‫جئت حالما سمعت بالأمر‬
‫آسفة جداً‬
‫- يجب ألا تكوني هنا‬ ‫- يجب ألا تكوني هنا أيضاً‬
‫- هل (مارك) والأولاد بخير؟‬ ‫- أجل، إنهم بأمان حالياً‬
‫أنا هنا للحرص على ذلك‬
‫اقتربي‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كلّما تعرّضت لاعتداء، يعطونني مسكّنات أفضل‬
‫لذا هناك هذا الأمر‬
‫- آسفة‬ ‫- علام؟ أنقذت حياتي‬
‫لأنني لم أخبرك قبل الآن‬ ‫لأنني سبب مغادرة أبي‬
‫لست سبب مغادرته‬
‫لم تختاري من أين جئت أو ممن جئت‬
‫لا ألومك على ذلك‬
‫ألومك على تركي أيضاً‬
‫- لن يحصل ذلك مجدداً أبداً‬ ‫- أعرف‬
‫لكن لمَ لم تقصديني في ذلك الوقت؟‬ ‫لاستطعت مساعدتك‬
‫لأنني... كنت خائفة‬
‫- مم؟‬ ‫- خفت أن أصبح مثله تماماً‬
‫لذا هربت، لحمايتك، مني‬
‫(سام)، لا يمكن أن تكوني مثله أبداً‬
‫- أنت منتشية جداً الآن‬ ‫- أنا منتشية جداً الآن‬
‫لن أكذب حتى‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- ماذا نفعل الآن إذاً؟‬ ‫- ما لا يفعله أحد أبداً في هذه المواقف‬
‫سنغادر (وودزبورو) اللعينة‬
‫- هذه هي؟‬ ‫- أجل‬
‫"الدكتور (هنري) إلى المشرحة!‬ ‫الدكتور (هنري) إلى المشرحة"‬
‫(سامنتا)؟‬
‫- أدعى (سام)‬ ‫- أنا...‬
‫أعرف من أنت‬
‫آمل أنك بخير‬
‫- اسمعي، آسفة...‬ ‫- أنت ابنة (بيلي)‬
‫سنجلب السيارة إلى هنا‬
‫أجل، أنا ابنته‬ ‫آسفة إن كان ذلك غريباً بالنسبة إليك‬
‫كلا، كلا، إنه...‬
‫مررت بهذه التجربة، كثيراً‬ ‫هل تريدين الكلام؟‬
‫أقدّر ذلك‬
‫وأنا... آسفة جداً بشأن (دووي)‬
‫لكنني سآخذ أختي بعيداً عن هذا كلّه‬
‫حاولت الفرار أيضاً‬ ‫لا ينجح ذلك، يلحقك دوماً‬
‫- مع احترامي كلّه، تلك حياتك وليست حياتي‬ ‫- لست متأكدة جداً من ذلك‬
‫- ماذا تريدين مني يا سيّدة؟‬ ‫- انتبهي لنبرتك أيتها الفتاة الجديدة!‬
‫هل تعرفين كيف أنهم يقولون دوماً‬ ‫إنه يعود دوماً إلى الأصلي؟‬
‫- هذه هي الأصلية‬ ‫- أريد مساعدتك‬
‫لأنك مخطئة، هذه حياتك الآن‬
‫مما يعني أنه مهما كان الفاعل‬ ‫فسيستمر في ملاحقتك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أريدك إذاً أن تساعدينا في قتله‬
‫تريدينني أن أساعدكما أنت ومضيفة برنامج صباحي‬ ‫في ارتكاب جريمة قتل؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫وما أنا في هذا السيناريو؟‬ ‫الطعم؟ الضحية العاجزة؟‬
‫- إن ناسبك الدور...‬ ‫- لست عاجزة يا (سام)‬
‫قتل صديقك وقتل أصدقاءنا ولديّ أولاد‬ ‫مما يعني أنني لن أنام حتى يموت‬
‫اسمعا، آسفة بشأن ما فعله هذا بحياتكما‬
‫لكن مهما قلتما أو قال القاتل أو أيّ شخص‬ ‫هذه ليست قصتي‬
‫حسناً! لنغادر البلدة، موافقة؟‬
‫- آسفة، هذا حبيبي (ريتشي)‬ ‫- سرّني... التقينا‬
‫(سام)، أرجوك، اركبي السيارة‬ ‫لئلا نضطر إلى رؤية هؤلاء الأشخاص مجدداً أبداً‬
‫- (سام)...‬ ‫- كلا، سنغادر‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأستطيع لحماية (تارا)‬
‫- حسناً، حظاً سعيداً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- جرى ذلك بشكل سيىء جداً‬ ‫- لا تقلقي، لديّ خطة، تبدو قوية جداً‬
‫بصدق يا (سيد)، من يهتم على الإطلاق؟‬ ‫قلت ذلك بنفسك، سيلاحقها‬
‫- وضعت جهاز تعقب على سيارتها‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫يبدو كشيء قد تفعله (غايل ويذرز)‬
‫سأعتبر ذلك مديحاً‬
‫"تغادرون (وودزبورو)"‬
‫تركت رسالة لأمي وأطلعتها على وجهتنا‬
‫هل أنت بخير في الخلف؟‬
‫- تباً، أين هو؟‬ ‫- أين ماذا؟‬
‫منشاقي، أحتفظ عادة بواحد إضافي‬
‫هل علينا العودة؟‬
‫حسناً، أصوّت على عدم العودة إلى مستشفى القتل‬
‫هل تريدين أن تقصدي عند صيدلية؟‬
‫أحتاج إلى وصفة‬ ‫لكنني تركت واحداً إضافياً في منزل (آمبر)‬
‫- منزلها على طريقنا‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫سأدخل وأخرج بسرعة‬
‫هل تظنين أنه يمكنك التحمّل‬ ‫حتى نصل إلى (موديستو)؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- حسناً، ما العنوان؟‬
‫- واحد اثنان ثلاثة، طريق المستحيل‬ ‫- (ريتشي)، تحتاج إليه‬
‫أجل وأحتاج إلى إبقاء الدم كلّه في جسمي‬ ‫وتحتاجين إلى ذلك أيضاً‬
‫- (ريتشي)، أرجوك‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، أجل‬ ‫تباً، حسناً، ما العنوان اللعين؟‬
‫مرحباً، شكراً على مجيئك‬
‫- "لـ(ويس)!"‬ ‫- (مادي)!‬
‫أجل، هنا!‬
‫استمر بالسكب يا رجل، شكراً لك‬
‫- نخب (ويس)!‬ ‫- نخب (ويس)!‬
‫لعين جميل‬
‫جرعات، حقاً؟‬ ‫يفترض بهذا أن يكون حفلاً تذكارياً‬
‫أحزن بهذه الطريقة‬
‫وألهي نفسي عن طيف الموت المحدق‬
‫تنقصنا البيرة‬
‫حسناً، ثمة المزيد في القبو‬ ‫سأذهب لأجلب بعضاً منها‬
‫- ما خطبك يا (ميندي)؟ يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك اختباراً وقد فشلت‬
‫لا تجولين بمفردك‬ ‫حين يكون ثمة قاتل مقنّع طليق‬
‫أنت من قلت إننا بحاجة إلى مزيد من الجعة‬
‫أجل وكان عليك أن تطلبي مني‬ ‫النزول معك إلى هنا‬
‫هل تعرفين ما عليك ألا تفعلينه أيضاً‬ ‫حين يكون ثمة قاتل مقنّع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تتبعي شخصاً إلى قبو مظلم مخيف بمفردك‬
‫كيف تعرفين أنني لست القاتلة؟‬
‫لأنني القاتلة‬
‫لست كذلك في الواقع‬ ‫لكن ليكن ذلك درساً: لا تثقي بأحد!‬
‫إذاً كيف أثق بك‬ ‫حين تقولين إنك لست القاتلة؟‬
‫تماماً، أنت تتعلّمين‬
‫والآن لنعد إلى الطابق العلوي‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- جيّد جداً‬
‫أظن أنني جاهزة‬
‫أظن أن علينا ذلك‬ ‫الآن، هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫- الطابق العلوي؟‬ ‫- الآن‬
‫لا تسيئي فهم هذا الأمر‬ ‫لكن أظن أنني لن أقوم بذلك‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لست متأكداً كلّياً...‬
‫أنك لست القاتلة‬
‫- "لا تسيئي فهم هذا الأمر"؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، اسمعي‬
‫أنا متأكدة مئة بالمئة تقريباً‬ ‫أنك لست كذلك‬
‫لكن الخيار الأكثر أماناً‬ ‫هو أن نكون في الأسفل هنا مع الأشخاص كلّهم‬
‫- تباً لك‬ ‫- والشهود المحتملين‬
‫ذلك رد عاطفي صالح كلّياً!‬
‫- ذلك أيضاً‬ ‫- وغد لعين!‬
‫أحسنت‬
‫تباً لك يا (ميندي)‬
‫"تغادرون (وودزبورو)"‬
‫لو لم أؤلف ذلك الكتاب عن أمك‬ ‫لما حصل أيّ من هذا‬
‫- (غايل)‬ ‫- بدأت هذا كلّه‬
‫كلا، لم تفعلي‬ ‫بدأ (بيلي لوميس) هذا وسننهيه‬
‫بعد الليلة، لا مزيد من الكتب‬ ‫ولا مزيد من الأفلام ولا مزيد من (غوستفايس)‬
‫- "ألا تعرفون القواعد؟"‬ ‫- "أيّ قواعد؟"‬
‫"لا..."‬
‫"ثمة قواعد معينة محدّدة‬ ‫يجب أن يتقيّد بها المرء"‬
‫"بغية النجاة بنجاح من فيلم رعب"‬
‫- "مثلاً، أولاً"‬ ‫- حسناً‬
‫- "لا يمكنكم ممارسة الجنس أبداً"‬ ‫- لا تفعل ذلك، لا تخرج وتلحق بها‬
‫- لا تجيب على رسائلي النصية‬ ‫- لأنها ميتة على الأرجح‬
‫يا إلهي يا (ميندي)، إنها حبيبتي وأنا أحبها‬
‫كانت حبيبتك‬
‫هل ستجلسين هنا وتتفرجين على فيلم‬ ‫عن خالنا يتعرضّ للطعن؟‬
‫يهدئني، مفهوم؟‬
‫كما أنني سأدخّن بعض الحشيشة‬ ‫وقد أضاجع (فرانسيس)‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- يا إلهي، خذ سلاحاً ما على الأقل‬
‫ها أنا أفعل‬
‫حسناً‬
‫"جدني وعوّض عليّ، موقع (فايند ماي فام)"‬
‫"(فايند ماي فام)، (ليف) قبلت طلبك‬ ‫هل تشاركها موقعك؟"‬
‫"هل تريد مشاركة (ليف) موقعك؟"‬
‫"موقع (ليف)"‬
‫حسناً‬
‫(ليف)؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، حسناً، أجل، كلا‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫- "توقف عن مشاركة الموقع؟"‬ ‫- أجل، كلا‬
‫توقف، مهلاً ، مهلاً، مهلاً! يا إلهي!‬
‫ممتاز، تقيم حفلة‬
‫من يقيم حفلة في منتصف فورة قتل؟‬ ‫اسمعي، سألغي الخطة‬
‫كلا، كلا، نحن هنا أصلاً‬
‫سأدخل بسرعة وأجلبه‬ ‫سأعود خلال خمس دقائق‬
‫سأرافقك‬
‫حسناً، إن ظننتما أنني سأنتظر هنا لأتعرّض للقتل‬
‫فقد فقدتما صوابكما‬
‫(تارا)!‬
‫ماذا تفعلين خارج المستشفى؟‬ ‫هل يفترض بك النهوض والتجوّل حتى؟‬
‫- أحتاج إلى المنشاق الإضافي‬ ‫- لماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً، كلا، لا بأس، لا تخبريني، أفهم‬ ‫كوني حذرة فحسب، موافقة؟‬
‫أظن أنه في غرفتي...‬
‫حسناً، جميعكم!‬ ‫شكراً على مجيئكم لكن الحفلة انتهت!‬
‫- حان وقت الذهاب!‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫لكن الوقت مبكر جداً!‬
‫- وصلت للتو إلى هنا!‬ ‫- هيا‬
‫بحقك أيّتها الجدة!‬
‫مرحباً! مرحباً!‬ ‫هلا نوقف الموسيقى رجاءً‬
‫مرحباً أيّها الجيل (زد)، كيف حالكم؟‬
‫(سام) و(تارا) هنا‬ ‫تعرّضتا كلتاهما للاعتداء من القاتل مرتين‬
‫والآن هما هنا‬ ‫مما يجعل هذا المكان هدفاً هائلاً للقتل‬
‫لذا إن كنت مكانكم، لغادرت على الأرجح‬
‫- تباً لك!‬ ‫- حسناً، حاولت أن أكون لطيفاً! ارحلوا!‬
‫- رجاءً ارحلوا‬ ‫- تباً لك!‬
‫- بإخلاص، ارحلوا!‬ ‫- قاتل البهجة!‬
‫شكراً، شكراً لكم جميعكم‬ ‫أنقذ حياتكم، أؤكد لكم ذلك‬
‫- قاتل البهجة!‬ ‫- شكراً أيّها المراهقون‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫عظيم، شكراً لتركك الكوب، شكراً‬
‫أنقذ حياتكم، أنقذ حياتكم‬
‫- وداعاً!‬ ‫- أنت مفسد المتعة يا رجل‬
‫- إلى اللقاء يا رجل، إلى اللقاء‬ ‫- أنقذ حياتكم، شكراً‬
‫"والقاعدة الثالثة:‬ ‫لا تقولوا أبداً مهما كانت الظروف..."‬
‫"سأعود على الفور لأنكم لن تعودوا"‬
‫والد أحدهم الغبي يطردنا‬
‫- اللعنة‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً جماعة، ليلة سعيدة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- "سأراكم في المطبخ مع سكين"‬ ‫- "(جيني)، هيا"‬
‫"إنها لليلة جميلة في الخارج"‬
‫مرحباً، هل تعرفين إن بقيت أيّ جعة؟‬ ‫لا جعة في المطبخ‬
‫أجل، يا (ريتشي)، ثمة بيرة في القبو‬
‫خلفك مباشرة، القبو، أجل‬
‫- هل تريدين مرافقتي؟‬ ‫- كلا، لكنك كنت محقاً بالسؤال‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- سيموت‬
‫ألغى (أوبر) التوصيلة التي طلبتها! عظيم‬
‫والآن لا يمكنني ممارسة الجنس‬ ‫ولا يمكنني إيجاد توصيلة إلى المنزل‬
‫هل يمكن لهذه الليلة أن تسوء أكثر؟‬
‫- (ليف)، أين أخي؟‬ ‫- ماذا؟ لا أعرف يا (ميندي)!‬
‫- الأرجح أنه يجول متهماً الجميع بأنهم القاتل!‬ ‫- خرج بحثاً عنك في الواقع‬
‫لم أره، مفهوم؟‬
‫- لمَ تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫- أراجع لائحة المشتبه بهم خاصتي فحسب‬
‫تباً لهذا!‬
‫"يعجبني، مثير"‬
‫"مثير؟"‬
‫هل أنت خائفة مني يا (ميندي)؟‬
‫تظنين أنني فعلت شيئاً بأخيك، صحيح؟‬ ‫هل تظنين أنني سأقطّعك؟‬
‫قليلاً الآن، أجل‬
‫خلتك قلت إنني مملة جداً لأكون القاتلة‬
‫ربما تلك هي الحبكة‬
‫ما رأيك؟ أنت الخبيرة‬
‫هل تعرفين ما يحصل في النهاية للخبراء؟‬
‫ماذا؟‬
‫استمتعي بفيلمك الغبي‬
‫مضطربة عقلياً لعينة‬
‫- توقفوا‬ ‫- محطة وقود؟‬
‫- كلا، أنا...‬ ‫- تباً‬
‫ماذا؟‬
‫تباً‬
‫- كم نبعد؟‬ ‫- كثيراً‬
‫تباً‬
‫(تارا)، نحن مغادرون!‬
‫"مكالمة واردة، اتصال من مجهول‬ ‫ربما (سيدني بريسكوت)"‬
‫- آلو‬ ‫- عليكم مغادرة ذلك المنزل الآن‬
‫كيف تعرفين مكاني؟‬
‫أنت في منزل (ستو ماكر)‬ ‫حيث والدك و(ستو) قتلا الجميع‬
‫"خطط أحدهم لأخذك إلى هناك‬ ‫عليك الخروج يا (سام)!"‬
‫"كلا، (جايمي)، انتبه"‬
‫"انتبه يا (جايمي)"‬
‫- "تعرف أنه هنا، تعرف..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ها هو"‬ ‫- بحقك يا رجل، استدر!‬
‫- "قلت لك إنه قريب"‬ ‫- استدر! يا رجل!‬
‫"(جايمي)، قلت لك، قلت لك إنه قريب"‬
‫- "(جايمي)، انظر خلفك"‬ ‫- كلا، (راندي)، انظر خلفك‬
‫- "انظر خلفك!"‬ ‫- بحقك يا رجل، استدر!‬
‫- "خلفك! استدر!"‬ ‫- يا رجل، ماذا تفعل؟ يمكنك ذلك‬
‫- "خلفك، انظر..."‬ ‫- هذه قواعدك يا رجل!‬
‫- طبّقها!‬ ‫- "استدر"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "خلفك! استدر!"‬
‫- انظر خلف...‬ ‫- "(جايمي)، (جايمي)"‬
‫تباً!‬
‫- (ميندي)‬ ‫- هذه كمية كبيرة من الدم يا (سام)‬
‫كلا، (ميندي)، كلا، (ميندي)! ابقي معي!‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- يا إلهي، (ميندي)!‬
‫- كلا، لم أفعل شيئاً!‬ ‫- يا إلهي، (ميندي)!‬
‫- القاتل...‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (ريتشي)، أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫نزلت إلى القبو لجلب بعض البيرة‬
‫- نزلت إلى القبو بمفردك؟‬ ‫- طلبت منها مرافقتي لكنها رفضت!‬
‫- تباً!‬ ‫- لا تقتربي!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت مع (تارا)‬ ‫لكنكم كنتم تجولون في المكان‬
‫- أحدكم هو القاتل اللعين!‬ ‫- تباً لك يا (آمبر)، تباً لك!‬
‫- لمَ ثمة دم على يديك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت (تشاد)، وجدت (تشاد) وهو في الخارج‬
‫- (تشاد)؟‬ ‫- تكذبين‬
‫- كلا‬ ‫- أنت القاتلة‬
‫- كلا، لست كذلك، كلا، كلا، علينا...‬ ‫- (ليف)، توقفي‬
‫- (ليف)... (ليف)، توقفي فحسب!‬ ‫- تباً لك، لست...‬
‫تباً لك يا (آمبر)، لست القاتلة!‬
‫أعرف‬
‫- أهلاً إلى الفصل الثالث‬ ‫- اهربي! اهربي‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- (سام)، هيا، هيا!‬ ‫- كلا...‬
‫هيا! اهربي! هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!‬ ‫هيا، هيا!‬
‫يا إلهي، يا إلهي، تباً‬
‫- يا إلهي، (تارا)! (تارا)...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، كلا، كلا، (سام)‬
‫- بحوزتها مسدس، بحوزتها مسدس‬ ‫- (ريتشي)، كلا...‬
‫هناك دوماً قاتلان‬
‫(سام)، أرجوك، ارمي السكين‬
‫اسمعي، أظن...‬ ‫أظن أن القاتلة الأخرى قد تكون (تارا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها من جلبتنا إلى هنا‬
‫وأنتما متباعدتان منذ سنوات‬
‫- أقصد... إلى أيّ درجة تعرفينها فعلاً؟‬ ‫- بشكل أفضل مما أعرفك‬
‫(سام)، مهلاً، (سام)، (سام)!‬
‫يبدو المكان الصحيح‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لهذا؟ أبداً، ها نحن ندخل‬
‫- النجدة، النجدة! لقد طعنني!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- فخ‬ ‫- تباً‬
‫(غايل)! (غايل)!‬ ‫مهلاً، دعيني أرى، دعيني أرى‬
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى‬ ‫- كلا، قلت إنني سننهي هذا‬
‫- اذهبي وأنهيه يا (سيدني)‬ ‫- (غايل)‬
‫لأجل (دووي)‬
‫أيّ شخص يختبىء، سواء كنت القاتل أم لا‬ ‫لديك خمس ثوانٍ لتظهر نفسك!‬
‫(تارا)! يا إلهي‬
‫(سام)، (سام)، أرجوك‬
‫- "آلو، (سيدني)!"‬ ‫- مرحباً، إلى أين ذهبت؟‬
‫"لست (آمبر)، أنا الآخر"‬
‫ثمة اثنان منكما، مجدداً‬ ‫شاهدت هذا الفيلم من قبل‬
‫- "ليس هذا الفيلم يا (سيدني)"‬ ‫- تحتاج فعلاً إلى بعض المواد الجديدة‬
‫"جلبتك إلى هنا، أليس كذلك؟"‬
‫قد تكون الأكثر اشتقاقاً بينهم جميعهم‬
‫- يا إلهي، المنزل نفسه؟‬ ‫- "ربما"‬
‫"لكنك نسيت القاعدة الأولى‬ ‫للبقاء في فيلم (ستاب)"‬
‫- "لا تجيبي أبداً..."‬ ‫- أشعر بالممل‬
‫"مهلاً!"‬
‫- ارفع يديك! أريني يديك!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أختبىء من قتلة‬
‫- طلبت منك أن تخرج!‬ ‫- لن أخرج! تطلقين النار على كلّ شيء!‬
‫اللعنة! إنه (غوستفايس)!‬
‫يا إلهي‬
‫(ريتشي)! المسدس، اجلب المسدس‬
‫أجل، ذلك صعب نوعاً ما‬ ‫لأنك أصبتني في ساقي‬
‫تباً، تباً!‬
‫- أجل! أجل!‬ ‫- اقتليه!‬
‫شكراً للرب أنك بخير‬
‫لأنني أردت فعلاً، فعلاً‬ ‫أن أكون من يقتلك‬
‫اجلسي يا (بريسكوت)!‬
‫كلا‬
‫حسناً‬
‫لا أصدّق أن هذه الخطة نجحت‬
‫أعرف، إنه لأمر مؤسف أنني القاتل‬
‫لكنه كان فعلاً أفضل خيار للفيلم‬
‫- هذا ليس فيلماً لعيناً!‬ ‫- كلا لكنه سيكون كذلك‬
‫- هذا هو المقصود، صحيح يا (آمبر)؟‬ ‫- صحيح، عزيزي! حمام دم في الفصل الثالث، موجود‬
‫الكشف عن القاتلين، موجود!‬ ‫حان الوقت للخاتمة الكبيرة!‬
‫(ريتشي)...‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لندخلهما إلى المطبخ‬
‫- هيا يا عاهرة!‬ ‫- على أحد إنقاذ السلسلة!‬
‫هل تفهمان؟ لم يصنع أحد‬ ‫فيلم (ستاب) عظيم منذ الفيلم الأول‬
‫ليس فعلاً‬
‫عزيزتي، هل تريدين الذهاب‬ ‫لجلب السيّدة (رايلي) السابقة؟‬
‫- أجل، أريد ذلك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫(سيدني بريسكوت)، أنا معجب كبير بك‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- هل شاهدت آخر أفلام (ستاب)؟‬
‫لا أحب فعلاً الأفلام المخيفة‬
‫هذا منطقي‬ ‫بأي حال، إنه فاشل جداً‬
‫إذ لا يأخذ أحد المعجبين الفعليين‬ ‫على محمل الجد، ليس فعلاً‬
‫يسخرون منا فحسب ولماذا؟‬ ‫لأننا نحب شيئاً ما؟‬
‫نحن مجرد أضحوكة لهم؟‬
‫كيف يمكن لـ"عامة المعجبين" أن يكونوا سامين؟‬ ‫يتعلّق الأمر بالحب!‬
‫لا يفهمون أن هذه الأفلام مهمة للناس!‬
‫- (ريتشي)‬ ‫- وسنساعدهم!‬
‫نفدت الأفكار من (هوليوود) كلّياً‬
‫لذا قررنا أن نعطيهم مادة أصلية جديدة‬ ‫ليتبعوها، هل تفهمين؟‬
‫لإعادة الأمر إلى الأساسيات‬ ‫لأن ذلك سيشكّل فيلم (ستاب) عظيماً يا (سام)‬
‫"استناداً إلى أحداث واقعية"‬
‫- (غايل)‬ ‫- اجلسي!‬
‫تراجعي، تراجعي‬
‫فعلت هذا كلّه لتجعلني بطلة فيلمك الفاشل؟‬
‫عزيزتي، لست البطلة‬
‫أنت الشريرة، ابنة (بيلي لوميس)‬ ‫التي ترى رؤى ذهانية لوالدها الميت‬
‫(سيدني بريسكوت) قتلت والدك‬
‫أنت فعلت هذا كلّه لإعادتها إلى (وودزبورو) فحسب‬
‫هل تعرفن ما أكبر مشكلة في أفلام (ستاب)؟‬
‫لا (مايكل مايرز) أو (جايسن وورهيز)‬
‫لا شرير يستمر بالعودة‬
‫لكن الابنة غير الشرعية للعقل المدبّر الأصلي؟‬
‫إنها لشريرة لعينة‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عن والدك؟‬
‫إنها بلدة صغيرة وأمك سكّيرة!‬
‫التقيت (ريتشي) على صفحة فرعية‬ ‫خاصة بمعجبي (ستاب) في موقع (ريديت)‬
‫كنت مهووسة منذ اشترى والداي هذا المنزل‬
‫سرعان ما أدركنا أن لدينا أفكاراً متشابهة‬
‫لم يصعب عليّ إيجادك في (موديستو)‬
‫لم تصعب عليّ مضاجعتك كذلك‬
‫لكن أظن أن كونك امرأة متوفرة جنسياً‬ ‫أمر مُمَكّن هذه الأيام كما يفترض‬
‫تباً!‬
‫- تقتبسين من الفيلم الأصلي الآن‬ ‫- لكن ما كان الأمر لينجح بك وحدك يا (سام)‬
‫كان علينا جلب الشخصيات الإرثية‬ ‫لجعل الأمر مهماً‬
‫لا يمكنك صنع (هالوين) حقيقي‬ ‫بدون (جايمي لي)!‬
‫- كلا‬ ‫- كان على (دووي) الموت لجعل الأمر حقيقياً‬
‫لنظهر أن هذا لم يكن مجرد جزء لاحق فاشل‬ ‫يبغي الربح لا يتسم بالأصالة‬
‫لأن فيلمنا حاد للغاية!‬
‫لأن أيّ شخص قد يموت في "قصة مجدّدة"‬
‫(سيد)!‬
‫كلا!‬
‫اللعنة‬
‫كلا، اجلسي‬
‫آسف للغاية يا (سيد)‬ ‫لا يمكننا أن ندعك تعيشين أيضاً‬
‫البقاء حيّة هذه المرات الكثير‬ ‫سيكون أمراً سخيفاً فحسب‬
‫هذه المرة، المعجبون هم من سيربحون‬
‫- هل يغطي هذا كلّ شيء؟‬ ‫- قمت بعمل مثالي يا عزيزي‬
‫أخرجي (تارا) من الخزانة‬ ‫علينا الذهاب للبدء بترتيب الجثث مسرحياً!‬
‫ابقي معي يا (سيد)، ابقي معي‬
‫كان عليك فعلاً أن تصغي إلى (دووي)!‬
‫أصاب كلّياً في القاعدة الأولى!‬ ‫يا فتاة، انظري إلى الحبيب!‬
‫هل أنت غبية؟‬ ‫أقنعتك حتى أن أختك قد تكون الفاعلة‬
‫ليست هنا‬
‫ماذا تقصدين بأنها ليست هنا؟‬
‫- ليست هنا!‬ ‫- فككت قيودها‬
‫أظن أنك لست مقنعاً بقدر ما ظننت‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫هذه المكالمة لك‬
‫أجل، كأن أختك الصغيرة العرجاء ستحدث أيّ فرق‬
‫إنها أشبه بـ"وسادة الدبابيس"‬ ‫بالنسبة إلينا في هذه المرحلة‬
‫(آمبر)! وسّعي نطاق البحث‬ ‫لا يمكن أن تكون ابتعدت‬
‫لا أجدها!‬
‫تباً!‬
‫(آمبر)؟‬
‫تباً!‬
‫(سام)! إلى أين تذهبين؟‬ ‫سيحين موعد مشهدك الكبير قريباً!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- كلا!‬
‫معقّم اليدين اللعين؟‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫ليست غلطتي! ليست غلطتي!‬
‫دعيني أخمّن، جعلتك الأفلام تفعلين ذلك؟‬
‫كلا، كلا، كلا، كانت المنتديات‬ ‫حوّلتني إلى متطرفة‬
‫- من قبل معجبي الأفلام؟‬ ‫- أجل، إنهم مجانين للغاية!‬
‫أرجوكما، ليست غلطتي‬
‫أنا مجرد فتاة غبية‬ ‫أردت أن أشكّل جزءاً من شيء ما فحسب‬
‫"جزءاً من شيء ما"؟ قتلت صديقي المفضّل!‬
‫أجل ومات كالجبان‬
‫هذا ما يميّز أفلام التقطيع يا (سام)‬
‫الكثير من آثار الدماء‬
‫هل هذا يخصك؟‬ ‫ثمة طريقة واحدة لنكتشف ذلك!‬
‫كنت آخر شيء رآه (دووي) قبل موته أيضاً‬
‫لا أصدّق أنه يتسنى لي قتلكما كليكما‬
‫لا إنقاذ في الدقيقة الأخيرة هذه المرة!‬ ‫انتهت قصتك!‬
‫- حان الوقت لتمرير الشعلة‬ ‫- إنها لك بالكامل يا عاهرة!‬
‫- هل تريدين القيام بذلك؟‬ ‫- هذه لك‬
‫كلا، توقفي، توقفي، توقفي، توقفي، توقفي!‬ ‫آسفة بشأن (دوي)!‬
‫تباً لك‬
‫استمتعي بتلك الشعلة‬
‫توقفي عن إفساد نهايتي!‬
‫(سام)؟‬
‫(سام)!‬
‫كلا...‬
‫حسناً‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟ تتصلين اتصالاً مخيفاً بي؟‬
‫تخرجين من تلك الخزانة في قناع (غوستفايس)؟‬
‫كلا، لأنك الشريرة‬
‫والشرير يموت في النهاية!‬
‫- تلك هي القواعد‬ ‫- أقدّم قاعدة جديدة‬
‫وما هي تلك؟ إذاً؟‬
‫لا تعبث أبداً مع ابنة قاتل متسلسل‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! مهلاً!‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫ماذا عن نهايتي؟‬
‫- ها هي‬ ‫- كلا!‬
‫انتبهي، يعودون دوماً‬
‫حسناً إذاً‬
‫ما زلت أفضّل (ذا بابادوك)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫آسفة جداً، المعذرة، المعذرة، سيّدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ستكون بخير‬
‫- هل يمكنكم نقلنا إلى مستشفى آخر هذه المرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫سأعود على الفور، موافقة؟‬
‫تبدو مؤشراتكما الحيوية جيّدة‬ ‫لكن انتظرا النقل، موافقتان؟‬
‫(سيدني)، (غايل)‬
‫شكراً لكما على كلّ شيء‬
‫- هل ستكونان بخير؟‬ ‫- سأعيش، أفعل دوماً‬
‫كنت محقة بشأن عدم الفرار‬
‫آسفة بشأن ذلك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اسأليني بعد بضعة أيام‬
‫- لكنني على الأقل أعرف ما سأكتب عنه‬ ‫- ما هو ذلك؟‬
‫ليس هذا، سيموت اللعينان مجهولين‬
‫لكن ربما شيئاً عن رجل صالح كان الشريف هنا مرة‬
‫أود قراءة تلك القصة‬
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً غريباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل سأكون بخير؟‬ ‫- في نهاية المطاف‬
‫مهلاً، (سام)، (سام)، (سام)!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان بدوني‬
‫لا تقلقي، سأمسك يدك طوال الطريق إلى هناك‬
‫"مركز (وودزبورو) الطبي الإقليمي"‬
‫منذ ٢٥ سنة تماماً تقريباً‬ ‫في هذا المنزل نفسه، انتهت قصة مأساوية‬
‫الليلة، انتهى فصل جديد‬
‫لا تملك الشرطة الكثير من المعلومات الآن‬ ‫إذ ما زالت تجمع الأدلة‬
‫كما ترون، هذا مسرح جريمة ناشط جداً هنا‬
‫لدينا عدد غير معروف من القتلى‬ ‫وعدد من المصابين‬
‫تنقل سيارات الإسعاف بعض الأشخاص الآن‬ ‫فيما نتكلّم‬
‫هذه قصة ما زالت أحداثها تجري...‬
‫"لأجل (ويس)"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬