‫دقيقة و47 ثانية يا سيدي.
‫- لا بأس بذلك يا سيدي. ‫- لكنه مات أيها العميل "007"!
‫كان عليك أن تدرس الحبكة بعناية أكبر.
‫ثوار متعصبون يختطفون ابنة مليونير
‫ويحتجزونها أسيرة لثمانية أسابيع، ‫ربما غسلوا دماغها بالطبع.
‫كان من الممكن أن تتحول. ‫ومن الواضح أنها تحولت.
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫لعبت ألعابك الحربية
‫لأسبوعين ولم أُقتل سوى مرة واحدة.
‫بل مرتين. ‫نسيت اللغم الأرضي على شاطئ البحر الأسود.
‫للتصحيح يا سيدي. فقدت كلتا رجليّ. ولم أمت.
‫شلّوا حركتك.
‫لا يؤدي اللعب بالرصاصات الفارغة ‫إلى النتائج نفسها دومًا.
‫فالأمر مختلف نوعًا ما في العمل الميداني. ‫حين تكون الحياة على المحك…
‫- حسنًا، يمنحك ضخ الأدرينالين ميزة. ‫- ولكن ما مدى قوة تلك الميزة؟
‫هذا الفرق بين عميل الصفر المزدوج والجثة.
‫منذ أن استلمت زمام الأمور يا سيدي، ‫لم يعد لعملاء الصفر المزدوج فائدة تُذكر.
‫أقضي معظم وقتي في التدريس…
‫- لا في العمل. ‫- لن أخفي الأمر عنك.
‫يقل تقديري لأساليبك كثيرًا ‫عن تقدير سلفي اللامع لها.
‫لكن يحتم عليّ واجبي ‫أن أبقيك على قدم المساواة.
‫لديك الكثير من الخلايا الطليقة، ‫تلك مشكلتك.
‫الخلايا الطليقة يا سيدي؟
‫أجل، إنها سموم تدمّر الجسد والعقل.
‫تنتج عن تناول الكثير ‫من اللحوم الحمراء والخبز الأبيض
‫واحتساء الكثير من المارتيني الجاف.
‫سأقلل من تناول الخبز الأبيض إذًا يا سيدي.
‫بل ستفعل أكثر من ذلك أيها العميل "007".
‫ستلتزم من الآن فصاعدًا بنظام صارم ‫من الحمية الغذائية والتمارين الرياضية.
‫سنطهرك من تلك السموم.
‫- في عيادة "شروبلاند"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ألديك مهمة يا "جيمس"؟ ‫- أجل يا "موني بيني".
‫عليّ التخلص من جميع الخلايا الطليقة.
‫كُن حذرًا.
‫بحقكم. واكبوني، ‫فلا أريد أن يتخلف أحد عن الركب اليوم.
‫- مرحبًا بك في "شوربلاند" يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫يا إلهي. ‫لا يصنعونها بهذه الصورة هذه الأيام.
‫إنك محق.
‫- ما تزال بحالة جيدة. ‫- من هنا يا سيدي.
‫في جسمك أنسجة ندبية تكفي فوجًا كاملًا.
‫صحيح. ولكنه ما يزال بحالة جيدة.
‫سنقرر نحن ذلك يا سيد "بوند". ‫فليست مهمتنا إعادة تأهيلك فحسب.
‫فعلينا إعادة تثقيفك كذلك.
‫أريد لعقلك أن ينفتح على فضائل التغذية،
‫والتمرين السليم والتأمل، ‫على أمل الوصول إلى التنوير الروحي.
‫أود أن تزور طبيب القزحية في الرابعة ‫ومعالج القولون في الخامسة،
‫ثم يمكنك الذهاب مباشرةً ‫إلى غرفة تناول الطعام الخفيف
‫لاحتساء كوب منعش من شاي البقدونس.
‫أحتاج إلى عينة بول يا سيد "بوند". ‫هلّا تملأ هذا الدورق من أجلي.
‫من هنا؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫الصندوق رقم 274 بسرعة رجاءً.
‫نعم، الحقي بي.
‫استثمرنا على نطاق واسع
‫في "الشرق الأوسط" وفي "أمريكا الوسطى"
‫لتعزيز التمرد والثورة.
‫ولحسن الحظ، استطعنا تعويض نفقات رأس المال ‫بشكل رائع
‫من مبيعات الأسلحة والصواريخ.
‫ستلاحظون أننا زودنا ‫كلًا من المتمردين والقوات الحكومية
‫بكميات متساوية.
‫يصبح "سبكتر" محايدًا تمامًا ‫في المسائل المتعلقة بالوفاة.
‫لنتحدث الآن عن المستقبل.
‫أكثر مشاريع "سبكتر" جرأة على الإطلاق،
‫والذي تصبح مشاريعنا السابقة ‫بالمقارنة معه غير مهمة.
‫قائدنا المحترم مسؤول بالكامل
‫عن العملية بأكملها، ‫والتي سنسميها من الآن فصاعدًا
‫"دموع القدير".
‫وسينضم إلينا الآن.
‫بحسب الخطط، ‫فإن ضابطًا في سلاح الجو الأمريكي
‫تم تقديمه إلى معشوقة قاسية،
‫الهيروين.
‫وكما فهمت فإنه أصبح الآن خادمنا المطيع.
‫أُجريت له عملية جراحية.
‫ونتيجة لزرع القرنية،
‫أصبحت بصمة عينه اليمنى الآن نسخة طبق الأصل
‫لعين رئيس "الولايات المتحدة" اليمنى.
‫وسيتم نقله قريبًا ‫إلى عيادة نقاهة بالقرب من لندن.
‫اخترت الرقم 12 لتكون مسؤولة
‫عن الاعتناء الشديد
‫بـ"كابتن جاك بتاتشي".
‫أرجو المعذرة.
‫أليس ثمة حد أقصى للسرعة هنا؟
‫إنها ليست من الموظفين. ‫لا بد أنها إحدى الممرضات الخاصات.
‫- اسمي "بوند". ‫- أنت السيد "بوند".
‫- أظن أن موعدك معي بعد نصف ساعة. ‫- عظيم! في غرفتي أم في غرفتك؟
‫في غرفتي.
‫فعلتها. حسنًا، عد إلى الأريكة من فضلك.
‫تمّ الأمر. حسنًا. ‫لنضع الآن هذه الذراع فوق الكتف.
‫هذه الذراع… كلا، في الأسفل. ‫لا بأس بذلك. حسنًا، استرخ الآن فحسب.
‫أجل، ثمة آفات طفيفة في فقرات الصدر.
‫ابق ثابتًا الآن فحسب.
‫أجل.
‫بعض الإجهاد في المفصل العجزي الحرقفي ‫في قاعدة العمود الفقري.
‫تعلمين أنه ثمة وسيلة أنجع
‫لعلاج أسفل ظهر الرجل.
‫هل هذا صحيح؟
‫وما تلك الوسيلة؟
‫فكرت في أن أفاجئك يا "جيمس".
‫تفاجأت بالفعل.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- كلا. لا أستطيع الدخول.
‫تعلم أنهم سيطردونني فورًا ‫إن عثروا عليّ هنا.
‫لم أسمح لأي أحد بالعثور عليك.
‫لا تقلقي. فإنني أخاف على سمعتي.
‫لا أظنك اكتسبت سمعتك عبر اتباع نظام غذائي ‫يعتمد على تناول الأرزّ البري.
‫مقبّلات العدس إذًا.
‫سلطة الهندباء. جبن الماعز.
‫كافيار "بيلوجا". بيض السمان. "فودكا".
‫كبد الأوز.
‫"ستراسبورغ".
‫خلال الاستجواب في "مجلس العموم" اليوم،
‫قال الوزير إنه من وجهة نظره،
‫يجب منح السلطات المحلية نطاق أوسع كثيرًا…
‫كان "جاك" يدخن مرة أخرى!
‫أُمر "جاك" بعدم التدخين.
‫فالتدخين عادة قذرة.
‫يدخل الدخان في عينيّ "جاك".
‫على "جاك" الانصياع للأوامر ‫إن كان يريد استعادة سياراته السريعة
‫وملابسه الجميلة.
‫وإن كان يريد الإبقاء على حياة أخته.
‫- عليه أن… ‫- لا تزجّي بـ"دومينو" في الأمر!
‫"جيمس"؟
‫استيقظ!
‫تفضل.
‫لنلق نظرة الآن فحسب، اتفقنا؟
‫حسن جدًا.
‫ستبدو كلتا العينين متماثلتين تمامًا ‫بعد وضع العدسات اللاصقة.
‫على حبيبي أن يقوم الآن ‫بخدعته الصغيرة في ثمان ثوان،
‫ثم ستعطي الممرضة الطفل الحلوى.
‫"بي-3-4-1".
‫بحقك يا "جاك".
‫- تبًا! ‫- حاول مرة أخرى يا عزيزي!
‫"بي-3-4"…
‫من ذلك؟ رجل! عند النافذة!
‫لا تتحرك.
‫- هل رأك؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أنه ربما رآني.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- أجل.
‫العميل "007".
‫- صباح الخير يا سيد "بوند". ‫- صباح الخير.
‫تخبرني الآنسة "فيرنغ" ‫أنك تتقدم بصورة حسنة.
‫أجل.
‫ولكن لا بد أن أخبرك ‫إنك تبدو شاحبًا بعض الشيء هذا الصباح.
‫- سهرت طوال الليل. ‫- لا تُطل السهر.
‫ستساعدك الحقنة الشرجية العشبية.
‫أشكرك.
‫يبدو الأمر رائعًا.
‫"هانا"؟
‫"ويليام"؟
‫سأفرغ خلال دقيقة.
‫أهو ثقيل يا سيد "بوند"؟
‫لنحاول مرة أخرى.
‫يا له من نصف نهائي ساحق…
‫أيها المخابيل.
‫يا إلهي.
‫"عينة البول 28-7 (جيمس بوند)"
‫أرسلك إلى مزرعة صحية لتستعيد لياقتك.
‫فتهدمها بدلًا من ذلك.
‫اضطُررت إلى إبلاغ الشرطة المحلية، ‫وسحب الفرع الخاص،
‫وحمل الوزير على تكميم أفواه الصحافة
‫وأن أخصص جزءًا كبيرًا من ميزانيتي الضئيلة
‫- لتجديد المنشأة! ‫- حاول رجل أن يقتلني يا سيدي.
‫- كلا! بل أمسك بك وأنت تغوي زوجته، صحيح؟ ‫- كلا، على الإطلاق يا سيدي.
‫ولكنني فقدت قرابة كيلوغرامين في الواقع، ‫وعددًا كبيرًا من الخلايا الطليقة.
‫سلوكك هذا يغريني بوقفك عن العمل ‫أيها العميل "007"!
‫"(سوادلي) ‫القيادة الجوية التكتيكية الـ63"
‫"القوات الجوية الأمريكية"
‫هذا اختبار لتقييم المسافة ‫ودقة إطلاق الصاروخ المبرمج
‫من البلد الداعم.
‫وستنطلق هذه الصواريخ ذات الرؤوس النووية ‫الوهمية من المناطق التالية،
‫للتوجيه بالقصور الذاتي، ‫فوق الماء ونحو الهدف.
‫- نأمل ذلك. ‫- استعدوا للعمل.
‫بدأ العد التنازلي لتحميل الرؤوس النووية ‫الوهمية ولبداية رحلة "بي-1".
‫لنأمل ألا نُضطر إلى استخدام ‫الصواريخ الحقيقية مطلقًا. حظًا طيبًا.
‫حسنًا يا رجال. حان الوقت. ‫لننفّذ المهمة بنجاح.
‫- "101". رقم واحد. ‫- تم تقديم "101". أشكرك.
‫"منطقة محظورة لا يُسمح بدخولها ‫إلا لأصحاب البطاقة المشفرة"
‫السيد الرئيس، ‫أرجو أن تبقى مستعدًا بينما يتم تأكيد
‫السماح بتنفيذ هذا الإجراء ‫عن طريق فحص بصمة العين.
‫إن لم تتم مصادقة التأكيد ‫في غضون ثمان ثوان،
‫فسيتم إغلاق القاعدة.
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة…
‫- هيا. ‫- …أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫- هيا. ‫- …واحد.
‫شكرًا. تم تأكيد المصادقة الرئاسية
‫لتغيير إجراء الاختبار.
‫سيتم استبدال الرؤوس النووية الوهمية ‫بجهاز "دابليو 80" النووي الحراري.
‫"صواريخ (دابليو 80)"
‫طاب يومكم.
‫"القوات الجوية الأمريكية"
‫"مرحبًا بكم في (سوادلي) ‫القيادة الجوية التكتيكية الـ63"
‫"جاك"!
‫أحسنت!
‫كلا!
‫ملاكي المسكين. طفلي الجميل.
‫"سي بي 3 2006"
‫كم بقي من الوقت يا سيد "كوفاكس"؟
‫انهم قادمون. قاربوا على دخول النطاق.
‫إنذار من ضابط سلامة الميدان إلى القاعدة.
‫يؤكد الرادار أن الصاروخين على مسار الهبوط. ‫أكرر.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫يندفعان بالقوة القصوى، ‫لكنهما مستمران في الهبوط.
‫يوشكان أن يعبرا الارتفاع الأدنى للطيران. ‫يهبطان عن الارتفاع الأدنى للطيران.
‫تبًا! فقدنا أثرهما.
‫"سي بي-3 2006"
‫"النطاق: 25 كيلومترًا. (أزيم): 1.58 متر"
‫"النطاق: 20 كيلومترًا. (أزيم): 1.43 متر"
‫"النطاق: 15 كيلومترًا. (أزيم): 1.35 متر"
‫"النطاق: 12 كيلومترًا. (أزيم): 1.22 متر"
‫"النطاق: 10 كيلومترات. (أزيم): 4.74 أمتار"
‫"النطاق: أربعة كيلومترات. ‫(أزيم): 4.74 أمتار"
‫"النطاق: خمسة كيلومترات. ‫(أزيم): 2.78 أمتار"
‫"النطاق: ثلاثة كيلومترات. ‫(أزيم): 2.01 أمتار"
‫"خطر"
‫عثرنا عليهما.
‫- حسنًا يا "كوفاكس"؟ ‫- يتم صيد الأسماك بالشباك.
‫ضعها على الثلج.
‫أنا القائد الأعلى لـ"سبكتر"،
‫الإدارة التنفيذية الخاصة لمكافحة التجسس،
‫والإرهاب والانتقام والابتزاز.
‫في صباح الأمس،
‫أطلقت "القوات الجوية الأمريكية" ‫صاروخين من نوع "كروز"
‫من قاعدة "سوادلي" الجوية ‫في "بريطانيا العظمى".
‫وبفضل براعة "سبكتر"، ‫تم استبدال الرؤوس النووية الوهمية
‫برؤوس نووية حية.
‫أسلحتكم للدمار بأمان في حوزتنا الآن
‫وسيتم نقلها إلى هدفين سريين.
‫"دابليو - 0 0134"
‫يُرجى ملاحظة الأرقام التسلسلية للصواريخ.
‫فإنها تؤكد الحقيقة.
‫لم تردعنا أسلحتكم الرادعة عن هدفنا.
‫"دابليو-80 10139"
‫تواجهون الآن كارثة رهيبة.
‫ويمكنكم مع ذلك تفاديها
‫عبر دفع ضريبة إلى منظمتنا،
‫تصل إلى نسبة 25 بالمئة ‫من مشتريات بلدكم المحترم
‫من النفط سنويًا.
‫وهكذا أنجزنا وظيفتين
‫يتجسد فيهما اسم "سبكتر"، ‫وهما الرعب والابتزاز.
‫إن لم تستجيبوا لطلباتنا في غضون سبعة أيام،
‫فسنطبق الوظيفة الثالثة من دون رحمة، ‫وهي الانتقام!
‫يعادل ذلك 25 مليار دولار في السنة!
‫أرجوكم أن تحافظوا على النظام يا سادة!
‫ستتسبب هذه المطالب ‫في زعزعة استقرار النظام النقدي!
‫أدعوكم لبدء الاجتماع!
‫يود وزير الخارجية أن يخاطبكم! ‫"لورد أمبروز".
‫أيها السادة، إننا نواجه الكابوس المطلق،
‫وهو اختطاف الرؤوس النووية النووية.
‫ولكن كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫حتى هذه المرحلة، ‫إجراءاتنا الآمنة عند الفشل
‫المتعلقة بالأجهزة النووية مضمونة تمامًا.
‫آمل أن تدرك الحكومة "الأمريكية" ‫مسؤوليتها الجسيمة حيال هذا الأمر.
‫ولدى "حلف شمال الأطلسي" مسؤولية مشتركة ‫لحل هذه المشكلة يا سادة.
‫ولكن سيتسبب إعلان الأمر ‫في حالة من الذعر في جميع أنحاء العالم.
‫إلى أي مدى تم احتواء هذه المعلومات؟
‫بخلاف الحاضرين في هذه الغرفة،
‫المعلومات متاحة فحسب ‫لدى "وكالة المخابرات المركزية"
‫و"المخابرات البريطانية".
‫عظيم. يعني ذلك أن جميع أعضاء "الكرملين" ‫على علم بها الآن.
‫أفهم مشاعرك يا "إم"، لكن أصر ‫على إعادة تنشيط عملاء الصفر المزدوج.
‫كما يحلو لك يا سيدي.
‫"صافي القيمة المقدرة ملياران و490 مليون، ‫تصحيح ملياران و492 مليون دولار"
‫"ماكسيميليان لارغو"، ‫مواليد "بوخارست" عام 1945.
‫من رواد الصناعة ومحب للخير.
‫مقيم في "ناسو" في "جزر البهاما". ‫ليس ثمة أنشطة إجرامية معروفة…
‫وجدتك أخيرًا.
‫أما تزالين هنا يا "موني بيني"؟ ‫كان عليك البقاء في السرير.
‫على كلانا فعل ذلك يا "جيمس".
‫وبدلًا من ذلك، أبحث عنك في كل مكان. ‫انس ذلك.
‫يريد "إم" رؤيتك فورًا. ‫إن الذعر يسيطر على الطابق العلوي.
‫كان مع رئيس الوزراء طوال اليوم. ‫أظنك ستعمل من جديد يا "جيمس".
‫مرحبًا بكم في البيت.
‫"أنكور" الدولية، 26 وثلاثة أرباع.
‫"الإخلاص الأمريكي"، 52 ونصف.
‫- صباح الخير يا سادة. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.
‫- أحدث التقارير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "تشارلز".
‫نسخ 37,000 جنيه…
‫يحاول الأمريكيون في سرية تامة
‫تتبّع الصاروخ الموجود على الساحل الشرقي.
‫ويُزعم أن الصاروخ الآخر ‫يهدد حقول النفط في "الشرق الأوسط".
‫ما مدى الحماية المتوفرة لهما من الجو؟
‫أجل، الجميع متعاونون. الأمريكيون ‫و"حلف شمال الأطلسي" واليابانيون.
‫إنهم يضعون حاجزًا هوائيًا ‫لا تستطيع البعوضة اختراقه.
‫ولكننا قلقون من أن يكون الرأس النووي ‫في وضع الإطلاق بالفعل.
‫ينتج الدمار الأسوأ عن الانفجارات الجوفية.
‫كما ترى، ‫فالطبقات الحاملة للنفط في المنطقة،
‫مترابطة من خلال هيكل دقيق للغاية.
‫وسيكون التأثير شبه مضاعف.
‫ماذا يقول الأمريكيون ‫عن كيفية سرقة تلك الصواريخ اللعينة؟
‫لا يأتي إذن إطلاق الصواريخ ‫إلا من الرئيس نفسه.
‫وثمة ضمانات لذلك حتى.
‫فلا يمكن السماح بالإطلاق ‫إلا بعد فحص عينه اليمنى.
‫المخالفة الوحيدة التي اكتشفوها ‫هي أن ثمة ضابط اتصالات
‫غادر القاعدة بشكل غير رسمي وقت الإطلاق.
‫وهو "كابتن جاك بتاتشي".
‫إن كان "بتاتشي" هذا متورطًا في الأمر،
‫أيُعقل أنه استخدم عينًا زائفة؟
‫بحقك يا "بوند".
‫هلّا نفكر في تفسير أكثر منطقية.
‫…100 طن.
‫حسنًا، لنراجع هذا الروتين ‫الذي كنا نعمل عليه بالأمس…
‫سيجعلك قوية.
‫- أحسنت. ‫- لنفعلها مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- أربعة، خمسة، ستة، سبعة، اهبطي.
‫هيا الآن.
‫"ماكس"!
‫كالعادة، تركتك بمفردك لفترة طويلة. ‫أعرف ذلك.
‫- لكن أحضرت لك هدية. ‫- لا أريد المزيد من الهدايا.
‫أريدك أنت فحسب.
‫- ذلك كل ما أريد. ‫- أعلم ذلك، ولكن هذه الهدية مختلفة.
‫- انظري. ‫- "ماكس".
‫انظري.
‫ما هذا؟
‫إنها قديمة للغاية.
‫- ما المنقوش عليها؟ ‫- كتابة عربية. "دموع القدير".
‫تروي الحكاية أن النبي بكى ‫على قاحلة الصحراء،
‫وصارت دموعه بئرًا.
‫إنها حكاية أسطورية بالطبع، ‫ولكنها مثل جميع الحكايات الأسطورية،
‫تنطوي كذلك على الحقيقة.
‫إنه أكثر شيء نفيس
‫امتلكته على الإطلاق.
‫بخلافك.
‫وتثق بي لدرجة أن تسمح لي بارتدائه؟
‫لا أتصور مكانًا أكثر أمانًا من محيط رقبتك.
‫وماذا لو هجرتك؟
‫كلا، أعني ما أقول!
‫سأجز عنقك حينها.
‫يسعدني أن أعرف أن باستطاعة "كيو" الكهل
‫أن يفاجئ أحد عملاء الصفر المزدوج أحيانًا.
‫"ألغرنون".
‫لم يتم إتقانه بعد.
‫يمكنك توقيع عقد مُلزم للغاية بواسطته.
‫أجل، تمنيت لو كان لديّ عقد جديد. ‫إنهم خفضوا ميزانيتي كما ترى.
‫لا أستطيع الحصول على قطع الغيار.
‫وحين أستطيع، عادةً ما تكون ثمة ضربة ما
‫توقّف عملية التسليم.
‫وانظر إلى هذا المكان. ‫إنهم يبقونه في غاية التجمد.
‫مما يدمر جيوبي الأنفية.
‫إننا خادمان متواضعان لـ"المملكة" ‫يا "ألجي".
‫إن قدمت لي وكالة المخابرات المركزية عرضًا ‫سأقبله فورًا.
‫سأحصل على موارد غير محدودة وتكييف هواء،
‫و28 نكهة للمثلجات في المطاعم.
‫إنها لعبة دراجة نارية.
‫سأرسله إليك إن تمكنت من تشغيله بشكل صحيح.
‫انتظر لحظة. لديّ شيء قد يكون مفيدًا.
‫جاء النموذج الأولي ‫من المنشق عن "وكالة الأمن الروسية".
‫وهو طفل نابغة في قسمهم التقني.
‫ليس شابًا سيئًا، ‫رغم أنه عرضة للكآبة مثل كل المنشقين.
‫أظن أن ذلك بسبب شرب ‫كثير من "الفودكا" والطقس "الانكليزي".
‫إنها جذابة إلى حد ما. تبدو وكأنها ساعة،
‫لكنها في الحقيقة ليزر.
‫- تشير إلى الوقت بانضباط تام. ‫- ولكن إلى متى تظل كذلك؟
‫حتى نهاية حياتك على الأقل.
‫سُعدت برؤيتك يا سيد "بوند".
‫أصبحت الأمور مملة للغاية هنا.
‫يدير البيروقراطيون المكان، ‫ويلتزمون بالقواعد بصرامة.
‫لا يمكن اتخاذ قرار ‫لم يوافق عليه الحاسوب.
‫والآن بعد أن توليت هذه المهمة،
‫آمل أن نمارس الجنس والعنف من دون مبرر.
‫آمل ذلك أيضًا قطعًا.
‫ما الغرض من هذه؟
‫سأُريك.
‫قُم بفكها ثم بوضعها في أنفك.
‫لعلاج جيوبي الأنفية.
‫حسنًا، لن أحتاج إلى مثلها حيث أذهب.
‫إلى أين تذهب؟ ‫أم أنهم لا يسمحون لك بالإفصاح؟
‫جزر "الباهاما".
‫يا لك من محظوظ!
‫- المعذرة. ‫- لا مشكلة على الإطلاق.
‫بم تأملين في الإمساك؟
‫شيء طوله حوالي 200 سنتيمتر ‫ووزنه 86 كيلوغرامًا وعيناه بنيتان.
‫لم تهتمين بالذهاب إلى البحر إذًا؟
‫دعيني أساعدك.
‫يا سيد "بوند"!
‫- يا سيد "بوند"! ‫- قد أواصل حديثي معك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"نايجل سمول فوسيت"، ‫من السفارة "البريطانية" في "ناسو".
‫كيف حالك يا "نايجل"؟
‫آسف على التأخير. ‫لكن بما أنك أحد العملاء السريين،
‫اتخذت احتياطاتي لأتجنب أن يتتبعني أحد.
‫ألهذا صرخت باسمي عبر الميناء؟
‫يا إلهي، هل فعلت ذلك؟ آسف.
‫تبًا!
‫آسف. إنني حديث العمل في هذا المجال.
‫- ما أنباء "لارغو"؟ ‫- إنه معروف جدًا في هذه الأنحاء.
‫فاحش الثراء. ‫يمتلك أكبر قارب في منطقة "البحر الكاريبي".
‫يقضي الكثير من وقته ‫في مكان يسمى "بلوبيرد ريف".
‫علم الآثار البحرية كما أظن.
‫- هل قابلته؟ ‫- أجل. إنه رجل ساحر.
‫إنه أجنبي، ولكنه ساحر مع ذلك.
‫يتبرع بالكثير من المال لقضايا نبيلة.
‫بنى متحفًا بحريًا ‫وجناحًا جديدًا لدار الأيتام.
‫أثق أنه شديد اللطف مع والدته.
‫لا يعرف من تكون والدته.
‫لن تسبب أي مشكلة، صحيح يا سيد "بوند"؟
‫لنواجه الأمر، فسمعتك تسبقك.
‫هل أبدو من الرجال الذين قد يسببون المتاعب؟
‫أجل، في الواقع.
‫وستعرض التجارة السياحية للخطر
‫- إن بدأت في قتل الناس. ‫- رجاءً يا "نايجل". عُد إلى مكتبك فحسب.
‫واكتشف موقع قارب "لارغو" حاليًا.
‫- اتصل بي لاحقًا. سأكون في فندقي. ‫- حسنًا. سأبدأ البحث في الحال.
‫وقم بالاستفادة القصوى من الغطاء الطبيعي.
‫- هل هذه "الصحن الطائر"؟ ‫- أجل. أبحرت صباح اليوم.
‫يا لطيشي! أصبتك بالبلل.
‫أجل، ولكن مشروب "المارتيني" ما يزال جافًا. ‫اسمي "جيمس".
‫مرحبًا يا "جيمس". أنا "فاطمة بلاش".
‫تجيدين التزلج.
‫أجيد فعل الكثير من الأشياء.
‫واثق من ذلك.
‫- ماذا تفعل في "ناسو" يا "جيمس"؟ ‫- أصطاد.
‫- ماذا تصطاد؟ ‫- كل ما يمكنني اصطياده.
‫أعرف أفضل مناطق الصيد.
‫ويسعدني كثيرًا أن أعرفك إليها.
‫لم تريدين فعل ذلك؟
‫أريد أن أكتشف ما تبحث عنه.
‫إنني رهن إشارتك.
‫- أجل؟ ‫- هلّا تأتي إلى الأسفل يا "جيمس" من فضلك.
‫فورًا.
‫أظن أن هذا سيناسبك تمامًا.
‫واثق من ذلك.
‫- إنك مجهزة بصورة رائعة. ‫- أشكرك يا "جيمس".
‫وأنت كذلك.
‫أشكرك.
‫ماذا يدعونا إلى النزول بالضبط؟
‫للتريض والقليل من المتعة.
‫تبدين… متوترة.
‫لك تأثير عليّ يا "جيمس".
‫حسنًا، ذلك أمر سيئ.
‫على المرء أن يكون مسترخيًا ‫قبل النزول إلى الماء.
‫هل الشعب المرجانية بعيدة؟
‫إنها بعيدة بالقدر الكافي.
‫فلدينا ما يكفي من الوقت.
‫- هذه أنت. ‫- حسنًا، قلت إنك ستتحدث إليّ لاحقًا.
‫يا إلهي.
‫"أمين صندوق فندق ‫(ناسو البريطاني الاستعماري)"
‫- 623 و… ‫- 728.
‫…728.
‫تفضلي. لم تصلك أي رسائل.
‫- مرحبًا؟ ‫- عثرت عليك أخيرًا يا سيد "بوند".
‫معك "سمول فوسيت".
‫آمل أنني لا أحدثك في لحظة حرجة.
‫كلا، على الإطلاق. تحدث بإيجاز فحسب. ‫فليس لديّ الكثير من الوقت.
‫أريدك أن تعرف أن الوضع تحت السيطرة فحسب.
‫اكتشفت أن قارب "لارغو" ‫في طريقه إلى جنوب "فرنسا".
‫- أحسنت. ‫- لم أبذل جهدًا كبيرًا في الواقع.
‫هلّا نمارس الغطس معًا ‫إن كنت متفرغًا في الغد.
‫- تبدو فكرة رائعة. ‫- رائع يا "بوند"!
‫لأنني أردت أن أناقش معك…
‫ما ذلك؟
‫يا سيد "بوند"؟
‫- هذا دليل على أننا اتخذنا القرار الصائب. ‫- بخصوص أي شيء يا عزيزتي؟
‫منزلك أم منزلي.
‫عثرت على فيلا حيث أردت. إنها مثالية.
‫"الصحن الطائر" راسية في الخليج أدناه.
‫وأرسل "كيو" هذه.
‫أشكرك.
‫"المغادرة"
‫- التقطها! ‫- انزل إلى الأرض!
‫- "فيلكس". ‫- لست سيئًا.
‫لست سيئًا على الإطلاق. ‫ردود أفعالك في محلها.
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أرسلتني لحراستك ‫"وكالة المخابرات المركزية".
‫326.
‫- كيف حالك؟ ‫- اعذرني لقلة خبرتي. "نيكول".
‫- أنا "فيلكس ليتر". تشرفت. ‫- أشكرك.
‫سيارتي هناك.
‫قمت ببعض الفحوص على حاسوب "لانغلي".
‫- أوجدت أي شيء يتعلق بـ"لارغو"؟ ‫- كلا، لا غبار عليه مطلقًا.
‫عليّ القول إن حدسك لم يكن في محله ‫هذه المرة يا صديقي.
‫- "ألغرنون"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كانت بحوزتي أول قطعة من هذه الأدوات، ‫وانفجرت في وجهي.
‫أتتك دراجة نارية من "إنكلترا". ‫تفضل الأوراق.
‫- ماذا ستفعل بهذه الدراجة؟ ‫- لن أعرف حتى أختبرها.
‫ستلقى حتفك يا "جيمس".
‫أشكرك.
‫- "فيلكس"؟ ‫- أجل.
‫انس أمر الحساء.
‫- متّع عينيك بالنظر إلى هذا. ‫- ماذا ترى يا "جيمس"؟
‫تلك معشوقة "لارغو".
‫اسمها "دومينو بتاتشي".
‫"بتاتشي".
‫كاسم ضابط "القوات الجوية" ‫الذي قُتل في حادث السيارة.
‫- "جاك بتاتشي". ‫- ذلك صحيح. كان أخاها.
‫حسنًا، ها هو الرجل بنفسه.
‫لو أن القنابل معه، ‫هل تظنه يحتفظ بها في يخته؟
‫من غير المرجح. لكنه أحضر بعض معدات الغوص.
‫- سنفحصها. ‫- حسنًا.
‫نعم، لدينا كل ما ترغبون فيه. ‫إلى اللقاء يا سيدتي.
‫أشكرك.
‫مرحبًا بك في "مركز الصحة". ‫أتمنى أن تستمتعي بمرافقنا.
‫أشكرك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫- أتخدمين بخدمة الرجال هنا؟ ‫- بالطبع،
‫أخدم بعض الرجال أكثر من غيرهم.
‫الآنسة "بتاتشي". لم يخبرني أحد أنك هنا. ‫المعذرة.
‫- هل تتحدث "الإنكليزية"؟ ‫- أجل. بطلاقة في الواقع.
‫أجل، أتحدثها.
‫والآن، أتريدين تدليكًا ناعمًا ‫أم تدليكًا قاسيًا؟
‫تدليك قاس من فضلك.
‫حسنًا، ربما ينبغي أن نبدأ بظهرك.
‫أنا…
‫لا أظن أننا رأيناك هنا من قبل.
‫كلا، كنت على ظهر قارب.
‫أيّ قارب؟
‫"الصحن الطائر".
‫- قارب السيد "لارغو". ‫- أجل. هل تعرفين السيد "لارغو"؟
‫سمعت عنه.
‫أعرف أنه يمتلك العديد من الأشياء الجميلة.
‫- أجل، إن السيد "لارغو" في غاية السخاء. ‫- واثق من ذلك.
‫إنه يقيم حفلة خيرية الليلة في الكازينو، ‫من أجل الأطفال.
‫يا لها من قضية جديرة بالاهتمام!
‫ربما وجب عليّ الحضور.
‫أود أن أدعوك حقًا.
‫لكنني أخشى أن قائمة المدعوين ‫محدودة للغاية. آسفة.
‫ليس باليد حيلة.
‫ليس باليد حيلة؟
‫تمضي الحياة على هذا النحو.
‫أشعر بالراحة الشديدة.
‫بالتأكيد.
‫عذرًا؟
‫بالتأكيد تشعرين بذلك.
‫لديك آفات طفيفة في الفقرات العلوية.
‫هلّا تتوجه إلى الأسفل قليلًا من فضلك.
‫- الأسفل؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫من فضلك.
‫هناك بالضبط.
‫أشعر بالراحة الشديدة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير سيدي.
‫آسفة يا آنسة. إننا مشغولون جدًا اليوم.
‫- إلى أين ذهب المدلك؟ ‫- من؟
‫الرجل، المدلك…
‫الرجل الذي مررت به؟ إنه لا يعمل هنا.
‫لن يسمحوا لك بالدخول مطلقًا. ‫يُستحسن أن أنتظرك.
‫كلا يا "نيكول". عودي إلى الفيلا.
‫اعثر على تلك الفيلا.
‫حاضر يا آنسة.
‫"السيد (ماكسيميليان لارغو) ‫حفل خيري للأطفال الأيتام"
‫يا سيدي. انتظر لحظة! يا هذا!
‫لا تتناولا السمك.
‫هكذا الأمور دائمًا.
‫لا بد أنك تخاف خوفًا مفرطًا
‫من المتطفلين لتحمل هذه المدفعية الثقيلة.
‫تحتوي هذه القنبلة على أداة صغيرة ‫لتحديد الاتجاهات.
‫إن قمت بأي حركة جانبية فستصبح مسلوقًا.
‫إن فهمت ما يتم شرحه لك، أومئ برأسك.
‫يا لك من فتى مطيع! ابق مكانك.
‫مرحبًا مجددًا.
‫مدين لك بشرح ما حدث.
‫اسمي "بوند". "جيمس بوند".
‫هل تسمحين أن أقدم لك مشروبًا؟
‫قوي أم خفيف؟
‫- خفيف. ‫- آنستي.
‫سأتناول مشروب "بلودي ماري" مزدوج ‫مع الكثير من صلصة "ورسيستيرشاير".
‫أكره أن أفكر في ما تعتبرينه مشروبًا قويًا. ‫سأحتسي مشروب "فودكا" بمكعبات الثلج.
‫- أظنك خسرتها. ‫- هل تتخيلين بالفعل
‫أنني قد أخسر امرأة لصالح وكيل بريطاني ‫يتقاضى أجرًا زهيدًا؟ حقًا؟
‫أجل.
‫وأحذرك، إن لم يُقتل في الحال،
‫فسيغير تفكير محبوبتك "دومينو".
‫هل من المعقول أنك فشلت في محاولاتك
‫لأنك تتمنينه لنفسك؟
‫"ماكسيميليان".
‫لم تعذب نفسك من أجل امرأة كتلك؟
‫ربما تُضطرين إلى قتلها ‫يومًا ما يا "فاطمة".
‫حسك الفكاهي لذيذ.
‫ماذا يفعل أخوك هذه الأيام؟
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫أنتظر مقابلته بفارغ الصبر.
‫- كيف تعرف أخي؟ ‫- مرحبًا! لا بد أنك السيد "بوند"، صحيح؟
‫أنا السيد "لارغو".
‫أجل، صحيح. هل تحب الألعاب؟
‫يعتمد الأمر على من ألعب معه.
‫أجل. هلّا نلعب.
‫انضم إلينا.
‫هؤلاء أصدقائي.
‫شرفوني بقدومهم من جميع أنحاء العالم
‫ليخسروا أموالهم ‫من أجل عمل الخير المفضل لديّ.
‫- وما عساه يكون؟ ‫- الأطفال. الأيتام.
‫وصلنا إذًا.
‫اللعبة اسمها "الهيمنة". صممتها بنفسي.
‫لكن مشكلتي أنني لم أجد بعد
‫- خصمًا يستحق المنافسة. ‫- لا شك أنني سأخيب أملك كذلك.
‫سنرى.
‫عزيزتي؟
‫لهذه اللعبة هدف واحد، القوة.
‫سنقاتل من أجل البلدان ‫التي تختارها الآلة بصورة عشوائية.
‫لكنني سأختار "فرنسا" للإيضاح.
‫ستُضيء المناطق المستهدفة على الخريطة.
‫ومن يضربها أولًا بشعاع الليزر سيحرز نقطة.
‫لكن ثمة طريقة أخرى للفوز.
‫تتحكم بيدك اليسرى في صاروخين نوويين.
‫وتتحكم بيدك اليمنى في درع لصد صواريخي.
‫لكن إن فشلت، فسأفوز باللعبة.
‫ستكون اللاعب الأحمر. وسأكون اللاعب الأزرق.
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل.
‫ابدأ.
‫شكرًا لكم يا سادة.
‫تبدأ "المعركة الأبدية للهيمنة على العالم".
‫نلعب من أجل الدولارات.
‫اختيار الهدف العشوائي، "إسبانيا". ‫القيمة 9,000 دولار.
‫"(إسبانيا) 9,000 دولار"
‫ابدأ اللعب.
‫- ربح اللاعب الأزرق 9,000 دولار. ‫- أصابني بصدمة كهربائية.
‫آسف. نسيت.
‫فعلى عكس جنرالات الكراسي، ‫سنشارك جنودنا آلامهم
‫في صورة صدمات كهربائية.
‫وثمة نقطة أخيرة، ‫إن أفلتت عناصر التحكم فستخسر اللعبة.
‫وبما أنك لم تكن تعلم بهذا…
‫سنبدأ اللعبة من جديد.
‫إعادة الضبط. شكرًا.
‫اختيار الهدف العشوائي، "اليابان". ‫القيمة 16,000 دولار.
‫"(اليابان) 16,000 دولار"
‫- ابدأ اللعب. ‫- عذرًا.
‫عذرًا.
‫"02618 - 02771"
‫ربح اللاعب الأزرق 16,000 دولار.
‫خطوة محظوظة من جانبي. ربما لم أشرح الأمر.
‫يزيد مستوى الألم كلما زادت المخاطر.
‫كما يحدث في الحياة.
‫هل نكمل اللعب؟
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫تبدأ "المعركة الأبدية للهيمنة على العالم".
‫اختيار الهدف العشوائي، "الولايات المتحدة".
‫القيمة 42,000 دولار. ابدأ اللعب.
‫مستوى الألم لدى اللاعب الأحمر 50 بالمئة.
‫مستوى خطر. أكرر. مستوى خطر.
‫60 بالمئة.
‫65 بالمئة.
‫مستوى الألم لدى اللاعب الأحمر 80 بالمئة. ‫خطر.
‫"دومينو".
‫عذرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫خسرت 58,000 دولار.
‫سيتم التبرع بها إلى الحفل الخيري بالطبع.
‫أظن أنه من الأفضل ألّا نستمر في اللعب.
‫هلّا نلعب مجددًا ‫دفاعًا عن باقي بلدان العالم.
‫إما أكسب وإما أخسر؟
‫هل تعرف ما قد يعنيه ذلك؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حظًا سعيدًا.
‫- ولك أيضًا. ‫- اللعبة الأخيرة.
‫باقي بلدان العالم.
‫"العالم 325,000 دولار"
‫القيمة 325,000 دولار.
‫ابدأ اللعب.
‫تم تدمير صاروخ اللاعب الأزرق. ‫مستوى الألم لدى اللاعب الأزرق 50 بالمئة.
‫مستوى خطر. أكرر. مستوى خطر.
‫تم تدمير الصاروخ الأزرق الثاني.
‫مستوى الألم لدى اللاعب الأزرق 55 بالمئة. ‫خطر.
‫- "ماكس". ‫- 55 بالمئة.
‫مستوى الألم لدى اللاعب الأزرق 70 بالمئة.
‫- مستوى الألم 80 بالمئة. ‫- "ماكس".
‫85 بالمئة. خطر!
‫- "ماكس". ‫- خطر.
‫عذرًا.
‫يبدو،
‫أنني استهنت بك.
‫267 ألف دولار.
‫سأكتفي برقصة واحدة مع "دومينو".
‫إذًا…
‫هل تخسر بنفس الكياسة التي تكسب بها؟
‫- لا أعلم. فلم أخسر من قبل. ‫- انتهت هذه اللعبة،
‫وخسرت.
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫- لم يتماد إلى هذا الحد من قبل. ‫- إنه مختل.
‫رقصة "التانغو"، صحيح؟
‫عمّ تبحث؟
‫يتعلق الأمر جزئيًا بأخيك.
‫ما خطب أخي؟
‫هل كنت تعلمين أن أخاك ‫كان يعمل لصالح "لارغو"؟
‫مستحيل. ‫"جاك" ضابط في "القوات البحرية الأمريكية".
‫ولذلك تحديدًا "لارغو" استغله.
‫مات أخوك.
‫تابعي الرقص.
‫"لارغو" هو المشتبه به الرئيسي.
‫تم استغلال أخيك ثم القضاء عليه.
‫إنهما يرقصان بتناغم، صحيح؟
‫لديك اليوم فرصة أخرى.
‫ويُستحسن ألّا تفشلي هذه المرة.
‫رقم 12.
‫ممتاز.
‫تجيد الرقص بشكل رائع يا سيد "بوند".
‫يرجع الفضل إلى "دومينو" في الواقع. ‫فإن متابعتها تبعث على السرور.
‫أعرف ذلك. أود دعوتك إلى الغداء.
‫إن كنت ما تزال في الجوار غدًا،
‫لم لا تنضم إلينا على متن قاربنا؟
‫- لا يناسبني الغد. ‫- لم؟
‫- سأصطحب "جاك" من المطار. ‫- كلا. ذلك مستحيل.
‫اتصل "جاك" في وقت سابق ‫ليقول إنه سيتأخر مرة أخرى.
‫لأسبوع على الأقل، وربما أسبوعين.
‫مع السلامة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫"نيكول"؟
‫"نيكول".
‫لا تلمسه! أنا من سيقتله!
‫هيا! أسرع!
‫اثبت مكانك.
‫اجلس.
‫أعطني مسدسك.
‫بحرص.
‫ألق به إلى هنا.
‫افتح ما بين رجليك.
‫حسنًا. ممتاز.
‫إنك رجل رائع يا سيد "بوند".
‫لكنني امرأة متفوقة.
‫خمّن أين ستصيبك الرصاصة الأولى.
‫- في ضوء كراهيتك للرجال… ‫- كاذب!
‫تعلم أن ممارسة الحب مع "فاطمة" ‫كانت أعظم متعة في حياتك.
‫حسنًا، لأكون صادقًا تمامًا…
‫- كانت ثمة فتاة في "فيلادلفيا"… ‫- اخرس!
‫أنا الأفضل.
‫أجل، إنك محقة.
‫في الواقع، كنت سأكتب اسمك ‫في مقدمة مذكراتي.
‫اكتب.
‫والآن اكتب الآتي.
‫اختبرت أعظم نشوة في حياتي ‫على متن قارب في "ناسو"،
‫مع "فاطمة بلاش".
‫إمضاء "جيمس بوند"،
‫العميل "007".
‫تذكرت للتو.
‫تعتبر مصادقات الوكلاء ضد سياسات المنظمة.
‫اكتب!
‫الآن؟
‫فورًا.
‫لم يتم إتقانه بعد.
‫عرض رائع يا "جيمس". ‫أدى "كيو" عمله على أكمل وجه، صحيح؟
‫- منذ متى أتيت؟ ‫- منذ ما يكفي من الوقت.
‫يكفي لفعل ماذا؟
‫لأرى كيفية تعاملك مع السيدة. ‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫هيا بنا. من هنا.
‫"الشرطة"
‫السيد "لارغو" بانتظارك يا سيدي.
‫بالطبع. أشكرك.
‫من هنا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أتيت مبكرًا قليلًا عن موعد الغداء.
‫- أعرف ذلك. الأمر محرج إلى حد ما. ‫- استعد للمغادرة.
‫- أحضر بعض الملابس لضيفي أيها المضيف. ‫- يغمرني الامتنان.
‫- دُعيت إلى الغداء وإلى رحلة بحرية. ‫- لم؟ هل كانت لديك خطط أخرى؟
‫- كلا، على الإطلاق. إنني رهن إشارتك. ‫- بالطبع. هل تريد سيجارة؟
‫كلا، ليس اليوم، أشكرك.
‫- أتريد مشروبًا إذًا؟ ‫- هلّا تأتيني بالـ"فودكا مارتيني".
‫بالطبع.
‫هذه غرفة متابعة الأوضاع. ‫أعرف أخبار العالم من هنا.
‫يمكنك إدارة حكومة صغيرة من هنا.
‫كلا، بل أستطيع إدارة حكومة كبرى من هنا.
‫- ما أحدث مشاريعك؟ ‫- النفط.
‫انطلاقة جديدة بالنسبة إليّ،
‫فإن قورنت جميع مشاريعي الأخرى بها ‫تصبح بلا أهمية تُذكر.
‫حسنًا، إن كان الأمر بهذه الأهمية، ‫فلنأمل ألّا تفشل فيه.
‫لا تؤاخذني يا سيد "بوند". ‫فلديّ عمل أقوم به. فالوقت من ذهب.
‫بالمناسبة، الغرف الفاخرة في الخلف.
‫لا تنس، الساعة 12. موعد الغداء.
‫يا سيد "بوند"…
‫استمتع بالسفينة.
‫"دموع القدير"
‫السيد "بوند"!
‫ثمة ملابس نظيفة في قمرتك يا سيدي.
‫- إن شئت أن تتبعني. ‫- أشكرك.
‫ماذا حدث لأخي؟
‫- لماذا أتيت؟ ‫- ثقي بي فحسب.
‫"دموع القدير". ‫هل يعني ذلك شيئًا بالنسبة إليك؟
‫ها هي.
‫أعطاني إياها.
‫- وقال لي إنها قيّمة جدًا. ‫- لا تبدو كذلك.
‫هل لديك أي فكرة عن وجهتنا؟
‫"شمال إفريقيا". ‫لديه منزل هناك، في مكان يُدعى "بالميرا".
‫عليّ أن أرسل رسالة من هنا بطريقة ما.
‫قد يكون في الأمر مخاطرة، ‫ولكن سأحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سأقبّلك، وأريدك أن تتصرفي ‫وكأن القبلة تروق لك.
‫أفعل هذا لسببين في غاية الوجاهة.
‫الأول، لأنني آمل إثارة رد فعل معين.
‫والسبب الآخر؟
‫لأنني طالما أردت فعل ذلك.
‫"الإرسال 15.01"
‫إنذار كاذب!
‫ليعد جميع أفراد الطاقم إلى مواقعهم.
‫التقطنا للتو رسالة من إحدى سفننا ‫في البحر المتوسط.
‫- أظن أنها مرسلة من السيد "بوند" يا سيدي. ‫- أخيرًا.
‫أجل. استخدم رمز الطوارئ الخاص بنا. ‫"تانغو زيبرا".
‫"أتجه إلى (بالميرا) في (شمال إفريقيا)"
‫- "بالميرا"؟ أين ذلك المكان؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫حسنًا، هلّا تحاول البحث عنه.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
‫"شمال إفريقيا"؟
‫- إنه يثير الإعجاب، صحيح؟ ‫- للغاية.
‫إنه ملاذي، حيث يمكنني الهروب ‫والاستمتاع بجميع كنوزي.
‫ما رأيك…
‫في بيتك الجديد،
‫يا أميرتي؟
‫انتهت اللعبة يا "بوند". احتجزه.
‫كان ذلك ملك لإمبراطورة "نابليون".
‫إنه أعظم كنوزي.
‫خذيه.
‫خذيه. ولكن بحرص.
‫إنه هدية زفافك.
‫غدرت بي.
‫ولكنني أسامحك.
‫وماذا عن أخي؟
‫أخوك…
‫أكرهك.
‫"دومينو"!
‫إنك مجنون.
‫أجل، ربما.
‫إنني مجنون.
‫يا له من منظر رائع!
‫سترى.
‫يجب أن يكون لكل لعبة فائز.
‫لذا…
‫الوداع أيها الجميل.
‫- "لارغو". ‫- "بوند".
‫في هذه الحالة، أين أخفيت القنابل؟
‫أما تزال تفكر في الهروب؟
‫عليّ أن أعترف بإعجابي بحيويتك.
‫حسنًا…
‫القنبلة الأولى تحت قدميّ الرئيس
‫- في "واشنطن دي سي". ‫- والقنبلة الثانية؟
‫الثان…
‫كنت عميلًا سريًا ممتازًا. حقًا.
‫مع السلامة.
‫واثق أنه سيروق لك.
‫مع السلامة يا "دومينو".
‫- مهلًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫"جيمس"!
‫إنك رجل تصعب مواكبته يا "بوند".
‫أفسح الطريق إلى "واشنطن" يا "فيلكس". ‫فالقنبلة الأولى موجودة هناك.
‫لم يكن الأمر على هذا النحو مطلقًا ‫حين كنت في البحرية.
‫تفضلي.
‫ما الخطب؟
‫ستعود بعد النيل من "لارغو"، صحيح؟
‫حسنًا، مضطر للعودة.
‫أريد النيل منه مثلك بالضبط.
‫وربما أكثر منك.
‫أستطيع أن أتفهم كراهيتك له.
‫حسنًا، ربما… ‫ربما لا أكرهه بما يكفي لأخاطر بفقدانك.
‫ولكنني لا أريد المخاطرة بفقداني كذلك.
‫تم تحديد موقع القنبلة الأولى ‫أيها القائد "بوند"
‫وتم تعطيلها.
‫ويريد رئيسك أن يتحدث إليك الآن من "لندن" ‫يا سيدي.
‫معك "إم". ‫فككنا شفرة نزع سلاح الرؤوس النووية،
‫لكن لدينا خمس ساعات فحسب ‫للعثور على القنبلة الثانية.
‫والآن، وكما تعلم جيدًا،
‫تتمتع بثقتي المطلقة، وأنا…
‫وهو ما ساعدني على الاستمرار يا سيدي.
‫حسنًا يا "بوند"، سأتحدث معك باختصار.
‫وأعلم أنك مشغول للغاية.
‫إن عبرت هذه المحنة المخيفة سالمًا،
‫أود أن أدعوك إلى الغداء في النادي.
‫انتهى.
‫إنه تطلّع مثير يا سيدي.
‫ولكن إن عبرت من المحنة بسلام…
‫فقد تكون لديّ خطط أخرى.
‫بثبات عند سرعة 300.
‫- ها هي يا سيدي. ‫- ما مدى عمقها؟
‫قرابة مترين يا سيدي.
‫يستحيل أن نصل إلى هناك. المياه ضحلة جدًا.
‫لا شيء.
‫لا شيء يتحرك على متنها.
‫أخطرنا مركز الإنذار المبكر والتحكم في الجو ‫أن الشاطئ خال.
‫لم أرسى "لارغو" سفينته هنا؟
‫"24 05 05 (جاغال)"
‫أعطني قلادتك.
‫هذه "دموع القدير".
‫تقول الحكاية إنه لمّا بكى "الرسول"، ‫صارت دموعه بئرًا.
‫قم بالغوص. الغوص عند درجة واحدة.
‫الملامح متطابقة.
‫لا بد أن الماسة تحدد موقعًا.
‫وهو ذلك الموقع تقريبًا.
‫عند بداية حقول النفط مباشرةً.
‫ثمة نشاط تحت الماء في الأنحاء يا سيدي.
‫- افحص المنطقة بحثًا عن كهوف تحت الماء. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫تشير إشارات السونار ‫إلى وجود فجوة تحت مستوى سطح البحر
‫على عمق 015 درجة.
‫ثمة نهر جوفي هناك مباشرةً.
‫هل أنت مجهز بأسلحة "إكس تي-7 بي" الجديدة ‫أيها القائد "بيدرسون"؟
‫تلك معلومات في غاية السرية. ‫كيف علمت بأمرها؟
‫من ترجمة روسية لأحد كتيبات الخدمة ‫الخاصة بك.
‫آسف لذلك.
‫المنافذ مفتوحة.
‫قم بإطلاق الصاروخ الأول.
‫قم بإطلاق الصاروخ الثاني. اقطع المسار.
‫"القوات البحرية (إكس تي-7 بي)"
‫تعاملوا مع الغلاف بحرص.
‫انتبهوا.
‫عليّ أن أتدخل.
‫ليس لدينا وقت كاف.
‫أخطر الغواصة بموقعنا وابحث عمن يساعدنا.
‫حسنًا.
‫"كوفاكس"؟ تعال.
‫لست في المكان المناسب. من فضلك.
‫أحسنت يا دكتور "كوفاكس".
‫تفضل.
‫حين يكون الرأس النووي جاهزًا ‫للقيام برحلته الأخيرة،
‫سنشرب نخب ذلك. ‫لا شيء يمكنه أن يوقفنا بعد الآن.
‫حبل التوجيه. حافظوا على الشد.
‫"دموع القدير".
‫في مثل عذوبة النقود.
‫كان هذا نصبًا تذكاريًا للقوة لقرون،
‫لكن لا مثيل لما نملكه الآن. ‫صحيح يا "كوفاكس"؟
‫- ليظل الجميع متخفين. ‫- أنت، اصعد إلى هناك!
‫ابق منبطحًا يا "ليتر"!
‫ما سبب التأخير؟
‫لا تستعملوا الأسلحة الثقيلة! ‫ما يزال "بوند" بالداخل!
‫"تم قبول الرمز: التسليح"
‫"تم التسليح"
‫تم تسليحه.
‫أفلت "لارغو" بالرأس النووي. ‫استدعوا المروحية.
‫سأجرب الذهاب إلى الواحة. حظًا سعيدًا.
‫تم إخلاء "بوند"! سنتقدم!
‫تفضل.
‫أشرب "المارتيني" في الخامسة دومًا.
‫لن تقلع عن عاداتك القديمة مطلقًا ‫يا "جيمس".
‫كلا، إنك مخطئة.
‫ولّت تلك الأيام.
‫كلا.
‫آسف يا سيد "بوند". ‫من الواضح أنني أتيت في لحظة غير مناسبة.
‫أرسلك "إم".
‫لأرجوك كي تعود فحسب يا سيدي. ‫يقول "إم" إنه من دون وجودك في المنظمة،
‫يخشى على أمن العالم المتحضر.
‫لن أعود مجددًا مطلقًا.
‫مطلقًا؟
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "محمد زيدان"