‫"الفائزة بمنحة دراسيّة‬ ‫قيمتها ٣٠ ألف دولار"‬
‫"هي ملكة جمال (لويزيانا)‬ ‫(إريكا شوارتز)"‬
‫"وملكة جمال (أميركا) الجديدة هي ملكة‬ ‫جمال (كنساس)، (تارا دون هولاند)!"‬
‫"هي ملكة جمال (لويزيانا)‬ ‫(إريكا شوارتز)"‬
‫"وملكة جمال (أميركا) الجديدة هي ملكة‬ ‫جمال (كنساس)، (تارا دون هولاند)!"‬
‫"هناك نوعان من الناس في هذا العالم"‬
‫"الناجحون... والفاشلون"‬
‫داخل كلّ واحد منكم‬
‫في جوهر كلّ واحد منكم‬
‫ناجح ينتظر من يوقظه‬
‫ويطلقه إلى العالم‬
‫مع برنامج "رفض الفشل" بمراحله التسع‬ ‫تتوفّر لديكم الأدوات الضرورية‬
‫والحكمة والمعرفة‬
‫للتخلّص من عادات الفشل‬
‫وللعمل على تحقيق أحلامكم‬
‫بلا تردّد‬
‫ولا تذمّر‬
‫ولا أعذار‬
‫أريدكم أن تخرجوا إلى العالم‬ ‫وتصبحوا من الناجحين!‬
‫شكراً‬
‫أنا ذاهبة إليه‬
‫لا أعرف كم سيستغرق ذلك‬ ‫لا أعرف‬
‫(ريتشارد)، لا مكان آخر يمكث فيه‬
‫أنا لا أدخّن‬ ‫لا أدخّن‬
‫وصلت إلى المستشفى‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫سيّدة (هوفر)؟‬
‫شقيقك بخير‬
‫أبعديه عن الأدوات الحادّة‬ ‫كالسكاكين والمقصّات‬
‫إن كانت لديك أدوية أو مسكّنات‬ ‫في منزلك فاحفظيها في مكان آمن‬
‫- أفضّل أن أبقيه هنا لكن...‬ ‫- أعرف، لا يملك تأميناً صحّياً‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫مرحباً (فرانك)‬
‫(شيريل)‬
‫يسرّني بقاؤك حيّاً‬
‫هذا أمر يسرّ أحدنا‬
‫"يسيطر الضغط الجوّي المنخفض‬ ‫على (نيو مكسيكو) الليلة"‬
‫"حيث يسبّب بعض الرطوبة‬ ‫التي تبرّد الأجواء"‬
‫"وقد تنخفض الحرارة‬ ‫٥ إلى ١٠ درجات في (ألباكوركي)"‬
‫أتريد التحدّث أم لا؟‬
‫لا‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫ستتشارك غرفة النوم مع (دواين)‬
‫مرحباً، (دواين)‬ ‫وصل خالك (فرانك)‬
‫لا مانع لديه فقد ناقشنا الأمر‬
‫أعرف لكن ينبغي ألاّ نتركك وحدك‬ ‫هذا ما قاله الطبيب‬
‫أنا آسفة، يجب أن أصرّ‬
‫ستتفاهمان، إنه فتى هادىء‬
‫هذا سريرك‬
‫أرجوك يا (فرانك)‬
‫أرجوك‬
‫شكراً‬
‫سأبدأ بإعداد العشاء‬ ‫هل ستخرج بعد ترتيب أمورك؟‬
‫واترك الباب مفتوحاً‬ ‫هذا تدبير مهمّ‬
‫(دواين)، هلاّ تحضر دلو الدجاج‬ ‫من السيّارة، سأعدّ السَلطة‬
‫- (أوليف)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل جدّكِ معكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- إننا نتمرّن‬
‫- سيجهز العشاء بعد عشر دقائق‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (فرانك) هنا‬
‫- هل اتصل (ستان غروسمان)؟‬ ‫- تحقق من المجيب الآلي‬
‫- (دواين)، أحضر الدجاج من السيّارة‬ ‫- "(شيريل)"‬
‫- ضع صحوناً ورقية على المائدة‬ ‫- "أتذكرين زيارة (أوليف) لي؟"‬
‫"كانت الوصيفة في مسابقة ملكة جمال‬ ‫أطفال المقاطعة وقد اتصلوا بي..."‬
‫اتصال من شقيقتك‬
‫مرحباً، (ريتشارد هوفر)‬ ‫يريد التحدّث إلى (ستان غروسمان)‬
‫أيمكنني الاتصال به؟‬
‫أتساءل إن أنجز الاتفاق بشأن الكتاب‬
‫أجل‬ ‫حسناً‬
‫ليتصل بي خلال عطلة الأسبوع‬ ‫هو يعرف رقم هاتفي الخلوي‬
‫أريد الاطّلاع على المستجدّات‬
‫اتفقنا؟‬ ‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫- ماذا جرى مع (ستان غروسمان)؟‬ ‫- إنه في (سكوتسدايل)‬
‫- لمَ لم يتصل بك؟‬ ‫- اتركي الأمر لي، من فضلك‬
‫(دواين)، تفقّد (فرانك)‬ ‫وقل له إنّ العشاء جاهز‬
‫- (أوليف)، العشاء جاهز‬ ‫- أنا قادمة‬
‫ماذا؟‬ ‫العشاء؟‬
‫ألا تتكلّم هذه الأيّام؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنت تنطق لكنك تختار التزام الصمت‬
‫أهذا (نيتشه)؟‬
‫أنت لا تتكلّم بسبب (فريدريك نيتشه)‬
‫عظيم‬
‫(فرانك)، اجلس بجانب (دواين)‬
‫هذه السَلطة‬ ‫وسأحضر مشروب (سبرايت) للجميع‬
‫- تعالي يا (أوليف)، العشاء جاهز‬ ‫- حسناً‬
‫ألديك أيّ أصدقاء؟‬
‫لا أحد؟‬
‫"أكره الجميع"‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫"الجميع"‬
‫(فرانك)‬ ‫مرحباً، أنا (ريتشارد)‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫سأنادي (أوليف)‬
‫(أوليف)؟‬ ‫أبي؟‬
‫- ابدآ بالأكل‬ ‫- تعالا‬
‫- إننا قادمان‬ ‫- (فرانك)، أتريد شراباً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن يتناول الجميع سَلطة‬
‫شكراً، (شيريل)‬
‫حبيبي‬
‫لاحظت يا (شيريل)‬ ‫أنّ (دواين) توقف عن الكلام‬
‫- أجل، نذر نذراً بالصمت‬ ‫- نذرتَ نذراً بالصمت؟‬
‫يطمح أن يصبح طيّاراً اختبارياً لسلاح‬ ‫الجوّ وسيلزم الصمت حتى تحقيق هدفه‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- مرحباً، خالي (فرانك)‬ ‫- مرحباً، (أوليف)‬
‫لقد كبرتِ‬ ‫وأصبحتِ مثل أيّ شخص بالغ‬
‫- ماذا جرى لذراعيك؟‬ ‫- (أوليف)‬
‫- لا عليك، تعرّضت لحادثة لكنني بخير‬ ‫- ما أخبار تمارين الأداء، عزيزتي؟‬
‫- التمارين جيّدة‬ ‫- حقاً؟ متى ستريننا أداءكِ؟‬
‫- لا أعرف، القرار يعود إلى جدّي‬ ‫- بعد يومين، يجب أن تتمرّن أكثر‬
‫أهذا دجاج؟‬
‫نأكل الدجاج اللعين كلّ ليلة!‬ ‫يا إلهي!‬
‫ألا يمكننا ولو لمرّة أن نتناول طعاماً‬ ‫غير هذا الدجاج اللعين؟‬
‫- هذا رأيي!‬ ‫- أبي!‬
‫- حاول أن تطهو طعامك بنفسك‬ ‫- في دار الرعاية...‬
‫إن أعجبك دار الرعاية‬ ‫فما كان يجب أن تحملهم على طردك‬
‫بالله عليك‬
‫متى بدأتَ بهذا النذر؟‬
‫لم ينطق بكلمة منذ تسعة أشهر‬ ‫يا (فرانك)، ولا كلمة واحدة‬
‫- هذا دليل على انضباطه‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫أنا جادّ‬ ‫يمكننا أن نتعلّم شيئاً من (دواين)‬
‫(دواين) له هدف... له حلم‬
‫قد لا يكون حلمي أو حلمكِ‬
‫لكنه يسعى إلى تحقيقه‬ ‫بقناعة هائلة وبتركيز‬
‫- كنت أفكر في المراحل التسعة...‬ ‫- بالله عليك!‬
‫المراحل التسع‬ ‫وكيف يستعمل (دواين) سبعاً منها‬
‫- في سعيه إلى التحقيق الذاتي‬ ‫- أرجوك يا (ريتشارد)‬
‫أقصد أنني غيّرت رأيي‬ ‫وأظنه بحاجة إلى دعمنا‬
‫كيف حصلت؟‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- الحادثة‬
‫- كُلي يا عزيزتي‬ ‫- لا عليك، سأخبرها‬
‫إلاّ إن كنت تمانعين؟‬
‫لا أمانع فأنا أؤيّد الصراحة‬ ‫لكنّ القرار قرارك‬
‫أخبريها أنتِ‬
‫(أوليف)‬
‫لم يتعرّض خالكِ (فرانك) لحادثة‬
‫ما جرى هو أنه حاول الانتحار‬
‫حقاً؟‬ ‫لماذا؟‬
‫عفواً، لا أظنه حديثاً ملائماً‬ ‫دعي (فرانك) ينهي عشاءه‬
‫لمَ أردتَ الانتحار؟‬
‫لا تجب عن السؤال، (فرانك)‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- لا تجب عن السؤال‬
‫- أردت أن أنتحر لأنني كنت تعيساً‬ ‫- لا تصغي إليه، إنه رجل مريض‬
‫- إنه مريض عقليّ‬ ‫- (ريتشارد)!‬
‫عذراً، لا أظنه حديثاً ملائماً‬ ‫لفتاة في سنّ السابعة‬
‫- ستعرف الحقيقة بأيّ حال‬ ‫- حسناً‬
‫تابع كلامك، (فرانك)‬
‫لماذا كنت تعيساً؟‬
‫لعدّة أسباب‬
‫السبب الرئيسي هو أنني أحببتُ شخصاً‬ ‫لم يبادلني الحب‬
‫- من؟‬ ‫- أحد تلامذتي الخرّيجين‬
‫لقد أحببته كثيراً‬
‫هو؟ أكان شاباً؟‬
‫- أحببتَ شاباً؟‬ ‫- أجل، أحببته كثيراً‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- أنت محقّة، كان تصرّفاً سخيفاً‬
‫- هناك وصف آخر له‬ ‫- أبي‬
‫إذاً... حاولت عندئذٍ أن تنتحر‬
‫في الحقيقة، لا‬ ‫الشاب الذي أحببته أغرم برجل آخر‬
‫- يدعى (لاري شوغرمان)‬ ‫- من هو؟‬
‫(لاري شوغرمان) هو ثاني أبرز‬ ‫باحث لأعمال (بروست) في البلاد‬
‫- من هو الباحث الأوّل؟‬ ‫- أنا يا (ريتش)‬
‫إذاً... حاولت الانتحار عندئذٍ‬
‫لا، ما جرى هو أنني شعرت بالاستياء‬
‫لذا قلت كلاماً غير لائق‬ ‫وتصرّفت بأسلوب غير لائق‬
‫فطردت بالتالي من منصبي‬ ‫وأرغمت على ترك شقتي والإقامة في نزل‬
‫- وحاولت عندئذٍ أن...‬ ‫- لا‬
‫لم تؤثّر بي تلك الأمور‬ ‫لكن ما جرى قبل يومين...‬
‫هو أنّ مؤسّسة (ماك آرثر)‬ ‫وبحكمتها المطلقة‬
‫منحت (لاري شوغرمان)‬ ‫"منحة العباقرة"‬
‫- فقرّرت عندئذٍ أن...‬ ‫- أن تضع حدّاً لحياتك‬
‫أجل، أجل‬ ‫وفشلت في ذلك أيضاً‬
‫(أوليف)، من المهمّ أن نفهم ممّا حصل‬ ‫هو أنّ خالك (فرانك) استسلم‬
‫لجأ إلى خيارات حمقاء أي أنه استسلم‬ ‫وهذا ما لا يُقدم عليه الناجحون‬
‫هذه قصّته إذاً‬ ‫لنغيّر الموضوع الآن‬
‫- أهذه عادته؟... كيف تطيقه؟‬ ‫- أخبرينا عن أدائك، (أوليف)؟‬
‫(أوليف)، أخبريه عن أدائك‬ ‫وعن الغاية منه‬
‫حسناً، فتاة (الفلفل الحار)‬ ‫هي مسابقة جمال للجميع في (ألباكوركي)‬
‫لكن يجب أن يكون المشترك فتاة‬ ‫عمرها ٦ أو ٧ سنوات‬
‫هذه فكرة شقيقتي‬
‫- (سيندي)‬ ‫- عطلة الربيع‬
‫زار (دواين) والده في (فلوريدا)‬ ‫لأسبوعين‬
‫وزارت (أوليف) أنسباءها‬ ‫في (لاغونا)‬
‫- بلغت التصفيات النهائية للمقاطعة‬ ‫- كنت وصيفة الملكة‬
‫- ما هي فرصك للفوز؟‬ ‫- يمكنني الفوز باللقب‬
‫لأنّ بعض الفتيات الأخريات متمرّسات‬ ‫في المسابقات لكنني أتمرّن كلّ يوم‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- الأمر لا يتعلّق بالحظ‬
‫الحظ هو الحجّة التي يستخدمها الفاشلون‬ ‫فالنجاح يكمن في الرغبة بالفوز‬
‫يجب أن ترغبي في الفوز‬ ‫وأكثر من أيّ مشترك آخر‬
‫- أرغب في الفوز‬ ‫- ستفوزين إذاً‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫هناك رسالة من (سيندي) على المجيب‬ ‫الآلي وتتعلّق بملكة جمال الأطفال‬
‫ماذا؟ ملكة جمال الأطفال؟‬ ‫ماذا؟‬
‫"(شيريل)، أنا (سيندي)‬ ‫أتذكرين زيارة (أوليف) لي؟"‬
‫"كانت الوصيفة‬ ‫في مسابقة ملكة جمال المقاطعة"‬
‫"لقد اتصلوا بي‬ ‫فقد تنازلت الفتاة الفائزة عن اللقب"‬
‫"ربّما لتناولها أقراص الحمية"‬
‫"ويمكنها المشاركة في تصفيات الولاية‬ ‫في (شاطىء ريدوندو)"‬
‫"يريدون التأكد من مشاركتها‬ ‫لذا يجب أن تتصلوا حالاً"‬
‫- لقد فزت! لقد فزت!‬ ‫- أنهي عشاءكِ‬
‫- أنهيته‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫سأتصل بها... (سيندي)‬ ‫نعم، وصلتنا رسالتك للتوّ‬
‫أجل، لقد جنّ جنونها‬
‫لا، لم أحصل على التفاصيل‬ ‫فقد انقطع التسجيل‬
‫(شاطىء ريدوندو)‬ ‫هذا الأحد؟‬
‫هل ستذهبان؟‬
‫- أجل‬ ‫- ألا يمكنكما التأجيل؟‬
‫- يجب أن يذهبا‬ ‫- وماذا نفعل نحن؟‬
‫- لا يمكننا الذهاب‬ ‫- لا، أتفهّم ذلك، (سيندي)، أجل‬
‫اعتقدت... لا، سأجد حلاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- هذا الأحد؟ ليأخذها (جيف) و(سيندي)‬ ‫- سيشاركان في مسابقة للفروسية‬
‫يمارسان رياضة الفروسية‬ ‫كلّ عطلة أسبوع‬
‫إنها البطولة الوطنية‬ ‫سيأخذان الحصانين لذا هي مسابقة مهمّة‬
‫ماذا عن (أوليف)؟‬
‫ملكة جمال الأطفال‬ ‫لقد فزت‬
‫سأشارك بها‬
‫- وعدتِها؟‬ ‫- سنذهب ونعود الاثنين‬
‫- كيف سنتنقّل هناك؟‬ ‫- سنستأجر سيّارة‬
‫- وننزل في فندق؟‬ ‫- يمكننا تحمّل التكاليف‬
‫- (شيريل)، ستنفقين رأسمالنا‬ ‫- لقد شاركت في جمعه‬
‫- ستنفقه على برنامج "المراحل التسع"‬ ‫- قلت إنني سأكلّم (ستان غروسمان)‬
‫وسننهي الاتفاق بشأن الكتاب‬ ‫ونبدأ بجني بعض الإيرادات‬
‫- لكن في تلك الأثناء...‬ ‫- حسناً، سنذهب بالسيّارة‬
‫- لن أقودها‬ ‫- كيف ستتسع الـ(مياتا) لأبي؟‬
‫- لا داعي لأن يرافقنا‬ ‫- ماذا؟ لقد درّبتها‬
‫- وعلّمتها الخطوات، يجب أن أذهب‬ ‫- خذي الـ(فولز فاغن)‬
‫لا أجيد القيادة بناقل السرعة‬ ‫حاولت ولم أفلح‬
‫- سنسافر بالطائرة‬ ‫- لا نملك المال للتذاكر‬
‫هذا ما سنفعله‬ ‫إلاّ إن خطرت ببالك فكرة أفضل‬
‫تفضّلا، تناولا الحلوى‬
‫لقد فزت، لقد فزت، لقد فزت‬
‫لقد فزت، لقد فزت‬
‫ملكة جمال الأطفال‬ ‫ملكة جمال الأطفال‬
‫- حسناً، سأقود أنا الباص‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫لقد طلب منّي عدم ترك (فرانك) وحده‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫- لم أعتبرها إهانة‬ ‫- سيبقى (دواين) هنا ويراقبه‬
‫لا! لن أكلّفه بذلك‬
‫- إن وقع مكروه ما...‬ ‫- لا يمكننا الذهاب‬
‫- إلاّ إن رافقنا (دواين) و(فرانك)‬ ‫- أمّي!‬
‫- أجل‬ ‫- أين ثوب السباحة؟‬
‫(فرانك)‬
‫وجدته‬
‫موافق‬
‫سأذهب، سأذهب، سأذهب‬
‫أرجوك يا (دواين)‬ ‫افعل ذلك لأجل شقيقتك‬
‫هيّا يا (دواين)، ستمرح كثيراً‬ ‫ستمضي وقتاً على الشاطىء‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫كلّ ما أطلبه منكم‬
‫هو أن تدعوني وشأني‬
‫(دواين)، دروس الطيران‬ ‫سأسمح لك بأن تأخذ دروساً في الطيران‬
‫يجب أن أحزم حقيبتي، لقد فزت‬
‫أكاد لا أصدّق، لقد فزت‬ ‫وسأفوز في تلك المسابقة أيضاً‬
‫لكنني لن أستمتع بوقتي أبداً‬
‫- أؤيّدك في ذلك، (دواين)‬ ‫- جدّي، جدّي‬
‫- هل سيرافقني جدّي إلى (كاليفورنيا)؟‬ ‫- سنرافقك جميعاً‬
‫مهلاً‬ ‫(أوليف)، أريد التحدّث إليك‬
‫تعالي واجلسي هنا‬
‫اسمعي‬
‫لا جدوى من المشاركة في مسابقة‬ ‫إن لم يكن فوزكِ مضموناً‬
‫إذاً... أيمكنك الفوز‬ ‫في مسابقة ملكة جمال الأطفال؟‬
‫(ريتشارد)‬
‫هل ستفوزين؟‬
‫أجل!‬
‫سنذهب إلى (كاليفورنيا)‬
‫طابت ليلتك، (دواين)‬
‫"أرجو ألاّ تنتحر الليلة"‬
‫لن أنتحر بوجودك‬ ‫لن أفعل بك ذلك‬
‫"أهلاً بك في الجحيم"‬
‫شكراً، (دواين)‬
‫كلامك هذا يعني لي الكثير‬
‫طابت ليلتك‬
‫أنا متعب‬ ‫أنا متعب جدّاً‬
‫أتعرف كم أنا متعب؟‬ ‫لن أضاجع أيّ فتاة ولو رجتني‬
‫- أبي‬ ‫- أنا متعب لهذا الحد‬
‫- حاذر ألفاظك‬ ‫- إنها تسمع الموسيقى‬
‫(أوليف)‬ ‫سأعطيك مليون دولار إن استدرتِ‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- حسناً، لكنّ بقيّتنا...‬
‫بقيّتكم‬
‫أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟‬
‫سأسديها إليك بكلّ الأحوال‬
‫لا تقترف الأخطاء‬ ‫التي اقترفتها في شبابي‬
‫أتوق إلى سماع نصيحتك‬
‫(دواين)، أليس هذا اسمك؟‬ ‫(دواين)؟‬
‫سأشاركك خبرتي في الحياة‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫ضاجع نساء كثيرات يا (دواين)‬ ‫وليس امرأة واحدة بل نساء كثيرات‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- هل تمارس الجنس؟‬
‫صارحني يا (دواين)‬ ‫هل تمارس الجنس؟‬
‫- كفى، أرجوك‬ ‫- لا؟ يا للهول! كم عمرك؟‬
‫١٥ عاماً!‬ ‫يجب أن تضاجع الفتيات في سنّك‬
‫- إنهنّ الأفضل في العالم‬ ‫- هذا يكفي، أبي!‬
‫- كفى‬ ‫- لا تقاطعني يا (ريتشارد)!‬
‫أنت قاصر الآن وهنّ قاصرات‬ ‫لذا الوضع مؤاتٍ‬
‫إن ضاجعت فتاة بسنّ الـ ١٨‬ ‫فستدخل السجن حتماً‬
‫سأوقف هذا الباص حالاً!‬
‫أوقف الباص إذاً، لن تسكتني‬ ‫تبّاً لك! سأقول ما أشاؤه‬
‫- لديّ رصاصات نازيّة في مؤخّرتي‬ ‫- الرصاصات النازيّة!‬
‫أنت قاسٍ كالأوغاد في دار الرعاية‬
‫- ماذا حصل في دار الرعاية؟‬ ‫- (فرانك)، لا تسأله‬
‫سأخبرك ماذا جرى‬ ‫دفعت لهم المال‬
‫أخذوا منّي المال‬ ‫ويحقّ لي أن أفعل ما أشاؤه‬
‫- بدأ بتعاطي الهيروين‬ ‫- بدأتَ بتعاطي الهيروين؟‬
‫- أنا عجوز‬ ‫- لكنه سيميتك‬
‫وهل أنا مغفّل؟ إيّاك أن تتعاطاها‬ ‫ستكون مجنوناً إن تعاطيتها في سنّك‬
‫- وأنتَ؟‬ ‫- أنا؟ أنا عجوز‬
‫- سأكون مجنوناً إن لم أتعاطها‬ ‫- حاولنا إقناعه، صدّقني‬
‫لقد تصرّف كالأطفال‬ ‫في برنامج إعادة التأهيل‬
‫أيمكننا التحدّث في موضوع آخر؟‬
‫- لم يعجبك دار الرعاية إذاً‬ ‫- (فرانك)‬
‫أتمزح؟ كان المكان رائعاً‬ ‫فيه حوض سباحة وملعب غولف‬
‫أنام الآن على كنبة لعينة‬ ‫في منزل الرجل السعيد‬
‫اسمع، أعرف أنك مثلي‬ ‫لكن ربّما تقدّر كلامي‬
‫تجد في دور الرعاية‬ ‫أربع نساء لكلّ رجل‬
‫- أيمكنك تخيّل ذلك؟‬ ‫- كنت منشغلاً جدّاً إذاً‬
‫- لقد سلِخ الجلد عن عضوي، صدّقني‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- عمّ تتكلّمون؟‬
‫نتكلّم في السياسة‬
‫ضاجع نساء كثيرات يا فتى‬ ‫لا سبب يدعوني للكذب‬
‫لا تضاجع امرأة واحدة‬ ‫بل نساء كثيرات‬
‫أسمعت ما قلته؟‬ ‫هل استوعبت كلامي؟‬
‫أجل، أظننا فهمناك يا أبي‬
‫لا تستعمل الدفتر‬ ‫لا أريد رؤية دفترك اللعين‬
‫أمّي، كم سننفق؟‬
‫أربعة دولارات‬ ‫أيّ شيء لا يتجاوز الأربعة دولارات‬
‫- مرحباً، جاهزون للطلب؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأتناول الرقم ٥ مع القهوة‬ ‫- الرقم ٥‬
‫الرقم ٧، غير محمّص‬ ‫وعصير غريب فروت‬
‫- غريب فروت، حسناً‬ ‫- سأتناول طبق الفاكهة‬
‫- ألديكم بابونج؟‬ ‫- أجل‬
‫- مع العسل، من فضلك‬ ‫- أريد وجبة "الحطّاب" مع القهوة‬
‫- واللحم المقدّد الإضافي‬ ‫- إضافي‬
‫- أبي، ينبغي أن...‬ ‫- كفى يا (ريتشارد)‬
‫- سيقتل نفسه‬ ‫- هذه حياته‬
‫- شكراً، (شيريل)‬ ‫- سَلطة خضراء؟‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- عفواً... عفواً‬
‫- خذي وقتك‬ ‫- لا تعتذري فهذه علامة ضعف‬
‫أريد... حسناً، أعرف ما أريده، أعرف‬
‫هلاّ تحضرين لي الوفِل‬
‫- ما معنى "آلا مودي"؟‬ ‫- هذا يعني أننا نقدّمها مع البوظة‬
‫- حسناً، "آلا مودي" إذاً‬ ‫- وطعام الفطور؟‬
‫- قلتِ أربعة دولارات‬ ‫- حسناً، أنت محقّة‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫في الواقع يا (أوليف)، "آلا مود"‬
‫عبارة فرنسية وترجمتها الحرفية‬ ‫هي "على الطراز الرائج"‬
‫"آلا مود"‬
‫"مود" مشتقّة من "مودوس" اللاتينية‬
‫- وتعني "الإجراء المناسب..."‬ ‫- اصمت يا (فرانك)‬
‫- (ريتشارد)!‬ ‫- (أوليف)، هل أخبرك شيئاً عن البوظة؟‬
‫- أجل‬ ‫- البوظة مصنوعة من القشدة‬
‫والقشدة مشتقّة من حليب البقر‬ ‫وتحوي نسبة عالية من الدهن‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستعرف الحقيقة بأيّ حال، أتذكرين؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا سأعرف؟‬
‫عندما تأكلين البوظة‬ ‫يتحوّل الدهن فيها إلى دهن في جسمك‬
‫- أحذّرك...‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫- أين المشكلة؟‬ ‫- لا شيء، لا مشكلة‬
‫إن أكثرتِ من أكل البوظة‬ ‫فقد تصبحين بدينة‬
‫وإن لم تكثري منها‬ ‫فستبقين جميلة ونحيلة‬
‫- أمّي‬ ‫- (ريتشارد) مغفّل يا (أوليف)‬
‫تعجبني المرأة البدينة بعض الشيء‬
‫- لا أفهم، لمَ أنتم مستاؤون؟‬ ‫- لسنا مستاءين‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنه يمكنك أن تكوني نحيلة أو بدينة‬
‫إنه خيارك في النهاية‬
‫حسناً لكن دعيني أسألك يا (أوليف)‬
‫تلك النساء في مسابقة‬ ‫ملكة جمال (أميركا)‬
‫هل هنّ نحيلات أم بدينات؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫- إنهنّ نحيلات على ما أظن‬ ‫- لا يكثرنَ من أكل البوظة‬
‫إليك القهوة‬
‫وقهوة لك‬
‫- عصير غريب فروت‬ ‫- شكراً‬
‫بابونج‬
‫وهذه البوظة لك‬ ‫"آلا مودي"، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر الوفِل بعد لحظات‬
‫أيريد أحدكم تناول البوظة؟‬
‫سأتناول قليلاً منها‬
‫(دواين)، (فرانك)‬ ‫لن تأكل (أوليف) البوظة‬
‫- أيمكنني المشاركة؟ تبدو شهيّة‬ ‫- لنأكلها جميعاً‬
‫أشعر بالأسى على كلّ شخص لا يريد‬ ‫الاستمتاع بالبوظة في الصباح الباكر‬
‫- تبدو شهيّة‬ ‫- ألن تأكلي منها، (أوليف)؟‬
‫ستشعر الوفِل بالوحدة في معدتكِ‬
‫- انظري إليّ‬ ‫- مهلاً! توقفوا! لا تأكلوها كلّها‬
‫- لكن يا (أوليف)...‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫(ستان)؟‬
‫(ستان)، أنا (ريتشارد)‬ ‫وأتصل بك مجدّداً‬
‫أنت منشغل لكنني أريد معرفة السعر‬ ‫الذي توصلتم إليه في (سكوتسدايل)‬
‫اتصل بي، من فضلك‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- لا، الاستقبال معدوم هنا‬
‫- متى نصل إلى هناك؟‬ ‫- رحلتنا طويلة، عزيزتي‬
‫- أعرف لكن كم ستطول؟‬ ‫- سنقطع ٦٠٠ ميل اليوم‬
‫و٢٠٠ ميل غداً‬ ‫المسافة طويلة، هيّا بنا‬
‫- سأقود الباص لبعض الوقت‬ ‫- لا، سأقوده أنا‬
‫أنت محق، يجب أن أتعلّم قيادته‬ ‫أنت تقوده لذا ليس أمراً صعباً‬
‫- أنزلي الناقل بقوّة‬ ‫- أنا أنزله بقوّة‬
‫حسناً، أنزلته‬ ‫ادفعي القابض حتى الأرضية‬
‫إنه على الأرضية‬
‫- هذا القابض لا يتحرّك‬ ‫- أنزله بقوّة‬
‫لديكم مشكلة‬
‫القابض... معطّل تماماً‬
‫- أيمكننا تأمين قابض جديد؟‬ ‫- لباص قديم كهذا‬
‫- يجب أن نطلب قطع الغيار‬ ‫- وكم سيستغرق وصولها؟‬
‫إنها عطلة الأسبوع‬
‫قد تصل...‬
‫يوم الخميس‬
‫هل من...‬
‫موزّع لقطع الغيار هنا؟‬
‫ستكون المؤسّسات مقفلة‬ ‫فهذه عطلة الأسبوع‬
‫أجل، ندرك ذلك‬
‫إليك اقتراحي‬ ‫في تلك الباصات القديمة‬
‫لا تحتاج إلى القابض كي تنتقل‬ ‫من السرعة الثالثة إلى الرابعة‬
‫تستعمل القابض للانتقال‬ ‫من السرعة الأولى إلى الثانية‬
‫إن كان الباص على تلّة‬
‫وتركته يندفع إلى الأسفل‬ ‫ليبلغ سرعة ١٥ أو ٢٠ ميلاً بالساعة‬
‫فستشغّل المحرّك عند السرعة الثالثة‬ ‫وتنتقل إلى السرعة الرابعة‬
‫وإن لم يكن الباص على تلّة؟‬ ‫ماذا نفعل إن لم نكن على تلّة؟‬
‫(أوليف)، أبي‬ ‫ستصعدان إلى الباص قبل الجميع‬
‫- أعرف، نعرف‬ ‫- لنبدأ إذاً‬
‫ليدفع الجميع‬ ‫هيّا بنا‬
‫هيّا، ادفعوا، ادفعوا‬
‫أريد أن يعرف الجميع هنا أنني أبرز‬ ‫باحث لأعمال (بروست) في البلاد‬
‫- هيّا‬ ‫- سأحرّك ناقل السرعة‬
‫- هيّا يا عزيزتي‬ ‫- تعالي‬
‫تعالي، (أوليف)، اركضي‬ ‫تعالي‬
‫- تعالي‬ ‫- هيّا يا (شيريل)‬
‫(شيريل)‬
‫هيّا يا (فرانك)‬
‫- أنا قادم‬ ‫- أنت أسرع منهم، أبطىء‬
‫- لا أستطيع الإبطاء‬ ‫- هيّا، أسرع أيها المغفّل‬
‫لا أستطيع الإبطاء‬ ‫لا أستطيع الإبطاء‬
‫- هيّا!‬ ‫- ساعده يا (دواين)، هيّا!‬
‫هيّا، هيّا، ادخل‬ ‫لا يمكننا التوقف‬
‫لن نتخلّى عن أحد!‬ ‫لن نتخلّى عن أحد!‬
‫أحسنت أيها الجندي، أحسنت‬
‫أحسنتم جميعاً‬
‫- أكان هذا مسلّياً؟‬ ‫- أجل‬
‫وقلت لنفسي أخيراً‬ ‫"هذا (ستان غروسمان)"‬
‫"ما المانع؟"‬ ‫ثمّ بدأت أشرح له المراحل التسع‬
‫وبعد... حوالى دقيقتين‬ ‫قاطعني عن الكلام وقال...‬
‫- "أستطيع الترويج لهذا البرنامج"‬ ‫- أمر مثير للاهتمام‬
‫إنه الرجل الذي يجيد الترويج‬ ‫تبدأ بكتاب ثمّ تقوم بجولة إعلانية‬
‫مؤتمرات ترعاها الشركات‬ ‫أقراص رقمية، أشرطة فيديو‬
‫هناك نظام علميّ كامل ورائع‬ ‫يروّج لبرامج كهذه‬
‫إنه في (سكوتسدايل) الآن‬
‫يمهّد الطريق‬ ‫ويطلق حملة إعلانية للتعريف عنه‬
‫إنه يفعل ما يسمّيه المحترفون‬ ‫"مزاد علني بموعد نهائي"‬
‫هذا مدهش‬
‫أجل وأستطيع أن أتبيّن السخرية‬ ‫في نبرتك يا (فرانك)‬
‫- أيّ سخرية؟ لم أسمع سخرية‬ ‫- أريدك أن تعرف شيئاً‬
‫- أشعر بالأسى عليك‬ ‫- حقاً؟ هذا جيّد‬
‫أجل‬ ‫يلجأ الفاشلون عادة إلى السخرية‬
‫- أهذا صحيح؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يستعمل الفاشلون السخرية‬ ‫كي يحطّوا من قدر الناجحين‬
‫- وهذه المرحلة الرابعة في البرنامج‬ ‫- جعلتني أدرك كم أنا فاشل‬
‫- كم تريد منّي لقاء كلامك الحكيم؟‬ ‫- هذه نصيحة مجّانية‬
‫- هذا يكفي‬
‫- نصيحة مجّانية؟‬ ‫- بدون مقابل‬
‫- ألن تأخذ أجرك؟ هو البادىء‬ ‫- كفى!‬
‫- مهلاً، إنها المكالمة المنتظرة‬ ‫- أنت شقيّ‬
‫نعم؟‬
‫(ستان)؟‬
‫(ستان غروسمان)‬ ‫أنا (ريتشارد هوفر)‬
‫أخيراً!‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أعرف، كنّا على الطريق العام وانقطع‬ ‫الإرسال، انسَ الأمر، ما الأخبار؟‬
‫سأدخل الحمّام‬ ‫أتريدين دخوله؟‬
‫لا، سأتمرّن على أدائي هناك‬
‫حسناً لكن لا تبتعدي‬
‫يجب أن نتحدّث إليه برأيي‬
‫يجب أن نتحدّث...‬
‫اسمعني يا (ستان)، مهلاً‬
‫سأحضر شراباً‬ ‫أتريد شيئاً؟‬
‫- أجل، أحضر لي مجلاّت إباحية‬ ‫- حسناً‬
‫أريدها فاحشة للغاية‬ ‫لا تشتر مجلاّت بصور مطليّة‬
‫هذه ٢٠ دولاراً، اشتر لنفسك شيئاً‬ ‫اشتر مجلّة المثليين‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫تلك... أجل وتلك أيضاً‬
‫أعطني تلك المجلّة‬ ‫بل المجلّة تحتها‬
‫أجل، أجل‬ ‫أعطني هذه أيضاً‬
‫وسأشرب (سلاشي) بنكهة التوت‬
‫(فرانك)؟‬
‫يا إلهي! كيف حالك؟ حسبتك ستحضر‬ ‫المؤتمر في (سانتافي)، كنت أبحث عنك‬
‫- ألا ينبغي أن تقصد (نيو هايفن)؟‬ ‫- بلى‬
‫- سمعت عن (لاري) والمنحة‬ ‫- أجل‬
‫- لقد أعلِن الخبر رسميّاً‬ ‫- هذا جيّد‬
‫سنذهب إلى منتجع خاص في (سيدونا)‬ ‫لقضاء عطلة الأسبوع‬
‫- هل (لاري) هنا؟‬ ‫- أجل، إنه يملأ خزّان الوقود‬
‫أجل، ها هو‬
‫- يا لها من صدفة! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫جيّد، جيّد‬ ‫لقد سمعت...‬
‫- أنك طردت من منصبك‬ ‫- لا، استقلت بالأحرى‬
‫- لقد طفح الكيل، أتفهمني؟‬ ‫- أجل، جيّد، جيّد‬
‫ما هي مشاريعك الحالية؟‬
‫أستعرض خياراتي‬
‫وسأرتاح لبعض الوقت لذا...‬
‫عظيم، هذه أخبار رائعة‬
‫١٩ دولاراً و٧٩ سنتاً‬
‫- تسرّني رؤيتك كثيراً‬ ‫- وتسرّني رؤيتك‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً، إلى اللقاء‬
‫نسيتَ شرابك‬
‫ألست في (سكوتسدايل) الآن؟‬
‫أستطيع أن أمرّ بك، سأكون في الجوار‬ ‫ويمكنني أن أعرّج عليك‬
‫يا إلهي! لن تنجح الصفقة‬
‫هل تحدّثت إليهم؟‬ ‫هل حاولت ذلك؟‬
‫أصغ إليّ يا (ستان)!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- لا شيء، لنغادر هذا المكان‬ ‫- مهلاً، حسبتك قلت إنها صفقة مضمونة‬
‫- هو قال إنها صفقة مضمونة‬ ‫- ألم يحصل على موافقة؟‬
‫- يا إلهي! ما هو وضعنا؟‬ ‫- فشلنا، هذا هو وضعنا‬
‫- غير معقول! هل حاولتَ أن تفاوضهم؟‬ ‫- بالطبع حاولتُ! ماذا تظنين...؟‬
‫لنذهب، لنذهب، هيّا‬
‫لنذهب!‬
‫أين (أوليف)؟‬
‫- الآن يا (فرانك)‬ ‫- تعالي يا (أوليف)‬
‫اقفزي، اقفزي إلى الباص‬ ‫لا يمكننا التوقف‬
‫أمسكتها، أمسكتها‬
‫(ريتشارد)‬
‫نعم؟‬
‫مهما يجري لاحقاً‬ ‫حاولتَ أن تنفّذ مشروعاً بمفردك‬
‫وهذا أكثر ممّا يفعله معظم الناس‬ ‫بمن فيهم أنا‬
‫لقد جازفتَ وتطلّب ذلك جرأة‬ ‫وأنا فخور بك‬
‫حسناً، أبي، شكراً‬
‫شكراً، أبي‬
‫هذا مفتاح الغرفة ١١‬
‫(فرانك) في الغرفة ١٢‬
‫- الجدّ في الغرفة ١٣‬ ‫- أيمكنني البقاء مع جدّي الليلة؟‬
‫- اسألي جدّكِ‬ ‫- جدّي؟‬
‫لديّ سريران‬ ‫وما زلتِ بحاجة إلى التمرين‬
‫هذا ما خطر ببالي‬
‫أمامنا يوم حافل غداً‬ ‫لذا سأوقظكم في السابعة صباحاً‬
‫أي أنّ التكاسل ممنوع‬
‫سنكون جاهزين‬ ‫وننطلق في الساعة الـ ٧:٤٠‬
‫- (فرانك)، هل ستكونان بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- طابت ليلتكما، نوماً هنيئاً‬ ‫- طابت ليلتكِ‬
‫يا له من كابوس‬
‫(ريتشارد)‬ ‫يجب أن نتكلّم عن وضعنا‬
‫أرجوك‬
‫(شيريل)‬
‫لننتهِ من مسابقة الجمال هذه‬ ‫ونعد إلى ديارنا‬
‫- "لا يا (ريتشارد)، سنتكلّم الآن"‬ ‫- "حذّرتكِ من الرحلة وتكاليفها"‬
‫- "لم أدرك أننا سنعاني الإفلاس"‬ ‫- "لسنا مفلسين، (شيريل)"‬
‫"كيف سنتحمّل التكاليف؟‬ ‫كيف سنصلح السيّارة؟"‬
‫لا تستمع إلى جدالهما‬ ‫لنشغّل التلفزيون‬
‫سأنظّف أسناني‬
‫"فكّرتُ والوزير (رامسفيلد) مليّاً‬ ‫في هذا الخيار المهم"‬
‫- "هذه ليست نهاية العالم"‬ ‫- "قلتَ إنها صفقة أكيدة"‬
‫- "قلتَ إنها مضمونة"‬ ‫- "قال (ستان) إنها صفقة مضمونة"‬
‫- "لستُ زوجة (ستان غروسمان)!"‬ ‫- "لقد وثقت به!"‬
‫"علينا أن نتبادل الثقة‬ ‫إنها المرحلة السادسة"‬
‫"تبّاً للمراحل التسع، (ريتشارد)!‬ ‫إنها غير مجدية، انسها، انتهى أمرها"‬
‫"لا أريد سماع أيّ كلام آخر‬ ‫عن المراحل التسع!"‬
‫رائع، رائع‬ ‫أنت بطلة العالم في الزمجرة‬
‫حان الوقت للنوم، تمدّدي‬
‫سأغطّيك الآن‬
‫طابت ليلتكِ‬
‫- جدّي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنا خائفة من المسابقة غداً‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫ستثيرين إعجاب الجميع‬ ‫سيفاجأون كثيراً بكِ‬
‫- جدّي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنا جميلة؟‬ ‫- (أوليف)‬
‫أنتِ أجمل فتاة في العالم كلّه‬
‫- تقول ذلك لترفع معنويّاتي‬ ‫- لا، أنا مولع بك‬
‫وليس بسبب عقلك أو شخصيّتك‬ ‫بل لأنك جميلة في الداخل والخارج‬
‫- جدّي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد أن أكون فاشلة‬ ‫- لستِ فاشلة، أنّى لك هذه الفكرة؟‬
‫لأنّ...‬
‫أبي يكره الفاشلين‬
‫مهلاً قليلاً‬ ‫أتعرفين من هو الفاشل؟‬
‫الفاشل الحقيقي هو الشخص الذي يخاف‬ ‫من الفوز لدرجة أنه يرفض المحاولة‬
‫- أنت تحاولين، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لستِ فاشلة إذاً‬ ‫سنمرح كثيراً غداً‬
‫أجل‬
‫سنقول لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫طابت ليلتكِ، عزيزتي‬ ‫أحبّكِ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأصحّح الوضع‬
‫(ريتشارد)‬
‫سأصحّح الوضع‬
‫لننطلق، لننطلق، لننطلق‬
‫لننطلق‬
‫مرحباً‬
‫"(سكوتسدايل)، ٢٣ ميلاً"‬
‫"فندق (ساحة الصحراء) يرحّب‬ ‫بمعرض (الاستراتيجية الدينامية)"‬
‫أريد التحدّث إلى (ستان غروسمان)‬
‫(ستان)، أنا (ريتشارد) لا أعرف‬ ‫أين أنت، أنا في الفندق، اتصل بي‬
‫وقف أمامي في المكتب وقال لي‬
‫"الكتاب عبارة عن مذكّرات‬ ‫ويروي خبرتي في الحياة"‬
‫عمره ٢٠ عاماً‬
‫قلت له "إن أردت أن أعلّمك‬ ‫عن الخبرة في الحياة فاجلس"‬
‫"يمكنك أن تؤلّف كتاباً‬ ‫عن خبرتي في الحياة" فأجابني...‬
‫مرحباً، (ستان)‬
‫- أنت من قال إنه قابل للتسويق‬ ‫- هذا ما اعتقدته آنذاك‬
‫إنه برنامج رائع‬ ‫قلتَ ذلك بنفسك‬
‫- لا أفهم أين المشكلة‬ ‫- المشكلة ليست في البرنامج‬
‫بل فيكَ أنت‬ ‫أتفهمني؟‬
‫لم يسمع بك أحد‬ ‫لا أحد يبالي‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- لا خطوة تالية‬
‫لقد حاولنا ولم تنجح محاولتنا‬ ‫لذا نمضي قدماً‬
‫- أتعني أن نستسلم؟‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- انتكاسة واحدة تحملك على الاستسلام‬ ‫- اسمعني، (ريتشارد)‬
‫بذلت جهداً لتسويق برنامجك وأرغمتهم‬ ‫على التفكير فيه لكن لم يقتنع به أحد‬
‫حان الوقت كي تمضي قدماً‬
‫لن تنجح في محاولتك هذه‬
‫حسناً... أتعلم؟ هذا جيّد‬ ‫أنا مسرور للنتيجة، أتعرف السبب؟‬
‫لأنه هنا تظهر أهداف "المراحل التسع"‬ ‫هنا يا (ستان)، هنا!‬
‫- أرجوك يا (ريتشارد)‬ ‫- لا، لقد أخفقتَ ولن أتعامل معك‬
‫أمّي‬
‫أبي‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫جدّي لا يستفيق‬
‫أتريدون أن تفحصوا عيونكم؟‬
‫خالي (فرانك)؟‬ ‫فحص للعيون؟‬
‫اقتربي يا (أوليف)، اتركيها‬ ‫اجتماع للعائلة‬
‫(دواين)، اجتماع للعائلة‬
‫أوّلاً... يفعل الأطبّاء كلّ ما بوسعهم‬ ‫لمساعدة جدّكما الآن‬
‫لقد عاش حياة طويلة‬ ‫وحافلة بالأحداث‬
‫وأعرف أنه يحبّكما كثيراً‬
‫لكن إن فارق الحياة‬ ‫فعلينا أن نتقبّل ذلك الواقع‬
‫مهما يحصل‬
‫سنبقى عائلة‬
‫والأهمّ هو المحبّة المتبادلة بيننا‬
‫لذا أنا أحبّكما كثيراً‬
‫"اقتربي وعانقي أمّك"‬
‫- هل أنتم عائلة (إدوين هوفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف‬ ‫فعلنا كلّ ما بوسعنا‬
‫كان...‬
‫كانت نوبة حادّة‬
‫الأرجح أنه خلد للنوم ولم يستيقظ‬
‫سأرسل شخصاً للحديث‬ ‫عن الإجراءات الخاصة بجثمانه‬
‫شكراً‬
‫(ليندا)‬
‫أمّي‬
‫- هل مات جدّي؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي، لقد فارق الحياة‬
‫مرحباً‬
‫أنا (ليندا)، مستشارة المفجوعين‬
‫- تعازيّ لكم على وفاته‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬ ‫إليك الاستمارات التي ستملأها‬
‫وثيقة وفاة‬ ‫تقرير عن الوفاة‬
‫استمارة الفاحص الطبّي الزهرية‬ ‫وحاول أن تجيب بالتفصيل‬
‫هذا كتيّب لمجموعة مساعدة المفجوعين‬ ‫التي تجتمع أيّام الثلاثاء‬
‫ويمكنني أن أدلّك على دار جنازة‬ ‫كي تبدأ باتخاذ التدابير اللازمة‬
‫في الواقع، لقد اتخذنا‬ ‫التدابير مسبقاً في (ألباكوركي)‬
‫- (ألباكوركي)؟‬ ‫- إننا متوجّهون إلى (كاليفورنيا)‬
‫عبور الحدود بالجثمان يحتاج‬ ‫إلى رخصة نقل من الموظف المسؤول‬
‫نحاول الوصول إلى شاطىء (ريدوندو)‬ ‫عند الساعة الثالثة‬
‫الساعة الثالثة اليوم؟‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫أعرف أنه طلب غير عادي‬
‫لكن إن ذهبنا الآن‬ ‫فسنعود في وقت لاحق‬
‫- وسنهتمّ بكلّ المعاملات و...‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنكم التخلّي عن الجثمان‬ ‫- لا، لن نتخلّى عن الجثمان‬
‫- وإلاّ يصبح المستشفى مسؤولاً عنه‬ ‫- سنذهب ثمّ نعود‬
‫- هناك إجراءات معيّنة، سيّدي‬ ‫- أنت لا تفهمينني‬
‫لستَ الوحيد الذي فقد فرداً‬ ‫من عائلته اليوم!‬
‫هل يمكننا أن نرى الجثمان؟‬
‫لم ننقله إلى المشرحة بعد‬
‫قد يأتي بعض العاملين بعد دقائق‬ ‫لنقله إلى المشرحة‬
‫- عرّفوهم عن أنفسكم وسينتظرون‬ ‫- شكراً‬
‫وبعد ملء الاستمارات‬ ‫ستجدونني في غرفة الممرّضات‬
‫- عظيم، شكراً، (ليندا)‬ ‫- شكراً‬
‫اللعنة يا أبي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للحماقة‬
‫سنشارك في المسابقة‬ ‫العام المقبل، عزيزتي‬
‫العام المقبل‬
‫لا‬
‫قطعنا ٧٠٠ ميل‬ ‫ولن أفوّت هذه المسابقة، (شيريل)‬
‫(ريتشارد)، لا يمكننا تركه هنا‬
‫لن نتركه‬
‫- ماذا تفعل، (ريتشارد)؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫- (دواين)، إلى الخارج‬ ‫- فيمَ تفكر؟‬
‫- سنأخذه معنا‬ ‫- لا، هذا مستحيل! مستحيل!‬
‫من الأفضل أن يكون معنا‬ ‫أريدك أن تخرج وتقف تحت النافذة‬
‫- رافقه يا (فرانك)‬ ‫- لا تتحرّك، (دواين)‬
‫ابقَ هنا، سنأخذ (أوليف)‬ ‫وسيقود (فرانك)‬
‫لا، (شيريل)‬ ‫سنبلغ المكان في ساعتين‬
‫اسمعيني‬ ‫سأتصل بدار جنازة فور وصولنا‬
‫إن كانت لأبي أمنية فهي مشاركة (أوليف)‬ ‫في مسابقة ملكة جمال الأطفال‬
‫أعتقد أننا سنسيء كثيراً إلى ذكراه‬
‫إن استسلمنا الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك نوعان من الناس في هذا العالم‬ ‫الناجحون والفاشلون‬
‫مفهوم؟ أتعرفون ما هو الفرق؟‬ ‫الناجحون لا يستسلمون‬
‫ماذا نحن إذاً؟‬ ‫هل نحن ناجحون أم فاشلون؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لنأخذه‬
‫اذهبا الآن‬ ‫(أوليف)، راقبي الستارة‬
‫لا أعرف‬ ‫لا أظنني سأفترض العكس‬
‫راقبيهم‬ ‫أمسكي ساقيه، أمسكي ساقيه‬
‫إنه ثقيل جدّاً، احمليه برفق‬
‫واحد، اثنان...‬
‫حسناً، ثلاثة‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫ليس الآن، ليس الآن‬
‫هيّا، أنزلاه‬
‫- برويّة‬ ‫- أمسكته، أمسكته‬
‫أمّي!‬
‫أسرعي يا أمّي‬
‫هل أمسكتماه؟‬ ‫إنه ينزلق من يدي‬
‫أمسكته، أمسكته‬
‫احترسوا‬
‫- بهدوء، بهدوء‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أسرعوا‬
‫راقبي المكان، (أوليف)‬
‫احذروا الحافة، احذروا الحافة‬
‫لا ترطم رأسه، احذر‬
‫المفاتيح‬
‫أديروه في هذا الاتجاه‬
‫- ادخلي، (أوليف)‬ ‫- لننطلق‬
‫هيّا بنا‬
‫- هيّا يا (فرانك)‬ ‫- هل ذكرت...‬
‫أنني أبرز باحث‬ ‫لأعمال (بروست) في البلاد؟‬
‫- دخلت الباص، دخلته‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم، عزيزتي؟‬
‫ماذا سيحصل لجدّي؟‬
‫خالي (فرانك)؟‬
‫نعم؟‬
‫هل الجنّة موجودة؟‬
‫سؤال صعب، (أوليف)‬ ‫لا أعتقد أنّ أحداً يعرف بالتأكيد‬
‫أعرف لكن ما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد أنّ الجنّة موجودة‬
‫- هل سأدخلها برأيكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ذلك الحقير!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫اعترض طريقي‬
‫- إنه البوق‬ ‫- اتركه‬
‫يبدو أنه عالق‬
‫- حاول أن تسحب هذه من تحته‬ ‫- لا، اتركيه‬
‫- سأصلحه بعد وصولنا‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫يا إلهي!‬
‫الشرطي يطلب منّي التوقف‬ ‫سأتوقف‬
‫ليتصرّف كلّ منكم بشكل طبيعي‬
‫وكأنّ الوضع طبيعي‬
‫كيف حالكم؟‬
‫نحن بخير‬
‫- مشكلة في البوق؟‬ ‫- آسف... ماذا؟‬
‫- مشكلة في البوق؟‬ ‫- أجل‬
‫مشكلة بسيطة، آسف‬
‫- آسف‬ ‫- هلاّ تخرج من العربة‬
‫- لنقف هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- هل من شيء في الصندوق؟‬ ‫- لا شيء، لا تفتحه‬
‫هل تدرك أنك أعطيتني السبب‬ ‫لتفتيش صندوقك؟‬
‫ضع يديك على العربة الآن!‬ ‫الآن!‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- مفهوم‬
‫- ليس شيئاً غير قانوني‬ ‫- أنصحك بالتزام الصمت!‬
‫يا إلهي! ماذا يفعل؟‬
‫- ليس شيئاً غير قانوني‬ ‫- اللعنة!‬
‫اقترب إلى هنا، سيّدي‬
‫أحبّ هذه المجلاّت، أحبّها‬
‫بوركت، بوركت‬
‫- لا تقلق، لن أعتقلك‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- عائلة ظريفة، عائلة لطيفة‬ ‫- شكراً‬
‫إثارة إضافية‬ ‫إلى جانب الإثارة مع زوجتك‬
‫- مجلاّت جميلة ومثيرة‬ ‫- مثيرة بالتأكيد، أجل‬
‫- فاحشة‬ ‫- وهذه إحدى مجلاّتي المفضّلة‬
‫خيار جيّد‬
‫هذا ذوق مختلف‬
‫- سأتركها معك‬ ‫- حسناً‬
‫- طاب يومك‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا جرى؟‬
‫سأخبرك عندما أستعيد وعيي‬
‫(فرانك)، (دواين)‬ ‫اخرجا وادفعا الباص‬
‫ها هو، شاطىء (ريدوندو)‬ ‫٤٦ ميلاً‬
‫- الساعة ٢:١٥، قد نتأخّر لدقائق‬ ‫- سيبدأون في الساعة الثالثة‬
‫كانوا في منتهى الوضوح‬ ‫لا يمكننا معارضتهم، صدّقني‬
‫- أمّي، نظر (دواين) طبيعي‬ ‫- لا أشكّ في ذلك‬
‫والآن، سأجري فحص عمى الألوان‬
‫- أيها الغبي!‬ ‫- أنا لا أطلق البوق‬
‫ما هو الحرف داخل الدائرة؟‬
‫لا، لا، داخل الدائرة‬
‫هنا... أتراه؟‬
‫إنه حرف "أيه"، ألا تراه؟‬ ‫إنه هنا‬
‫إنه بالأخضر الفاتح‬
‫(دواين)، أظنك أعمى الألوان‬
‫لا يمكنك قيادة الطائرات‬ ‫إن كنت أعمى الألوان‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫لدينا حالة طارئة هنا‬
‫- يجب أن نوقف السيّارة‬ ‫- ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫- أوقف السيّارة‬ ‫- لا عليك، (دواين)! (دواين)!‬
‫- لا عليك، اهدأ‬ ‫- لن نصل في الوقت المحدّد‬
‫- أنا لا أمزح!‬ ‫- حسناً، سأوقف السيّارة‬
‫- قولي له أن يوقف السيّارة‬ ‫- أوقف السيّارة، (ريتشارد)‬
‫- اهدأ، سنوقف السيّارة‬ ‫- سأوقف السيّارة‬
‫- كفى، كفى‬ ‫- اهدأ‬
‫- أبي!‬ ‫- لا، (دواين)، اجلس، اجلس‬
‫- ليكن سبباً وجيهاً، سأتوقف‬ ‫- أوقف السيّارة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أوقف السيّارة‬
‫- لا عليك يا (دواين)‬ ‫- لا تفتحوا الباب، سأوقف السيّارة‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لن يقود الطائرات بسبب عمى الألوان‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫دعوه وحده قليلاً‬
‫(دواين)؟‬
‫(دواين)، أنا آسفة‬
‫- تعال يا (دواين)، علينا الذهاب‬ ‫- لن أذهب‬
‫- (دواين)‬ ‫- قلتُ إنني لن أذهب‬
‫لا يهمّني‬ ‫لن أركب هذا الباص ثانية‬
‫- نحن عائلتك في السراء والضراء‬ ‫- لا، لستم عائلتي!‬
‫لا أريد أن أكون في عائلتكم!‬ ‫أكرهكم أيها الأوغاد!‬
‫أكرهكم!‬
‫طلاق وإفلاس ومحاولة انتحار‬
‫أنتم أوغاد فاشلون!‬ ‫أنتم فاشلون!‬
‫لا، أرجوك، اتركيني هنا يا أمّي‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫اتركيني هنا‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫قد نتأخّر‬ ‫هل سيبقى أحدنا هنا معه؟‬
‫- سأبقى معه‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫حسناً‬
‫أخشى أن نتأخّر‬
‫(أوليف)‬
‫- أتريدين التحدّث إليه؟‬ ‫- (ريتشارد)!‬
‫لا شيء نفعله سوى الانتظار‬ ‫عزيزتي؟‬
‫حسناً‬
‫لنذهب‬
‫أعتذر عن الكلام الذي قلته‬
‫كنت مستاء‬ ‫ولم أكن جاداً‬
‫لا عليك، تعال‬ ‫لنذهب‬
‫الساعة الـ ٢:٥٥‬ ‫ليبحث الجميع عن المخرج‬
‫هنا، ها هو المخرج، انعطف هنا‬
‫- أيرى أحدكم فندق (ريدوندو)؟‬ ‫- هناك، ها هو الفندق‬
‫- ها هو! سنصل في الوقت المحدّد‬ ‫- ملكة جمال الأطفال‬
‫كيف نصل إليه؟‬ ‫(شيريل)؟‬
‫- لا، لا، لا، عد أدراجك‬ ‫- لا، أنت تتجاوزه‬
‫- يجب أن تعود أدراجك‬ ‫- لقد تجاوزته‬
‫- عد أدراجك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إنه وراءنا‬ ‫- لا أستطيع العودة‬
‫هل ترون طريقاً للعودة؟‬ ‫إنه شارع باتجاه واحد‬
‫(ريتش)‬ ‫مواقف سيّارات إلى اليمين‬
‫- ضعي حزام الأمان‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا أستطيع الإبطاء، لا أستطيع‬ ‫- لا!‬
‫- كم الساعة، (فرانك)؟‬ ‫- إنها الـ ٢:٥٩‬
‫- أبي!‬ ‫- هذا مسار مباشر، سننجح بالوصول‬
‫- الطريق مسدود‬ ‫- لن أعود أدراجي‬
‫- يجب أن تعود أدراجك‬ ‫- الشارع باتجاه واحد‬
‫- سنعود عندئذٍ إلى الطريق العام‬ ‫- لن نصل إلى الفندق‬
‫- طلبتِ منّي أن أنعطف يساراً‬ ‫- أنت تدور في حلقة‬
‫لن أعود أدراجي‬
‫- (ريتشارد)!‬ ‫- لماذا تجاوزناه؟ إنه هناك‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك ذلك‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- ها هو الفندق‬
‫- ماذا؟ أين المدخل؟‬ ‫- هنا! هنا! مررتَ به‬
‫- لقد تجاوزته‬ ‫- تمسّكوا جيّداً‬
‫مرّة أخرى، حدبة صغيرة‬
‫أمّي‬
‫"مسابقة ملكة جمال الأطفال‬ ‫الطابق الثاني"‬
‫- مرحباً، نريد تسجيل مشاركتنا‬ ‫- أنا آسفة، أقفلنا السجلّ‬
‫لا، ها هي المشاركة‬ ‫نودّ تسجيل اسمها‬
‫- انتهى التسجيل في الساعة الثالثة‬ ‫- إنها الساعة الثالثة الآن‬
‫- لا‬ ‫- هيّا، اشفقي علينا‬
‫تأخّرنا ٤ دقائق‬ ‫وأتينا من (ألباكوركي)‬
‫- كان يجب أن تصلوا في الساعة الثالثة‬ ‫- مهلاً، لا بدّ من حلّ، أرجوك‬
‫وصل الجميع قبل الساعة الثالثة‬
‫- سيكون تمييزاً عن الآخرين‬ ‫- لا، لا نريد تمييزاً‬
‫- نريدها أن تشترك في المسابقة‬ ‫- لا تصرخ عليّ، لم تتأخّروا بسببي‬
‫لقد أعددنا الجدول للبرنامج‬ ‫وأطفأنا الكمبيوتر‬
‫أنهينا قائمة المشاركات‬ ‫ويجب أن أتفقّد تساريح الشعر‬
‫يؤسفني أنكم تأخّرتم‬ ‫لكن ما بيدي حيلة‬
‫أرجوك‬
‫أنت لا تعرفين ما عانيناه‬
‫سيّدة (جنكنز)؟‬ ‫أستطيع إدخال اسمها في الكمبيوتر‬
‫- لا داعي لذلك يا (كيربي)‬ ‫- لا بأس، يستغرق الأمر خمس دقائق‬
‫هذا وقتك إذاً، عن إذنكم‬
‫- شكراً، (كيربي)، شكراً جزيلاً‬ ‫- إننا نقدّر مساعدتك حقاً‬
‫إنها مجرّد خمس دقائق‬
‫لن أعمل معهم في العام المقبل‬ ‫إنهم مجانين‬
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (أوليف)‬
‫- إنه اسم جميل‬ ‫- أمّي، أمّي، انظري‬
‫إنها ملكة جمال (كاليفورنيا)‬ ‫هذه هي فعلاً‬
‫أتريدين إلقاء التحيّة عليها؟‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- (أوليف)‬
‫- ما موهبتك يا (أوليف)؟‬ ‫- أحبّ الرقص‬
‫أجد صعوبة في الرقص‬ ‫أفضّل الغناء‬
‫- لا بدّ أنك راقصة بارعة‬ ‫- أجل، أنا بارعة بالفعل‬
‫لا شكّ في ذلك‬
‫شكراً لمجيئك يا (أوليف)‬ ‫أتمنّى لك التوفيق‬
‫ملكة (كاليفورنيا)‬ ‫هل تأكلين البوظة؟‬
‫أحبّ البوظة ونكهتي المفضّلة‬ ‫هي شوكولاتة (غارسيا) بالكرز‬
‫لكنني أعتبرها لبناً مجمّداً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أمّي، إنها تأكل البوظة‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫الحزمة تحوي التذاكر ورقم الشارة‬
‫- حسناً‬ ‫- هل من طلب آخر؟‬
‫أجل، هل من دار جنازة في الجوار؟‬
‫ارتدي ثوب السباحة، (أوليف)‬ ‫بدّلي ملابسك خلف الستارة‬
‫إنها اللمسات الأخيرة‬ ‫ستضعنَ اللمسات الأخيرة‬
‫"الرواية المفاجئة الرائجة‬ ‫من الباحث الأبرز لأعمال (بروست)"‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫(أوليف هوفر)‬
‫أريد موسيقى الرقص‬
‫- الموسيقى، أجل‬ ‫- أجل‬
‫أين هي؟‬
‫تفضّل‬
‫- هذه؟ هل اخترت هذه الأسطوانة؟‬ ‫- لا، اختارها جدّي‬
‫- جدّك؟ أي أغنية؟‬ ‫- الرقم ١٢‬
‫كنّا نقود لخمس أو ستّ ساعات‬ ‫حسبناه نائماً‬
‫وعندما لاحظنا أنه مات...‬
‫- كان...‬ ‫- الأوان قد فات‬
‫أين جثمانه؟‬
‫هذه أغراضه الشخصيّة‬
‫- شكراً‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫سيّداتي وسادتي‬
‫أهلاً بكم في مسابقة ملكة‬ ‫جمال أطفال (كاليفورنيا) الـ ٢٤‬
‫أرجو أن ترحّبوا معي من جديد‬ ‫وعلى هذا المسرح‬
‫بالمشاركات الاثنتي عشرة الجميلات‬
‫لنصفّق بشدّة للمشاركات الجميلات!‬
‫في نهاية الأمسية‬ ‫واحدة من تلك الفتيات‬
‫ستحمل لقب‬ ‫"ملكة جمال أطفال (كاليفورنيا)"‬
‫- (أوليف)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تشارك ابنتك في المسابقة؟‬
‫أهذه أوّل مرّة؟‬
‫أجل‬
‫"الجبال الأرجوانية... المهيبة"‬
‫"المشرفة على السهول الخصبة"‬
‫"(أميركا)"‬
‫"ليسبغ الله نعمته عليكِ"‬
‫"وليتوّج خيركِ بالأخوّة"‬
‫"من البحر إلى البحر المتلألىء"‬
‫"(أميركا)"‬
‫"إنها بلاد جميلة"‬
‫أحياناً، أتمنّى لو أنام‬ ‫حتى بلوغي سنّ الـ ١٨‬
‫وأفوّت التوافه كالمدرسة الثانوية‬ ‫ومرحلة المراهقة، أفوّتها‬
‫هل تعرف (مارسيل بروست)؟‬
‫- إنه الرجل الذي تدرّس أعماله‬ ‫- أجل‬
‫كاتب فرنسيّ‬ ‫فاشل تماماً‬
‫لم يحظَ بوظيفة لائقة‬ ‫علاقات عاطفية غير متبادلة، مثلي‬
‫أمضى ٢٠ عاماً‬ ‫في تأليف كتاب لا يقرأه أحد‬
‫لكنه أعظم كاتب منذ حقبة (شكسبير)‬ ‫بأيّ حال...‬
‫لقد بلغ آخر أيّام حياته‬
‫وأدرك أنّ السنوات التي عانى فيها‬
‫كانت أفضل سنوات في حياته‬ ‫لأنها ساهمت في تكوين شخصيّته‬
‫كانت سنواته السعيدة مضيعة للوقت‬ ‫لم يتعلّم شيئاً‬
‫لذا إن نمتَ حتى سنّ الـ ١٨‬
‫فكّر في المعاناة التي ستفوتك‬
‫المدرسة الثانوية‬ ‫إنها سنوات المعاناة الرئيسية‬
‫لن تجد معاناة أفضل من هذه‬
‫أتعلم؟‬
‫تبّاً لمسابقات الجمال!‬
‫الحياة هي منافسات تلو منافسات‬
‫المدرسة ثمّ الجامعة ثمّ العمل‬ ‫تبّاً لذلك!‬
‫وتبّاً لمعهد سلاح الجوّ!‬
‫إن أردت تعلّم الطيران‬ ‫فسأجد الوسيلة لذلك‬
‫يفعل المرء ما يحبّه‬ ‫ويتجاهل كلّ شيء‬
‫يسرّني سماع صوتك، (دواين)‬
‫لستَ غبياً كما يبدو عليك‬
‫- أتريد العودة إلى الداخل؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أجل، يجب أن نعود‬
‫"والآن، اللحظة التي ننتظرها جميعاً"‬
‫فقرة المواهب‬
‫الآنسة (كارلي نيوجنت)‬
‫"أريد أن أصبح بطلة روديو"‬
‫كان غناء رائعاً‬
‫أداء ساحر!‬
‫- سأذهب إلى وراء الكواليس‬ ‫- أجل، أراك لاحقاً‬
‫تبدين أنيقة‬ ‫أهذا زيّكِ؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتيت لأتمنّى لها التوفيق‬
‫- كيف حالك، عزيزتي؟‬ ‫- بخير‬
‫- إنها متوترة‬ ‫- ستبلين بلاء حسناً، أنا متأكد‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريدها أن تستمرّ‬
‫- هل سمحوا لك بالتواجد هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- أين غرفة الملابس؟‬ ‫- هل مسموح وجودك هنا؟‬
‫دلّيني على غرفة الملابس‬
‫لسنا في (ألباكوركي) الآن‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحسن حالاً، أين (أوليف)؟‬
‫- هناك، ما الأمر؟‬ ‫- لا أريد أن تستمرّ (أوليف)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري حولك‬
‫- هذا مكان فظيع‬ ‫- إنه محق‬
‫لا أريدهم أن يحكموا على (أوليف)‬ ‫تبّاً لهم!‬
‫- فات الأوان‬ ‫- لم يفت الأوان‬
‫أنت أمّها ويجب أن تحميها‬
‫سيسخر الجميع منها يا أمّي‬
‫لا تدعيها تصعد إلى المسرح‬
‫"(أوليف هوفر)، أمامك دقيقتان"‬
‫ليست ملكة جمال‬
‫- سأخبرها‬ ‫- اسمعني يا (دواين)‬
‫هذه طبيعة (أوليف)، لقد بذلت‬ ‫جهداً كبيراً واستعدّت لهذه المسابقة‬
‫لا يمكننا أن نحرمها منها‬ ‫لا يمكننا ذلك‬
‫أعرف أنك تريد حمايتها، أعرف ذلك‬ ‫لكن اتركها تتصرّف على طبيعتها‬
‫- (أوليف هوفر)؟ هل أنتم عائلتها؟‬ ‫- أجل‬
‫(أوليف)‬ ‫حان الوقت، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- علينا الذهاب الآن‬ ‫- مهلاً‬
‫انظري إلي، (أوليف)‬
‫إن كنت لا تريدين الاستمرار‬ ‫فلا مانع‬
‫إن أردت الانسحاب من المسابقة‬ ‫فلا مانع لدينا، نحن فخورون بك‬
‫علينا الذهاب‬
‫حان الوقت‬
‫جاهزة؟‬ ‫هيّا بنا‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي‬
‫سمعتك، الرقم ٢٥ جاهزة للأداء‬ ‫وفي الطريق إليكم‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫- هل ستؤدّي عرضها؟‬ ‫- ستؤدّي عرضها‬
‫كما في الروايات الخيالية‬ ‫آنسة (كاريزما وايتمان)‬
‫ألم يكن أداء ساحراً؟‬ ‫نشكرها على ذلك‬
‫كنتم جمهوراً صبوراً‬
‫سنشاهد مشتركة أخيرة‬ ‫ثمّ نتوّج الفائزة‬
‫أرجو منكم أن ترحّبوا بالآنسة...‬
‫(أوليف هوفر)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أودّ أن أهدي هذا الأداء لجدّي‬ ‫الذي درّبني على الخطوات‬
‫هذه بادرة لطيفة‬
‫- أهو هنا؟ أين جدّك؟‬ ‫- في صندوق سيّارتنا‬
‫حسناً، ابدأي يا (أوليف)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أداؤكِ رديء!‬
‫- أولئك الأوغاد! سأقتلهم!‬ ‫- أداؤكِ سيّىء!‬
‫لا، لا، لا‬
‫ماذا تفعل ابنتك؟‬
‫تقدّم أداء رائعاً‬ ‫هذا ما تفعله‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا!‬
‫أنزل هذه الوضيعة عن المسرح حالاً‬ ‫أتسمعني؟ أنزلها‬
‫- أنزلها في الحال!‬ ‫- لا تلمسها‬
‫انتهى عرضك، عزيزتي‬
‫توقفي، توقفي‬
‫اترك ابنتي!‬
‫دعها تنهي أداءها‬
‫ساعدوني!‬
‫- اتركني! اتركني!‬ ‫- سيطروا عليه‬
‫- تابعي الرقص، أبوكِ بخير‬
‫أنزل ابنتك عن هذا المسرح الآن!‬
‫الآن!‬
‫عزيزتي‬
‫أجل! أحسنتم!‬
‫حسناً، يمكنكم الانصراف‬
‫شرط ألاّ تشارك ابنتكم ثانية‬ ‫في أيّ مسابقة جمال في (كاليفورنيا)‬
‫إطلاقاً‬
‫يمكننا تحمّل ذلك الشرط‬
‫سنبدأ رحلة العودة‬ ‫استعدّوا للانطلاق‬
‫(أوليف)، كان جدّكِ ليفتخر بك حقاً‬
‫- أجل، كنت رائعة‬ ‫- كنت أكثر من رائعة‬
‫كنت مدهشة‬
‫شكراً‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫حرّكت ناقل السرعة‬
‫ترجمة سعيد ابراهيم‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬