#تذكّرها فى عيد الفصح# #حلوى فاخرة#
-=< مدينة مُظلمة >=-
** هال واليس للإنتاج **
:يقدّم ** شــارلتون هيســتون **
:والنجمة ** ليــزابيث ســكوت **
**فيفيكا ليندفورس**
** ديـن چـاجـار **
** دون ديـفـور **
ترجمة: م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 21-9-2022
:إخراج ** ويـليـام دايتيـرل **
.قهوة - .سأكون معك خلال ثوانى -
غارة أخرى، صحيح؟ - .نعم -
#810، 5.5#
#...615، 416#
.هيّا. دعنا نذهب
.إبق على مقربة يا سولدجر - .هيّا، دعونا نخرج مِن هُنا -
.إنتظر لحظة
.أخبر دانى أن يعتنى بِهذه
.حسناً أيُّها السيّد، هاهى قهوتك
.لا تُبالى، لقد فقدتُ شهيّتى
.مرحباً يا بوبى - .مرحباً يا دانى -
أتصنع معروفاً لأجلى؟ - .بِالطبع -
.سلّم هذه إلى فِران جارلاند فى مقهى سامى
.حسناً - .!أنت -
.رائع، أشكرك
.هيّا يا سولدجر - .حسناً يا دانى -
.لابُدّ وأنّ رِجال الإدارة يأخذون الإنتخابات محمل الجدّ
.قال بارنى أن يتم إستدعاءك وأن تعتنى بِكُلّ شئ
.لا أعرف لماذا عليهم دائماً أن يُحطّموا الصالة
.ثانى مرّة خلال ثلاثة شهور
.لابد وأن بارنى يقوم بِإرسال مال القسط إلى جدّته
.المكان مُغلق
.قال بارنى أن أُعطيك هذا
سيّد فينسينت؟
.أنا دان هيلى
.لقد تم الإغارة علينا مُجدّداً
.ظننتُ أن آخر 2000 دولار كانت الحاسمة
.سيّد فينسنت، أنت كريه
لا، فقط بارنى وأوجى
.على الأقلّ تستطيع الذهاب هُناك مع الكفالة
.أنا؟ كُنتُ محظوظاً
.وعيد فِصح سعيد لك
.نحنُ مُغلقون للإصلاحات
.فقط أردتُ التحقّق مِن أنّ رجالى لم ينسوا أىّ شئ
مِن أنت؟ - مِن أنت؟ -
.نقيب جارفى، نائب الفرقة - .أنا دان هيلى -
هذا سولدجر. كان سولدجر بطل وزن .تحت المتوسط فى القسم التاسع عشر
هيلى، هل تُدير هذا؟
.أملك جُزء مِنه، أشياء عديمة القيمة
نعم، تعتبر نفسك مِن البُلهاء، صحيح؟
.لم أرى أحدهم مُؤخّراً
.إلاّ لو كان أنا فأنا أدفع لِلحماية، ألا تعلم؟
.قم بِتفتيشه يا فيللى
..إنّه نظيف أيُّها النقيب
هل أنت نظيف يا هيلى؟
.لدرجة الطهارة
كيف تورّطتُ فى هذه الفوضى؟
.لا تبدو مِثل السفّاحين
..ولا أنت أيّها النقيب
.حسناً يا هيلى، ليس لدينا شئ ضدّك حتى الآن
.لكن أتوقّع أن أراك مُجدّداً
ربّما هو مُحقّ فى ذلك .لا يوجد مُستقبل هُنا
.ذلك صحيح يا دانى .تم مسح الصالة
أتذكُر سويد، بطل الوزن المتوسط القديم؟
.أتلقّى مِنه بطاقة عيد ميلاد كُلّ عام
كان ذكيّاً، إدّخر نصيبه مِن المال .وإمتلك مكاناً فى لاس فيجاس
.كُلّ شئ قانونى هُناك
** مقهى سامى ** #لا أُريد أن أسير بِدونك#
#يا حبيبى#
#أسير بِدون ذِراعى حولك#
#يا حبيبى#
#أتذكّر اليوم الذى تركتنى فيه#
#كُنتُ سآخذ نزهة لأُخرجك مِن عقلى#
#....لكنّى الآن إكتشفت#
.مرحباً يا دانى .سمعتُ أنّ لديك غارة، هذا قاسى
أصبح الشرطيون متواجدين هُناك بِكثرة مُؤخراً .بدأ يبدو وكأنّه قسم شرطة
كان يجب عليك أن ترى ما إعتادوا على عمله .فى هذا المكان عندما كان فى أوجه
#لماذا كان عليك أن تُطفئ كُل أشعة الشمس؟#
#يا حبيبى، أرجوك عُد#
#أو ستقوم بِتحطيم قلبى#
#لأننى لا أُريد السير بِدونك#
#لا يا سيّدى#
.سأعود خلال دقيقة يا شاول
.سعيدة لأنّك بِخير يا دانى .تعال إلى هُنا
.إنتظرتُ حتى تأتى لأفتحها - .تفضّلى. عيد فِصح سعيد -
أوه، أليس رائعاً؟
لم يُعطنى أىّ شخص شيئاً كهذا .مُنذُ كُنتُ فى الصف الثامن
أظُنّ أننّى لستُ مِن هذا النوع
.أسفة بِشأن الغارة يا دانى
ماذا ستفعل؟
حسناً، الأولاد سيخرجون بِكفالة .لكنّنا أغلقنا
.لو كان لدىّ مال كافى، كُنتُ سأرحل .هذا طريق مسدود
أفترض أنّ هذا معناه أن نفترق أيضاً؟
أين ستذهب؟ - .سأذهب لِمكانٍ ما. أىّ مكان -
طريق مسدود آخر؟
.أتعرف، أستطيع أحياناً أن أقرأ أفكارك يا دانى
.خاصةً عندما تكون لديك تلك النظرة الغريبة فى عينيك
علام تبحث يا دانى؟
.لستُ أبحث عن أىّ شئ
فقط ترغب أن تكون وحدك؟ - .هذا صحيح -
ألا تسأم أبداً مِن كونك وحدك؟
.لا
ما نوع الفتاة التى كانت عليها؟
.الفتاة التى تشغل بالك
أعرف أنّه كانت توجد واحدة .يُمكننى قول هذا
ماذا تُريدين مِنّى قوله؟
.يُمكنك أن تقول: فِران، أنا أُحبّكِ .فقط لِمرّة يُمكنك قولها
.أخبرتكِ مِن البداية أنّى لا أُريد الإرتباط يا فِران
.دانى، لا يُمكنك العيش بِدون إرتباط
يُمكننى المحاولة، صحيح؟
.شاول بدأ يفقد صبره
.الفقرة الأخيرة كانت تبدو جيّدة عندما دخلتُ
.نحن ثُنائى رائع
.ليس لدىّ صوت وليس لديك أُذن
.أشكرك يا دانى
.لِنبدأ مِن البداية يا شاول .دعنا نُصيبه بِصدمة
لا صدمات، فقط قليل مِن التربيت .وحاولى أن تُبقى تلك النغمة فى رأسكِ
لو كان لدى رأس، لم أكُن لأفعل .كثير مِن الأشياء التى أفعلها
#لا أُريد أن أسير بِدونك#
#يا حبيبى#
.يجب أن ذلك سيجعله يصمد الآن
.إنّه أفضل قليلاً مع سلسلة
.سيمهلنا بعض الوقت - لِنفعل ماذا؟ نقفز مِن النافذة؟ -
إنتبه يا بارنى، تعرف ماقاله الطبيب
.إبدأ ذلك مُجدّداً وسوف تُمزّق أمعاءك
.حسناً يا سولدجر، لن ألمسه
.هيّا يا دانى، إجلس معنا للعب
لا أمل، فاللعب معكما الإثنان يُشبه .غسل أقدامكُما وأنتم مُرتدون الجوارب
.سيقتل ذلك الوقت
إنّه يُفضّل اللعب مع تِلك السيّدة .بِالجانب المقابل مِن الشارع
.إنّه مُحبّ للموسيقى
.حان الوقت يا سولدجر - .لا تُبالى -
سوف أرُدّ عليه يا "لكمة"ـ
إسمى ليس "لكمة"ـ
.حسناً، يجب أن يكون كذلك ...فأنت تقريباً أكثر من يلكم
.كفى يا أوجى
لماذا يكون عندى قرحة المعدة؟
بِالطريقة التى تمت الإغارة بِها علينا .فمِن العجب أن جميعنا لم يحصل عليها
ذلك شئ مُشوّق يأتى مِن رجل .صغير لم يكون مُتواجداً حينها
.ها هو دوائك يا زعيم - .أشكرك يا أوجى -
يجب أن أشربه بِبطء. يقول الطبيب .أنّه يصنع طبقة عازلة على أمعائى
.نعم، نعم، يصنع عازلاً جيّداً
.أُنظر ماذا فعلتُ
!أنت، إنّ بِه ثُقباً
.مُتعة الحفل، كوب بِه ثقب .وقد إنطلت عليك. يا فتى، أنت فوضى حقيقية
...إسمع أيُّها الغبى - !أبعد يدك عنّى -
!كفى يا أوجى
ما الأمر؟ ألا تستطيع أن تتحمّل مزحة؟ - !يالها مِن مزحة -
.يجب أن أُرسلها للتنظيف - .سأكون فى مقهى سامى -
.بِالطبع! لديه شئ لطيف هُناك
#...حبيبى، لم يكُن هُناك أبداً#
#حُبّ أكثر روعة#
#...كُلّ ما أُريد أن أفعله#
#هو أن أضمُّك بِشدّة#
#... كم أُتمنّى#
#أن أتمكّن مِن رؤيتك الليلة#
#تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#
#...حبيبى، عندما أراك#
#قلبى المسكين يتوقّف عن الخفقان#
#...سأشكُر نجم حظى مُجدّداً#
#عندما نتقابل#
#...لن تعلم أبداً#
#مِقدار حُبّى لك يا حبيبى#
#تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#
#..أتعجّب مِمّا حدث#
#...لماذا رحلت#
#...لم أراك لوقت طويل#
#...وكُلّ الهراء الحلو#
#...الذى إعتدتُ أن تقوله#
#...مكتوب هُنا فى هذه الصفحة#
#...حبيبى، لو تركتنى#
#كيف أستطيع أن أبكى#
#...لن يُمكننى أبداً أن أكون قدر مستواك#
#لكن سوف أُحاول#
#..."هل قُلتُ "أنا أُحبّك؟#
#...لا أستطيع قول وداعاً#
#...تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#
.يجب أن تتذوّق النبيذ الذى يُقدّموه فى إنجلترا .كانت هى الجودة الحقّة
.يا فتى، لقد منحونا كُلّ شئ
.لم يمكنها أن تفعل الكثير لنا حينها
.سآخذ واحد آخر - .أعطنى واحد أيضاً يا جورج -
لم لا تدعنى أبتاع لك واحداً؟ - .أشكرك -
.ذلك السيّد مِن القوات الجويّة يا سيّد هيلى
.دافع عن إنجلترا أثناء الحرب
.قام بِعمل جيّد .مازلت إنجلترا موجودة
.نعم، دائماً ما ستكون إنجلترا موجودة
ما هذا، سخرية؟ - .لا -
.كان جورج مدفعجى فى إنجلترا
.كُنتُ فى فرقة المدفعية الـ79 فى ستيبل نورتون
.حقّاً؟ كُنتُ فى المجموعة القتالية الـ346 فى هانتينجتون
.أعرف بعض الأشخاص فى تلك المجموعة ما إسمك؟
.واينانت. آرثر واينانت .مُلازم أوّل
أىّ سِرب كُنتُ فيه؟
.حسناً، لم أكُن طيّاراً حقيقةً .كُنت ضابط خدمات خاصة
.نفس الحرب
.أعتقد أنّنى كُنتُ أُبالغ بعض الشئ
#..."هل قُلتُ "أنا أُحبّك؟#
#...لا أستطيع قول وداعاً#
#...تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#
.أقول يا دانى، فِران تقتلهم الليلة
هل هى فتاتك؟
.إنّه عالم حُرّ. نخرج معاً
كُنتُ فقط أُفكّر، لو لم تكُن كذلك .كُنتُ أُودّ أن أُقابلها
.يُمكننا ترتيب ذلك
مِن أين أنت؟
.لوس انجلوس - ماذا تعمل؟ -
.نفس الشئ مثلما كُنتُ فى الجيش
.أنا مُورّد أدوات رياضية لِنادى فى لوس أنجلوس
.أتيتُ شرقاً لأشترى بعض المُعدّات الرياضية
.لدىّ أخّ سيطير مِن مونتريال ليلة الغد .سيقوم بِمُساعدتى
.هاهو. إحتفظ بِالباقى - .أشكرك -
.مرحباً
آنسة جارلاند، هذا سيّد واينانت مِن لوس انجلوس
.كان فى الخدمات الخاصة فى الجيش
كيف حالك؟ - كيف حالكِ؟ -
لقد إستمتعتُ بِغنائكِ كثيراً يا آنسة جارلاند .حقيقةً رائع
.أشكرك كثيراً - .السيّد واينانت مُعجب بِك كثيراً -
.تستحقين ذلك بِالتأكيد
...أنا... كُنتُ أتساءل... يا آنسة جارلاند
.إعذرونى على مُقاطعتكم لكن يجب أن أنصرف
.لدىّ لعبة ورق - ....لعبة؟ لكنى ظننتُ -
.لِعبة خاصة
لماذا لا تأتين بعد إنتهاء العرض الليلة؟
.كما تقول يا دانى
.أراكم بِالجوار .إستمر بِالطيران
...أوه، سيّد هيلى
هل المكان بعيد عن هُنا؟ - فقط عند الزاوية. لماذا؟ -
....كُنتُ فقط أُفكّر
لو لم تكُن اللعبة على مستوى كبير .فلن أُمانع فى خسارة بعض الدولارات
.سيكون لديك مُنافسة صعبة
.كُنتُ فى منافسات صعبة مِن قبل
.عادة ما أكون مُتماسكاً
.سعيد لِسماع هذا
.حسناً، أنت فوق سِن الواحد والعشرون
.لا بأس
.أراكِ لاحقاً يا آنسة جارلاند
دعنى آخذ هذه سيّدى الملازم .سأقوم بِتعليقها لأجلك
.أشكرك
ماذا تقولون، نبدأ بِـ 50 دولار لِكُلّ واحد؟
.ذلك يُناسبنى - هل أقطع الورق؟ -
أوه، ... بِلا ضغينة، لكن ماذا تقولون لو أحدكم يكون خارج اللعبة ويقوم بتوزيع الورق؟
فقط بِهذه الطريقة أستطيع مراقبة شخص .واحد فى التوزيع بدلاً مِن ثلاثة
.لا إعتراض
.أعتقد أنّى سأختار صديقى هذا
.أنت لاعب لطيف للغاية
حسناً، بِأىّ حال أنا لا أعرفكم يا رِفاق .أنتم أغراب بِالنسبة لى
.وهذه ليست أوّل لعبة لى بِالضبط التى أُشارك فيها
.أخى علّمنى الكثير حول لعب الورق
..لابد وأنّ شقيقك هذا رجل رائع
.نعم، هو كذلك .دعونا نجعل الأمر شيّقاً
... أوه، ... قبل أن أنسى،
أتُمانعون أن نجعل الساعة الثانية هى نهاية اللعبة؟ .لدىّ كثير مِن العمل غداً
.نعم، سيدنى رجل رائع
.إعتدتُ على الذهاب فى رحلات صيد السمك معه
حينها كان يدعنى أحمل أسماكه للمنزل .وأقول أنّى قد إصطدتها
!ياله مِن أخ
!نعم
.أتذكّر ذات مرّة صدمتُ رجلاً بِدرّاجتى
.كنتُ فى حوالى الثامنة حينها
.قام الرجل بِصفعى، وأخبرتُ أخى عن ذلك
.فى اليوم التالى، أشرتُ له نحو الرجل
والآن، حينها كان أخى فى السابعة عشر فقط .والرجل كان بالغ تماماً
.لكن دعونى أُخبركم، كاد سيدنى أن يقتله
.أبقوه تحت الحجز حتى تأكّدوا أن الرجل سوف يعيش
!ياله مِن أخ
.مرحباً يا آنسة جارلاند
أعتقد أنّكِ حظّ جيّد لى، صحيح؟ - .سعيدة دائماً لِكونى فى الخدمة -
.لقد ربح تقريباً كُلّ دور فى الثلاث ساعات الأخيرة
لقد تأخّر الوقت، أليس كذلك؟
.أنا مُتأكّد أن الساعة تجاوزت الثانية .كانت تلك هى نهاية اللعبة
.إمنحنا الفرصة لأن نتعادل .لقد ربحت 120 دولار مِنّى
.لقد ربح 60 دولار مِنّى
.آخر دور
.حسناً. دعونا نجعلها عشرون
.ورقتان
**يتعمّدون الخسارة بِالتخلّص مِن الورق الرابح**
.سآخذ ورقتين
.حسناً. عشرون إضافية
.سوف أزيد عليك بِعشرون
.حظى ليس جيّداً
.سأُلقى بأوراقى
.عيك أن تتغلّب على زوجين
.كُنتُ أعتقد أنّك تدّعى - .لن تستطيع ذلك الآن -
.حسناً
.إنتهى لعبى
.حسناً
.يكون ذلك 325 دولاراً
.هاهى سُترتك أيّها الملازم - .اشكرك -
.إشترى لِنفسك سيجار
...أتمنى ألا تشعر بإهانة، لكن
.لكن يُعتبر سوء الحظ ألاّ تعنى بِموزّع الورق
.أشكرك كثيراً
...أنت
ماذا عن منحنا الفرصة لنتعادل؟
حسناً، الوقت مُتأخر بعض الشئ الآن لكن ماذا عن ليلة الغد؟
.حسناً - حوالى السابعة؟ -
.جيّد ...آنسة جارلاند
هل تتناولين الغذاء معى غداً قبل اللعبة؟
سوف اُفكّر فى الأمر؟ - .جيّد -
أوّلاً يأخذ كُلّ أموالنا
.والآن يُريد أن يأخذ فتاة دانى
أظُنّ أن ذلك ما يقصدونه بـ "الخدمات الخاصة"ـ
.حسناً، أراكم فى النادى غداً - تأكّد ألاّ تنسى اللعبة؟ -
.لا، سأكون هُنا يجب أن ألتقط أخى مِن المطار
لِذا يجب أن أنتهى فى الحادية عشر والنصف .سواء كُنتُ رابحاً أو خاسراً
رابح أو خاسر، إنّه نفس الأمر بِالنسبة لنا .طالما نحظى بِوقت طيّب
بِالطبع، ذلك هو المُهم .أن نحظى بِوقت طيّب
.حسناً، طابت ليلتكم جميعاً
.طابت ليلتك
.سولدجر، شرابى المخفوق
.فى الزجاجة
.إفترض أنّه لم يأتى
.أخذ كّل ما نمتلكه مِن مال فى هذا العالم - .سوف يعود -
صحيح يا دانى؟
.نعم، سوف يعود
.هيّا، دعينى أصحبكِ للمنزل
.أتمنّى ألاّ يظهر
.سوف يأتى. ذلك النوع مِن البُلهاء دائماً ما يظهر
ما الذى يستحقه مّثل هذه المُؤامرة؟
.شيك بِقيمة 5000 دولار
!الرجل المسكين
.لقد أخذ أموالنا .كان راغباُ فى الربح مِنّا
.تِلك المؤامرة هى كلب يأكل كلب
.كان علّى أن أتعلّمها بِالطريقة الصعبة .لم أتعلّمها بواسطة درس سهل
هل ينطبق ذلك على باقى الرفاق أيضاً؟ - الـ ريكورد أو الـ جورنال؟ -
.كِلاهُما
.لا، إحتفظ بِها - .أشكرك -
ألا تُريد أن تعرف ما يدور فى العالم؟
.ما يدور فى العالم يُثير الإشمئزاز
بِنصيبك مِن الـ 5000 دولار سوف تُغادر، صحيح؟
.سوف ترحل
.لا أعرف
.أعتقد أنّك تعرف يا دانى
.لا أُحُبّ أن أبقى مُسمّراً بِهذه الطريقة يا فِران - -.توجد عديد مِن الأشياء لا أُحبّها أيضاً -
.لا أُحبّ العمل فى هذا المكان
.لا أُحبّ أن ينظر الرجال لى بِالطريقة التى يفعلوها
.لا أُحبّ القيام بِأى دور فى هذا
.لكنّى مُضطرة إلى قبوله لأنّه يجب علىّ أن أعيش
ما هو عُذرك يا دانى؟
.سئمتُ من الكلام بِدون أىّ جواب
سئمتُ من الإستمرار بالإعتقاد أنّ .كُل شئ على ما يُرام بيننا
.لا أُحبّه بِهذه الطريقة .لا أُريده بِهذه الطريقة
.لا توجد طريقة أُخرى يا فِران .أعتقد أن ذلك كان مفهوماً
.بِالتأكيد كان مفهوماً، لكن بِالنسبة لك وليس لى
.كُلّ شئ كان لأجلك، ولا شئ لى
.أنا فى نفس القارب مع هذا الأبله آرثر
.إجعلها عشرة
.سألقى ورقى
.ثلاثة ملوك
.هذا قاسى ."معى "فول هاوس
!يا إلهى
.أنا لم... لم أربح أىّ دور مُنذ ساعة
.فقط لديك حظّ سيئ
.ربّما يحتاج فِران هُنا لِتجلب له الحظّ
.لقد أخلفت موعدها للغذاء معى الليلة - .لا تثق بِإمرأة أبداً يا آرثر -
.هكذا تدور دائرة الحظّ
.يكون سيئاً لِفترة ثم فجأة يُصبح جيّداً
.عشرون
.أنا مُنسحب
.سآخذ ورقتين
.الرهان لك
.عشرون - .سألقى بأوراقى -
.زوجان - .ليس جيّداً بِما يكفى -
.حسناً، ذلك جعلنى نظيفاً
.ذلك سيئ. مازال الوقت مُبكّراً
لو تُريد الإستمرار بِاللعب يا آرثر .فيمكننى إقراضك 100 دولار
.لا، أشكرك
لو خسرتُ، فكيف أُسدد لك؟
من لا يُقرض مالاً لشخص لديه شيك بـ 5000 دولار فى جيبه؟
!الآن، إنتظر لحظة .ليس هذا الشيك، إنّه ليس مِلكى
.لن أقوم بِإستخدامه مهما حدث .أشكرك
ما الوقت بِأى حال؟
.العاشرة
.لازال لديك بِضع ساعات لِتقضيها
نعم، ولدىّ حدس بِأنّى لازلتُ .أستطيع هزيمتكم يا رفاق
.دانى، سوف أخذ مِنك المائة دولار
...أنظر، أنا
.هذه حقيقةّ ليست اموالى
.إنّها تخُص النادى
ما الأمر يا أوجى، ألا تستطيع اللعب بِعدل؟ **يغش بِوضع علامات على الورق**
أليست حصّة البيت كافية لك؟
ما الذى يُحنقك؟ حصلنا على المال، أليس كذلك؟
.دانى، هل كانت اللعبة عادلة
.رجل مثل هذا (آرثر) يغشّ نفسه فقط بِجلوسه معنا
.آسفة أنّى غضبتُ عليك تلك الليلة
.الأمر لا يُهمّ
.الجميع يغضب أحياناً
...الآن وقد حصلت على مالك - .لم أحصل عليها بعد -
بارنى يعتقد أنّه يجب صرف الشيك .عن طريق صديق له
.عندما ستفعل سوف ترحل
.لست مُتأكّداً مِن رغبتى لِلذهاب لأىّ مكان
...أوه، دانى
.لا تُحاولى تطويقى مرّة أُخرى يا فِران .ذلك كُلّ شئ
.لن أفعل - .جيّد -
.يا بُنىّ .أعطنى جريدة
.ربّما يُمكننا مشاهدة فيلم
!دانى! دانى
...أنّه يقول - يقول ماذا؟ -
"آرثر واينانت" "تم التعرّف عليه كمواطن مِن لوس أجلوس"
"قام بِشنق نفسه ليلة أمس فى غرفته" ".فى فندق ويلينجتون"
".تم إكتشاف الجثّة بواسطة شقيق الرجل"
.الأحمق الجبان، يتخلّص مِن نفسه .لم يكُن عليك أن تُحضره هُنا
.أو ربّما لم يكُن عليك تجعيد الورق
.لم يكُن عليك أن تفعل ذلك .لم يكُن عليك أن تغشّ الملازم
ما خطبك؟ !دعه وشأنه يا أوجى -
.لا أحُبُ وجوده هُنا !وتلك النظرة البلهاء على وجه طوال الوقت
.أشخاص مثلك يجب أن يتم التخلّص منهم
.حسناً، لا يوجد شئ نستطيع عمله بِهذا الشيك الآن
لو أمكنهم تتبعه، سيقولون أننا أرغمناه .على تظهيره. لا أُحبُ ذلك
.لا أُبالى بِما لا تُحبّه .أُريد نصيبى
.لقد تحدّثتُ مع محامينا، وقال يجب ألاّ نقوم بِصرفه
.سيُدخلنا ذلك فى دوامة خطيرة - !أعطنى ذلك الشيك -
!بارنى مُحقّ
.هذا الشيك بِداخله ديناميت الآن
.ربّما لاحقاً سننظر فيما نستطيع عمله بِه
.الأمر كُلّه يُصيبنى بِالإرتباك
.طوال اليوم ولدىّ شعور بِأنّه كان يتم مُلاحقتى
ماذا تنتظر يا "لكمة"؟ .أجب عليه
مرحباً؟
.نعم
شارع ميرديث 1752، غرفة 207ـ
مّن كان ذلك؟ - .لا أعرف. لم يُعطينى إسماً -
.لقد أخبرته بِالعنوان - لماذا فعلتُ ذلك؟ -
لأنّنى كُنتُ آمل أن تكون الشرطة
لأنّنى أتمنّى أن يأتى أحدهم .ويقوم بِقتلكم جميعاً
.إهدأ أيّها الأحمق - .الملازم كان رجلاً طيّباً -
.لم يكُن لديك الحقّ أن تغشّه - ...سولدجر، أُنظر -
.أنت أسوأ مِن بقيّتهم يا دانى
.فهم لا يعرفون أفضل مِن هذا
.أنت أسوأ مِنهم جميعاً
مِن هذا؟ - .فِران -
.كُنتُ أتّصل بِك طيلة المساء هل حضرتُ للتوّ؟
.لا، كُنتُ هُنا
لماذ لم تجب على الهاتف؟
.لا يوجد أحد أُريد التكلّم معه
أتُريدنى أن أُغادر؟
.لا
.أعرف أنّك تشعر بِسوء يا دانى
.أنا بِخير
.أنا سعيد لوجودكِ هُنا
حقّاً؟
.بِالتأكيد أنا سعيد
كم مِن الوقت يُمكنكِ البقاء؟ - .ساعة -
.وأعود مُجدّداً بعد ساعة
...أنت
.ذلك مُضرّ
.أنت على بُعد ملايين الأميال يا دانى
.لا أعرف أين أنا
.أنت هُنا معى
.نعم يا فِران .نعم
.دعيه يرنّ
.ربّما يكون مُهمّاً
ما هو المُهمّ؟
.لا أعرف ما هو المُهمّ بِالنسبة لك
ألا تحتاج لأحد مُطلقاً يا دانى؟
لأىّ شئ؟ - .فقط تحتاجه -
!توقّف عن الرنين
مرحباً؟
ماذا تُريد يا بارنى؟
.دانى، لم أستطع النوم
.أشعر بِسوء
.معدتى تتماوج مِثل الغسّالة
#.خُذ أقراصك يا بارنى#
دانى، ألا يُمكنك أن تأتى؟
...ربّما هى فقط أعصابى، لكن
كما قُلتُ لك اليوم .أشعر بِأنه يتم مُلاحقتى
.إنّه نفس الشئ الليلة، طوال الطريق للمنزل
.أنا مُتعب. إستدعى أوجى - #.لقد حاولتُ. إنّه ليس بِالمنزل -#
.دانى، أنا أرتجف
.أعتقد أنّنى سمعتُ شخصاً ما على سلّم الحريق
.إذهب وانظر. لديك مُسدّس
#.ليس مُنذُ الغارة .أنت أخذته#
.أُنظر يا بارنى، أنت تتوهّم أشياءاً
.والآن خُذ أقراصك واذهب للنوم
#.ولا تتصل بى مُجدّداً .سوف أراك غداً#
....فقط لو تأتى لأجل
!دانى
هل قُمتِ بِإغلاق ذلك الباب؟
.مرحباً يا بارنى - أنتِ مُتأخّرة فى العودة للمنزل، صحيح؟ -
مُنذ متى كان ذلك يُهمّك؟ - .فقط شعرتُ بِالوحدة -
لم يكُن هُناك أىّ أحد بِالخارج عندما جِئتِ، صحيح؟
هل أنت بِخير؟
ما خطبك؟ - هل عندك شراب، هل عندكِ؟ -
.أى نوع مِن الشراب
.لابد وأن قرحتك آخذة فى التحسُّن
.ولا تنس أنّها قرض
ألن تدعينى أدخل؟ - .طابت ليلتك يا بارنى -
.إجلسوا يا أولاد .هذا كُل شئ أيُّها الرقيب
حسناً يا هيلى، لم أتوقّع أن .نلتقى سريعاً جداً هكذا
.ولا أنا
قاموا بِنقلى لِقسم جرائم القتل لأجل هذه القضيّة
.لأنّهم يعرفون أنّنى وأنت أصدقاء قُدامى
حسناً يا أولاد، كيف كان يبدو لكم؟
.نفس بارنى القديم
نعم، ذلك هو سبب قيامى دائماً .للنظر للجثث بِعيون مُغلقة
أتعرفون أىّ سبب يجعل بارنى يقوم بِشنق نفسه؟
.لا
أعنى، هل تم تهديده مِن أىّ شخص؟ هل كان مدين لأحد بِمال؟
.كان مريضاً .كان دائماً مُنزعجاُ بِسبب ذلك
.أظهر تشريح الجثة أنّه كان لديه نزيف بسيط بِالقرحة
.ليس كافياً ليقوم بِشنق نفسه
.أترى، المغزى هو، أنّه لم يفعل
الحقائق هى أنّه مات بسبب الخنق .وليس بِسبب الشنق
عندما تم العثور عليه، كان لديه أثر .بسيط على رقبته مِن هذا
.هُنا بِالضبط
وكان هُناك أثر آخر أسفل بِقليل .مُباشرة على تفاحة آدم
شخصٌ ما قام بوضع هذا الحبل حول رقبته مِن خلفه
.خانقاً إيّاه حتى الموت ثم قام بِتعليقه
جميل؟
.حسناً يا أوجى، حُجّة غيابك جيّدة
.كُنتُ فى لعبة مراهنة ليلة امس
هل نحنُ تحت الإعتقال؟
.لا
.لا، أشخاص مثلكم نادراً ما يتم القبض عليهم .يتم قتلكم أولاً
.مازلتُ لا تتصوّر الأمر
.حُجّة غيابك تبدو جيّدة أيضاً تِلك.. تِلك الفتاة، فِران جارلاند
.أقسمت أنّها كانت معك وقت حدوث الجريمة
مَن تظُنّه قد فعلها؟
.فى مجال عمل بارنى تحصل على كثير مِن الأعداء
ربّما يكون أىّ شخص مُحبط .لِخسارة رهان بِبضعة دولارات
أهذا رأيك فى الأمر؟ - .بِالطبع -
ماذا عن ذلك الجندى السابق الذى يعمل فى الصالة؟
سولدجر؟ .لا يستطيع أن يفعلها
لا يستطيع هذا الرجل أن يصمد جولة .واحدة أمام بارنى بِرغم قُرحته
.بِأىّ حال، كان بارنى يُنفق عليه لِسنوات .إنّه يُحبُ بارنى
...أوجى
.لقد تمّ حبسك ثلاثة مرات
وهيلى، ليس لدينا أىّ شئ ضدّك حتى الآن ...لكن
.لدينا بصمات أصابعك وأسمك الحقيقى
.لديك إسمى الحقيقى
.مِن المُضحك كيف تحدث الأشياء
مُنذ 36 ساعة مضت، ذلك الشاب مِن لوس أنجلوس وصل للمدينة
-و - لابد وأنّك قرأت حول الأمر
.تم أخذه لِبعض المُقامرين
قام بِتظهير شيك بِقيمة 5000 دولار
.أموال لم تكُن مِلكه
ثم عاد إلى فندقه
وصعد على مقعد وبِحبل حول عنقه
.قام بِربط الحبل فى الثريّا وركل المقعد مِن تحته
.بعدها بـ 24 ساعة، تم العثور على مُقامر مشنوقاً
ألا يُوحى ذلك بِشئ؟
.إنّها مدينة كبيرة
.إنّها فوضى قذرة
.السيّدة واينانت قادمة بِالطائرة مِن لوس انجلوس
.نتوقع حضورها فى أىّ لحظة
.لأنّه ترك إبناً أيضاً - .شئ قاسى -
.إنّها قضية غريبة نوعاً ما
.أخ يجد الجثة ويتّصل بِالشرطة
إستمر بِالصياح أن الأشخاص الذين سرقوا آرثر .هم المُتهمون بِجريمة القتل
.بدا كالمجنون
...ذهبت الشرطة للفندق، و
.وجدوا الجُثّة بِالفعل، لكن لم يجدوا الأخ
.كان هُناك مظروف مفتوح مُوجّه إلى سيدنى واينانت
.لكن لم يوجد أى رسالة أو سيدنى واينانت
.فقط إختفى
.شئ قاسى
ألا توجد صِلة بين بارنى وآرثر واينانت؟
.لم أسمع عنه مِن قبل
نعم؟
#.السيّدة واينانت هُنا يا كابتن#
.أدخلها
.هذا كُلّ شئ يا أولاد
.لا تقلقوا .سأقوم بِالإتصال بِكم لاحقاً
.إتبعينى مِن فضلكِ
.هيّا، أنتم. إذهبوا - .لدينا أسماء -
حقّاً؟ كم عددها؟
.يبدو اأن الأخ قد نال مِن بارنى
.أشعر بِرغبة فى تناول شراب - .وأنا أيضاً -
.خفيف - أتمزح؟ -
.هيّا
لابد وأن أخوه سيدنى هو الشخص الذى قام .بِالإتصال بـسولدجر وأخذ العنوان
.لابد وأنّه إنتظر بِالخارج ورأى بارنى .بارنى كان يعتقد أنّه مُلاحق
.لقد رآنا جميعاً إذاً .كان يعرف مِن يبحث عنه
.أودّ أن أجد ذلك الشخص وأتحدّث معه
.ربّما سيجدك ولن يتحدّث حتّى .يبدو وأنّه كشخص لا يُحبُ الحديث
أتعتقد أنّه مازال بِالجوار؟
.لقد فعلها. بارنى كان فقط البداية .بِالتأكيد مازال بِالجوار
لقد أتى مِن كندا، صحيح؟
.ربّما قد عاد - .ربّما
.لقد أنسكب كُلّه علىّ - .بِالضبط مِثل بارنى
.أُنظر
.أُراهن أنّها ذاهبة لِمقابلة ذلك الأخ .هيّا
حسناً، الأمر منطقى، صحيح؟
ماذا سنفعل، هل سنظل فقط جالسين هُنا كزوج مِن الحمام؟
لو قُمنا بِملاحقتها، سنكون حقّاً كالحمام .مُنتظرين لُيمسكنا جارفى
ألا تُدرك أنّنا تحت المراقبة؟ - مُنذُ متى بدأتُ بِإدارة الأمور؟ -
.أُنظر يا أوجى، أنا لا أُحبّك أكثر ممّا لا تُحبّنى
فى واقع الأمر أنا أكره جُبنك
لكن طالما يوجد شخص يُريد قتلنا .فنحنُ مُرغمون على التعاون
لو لا توجد لديك فكرة أفضل فيجب أن نبقى مرتبطين معاً
هل ذلك واضح؟
#ذلك السحر الأسود القديم وضعنى تحت سيطرته#
#ذلك السحر الأسود القديم الذى نسجته جيّداً علىّ#
#تلك الأصابع الباردة تعلو وتنخفض على ظهرى#
#نفس السحر القديم عندما تتلاقى أعيُننا#
#نفس الوخز القديم الذى أشعره بِداخلى#
#وعندها يبدأ ذلك المصعد فى الحركة#
#وأذهب لأسفل ولأسفل#
#أدور وأدور#
#مِثل ورقة شجر جرفها المدّ#
#كان يجب أن أبقى بعيداً، لكن ماذا أستطيع عمله؟#
#سمعتُ إسمك#
#وأصبحتُ مُشتعلة#
#مُشتعلة بِتلك الرغبة الرهيبة#
#والتى قُبلتك فقط يُمكن أن تُطفئها#
#لأنّك أنت الحبيب الذى كُنتُ أنتظره#
#الرفيق الذى صنعه القَدر لأجلى#
#وكُلّ مرّة تتلاقى شفاهنا#
#حبيبى، أذهب لأسفل ولأسفل#
#أدور وأدور#
#فى دوّامة، أُحبُّ الدوامة التى أنا فيها#
#تحت ذلك السحر الأسود القديم#
#الذى إسمه الحُبّ#
.ظننتُ أنّك قد رحلت .أصابنى القلق
.فقط أردت بعض الهواء النقى
.دعينا نأخذ جولة بجوار النهر ونهدأ قليلاً
.أُحبّ ذلك يا دانى
.أتساءل أين يذهب
.عبر الـ ستيكس - ماذا؟ -
إنّها أسطورة يونانية
.ستيكس كان النهر الذى تُحمل أرواح الأموات فيه
أيضاً، وبتعريف أدقّ كان يُدعى .نهر العالم السفلى
.لا أعرف عمّا تتكلّم
.لكن لا يُهمّ .أنا أُحبّك يا دانى
لماذا لا تُخبر جارفى عن آرثر واينانت؟
.لأن جارفى تأخذه الحماسة
.يجب عليه أن يُلقى المسئولية على شخصٍ ما .ولن يكون أنا
.أعرف ما أفعله يا فِران
.أرجوك، دعنا لا نتشاجر
أنت تحتاجنى بنفس القدر إحتياجى لك يا دانى
.أعرف أنّه بِمقدورى إسعادك
أُنظرى يا فران، أنتِ فتاة لطيفة .لكن الأمر لن ينجح
.هذا ما سيكون عليه الأمر
هل يوجد شخص آخر؟
.لا
.لكن كان يوجد
.وأردتُ أن تتزوّجها
.لقد تزوّجتها
والشئ التالى الذى عرفته .أنّها قد هربت مع رجل آخر
.لِذا الآن لا تُريد حتى أن تجعل مِن نفسك إنساناً
.فتاة هجرتك ولم تستطيع أن تلومها
.لكن أنت تلومنى أنا
...الآن تعتقد أن كُلّ فتاة ساقطة حتى
.هيّا، دعينى أُعيدكِ إلى مقهى سامى
.آسف، لكن لا توجد إستجابة مِن غرفة آنسة مايلز
هل آخذ رسالة؟ .اشكرك
أُريد مُفتاحى مِن فضلك؟
ما الرقم مِن فضلك؟ - .224، دان هيلى -
.آسف يا سيّد هيلى، إنّها أوّل ليلة لى هُنا
.ليس هُنا
لقد تذكّرت، سلّمتُ مفتاح 224 إلى .رجل منذ بِضع دقائق مضت
هل سلّمتُ مُفتاحى؟
كُنتُ أستقبل مُكالمة حينها، وهذا الرجل .فقط سألنى عن رقم الغرفة
.أنا آسف بِشدّة
هل أستدعى الشرطة؟ - .لا -
.لدىّ فِكرة عمّن هو، صديق لى
.سأُحضر المفتاح الإحتياطى - ...لا -
توجد غرفة شاغرة بِجوارى، صحيح؟ .225
.هذا صحيح - .دعنى آخذ مُفتاحها -
.ومِن خلال الباب المشترك سوف أُفاجئ صديقى
.ويُمكننا أن ننسى خطأك
.أشكرك - .لا بأس يا سيّد هيلى -
.أوجى
.فقط أتيتُ لأرى ماذا سنفعل .لم أستطيع إيجاد سولدجر
.الرجل فى الإستقبال قال أنّك بِالخارج
.فضّلتُ أن أنتظرك
.نحنُ... نحنُ مُشتركون فى هذا يا دانى
...جلست فى الصالة
.لا أعرف، ربّما لِساعات
رأيتُ الكثير مِن الشخصيات الغريبة .وذلك أصابنى بِنوع مِن الإنزعاج
.يوجد شخص جديد فى الإستقبال
ظننتُ أنّى أستطيع أخذ المفتاح .يُمكننى إنتظارك فى الغرفة
!مع مُسدّس - .لم أعتقد أنّه سوف يرنّ -
.أُنظر لِما حدث لِبارنى
قدّمتُ الكثير مِن المساعدة! الأفضل أن أضع .جرساً فوق رأسك حتى أعرف مكانك
.ليس عليك أن تكون فظّاً
أوتعرف شيئاً يا أوجى؟ - ماذا؟ -
.أنت جبان
لم أراك أبداً تسحب سلاحاً على .شخص ليس مريضاً أو كهلاً
.ليس هذا الوقت المناسب لنا لنتشاجر
.نعم، أعرف
.أُخرج يا أوجى
.إحتفظ بِذلك المسدس فى جيبك
.حسناً
لا يُزعجك أمر سولدجر، صحيح؟
سولدجر؟
.أولئك الأشخاص يُصبحون مجانين مِن كثرة الضرب فى الرأس .لا يُمكنك أن تعرف ماذا سيفعلونه
.أنت لا تعرف أىّ أحد أبداً يا أوجى
.سوف أُريح عقلك يا هيلى
ذلك... ذلك كان فقط الملازم جاكسون .من قسم جرائم القتل
.يصحب السيّدة واينانت إلى القطار
.نُحاول إظهار المجاملة للأفراد مِن خارج المدينة
دعنا نُفكّر فى الأمر
هذا هو مسرج الجريمة، صحيح؟ .إنّه أحدها على أىّ حال
.الآن عليك أن تكون أكثر حِرصاً تعلم أنّه يوجد مَثل قديم
.عن القتلة الذين يعودون لِمسرح الجريمة
.لابد وأنّ وظيفتك رائعة أيُّها النقيب
أُريد أن أراك فى المقرّ فى الصباح .فى الساعة التاسعة
!الساعة التاسعة تماماً
طلبتُ مِنك القدوم يا هيلى
لأنّه لدينا خطاب مُثير للإهتمام مِن .مكتب القائد العام بِشأنك
"دانيال هـ. هيلى" .إذاً فهذا هو إسمك الحقيقى
".نقيب، القوات الجوية الأمريكية"
تمتُ مُحاكمتك عسكرياً فى إنجلترا .عام 1943 بِسبب قتل رجل
.تمت تبرئتى
لكن حتى بعد البراءة .لم تستطيع الإبتعاد عن المتاعب
.كُنتُ دائماً خارج عن السيطرة ومخموراً أثناء الخدمة
.قتلتُ ضابطاً فى نفس فِرقتك لماذا؟
.لديك الخطاب .كُلّه موجود فيه
.فى مُشاجرة بِسبب زوجتك
.لابد وأنّه يقول أيضاً أنّه كان أفضل أصدقائى
أذلك هو سبب بدأك بِالإنغماس فى المتاعب؟
أتعرف، العديد مِن أفضل أصدقاءك ماتوا يا هيلى .وذلك هو سبب إهتمامى بِك
أين زوجتك الآن؟
.لقد كانت إنجليزية .أفترض أنّها لازالت فى إنجلترا
...أتمنّى لو كانت فى
هل أنت مُطلّق؟ - .نعم -
تعرف، لم ترجع أبداً لِمسقط رأسك بعد .عودتك للولايات المتحدة
ما السبب؟
هل خط الكتابة سيئ ايُّها النقيب أم أنت فقط تستمتع بِسماع صوتى؟
والدك كان مِن أكاديمية ويست بوينت العسكرية .لم يكُن لِيغفر تِلك الفضيحة
.عرفت الآن كيف أصبحتُ مُحقّقاً
.كورنيل 1937-41
أنا واثق أنّه مع كُلّ هذه المُؤهلات فلن .تجد صعوبة فى الحصول على عمل فى صالة مُراهنات
ماذا فعلتُ بعد الكُلّية؟
.بِعتُ بوالص تأمين لِفترة
ثم جاءت الحرب، وتحقّقت أُمنية والدى .إلتحقتُ بِالجيش لأُصبح بطلاً
نعم، حسب السجلات، قُمتُ بِعمل .جيّد فى ساحة المعركة
.ذلك هو سبب تخفيف الحُكم عليك فى المحاكمة العسكرية
.كان هذا مُنذ زمن طويل أيُّها النقيب
.ليس طويلاً جدّاً
.ومقتل بارنى كان حديثاً جدّاً
كيف فى رأيك تُفسّر هذا؟
.بِوجودى تحت حمايتك، أشعر بِالأمان التام
.هذا ليس شئ للضحك
.أتلقى أجراً لِحماية الناس
.لستُ مُجبراً أن أُحبّهم، فقط أقوم بِحمايتهم
الآن، السيّدة واينانت أعطتنا معلومة .غاية فى الأهمية عن سيدنى واينانت
.توجد علاقة سيئة بينه وبين شقيقه
.سيدنى يُهيمن عليه بِالكامل
يقوم بِحماية الولد، ثم يطلب منه أن يفعل .أفضل ما يستطيع فى كُل شئ
.إنّه نوعاً مِثل السيطرة الأبويّة
.سيقوم بِقتلك لو لم نستطع إيقافه
.لا أُخطّط لِيتم قتلى أيُّها النقيب
وكيف تُخطّط لِهذا؟
.أبتعد عن المتاعب، أبتعد عن طريقه
هل سبق لك رؤية خروف فى المجزر؟
.إنّه خائف، مذعور
.رائحة الموت تُخيفه
.يعرف أنّه يوجد خطر، لكنّه لا يعرف ما هو
لّذا فهو يندمج مع باقى القطيع .ويتحرّك عندما يتحرّكون
إنّه خروف صغير طيّب، فقط يُريد الإبتعاد .عن المتاعب والإبتعاد عن الطريق
.فجأة تُفتح بوّابة وهى طريق الخروج
.فيجرى بِسرعة عبر الممرّ
.لأنّه بِالنسبة لِخروف، فهو يبدو مِثل طريق الحُرّية
.لكن يوجد رجل مع مطرقة ثقيلة ينتظر فى نهايته
لابد وأنّه سنحت لك فرصة لتعلم شعور ذلك الخروف
.لأنّه مازال لا يوجد أثر لسيدنى واينانت
نحنُ... لدينا رسالة مِنه
.تقول أنّ العدالة ستأخذ مجراها لو لم تتحرّك الشرطة
لدىّ 60 رجل بِالخارج يُحاولون إقتفاء أثره
.لأنّها قضية قاتل أنهى واحدة ومازال مُتبقى إثنتان
وأنت وأوجى تكونا عمل سيدنى واينانت الغير مُنتهى
ولو لم نُمسك بِه أولاً، سوف يتمكّن مِنكما .بالتأكيد مثلما تمكّن مِن بارنى
.أتمنّى أن تجده
.الأفضل أن تأمل هذا
ما الذى حدث لِهذا الشيك يا دانى؟
أُنظر أيُّها النقيب، جريمتى الحالية .هى توزيع الأوراق فى صالة قُمار
هل ذلك هو ما يتم التحقيق معى بِشأنه؟
سئمتُ للغاية مِن رؤيتكم أيُّها الرجال تأتون هُنا .واحد تلو الآخر، أشعر بِالرغبة فى التقيّؤ
.كُلّ واحد نِسخة طبق الأصل مِمّن كان قبله
كُلّ واحد سيقوم بِزلزلة العالم حتى ينهار
.غير مُبالى بِمن سيتأذّى فى طريقه
.كُلّ واحد سينتهى تماماً مِثل بارنى
.أولئك الرجال نشأوا فى الفقر، فى المجارى
.تم ضربهم مرّتين قبل أن يقوموا بِسرقة أول تفاحة
.لكن أنت ليس لديك عُذر لِتكون هُنا
لقد قتلتُ رجلاً. لماذا، لا أعرف .ذلك ليس له دخل بِهذه القضيّة
لكن لو تستطيع أن تتحكّم فى نفسك
.سينتهى بِك الحال مِثل بقيّتهم
.فى يوم ما، ستفقد تِلك الإبتسامة يا دانى
فى يوم ما، سوف تصل للحضيض .وتتسبب فى تكسير كُلّ عظمة فى جسمك
.وعندما يحدث هذا، سوف تُشبه بقيّتهم
لن يكون لديك الجرأة لِفعل أىّ .شئ سوى الإستلقاء هُناك
.والآن أُخرج مِن هُنا
.واخرج مِن المدينة بِسرعة
#وددتُ لو لم أُحبّك بِهذا القدر#
#...حُبّى لك#
#كان يجب أن يخمد مُنذ أمد طويل#
#وددتُ لو لم أحتاج قُبلاتك#
.سولدجر غير موجود، ولا سيدنى واينانت، لا شئ
.بوربون مزدوج - .حسناً -
.هذا الرجل يتعقّبنا ونحن حتى لا نعرف شكله
.أى شخص فى هذه الغرفة يُمكن أن يكون سيدنى واينانت
إنّه يعرف ذلك، ويُمكنه أن يرانا .أينما نكون ومهما كُنّا نفعل
.لا يُمكننا أن نراه .كما لو كُنّا مُلاحقين مِن رجل خفىّ
.سوف أُعيد له الشيك وأجعله يتركنا لِحالنا
.لا تستطيع أن تتحاور بِالمنطق مع رجل لا تستطيع إيجاده .ذلك سبب رغبة جارفى أن نخرج مِن المدينة
.لا يُريد حادثة قتل أُخرى بين يديه
.لديه وجهة نظر جيّدة
.لكن أظُنّ أنّ عندى واحدة أفضل
ماذا؟
.ذلك الرجل واينانت جاء مِن لوس أنجلوس
.ربّما شخص فى مدينته يعرف مكان شقيقه
.نستطيع أن نجده قبل أن يجدنا
.نستطيع التخلّص مِنه أولاً - .لو أُضطررنا لِهذا -
.سنذهب فى طائرتين مُنفصلتين
سآخذ رحلة الساعة العاشرة .وستأتى أنت فى واحدة متاخرة
.سنتقابل فى محطّة قطار لوس أنجلوس الرئيسية ظُهر الجمعة
ثُمّ ماذا؟ - .سأحاول رؤية السيّدة واينانت -
الأرملة؟ - .نعم -
.سأحاول الوصول لِخيط يقودنى لِسيدنى
كُنتُ تبحث عن أُناس قبل ذلك، صحيح؟
.نعم. ووجدّتهم
.ماذا عن الشيك؟ لا يُعجبنى أن نفترق ومازال الشيك معك
.لو ساءت الأمور، فلن يكون مِن الصعب عليك إيجادى
.لا. أعتقد أنّه غير مُمكن
#وددتُ لو لم أحتاج قُبلاتك#
#لماذا قُبلتك دائماً ما تُعذّبنى هذه المدة الطويلة؟#
#...قد أكون مُبتسمة الآن#
#مع صديق جديد لطيف#
#أبتسم الآن#
#...وقلبى يتحسّن#
#.....لكن عندما أُحاول#
.هل ستُغادر يا دانى - .نعم -
هل ستترك رسالة إلى فِران؟ - .لا، لا رسائل -
.قُل لها أنّ ذلك هو ألطف شئ فعلته لأجلها
#أنت مازلتُ هُنا#
#وددتُ لو لم أُحبّك بِهذا القدر#
ترجمة: م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 21-9-2022 weshahym@hotmail.com
هل وقتك يسمح يا سيّدى؟ .أنت مُتأخّر -
.لقد تُهت .هيّا، أُدخل
ماذا إكتشفت؟ - .لا شئ. لا يبدو أنّ أحداً يعرفه -
.نادى السيارات، جمعية الشبان المسيحيين، أماكن عديدة .ولا واحد مِنها
.كُلّ من يعرف آرثر يُصدم عندما تذكُر الأخ
أتعرف فيما أظُنّه؟ - .طوال الوقت يا أوجى -
.حسناً، حسناً، لكن هذا لا يقودنا لِشئ
.أُنظر، الشيك جيّد لدينا توقيع الأحمق عليه، أليس كذلك؟
.نحنُ وحدنا الآن، سنتقاسمه مُناصفةً
.لا أُريد البحث عن هذا الشخص بعد الآن - .سنُحاول لِمدّة أسبوع
.لابد وأنّه سيكون بِمقدورنا العثور على صورة له فى مكانٍ ما
.كُتيّب المدرسة الثانوية .فى مكانٍ ما
.لا يجب أن نتقاعس عن المحاولة .تذكُر ما حدث لِبارنى
..لو لم نجده خلال أسبوع، سنصرف الشيك ونتحمل العواقب
.حسناً
#للبيع# #حصريّاً: السيّد ج. أ. طومسون#
.مرحباً - .مرحباً بِك -
أذلك هو منزل واينانت؟
.نعم، لكن لا يوجد أحد بِالمنزل .أنا أحرس المنزل
.إذاً أعتقد أنّه فى أمان تام
أتُريد رؤية أُمّى؟ - .هذا صحيح -
.أُمّى ذهبت للتسوّق
ما إسمك؟ - .سيّد برانتون -
.أنا بيلى
.يبدو أنّ ليك أُرجوحة قويّة هُنا يا بيلى
.بِالفعل. أبى هو مِن صنعها - أفعل هذا؟ -
.هاهى أُمّى
!أُمّى - !بيلى -
.مرحباً يا أُمّى - .دعينى أُساعدكِ -
كيف حالك يا سيّدة واينانت؟
.أنا ريتشارد برانتون من شركة إمباير للتأمين
.أنا مُحقّقهم فى هذه المقاطعة
حاولتُ الإتصال بِكِ عدّة مرات هاتفيّاً .لكن لا يوجد إجابة
حسناً، بِما أنّك تحمل اللفائف، فلِماذا لا تدخل؟
.أنا جائع يا أُمّى
ومتى كُنتُ غير ذلك؟
.إنّه فتى رائع
.حسناً، أظُنّ ذلك
.دعنى آخذ لفافتك .أشكرك
...الآن يا سيّد - .برانتون -
.سيّد برانتون
لم أسمع زوجى أبداً يذكُر أىّ شئ
.بِخصوص إمتلاكه لِبوليصة فى شركة إمباير للتأمين
.حسناً، البوليصة تم عملها لأجله بِواسطة سيدنى واينانت
.طبقاً للتقرير فهو شقيق زوجكِ
هو المُستفيد، لكن شركتى غير قادرة على الوصول إليه
.ونشعر أنّه ربّما يُمكنكِ مُساعدتنا
...أنتِ المُستفيد التالى، و
.لم أسمع مِنه مُنذ وقت طويل
.حسناً، ربّما يكون لديكِ فكرة عن مكانه
.زوجكِ ذهب شرقاً لِيُقابله
...لم يكُن لدىّ فكرة أن آرثر كان يُخطّط
.أخشى أنّنى لا أستطيع مُساعدتك يا سيّد برانتون
.لكن لابد أنّ لديه بعض الأصدقاء يا سيّدة واينانت
...أيُمكنكِ إعطائى أسماء الـ - .لا يا سيّد برانتون، لا يُمكننى. آسفة -
.لقد مررتُ بِوقت عصيب مُؤخّراً
.الشرطة فى الشرق سألونى أسئلة كثيرة جدّاً
.إنّهم يبحثون عن سيدنى أيضاً
.يعتقدون أنّه قتل أحد الرجال الذين سرقوا آرثر
سرقوه؟
.نعم، سرقوه
.إستدرجوه إلى لعب الورق
.قاموا بِغشّه وسرقوا المال الذى ليس مِلكه
.سرقوا مِنه إحترامه لِنفسه .وأجبروه على التخلص مِن حياته
لم يكُن عليه أن يلعب، و... عندما خسر .لم يكُن عليه أن يقتل نفسه
.لو كُنتُ تعرف آرثر، لم تكُن لِتقول ذلك
كيف يُمكننى التأكّد أنّك كما تدّعى يا سيّد برانتون؟
...كيف يُمكننى التأكُّد أنّ
.أرجوك، أرغب فى أن تُغادر الآن
.أعرف ما تشعرين بِه يا سيّدة واينانت
لو قُمتِ بِتغيير رأيكِ .سأكون فى فندق ويلشاير بلازا لِعدّة أيّام
...سيّد برانتون
هل... هل سأكون أنا وإبنى مُتورّطون فى شئ؟
.لن تكونى مُتورّطة مُطلقاً يا سيّدة واينانت
.إنّها بِبساطة مسألة إثبات الهويّة
.أشكركِ
ما الذى تُريده؟ - .أىّ نوع مِن الأدلّة -
.خطابات أو صور فوتوغرافية
.شركتى مُهتمة خصّيصاً بِالحصول على صورة لِسيدنى واينانت
.كإثبات لِلهويّة
حسناً، لازال لدينا كثير مِن الأشياء مُخزّنة فى .منزل عائلة كارنى حيثُ كان يُقيم
.ربّما توجد بعض الصور هُناك - أيُمكننا الذهاب الآن؟ -
.حسناً، الوقت مُتأخّر بعض الشئ .يجب أن أقوم بِإعداد العشاء
أتستطيع أن تعود هُنا غداً ظُهراً؟
.لا بأس .إذاً، ظُهر الغدّ
.أشكركِ كثيراً - .شكراً -
مّن هذا؟ - .دانى -
أين كُنت؟
.إنتظرتُ فى تِلك الصيدلية حتى العاشرة .ظننتُ أنّه حدث شئ ما
.لقد حدث
.لا أشعر بِخير - .أعطنى هذه -
لماذا فعلت ذلك؟ - !أخرس -
.لو أمسكتك بِزجاجة مُجدّداً ساُحطّمها على رأسك
هل إكتشفت أىّ شئ؟ - .لا، لا شئ -
.أعتقد أنّنى تحدثتُ طويلاً مع شخص واحد
.صديق قديم لِسيدنى
.كان ينظر إلىّ بِإرتياب
.أعتقد أنّه يعرف مكان سيدنى .أعتقد أنّه سوف يُخبره
.أتمنّى لو يفعل .بِحلول الغدّ سنكون مُستعدّين له
.ليس أنا .سوف أرحل مِن هُنا
.فى أوّل مدينة كبيرة أصل إليها سأقوم بِصرف ذلك الشيك
.لا تجعلنى أضحك
!أعطنى إيّاه
!إنصت إلىّ أيُّها الأحمق الغبى
.تِلك هى آخر مرّة ستسحب فيها مُسدّساً علىّ
.لقد قُلتُ أسبوع، وعنيتُ هذا .وستفعل بِالضبط ما أقوله لك
.أرجوكم، يجب أن تتوقّفوا عن تلك الضوضاء
.أنتم توقظون الجميع
.حسناً يا أوجى، ليس عليك أن تفعل أىّ شئ .فقط إبق هُنا
.ستُخيف نفسك حتّى الموت
.لو أردتك سوف أتّصل بِك
لو أردتُ القيام بِمشاجرات أُخرى أيُّها السيّد .فعليك أن تذهب لِمكان آخر
.لدينا مكان مُحترم هُنا
ما هذا؟
#غادرتُ لِبضعة أيّام، أراك يوم الإثنين،# #سيّدة كارنى#
!أوه، لا
.أنا آسفة للغاية بِهذا الشأن
.آمل ألاّ يُفسد ذلك مُخططاتك كثيراً
.حسناً، سيتُيح هذا لى الكثير مِن الوقت
.نعم
.ربّما يُمكننى مُشاهدة بعض المعالم
.نعم، يوجد الكثير مِن الأشياء لِرؤيتها
.مُنتزة جريفيث، القُبّة السماوية، المنتزه المائى
!شارع أولفيرا رائع
.حسناً، أنا لستُ جيّداً فى مُشاهدة المعالم
.إلاّ إذا لو معى صُحبة
...حسناً، أنا
يجب أن آخذ بيلى مِن المدرسة
.ألأطفال يُحبوننى بِمقدار حُبّ الكلاب لى
أتعرف يا سيّد برانتون، مُنذ لحظة رؤيتى لك
.راودنى شعور أنّى قد رأيتك مِن قبل
.وربّما فعلتِ ذلك .لقد كُنتُ فى أماكن عديدة
ما رأيكِ يا سيّدة واينانت؟
...حسناً، مُنذ أن أحضرتك هُنا تحت ذرائع كاذبة، فأنا
.أفترض أنّى مسئولة عنك بِالفعل
.رائع، إركبى
!ها هو ذا! مرحباً
!رائع! مُثلّجات - .مُثلّجات -
ماذا عنك؟ - .لا، لا -
.بِالطبع. هيّا
.إبتسامة كبيرة لطيفة مِن فضلكم
!إثبت
.حسناً يا عزيزى. أُذهب - .صورتى -
.شكراً يا سيّد برانتون .لقد إستمتعت بِالوقت
.هذا جيّد يا بيلى .ربّما نستطيع تِكرارها مرّة أُخرى
يجب أن أشكرك أنا أيضاً .لكونك صبوراً ولطيفاً للغاية مع بيلى
.لقد إستمتعتُ بِهذا
.حسناً، سأبقى وراء عائلة كارى
.ربّما حين أحصل على الصور، سترغب فى الخروج لِتناول العشاء
.أُودّ ذلك بِشدّة أنتِ لا تُخطّطين لذلك الليلة، صحيح؟
.حسناً، أنا.. لم أعتاد على الخروج
.إلى مكان هادئ، وربّما نستطيع الذهاب فى نزهة بِالسيارة
.أنا غريب
حسناً، أمهلنى ساعة،هاه؟
#.نجم "النسر الطائر" يعلو مُباشرة الأفق السماوى هُناك شرقاً#
#نقطة الضوء تِلك التى نراها سماء الليل# #تُسافر بِسرعة 186000 ميل فى الثانية#
تاركة "النسر السماوى" مُنذ 60 سنة#
#وهكذا فإن قبة جريفيث السماوية تُغطّى هذا القطاع#
#مِن عرض الليلة - نجوم الربيع#
والآن، بينما تعزف الموسيقى
#سنُشاهد النجوم وهى تُتابع مساراتها خلال ليلة أُخرى#
...أتعرف
.تنسى كم يُمكن أن تكون الأشياء جميلة
.إنّها جميلة
...مِثل السماء فى إيطاليا، الريفييرا
.إنّها مِثل كثير مِن الأشياء
.إنّها مُختلفة، أيضاً
.لقد زُرتُ أماكن كثيرة بِالنسبة لكونك مندوب تأمين
أنتِ نفسكِ شخص غير عادى للغاية .بِالنسبة لربّة منزل فى لوس أنجلوس
...حسناً، أنا
.لم أظُنّ أبداً أنّ الأمور ستتغيّر تماماً عمّا كُنّا نُخطّط له
هل كُنتِ تُقيمين هُنا فى لوس أنجلوس عندما تزوّجكِ؟
.لا
.آرثر كان متوجهاً خارج البلاد عندما قابلته فى نيويورك
.كُنتُ أعمل فى الصليب الأحمر الدولى
.تزوّجنا فقط بعد أسابيع قليلة
.وأصبح بيلى بِعُمر 3 سنوات عندما عاد آرثر
من عدم الإنصاف حقيقةً أن أتوقّع أنّه سيكون .على نفس الحال الذى أتذكّره بِه
.كان آرثر شخص مُتفهّم جداً
.كثير مِن قصص حُبّ الحرب تحتاج لِبعض التفهُّم
...حسناً
.لم يكُن فقط الزىّ
.الناس تتغيّر حقاً أثناء الحرب
.أظُنّ أن النجوم هى الشئ الوحيد الذى لا يتغيّر أبداً
.ذلك فقط لأنّنا لا نستطيع الوصول إليهم
.أحياناً نظُن أنّنا نستطيع
.سأتفقّد هذه الحزمة الأخيرة
.لن يكون هُناك أىّ صور لِسيدنى فيها يا سيّدة وينانت
.لأنّكِ ليس لديكِ أىّ صور له
.لا توجد، هذا صحيح .قُمتُ بِتدميرهم
فعلتِ ماذا؟ - .قُمتُ بِتدميرهم -
لكن لماذا؟
.ليس بِسبب بوليصة التأمين
.لأجل بيلى
.لقد كُنتُ خائفة
....كُنتُ أخاف أنّ .أنّ سيدنى رُبّما يقوم بِإيذاء بيلى
.أنّه ربما سيأخذ بيلى بعيداً عنّى
...لو كان لدىّ المال، كُنتُ .كُنتُ سآخذ بيلى بعيداً عن هُنا
...كُنتُ .كُنتُ سأعودى لموطنى فى أوروبا
.حيث سنكون بِأمان
.أتمنّى أن يكون ميّتاً
لماذا أنتِ خائفة مِن سيدنى؟
.لأنّه مريض نفسى
هو ماذا؟
.كان مُحتجزاً فى مصحة لعدة سنوات
لماذا لم تُخبرينى بِهذا؟
.لم أكُن أثق بِك حينها
.بأىّ حال، لم أكُن أعتقد أنّك ستستمر بِالإلحاح
.دمّرتُ كُل صوره التى كانت عندى
.لم أرغب أن يكبر إبنى عارفاً أنّ عمّه كان مجنوناً
.لم أرغب فى أن يعرف أىّ أحد
.وأنا خائفة
.سيدنى كان دائماً غيوراً مِنّى
.لا توجد طريقة لِمعرفة ما قد يفعله
مع ذلك... لا أستطيع الشعور بِالأسى عليه .عندما ينتقم مِن أولئك الرجال
#...مرحباً بيلى#
#دخلت للتو صباح اليوم ورأيت متجر التسجيلات هذا#
#.بيلى، يتملّكنى الحنين للوطن بِالفعل#
#أنا واثق أنّنى سأعود للوطن قريباً# # إليك وإلى والدتك#
#بيلى!، هل تصنع لى معروفاً؟#
#....هل تُعطيها قُبلة نيابةً عنّى؟، و#
#.أوه، الإشارة! نَفذ وقتى#
#نَفذ وقتى، نفذ وقتى. نفذ وقتى#
#.نفذ وقتى#
.تقوم بِتشغيلها كثيراً يا بيلى
.سوف تتلف
.قُل "ليلة سعيدة" للسيّد برانتون الآن .لقد تخطيّتُ موعد نومك
.ليلة سعيدة يا سيّد برانتون - .ليلة سعيدة يا بيلى -
.سأعود خلال دقيقة
.كانت إحدى تسجيلات "أرسل تحياتك للوطن" تِلك
.جائتنى فى الصباح التالى
هل مازلت تُحبّيه؟
.لا، أنا... لا أعتقد أنّنى كُنتُ أبداً كذلك
.عندما عاد آرثر مِن الحرب، كُنّا غُرباء
.هل عليكِ أن تبيعى هذا المكان
.حسناً، مازال لدىّ قِسطان رهن عقارى عليه
كان الأمر صعباً بِما يكفى حتى .عندما كان آرثر على قيد الحياة
.حسناً، لا تكونى مُتسرّعة أكثر مِن اللازم
أعنى، لم يلحق بِكِ شئ سوى بعض الفترات العصيبة .ربّما أنتِ مُهيّأة لواحدة جيّدة
ماذا تعنى؟ - .البوليصة -
.سأُغادر إلى لاس فيجاس لأجل مسألة أُخرى
.ثُمّ سأعود إلى شيكاجو
لو لم نقدر على إيجاد سيدنى وينانت حتى .ذلك الحين، سيؤول المال لكِ
.أتوقّع أن 10000 دولار ستكون عوناً
.سوف تعتنى بِكُلّ شئ
...حسناً
.سأتّصل بِكِ قبل مُغادرتى
...أُنظرى يا فيكتوريا
.يجب أن أُخبركِ بِشئٍ ما
...إسمى ليس برانتون. إنّه .إنّه دان هيلى
.أنا أحد المُقامرين الذين لعبوا الورق مع زوجكِ
.تذكّرتُ الآن .رأيتك فى مكتب النقيب جارفى
.كان سيدنى عازماً على قتل كُلّ من له صِلة بِالأمر
.وبِالفعل نال مِن أحدنا
.جِئتُ هُنا لأجده قبل أن يجدنى
.أُخرج مِن فضلك
.ظننتُ أن اللعبة كانت مشروعة - !مشروعة -
.كان آرثر يلعب ضد 3 مُقامرين مُحترفين
الطريقة التى قُمتُ بإستغلالى بِها .لإنقاذ نفسك سيئة بِما يكفى
!تجئ هُنا وتتصادق مع بيلى بعد قتل أبيه
سيّد برانتون
لم تنسى أمر الذهاب لِلسينما غداً؟
.بيلى، مِن الأفضل أن تعود لِلفراش
.السيّد برانتون مُغادر
.على الأقلّ سوف يستعيد النادى أمواله
.أنا آسف
!أوجى
.حسناً، خذوه لأسفل
.نعم، ذلك هو تماماً
الطريقة التى كانا يتشاجران بِها معاً ليلة أمس .ظننتُ أنّه كان سيقتله حينها
.مرحباً يا دانى
...عجباً
.هذه مُفاجأة سارة - .مازالت نفس القضية -
.هيّا، دعنا نتمشى قليلاً .أحضر سترتك
.لم أفعلها يا جارفى
.ذلك ما كُنتُ أُحاول إخبارهم بِه
.ظننتُ أنّك ربّما ستفعلها .لكن لا أظُن أنّك فعلتها
جِئتُ هُنا للعثور على سيدنى واينانت لكنّه عثر عليك أولاً، صحيح؟
.على الأقل فقد عثر على أوجى أولاً
حسناً يا دانى، كُلّ الأشياء التى تحدثنا عنها أصبحت حقيقة، أليس كذلك؟
.تقترب مِن الوصول للقاع كُلّ مرة
.لن أكون وحدى
.أنت مُخطئ فى ذلك يا دانى .أنت وحدك
.وعندما يموت شخص مِثلك، يموت وحده
.أدخل
.هذا هو النقيب ماكدونالد، رئيس قسم جرائم القتل
سنُطلق سراحك يا هيلى
لكن لا ترجع هُنا لأنّك غير مرغوب فيك
.ونحنُ لا نرغب فى مزيد مِن القتل
.أُنظر، أنت فقط تُبطئ مِن المحتوم .سوف يُلاحقنى سيدنى أينما أذهب
.الفرصة الوحيدة أن أبقى هُنا ونجعله يكشف نفسه
.حسناً، إمّا أن تخرج مِن البلدة أو تبقى فى السجن
أين تُرسلنى؟ - أين تُريد الذهاب؟ -
.لاس فيجاس - لاس فيجاس؟ -
.لدىّ عمل غير مُنتهى هُناك
!تاكسى
#ملهى سويد#
!سولدجر - !دانى -
!تبدو رائعاً - .بِالطبع، أبدو مِثل التلميذ -
ما الذى تفعله هُنا؟
.أتذكّر أنّك إعتدتُ الكلام عن سويد طيلة الوقت
.نعم، أنا... جِئتُ هُنا مُباشرة بعد ما حدث
.وأعمل لِصالح سويد مِن حينها
.لقد قرأتُ عن بارنى
هل شقيق الملازم هو مِن فعلها؟
.نعم، إنّه مجنون يا سولدجر .مات أوجى أيضاً
.لستُ آسفاً لِسماع هذا
....ماذا عن - .أنا؟ أنا بِخير، لكنّنى مُفلس- ...
.لدىّ بعض المال يا دانى
أشكرك للغاية يا سولدجر .لكنّى أُفضّل الحصول على عمل
.سوف أُقدّمك إلى سويد .إنّه شخص رائع
.مِن الرائع رؤيتك مُجدّداً يا دانى
كيف حال فِران؟ - .لا أعرف -
.ظننتُ أنّكُما ستتزوّجان
أتعتقد أنّك تستطيع تزكيتى عند سويد؟
.بِالفعل يا دانى، بِالفعل
.حظّ طيّب يا رفاق .ثلاثة فائزون وثلاثة خاسرون
.دائماً ما تبحث عن شئٍ ما يا دانى
ماذا تُريد، مزيد مِن الزبائن؟
ألستُ راضياً؟
.لعبتُ هُنا كُلّ ليلة هذا الأسبوع ولم أربح أبداً بعد
.أعطنى
.أترى؟ خِسارة
.حسناً، لقد أحسنتُ العمل هذا الأسبوع
.أتمنّى أن تُخطّط للبقاء هُنا لفترة من الوقت
أتساءل هل بِمقدورك منحى علاوة مٌقدّما ربما مائتى دولار؟
.بِالطبع
.أفترض أنّك لا تُبالى بِما أفعله فى ليالى راحتى
.لا
ما الذى ستفعله؟ تقتحم أحد الأماكن الكبيرة وتقوم بِتفجيره؟
.أتمنّى ألاّ أقوم بِتفجيره
.يوجد شئ يُزعجك يا دانى .لا أعرف ما هو، لكنّى أستطيع إخبارك
فقط أُدين لِشخصٍ ما ببعض المال مُقابل شئ فعلته سابقاً
.أعرف هذا الشعور أيضاً
.تعال هُنا
أترى هذا؟ - .يبدو وأنّه فتى جيّد للغاية -
.كان جيّداً جدّاً - كان؟ -
.لقد قتلته مّنذ ثمانية عشر عاماً
..فى مثل هذا الشهر منذ ثمانية عشر عاماً فى ممفيس
فى ملاكمة؟ - .نعم -
.أردتُ دائماً إزالة الصورة، لكنى لم أفعل أبداً
.كان آيرلندى الأصل معه أُمّ ونصف دستة أخوة وأخوات
.كان يُعيلهم جميعاً
ذهبتُ للجنازة مع 1800 دولار فى مظروف
.كُلّ ما أملكه مِن مال فى هذا العالم
حسناً، بعد إنتهاء الجنازة، ذهبت نحو والدته
.وحاولت جعلها تأخذ المال .لكنّها رفضت
.حاولت دفعه فى يدها
.بصقت فى وجهى - لماذا؟ -
.أنت لا تدين لها بِأىّ شئ
.أنت لم ترتكب أىّ جريمة .مات الفتى. لم ترغب أن يحدث هذا
.كان ذلك جزء من المهنة التى أنتم فيها .لا أفهم هذا
ولم أفهم أنا أيضاً يا دانى لكن ذلك لا يُغيّر أىّ شئ، صحيح؟
.حظّ طيّب يا رفاق .ثلاثة فائزون وثلاثة خاسرون
.تأخّرت الليلة يا سولدجر. آسف - .لا بأس -
.سأستلم الآن
.إفتقدتك - .آسف -
.واحد صغير مِن فضلك
.ثلاثة فائزون وثلاثة خاسرون
.أعطنى ورق مِن فضلك
.مرحباً يا دانى - .مرحباً يا فِران -
.كُلّ شئ يظهر فى الورق كما أظُنّ
هل أخبركِ سولدجر أنّنى هُنا؟ - .نعم -
.أفترض أنّه ظنّ أنّى سأصبح وحيداً
.كان شيئاً طريفاً يا دانى .رجل مِثلك يُصبح وحيداً
.لم أستطيع إستيعاب ذلك تماماً
.لكن آملتُ أنّك كذلك - هل ستبقين لِفترة؟ -
.حصلتُ على وظيفة
.رتّب سولدجر الأمر مع سويد
.سولدجر هو أكثر رسول حُبّ عملى قابلته على الإطلاق
أنت لستُ غاضباً يا دانى؟ - .لا -
متى ستبدأين؟ - .غداً -
مازلت مُحاطاً بِالمشاكل، أليس كذلك؟
.لم تنس آرثر أبداً
.آسفة
أستمر بِمحاصرتك بالأسئلة طوال الوقت، صحيح؟ .سوف أتوقّف
هل ستغفرى لى هروبى مِنكِ؟
.أنا لم أمتلكك أبداً يا دانى
لقد قُلتُ: هل ستغفرى لى؟
.أنت لا تسألنى إذا كُنتُ سأغفر لك
.تُريد أن تعرف مقدار ما يُمكن للمرأة أن تغفره
.أنت تسأل هل زوجة آرثر سوف تغفر لك
.ظننتُ أنّكِ كُنتِ ستتوقّفين عن مُحاصرتى بِالأسئلة
.حسناً يا دانى
!مرحباً
مِن أنت؟ .أُمّى ليست بِالمنزل
.ألا تتذكّر عمّك سيدنى
.ضع تِلك مكانها أو سأُخبر السيّد برانتون
أين هو؟
.لقد ذهب إلى لاس فيجاس
.مرحباً يا دانى
.حظّ طيّب الليلة .سوف أراكِ لاحقاً
ألن تُشاهد عرضى؟ - أنتِ لستِ مُتوتّرة، صحيح؟ -
.هذا أكبر جمهور سبق لى مواجهته
.لو فقط تكون واقفاً هُناك - .ستكونين بِخير بِدونى -
.أنا ذاهب إلى الكازينو .أظُنّ أنّه بِإمكانى جنى بعض المال
.حظّ طيب
.حظّ طيب لك يا دانى
.ثلاثة للأسفل
#.سيّد دان هيلى، إتّصال لك#
.شكراً. سأُلقى
....تسعة! وعلى المنضدة
.حسناً، الجميع يُلقى فى دوره
.سبعة، ذلك هو الفائز. سبعة
...سأُلقى
.ثلاثة، خاسر
.حسناً، الجميع يُلقى فى دوره
!أعطنى عشرة
!سبعة، الشيطان
.ثمانية مِن فضلك
!هيّا أيُّها النرد
!سبعة
.ضعوا رهانكم يا رِفاق
!جاهزون؟ حظّ طيّب
.أربعة-ثلاثة
!سبعة
#حُبّك هو كُلّ ما يُهمّ#
#إنّه العالم، ليس أنا#
#سيكون قلبى مُمزّقاً#
#بِدونك، ماذا سيُصبح حالى؟#
#لِذا يا حبيبى، أحبّنى بِنوع مِن الحُبّ#
#الذى يكون مُتفهّماً#
#حتى ولو لم يكون كبيراً#
#حياتى بين يديك#
#...لكن ماذا سأفعل#
#...ماذا سأفعل#
#لو لم أحصل عليك؟#...
.أشكرك يا سولدجر
.حسناً، أحسن سولدجر فى ترتيب الأمر كُلّه
.كان ذلك جيّداً - .أشكرك -
.إشترى لها شراباً - .بِالطبع يا سويد -
ماذا تُريدين يا فِران؟ - .أعتقد أن هذا يتطلّب إحتفالاً -
.سكوتش وماء - .سكوتش وماء يا جون -
سولدجر، أتعرف أين يُمكننى العثور على دانى؟
.توجد مكالمة خارجية عاجلة له
.الليلة هى راحته - .سوف آخذها -
.ربّما تكون هامّة
.مُكالمة السيّد هيلى مِن فضلك
مرحباً؟
.سيّد هيلى ليس هُنا أيمكننى أخذ رسالة؟
.أنا صديقة له، فرانسيس جارلاند
مِن هذا؟
سيّدة واينانت؟
سيّدة آرثر واينانت؟
.أرجوكِ، مِن الضرورى أن تُبلغيه بِرسالة على الفور
.قُمتُ بِالإتصال بِجميع ملاهى لاس فيجاس
أخبريه أن سيدنى واينانت كان هُنا
.وقد عرف أن دانى فى لاس فيجاس
لقد رحل مِن هُنا مُنذ ساعتين .أرجوكِ أسرعى
.ألفان، دعنا نفعلها
.هيّا أيّها النرد .سبعة، أربعة-ثلاثة
.تسعة! إدفع للمنضدة
.ضعها على تسعة
.هيّا أيّها النرد
!هيّا
.هيّا أيّها النرد
!أىّ رقم غير السبعة، هيّا
!ثمانية
.هيّا أيّها النرد !أىّ رقم غير السبعة، هيّا
!تسعة
!دانى
!شكراً
ما قيمة ما لدىّ؟
.5700 دولار
هل يُمكنك تغطيتها؟
.أعطى النرد للسيّد
!سبعة
.أرغب فى صرف المال - .حسناً يا سيّدى -
11400 دولارـ
.أشكرك
.سأقوم بِصرف هذه
يُمكنك أن تصرفها غداً .ربّما يصل هُنا فى أىّ لحظة
.لدىّ حدس أنّه هُنا الآن
نعم يا سيّدى، كيف تُريدها؟
.فِئات كبيرة قدر ما يُمكنك .دعنى آخذ مظروف
.دانى، سأذهب معك - .لا -
.سوف أذهب معك - .أُنظرى يا فِران، هذا هام للغاية -
لن أكون هُنا صباحاً أُريد مِنكِ أن تذهبى للمصرف
.وتحصلى على حِوالة بِهذا بِإسم السيّدة آرثر واينانت
.أرسليها لها بِالبريد - .دانى، تكلّمتُ معها على الهاتف -
...من أسلوب كلامها، أنا .أنا أعتقد أنّها يُمكن أن تنسى الأمر
.لقد كانت خائفة للغاية
.أعتقد أنّها سوف تغفر لك
.أشكركِ
سولدجر، أين سيّارتك؟ - .بِالخارج -
.أرغب فى إستعارتها
.بِالطبع يا دانى، على الرحب - .أشكرك -
.إعتنى بِها
هل توجد طائرة تُغادر الليلة؟
أين تُريدين الذهاب؟
.لا أُبالى، فقط بعيداً
نعم؟
#.لحظة يا سيّد هيلى، لدىّ مُكالمة خارجية لك#
!مرحباً؟ دانى - !فيكتوريا -
#سيدنى يعرف أنّك فى لاس فيجاس# #أرجوك كُن حذراً. تعرف أنّه مجنون#
.وصلتنى رسالتكِ .إنّه يتبعنى الآن
#.أرجوك يا دانى كُن حذراً؟ أرجوك#
#!دانى؟ اوه#
#دانى؟#
#مرحبا؟#
#.عامل الهاتف، أوصلنى بِالشرطة# #عامل الهاتف؟#
#دانى، ما الأمر؟#
.هذا يكفى يا واينانت
#دانى، هل أنت بِخير؟#
#دانى، أجب مِن فضلك؟#
#.أرجوك يا دانى#
.إذهب والتقطه يا جيم
حسناً، أنت محظوظ لوصولنا فى الوقت المناسب .لنُحضر لك طبيباً بدلاً مِن حانوتى
كيف حالك، بِخير؟ - .نعم، رائع -
حسناً يا دانى، لقد أخذنا بِنصيحتك .وإتخذناك كطُعم
.بِالطبع أنت لم تترك لنا مساحة كافية لتأمينك
.لا شئ لتقلق مِنه أيّها النقيب
مِن سبق له سمع عن طُعم قد مات؟
.مرحباً يا فكتوريا
#.الرحلة 27 تُغادر مِن بوابة 2 إلى لوس انجلوس#
!فِران
دانى! أنت على نفس الرحلة؟
هل ستعود لها؟ - .لا -
إذاً ماذا تفعل هُنا؟
.لقد أخبرتك يا دانى .أعتقد أنّها تستطيع أن تنسى الماضى
.لكنّى لا أستطيع
.أنتِ نوعى مِن الفتيات يا فِران
لا تُريد أن تكون وحيداً بعد الآن؟
.لا
.لا أُريد أن أكون وحيداً بعد الآن - !دانى -
آنسة جارلاند، أتصعدين للطائرة مِن فضلك؟
...شكراً، لكن لدينا
.لدينا خطط أخرى
**النهــــايـــة**
**أرجو أن يكون الفيلم قد أعجبكم ونالت الترجمة رضاكم**
ترجمة: م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر - 21-9-2022 weshahym@hotmail.com