ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيــصل اليــماني
مستوحى من أحداث حقيقية
غاندالف؟
كلا..
-جيميلي؟؟ -بقي لك خيار واحد
حسناً.. حسناً.. روث يا طفلتي.. غولم
-غولم.. غولم.. أيها الثمين -أبي
أبي.. أبي
لا يمكنك تسمية كلبة بغولم سيشعرها ذلك بالمرض
أنت على حق
هل أبدو لك أني اشبه غولم؟
كلا يا طفلتي.. أنتي لا تشبهين غولم
حسناً.. لقد استسلمت.. ما هو الاسم؟
فهمتها؟
فهمتها
في أي ساعة غداً؟
بيتلاند يفتح الساعة 11 ظهراً
كايا.. دعيني أتحدث مع والدتك
أبي.. لقد وعدتني.. هذا وعد
روث يا طفلتي.. هيا.. دعيني أتحدث مع والدتك
بنيتي.. سينتهي الرصيد.. وسينقطع الأتصال
حسناً.. أضف المزيد من الرصيد
لا استطيع الان يا ابنتي
هل ستدفع أم ستغادر؟
من الأفضل لك أن ترجع الساعة الثانية عشرة وإلا فستكون أغراضك لي
سآخذ طلبك.. هنا
مرحباً
دعني أشغل شاشتي
أريد أن اسحب 25 دولارا من حسابي
مبالغ كبيرة
أنا أفضل المبالغ الكبيرة أيضاً
هل لديكي ورقة.. استطيع استعارتها؟
نعم.. الحمد لله انه يوم الجمعة
وقد كان يوماً من تلك الأيام
جاري طرق بابي الساعة الخامسة صباحاُ
لأن ابنتي إيزابيل اقتلعت إحدى أشجارهم من أجل مسرحية الصيف
ولم تنته المشكلة
-أي شيء يهون للأطفال.. صحيح؟ -هذا صحيح.. أي شيء من أجلهم
حسناً.. دعني أحضر لك مبلغك الكبير
حتى تكمل طريقك
أتمنى لك يوماً جميلاً
معي قنبلة
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أطلقي الإنذار
-الإنذار؟ حقاً؟؟ -نعم يا سيدتي
هنا
-غادري.. الآن -ماذا؟
اتركي المكان
لا توجد صفارات إنذار. يمكنني الضغط على الزر
أتصلي ب 911 الآن
الآن
حسناً
اتركي ما تفعلينه
الشاب الذي يرتدي القبعة الرمادية يسرق البنك
نعم
اذهبي.. اتبعي ديانا.. يا إلهي
-هل لديكم خدمة 911؟ -لا.. لأن
-لا تستطيعين الاتصال بهم؟ -كلا.. لأن الرمز لا يعمل
أنا أحاول الأتصال
سيدي.. ليس بإمكاننا أن نخدمك الآن أرجو منك المغادرة
شكراً لك
غادري الآن
الرمز يمنعني من الاتصال
أريد منك أن تتحركي بسرعة يا سيدتي
سيدتي
هناك حالة طارئة.. الجميع، اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم
أنا.. أنا لا أستطيع
لا تنزعجوا لا تتحركوا بسرعة كبيرة
سنتحرك للخارج ببطء
حسناً
من.. من المسؤول هنا؟
من؟
حسناً.. انها هي.. ولكن كلانا
أنا.. أنا المديرة
إيستل فاليري
ايستل
حسناً.. هل هناك أحد في الخلف؟
حسناً.. عندما يغادرون
اقفلي الأبواب الأمامية والخلفية هل فهمتيني؟؟ أقفليهم كلهم
قومي الأن بفعل ذلك
سمعتموه.. هيا.. ببطء
عندي زبون.. يقول أن لديه قنبلة
-هل هذا هو مقسم الشرطة؟ -نعم.. نعم
-ما هو موقع البنك؟ -حسناً
-في ويلز فارغو -دعيني أتحدث إليهم
قال أنه سوف..
لا.. لا.. لا
أسف أسف
ألووو.. هل هناك أحد؟
-أنا آسف -ألووو؟
مرحبا يا سيدي
أنا برايان براون ايسلي
ومعي قنبلة
وسأقوم بقتل نفسي وكل من معي هنا
إذا لم تستجيبوا لمطالبي
وسيقوم بتفجير المكان ويقتل كل من فيه
حسناً.. لدينا دوريات وهي في طريقها إليكم
ما هي مطالبك التي تريدها؟
وقعت عملية نصب
سُرق مني الشيك الخاص بإعاقتي، وأريد استعادته
سيدتي.. سيدتي.. سيدتي
تأكدي من إقفال الأبواب ولا تسمحي لأحد بالدخول.. شكرا لك
-هل طلبت منهم إقفال الأبواب؟ -نعم يا سيدتي
وكيف تبدو؟ هل أنت أسود أم أبيض أم من أصل اسباني؟
أنا أسود. لكني لا أنتمي إلى أي مجموعة أنا فقط وحدي
حسناً
حسنًا، الضباط يتسألون فيما إذا سمحت للموظفين بمغادرة البنك
براون؟
كلا-
لا أستطيع فعل ذلك.. لا أستطيع فعل ذلك
طالما سيبقى الجميع هادئون لن يصاب أحد بأذى.. تمام؟
أعدك أنني لن أصيب أحد بأذى ولكني لا أستطيع السماح لهم بالمغادرة.. آسف
أنا.. أنا سأدعكم تغادرون جميعاً
-في حال فجرت القنبلة.. اوكي؟ -حسناً
سيدتي، أريد التحدث إلى أحد ما مفاوض أو شخص ما
وقتي يشارف على النفاد أنا فقط
لديّ شخص ما في الطريق إليك لمقابلتك
-حسناً -ما هو رقمك كي يتصل بك
رقم البنك
ما هو رقمهم.. بإمكانك أن تسألهم
-تأكد من أنه لدي الرقم الصحيح -ليس لديها رقم البنك
إنها تطلب رقم البنك
-بإمكانها الاتصال بالخط الأرضي.. واحد ثمانية -بإمكاني إيجاده
براون.. ما هو نوع الملابس التي ترتديها؟
لماذا تسأليني ذلك؟
ما نوع الملابس.. لماذا؟
لماذا تسأليني ذلك؟
لماذا سألتيني هذا السؤال؟؟
كي يستهدفني القناص؟
لست متأكدة فيما اذا كان هناك أحد من الباط هناك.. ولكنهم يريدون
-أن يعرفوا أي ملابس ترتديها -كي يستهدفني القناص؟
لذلك تسأليني هذا السؤال لأنه لديكم قناص يريد قنصي الآن
أنت تريدين أن تقتليني
سوف يقتلونني
لن تستطيع الخروج بهذه الطريقة هم سوف...
سوف يهاجمونني
من هناك تماماً
أتعلمين.. أتصلي بهم
-أنا آسفة ولكن -اتصلي بهم
أريد أن يرى الجميع ماذا يحدث هنا
أريد سيارات الاطفاء
أريد كاميرات الأخبار
أريد رجال إكس
اتصلي بهم
أنا لا ألعب.. لا.. أنا لا ألعب
الجميع يظن أنني ألعب ولكنني لست كذلك.. لست كذلك
أنا فقط..
لا أريدهم أن يقنصوني. لا أريدهم أن يقنصوني قبل أن أروي القصة من جانبي
لم أخبر حتى جانبي من القصة. سوف يقنصونني
سوف يطلقون علي النار سوف...
تباً
حسناً
أتعلمين؟ اتصلي بشبكات الأخبار، حسنًا
اتصلي بشبكات الأخبار وأخبريهم بما يحدث
واطلبي منهم كلهم المجيء إلى هنا
أريد أن أرى سي أن أن.. أن بي سي
أريد أن أرى دون ليمون أريد أن أرى داي تايم
كل شيء!! أخبروهم عما يحدث
أخبروهم فقط
أرأيتي؟ أرأيتي
يوجد ضابط هناك يحاول إطلاق رصاصة تجاهي
إنه يحاول إطلاق رصاصة تجاهي.. يوجد ضابط هناك هناك.. عبر الشارع
إنني أراه إنه يحاول إطلاق رصاصة تجاهي
يحاول إطلاق رصاصة أطفئي اضاءة
-أطفئي اضاءة -حسناً.. حسناً
هل وصل المفاوض الخاص بي؟
يقول أنه يريد مفاوضاً
حسنًا ، لقد تم إدخال المكالمة بالفعل
وسوف يأتون إليكم أو يتصلون بكم في أقرب وقت ممكن
تقول أنهم في طريقهم إلينا
حسناً
أنزلي الستائر أنزلي الستائر خلفك
-هل بإمكانك الانتظار.. ارجوكي؟ -أنزلي الستائر
يجب أن أنزل الستائر
أنزلي الستائر أنزلي الستائر
أنا آسف.. أنا آسف
حسناً.. شكرا لك
لا بأس
حسناً
كيف.. كيف أستخدم هذا؟ زر معاودة الاتصال؟
زر معاودة الاتصال.. حسناً
-نعم.. ألوو نعم.. أنا معك على الخط
هل لديك شخص هنا من أجلي؟
إذا أردت التحدث معه.. عليك ان تخبرني
سيدتي.. ليس لدي وقت كاف كما تظنين
ألو.. سيتصلون بك.. وحينها تستطيع التحدث إليهم
ولكن أريد أن أبقيك على الخط حتى يتصلون
تعالي هنا
تعال هنا هيا
لا تخافي تعالي هنا فقط
حسناً.. إلزمي مكانك
ها أنت
إلزمي مكانك
تمام؟ لا. لا.. لا.. لا تنزلي للأسفل
لن يطلقوا عليك النار
سوف يسفلتون الشارع بجسدي قبلك.. ثقي بي
حسناً.. حسناً.. هل أنتي بخير؟
أنا لن أؤذيكي.. أنت تعلمين ذلك.. صحيح؟
أنا لن أؤذيك ولن أهددك، أعدك بذلك
تمام؟
لماذا لا تخبريني بشيء إيجابي
ماذا تحبين؟
الذهاب إلى النادي؟
أنا أحب جين جيري
هذا عبث
هذا حقاً عبث
هل تعرضت للسرقة من قبل؟
نعم.. مرة واحدة
كيف انته الأمر؟ قولي لي اسمك مرة أخرى
-ايستل -ايستل.. حسناً.. كيف انتهى الأمر يا ايستل؟
ولا تكذبي علي أنا لا..
لا أحب الناس الذين يكذبون علي
كلا.. لا لقد تم اعتقاله
-لم يقتلوه -كلا يا سيدي
لا بد أنه لم يكن مؤذياً
ايستيل.. هل يمكنك وصل الهاتف بالشبكة؟
لكن اتصلي بالرقم 911 أولاً هذه المرأة على الهاتف لا تساعدنا
-يجب أن أذهب إلى مكتبي من أجل ذلك -حسناً
لا بأس.. وأغلقي الأبواب مرة أخرى
إذا دخلوا فسيطلقون النار على الجميع
اطلق النار وادعي.. هذا اسلوبهم
-أنا.. لقد فعلت ذلك مسبقاً.. عندما طلبت مني في البداية -متى؟ متى؟
عندما طلبت مني في البداية
حسناً.. حسناً.. لا بأس سامحيني
حسناً
هل هناك رقم آخر يمكن التواصل منه بحيث استخدمه؟
أريد أن أتواصل مع أهلي لكي أخبرهم بحقيقة ما يحدث
لا أريد أن يقلق الجميع
-بإمكانك استخدام ذاك الهاتف هناك -حقاً؟
حسناً.. سأذهب من هنا ولا أريد منك ان تفعلي شيئاً
سأذهب هناك وأجري أتصالاً.. مفهوم؟
الرمز هو الرقم تسعة
هناك رجل يحتجزنا
مرحبا.. أنا كاسندرا ديتس.. قل ما تريد قوله بعد الصافرة
هيا يا حبيبتي
هل يمكن أن نحظى ببعض المساعدة؟
سيدتي هل أنتي هناك؟
مرحبا.. أنا كاسندرا ديتس.. قل ما تريد قوله بعد الصافرة
-مرحبا -مرحبا
هل هذا ويندي هيلز ويلز فارغو؟
نعم يا سيدتي هذا ويلز فارغو
حسناً أريد ان أتحدث مع بريجيت عن الحركة رقم 401 كي
أظن أنها أخطأت بمبلغ 9000 دولار
للأسف بريجيت ليست هنا لتناقشي معها ذلك
-ولكن يمكن أن اسجل ملاحظتك -حسناً
هل تقضين يوماً طيباً؟
يمكن أن يكون أفضل
عذراً لذلك سيدتي
حسناً.. قولي ما تريدين
816-935-6105.
-فلتتصل بي لاحقاً -شكرا لك يا سيدتي
هذا لبريجيت ستحتاج ذلك
أين موقعك؟
أنا قرب الباب الأمامي
حسناً.. ابقي معي على الخط
-هل سيطلقون النار؟ -لا أعرف
-هو يريد سيارات الأطفاء -ماذا تقصدين بلا أعرف؟
سيارات الأطفاء لن تأتي إلى المكان إن كان هناك قنبلة
أنا آسفة
كم المبلغ الذي تريده يا سيدي؟
أستطيع أن أحصله لك
إنه موجود هناك في الأعلى
لقد وصلت إلى البريد الصوتي الخاص بـ كايا
لا أريد نقود البنك
فقط أريد المال
الذي أخذه مني أولئك الأشخاص
هذا كل ما أريده
حسناً.. حسناً.. لقد تدبرت الأمر لقد تدبرت الأمر
هيا! هيا! هيا
ماذا يحدث؟ من الذي يطلق النار؟
إنه أحد الموظفين
-كل شيء على ما يرام -ألوو؟
-لقد ذهب ايستل.. هل تحتاجينني؟
هل أنت بخير؟ -أسف
أنا آسف
-إنها مجرد ردة فعل. أنا آسف -هل ما زال بإمكانك رؤيته؟
لا.. لا.. أنا آسف حسناً.. أنا أعتذر
أنا أعتذر يا سيدتي.. أوكي؟ لم أقصد أن افعل ذلك
كيف سمحتي لهؤلاء العناصر بالمجيء إلى المدخل؟
أعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل من ذلك
-مرحبا؟ نعم.. أنا هنا
ما زلت لم أحصل على مفاوض لعين هل لي أن أعرف لماذا؟
أين المفاوض الخاص بي؟
ألووو؟؟
حسناً.. مهلا لحظة.
ألوو؟
سيدي.. نحن بإمكاننا أن نساعدك أرجوك.. أرجوك لا تفعل
لا.. إياك أن
يوجد لدي زر هنا
هل ترين هذا؟
لدينا أطفال أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي
أريد المفاوض الخاص بي أحد ما.. يأتي هنا ويتحدث معي
لنتحدث!! هذا كل ما في الأمر
أين المفاوض الخاص بي؟ أرجوك سيدتي.. فقط
سيدي.. انتظر على الهاتف هنا لحظة
أنا أنتظر أنا أنتظر رغم ذلك
لقد انتظرت
لو انقطع الاتصال.. فسأعاود الاتصال بك.. تمام؟
موافق؟
هل ستحضرين المفاوض الخاص بي؟
سيدتي؟
نعم يا سيدي.. فقط إبق على الخط
-سأحضره حسناً
أعتذر لكم جميعاً كان يجب عليّ فعل ذلك
أي منكن سيداتي بحاجة إلى دورة المياه؟
-أنا بحاجة غلى دورة المياه -لا بأس.. اذهبي إذن
هل أنت على ما يرام؟
-ألوو -معي الرائد ريديك على الهاتف
حسناً
تفقدي ايستل في الحمام
تأكدي أنها بخير.. تمام؟
-هل أنت معي يا سيدي -نعم.. معك
مرحبا يا سيد ايسلي.. أنا الرائد ريديك
الآن أخبرنا ما الذي يجري عندك هناك؟
-نعم.. إدارة شؤون المحاربين القدامى -ايستل؟
إيستل
تركوني مشرداً وبلا مأوى.. و
أنا ... سأكون في الشوارع لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم يا سيدي
حسناً.. ماذا بإمكاننا أن نفعل لك؟
حسناً.. إدفعوا لي نقودي
هذا هو السبب الرئيسي لهذه المحادثة يا سيدي
حسنًا، كم.. كم هو المبلغ بالضبط؟
ايستل.. أعتقد أننا سنكون على التلفزيون قومي بتشغيله
سنكون على إحدى القنوات. اسف لذلك
حسنًا، هل أنت مستعد للخروج والتحدث والتحدث إلينا عن ذلك؟
سيدي.. أنا لن أخرج
حسناً... ماذا تنوي الآن؟
حسناً
نيتي هي تفجير هذا المكان إذا لم تتم تلبية مطالبتي
أخبرتكم جميعا من قبل. لا أعرف لماذا علي أن أكرر كلامي لكن.. لا بأس
كما تعلم، أنا جاد يا سيدي سأفجر هذا المكان يا سيدي
-حسناً.. حسناً -سيدي.. والأهم من ذلك
أنني أريد أن اتحدث مع ابنتي
-يبدو أنني لا استطيع الاتصال بها -حسناً
-سأعاود الاتصال بك بعد قليل يا سيد ويسلي.. تمام؟ -نعم.. لا بأس
ما رأيكم؟ هل كانت المحادثة جيدة؟
نعم.. أظن أنها كانت محادثة جيدة وانت؟
نعم.. نعم
نعم
أمي؟؟
ماما؟
ماما
يريد أحدهم أن يتحدث معك
حسناً يا ابنتي.. هاتفي
حسناً
دعيني أرى
حسناً يا ابنتي
-ألووو -ألوو.. كاس؟
-نعم كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح
لماذا لا تردين على الهاتف؟
حسناً.. حسناً لقد أجبت الآن
أنا فقط.. ولماذا تتصل بي عدة مرات؟ حتى إنه ليس رقمك
ولذلك كان يجب أن تفتحي هاتفك اللعين لقد كنت أتصل وأتصل
لدي مريض مات في الساعة الرابعة صباح هذا اليوم سأعود للنوم
لا لا.. لا تفعلي ذلك مهلا.. اسمعيني
أنا اخوض غمار أمر ما.. و
ووفقاً لسير الأمور ونتائجها.. قد اذهب للسجن لفترة طويلة
حسناً.. اسمعني يا برين. أنا
هل انتهت علاجاتك؟
لا تفعلي ذلك يا كاس
كنت فقط اتصل لأخبرك بأنه
إذا حدث شيء ما لي
أنا أحول أن أفعل شيئاً صحيحاً.. تمام؟
أحاول تصحيح شيء ما هنا، وأنا في موقف بسيط
وأردتك فقط أن تعرفي أنني أحاول فعل الشيء الصحيح
أحاول اتخاذ القرارات الصحيحة
وأنا أحاول فقط أن أخبرك أن كل ما أفعله
كل ما أفعله هو من أجلك أنت وكايا
كل شيء
نعم.. حسناً يا برايان.. أنا لم
لا أعرف حقًا إلى أين تريد الوصول، لذا
لا أعرف ماذا.. حسناً.. شكرا لك
أتعلمين.. أنت على حق دعيني أتحدث مع ابنتي
حسنا.. لكن لا تخيفها كما فعلت معي
أنا لم أخيف ابنتنا أبداً
بالأمس أخبرتها كيف ألقيت في الشارع مقيد اليدين
لا بد أن تعرف كيف يعامل هذا العالم أشخاصًا مثلنا
أنا فقط أخبرها.. إنها توشك أن تكون في العالم لوحدها
نعم.. حسناً يا برايان
لن أخوض معك هذا الحوار مرة أخرى ، تمام؟
نعم يا سيدتي
كايا
والدك على الهاتف يا كايا
هل هي غاضبة؟
لديها سبب لتكون كذلك
كاسندرا
لقد أوقفت البنك عن العمل.. وهذا ليس الوقت المناسب لتجاهل اتصالاتي.. مفهوم؟
-لدي رهائن.. وقد أوقفت البنك عن العمل -أنت لست..
لذلك.. دعيني أكلم ابنتي لو سمحتي
شكرا لك
-سأحاول فتح الباب حينما استطيع لكي نخرج، كوني جاهزة -سيمسكنا
أبقي عيونك تجاهي.. حالما افتح الباب سيرتبك.. واركضي حينها
أبي؟
هاييي.. ابنتي
لا تغلقوا الخط.. لا تغلقوا الخط
أردت أن أخبرك بأني أحبك
هل تحاول الاعتذار وأخذي من المنزل؟
هل ستكونين لئيمة مع أبيك؟ ألن تعطي أبيك استراحة؟
حبيبتي.. أنت تعرفين أنني دائماً أقول لك الحقيقة
ولقد آذيتك نعم فعلت ذلك
حسناً.. لم يكن عليك أن تعدني
-انا أعتذر يا ابنتي هذا لا يعتبر إخباراً للحقيقة
-أنت تكره عندما لا يقول لك الناس الحقيقة -أعلم.. أعلم
حبيبتي، كما تعلمين، أحيانًا عندما يسرق الناس منك، ليس لديك خيار آخر
يجب أن تسترجعيه
وعندما أفعل ذلك سأشتري لك جرواً
هل أنت جاد فيما تقول؟
نعم. هذا هو أول شيء في قائمتي
حسنًا ، اتصل بي عندما تكون جاهزًا أحبك.. إلى اللقاء
لا تغلقي الخط.. مهلا
ماذا قال أبوك؟
لقد حصل على المال، لذلك سيحضر لي على جرواً
مثل أمك اللعينة تماماَ
تبدين خائفة
أنت خائفة؟
أنا خائفة
لقد أخبرتك
إذا مت اليوم
سأموت وحيداً
هيا يا إيسلي
مرحباً؟
مرحباً.. هل عادت بريجيت؟
سيدتي.. البنك يتعرض إلى السطو وأنا الذي يسطو.. لا تتصلي مرة أخرى
هيا يا رجل
هيا
كايا يا ابنتي ارجعي إلى غرفتك
-لماذا أذهب إلى غرفتي يا أمي؟ -اسمعيني
عندما أعرف ما يجب معرفته سأخبرك.. مفهوم؟
ارجوكي يا ابنتي ارجعي إلى غرفتك
شكرا لك
برايان.. برايان
زوجي السابق.. حدث له شيئ ما غالبا
أنا..
أنا خائفة
لكني أشعر بالتعاطف معك
أتعلم.. أنا وابني
نذهب إلى وسط مدينة أطلانطا في الإجازات الاسبوعية
نمر بالمشردين
ولديهم قصصهم
الناس يصدرون أحكاماً ويستخفون بكيفية وصول الآخرين إلى أوضاعهم
أعرف قصصاً مثل قصتك
قاتلوا من أجل بلادهم
وجاؤوا إلى هنا و لم تتحسن أوضاعهم.. وأنا مثل
"أنا آسفة"
أنا آسفة
من هناك؟
صديق قديم
انه زوجك السابق
أعني، إذا ... إذا كان الأمر كذلك فلربما يجب أن تأخذي بثأرك
ليس هناك ما هو أصعب على القلب من التواصل مع حبيب سابق
وعدم السماع منهم
أرى أنك تحب عائلتك
عائلتي الأقرب
ابنتي
كايا
ربما إذا تركتنا نخرج
-سنخبرهم كم كنت طيباً معنا -أتضمنين أنهم لن يقتلونني؟؟
سوف لن يقتلونني؟
هل أخبرتني عن عائلتك وزوجك
وأوقاتك السعيدة
لأنك تظنين أنني أحمق؟
-كلا -تحاولين استمالتي؟ هذا هو المقصد؟
-تظنين أنني غبي أو بطيء الفهم؟ هل هذا هو المقصد؟ -كلا.. أبداً
لأن الناس كثيراً ما يفعلون ذلك يظنون أنني أحمق أو بطيء الفهم
أنا.. أنا لا أعلم إن كنتي هذا ما تفعلينه يا سيدتي
أخي.. أنت لست أحمق؟
أنا لست احمق؟ حسناً.. أنا لست أحمق
أنا فقط خائفة
هذا كل ما في الأمر.. خائفة
حسناً
أفهم ذلك
أطفئي التلفاز.. الأمر غير مُجدي
هل أطفأتم التلفاز في المكان؟
يجب أن تخبروني بما يفعله داخل البنك
معذرةً إذا لم أفعل بالضبط ما تحتاجينه مني
لا أعرف ماذا تفعلون جميعكم نحن بحاجة الى شخص يتفاوض معه الآن
-برنارد! -أهلا.. كيف حالك؟
ريديك يقوم بتطويق المنطقة
يريد المنطقة خالية من أي قنابل محتملة أو متآمرين
حسناً.. أحضرنا أربع وحدات تدخل سريع هنا
مقاطعة (كوب)، بالإضافة إلى ماريتا
فريق عمدة مدينة (كوب) خارج العملية
أحضرنا الكلاب
ومعنا مكتب التحقيقات الفدرالي و جي بي آي
-الجميع هنا -هيأ نفسك لحفلة
كم قناصاً لدينا؟
ثلاثة.. كما علمت
ولكن كما قلت.. هناك أشياء كثير تحدث
-هذا هو الرئيس الجديد؟ -نعم.. هذا هو
تلفزيون دبليو أس بي.. خط المعلومات أنا ليزا لارسون.. ما هي معلومتك؟
ألوو.. أنا برايان براون إيسلي
أنا أسطو على بنك ويلز فارغو في شارع ويندي هيلز
لدي قنبلة... ورهائن
ماذا؟؟
أتصل لأخبركم جميعاً
أنت في ويلز فارغو
أنت في ويلز فارغو الآن
في البنك تسطو على البنك الآن
وتتصل بنا في تلفزيون دبليو أس بي
نعم يا سيدتي
قلي اسمك مرة أخرى يا سيدي.. لو سمحت
إسمي هو برايان براون إيسلي
برايان براون إيسلي
-حسناً.. انتظر لحظة -حسناً
أريد منك أن تجلسي هنا.. قرب الكاميرا
ليزا معها سارق بنك ويندي هيلز على الخط
حسناً.. أنا جاهز
هل وصلك الصوت؟
نعم.. الوضع جيد
نحن نقوم بالتسجيل
حسناً.. شكرا لك
كيف تحب أن نخاطبك؟ نقول برايان؟
أو.. أو مستر إيسلي؟
-برايان.. لا بأس حسناً.. برايان
لماذا تسطو اليوم على بنك يا سيدي؟؟
لأنه لا قيمة لي في منظمة المحاربين القدامى
كما تعلم، حتى نتمكن من التحقق من هويتك فقط
هل لديك رقم ضمان اجتماعي او شيء من هذا القبيل؟
هل تحاولين سرقة مالي أيضًا مثل منظمة المحاربين القدامى؟
-لا.. لا.. لا -تريدين أخذ نقودي؟
لا.. لا.. وضعي جيد أنا لا أحاول سرقة أموالك
هذا.. هذا فقط كي نتمكن من المساعدة
سيدتي، لمعلوماتك، ليس لدي سجل جنائي
أعني أن هذا ليس طبيعة يومي
حسنًا، لكنك تقول إن لديك قنابل، أليس كذلك؟ من أين حصلت عليها؟
لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومة يا سيدتي
حسنًا، هل يمكن لهذا الشيء أن يهدم البنك؟
ربما سيتلف الغرفة بأكملها
أي نوع من القنابل؟
-مادة متفجرة بلاستيكية مادة متفجرة بلاستيكية؟
اعتني بنفسك الآن
وأنت كذلك
هل بالإمكان التواصل مع أمن ويلز فارغو
ومعرفة ما إذا كان لديهم كاميرات بالداخل قد نتمكن من الوصول إليها؟
الرائد ريديك
-أيها الرقيب.. هل أنت مطلع على الأحداث؟ -بالفعل
حسنًا ، نحن جاهزون للمكالمة المشتركة
نحن نشترك الآن في المكالمة
سيدتي.. أنا.. أنا لست لصاً
حسناً.. أنا لم آخذ أي شيء من البنك
أنا جندي بحري مقلد بوسام أنا عريف حر
من معي على الخط؟
قناة دبليو أس بي
إذن لماذا يتحدث المشتبه به مع مراسل وليس معنا؟
كنا نماطل في الوقت فقط حتى قررت أنت الحضور
ذهبت مرتين إلى العراق
معسكر فوكس ومعسكر تقدّم
أداء مشرف
هذا أمر جيد يا سيدي
وهل كونت صداقات؟ كما تعلم، طوال الفترة التي كنت فيها؟
نعم.. فعلت ذلك
ولكن لم يعد هناك تواصل.. كما تعلمين
أنا لا أتواصل مع أحد هذه الأيام
أنا مع نفسي فقط
وبالنسبة للمحاربين القدامى ماذا حدث هناك؟
حسناً.. حسناً.. شكراً
لذلك يبدو أنه تم إعادة توجيه هذه الدفعة
إلى الكلية التي صدرت عنها فاتورتك لعلاج العجز
النبأ السار هو أنه بإمكانك تعويض المدفوعات
لم أكن متأخرا في أي شيء تباً، لقد دفعت مبالغ زائدة على هراء مثل ويندوز
لا يتم أبدًا مصادرة شيكات الإعاقة ما لم تكن هناك فاتورة غير مدفوعة
هل تبدو لك الفاتورة غير المسددة مألوفة؟
لقد سئمت من التواصل مع خط المساعدة في منظمة المحاربين القدامى.. مرتين
اتصلت بخط أزمات المحاربين القدامى
واتصلت بليكولن للخدمات
وذهبت إلى مكتبهم.. ولكن.. أتعلمين ما المشكلة يا سيدتي؟
أنت لم تدوني شيئاً
إذا وضعت هذا القلم على تلك الورقة سيكون لديك هذه المعلومات
أرجوك.. أرجوك لا ترفع صوتك يا سيد إيسلي
انه مجرد اقتراح
-أنا لم أرفع صوتي -كيف تحصل على أموالك؟
لدي وظيفتان
اثنتان
كنت مريضاً
كنت مضطراً إلى أخذ إجازة لذلك أعتمدت على شيك الإعاقة
سيدتي.. لا تحرميني من مالي اليوم
بذلك أنت ترمينني في ... في الشوارع
أنا رجل بالغ
لن أكون قادراً على إطعام نفسي
لدينا برامج لمن يعانون من انعدام الأمن الغذائي والسكني
يمكنك الاتصال بخط المساعدة أو يمكنك أخذ رقم والانتظار في ذاك الطابور
حسناً
شكراً لك
التالي
نعم، قالوا إنني ما زلت مدينًا وهي كذبة لعينة
انها كذبة
لابد أن ذلك محبط جداً
كانت كذلك.. أنا لست مختلاً عقليا
أعرف ما أفعله وأعرف ما لا أفعله
-أعلم ذلك.. أنا اسمعك -هذه حقيقة
أسمعك يا برايان
حقاً؟
-قولي لي مرة اخرى أي قناة هي؟ دبليو اس بي.. لماذا؟
نحن نسجل الآن.. في بث حي.. على التلفاز؟
سأعتبرها على أنها رفض
حسنًا، ما يعنيه ذلك هو
أننا لن نستغلك للحصول على تقييمات
-ولذلك سوف ننتظر -أريد أن يرى العالم ما يحدث هنا
هل تستطيعين فعل ذلك لي يا سيدتي؟
هل نستطيع فعل ذلك؟
أرجوك
الرائد ريديك.. هل مسموح لنا بالبث مباشرة؟
هايي.. افتحي التلفاز على قناة دبليو بي سي
نحن نعمل على إخراج كليكما
لا تحاولي فعل أي شيء ابقي كما انت حتى نصل هناك
أولويتنا حماية حياتكم داخل المكان
نحن الآن ندير عملية مشتركة لإخراج هؤلاء الرهائن بأمان
سيدتي
لديكم ضابط شرطة على الهواء
لكن الرجل الذي يدور حوله الوضع لا يمكن رؤيته
-هل يبدو لك ذلك معقولاً؟ -هل لديك أطفال؟
تعلمين أنه لدي
حسنًا، إذن أنت تعرف لماذا اتصلت هنا أولاً
لماذا فعلت ذلك؟
لأننا لن نسمح لأطفالك
أطفالك وأطفالنا
بأن يشاهدوك وأنت تفجر بنكاً
كيف يبدو الأمر في الخارج؟
لديهم الكثير من الناس ينتظرونني
ألوو؟
-كاسندرا ايسلي -نعم
أنا العميل جاكمان من أف بي آي.. هل تستطيعين أن تؤكدي لنا عنوانك؟
هل لديك أحد من أفراد العائلة نستطيع التواصل معه
أخي.. ولكننا لا نتواصل
لا شيء
مرحباً جميعاً
-ريديك.. أليس كذلك؟؟ -نعم يا سيدي.. تسرني مقابلتك
لديك وظيفة جيدة هنا هل لديك كل ما تحتاجه؟
نعم، القناصة في أمكانهم.. والمنطقة نظيفة ولا دليل على تواطؤ أحد
والآن بعد أن أصبح برنارد هنا نحن جاهزون للبدأ
جيد.. جيد. أطلنطا تشاهدك اليوم يا بني
- حسنا.. هذا جيد -لا ضغط
محاولة معرفة ما يحدث هناك
دعنا فقط نعطيه خمس دقائق أخرى. دعه يهدأ
ليزا
هل بإمكاني أن اسألك سؤالاً؟
بالطبع
هل الحياة صعبة بالنسبة لك؟
انها صعبة على الجميع كما أعرف إنهم...
إنها فعلا صعبة.. مثل
حيثما وليت وجهي.. إنهم
أتعلمين أن أخي حاول قتلي
كيف له أن يفعل
لا أعرف لا أعرف.. يقولون..
قالوا أنه وضع 20000 دولار مقابل قتلي
برايان.. من قال لك ذلك؟
الكلام يتردد في الشارع
هو جزء من مجتمع سري أو دين أو شيء من هذا القبيل
أنا لا أعبث معه حقًا، لكنهم مرضى حقيقيون
فقط أربع محاولات اختطاف لي العام الماضي
أتعرفين ذلك؟ أربعة
هل أنت متأكد؟
هل أنا متأكد؟
يجب أن نوقف ذلك
حسناً
أتعلمين؟
لا أحتاج إلى مترجم
أريد أن أكون مباشرة على الكاميرا هل يمكنك إرسال شخص ما إلى هنا؟
حسناً.. لدينا.. لدينا بعض المراسلين في الخارج
مارك قال أن ذلك ممكن تستطيع أن تقابله من إحدى النوافذ
نعم.. لدينا مراسلين في الخارج
ولكن كيف سنفعل ذلك؟ هل هناك نافذة
سيدتي.. سيدتي.. لن أذهب قرب النافذة
لا أريد أن اصاب بطلق ناري
أفسحوا مجالاً.. أفسحوا مجالاً
سيدي.. ابتعد عن هذا البنك
أخبر مراسليك أن يبتعدوا عن الهاتف
أنت تعرض حياته وحياتك للخطر
-ذاك المراسل .. -لقد حذرتك
كما ترون.. الوضع متقلب كثيراً
أليس لديكم... عدسة طويلة يمكن تكبيرها بحيث يمكنكم رؤيتي بها؟
أسأل عن عدسة طويلة عدسة طويلة.. دعيني اسال
سنحاول تحقيق ذلك لك
لأنها فكرة جيدة.. ستبقيك آمنا
-أيها الرائد.. لا يمكنني منع ذلك -مهلاً
سيدي.. لم نتحدث مع هذا الرجل حتى الآن وأنت تسمح لهم بتصويره؟
ماذا نفعل هنا؟؟ ما هذا؟
ما هو ماذا؟ أنت عاطفي جداً أيها الرقيب
سيدي.. أتريد رأيي المهني؟
هذا هراء
هل لي أن أبدأ خط اتصال مباشر
حتى يتمكن شخص متدرب في هذا المجال من التحدث معه؟
فقط إضغط معاودة الاتصال
معك مرة أخرى
بمجرد خروج المشتبه به من البنك، فلن يغادر الرصيف
مفهوم؟؟
بمجرد خروج المشتبه به من البنك، فلن يغادر الرصيف
هل بإمكانك إرسال أحد إلى هنا؟
سيدتي.. سيدتي
لن أذهب هناك.. مفهوم؟
لا أريد أن يتم اقتناصي
أستطيع سماعه يتحدث عندك
ما يزال على تواصل مع وسائل الإعلام، أليس كذلك؟
نحن لا نلعب ذلك هنا
برايان
إهدأ يا برايان
أريد أن أكون مباشرة على الكاميرا
حسناً.. حسناً
اسمع.. إنهم يقولون لي
أن الأمر سيحتاج لدقيقة حتى نضع معدات الكاميرا التي نحتاجها
ولكنها قادمة.. موافق؟
-أنت تكذبين -لا يا سيدي
أنت تكذبين علي الآن أستطيع سماعك
-أنت تكذبين.. استطيع سماع ذلك في صوتك -لا.. لا
أتعلمين.. سنقفل هذا الموضوع
-لا.. لا.. لا -سنقفل هذا الموضوع
لا تفعل ذلك.. مهلاً
أنتظر
يا إلهي.. انتظر.. انتظر.. انتظر.. انتظر
هذا كل ما أخبروني به
-أن أنتظر -برايان
ما الذي يجب علي فعله
لجذب الانتباه الذي أحتاجه الآن؟
الآن تماماً
الآن يا سيدتي
برايان.. إهدأ يا برايان
-إهدأ -هل هذا ما يجب أن أفعله؟
كلا.. نحن سوف..
-نحن سنهتم بــ.. -هل هذا ما يجب أن أفعله؟ حسناً
حسناً
هل هذا ما تريده؟
هل هذا هو الدافع الذي تريده للحصول على ما أحتاجه؟
لديك رهائن هنا يا سيدتي
رهائن.. وهم خائفون
-خائفون على حياتهم اللعينة -برايان
-أريد أن أجري أتصالاً -يرايان
أنا معك قلباً وقالباً
لا احتاج كامل اهتمامك
احتاج اهتمام منظمة المحاربين القدامى
وليس أنت
-نعم.. نحن جاهزون -حسناً.. سنقوم بذلك
لك ذلك
برايان
الآن، سيدتي، هل يمكنك أن تؤمني لي هذه المكالمة الهاتفية؟
-مهلاً يا برايان -أو هل علي أن افجر هذا المكان الحقير؟
برايان، لقد أخبروني للتو أن المفاوض يريد الاتصال بك على هذا الخط، الآن
المفاوض على الهاتف، سيدتي؟
أنت لا تكذبين علي الآن؟
-المفاوض على الهاتف؟ -نعم
لأنه لا يمكننا المراوغة أكثر.. لا يمكننا فعل ذلك
لا لا لا.. لذا.. لذا.. يمكنك التحدث معه ثم اتصل بي مرة أخرى
حسناً.. هذه.. هذه بداية
هذه بداية
-اتصلي به -حسناً
نعم.. انها تتصل به الآن
أنا أعتذر
ماذا سوف ننقل؟
كل شيء
سنكون على الهواء مباشرة
خمسة أربعة ثلاثة اثنان..
أخبار عاجلة، لدينا رهائن محتجزون في ويلز فارغو
مع تغطية من الفريق 2 من مروحيتنا الإخبارية في الجو
وفريق على الأرض
المشتبه به أجرى اتصالاً حصريًا مع منتجنا المخضرمة، ليزا لارسون
هذه هي أخبار القناة 2. نبدأ مع كيث جيمس في بث حي من ماريتا
يبدو أن الوضع متقلب جداً هنا
حيث تحصن رجل داخل بنك بـ
عبوة ناسفة وقصة يجب أن يرويها
لم تعد الشرطة تصف هذا بأنه سرقة، بل حالة رهائن
وقبل 10 إلى 15 دقيقة وصل فريق سوات التابع لعمدة المدينة
كيث، شكرا لك. والآن ننتقل لمارك كافانو
في بث حي على الجانب الآخر من هذه المواجهة مع الشرطة
مارك، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن المشتبه به؟
حسنًا، يمكنني أن أخبرك أن المنطقة قد أغلقت
لقد تأكدت أيضًا من أن المتجمهرين ليسوا في خطر
الآن، المشتبه به داخل بنك ويلز فارغو وقد أخبرنا أنه أحد أفراد مشاة البحرية
وتواصلنا مع العديد من الوكالات للتأكد من أنه في الحقيقة
العريف برايان براون إيسلي
أبي
كان مراسلتنا ليزا لارسون مع البحرية السابقة
أريد فقط أن أقول ... إنه هادئ ومتماسك
ويهتم بمن حوله
غاندالف؟
لا
جيميلي؟
بقي لك خيار واحد
حسنا.. غولم
هل تبدو لك وكأنها غولم؟
ألوو؟
مرحبا.. معي السيد ايسلي؟
مع من اتكلم؟
معك إيلي برنارد، كبير المفاوضين في شرطة ماريتا
كبير؟ تباً، لقد أرسلوا لي شخصاً مهماً
أنا في الحقيقة رقيب، لكن هذا لا يهم
أنا سعيد فقط بالتحدث إليك
لماذا أنت سعيد؟
لأنني أحب مساعدة الناس
ويبدو أنه ستحصل على بعض المساعدة اليوم
نعم.. ما دمت أنت الكبير.. فسنكون بخير
-الناس تعرف الحقيقة عندما تسمعها -أوافقك الرأي
قالت أمي أرني كاذبًا وسأريك سارقاً
-أمي قالت نفس الشيء -صحيح
-تبدو والدتك وكأنها امرأة ذكية -نعم.. كانت ذكية.. كانت
-أنا آسف -لا.. لا تتأسف
كلنا سنموت حين يحين موعدنا
هذا صحيح.. والآن أخبرني يا برايان ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟
-هل من الممكن أن أدعوك برايان؟ -بالطبع
سيدي ، أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا
وأنا أريد استعادة نقودي فقط. هذا كل ما في الأمر
-من منظمة المحاربين القدامى؟ -نعم يا سيدي
نعم، لقد واجهت بعض المشاكل مع شؤون المحاربين القدامى بنفسي
-الأمر صعب عندما يتصرفون ببطء -هذا صحيح
في أي فرع من الخدمة كنت؟
البحرية
سمبر فاي يا سيدي
أين تدربت؟
أنا من الساحل الغربي
سان دييغو
حسناً.. حسناً إذن أنت أحد إخوة هوليود
وتضع تقويماً لأسنانك
وتمضغ علكة
أنا من سانت لويس بولاية ميسوري
لكن نعم سيدي أنا من مشاة البحرية في هوليوود
والآن أخبرني يا سيدي، كيف يمكننا وضع الأمر ثانية بين يدي المحاربين القدامى
بدللاً من عاملي البنوك؟
قل لمنظمة المحاربين القدامى أن يرسلوا لي مالي ويصلحوا الأمر
هذا كل ما في الأمر.. تمام؟
هل من شيء آخر تحتاج في إلى مساعدة؟؟
برايان؟
نعم.. أريد منك أن تساعدني في اختيار الكلمات المناسبة لأقول لزوجتي السابقة وابنتي بأنني
بأنني سوف أموت
سيدي.. مع فائق احترامي
مسؤوليتي هي أن أتأكد من خروجك حياً
نعم.. افهم ذلك
لكن كلانا يعلم أنهم سيقتلونني يا رجل.. أنهم..
كلانا يعلم أنني سأموت هنا
أنت تعرف
لا شيء ينتظرني في الخارج سوى الرصاص
على الأقل سيعرف الجميع سيعرفون كيف تعمل منظمة المحاربين القدامى
سيعرفون
وسيرى الجميع
قلت أن لك زوجة سابقة
لدي واحدة أيضاً.. إنه أمر مؤلم
-هل لديك أحد آخر يمكنني الاتصال به؟ -إمرأة؟
نعم
لم يكن لدي سوى جرح واحد عميق في حياتي، وتزوجتها
أحسنت صنعاً يا سيدي
انها جميلة
نعم.. في الواقع.. لقد فكرت فيها
في تلك اللحظة.. وقررت
أن أفعل ما أفعله في هذه اللحظة
متى كانت تلك اللحظة يا برايان؟
توقفوا.. توقفوا.. توقفوا.. توقفوا
أنا لا أريد أن... أنا لن أغادر
أنا لن أغادر حتى... لا
-لا -حسناً
-اريد نقودي -استرخي
أين نقودي؟
أمام كل هؤلاء الرفاق
حاولت أن أفعل ذلك بالطريقة التي تدربنا بها.. ولكن
سيدي لقد أخذوا كل شيء مني
كل شيء
أنا اعتذر
عماذا؟
حسنًا، هذا ... إنسان آخر، زميل في مشاة البحرية
كان عليه أن يمر بالكثير من المصاعب
كم تدين لك منظمة المحاربين القدامى؟
$892.34.
فقط هذا؟
نعم يا سيدي
سيدي، شرفك تبلغ قيمته أكثر من 892 دولارًا
أنت تستحق أكثر من 892 دولار
أنا لا استحق شيئاً
أنا لا شيء
سأموت الليلة
ولا أحد سيعرف لماذا
المعدات جاهزة
تعال هناك حتى يسمعكم الجميع
اسمع
إليك ما سنفعله، حسناً؟ من أخ لأخيه
سأتصل بزوجتك السابقة وابنتك
سأقول لها أننا تحدثنا وأننا نعمل على حل هذا الأمر
وبعدها سأعاود الأتصال بك
هل هذا مناسب؟
-حسناً والآن.. وبعد أن أفعل ذلك يا برايان
أريد منك أن تسدي لي خدمة
أريد منك أن تدع واحدة من السيدات تخرج
هل تستطيع فعل ذلك من أجلي؟
برايان.. ما زلت هناك؟؟
ماذا عن المال؟ ماذا عن النقود؟
أعدك وعد جندي البحرية وبحياة أبي
إذا تركت إحداهن تخرج.. فسنحل المشكلة
سوف يدخلون من ذلك الباب ويكسرون رأسي
لن يدخل أحد هناك ويكسر جمجمتك يا رجل
لا.. لا.. لا ليس على وعدي لك
يا رجل، من فضلك، أنت لا تسيطر على هؤلاء الناس ليس لديك قوة الكافية
لا تفعل ذلك بي الآن لا تستهن بي
ليس أنا
سأتصل بأسرتك وسأعاود الاتصال بك بعد قليل
مناسب؟
حسناً
إياك إياك أن تقلل من احترامي أو أن تقاطعني عندما أتحدث يا سيدي
أعطني رقم زوجته السابقة
هناك رجل يسيطر على بنك ويلز فارغو
ويهدد بتفجيره
يبدو أنه يحمل عبوة ناسفة، في حقيبة ظهر أو عبوة ما
-ألووو مرحبا يا سيد إيسلي
أنا الرقيب برنارد من قسم شرطة ماريتا
هل هو ميت؟
كلا.. كلا يا سيدتي
كلا.. ما يزال برايان حياً
أخبريني.. هل لديك برنامج فيس تايم؟
-نعم -أريد منك أن تريني
حسناً.. سأفعل.. سأفعل انتظر لحظة
حسناً
أنا سأضغط على ذاك الزر
الآن.. تماماً
أود أن أخبرك أنني لست على دراية كافية بالتكنولوجيا
ولكن دعيني أقول انني سررت بلقائك
حسناً
بادئ ذي بدء، أود أن أخبرك أنت وابنتك
أفعل هذا يومًا بعد يوم وأعرف الرجل الصالح عندما أراه
زوجك رجل طيب
نعم.. نعم.. أعلم ذلك هو.. هو لا يمكنه أن يؤذي عنكبوتاً
لديه هذه الحلقات، في بعض الأحيان
لكن لا شيء من هذا القبيل، لا شيء بهذا السوء
هل سبق له أن كان عنيفاً معك أو مع ابنتك؟
عنيف.. لا.. لا يا للهول.. إنه يحب هذه الطفلة من كل قلبه
من الجيد معرفة ذلك
قبل أن أذهب، هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟
نعم.. نعم، أيمكنك أن تخبرني لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي في طريقهم إلى منزلي؟
أنا لم.. أنا لم.. أنا لم أفعل أي شيء خاطيء
أعتذر يا سيدتي إنه مجرد إجراء
هذا رقمي
إذا فعلوا أي شيء لا تحبينه، فقط اتصلي بي
هل هذا مناسب؟
نعم.. إنه كذلك
هل هناك أي شيء تريدينني أن أقوله لبريان؟
نعم
نعم.. أخبره أنني
أخبره أن كايا تقول له لا تفعل شيئاً غبياً
حسناً يا سيدتي
سأتأكد من تمرير ذلك له
حسناً.. شكراً لك
على الرحب والسعة.. إلى اللقاء
بنك ويلز فارغو يؤكذ أن الكاميرات ستبث في أي لحظة الآن
إلى جميع الوحدات لا تدعوا المشتبه به يغادر المنطقة مع القنبلة
مرحبا يا برايان.. لقد تحدثت مع زوجتك السابقة
-في الحقيقة أجرينا أتصال فيديو -جيد.. فعلت ذلك حقاً؟
إنها سيدة لطيفة
هل هم بخير؟
هي وابنتك بخير تماماً
أخبرت كاسندرا أنها تستطيع الاتصال بي إذا احتاجت أي شيء
هذا لطف عظيم منك هل اتصلت بشؤون المحاربين القدامى؟
بصراحة.. هذا يتطلب وقتاً
ولكنني فعلت ما قلت لك سأفعله
والآن ما رأيك بإطلاق سراح إحدى السيدتين؟
ساطلق سراح كليهما عندما تصبح النقود في حسابي
-كنت واضح تماماً -لقد وعدتني أيها الجندي
لا تفعل ذلك بي لا تفعل ذلك
أنا لم أرد على ذلك يا سيدي
-لقد أوقعت بي -حسناً
الأمر فقط
أنني أهتم بك يا برايان
إنني أهتم بك بنفس القدر الذي أهتم به
بما تمر به السيدتان
أفهم تماماً أنك جيد في عملك
ولكني أريد منك أن تتصل بشؤون المحاربين القدامى
أنت لديك عجز بنسبة 10%-50%.. صحيح؟؟
كيف عرفت ذلك؟
حسناً.. لقد أرسلت شؤون المحاربين القدامى ملفك للتو
لقد أُصبت في تحرير العراق
نعم.. هذا صحيح
إنه لأمر صعب بأن تصاب في وقت كهذا
أنت.. أنت أُصبت بطلق ناري.. صحيح؟
كلا.. أصبت بجراح
أُصبت أنت مثلي تماماً
لقد مر عليك ما هو أسوأ
عليك فقط تمرير الأمور وأنا هنا جاهز للمساعدة
أنا أفهم أنك تجري محادثات
والتي من المفترض أن تجريها مع شؤون المحاربين ولكن ما عليك فعله
بدلاً من محاولة إجراء تسوية معي
أن تتصل بهم.. ثم تجعلهم يتصلون بي
لأنك تعلم ما فعلت؟ لقد أعطيتني كلمتك يا سيدي
أنت فعلت ذلك
ذلك إذا لم تُجري هذه هي المحادثة فلن نحتاج إلى التحدث
بربك يا برايان
لقد علمونا أن نقوم بأفضل من هذا
-لا.. لا.. لا -يمكننا إصلاح ذلك.. هذا خطأ بشري
أنا سأموت بسبب هذا الخطأ البشري
هذا ما لدي
تباً
أنا هنا يا ابنتي
أرجو منك عدم الرد.. انه برايان
سيكون هناك وقت للرد.. ولكن ليس الآن
انتظري يا ابنتي
تعالي
أعرف أنه مواطن.. ولكن لا يمكنني تأكيد ذلك
مرحباً.. هذه كاسندرا ديتس
مرحبا يا برايان.. لا تغلق الهاتف
بما أنك لم تسمح لهؤلاء السيدات بالخروج على الأقل إسمح لي بالتحدث إلى أحدهن
انتظر لحظة
المفاوض يريد أن يتحدث
ايستيل
الوو
مرحباً.. من معي؟
-ايستيل فاليري -مرحبا يا آنسة فاليري
معك الرقيب برنارد هل الجميع بخير هناك؟
كلا.. لسنا كذلك
ماذا تفعلون أنتم في الخارج؟
سيدتي.. نفعل كل ما بوسعنا فعله
لإخراجكم بأمان من هناك
حسنًا، كم من الوقت تحتاجون لوضع المال في حساب الرجل؟
ايستيل.. أرجوكي ابقي هادئة
أنا هادئة تماماً
حسناً.. نحن نحاول يا سيدتي
حسناً.. حاول بجد.. أرجوك
تلفزيون دبليو أس بي.. خط المعلومات معك ليزا لارسون.. ماهي معلومتك؟
تماماً.. ما هو عنوانك؟
تم رفع المتبقي الآن
هل بالإمكان أن تعطيني برايان الآن؟
ألوو؟
أنا على وشك مغادرة السيارة إلى العربة
وعندما أكون هناك هل تحتاج إلى أي شيء؟
ربما بعض السجائر
حسناً.. أستطيع فعل ذلك
أي نوع تحب؟
سجائر نيوبورتس.. نيوبورتس طويلة
برايان.. عندما أشتري هذه السجائر
شخص ما سيضعها لك عن الباب
هل لدينا خطة لذلك؟
ألا تستطيع فعل ذلك؟
حسناً
أعطني بضع دقائق لشراء تلك السجائر بعدها.. سأقابلك هناك
هذا هراء
أنا لن أقترب من الباب
أتعلم ماذا؟
لن يقومون بحل المشكلة
أنا سأفعل
سأودع المبلغ في حسابك مباشرة
ليس هذا ما أريد أن يحدث لذا.. كلا.. شكراً لك
المال هو المال
فلماذا تهتم بمصدره؟
لو كان هدفي النقود.. لكنت تركتك تفعلين ذلك ثم سأغادر.. ولكن ليس ذلك ما أريد
لذا.. كلا.. لا أريد ذلك
هل تظن أن شؤون المحاربين القدامى لديهم مالهم الخاص؟
نحن البنك
نحن سنسترجعها لك
كلا
أريد نقودهم
إذن أنت على وشك الموت؟
كم مرة يجب أن أُبعد ابني من الأخبار؟
سأخبرك بأمر ما
عندما يسألني.. ماذا فعلتِ لتمنعيه من الموت؟؟
سأنظر إلى عينيه
وسأعرف أنني حاولت
أرجوك
دعني أودع لك ما يدينون لك به في حسابك
ثم دعنا نغادر إلى بيوتنا
يمكنك أن تعطيها لزوجتك
أو لابنتك
أنا لا أهتم ولكن اريد منك أن لا تموت
موافق يا برايان؟
برايان.. لا أريد منك أن تموت
ليس اليوم
حسناً
سأتعامل مع الأمر.. تمام؟
ربما يجب علي
إن كنت سأترك لها شيئاً
فيجب علي أن أتصل بكايا
هل تحتاج إلى رصيد في هاتفك؟
-نعم يا سيدتي.. أحتاج ذذلك -حسناً.. هذا على حسابي
-حسناً -أريد رقمك.. موافق؟
ربما ستفقده ايستيل
أعتقد أنها ستأخذ الأمور على عاتقها
حسناً.. حسناً.. هذه مشكلة
ما زالت معنا على الخط؟
ولماذا تعتبرها مشكلة؟
إذا أكتشف
بأنها هي من أودعت المال في حسابه وليس شؤون المحاربين القدامى
فقد يثير ذلك جنونه
نحن لا نعلم
تباً.. إنه لا يعرف
من يتحدث معها يجب أن يخبرها بأن توقف ذلك
في الواقع، يجب أن نوقف جميع الاتصالات المصرفية باستثناء الهواتف
أوقفوا جميع الاتصالات المصرفية باستثناء الهواتف
فلنذهب
حصلت على رصيد لهاتفك لكن حسابك
هناك خطأ
لماذا ... لماذا يفعلون ذلك؟ إنه لا يعمل؟
سأحاول مرة أخرى
-ألوو - برايان
-يا رجل.. لماذا -برايان.. أنظر إلى هاتفك
أنت على قناة سي إن إن
سي إن إن؟
أنا على قناة سي إن إن؟
الناس يسمعون قصتك
رفعوا صورك في فيسبوك وتويتر
حسناً.. وماذا يقولون؟
حسناً.. هم يعرفون أنك غاضب
تباً.. معظمهم يعرف السبب
ليس سراً أن شؤون المحاربين القدامى أصبحت عاجزة
أنت تضعهم في موقف صعب يا أخي
هل تسمعني؟
لذلك.. كل ما تقوله
وكل ما تفعله
يُحدث فرقاً
لا أعرف أنه يؤثر
بل يؤثر.. وأنت تؤثر
فقط قم بعمل جيد في المكان الذي أنت فيه الان
شكراً لهذا الاتصال أيها الهوليودي
إحداكن تستطيع الذهاب
ولكن مكتوب هنا أنه مدين لأموال الكلية
كلا.. رغم أنه مكتوب
وماذا يعني ذلك؟
بمجرد أن يخرج الطالب ويتوقف عن الحضور
تخبرنا المدرسة أنهم يتخلفون عن السداد
-وهذا يعني؟ -بأننا سنأخذ نقودهم
معاش، إعاقة، كل ما يمكننا الحصول عليه
المشكلة أنه لم يكن ذلك برايان
هذا عليهم
لماذا لم تقم شؤون المحاربين القدامى بتصحيح الأمر؟
أعطني علبة سجائر نيوبورتس طويلة
6.50.
هل لديك كبريت
حسناً.. اسمعوني
تجهزوا لإطلاق سراح رهينة
حصلنا على تبديل
هل لديك ولاعة؟
هل لديك كبريت؟
أعرف أنه لديك ولاعة
هل لدى أحد منكم ولاعة؟
لم لا تعطيه مطلق لهب بالمرة
لديه صاعق متصل بقنبلة يا سيدي
وليس أصبع ديناميت
بلاغ لسوات: أخبروني عندما تجهزون لإطلاق سراح الرهينة
كل وحدات سوات القادمة مستعدة للتبادل
يا رفاق.. يا رفاق
والآن يا سيداتي.. ليس لدينا الكثير من الوقت عليكن أن تقررن
-لا يمكنك الاعتماد علينا.. هذا ليس عدلا -أعلم ذلك
روزا.. بإمكانك الذهاب.. اذهبي
كلا
لا استطيع تركك هنا
يجب عليك أن تقرر.. أنا
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن يكون لدي مدير ذو شأن هنا
كما تعلمون.. فيما لو حاولوا
أن يطلقوا علي النار
حالما تصل علبة السجائر إلى الباب
سنخرج ثلاثتنا لإحضارها
إيستل.. أريدك أن تفتحي الباب وتبقيه مفتوحاً
و(روزا).. أريدك أن تأخذي السجائر وتمرريها إلى الخلف
ثم نتحرك
وبعدها يا إيستل.. تقومين بإقفال الباب خلفك
هل هذا واضح؟
حسناً
جيد
هل تشعرون بالحر؟
ليس كثيراً
لا؟
أظن أنني أحترق هنا.. المعذرة
هيا
هيا.. فلنذهب
يجب أن نذهب
لا بد أنك تمازحني
أبي؟
هايي.. روث يا ابنتي هايي يا ابنتي
أردت منك فقط أن تعرفي انني سأكون بخير
ومهما حدث
ستكونين بخير
حبيبتي ستكون بخير
حقاً؟
حبيبتي.. ولم لا تكونين بخير؟
أنت لا تعرفين.. أنت أذكى شخص أعرفه
ولكن ماما تقول أنك واقع في مشكلة
حسناً.. أخبري ماما
أخبري ماما.. أنني سأكون بخير.. تمام؟
والآن.. تعرفين ما سنفعله
هل بإمكانك أن تدعي مع والدك؟
لو رجع فإنه سيطلق النار علي
لو كان يملك سلاحاً.. لكنا رأيناه الآن
روزا.. روزا
روزا.. هيا
-لا استطيع -من المفروض أن تكوني أنتي حرة
هيا ايتها الحقيرة
لا أستطيع التحرك
بحق الجحيم.. لماذا تأخرت سوات جداً؟
سيخبروننا عندما يجهزون
أولئك الذين يسكنون
في مأوى في السماوات العلا
سيستريحون..
سيستريحون
أرح نفسك يا أبي
حسناً يا ابنتي
حسناً.. حسناً
سأقول للإله
هو ملجأي
وملاذي
إلهي الذي أثق به
بالتأكيد سينقذني من فخ الصياد
"ومن الوباء القاتل"
آمين
أبي
هل تتنفس؟
نعم يا ابنتي
أنا أتنفس
أنا كذلك
شكرا لدعائك
شكرا لأنك تدعين لأجلي يا ابنتي
احتجت لذلك
أبي
هل تستطيع الخروج من المشكلة؟
يا ابنتي.. دائما ما تستطيعين أن
فقط قومي بفعل الصواب مع الناس
فهمتي؟ أينما ذهبت، عاملي الناس بشكل جيد
تمام؟
نعم يا سيدي
لذلك أحبك
-أنت رائعة جداً -وماذا فعلت أنا؟
لا شيء
سيسمح أباكي لهؤلاء النساء بالخروج الآن
ثم سنحصل على جرونا الخاص؟
حسناً يا ابنتي
أحبك يا كايا
وأنا أحبك ايضاً يا أبي
هل تحتاجون إلى قائد سوات في اتصالاتكم؟
سيداتي
أريد فقط أن أقول شكراً لكن على كل ما فعلتن من أجلي خلال الساعات القليلة الماضية
وأنا آسف جداً
أنا فعلاً كذلك
تباً لهذا.. سنخسره
مع أنني غالباً لا أصلي
ولكن.. كان هناك ذاك الكتاب الذي أقرأه
ما هذا بحق الجحيم؟؟
- إطلاق نار -ما كان ذلك؟
وأنتم تشاهدون الأخبار العاجلة معنا، هذا المشهد يتكشف
هيا.. هيا.. انطلقوا
حسناً.. تحركوا نحن نتحرك
-الشرطة -لا احد يتحرك
تعالوا هنا.. تعالوا هنا
سيدتي تعالي تعالي سيدتي
-ما الذي حصل؟ -أعتقد أنها عملية إنقاذ
من الذي أذِن بالإنقاذ، أيها الرئيس؟ -كان لديك رهائن هناك
-اكتشف ما الذي حصل هل كان هناك ضجة كبيرة؟
أين الرهائن أيها الرئيس؟
قلت أنك تريد مفاوضات سلمية. ماذا حدث؟
اسمع.. لاحت لنا فرصة
واتصلنا لمحاولة انتشال الرهائن
هل قتلته؟
ليس لدي أي تعليق آخر على هذه المسألة
متى ستكون هذه المعلومات متاحة؟
نعم
شكرا لك
نحن في طريقنا
المعذرة المعذرة
هل هو ميت؟
سيكون عليك الاتصال بالمسؤول المحلي الخاص بك، سيدتي
يجب علي ماذا؟؟
عفواً؟؟ يجب علي ماذا؟؟
سيدي
اعذرني رجاءً تحدث معي يا سيدي
تحدث معي
-سيدتي.. سيدتي -هل قتلتموه؟
سيدتي.. سيدتي
ربما تجدين أنه قام بتفجير نفسه
مرحبا.. أنا كاسندرا
برنارد
لا يوجد قنبلة
لا بد أن هذا كان مخيفًا جدًا بالنسبة لك
أظن أن كل ما كنت أفعله
هو محاولة الاستماع له
لقد رسمت صورة حية لهذا الرجل
غاندالف؟
لا
جيميلي؟
بقي لديك خيار واحد
حسناً.. غولم
أبي.. لا يمكنك تسمية كلبة بغولم سيشعرها ذلك بالمرض
حسناً.. أنا استسلم ما هو الاسم؟
سام الحكيم الشجاع
هذا رائع يا ابنتي
هذا رائع