‫"أدعى (آش)، وأنا عبد"‬
‫"أعتقد أنه العام ١٣٠٠ قبل الميلاد‬ ‫ويجرّونني حتى الموت"‬
‫"لم يكن الأمر كذلك دائماً‬ ‫كان لديّ حياة طبيعية ذات مرة"‬
‫"وعمل"‬
‫"خرضوات"‬
‫الأجهزة والأدوات في الممر ١٢‬ ‫تبضّعوا بذكاء في متجرنا‬
‫"كانت حبيبتي (ليندا) رائعة"‬
‫"ذهبنا إلى كوخ صغير في الجبال"‬
‫"يبدو أنّ عالم آثار جاء إلى هذا المكان‬ ‫النائي ليترجم ويدرس آخر اكتشافاته"‬
‫"كتاب العزيف عن الموتى‬ ‫أو كتاب الأموات"‬
‫"المجلّد باللحم البشري‬ ‫والمكتوب بالدم"‬
‫"يتضمنّ هذا النص السومري‬ ‫القديم طقوساً غريبة للدفن"‬
‫"وتعويذات جنائزية‬ ‫ومقاطع لإعادة إحياء الشيطان"‬
‫"لم يكن مقدّراً لعالم الأحياء"‬
‫"أحيا الكتاب شيئاً داكناً في الغابة"‬
‫"أخذ (ليندا)"‬
‫"ثم لاحقني"‬
‫"دخل يدي وبات شكلها سيّئاً"‬
‫"فقطعتها من المعصم"‬
‫"لكنّ ذلك لم يوقفه، فعاد بقوّة"‬
‫اللعنة! كيف أوقفه؟‬
‫حاصروا الغريب‬
‫أين أنا؟‬
‫مهلك أيها القائد‬ ‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا‬
‫لا أبحث عن المشاكل‬
‫ما هذا الدرع؟‬
‫أيها الرجل الحكيم‬
‫مولاي‬
‫أظنّه الشخص‬ ‫الذي تحدث عنه الكتاب‬
‫الذي سيأتي من السماء‬ ‫ويخلّصنا من أهوال الأشرار‬
‫مَن؟ هذا المهرج؟‬
‫- لا بد من أنّه أحد رجال (هنري)‬ ‫- اركع!‬
‫خذوه إلى الحفرة‬
‫- إلى الحفرة‬ ‫- أيها السافل‬
‫اتركوني!‬
‫دعوني!‬
‫"هيا تحرّك الآن! توقف عن جرّ‬ ‫قدميك، هيّا! تحرّك، هيّا!"‬
‫"هيا، أسرع، تذوق هذا"‬
‫"وصل اللورد (آرثر)‬ ‫افتحوا القلعة"‬
‫"وصل اللورد (آرثر)"‬
‫لورد (آرثر)، أين شقيقي؟‬ ‫ألم يذهب معك؟‬
‫بلى، وقاتل ببسالة‬
‫لكنّه سقط الليلة الماضية في المعركة‬ ‫أمام رجال الدوق (هنري)‬
‫آسف (شيلا)، هيا!‬
‫- أيها السافل‬ ‫- توقفوا أيها السفلة‬
‫توقفوا!‬
‫سأخنقك، أنت مجرم‬
‫يجب الانتقام لموت شقيقي‬
‫توقفوا جميعاً‬
‫أنت سيدي، لست من أتباعي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من يريد أن يعرف؟‬
‫أنا (هنري) "الأحمر"، دوق (شايل)‬ ‫ولورد (نورثلاندز) وقائد شعبها‬
‫مرحباً أيها الأنيق‬ ‫لديّ أخبار لك‬
‫لا ترأس الآن سوى الحمار والقذارة‬ ‫والحمار غادر البلدة‬
‫- اصمت!‬ ‫- لورد (آرثر)‬
‫استيقظ الشر في هذه الأرض‬
‫وبينما يكافحه شعبي‬ ‫للمحافظة على روحه‬
‫أنت (هنري) "الأحمر‬ ‫قمت بشن حرب علينا‬
‫نصّاب!‬
‫أنت أوّل من شهر السيوف في وجهنا‬
‫وأصاب هذا الشر شعبي أيضاً‬
‫شعبك ليس أفضل من الفساد‬ ‫الذي يعشّش داخل الحفرة‬
‫- أنت لست أفضل‬ ‫- ليرأف الرب بأرواحكم‬
‫يا للهول! ماذا يحدث هنا؟‬
‫ارموا هؤلاء المجرمين في الحفرة‬
‫لا!‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه يهرب‬ ‫- أوقفوه!‬
‫مهلاً!‬
‫يجب أن تفهم‬ ‫لم أر هؤلاء السفلة قطّ في حياتي‬
‫(هنري)، أخبرهم أنّك لا تعرفني‬
‫لم نلتقِ قط، أخبرهم‬
‫لا أظنّه سيستمع‬
‫اسمع، أقول لك...‬
‫أقول لك إنّك أمسكت بالشخص الخطأ‬
‫أمسكت بالشخص الخطأ‬
‫المسامير‬
‫قال مسامير، أعطوه إياها!‬
‫ابتعدوا! أيها الغريب!‬
‫تفضّل أيها الغريب‬
‫اللعنة عليك‬
‫رباط حذائك مفكوك‬
‫حسناً، من يريد أن يكون التالي؟‬
‫ما رأيكم؟ من يريد أن يكون التالي؟‬
‫أنت‬
‫أتريد بعضاً من هذا؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫هل تريد رؤية المزيد؟‬
‫امتطوا الجياد وغادروا‬
‫اتركوه!‬
‫توقفوا!‬
‫شكراً أيها المضيفون الكرماء‬
‫أحضروا لي سيفي‬
‫سأقتلك بسبب غرورك‬
‫حسناً، اسمعوا أيها السفلة البدائيين‬
‫أترون هذه؟ إنّها بندقيتي‬
‫إنّها بندقية (ريمنغتون)‬ ‫الفاخرة عيار ١٢ المزدوجة الفوهة‬
‫يمكنكم إيجادها‬ ‫في قسم البضائع الرياضية‬
‫صٌنِعت هذه البندقية‬ ‫في (غراند رابيدس، ميشيغن)‬
‫تباع بنحو ١٠٩ دولارات و٩٥ سنتاً‬
‫مقبض البندقية جوزي اللون ومعدنها‬ ‫من الكوبالت الأزرق الفولاذي وزنادها حساس‬
‫تبضّعوا بذكاء في متاجر (إس سمارت)‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫أقسم إن لمسني أحد منكم...‬
‫لنتحدّث الآن‬ ‫عن كيفية عودتي إلى موطني‬
‫سامحني سيّدي‬ ‫حسبتك من رجال (هنري)‬
‫كنت تريدين قتلي والآن تقبيلي‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫ما الأمر؟ هل يمكنك إعادتي أم لا؟‬
‫لا يتمتّع بهذه القوة‬ ‫سوى كتاب الموتى‬
‫إنه كتاب جهنمي نبحث عنه أيضاً‬ ‫يتضمّن مقاطع يمكنها إعادتك بالزمن‬
‫أنت وحدك المُنتظر‬ ‫تستطيع البحث عنه‬
‫لا أريد كتابكم وهراءكم‬ ‫أعدني فقط إلى زمني اليوم وبسرعة‬
‫ستموت‬
‫لن تأخذ الكتاب أبداً‬
‫سنتناول أرواحكم وليمة‬
‫إنّها خدعة، أحضر الفأس‬
‫اقتلوها أيها الحرّاس، أمسكوا بالساحرة!‬
‫أنا أعمى، يا للهول!‬
‫تعالي أيّتها السافلة‬
‫إذا وقع الكتاب بأيدي الأشرار‬ ‫فسيسيطر الشر على كلّ البشر‬
‫هل ستبحث الآن عن الكتاب؟‬
‫هذا!‬
‫رائع!‬
‫ما المشكلة، هل ترعرعت‬ ‫في حظيرة؟ أغلقي الباب‬
‫قال الحكيم إنّك المنتظَر‬
‫قال إنّك ستجد الكتاب لمساعدتنا‬ ‫على قيادة شعبنا ضد الشر‬
‫السبب الوحيد للبحث عن الكتاب‬ ‫هو لأعود إلى دياري‬
‫- أظنّك ستغادر في الصباح‬ ‫- لا تلمسي هذا، من فضلك‬
‫ذكاؤك البدائي لن يفهم المعادن‬ ‫والتركيبات والجزيئات...‬
‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟‬
‫أردت القول إنّ آمالي‬ ‫وصلواتي معك وصنعت هذه لك‬
‫جيّد، أحتاج إلى غطاء لحصاني‬
‫قبّليني عزيزتي‬
‫هيا يا شباب‬
‫توقفوا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يرشدك هذا الدرب‬ ‫إلى مكان غير مقدّس، مقبرة‬
‫تجد الكتاب هناك‬
‫بعد أن تأخذ الكتاب‬ ‫يجب أن تتلو الكلمات التالية‬
‫"كلاتو، فيراتا، نيكتو"‬
‫- "كلاتو، فيراتا، نيكتو"، حسناً‬ ‫- كرّرها!‬
‫"كلاتو، فيراتا، نيكتو"‬
‫- مجدداً‬ ‫- حفظت كلماتك اللعينة، مفهوم؟‬
‫افهما الآن التالي‬
‫إذا أحضرت الكتاب، تعيدانني‬ ‫وتنسيان أمري‬
‫ما خطبك؟‬
‫هيّا!‬
‫بأقصى سرعة‬
‫مستعدون؟ صوّبوا! أطلقوا النار‬
‫أيها السافل‬
‫سأطاردكم كلّكم‬
‫أيها السفلة، سأسحقكم كلكم‬ ‫وأفتّتكم‬
‫- سأسحقكم بقوّة هائلة‬ ‫- أيها الغبي‬
‫تمهّل أيها الكبير‬
‫"جسر (لندن) بدأ ينهار"‬
‫"بدأ ينهار"‬
‫"سيّدتي الجميلة"‬
‫يا لها من ليلة مرعبة‬
‫مهلاً، لا أستطيع أن أتحرّك‬
‫اجتمعوا! لنفتح فمه بشكل واسع‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً أيها الصغير‬ ‫ما رأيك في بعض الشوكولا الساخنة؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يا للهول! حجمه يكبر‬
‫- ما الفكرة من أخذ...‬ ‫- ما الفكرة من أخذ...‬
‫- أيها...‬ ‫- أيها... ‬
‫أصبت بالعمى‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫"لا تبكي من أجلي (سوزانا)‬ ‫أنا من (ألاباما) وأعزف البانجو"‬
‫ما أنت؟‬
‫هل أنت أنا؟‬
‫ما أنت؟ هل أنت أنا؟‬ ‫تشبه الأبله‬
‫- لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- أتريد أن تعلم؟‬
‫الإجابة سهلة، أنا (آش) السيّئ‬ ‫وأنت (آش) الجيّد‬
‫أنت الجيّد‬
‫لست جيّداً لهذه الدرجة‬
‫بات الأمر واضحاً‬
‫جسد الإنسان ملكيته الخاصة‬ ‫لا تحاول سلبه ذلك‬
‫سيعلّمك هذا‬
‫لن تحصل أبداً على الكتاب‬ ‫وستموت في المقبرة قبل أن تحصل عليه‬
‫ما هذا على وجهك؟‬
‫- أترى كيف يحدث ذلك؟‬ ‫- سأعود لأنتقم منك‬
‫هيا، انطلق‬
‫انطلق‬
‫ثلاثة كتب!‬
‫مهلاً، لم يقل أحد شيئاً‬ ‫عن ثلاثة كتب‬
‫اللعنة على هذا الحكيم انشغل بالحديث‬ ‫عن كلماته وجمله السحرية‬
‫فنسي ذكر أيّ شيء عن ذلك‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫هل آخذ كتاباً واحداً أو الثلاثة؟‬
‫إنّه الكتاب الخطأ‬
‫أيها... سأعود إليك‬
‫بات الأمر جلياً‬
‫يجب أن أقول الكلمات‬
‫"كلاتو"‬
‫"فيراتا"‬
‫"نيكتاي"، "نيكتارين"، "نيكل"‬
‫ما هي تلك الكلمة؟‬
‫تبدأ بحرف النون بالتأكيد‬
‫"كلاتو"، "فيراتا"، "نرفون"‬
‫حسناً، هذه هي الكلمات‬
‫مهلاً، كلّ شيء على ما يرام‬ ‫لقد قلت الكلمات‬
‫لا، مهلاً‬
‫اختبئوا خلف الحاجز‬
‫خبّئوا أولادكم، والنساء‬ ‫وكبار السن‬
‫ثمة خطب ما‬
‫أبعدي عظامك القذرة عن فمي‬
‫هيا‬
‫هيا، سئمت أن أكون‬ ‫عامل النفايات، قمت بواجبي‬
‫أريد العودة الآن كما اتفقنا‬
‫أعيش مجدداً‬
‫إنّه المنتظر هناك‬
‫افتحوا البوابة‬
‫أهلاً بك‬
‫حقاً إنه المنتظر‬
‫لقد أحضر الكتاب‬
‫رائع، ابتعدوا عني الآن‬
‫أعطني الكتاب بسرعة‬ ‫هل أحضرته؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، تفضل‬
‫أعدني إلى منزلي كما اتفقنا‬
‫حين أخرجت الكتاب من المقبرة‬ ‫هل قلت الكلمات؟‬
‫- نعم، مبدئياً‬ ‫- هل قلت الكلمات الصحيحة؟‬
‫ربما لم أقل كلّ الكلمات بشكل دقيق‬ ‫لكنّني لفظتها مبدئياً‬
‫أيها الغبي‬ ‫لقد حكمت علينا جميعاً بالموت‬
‫حين تخطئ بالكلمات‬ ‫تصحو جيوش الموت‬
‫مهلك! قلت إنّك ستصحّح الخطأ‬ ‫حين تحصل على الكتاب‬
‫قلت إنّ الكتاب يحوي مقطعاً سيخلّصني‬ ‫من ذاك الشيء ويعيدني إلى دياري‬
‫صحيح، ما زال الكتاب يتمتّع‬ ‫بالقدرة على إعادتك‬
‫لكنّه غير مفيد لنا‬
‫يشعر الشر بجوع هائل لهذا الكتاب‬
‫وسيأتي إلى هنا للحصول عليه‬
‫عقدنا اتفاقاً، أردت الكتاب‬ ‫فأحضرته لك‬
‫قمت بدوري، فأعدني إلى المنزل الآن‬
‫ممتاز، بما أنّنا نحترم كلمتنا‬ ‫فسننفذ صفقتنا‬
‫- سيعيدك الحكيم إلى زمنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسبته المنتظر‬ ‫- هذا كان الاتفاق‬
‫متى يمكننا البدء بالعملية؟‬
‫إنّه خائن‬
‫متى يمكننا البدء بالطقوس؟‬
‫كلما أسرعنا كان أفضل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عذر بائس لرجل‬
‫كان الحكيم غبياً لأنّه وثق بك‬
‫علمت أنّه ليس محطّ ثقة‬
‫وضعنا ثقتنا به‬
‫ما زلت أؤمن بأنّك تستطيع مساعدتنا‬
‫ألا تفهمين (شيلا)؟‬ ‫انتهى الأمر‬
‫لا أتمتّع بما يلزم‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل ستتركني؟‬ ‫- لا أنتمي إلى هنا‬
‫لديّ فرصة للعودة وسأغتنمها‬
‫ماذا عن الأمور التي تشاركناها؟‬ ‫والكلمات الجميلة التي قلناها؟‬
‫هذا ليس سوى كلام بعد علاقة عزيزتي‬
‫كان أكثر من ذلك‬
‫ما زلت أؤمن بك‬ ‫أعرف أنّك ستبقى وتساعدنا‬
‫جبان‬
‫انتبهوا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- (شيلا)!‬
‫توقفوا! ستصيبون الفتاة‬
‫هذا سيفي‬
‫اللعنة عليك‬
‫اللعنة عليكم! احفروا بسرعة‬
‫سأحكم كلّ سافل قٌتل في معركة‬ ‫كان قاسي القلب وأكلته الديدان ‬
‫أنت هناك، تعال‬
‫سنغزو القلعة ونحضر كتابي‬
‫اللعنة عليكم أيها الأنذال!‬
‫مرحباً مجدداً إلى عالم الأحياء‬
‫أمسك بالرفش وابدأ الحفر‬
‫- أحضروا الفتاة‬ ‫- انخفضي‬
‫قبّليني عزيزتي‬
‫كم أنتِ جميلة!‬
‫لا تلمسني أيها القذر‬
‫اقتربي، هكذا‬
‫دورك لاحقاً أيتها الجميلة!‬
‫تحرّكوا أيها الأغبياء!‬
‫ثمة مستطلع قادم‬
‫- اعتنوا بحصانه‬ ‫- قف!‬
‫سيّدي، يجتمع جيش من الأموات‬ ‫في البرية، ويقترب من القلعة‬
‫- كم يبعدون؟‬ ‫- مسيرة يومين‬
‫هذه المخلوقات المجنّحة‬ ‫هي الأولى بينها‬
‫ربما علينا مغادرة المكان بأسرع ما يمكن‬
‫- سنكون بأمان في الجبال‬ ‫- نعم، يجب أن نهرب إلى الجبال‬
‫- هذه هي النبؤة (آرثر)‬ ‫- ستأخذ أرواحنا‬
‫- أنا خائف، لا أريد أن أموت‬ ‫- أرواحنا كلّها‬
‫حسناً، اركضوا‬
‫اهربوا إلى منازلكم خائفين‬
‫أما أنا فقد سئمت الهرب‬
‫أرى أن نبقى هنا ونقاتل‬
‫هل كلّ الرجال‬ ‫من المستقبل متفاخرين؟‬
‫لا، أنا فقط عزيزي‬
‫كيف سنقاتل جيشاً من الأموات‬ ‫عند جدران القلعة؟‬
‫كيف سنقاتل ذلك؟ بمزيد من الكلمات؟‬ ‫لقد هرب معظم شعبنا‬
‫نحن ٦٠ رجلاً‬
‫سنحضر إذاً (هنري) "الأحمر"‬ ‫ورجاله ليقاتلوا معنا‬
‫من معي الآن؟‬
‫أنا أساندك‬
‫يمكنك الاعتماد على فولاذي‬
‫- سأقدّم شجاعتي‬ ‫- سيفي إلى جانبك‬
‫- أنا معك‬ ‫- سأطلق قوسي من أجلك سيدي‬
‫رحّبي بالفتيان عزيزتي‬
‫قد أكون شريرة‬ ‫لكنّني أشعر بحال جيّدة‬
‫- من الحاكم؟‬ ‫- أنت سيّدي‬
‫إلى القلعة!‬
‫- لكنّ الرجال خائفون‬ ‫- إنّها ثقيلة، يكفي‬
‫- توقفوا‬ ‫- توقفوا عن التذمّر‬
‫أعلم أنّكم خائفون، كلّنا كذلك‬ ‫لكن لا يعني ذلك أنّنا جبناء‬
‫يمكننا القضاء‬ ‫على هؤلاء الأشرار... بالعلم‬
‫- أسرعوا‬ ‫- انتبهوا‬
‫"علم الكيمياء"‬
‫"عملية معمل البخار"‬
‫"غرفة الاشتعال"‬
‫اثنوه وضعوه في الداخل‬
‫"البارود"‬
‫الأشرار قادمون‬
‫أسرعوا أيها الأغبياء‬ ‫سيصلون إلينا قريباً‬
‫حانت لحظة الحقيقة‬ ‫من الأفضل ألا تخذلوني الآن‬
‫عددهم هائل‬
‫أحتاج إلى مزيد من الرجال‬
‫إلى مواقع المعركة‬ ‫ارفعوا الصخور وجهّزوا المقالع‬
‫لنتخلّص منهم!‬
‫توقفوا!‬
‫- أعطني المنظار‬ ‫- حسناً سيدي‬
‫حين أحصل على الكتاب‬
‫سأصبح الحاكم وأنت ملكتي‬
‫سيّدي، تمركزنا على الواجهتين‬
‫حسناً، أين يحتفظون بكتابي؟‬
‫هناك سيّدي، خلف الجسر المتحرك‬ ‫في الجدار الثاني‬
‫إنّه المكان الأكثر أماناً‬
‫لن أسمح لأيّ شيء بمنعي‬ ‫من الحصول على كتابي‬
‫أدخلوني إلى القلعة‬
‫سيروا إلى الأمام‬
‫أطلقوا كلاب الحرب!‬
‫إلى القلعة!‬
‫ممتاز!‬
‫الموت للبشر!‬
‫- السهام‬ ‫- الأقواس، اسحبوها‬
‫ليأتِ "فتى الشعلة"‬
‫اثبتوا‬
‫أطلقوا‬
‫تقدّموا أيها الشياطين‬
‫- انسحبوا‬ ‫- لنغادر من هنا‬
‫اللعنة عليهم‬
‫الغارة على الجناح الثاني ستنجح‬
‫يجب أن يحصل ذلك‬
‫سيّدي، تقترب كتيبة ثانية‬ ‫من الجنوب‬
‫حطّموا البوابة‬
‫- جهّزوا المجانيق‬ ‫- المجانيق إلى الجنوب‬
‫هيا يا رجال، تحرّكوا‬ ‫حضّروا المناجيق‬
‫- سنسحقهم‬ ‫- سنضرب مجدداً‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫احتموا‬
‫لملمي نفسك‬ ‫يا أكياس العظام البائسة‬
‫و...‬
‫اهجمي‬
‫إلى الأمام!‬
‫ادعموا الباب الآن!‬
‫ارموا الصخور‬
‫لا بد من أنّ ذلك مؤلم‬
‫أيها المشوّهون‬
‫حضّروا السهام ولقّموها وأطلقوها‬
‫سنمرّره في حلق السفلة‬
‫أطلقوها‬
‫ليتّجه الجناح الجنوبي‬ ‫إلى الحائط الغربي الآن‬
‫أين (هنري) "الأحمر"؟‬ ‫أخبرتك أنّه لن يأتي‬
‫لا تفقدوا الأمل أيها الأغبياء‬
‫أخبرتكم أنّه سيأتي، وسيفعل‬
‫لا أظنّه سيفعل‬
‫لكن اعلم أني أخطأت باعتبارك جباناً‬ ‫مهما جرت المعركة‬
‫لقد عبرنا، أصبحت القلعة لنا‬
‫اقتلوا الفانين‬
‫اخترقوا الحائط الأول‬
‫ما التالي؟‬
‫لقد هجرونا‬
‫انسحبوا وزوّدوا الحاجز بالجنود‬
‫احموا الكتاب‬
‫- ليحمنا الرب‬ ‫- ارفعوا السلالم لحماية الحواجز‬
‫رحّبوا بالقرن الحادي والعشرين‬
‫لديّ ما يكفي للجميع‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫نريد التخلص من ذاك في السيارة‬
‫إلى اللقاء أيها السافل‬
‫يمكنك أن تهرب‬ ‫لكن لا يمكنك أن تختبئ‬
‫(شيلا)؟‬
‫- قمنا بتحصين الفناء سيّدي‬ ‫- ممتاز‬
‫سأحصل الآن على الكتاب‬ ‫دمّروا الجدران‬
‫تعالي أيتها الشياطين العظمية‬ ‫أسرعي وإلا أرسلتك إلى مصنع الغراء‬
‫- أنت لي عزيزتي‬ ‫- ابتعد عنها‬
‫اللعنة عليكم‬
‫دافعوا عن الكتاب‬ ‫أو اهلكوا في نيران الشر‬
‫- سيّدي‬ ‫- ابقيا مع الكتاب‬
‫سيصبح الكتاب لنا‬
‫مرحباً‬
‫الكتاب ملكي‬
‫خذ هذا‬ ‫سأنتزع أحشاءكم‬
‫أين ذهب؟‬
‫تعالوا إليّ‬
‫أمسكوا به‬
‫أيتها الساقطة، أبعدي يديك عني‬
‫ستمزّقين عينيّ‬
‫وجدتني جميلة ذات يوم‬
‫ازددت قبحاً عزيزتي‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- ليس بعد‬
‫أتريد أن تلعب بخشونة؟‬
‫حسناً‬
‫سأهزمك‬
‫سأصعد إلى الأعلى‬
‫أنت تغضبني أيها السافل!‬
‫سأفسد مظهرك‬
‫أيها الغدار!‬
‫خذ هذا!‬
‫- لا يمكننا الحفاظ على السور‬ ‫- يجب أن نصمد ونحمي الكتاب‬
‫- أين (هنري) "الأحمر"؟ لمَ....‬ ‫- نحن مهجورون‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً‬
‫لديّ حساب معك، هيا!‬
‫سأنتزع أحشاءك‬
‫أنت لي الآن‬
‫سأشق حلقك إن استطعت‬
‫وأخيراً الكتاب‬
‫أملك الكتاب، سحقت جيشك‬ ‫وسأحصل الآن على انتقامي‬
‫اقترب الدوق (هنري) "الأحمر" ورجاله‬
‫اهجموا من أجل الملك والقلعة‬
‫من أجل الدم والموت‬
‫تمّ إنقاذنا‬
‫إلى الأمام أيها الأنسباء الشجعان‬ ‫لقد انكسرت صفوفهم‬
‫اللعنة، أفسدت خطتي للاحتلال‬
‫عليك أن تموت الآن‬
‫اربط أحزمتك أيها الهيكل العظمي‬ ‫لأنك ستنطلق في رحلة‬
‫الفوز لنا‬
‫- إذا كانوا يريدون قتالاً‬ ‫- احملوا الأسلحة‬
‫- مرحباً (هنري)‬ ‫- سددت الدين‬
‫- سيّدتي‬ ‫- (آرثر)‬
‫أحسنت يا صديقي‬
‫- نحن أشقاء الآن‬ ‫- ستُؤسس مملكة جديدة‬
‫يخبرنا الكتاب أنّ كلّ قطرة‬ ‫تسمح للإنسان بالنوم طوال قرن‬
‫تناول ٦ قطرات، وستستيقظ في زمنك‬
‫ليحفظك الرب سيدي‬
‫٦ قطرات‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫خمسة‬
‫خمسة، ستة‬
‫أهلاً بالنور‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫لا! لقد نمت مطولاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬