‫يختلف الهور عن المستنقع
‫فالهور يغمره ضوء الشمس
‫وهناك ينمو العشب في الماء
‫ويمتد الماء إلى حدود الأفق
‫"حيث ينشد جراد النهر"
‫ولكن ضمن الهور، تجد هنا وهناك...
‫مستنقعاً فعلياً
‫"باركلي كوف، كارولينا الشمالية"
‫"30 أكتوبر 1969"
‫ليس الموت غريباً على المستنقع
‫وهو لا يعتبر موت الكائنات فاجعة
‫وطبعاً لا يعتبر قتلها خطيئة
‫"قسم المأمور"
‫اعتقدت أن "تشايس أندروز" ‫يتصرف بعقلانية أكبر
‫فهو أفضل ظهير ربعي عرفته هذه البلدة
‫أيها الصبيان، هل هذه آثار أقدامكما؟
‫نعم سيدي
‫أين آثار أقدامه هو؟
‫تخطر على بال بعض المراهقين أفكار جنونية
‫فيشربون ويظنون أنهم لا يُقهرون
‫لكن "تشايس أندروز" ليس مراهقاً
‫انظر إلى هذا
‫فتح الشبكة بنفسه؟
‫ربما كانت مفتوحة وسقط بالخطأ
‫وقت الوفاة: بين منتصف الليل ‫والثانية فجراً
‫سبب الوفاة: ارتطام مفاجئ ‫بعد سقوط من ارتفاع 19 متراً
‫بما أنكما وجدتما دماً وشعراً ‫على عارضة الدعم
‫أستنتج من ذلك أن العارضة ‫هي السبب الأساسي لإصابته
‫بتعابير مفهومة:
‫ارتطم مؤخر رأسه بها وهو يسقط
‫إن كان مؤخر رأسه قد ارتطم بالعارضة
‫فهذا يعني أنه سقط ‫وهو يرجع للوراء، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫إذاً ربما دفعه أحد
‫لم نجد بصمات على الدرابزين والشبكات
‫لا بصمات؟
‫ولا حتى بصمات "تشايس"؟
‫لا بصمات، لا آثار أقدام
‫وجدنا أليافاً حمراء على السترة
‫وصلني للتو تقرير المختبر من "أتلانتا"
‫ليس مصدر الألياف ‫من أي قطعة من ملابسه الأخرى
‫مكتوب أنها من صوف
‫ربما من كنزة أو وشاح
‫الاحتمالات كثيرة
‫يجب أن نجد القطعة
‫زوجة جميلة، عائلة سعيدة
‫لا أتخيل أحداً يريد قتل "تشايس"
‫بربك! تعرف كيف كان "تشايس"
‫زير نساء يعيش على هواه ‫كثور مزروب خرج من حظيرته
‫لا تتكلم بالسوء عن الموتى يا "فرانك"
‫ما أقوله إن بعض الرجال قد يقدمون ‫على ذلك
‫- سيد "ملتون" ‫- مرحباً "ساندي"
‫- يخنة الفاصوليا كالعادة؟ ‫- مثلما حزرت
‫ما رأيك بقضية "تشايس أندروز" يا "توم"؟
‫أنا متقاعد، وهذا الأمر لا يعنيني
‫كما تشاء
‫ربما قتلته تلك التي تعيش في الهور
‫يجب إدخالها مستشفى المجانين
‫لا أستبعد أن تقدم على أمر كهذا
‫كان أخي يقول لي إن فتاة الهور ‫هي الحلقة المفقودة
‫كان المسكين "تشايس أندروز" ‫يقصد الهور للقاءات غرامية
‫"تشايس أندروز" مع فتاة الهور؟ ‫إذاً هو جنى على نفسه
‫ماذا جرى فعلاً برأيك يا "فرانك"؟
‫هل تظن أن فتاة الهور قتلت "تشايس"؟
‫لا أعرف، لكن الحقيقة ستظهر
‫انظر إلى كل هذا الريش
‫هل هي عالمة
‫أم ساحرة؟
‫آنسة "كلارك"؟
‫- قسم المأمور ‫- أيها المأمور
‫انظر
‫لنجلب مذكرة تفتيش
‫إنها واضحة للعيان، وهذه حجة للاقتحام
‫أراهن أن الباب غير مقفل
‫ها هي هناك
‫هنا قسم المأمور
‫أطفئي محرك زورقك
‫اذهب بشكل مستقيم
‫اتبعاها إلى هناك!
‫- أنت مذنبة يا فتاة الهور! ‫- نعرف أنك قتلته!
‫- ستدفعين الثمن! ‫- تعفني في السجن!
‫"صنداي جاستس"
‫أين ذهبت أيها الهر؟
‫أرجوك ابق هنا
‫تعال أيها الهر
‫آنسة "كلارك"؟
‫أنا "توم ملتون"
‫أنا محام، هل لي بالدخول؟
‫شكراً يا سيد "فرايجر"
‫ربما تعرفين أنك محتجزة هنا ‫بتهمة قتل "تشايس أندروز"
‫وقد سمحت لنفسي أن أتقدم للدفاع عنك
‫لا مشاكل سابقة لديك مع القانون
‫لذا سأشرح لك عمل المحكمة والمحاكمة
‫وكل الأشخاص المعنيين بالقضية
‫عندك قريب تودين أن يأتي ليكون معك؟
‫آنسة "كلارك" ‫لا أعرف كيف أقول هذا دون أن أجرحك
‫أعرف أن اسمك هو "كاثرين دانييل كلارك"
‫لكن الناس في "باركلي كوف" ‫لا يدعونك بهذا الاسم
‫بل يدعونك فتاة الهور
‫وخلال محاكمتك
‫ستكون هيئة المحلفين ‫مؤلفة من سكان "باركلي كوف"
‫وهم لا يعرفونك إلا بهذا الاسم
‫وسيصدرون حكمهم عليك ‫سواء كانوا يعرفونك أو لا
‫ولكن...
‫لا أستطيع أن أساعدك ما لم أعرف قصتك
‫حتى لو القليل منها
‫حسناً إذاً
‫سأعود بعد فترة لأترك لك مجالاً لتفكري
‫أحضرت لك هذا لتطلعي عليه إلى أن أعود
‫سيد "فرايجر"
‫ينسى الناس أمر الكائنات التي تعيش ‫في قوقعة
‫كانت لدي عائلة فيما مضى
‫وكانوا ينادونني باسم "كايا"
‫"عام 1953"
‫"كايا"!
‫"كايا"! لا تبتعدي كثيراً عن البيت
‫أمسكي بها!
‫هذا الإصبع الصغير ذهب إلى السوق
‫لا تتحركي
‫وهذا الإصبع الصغير بقي في البيت
‫وهذا الإصبع الصغير أكل لحماً مشوياً
‫وهذا الإصبع الصغير لم يأكل شيئاً
‫وهذا الإصبع الصغير مشى حتى وصل ‫إلى البيت
‫أنت ابنتي المميزة
‫مرحباً "جودي"!
‫مرحباً "تايت"!
‫هل تود المجيء لصيد السمك؟
‫نعم ولكن "لا" أطيل
‫يجب أن تقول "لن" هنا
‫كم مرة قلت لكن ألا تلعبن في زورقي؟
‫ادخلي إلى البيت... هل أنت غبية؟
‫تعالي!
‫يبدو أنك نسيت
‫يجب أن تتعلمي الاحترام، هل تفهمين؟
‫توقف! أنت تؤذيها!
‫- دع أبي وشأنه! ‫- اخرج من هنا!
‫- إن عدت إلى أرضي فسأقتلك! ‫- هيا ارحل!
‫- هل تفهم؟ ‫- اهدأ قليلاً
‫اخرسي!
‫- دعني وشأني! ‫- سأريك
‫أرجوك توقف!
‫أمي!
‫أمي؟
‫رحلت أمي ولم تعد قط
‫وسرعان ما أخذ الآخرون يرحلون مثلها
‫كان "ميرف" أول من غادروا
‫بعد أشهر قليلة رحلت "ماندي" و"ميسي"
‫وفي الآخر رحل "جودي"
‫"كايا"
‫"كايا"، اسمعيني
‫أنا مضطر للرحيل يا "كايا" ‫فلم أعد أطيق العيش هنا
‫توخي الحذر يا "كايا"
‫إن حدثت مشاكل
‫فاهربي واختبئي في أعماق الهور ‫حيث ينشد جراد النهر
‫كما كانت أمي تقول دائماً
‫اهرب!
‫"جودي"!
‫تعلمت من أخطاء الآخرين وعرفت ‫كيف أعيش معه
‫يجب ألا أقف في طريقه أبداً
‫وألا أدعه يراني
‫وأن أدافع عن نفسي
‫كثيراً ما كنت أجوب أرجاء الهور ‫برفقة "جودي"
‫ولم أجبها وحدي مطلقاً
‫لم أعرف الطريق إلى البيت
‫اللعنة عليك لتركي هنا يا "جودي"!
‫اللعنة عليك
‫أنت بخير؟
‫أنت أخت "جودي كلارك"
‫هذا في الماضي
‫فقد رحل
‫أتعرفين كيف تعودين لبيتك؟
‫نعم
‫لا تقلقي
‫فأنا أضيع دائماً
‫اسمي "تايت" في حال التقينا مجدداً
‫"تايت"
‫كان هذا الفتى يخفف عني الضيق ‫الذي يعتصر صدري
‫ولأول مرة منذ رحيل أمي و"جودي"
‫شعرت بإحساس غير الجرح النفسي
‫فقد شعرت بالشجاعة
‫أنا جائعة
‫صباح الخير سيد "كلارك"، كيف حالك؟
‫استيقظت يا "جامبن" فوجدت نفسي حياً
‫هذه ابنتي، الآنسة "كايا كلارك"
‫تشرفت جداً بالتعرف عليك يا آنسة "كايا"
‫لا تكترث إن لم تجبك ‫فأنا آمرها بالابتعاد عن الناس
‫- نعيش في عالم خطر، صحيح؟ ‫- صحيح
‫لكن صيد السمك فيه ممتع
‫هل لي بكيس من جريش الحبوب؟
‫مع قنينة ويسكي؟
‫- من فضلك املأ الخزان بالوقود ‫- حسناً
‫"مايبل"
‫انتظري لأخذ باقي المبلغ
‫هل تساعدين أباك في غياب أمك؟
‫فأنا لم أرها من وقت طويل
‫عندها شغل في البيت
‫لا يكفي أن يأكل المرء الجريش
‫حسناً، لنر
‫ترك أبوك دولارين هنا
‫وقيمة الفاتورة هي دولار ونصف
‫فكم يبقى من مال للوقود؟
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫عندي سؤال آخر لك
‫هل تذهبين إلى المدرسة؟
‫هل تعرفين أن قائمة غداء المدرسة ‫تُنشر في الجريدة؟
‫الغداء اليوم هو...
‫قطع اللحم المطهو
‫يمكنك في المدرسة تناول طعام ساخن طيب ‫والتعرف على أصدقاء
‫أطفال كثيرون يذهبون إلى المدرسة ‫بلا حذاء
‫لكنك ستحتاجين لتنورة
‫اطلبي من أمك تنورة
‫هاك
‫والباقي هو 50 سنتاً
‫يا فتيان!
‫"تشايس أندروز"، ما هذا الذي فعلته؟
‫أنا آسف يا آنسة "بانزي"
‫لم أرك لأن تلك الفتاة اعترضت طريقي
‫مرحباً
‫أعتقد أنك تسيرين ‫في الاتجاه الخاطئ أيتها الشابة
‫أليست المدرسة من هنا؟
‫- وسخة جداً ‫- هذا مقرف
‫من حقك أن تذهبي إلى المدرسة كالباقين
‫هيا اذهبي
‫لا تخافي
‫الآنسة "كاثرين دانييل كلارك"
‫هل تجيدين القراءة والكتابة؟
‫هل يمكنك أن تهجي كلمة "كلب"؟
‫من هذه؟
‫ب - ل - ك
‫كلنا بحاجة إلى التمرن، أليس كذلك؟
‫اذهبي واجلسي في مقعدك ‫يا آنسة "كاثرين دانييل كلارك"
‫أين كنت يا دجاجة الماء؟
‫أين قبعتك يا فأر المستنقعات؟
‫اهدأوا جميعاً، بقيت ساعة واحدة للغداء
‫لذا انتبهوا جيداً للدرس
‫من يستطيع أن يعطيني كلمة فيها حرف مد؟
‫- لا بد أنها تعيش في الوحل ‫- عندها قمل
‫الرائحة كريهة في الصف
‫ركزوا معي
‫كان ذلك اليوم الوحيد ‫الذي أذهب فيه إلى المدرسة
‫رأيت أنه أحسن لي أن أتعلم من البراري
‫مرحباً "تايت"!
‫عليك توخي الحذر، هل تفهمين؟
‫لا تثقي بأحد
‫احمي نفسك
‫ربما ريشة بومة قرناء
‫أحسن أبي معاملتي لبعض الوقت
‫قد تفيدك هذه لتجمعي فيها الريش ‫وأعشاش الطيور
‫وكل ما تحبين تجميعه
‫شكراً
‫أجل
‫- كانت في... ‫- البريد!
‫حقيبتي القديمة في الجيش
‫رسالة من أمي! رسالة من أمي!
‫هذا خط يد أمي!
‫أمي لم تمت!
‫أعطيني إياها
‫متى ستعود إلى البيت؟
‫انتظري
‫ماذا تقول فيها؟
‫لا!
‫اسكتي
‫أبي!
‫أبي، توقف!
‫توقف! أطفئها!
‫اسكتي، اسكتي!
‫أمي
‫اسمعيني جيداً
‫أمك "لا" تعود أبداً
‫هل تفهمين؟
‫هذا غير صحيح!
‫ويجب أن تقول "لن" هنا
‫تلك السافلة!
‫لا نفع منك أبداً
‫أخذ أبي يحرق كل ما له علاقة بأمي
‫أخرجي أغراضك من بيتي
‫وذات يوم...
‫رحل هو
‫لم أشعر بنفس الألم كما حين رحلت أمي
‫ولكن غمرني إحساس ‫بوحدة قاتلة سيطرت على كل حياتي
‫ونشأت مشكلة بسيطة هي تأمين الطعام
‫فلم أعرف كيف لي أن أعيش بدون جريش
‫مرحباً يا آنسة "كايا"
‫هل تودين شيئاً؟
‫سيد "جامبن"...
‫سمعت أنك تشتري بلح البحر
‫عندي بلح بحر هنا
‫هل هو طازج؟
‫اصطدته قبل الفجر، قبل قليل
‫أبوك هو من أرسلك مع الكيسين؟
‫اسمعي
‫سأعطيك 50 سنتاً مقابل كيس
‫وسأملأ الخزان بالوقود مقابل الآخر
‫كم تحتاج من أكياس في الأسبوع؟
‫هل تريدين أن نعقد صفقة تجارية؟
‫أشتري نحو 20 كيلو كل يومين أو ثلاثة
‫ولكن اعرفي أني أشتري من غيرك
‫لذا إن أحضرت بلح البحر وكان عندي منه
‫فلن أشتريه منك
‫أشتري من أول شخص يأتي إلي ‫فهكذا تجري الأعمال
‫لا بأس، شكراً لك
‫هل يمكنني...؟
‫نعم
‫أنت تكبرين بسرعة
‫عودي الأسبوع المقبل لآخذ مقاس قدميك
‫عندي أحذية تم التبرع بها للكنيسة
‫ولا أحد يأخذها
‫شكراً يا سيدتي
‫على الرحب
‫يا لها من مسكينة!
‫رحلت أمها، وأنا متأكدة أن أباها ‫رحل أيضاً
‫ما الأمر؟
‫يجب أن ننتبه من التدخل في شؤون الناس
‫لا يقول الكتاب المقدس: "يجب أن ننتبه"
‫"فيجيب الملك ويقول لهم"
‫"الحق أقول لكم: بما أنكم فعلتموه"
‫"بأحد إخوتي، هؤلاء الأصاغر، فبي فعلتم"
‫حسناً يا "مايبل"
‫لا يقول: "يجب أن ننتبه"
‫لنر
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لا أكثر
‫إنها من السيدة "مايبل"
‫"كاثرين دانييل كلارك"
‫من مقاطعة "باركلي" ‫في "كارولينا الشمالية"
‫متهمة بارتكاب جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى
‫والمغدور هو "تشايس لورنس أندروز" ‫الذي كان من "باركلي كوف"
‫في مثل هذه الحالات يحق للمدعي العام ‫المطالبة بعقوبة الإعدام
‫وقد أعلن الادعاء أنه سيطالب بها ‫إذا وُجدت المدعى عليها مذنبة
‫إنها مذنبة! كلنا نعرف أنها مذنبة
‫إنها مذنبة
‫سنبدأ باختيار هيئة المحلفين
‫يرجى من المحلفين المحتملين ‫في أول صفين...
‫ثمة خيار متاح لنا
‫وهو ما يدعى اتفاق تسوية
‫وهو يعني أنك مستعدة للقول
‫إنك ذهبت إلى البرج في تلك الليلة
‫والتقيت "تشايس أندروز" هناك ‫ونشأ خلاف بينكما
‫ووقع الحادث المفجع عندما رجع إلى الوراء ‫وسقط عبر الشبكة
‫سيُحكم عليك بالسجن 10 سنين ‫لكنك ستخرجين بعد 6 سنين
‫لا
‫إن خسرنا فستكون العقوبة شديدة
‫إما السجن المؤبد أو الإعدام
‫سيد "ملتون"، لن أتفوه بكلمة ‫يُفهم منها أني مذنبة
‫لن أدخل السجن
‫من فضلك ادعيني "توم"
‫وعديني أن تفكري بالأمر
‫يجب أن أخرج من هنا
‫إما بإعلان البراءة أو بالإعدام
‫بين منتصف الليل والساعة الثانية فجراً ‫في 30 أكتوبر...
‫خدعت المدعى عليها ‫"تشايس أندروز" ليأتي إلى البرج
‫ودفعته فسقط ولقي حتفه
‫ثم محت آثار أقدامها وبصماتها
‫سنظهر لكم أنه كان عندها ‫الوقت والدافع لقتله
‫لكن الأهم من هذين...
‫هو أن شخصيتها ضعيفة إلى حد الإقدام ‫على قتل "تشايس أندروز"
‫"حافظي على هدوئك"
‫سيداتي سادتي
‫سيمطركم المدعي العام بمزاعم كثيرة
‫عن الآنسة "كاثرين دانييل كلارك"
‫لكني أطلب منكم
‫أن تدققوا في الأدلة التي سيقدمها ‫المدعي العام ليدعم تلك المزاعم
‫ستجدون أنه لا دليل مطلقاً
‫كما أنكم ستسمعون
‫الفرضية المحتملة جداً ‫أنه لم يقتل أحد "تشايس أندروز"
‫وأن المدعى عليها، الآنسة "كلارك"
‫تخضع للمحاكمة هنا ‫لأن تحميل المسؤولية للغريب
‫أسهل من الاعتماد على الوقائع
‫فمع أنها وُلدت وترعرعت
‫على مسافة تقل عن 8 كلم من هذه المحكمة
‫تُعتبر الآنسة "كلارك" غريبة
‫"عام 1962"
‫"شمعة إشعال"
‫"جزر"
‫مرحباً
‫هذا أنا، "تايت"
‫طائر تم التندرا
‫كيف تعرف عن الطيور؟
‫كانت أمي تحب الطيور
‫لا أستطيع قراءة ما كتبته
‫ذكرت فيها أني رأيتك بضع مرات ‫وأنا أصطاد السمك
‫وقلت في نفسي إنك قد تكونين بحاجة لبذور
‫ولشمعة إشعال
‫كانت عندي شمعة إضافية ‫وهكذا أوفر عليك عناء الذهاب إلى البلدة
‫كذلك توقعت أن تحبي الريش
‫حسناً إذاً
‫يحسن بي الذهاب
‫أستطيع تعليمك القراءة
‫ربما يحسن بك تعلم الكتابة في نفس الوقت
‫أجل
‫حسناً، نبدأ بالحرف ألف
‫ارسمي هذا الشكل هناك
‫لا تعطني الجواب
‫ستعرفين وحدك
‫لا تساعدني
‫حسناً، لست مستعجلاً إطلاقاً
‫"بعض الأشخاص..."
‫"وركة"
‫"يستطيعون العيش بعيداً ‫عن الحياة البرية"
‫"فاصلة"
‫"فيما يعجز آخرون عن ذلك"
‫تلك هي متعة القراءة يا "كايا"
‫ستتمكنين من قراءة كل شيء ‫من الآن فصاعداً
‫لم أكن أعرف أن الكلمات تحمل معاني كثيرة
‫لا تحمل كل الكلمات معاني كثيرة
‫يمكننا أن نقرأ في بيتي يوماً ما
‫قرأنا كل الكتب في المكتبة
‫ثلاث مرات في الأسبوع، ‫من الصيف إلى الخريف
‫قرأنا عن النباتات والحيوانات ‫التي تواصل التغير
‫لتتكيف مع التغيرات على كوكب الأرض
‫"علم الأحياء"
‫وعن الطيور التي تغرد إجمالاً عند الفجر ‫لأن برودة ورطوبة هواء الصباح
‫تنقل زغاريدها مع ما تحمله من معان ‫إلى أماكن أبعد
‫وعن بعض الخلايا التي تنقسم ‫وتتحول إلى خلايا للرئتين أو القلب
‫فيما تبقى خلايا أخرى غير محددة ‫وتسمى خلايا جذعية
‫في حال احتاج الجسم لها لاحقاً
‫في كل عوالم الأحياء
‫بحثت عن تفسير يبرر هجر الأم لذريتها
‫"الكتاب المقدس"
‫"سجل العائلة"
‫"السيد 'جاكسون هنري كلارك'"
‫"متزوج من الآنسة 'جوليان ماريا جاكس'"
‫"في 12 يونيو 1933"
‫هذا يعني أن هذين هما أبواي
‫"السيد 'جيريمي أندرو كلارك' ‫مولود في 2 يناير"
‫هذا "جودي"
‫"السيد 'نابير ميرفي كلارك'"
‫"الآنسة 'ماري هيلين كلارك'"
‫"الآنسة 'كاثرين دانييل كلارك'"
‫اشتقت لهم
‫نسيت...
‫كم كنت أشعر بالفراغ...
‫لعدم وجودهم هنا
‫لكن هذا الإحساس بالفراغ عاد الآن
‫أقصد...
‫أشعر أحياناً بأني خفية بحيث...
‫صرت أشك بأني موجودة أصلاً
‫أنت موجودة
‫أنا آسف لتأخري
‫هيا ساعدني
‫تعرف يا بني أني لا أصغي للكلام الفارغ
‫ولكن يتناقل الناس هنا إشاعة
‫بأن أمراً يجري بينك وبين فتاة الهور
‫تعرف أنك تستطيع إخباري أي شيء
‫- هل هي حبيبتك؟ ‫- إنها صديقتي فحسب
‫أحضر لها كتباً لأن الناس لؤماء معها
‫فلا تذهب إلى المدرسة
‫وكل عائلتها رحلت
‫اسمع
‫لا داعي للغضب
‫من واجبي كأب ‫أن أتطرق لكل ما لا نحب التحدث فيه
‫ولا أستطيع إعطاءك ‫كل ما يعطيه الآباء الآخرون لأبنائهم
‫لا أطلب منك إلا هذا:
‫توخ الحذر
‫فكل ما تعبت لتحصيله ‫وكل أحلامك للذهاب إلى الجامعة...
‫قد تطير في لحظة واحدة
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم
‫ارفع صوت الموسيقى، هيا
‫من تأليف "بوتشيني" إن كنت تتساءل
‫شابة تعيش بمفردها تثير الشبهات ‫بأنها فاسقة، ألا تفكر بهذا مثلي؟
‫لا يا سيدي، أنا لا...
‫أنا لا أفكر، هذا ما أقصده
‫لا أفكر بما فيه الكفاية، اسأل زوجتي
‫توجد بيوت جماعية محترمة ‫تساعد الشابة لتبقى بمنأى عن المشاكل
‫يقال إنها تأتي إلى هنا من حين لآخر
‫لا أنكر أني أراها من حين لآخر
‫لكنها ليست وحيدة، فأبوها معها
‫كلما قصدت بيتها لم أجد أحداً فيه
‫متى تأتي إلى هنا عادةً؟
‫لا وقت محدداً تصل فيه إلى هنا بزورقها
‫اطلب منها أن تتصل بي حين تأتي إلى هنا
‫لا شيء يدفعك للكذب علي، ‫أليس كذلك يا شاطر؟
‫لا شيء إطلاقاً يا سيدي
‫يجب أن نلتقي في مكان غير البيت
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "كايا"
‫عادت الخدمات الاجتماعية تبحث عني
‫سيسحبونني كالتروتة لوضعي في بيت جماعي
‫من اللائق أن تحيي الناس عند لقائهم
‫ليست فكرة البيت الجماعي سيئة جداً
‫ما بك؟
‫تحصلين هناك على وجبات ساخنة
‫- مع سرير حقيقي ‫- عندي سرير حقيقي
‫كما أنه يستحيل أن أترك الهور ‫لأعيش مع "غرائب"
‫يقال "غرباء" لا "غرائب"
‫ولا يمكنك العيش في الهور لآخر العمر
‫بل يمكنني
‫حسناً
‫"تايت"؟
‫أنا...
‫أشكرك على تعليمي القراءة
‫وعلى إعطائي كل تلك الأشياء، ولكن...
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أليست لديك حبيبة تقضي الوقت معها؟
‫أحياناً تكون عندي حبيبة
‫أحياناً؟
‫أقصد... كانت عندي حبيبة
‫ولكن ليس الآن
‫فلا حبيبة عندي
‫حسناً
‫رأيتك في مركب أبيك قبل أيام
‫يبدو لي أن أباك رجل لطيف
‫نعم، هو لطيف
‫لم تتحدث قط عن أمك
‫صفها لي
‫لست مضطراً لقول شيء
‫ماتت أمي وأختي الصغيرة في حادث سير
‫في مدينة "أشفيل"
‫أختي الصغيرة اسمها "كاريان"
‫كان...
‫ماذا يا "تايت"؟
‫يمكنك إخباري بكل شيء
‫أعتقد أنهما ذهبتا إلى "أشفيل" ‫لشراء هدية عيد ميلادي
‫كنت أريد دراجة من نوع معين...
‫ولم تكن متوفرة في متجر "وسترن أوتو"
‫أعتقد أنهما ذهبتا إلى "أشفيل" ‫لشراء الدراجة لي
‫حتى أني لا أذكر نوع تلك الدراجة
‫لم يكن الحق عليك
‫يا إلهي!
‫هل أنا حبيبتك الآن؟
‫هل تريدين أن تكوني حبيبتي؟
‫عندي خبرة بالريش
‫الفتيات الأخريات لا خبرة لديهن بالريش
‫حسناً إذاً
‫لم أزر هذا المكان من قبل
‫سترين أنه يستأهل الزيارة
‫عيد ميلاد سعيد يا "كايا"
‫كيف عرفت أن اليوم عيدي؟
‫من التاريخ في كتابكم المقدس
‫هل كنت تعرفين أن اليوم عيدك؟
‫ليست عندي رزنامة
‫ليس اسمي
‫لا تقطع اسمي
‫حاضر
‫أليس لذيذاً؟
‫ما هذا؟
‫ها قد أتى
‫إوز الثلج
‫"كايا"
‫"كايا"، انظري إلي
‫"كايا"
‫أنا آسف يا "كايا"
‫أنا آسف
‫يا للهول
‫لكني أريد ذلك يا "تايت"
‫لماذا ترفض؟
‫لأني...
‫أهتم بأمرك كثيراً
‫أنا أرغب فيك بشدة يا "كايا" ولكن...
‫سيكون الضرر عليك أكبر مما هو علي
‫فذلك يوقعك في خطر أكبر، هل تفهمين؟
‫انتهى الخريف وحل الشتاء
‫وبعد الشتاء حل الربيع
‫الأمر الثابت الوحيد في الطبيعة ‫هو التغير
‫أبي، لقد قُبلت!
‫لماذا أنت ساكت؟
‫تعرفين أني سأرحل قريباً
‫إلى الجامعة
‫سبق أن تحدثت بالأمر
‫متى ستذهب؟
‫ليس في القريب العاجل
‫قريباً
‫حصلت على وظيفة في المختبر البيولوجي
‫وأبدأ الأسبوع المقبل
‫ابق هنا
‫ماذا سأفعل هنا؟
‫لا، اسمعي، أقصد أنه لا عمل عندي هنا
‫ماذا سأفعل؟ لا أريد العمل ‫في صيد الروبيان كأبي
‫سأتخرج وأنجح في حياتي ‫بإمكانك فعل ذلك أيضاً
‫ماذا تريد أن أكون لتتقبلني؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫أنت لن تعود أبداً
‫بل سأعود
‫لن أهجرك يا "كايا"، هذا وعد، ‫سأعود لأجلك
‫"كايا"! توقفي!
‫لا يمكنك الهرب عند أصغر مشكلة!
‫ليلة واحدة أخيرة
‫ما هذه؟
‫إنها قائمة بأسماء دور نشر
‫لكي تنشري رسومك وملاحظاتك
‫فلا كتاب يتناول ما تفعلينه يا "كايا"
‫ما لديك يكفي لتأليف كتاب
‫بل أكثر من كتاب
‫لن تضطري في هذه الحال لترك بيتك
‫ابعثي عينات مما لديك إلى أحد الناشرين
‫وهكذا تجنين بعض المال
‫لن يكون المبلغ كبيراً ولكن...
‫ربما لن تضطري لاصطياد بلح البحر ‫حتى آخر العمر
‫جربي يا "كايا"
‫ولا ضير من المحاولة
‫سوف تنساني
‫فسوف تنشغل بالدرس في الجامعة
‫وبالفتيات الجميلات هناك
‫لن أنساك أبداً يا "كايا"
‫أبداً
‫سأعود إلى البلدة بعد شهر، أعدك بذلك
‫بمناسبة عيد الاستقلال في 4 يوليو
‫حتى إنك لن تشعري بطول غيابي
‫سنلتقي عند شاطئك ‫ونتفرج على الألعاب النارية معاً
‫راسلي دور النشر هذه، اتفقنا؟
‫الوداع يا "كايا"
‫الوداع يا "تايت"
‫"طيور الساحل الشرقي البحرية"
‫ستكون أنت بطل الكتاب يا "بيغ رد"
‫"4 يوليو 1962"
‫لا
‫لا يا "تايت"
‫لا، لا
‫لا
‫لا، لا
‫"تايت" والحياة والحب، لا فرق بينهم
‫فقد راحوا كلهم
‫ولكن...
‫كلما كانت قدمي تزل
‫كان الهور يمسك بيدي
‫وفي لحظة لا أستطيع تحديدها ‫تلاشى أخيراً الألم من قلبي
‫كما يتلاشى الماء بين الرمل
‫بقي الألم لكنه ابتعد في الأعماق
‫لم يُعثر على آثار أقدام حول الجثة ‫أو على برج الحرائق
‫ولا على بصمات حديثة
‫ولا حتى على الشبكة التي يلزم ‫أن يفتحها أحد
‫كل هذا برهان على أن أحداً عبث بالأدلة
‫لا أسئلة أخرى
‫الشاهد لك
‫حضرة المأمور، هذا جدول حركة المد والجزر
‫في ليلة 29 أكتوبر وصباح 30 أكتوبر
‫يتبين من الجدول أن الجزر ‫كان نحو منتصف الليل
‫وهذا يعني أنه عندما وصل "تشايس أندروز" ‫إلى البرج
‫وصعد على الأدراج ‫ترك بدون شك آثار أقدام في الوحل
‫ولكن عندما ارتفعت المياه مُحيت ‫تلك الآثار
‫هل توافق على أن ذلك ممكن؟
‫في الحقيقة...
‫وأنت توافق على أنه لو كان ‫أصدقاؤه بصحبته
‫لمُحيت آثار أقدامهم هم أيضاً
‫في هذه الظروف
‫فإن عدم وجود آثار أقدام بحد ذاته
‫لا يُعتبر دليلاً على جريمة
‫هل هذا صحيح؟
‫حضرة المأمور؟
‫لا يُعتبر عدم وجود آثار أقدام بحد ذاته ‫دليلاً على حدوث جريمة
‫كذلك شهدت أنه لم يُعثر على بصمات
‫في أي مكان من برج الحرائق ‫بما في ذلك الشبكة المفتوحة
‫وهذا ما جعلك تستنتج أن أحداً فتح الشبكة
‫ثم مسح بصماته عنها
‫هذا صحيح
‫ولكن أليس صحيحاً
‫أن هذه الشبكات كانت تُترك مفتوحة ‫مراراً عديدة بحيث اعتُبرت خطرة
‫حتى إن مكتبك تقدم بطلب خطي
‫إلى دائرة الأحراج الأميركية ‫لإصلاح الوضع
‫بتاريخ 18 يوليو من العام الماضي؟
‫هذه نسخة من ذلك الطلب
‫من كتبه يا حضرة المأمور؟
‫أنا كتبته
‫هل يمكن أن تقرأ للمحكمة ‫آخر جملة من هذا المستند
‫الذي أرسلته إلى دائرة الأحراج؟
‫آخر جملة فقط
‫"أكرر وأشدد"
‫"أن هذه الشبكات خطرة للغاية ‫وإن لم يُتخذ أي إجراء..."
‫"إن لم يُتخذ أي إجراء ‫فسينجم عنها إصابة خطيرة أو موت"
‫شكراً يا حضرة المأمور
‫"عام 1968"
‫كان شخص يلتقط صوراً حول بيتي
‫ماذا يريدون برأيكما؟
‫إنهم متعهدو بناء
‫إنهم يجوبون الهور منذ بضعة أسابيع
‫يريدون تصريف مياه "المستنقع العكر" ‫وبناء فنادق
‫أجل، رأيتهم العام الماضي
‫كانوا يقطعون الشجر ‫ويشقون قنوات لتصريف المياه
‫يريدون بيتي؟
‫ربما ليس البيت لكنهم سيعرضون عليك ‫مبلغاً كبيراً لقاء الأرض
‫"جامبن"!
‫لا ضير أن تكسب "كايا" بعض المال
‫هل الأرض ملك لكم؟ هل البيت ملك لكم؟
‫هذا ما كان أبي يقوله
‫عليك تزويدهم بإثبات
‫مثل صك أو سند ملكية
‫مرحباً
‫آسف لأني أجفلتك، هل أحمل هذا عنك؟
‫لا بأس
‫أرجوك، دعيني أحمله
‫اسمي "تشايس أندروز"
‫اسمك "كايا"، صحيح؟
‫نعم، يعجبني اسمك، فهو جميل
‫غير مألوف ولكن جميل
‫هذا زورقك
‫تفضلي
‫هل تودين الذهاب بنزهة في زورقي ‫هذا الأحد؟
‫حسناً
‫سأصطحبك من "بوينت بيتش" ظهراً
‫هل يناسبك ذلك؟
‫حسناً، إلى الملتقى يا "كايا"
‫ها هي
‫اشترى السيد "نابير كلارك" ‫الأرض عام 1897
‫أجل، فهذا جدي
‫هذا صحيح
‫بما أنها لم تُبع قط يمكن القول ‫إنها ملك لك
‫ولكن إن أردت الاحتفاظ بها ‫فعليك أن تدفعي ضرائب متأخرة
‫فبحسب ما ينص عليه القانون
‫كل من يتقدم ويدفع تلك الضرائب المتأخرة ‫يُعتبر مالك الأرض
‫حتى لو لم يملك سند ملكية
‫كم تبلغ الضرائب؟
‫إنها تناهز...
‫ما مجموعه 800 دولار
‫خمس سنوات
‫مرت خمس سنوات منذ اقترح علي "تايت" ‫اعتماد هذه الطريقة
‫سيدي العزيز، سيدتي العزيزة
‫أرسل إليك هذه الصفحات ‫التي تصور الأصداف في هور "كارولينا"
‫لإلقاء نظرة عليها
‫مرت خمس سنوات قبل أن يخرج قلبي ‫من قوقعته
‫ما شعورك وأنت في حضرة نابغة في العزف؟
‫انظري
‫هذا إسقلوب مزخرف
‫"بيكتين أورناتوس"
‫حسناً
‫من غير المألوف أن يُعثر عليه هنا
‫حقاً؟
‫نعم، فهذا النوع يعيش عادةً ‫في المناطق الواقعة إلى جنوبنا
‫فالمياه هنا أبرد من أن يتحمله
‫ما الأمر؟
‫لا شيء ولكن...
‫تعرف فتاة الهور أسماء الصدف اللاتينية
‫وأين يعيش ولماذا يعيش هناك
‫هاك، احتفظي بها
‫شكراً
‫أنت فتاة مميزة
‫أعرف أنك تعتبرني حثالة ‫لكني أستأهل أكثر من نزهة
‫لا يا "كايا"، بربك
‫أنا آسف، لا، لم أعتبرك يوماً حثالة
‫أرجوك، أنا آسف ‫إن أردت الذهاب فأنا أتفهم ذلك
‫لكنك لن تصلي سيراً، فالمسافة بعيدة جداً
‫هل لي أن أكفر عن ذنبي؟
‫أرجوك، هل لي أن أكفر عن ذنبي؟
‫لا أصدق أنك لم تصعدي يوماً برج الحرائق
‫كنت آتي إلى هنا ‫لأهرب من عائلتي التي تنق علي
‫تستطيعين هنا أن تري كل الهور من فوق
‫أعطيني يدك
‫ما الأمر؟
‫أخبريني ولن أضحك عليك
‫أشعر كأني أعرف صديقاً طوال حياتي ‫لكني لم أر قط كل وجهه
‫وها أنا أراه كله
‫يقع بيتك هناك، صحيح؟
‫خذيني إلى هناك
‫لكنه بعيد
‫أحب الابتعاد عن الناس
‫إن كنت تخجلين من شكله فلا يهمني هذا
‫أهذا بيتك هنا؟
‫منذ متى تعيشين هنا بمفردك؟
‫نحو عشر سنين
‫هذا رائع
‫تعيشين هنا ولا أبوان يمليان عليك ‫ما يجب فعله؟
‫لا شيء يستأهل الرؤية في الداخل
‫ماذا لديك على الشرفة؟
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ما كل هذا؟
‫لا شيء
‫هل تؤلفين كتاباً؟
‫نوعاً ما
‫هذه الصور أشبه بالصور في الموسوعات
‫أنت موهوبة فعلاً
‫يا سلام
‫لديك مضخة ماء
‫لم أتوقع مجيء ضيوف لأرتبه
‫لا تقلقي
‫لا أحد أعرفه يملك الشجاعة ‫ليعيش وحده هنا مثلك
‫حتى الشبان بمعظمهم يخشون ذلك
‫ماذا تريد مني؟
‫اسمعي، أنا آسف لأني تطاولت عليك هكذا
‫ولكن أريد أن أعرف أكثر عنك، ممكن؟
‫فأنت جميلة جداً
‫وأجد أنك تنعمين بالحرية... ‫والذكاء الشديد
‫ولكن لن أفعل شيئاً ما لم تريديه
‫فما جوابك؟
‫لا بأس
‫حسناً
‫لم أكن أعرف حقيقة شعوري حيال "تشايس"
‫لكني لم أعد وحيدة
‫وهذا يكفي لأكون معه
‫هل هذا لأجل كتابك؟
‫نعم
‫ولكن من يعرف إن كان أحد سيقرأه
‫أنا سأقرأه
‫كان الهور ملتقانا السري
‫أخبرني عن أصدقائك
‫ليس لدي أصدقاء فعليون
‫لكنك دائماً سعيد عندما تكون برفقتهم
‫هل تتجسسين علي؟
‫قال لي أبي ذات مرة، بعد أن...
‫كان قد أكثر من الشرب وتشاجر مع أمي
‫قال إنه لو كان أصدقائي يعرفونني ‫على حقيقتي لما بقوا أصدقائي
‫لا أعرف إن كان أحد يعرفني على حقيقتي
‫هذا ما أقصده
‫أتساءل ماذا يجعل لون السماء أزرق
‫الأطوال الموجية الزرقاء والبنفسجية ‫من ضوء الشمس
‫فهي ترتد على جسيمات الغاز ‫في الغلاف الجوي وتتبعثر
‫هل من مشكلة إذا...
‫قبلتك الآن؟
‫لننتقل إلى ألياف الصوف الحمراء ‫التي وُجدت على سترة "تشايس أندروز"
‫ليلة وفاته
‫هل قارنت هذه العينات ‫مع قبعة التزلج الحمراء هذه؟ الدليل "ج"
‫نعم، الألياف من القبعة وعلى السترة ‫متطابقة تماماً
‫وأين عُثر على تلك القبعة؟
‫عُثر عليها في بيت الآنسة "كلارك"
‫بالنسبة للألياف الحمراء ‫هل من طريقة نعرف بها يا دكتور
‫متى انتقلت الألياف إلى السترة؟
‫لا، نستطيع أن نعرف من أين أتت ‫ولكن لا نعرف متى
‫وإن كان أحد يعتمر القبعة كثيراً
‫فهل يعقل أن تنتقل الألياف ‫إلى شعره وملابسه؟
‫نعم، أعتقد أن هذا ممكن
‫إذاً أنت توافق على أنه في أي وقت ‫من السنوات التي كانت المدعى عليها
‫أي الآنسة "كلارك" تقابل "تشايس أندروز"
‫كان يمكن لألياف القبعة ‫أن تنتقل إلى سترة "تشايس"؟
‫بحسب معلوماتي، نعم
‫أياً يكن الوقت الذي التقيا فيه
‫نعم
‫"عزيزتي الآنسة 'كلارك' ‫أعجبنا كثيراً بالمخطوطة التي أرسلتها"
‫"وإن صح قولك إنك جمعت ‫كل المواد اللازمة"
‫"فنحن نأمل أن نشرع في الإعداد والنشر ‫بأسرع ما يمكن"
‫ترين أمامك الآن المدير الجديد ‫لـ"وسترن أوتو"
‫"تشايس"
‫- هذا خبر رائع ‫- تعالي، لنذهب ونحتفل
‫سيدفعون لك المال لقاء تلك الرسوم؟
‫نعم
‫ولكن لا تصيري مغرورة
‫لن أصير
‫"كايا"، أعرف أن أناساً خيبوا أملك
‫وأنا آسف لما جرى معك
‫فكل أفراد عائلتك هجروك
‫صحيح أن عائلتي مزعجة للغاية ‫لكني لن أتحمل إن تركوني
‫ولكن أريد أن تعرفي أني سأهتم بك
‫بعدما حصلت على الترقية ‫أستطيع شراء بيت لك عندما نتزوج
‫- "نتزوج"؟ ‫- نعم
‫بيت جميل من طبقتين على الشاطئ ‫مع شرفة على دائره
‫أجل
‫ماذا عن أبويك؟
‫هل أخبرتهم عني؟
‫يجب أن تعرفي هذا عن أبوي:
‫إن قلت لهما إني اخترتك فلن يجادلاني
‫وسيحبانك عندما يتعرفان عليك
‫اقتربي
‫على فكرة، يجب أن أذهب إلى "أشفيل" ‫بعد أيام قليلة
‫لشراء بضائع لمتجر أبي
‫فما رأيك لو ترافقينني؟
‫وهكذا نحتفل بكتابك
‫سيكون أناس كثيرون هناك
‫لا يهم، فستكونين معي وأنا أعرف كل شيء
‫ولست مضطرة للتكلم مع أحد ‫إن لم تريدي ذلك
‫إن كنا سنتزوج ‫فعليك أن تتعاطي مع الناس قليلاً
‫ابسطي جناحيك الطويلتين
‫هيا، فسيكون الأمر مسلياً
‫سأنشغل يومين هناك ‫لذا سنقضي ليلة في المدينة
‫...أرفع رأسي عالياً
‫أليست مذهلة؟
‫"فندق"
‫اعتبريها مغامرة، هيا
‫ستستمتعين به أكثر لاحقاً
‫كلما قمت به
‫لا أريد أن أخسرك أبداً
‫حقاً؟
‫نعم
‫أفكر بالأمر كثيراً
‫أتسلل ليلاً لكي آتي لرؤيتك
‫فتاة الهور حبيبتي
‫لا أحد يعرف، لا أحد يرى
‫لا أحد يعرف، إلا أنا
‫لست مضطرة لإثبات جدارتك لأحد
‫هل تفهمين؟
‫فأنا لك، وأنا أحبك
‫صنعت لك شيئاً
‫كانت القلادة بشكل صدفة وحيدة
‫معلقة بقطعة من الجلد ومشدودة ‫بعقدة محكمة وكانت مفقودة
‫إذاً لتوضيح كلامك، ما تقولينه
‫هو أن القلادة التي كان "تشايس" ‫يضعها كل يوم
‫لم تكن بين الأشياء
‫التي أخذها قسم المأمور من جثته ‫يوم عُثر عليه
‫هل هذا صحيح؟
‫وأعتقد أنها نقطة مهمة
‫أجل
‫كان يضع تلك القلادة خلال العشاء معنا ‫في تلك الليلة
‫ولكن لم يجدوها مع جثته
‫وما أقوله هو أنه لم يخلعها قط
‫لذا فإن من قتله أخذها
‫اعتراض يا حضرة القاضي، هذا تخمين
‫الاعتراض مقبول
‫يرجى من هيئة المحلفين
‫أن تصرف النظر ‫عن ملاحظة السيدة "أندروز" الأخيرة
‫سيدة "أندروز"
‫من أين حصل "تشايس" على القلادة؟
‫إنها من فتاة الهور تلك، الآنسة "كلارك"
‫لم أكن أعرف اسمها ولا إن كان عندها اسم
‫لا أفهم ماذا جعل "تشايس"...
‫ما أريد قوله
‫هو أنه لا أحد غيرها يهمه ‫أن ينزع القلادة
‫سيدة "أندروز"...
‫هل كان "تشايس" على علاقة عاطفية ‫مع الآنسة "كلارك"؟
‫هذا ما يبدو
‫كنت أراه يتسلل من البيت ليلاً
‫عندما سألته أخيراً إلى أين يذهب ‫أخبرني الحقيقة
‫فقلت في نفسي:
‫ماذا سيقول الناس؟
‫ولكن من السخافة أن أقلق بشأن هذا ‫إذا ما قورن...
‫غير أنه أخبرني بأنه قطع علاقته بها
‫عندما أدركت أنه لن يكون لها بعد اليوم
‫قتلته واسترجعت قلادتها البشعة!
‫اعتراض يا حضرة القاضي
‫- مقبول ‫- لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‫سيدة "أندروز"، أتقدم لك بأحر التعازي
‫مع كل احترامي
‫أنت تعرفين أن بيت الآنسة "كلارك" ‫فُتش تفتيشاً دقيقاً
‫ولم تعثر الشرطة على القلادة فيه
‫- أليس كذلك؟ ‫- لم يجدوها
‫"عام 1969"
‫لا تقلق بشأني
‫- كدت أوقعك ‫- كدت توقعني في الماء
‫أنت تتباهى بقدراتك
‫كيف هي العلاقة مع فتاة الهور؟ ‫هل هي جامحة؟
‫جامحة مثل الهرة البرية ‫وتستحق كل فلس يُصرف على الوقود
‫- قل لي إن عينيها تتوهجان ‫- فقط لأجلي وحين أقوم ببعض الأمور
‫لا تتكلم عنها هكذا
‫ماذا قلت؟
‫قلت لا تتكلم عنها هكذا
‫أنت الذي تركها لأجل الجامعة
‫هو من علم فتاة الهور القراءة
‫أنت تضيع وقتها
‫هيا أرني، ماذا ستفعل؟
‫تعتبر نفسك قوياً؟
‫لنتشاجر، تريد أن تضربني؟
‫اهدآ كلاكما، هذا يكفي
‫اهدآ قبل أن يتأذى أحد
‫توجد طرق أفضل لحل الخلافات
‫مرحباً يا "كايا"
‫ماذا جرى لك يا "كايا"؟
‫تمهلي يا "كايا"، أرجوك، أريد التحدث فقط
‫ارحل من هنا أيها الحقير السافل المنحط
‫تمهلي يا "كايا"، أريد التحدث فقط
‫لا يهمني ما تريده!
‫لا أريد أن أرى وجهك بعد اليوم، إطلاقاً
‫يجب أن أكلمك بموضوع "تشايس"
‫- بموضوع "تشايس"؟ ‫- أنت تستأهلين أحسن منه
‫لكنك أنت من تركني لا هو
‫وأنت من لم يعد مع أنك وعدتني بأن تعود
‫أنت من لم يعد قط
‫حتى إنك لم تراسلني لتشرح ما جرى ‫أو حتى لأعرف إن كنت حياً أو ميتاً
‫بل اختفى كل أثر لك
‫أعرف، وأنا آسف جداً يا "كايا" ‫لا تعرفين كم أنا نادم
‫لم تكن عندك الرجولة لتواجهني
‫معك حق يا "كايا"
‫كل ما تقولينه صحيح
‫هجري لك هو أكبر خطأ ارتكبته في حياتي
‫وأكبر خطأ أرتكبه في كل حياتي
‫كنت أعرف أني جرحتك كثيراً ‫فلم أستطع مواجهتك، مثلما قلت
‫اعتقدت أنك لن تغادري الهور إطلاقاً
‫للعيش في أي عالم آخر
‫فظننت أنه علي أن أختار بينك ‫وبين كل شيء آخر
‫لكن الحقيقة هي أن كل شيء آخر ‫اعتقدته مهماً
‫كالمنح الدراسية والوظائف ‫إنما لا يعني شيئاً بدونك
‫كنت مخطئاً جداً
‫بقيت أشعر بالندم لسنوات
‫وسأبقى نادماً حتى آخر العمر
‫تبدين...
‫أحضرت لك شيئاً
‫أعمل في المختبر الجديد قرب البلدة
‫لو كنت فيه لأحببته
‫أستطيع هناك دراسة كل هذا تحت المجهر
‫لهذا عدت إلى البلدة
‫عدت لأبقى هنا
‫"كايا"، أنا مستعد لفعل أي شيء...
‫لو كنت أعرف، لما فعلت ما فعلته
‫ماذا تريد الآن يا "تايت"؟
‫هل يمكن أن تسامحيني يا "كايا"؟
‫أرجوك
‫لا أعرف كيف
‫"كايا"، أنا على ثقة أنك ستخبرينني
‫إن كنت تعرفين أحداً ‫ينوي الشر لـ"تشايس أندروز"
‫حسناً إذاً
‫حاولي أن تنامي قليلاً
‫"بيغلي ويغلي"
‫مرحباً
‫مرحباً، ماذا تفعلين في البلدة؟
‫تلقيت خبراً ساراً من الناشر ‫وأردت أن نحتفل به
‫- سأصنع... ‫- ها هو!
‫"كايا"، تعرفين "براين" و"تينا" و"بيرل"
‫- وأنتم تعرفون "كايا" ‫- بالطبع، إنها فتاة الهور
‫سررت بلقائك يا "كايا"
‫أنا خطيبة "تشايس"
‫حسناً، إلى الملتقى يا "كايا"
‫"كايا"!
‫"كايا"، دعيني أشرح لك
‫هل أنت في الداخل؟
‫أريد التحدث فقط
‫"كايا"!
‫أعرف أنك هنا!
‫"كايا"!
‫كان علي أن أعيش حياتي وحيدة
‫لكن هذا ليس جديداً علي
‫فأنا أعيش وحيدة لوقت طويل
‫لا أحد يبقى في حياتي
‫"أصداف هور 'كارولينا'"
‫"عزيزتي الآنسة 'كلارك'"
‫"تجدين مرفقاً ‫النسخة الأخيرة من كتابك الجميل"
‫"مع أول شيك لك، وأنا متأكدة ‫أن عائدات أخرى ستأتي من البيع"
‫"المبلغ: 5000 دولار"
‫"سأحضر مؤتمراً في 'غرينفيل' ‫الشهر المقبل"
‫"ويسرني أن تنضمي إلينا ‫لنحتفل بهذا الإنجاز الرائع"
‫"نحن نحسن بيتكم"
‫"صك ملكية كامل ‫باسم 'كاثرين دانييل كلارك'"
‫"لـ1,25 كلم مربع من البحيرات والأهوار"
‫"وغابات السنديان مع شاطئ"
‫"تصنيف الأرض البور: مستنقع عكر"
‫"جودي"؟
‫كنت في "أشفيل" ‫ورأيت كتابك في متجر مع الاسم:
‫"كاثرين دانييل كلارك"
‫فانسحق قلبي وأخذ يقفز من الفرح ‫في نفس الوقت
‫قررت أن أبحث عنك
‫لم أتوقع أن تبقي هنا
‫ماذا عن الآخرين؟
‫لا أعرف شيئاً عن "ميرف" ‫أو "ماندي" أو "ميسي"
‫لو مررت بهم في الطريق فلن أعرفهم
‫و...
‫ماذا عن أمي؟
‫أمي توفيت يا "كايا"
‫لدى أمي أخت تدعى "روزماري"
‫اقتفت أثري بواسطة سجلات الجيش ‫وأخبرتني بما جرى
‫ذهبت أمي إلى بيت "روزماري" ‫بحذائها من جلد التمساح
‫قالت "روزماري" إنها لم تتفوه ‫بكلمة لأشهر
‫وبعد سنة تقريباً تذكرت أن لديها أطفالاً
‫ساعدتها أختها في كتابة رسالة لأبي ‫تسأله إن كانت تستطيع أخذنا
‫فأجابها أنه إذا حاولت التواصل ‫معنا مجدداً
‫فسوف يضربنا ضرباً مبرحاً
‫هذا من شيم أبي
‫ادخرت مالاً لتدفع للمحامين ولكن...
‫أصيبت بمرض ابيضاض الدم
‫حاولت ولكن...
‫لم تسنح لها الفرصة
‫بقيت أنتظر...
‫سنوات طويلة لتعود أمي إلى هنا
‫بقيت بلا عائلة طوال حياتك
‫ولا يسعني فعل شيء لأعوض ما حُرمت منه
‫ولكن أود أن أزورك كلما أتيت إلى هنا
‫يسرني هذا
‫"أصداف هور 'كارولينا'"
‫"إلى صاحب الريشات، شكراً لك"
‫"من فتاة الهور"
‫ستكون "مايبل" فخورة جداً
‫بقي أمر واحد
‫"تايت"
‫سأحرص أن يتسلمه
‫شكراً يا "جامبن"
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫أريد علبة سجائر من فضلك، مع عيدان كبريت
‫- بالتأكيد ‫- "بالتأكيد"
‫"كايا كلارك"
‫الآنسة "كاثرين دانييل كلارك"
‫أنت ألفت كتاباً، تعالي
‫انتظري، أريد أن أتحدث معك
‫لا تتصرفي هكذا، توقفي
‫دعني وشأني
‫صارت فتاة الهور تحسب نفسها أحسن منك
‫اخرس!
‫تفضل سيدي، على حسابي
‫توقعت أن أجدك هنا
‫طلبت منك أن تدعني وشأني
‫أعرف ولكن أريد أن أعتذر، بكل صدق
‫يؤسفني أن تنتهي الأمور بهذا الشكل
‫"تنتهي الأمور بهذا الشكل"؟
‫تقصد كيف انتهت
‫بكونك مخطوباً طوال فترة مواعدتنا؟
‫كيف انتهت بظهورك بمظهر الكاذب ‫على الجميع
‫تعرفين أني مضطر للقيام بأمور لا أريدها
‫فأنا مضطر للتزوج بفتاة مثل "بيرل"
‫لكني أريدك أنت
‫أتعرفين أن أي رجل غيري ‫كان سيحاول تغييرك؟
‫كان سيحاول إصلاحك؟
‫لم أحاول ذلك قط
‫لا أرجوك، انتظري، أنا بحاجة لك، صدقيني
‫لا تتركيني وحدي بهذا الوضع
‫فلا أحد غيرك يعرفني جيداً
‫أشعر بالأسى عليك
‫ولكن لا أريد التورط في هذا
‫أكثر جموحاً من قبل
‫أعرف أنك تريدين هذا أيضاً
‫- توقف! ‫- أعرف أنك تريدين هذا أيضاً
‫أنت ملكي يا "كايا" ‫ولن أدعك تفلتين مني هذه المرة
‫دعني وشأني أيها السافل!
‫إن اقتربت مني مجدداً فسوف أقتلك!
‫قالت تهديدها بصوت عال جداً يا سيدي
‫سمعت ضجة فاقتربت لأرى إن كان أحد ‫في مشكلة
‫فرأيتها هناك
‫هل تعرف من تلك المرأة؟
‫هل هي في قاعة المحكمة اليوم؟
‫تلك التي هناك، المدعى عليها
‫التي يدعوها الناس فتاة الهور
‫فهمت أخيراً لماذا قررت أمي الرحيل
‫أمر واحد تعلمته من أبي:
‫يصر الرجال أمثاله ‫أن تكون اللكمة الأخيرة لهم
‫هناك فرق كبير بين العيش منعزلة
‫والعيش في حالة خوف
‫لن أعيش حياتي هكذا
‫حياة يهددها الخوف من تلقي ‫اللكمة التالية
‫"تايت"، يجب أن ترحل
‫أردت أن أطمئن عليك ‫قال "جامبن" إنه لم يرك منذ...
‫ليس الآن
‫"كايا"، ماذا حصل لوجهك؟
‫هل الفاعل هو "تشايس"؟ ‫أخبريني، هو من فعل ذلك؟
‫لا تتدخل
‫ذلك السافل، ذلك السافل
‫يجب أن ترحل يا "تايت"
‫"كايا"
‫كنت أنوي الذهاب إلى "غرينفيل" ‫الأسبوع المقبل
‫للقاء الناشرين أخيراً
‫والتحدث عن كتابي التالي
‫كنت أشعر أنه عندي الشجاعة لأذهب
‫ما زال بإمكانك الذهاب
‫وأنا أبدو هكذا؟
‫لا تدعيه يفسد عليك هذه الفرصة
‫اذهبي إلى "غرينفيل"
‫تذهب حافلة إلى هناك
‫الأمر سهل، مواعيد الرحلات عند "جامبن"
‫ليحجزوا لك في فندق فاخر
‫تناولي في مطعم طعاماً ساخناً ‫لم تعديه أنت
‫ابقي أسبوعاً هناك إذا استطعت
‫وسآتي لرؤيتك حين تعودين، اتفقنا؟
‫لأعرف ما اتفقت عليه مع الناشرين
‫حسناً
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫أنا بخير، لست بحاجة لاهتمامك بي
‫أعرف ولكن خذي قبعتي
‫- قلت لا أريد مساعدتك ‫- خذيها فحسب
‫هل ستخبرينني ماذا حدث لعينك؟
‫أريد أن أدون مواعيد رحلات الحافلة
‫عندك نسخة من الجدول، صحيح؟
‫"تشايس" هو الفاعل، أليس كذلك؟
‫"كايا"، انظري إلي
‫أخبريني ماذا فعل
‫لا أستطيع الكلام
‫لكن الأمر انتهى
‫أريد فقط أن أنسى ما جرى
‫وما أدراك أنه لن يتهجم عليك مجدداً؟
‫فأنت تعيشين وحدك هناك
‫أرجوك يا "جامبن"
‫إياك أن تخبر أحداً
‫أنت تعرف كيف تجري الأمور
‫سوف يجرجرونني إلى مكتب المأمور
‫ويجعلونني أصف ما حدث أمام رجال
‫ثم ستكتب الصحف عني وتتهمني بالبغاء
‫أو بمحاولة ابتزاز المال من أبويه
‫لن يفعلوا أي شيء لإنصافي
‫معك حق يا "كايا"
‫ولن أفعل شيئاً يزيد الوضع سوءاً
‫ولكن يجب أن تخبريني متى ترحلين ‫ومتى تعودين
‫هل تفهمين؟
‫يجب أن أعرف إن كنت خارج البلدة
‫لأنه إن مر وقت ولم أرك...
‫شكراً يا "جامبن"
‫سأغادر بعد أيام قليلة
‫سأمر لرؤيتك ما إن أعود
‫حسناً، هذا جيد
‫هذا جيد
‫آنسة "برايس"، أخبرينا من فضلك ‫ما رأيته في صباح 29 أكتوبر
‫رأيت فتاة الهور ‫أقصد الآنسة "كلارك"، أعتذر
‫تركب حافلة الساعة 9
‫لديك ذاكرة قوية
‫لأننا تحدثنا بالأمر
‫فلم يسبق أن رأيناها نظيفة إلى هذا الحد
‫مع شعر ممشط ومكياج
‫فقط لتوضيح كلامك، في صباح 29 أكتوبر
‫رأيت أنت ونساء أخريات الآنسة "كلارك"
‫تركب حافلة الساعة 9 صباحاً ‫وتغادر "باركلي كوف"
‫- صحيح ‫- شكراً يا آنسة "برايس"
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‫آنسة "برايس"، هل يفتح "بيغلي ويغلي" ‫في الساعة 1:30 بعد منتصف الليل؟
‫لا يا سيدي
‫أسأل هذا لأنه يستحيل
‫أن تري من يترجل ‫من الحافلة الليلية القادمة من "غرينفيل"
‫أو أن تري من يركب ‫حافلة الساعة 2:30 فجراً
‫من "باركلي كوف" إلى "غرينفيل"، ‫أليس كذلك؟
‫طبعاً هذا مستحيل
‫إذاً بعدما رأيت الآنسة "كلارك" تركب ‫الحافلة الصباحية الذاهبة إلى "غرينفيل"
‫كان يمكن أن تعود إلى "باركلي كوف" ‫في تلك الليلة
‫ثم ترجع إلى "غرينفيل" قبل الفطور
‫دون أن تلاحظي ذلك
‫اسمي "روبرت فوستر"
‫أنا محرر مسؤول ‫في دار "هاريسون موريس" للنشر
‫في "بوسطن، ماساتشوستس"
‫سيد "فوستر"، تناولت العشاء ‫مع الآنسة "كلارك" في الساعة 7 مساء
‫في ليلة 29 أكتوبر
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫ماذا كان انطباعك الأول عنها؟
‫كان انطباعي الأول عنها
‫أنها خجولة جداً ولطيفة جداً وذكية جداً
‫كنت أعرف أنها منعزلة عن العالم
‫ولكن كنت أعرف أيضاً أنها موهوبة ‫في دراسة الطبيعة
‫- كم دام ذلك العشاء؟ ‫- بضع ساعات على الأقل
‫تلتهم إناث بعض الحشرات ذكورها
‫لدى إناث اليراع نوعان ‫من الإشارات الضوئية
‫نوع للتزاوج
‫ونوع لاجتذاب ذكر بهدف التهامه لاحقاً
‫- تقوم بأكله؟ ‫- هذا فظيع
‫يا للهول
‫سأقلل الوقت الذي أقضيه مع الحشرات ‫فلا حس أخلاقي عندها
‫لا حس إطلاقاً
‫لا أظن أنه يوجد جانب شرير في الطبيعة
‫فهذه كلها أساليب مبتكرة للصمود...
‫في وجه الأخطار
‫وعندما التقيت الآنسة "كلارك" ‫في صباح اليوم التالي
‫في 30 أكتوبر، هل لاحظت أي شيء غريب ‫في مظهرها أو سلوكها؟
‫لم ألاحظ شيئاً
‫لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
‫سيد "فوستر"
‫هل نزلت الآنسة "كلارك" في نفس الفندق ‫الذي نزلت فيه أنت وزملاؤك؟
‫لا، فقد فضلت فندقاً أصغر
‫في اسمه كلمة "ماونتن"
‫انظر من فضلك إلى هذه الخريطة ‫لـ"غرينفيل"
‫ترى هنا فندق "بيدمونت" ‫الذي نزلت فيه أنت وزملاؤك
‫وهناك فندق "ثري ماونتنز" ‫الذي نزلت فيه الآنسة "كلارك"
‫قل لي من فضلك، أي فندق هو الأقرب ‫إلى محطة الحافلات؟
‫فندق "ثري ماونتنز" أقرب
‫فندق "ثري ماونتنز" هو الفندق الأقرب ‫بين كل الفنادق
‫إلى محطة "غرينفيل" للحافلات، صحيح؟
‫هذا ما يبدو عليه
‫لا أسئلة أخرى
‫لا أظن أن المحامي الماهر
‫يطلب من موكلته اعتلاء منصة الشهادة ‫لكن ذلك قد يفيدك
‫فبهذه الطريقة تسمع هيئة المحلفين منك
‫مباشرة
‫وبهذه الطريقة يرون شخصيتك الحقيقية:
‫فتاة لطيفة تراعي مشاعر الآخرين
‫لن ينظروا إلي هكذا أبداً
‫أعرف أنه عندك أسباب كثيرة ‫لتكرهي هؤلاء الأشخاص...
‫أنا لم أكرههم قط
‫بل هم كرهوني
‫وضحكوا علي
‫وتركوني
‫وقهروني
‫واعتدوا علي
‫تريد أن أتوسل لأنجو بحياتي؟
‫ليس بمقدوري فعل هذا
‫لن أفعل ذلك
‫لن أتنازل عن شيء لهم ‫وليتخذوا القرار الذي يريدونه
‫وما يقررونه لا يحكي شيئاً عني
‫بل عنهم
‫فهم يدينون أنفسهم
‫حسناً إذاً
‫سيد "ملتون"، لطالما كنت لطيفاً معي
‫حتى في صغري
‫لم أنس جميلك قط
‫انتهت حياته على يد العشيقة التي هجرها
‫لأنها لم تتقبل عودته ‫إلى الحياة الطبيعية
‫رأى أحد الشهود الآنسة "كلارك" ‫مع "تشايس" في الهور
‫وسمعها تقول: "سوف أقتلك"
‫والأكثر من ذلك هو وجود دليل حسي
‫مأخوذ من أحداث تلك الليلة ويربط بينهما
‫إنها ألياف قبعتها الصوفية الحمراء ‫الموجودة على سترته
‫أبي، سأذهب لأعالج المسألة
‫ومن غيرها يملك الدافع لنزع القلادة؟
‫يمكنكم، لا بل عليكم
‫أن تجدوا المدعى عليها مذنبة ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى
‫سيد "ملتون"
‫قضيت كل عمري في "باركلي كوف"
‫وشأنكم أنتم
‫سمعت القصص المبالغ فيها عن فتاة الهور
‫والتي تزعم أنها نصف ذئبة
‫وأنها الحلقة المفقودة بين القرد ‫والإنسان
‫وأن عينيها تتوهجان في العتمة
‫ولكن ها هي أمامكم
‫الحقيقة هي أنها طفلة تخلت عنها عائلتها
‫فتاة صغيرة تكافح وحدها لتعيش في الهور
‫فكانت محتقرة ومنبوذة
‫كان السيد "جيمس ماديسون" وزوجته "مايبل"
‫الجالسان هنا في قاعة المحكمة اليوم
‫الشخصين الوحيدين تقريباً اللذين أظهرا ‫اهتماماً بها بين كل سكان البلدة
‫أما نحن الباقين...
‫فيخجلني أن أقول...
‫إننا نعتناها بأوصاف ونبذناها ‫لأننا اعتبرناها مختلفة عنا
‫والآن...
‫تُلقى مهمة الحكم ‫على هذه الشابة الخجولة والمنبوذة
‫على كاهلكم أنتم
‫ولكن يجب أن يستند حكمكم
‫على الوقائع التي عُرضت في هذه المحكمة ‫لا على الشائعات
‫والمشاعر حيالها طيلة الـ25 سنة الماضية
‫لدى الآنسة "كلارك" حجة غياب متينة
‫فقد كانت في "غرينفيل" ‫ليلة مصرع "تشايس أندروز"
‫وما نوع الوقائع التي تدينها أصلاً؟
‫فالمدعي العام لم يثبت أن ما جرى ‫هو فعلاً جريمة قتل
‫وليس حادث قضاء وقدر
‫يريد المدعي العام أن تصدقوا
‫أنه في الساعة 11:30 ليلاً ‫وبدون وجود شاهد واحد
‫ركبت المدعى عليها آخر حافلة ‫من "غرينفيل" إلى "باركلي كوف"
‫وأنها ركبت تلك الحافلة متنكرة
‫لأن أياً من سائقي الحافلات ‫في تلك الليلة
‫لم ير أنها كانت من بين الركاب ‫طول الطريق وصولاً إلى "باركلي كوف"
‫وبعد ذلك، في أقل من ساعة
‫عرفت مكان "تشايس أندروز" في منتصف الليل
‫وأغوته ليصعد إلى البرج ‫وقتلته ومسحت كل الأدلة الحسية
‫وبقي عندها وقت لتركب حافلة ‫الساعة 2:30 فجراً لتعود إلى "غرينفيل"
‫دون أن يراها شاهد واحد أيضاً
‫وبعد أن فعلت كل هذا...
‫التقت الناشرين في الصباح التالي ‫وهي بكامل هدوئها
‫هذه ليست وقائع
‫بل هي شائعات وقصص مبالغ فيها
‫تضاف إلى ما كنا ننشره ‫عن الآنسة "كلارك" طيلة حياتها
‫أنا مقتنع أنكم ستتوصلون إلى قرار ‫يستند إلى الوقائع
‫لا إلى ثرثرات ظللتم تسمعونها لسنوات
‫حان الوقت أخيراً...
‫لنكون جميعاً منصفين بحق فتاة الهور
‫يحسن بكما أن تعودا إلى البيت ‫وتنتظرا هناك
‫مضت 6 ساعات، كم ستستغرق المداولات بعد؟
‫لنأمل أن تستغرق وقتاً طويلاً
‫فإن كان لبعض المحلفين شكوك ‫فهذا يعني أنه لدينا أمل
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار ‫يا سيد "فورمان"؟
‫نعم يا حضرة القاضي
‫يرجى من المدعى عليها الوقوف ‫لقراءة الحكم
‫قفي
‫"نحن المحلفين نجد المدعى عليها ‫'كاثرين دانييل كلارك'..."
‫"غير مذنبة بتهمة ارتكاب جريمة قتل ‫من الدرجة الأولى بحق 'تشايس أندروز'"
‫آنسة "كلارك"، أنت حرة طليقة
‫وأعتذر بالنيابة عن الادعاء العام ‫عن الوقت الذي قضيته في السجن
‫رُفعت الجلسة
‫شكراً
‫اقتربي
‫لا تقلقي، أنت بخير
‫انسي كل هذه الترهات
‫ونحن ننتظر منك كتاباً جديداً
‫أيمكنك أخذي إلى البيت؟
‫"لأجل النوارس في كتابك - 'تايت'"
‫أستطيع الآن الاعتراف بهذا:
‫قضيت شهوراً في الحبس ‫أتوق فيها للعودة إلى الهور
‫وما ساعدني لأصمد هو علمي ‫بأنه لا يزال هناك الكثير لاستكشافه
‫ولا تزال هناك حيوانات برية كثيرة ‫تنتظر تعريف الناس عليها
‫كما كان عندي دائماً أمل...
‫بأن يأتي يوم أشارك فيه ما أكتشفه...
‫مع الشخص الواحد الذي أحببته ‫حباً حقيقياً
‫"كايا"!
‫"كايا"
‫تعرفين أني أحبك
‫ما الأمر؟
‫هل...؟
‫أنا آسف
‫هل تتزوجينني؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫ألسنا الآن كالمتزوجين؟
‫مثل الإوز؟
‫لا مشكلة عندي في هذا
‫اقتربي
‫لقد وصلنا
‫مرحباً
‫مرحباً بك
‫اقتربي يا صغيرتي
‫كان يحبك كثيراً
‫انظري يا "كايا" ‫هل ترين هناك عند كوع الغصن؟
‫متى رأينا واحداً مثله آخر مرة؟
‫هذا صحيح
‫هذا الكتاب ممتاز، ما زال الرجل يتحدث...
‫آمل عندما يحين الوقت لأرحل
‫أن يكون رحيلي سريعاً ‫وأن يجري بكل هدوء
‫أمي!
‫أمي
‫"كايا"؟
‫"كايا"!
‫"إلى مختبر حماية الطبيعة ‫في جامعة 'كارولينا الشمالية'"
‫لطالما اعتبرت أنه يكفيني...
‫أن أكون جزءاً من الدورة الطبيعية للحياة
‫الطبيعة ثابتة كالمد والجزر
‫وهي مرشدتي في ما أفعله
‫ليس الموت غريباً على الهور
‫وهو لا يعتبر موت الكائنات فاجعة
‫وطبعاً لا يعتبر قتلها خطيئة
‫فهو يعرف أن كل كائن ‫يفعل ما يلزم ليبقى حياً
‫وفي بعض الأحيان، ‫لكي تبقى الفريسة حية...
‫يجب أن يموت الذي ينوي افتراسها
‫أنا والهور واحد الآن
‫أنا ريشة طائر بلشون أبيض
‫أنا كل صدفة تجرفها المياه إلى الشاطئ
‫أنا يراعة
‫سترى المئات منها تضيء ‫في الأنحاء المظلمة من الهور
‫وإن بحثت عني فستجدني دائماً هناك
‫في البعيد البعيد
‫حيث ينشد جراد النهر
‫ترجمة بركات أبي حنا
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا" ‫