‫هذا "آندي باركلاي".
‫قبل ثماني سنوات، كان مصدر الفضيحة
‫التي كادت تقضي على هذه الشركة،
‫إذ ادّعى أن دميته "غود غاي"، "تشاكي"،
‫كانت ملبوسة بروح "تشارلز لي راي"،
‫خانق "ليكشور" سيئ السمعة.
‫الآن أسألكم أيها السيدات والسادة،
‫بعد كل القضايا والدعاية السلبية،
‫بينما تعاود الشركة استعادة سمعتها مجددًا،
‫أين الحكمة في إعادة دمية "غود غاي" ‫إلى السوق؟
‫سيد "سوليفان"، قبل حدوث أي من هذا،
‫كانت مبيعات "غود غاي" ‫ضعف مبيعات ألعابنا الأخرى.
‫حتى الآن، الرغبة فيها في السوق في أوجها.
‫عاد المصنع للعمل والتصنيع.
‫ينبغي أن نعود إلى المتاجر الأسبوع المقبل.
‫لا يمكننا السماح لخيالات فتى مضطرب
‫بالتأثير على سياسة الشركة.
‫ماذا إن أثّرت الدمية بطريقة ما
‫على فتى آخر سلبيًا؟
‫قد نواجه مشاكل جمة ‫فيما يخص العلاقات العامة.
‫أحد أصعب الأمور في هذا العمل
‫هو أنه عمل.
‫لا يهم ما نبيع.
‫سواء كانت سيارات ‫أو أسلحة نووية أو حتى دمى.
‫الهدف واحد.
‫وما الأطفال إلا مستهلكين متدربين.
‫"آندي باركلي" من الماضي.
‫لا أحد يتذكره.
‫لا أحد يهتم.
‫لقد اتخذت قراري.
‫سنواصل الإنتاج.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫سيد "سوليفان".
‫إن لم يُوجد شيء أقوله لأقنعك،
‫فعليّ إعلان موقفي على الملأ.
‫أنا مناهض لهذا قلبًا وقالبًا.
‫موقفك واضح كالشمس يا "مايلز"،
‫ولتعلم أنني لن أنسى.
‫لحظة واحدة يا جماعة! رجاءً.
‫سيد "سوليفان"، لدينا مفاجأة صغيرة لك.
‫أرسل المصنعون في المصنع هذا إليك.
‫أردنا جميعًا أن تحصل عليه.
‫إنها أول قطعة من خط الإنتاج.
‫"غود غاي" من التسعينيات!
‫"(إكويتابل)"
‫"(غود غايز)، ‫يريدك أن تكون صديقه الأعز"
‫إن لم يكن لدينا مهام أخرى، فسأغادر.
‫حسنًا.
‫إن زوجتي تنتظر عودتي.
‫إنها ذكرى زواجنا.
‫حسنًا يا "بيتزولد".
‫أظن أن بوسعي ‫مراجعة تقرير "لارابي" بعد العشاء.
‫طابت ليلتك يا سيد "سوليفان".
‫طابت ليلتك.
‫رغم انخفاض سوق السندات،
‫ارتفعت أسعار الأسهم يوم الجمعة،
‫بفضل عدة عوامل.
‫لم يهدّئ تقرير العمالة القوي ‫على غير المتوقع
‫بعض المخاوف من الكساد فقط،
‫بل حدث ارتداد إيجابي لبورصة الأسهم
‫وبيعت الأسهم الضعيفة والبرامج
‫وأدى شراء الشركات الخاسرة
‫إلى تمهيد ارتفاع أسعار البورصة.
‫إليكم نظرة على الأرقام.
‫يوم الجمعة، ارتفع مؤشر ‫"داو" الصناعي 16 وثلثي نقطة.
‫ومن ألمع لحظات اليوم،
‫ارتفاع متوسط الانتقالات بثلاث نقاط وأكثر.
‫ارتفعت الخدمات متخطية 12 و22 و61 و78 نقطة.
‫سهم "إس أند بي 500 كاش" فاق النقطتين
‫بوصول الهامش إلى نقطتين ونصف
‫ووقف التداول عند 1.59.
‫ارتفاع مؤشر "نيويورك" ‫لتداول الأسهم إلى 1.23،
‫مع انخفاض عدد الأسهم إلى 164 مليون سهم.
‫يفوق الازدهار الانخفاض
‫في ساعات عمل بورصة "نيويورك".
‫ارتفعت أسعار 103 مليون سهم، ‫وانخفض سعر…
‫في خلال لحظات…
‫أين هو؟
‫الفواتير والسندات لا يسري عليها ‫التحسن العام في بيانات البورصة،
‫ما يرفع من قيمة الدولار.
‫ارتفع مؤشر الدولار ربع نقطة.
‫مرحبًا، اسمي "لاري".
‫مرحبًا، اسمي "بولي".
‫أتريد اللعب؟
‫أُحب أن أُحتضن.
‫مرحبًا، اسمي "لاري".
‫مرحبًا، اسمي "بولي".
‫أُحب أن أُحتضن.
‫مرحبًا، اسمي "لاري".
‫مرحبًا، اسمي "بولي".
‫أتريد اللعب؟
‫أُحب أن…
‫لا تعبث مع "تشاك"!
‫يا إلهي!
‫إصابة دقيقة!
‫تمامًا كما الأيام الخوالي.
‫لا شيء مثل الخنق لتنشيط الدورة الدموية.
‫أنت وسيلتي الوحيدة ‫للخروج من هنا يا "آندي".
‫يجب أن أخرج من هذا الجسد اللعين.
‫أين أنت أيها اللعين؟
‫"ملف، (أندي باركلي) ‫العمر الحالي، 16 عامًا
‫مُقيّد في مدرسة (كنت) العسكرية
‫التاريخ النفسي"
‫"مدرسة (كنت) العسكرية"
‫إلى الداخل، حركة!
‫هيا! أجل! يمكنك فعل هذا!
‫هيا، يمكنك فعل هذا يا "جاكسون"، بسرعة.
‫أجل! تحرك. هيا!
‫هيا بنا. لنتحرك. أجل! هيا.
‫تحرك! إلى نهاية الخط!
‫أرى أنك على مدار الثماني سنوات الماضية
‫تنقّلت بين منازل الرعاية.
‫أيمكن أن أسألك عن السبب؟
‫لقد أخذوني من أمي.
‫إنها… تخضع لعناية خاصة.
‫أعرف ذلك.
‫كنت أتساءل عن سبب عدم استقرارك في أي مكان؟
‫"فتى يلقي باللوم على (دمية قاتلة)"
‫مشكلات في التأقلم.
‫يمكنني القراءة يا "باركلي".
‫إنني أسألك أنت.
‫لم أشعر بالارتياح مع أولئك الناس.
‫لم يكونوا عائلتي، كان أغرابًا عنّي.
‫حسنًا، اسمعني يا "باركلي".
‫أنا مستعد للتراخي معك قليلًا ‫لأنك قاسيت الأمرّين،
‫لكنك مفتعل مشكلات.
‫ولديّ مشكلة جسيمة مع مفتعلي المشكلات.
‫إنهم لا يتأقلمون مع النظام.
‫إليك نصيحتي.
‫انضج، لم تعد طفلًا.
‫حان الوقت لتنسى خيالاتك عن الدمى القاتلة.
‫عُلم يا سيدي.
‫"في طفولتي، فكّرت كطفل.
‫لكن حين صرت رجلًا،
‫نأيت بنفسي عن كل ما هو طفولي."
‫"كورنثوس الأولى".
‫أرني حيويتك يا "باركلي"، قف!
‫في مدرسة "كنت"، نحوّل الأطفال إلى رجال.
‫أجل.
‫أجل!
‫إننا نرى جلدك الآن، أليس كذلك؟
‫في لمح البصر! أنت أصلع.
‫الشعور غريب في البداية.
‫التالي.
‫ودّع شعرك.
‫اخترع الرومان القصة العسكرية.
‫أتعرف لماذا؟
‫لماذا؟
‫ليبقوا شعرهم قصيرًا،
‫حتى لا يستطيع الأعداء ‫الإمساك به في المعركة
‫وينحروا أعناقهم.
‫اثبت مكانك.
‫تبًا.
‫لقد عدنا وأفضل مما سبق.
‫لا أحد يلعب معي.
‫ثمة صديق في ورطة.
‫ابتهج!
‫من أنت؟
‫أنا "غود غاي".
‫"غود غاي"! "غود غاي"! "غود غاي"!
‫لقد جئت للتو من نادي "غود غاي" ،
‫وسأكون صديقك حتى النهاية.
‫حقًا؟
‫عجبًا!
‫بالطبع.
‫هيا بنا!
‫"(غود غايز)"
‫استعد لمتعة لا مثيل لها، ‫معي، صديقك حتى النهاية،
‫دمية "غود غاي" من "بلاي بالز".
‫بحقك يا رجل!
‫هل أنت بخير؟
‫الأوغاد! الأوغاد الملاعين!
‫ماذا حدث؟
‫"شيلتون"، هذا ماذا حدث.
‫"شيلتون" وأتباعه الملاعين.
‫شكرًا لك. أنا بخير.
‫أنا "آندي".
‫حتمًا أنت جديد.
‫وإلا كنت لتعلم ‫بأنهم لا يتسامحون مع الفردية هنا.
‫لا شيء شخصي مثل الاسم الأول.
‫صحيح، نسيت. "باركلي".
‫"وايتهيرست". ‫واسمي الأول هو "هارولد أوبري".
‫إذًا،
‫من "شيلتون" ذاك؟
‫التلميذ المقدّم "بريت سي شيلتون".
‫إنه المتحكم في كل شيء هنا.
‫لا تتوقع منه أي رحمة.
‫أهلًا بك في الجحيم يا "باركلي".
‫الكل حاضر يا سيدي.
‫شكرًا لك أيها الرائد "إيليس".
‫أنت الفتى الجديد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- جيد.
‫من قال إن بوسعك النظر إليّ؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫"شيلتون"؟
‫أنا المقدم "شيلتون" بالنسبة إليك يا أخرق!
‫المقدم "شيلتون".
‫لا. المقدم "شيلتون"
‫يا سيدي.
‫المقدم "شيلتون" يا سيدي.
‫ما اسمك يا غبي؟
‫"باركلي".
‫- يا سيدي. ‫- أعلى.
‫- سيدي! ‫- أعلى!
‫سيدي!
‫هذا أفضل بكثير أيها المستجد.
‫أفضل بكثير.
‫تبًا، "وايتهيرست".
‫أنت بلا شك
‫أكثر شيء مثير للشفقة رأيته!
‫ألا توافقني؟
‫سألتك سؤالًا يا نمرود!
‫لا يا سيدي! لا أوافقك يا سيدي!
‫هل تناقضني يا قذر؟
‫يا لك من أخرق!
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك أخرق يا سيدي!
‫تظنين بأنك مرحة، أليس كذلك يا "دي سيلفا"؟
‫بلى يا سيدي.
‫لم لا تؤدين 25 تمرينًا الآن؟
‫25 ماذا يا سيدي؟
‫25 تمرين ضغط يا "دي سيلفا".
‫واحد يا سيدي. اثنان يا سيدي…
‫- تظنون يا سيدات… ‫- ثلاثة يا سيدي، أربعة يا سيدي…
‫أنه بسبب رقتكنّ،
‫تستحققن معاملة خاصة،
‫تسعة يا سيدي…
‫ولن نعفيكنّ مرة شهريًا.
‫12 يا سيدي. 13 يا سيدي…
‫يمكنكنّ نسيان ذلك.
‫- 15 يا سيدي، 16 يا سيدي… ‫- تنطبق القواعد ذاتها على الجميع.
‫18 يا سيدي. 19 يا سيدي.
‫البقاء للأصلح فقط.
‫21 يا سيدي. 22 يا سيدي، 23 يا سيدي.
‫بيد واحدة.
‫24 يا سيدي.
‫25 يا سيدي.
‫مكانك.
‫كيف حالك يا "تايلر"؟
‫آسف. لم يرد شيئًا من والدك اليوم. ‫ربما غدًا.
‫اسمعني، إنه مشغول ‫بقيادة الطائرات النفاثة لحماية البلاد.
‫سيراسلك حين تأتيه الفرصة.
‫أعلم.
‫أنت!
‫لديّ وظيفة لك.
‫هلّا توصل هذا إلى المستجد. "باركلي".
‫عُلم يا سيدي.
‫أحسنت.
‫احترس!
‫انتبه يا فتى! ‫كيف يمكن أن تكون غبيًا إلى تلك الدرجة؟
‫انتبه!
‫"مخزن الذخيرة"
‫دمية "غود غاي".
‫من أنت؟
‫ظننت بأنكم قلتم ثلاث جمل فحسب.
‫أنا جديد ومحسّن.
‫لم أر دمية مثلك من قبل.
‫حسنًا يا فتى، انتهى المرح.
‫أين "آندي"؟
‫"آندي"؟
‫ألا يمكنك أن تقرأ؟
‫كان يُفترض أن يصله هذا الطرد.
‫العبث بالبريد جناية فدرالية.
‫آسف. أهو أعز أصدقائك؟
‫إنه أكثر من ذلك. إنه حياتي الجديدة.
‫مهلًا لحظة.
‫لديّ جسد جديد،
‫ولم أخبر أحدًا عن سرّي بعد.
‫ما اسمك يا فتى؟
‫"تايلر". ما اسمك؟
‫"تشاكي". لكن،
‫اسمي الحقيقي هو "تشارلز لي راي".
‫"وايتهيرست"، فيم أخطئ؟
‫هل ثمة شيء لا يمكنك فعله؟
‫نعم.
‫يبدو أنني لا أستطيع ‫دفعهم لطردي من هذا المكان.
‫"باركلي"، تعرّف إلى "دي سيلفا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتريدين أن تريني كيف أُطلق النار؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫لا. أخفض مرفقك… هكذا.
‫هكذا.
‫لا. افتح عينيك.
‫انظر إلى الهدف.
‫احبس أنفاسك.
‫المس الزناد، لا تضغط عليه.
‫أنت لا تركّز.
‫كان ما فعلته لنا في الطابور رائعًا.
‫إن "شيلتون" وقح جدًا.
‫حدّثي ولا حرج.
‫ألا يمكننا لعب الغميضة فحسب؟
‫اثبت مكانك.
‫ما اسم هذه اللعبة بأي حال؟
‫خبّئ الروح. ثق بي. ستحبها.
‫على راحتك يا "تشارلز".
‫أعطني القوة، أتوسل إليك!
‫أجل يا سيدي.
‫سنقسّم القوات إلى نصفين،
‫- سيحتوي كل فريق على 70. ‫- تبًا!
‫"تشارلز"، كفّ عن السباب.
‫لكل جندي، سنحتاج إلى
‫- بنادق "سبرينغفيلد"… ‫- أجل يا سيدي.
‫مميزة للفريق الأحمر والأزرق.
‫ماذا تفعل يا "تايلر"؟
‫إننا نلعب خبّئ الروح.
‫سأوافيك.
‫سأبدأ بتحميل كرات الطلاء.
‫نحن لا نلعب بالدمى، أليس كذلك يا "تايلر"؟
‫الدمى للفتيات.
‫لكن "تشارلز" هو صديقي العزيز الجديد.
‫"تايلر"، تعلم أنه لا يصحّ ‫أن تناقش من أعلى منك رتبة.
‫أجل يا سيدي.
‫نظّف المكان.
‫سأتولى أمر هذا.
‫سأعود!
‫يسار! يمين، يسار!
‫يسار!
‫ارفع سلاحك يا "باركلي"!
‫ليتوقف الفصيل!
‫لليسار در!
‫أيها المستجد، تقدّم!
‫تقدّم!
‫استرح!
‫احمل السلاح!
‫الكتف الأيمن!
‫الكتف الأيسر!
‫الكتف الأيمن!
‫الكتف الأيسر!
‫السلاح إلى الأمام!
‫الكتف الأيسر!
‫السلاح إلى الأمام!
‫الكتف الأيمن!
‫"باركلي"!
‫هذا ليس مضربًا يا "باركلي".
‫تشبه الراقصات.
‫لست معتادًا على المسدسات يا سيدي.
‫هل يبدو هذا مسدسًا يا "باركلي"؟
‫إنها بندقية!
‫- الرائد "إيليس"؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫هلّا تعلم المستجد بالفرق بينهما.
‫هذه بندقيتي وهذا مسدسي.
‫هذا لإطلاق النار وهذا للمتعة.
‫بندقية الجندي هي صديقه الأعز.
‫تذكّر ذلك.
‫توقّف!
‫تبًا!
‫النجدة! ساعدني يا سيدي!
‫رجاءً.
‫ربّاه!
‫أنا عالق يا سيد!
‫أنا هنا!
‫تماسك. أنا قادم!
‫أين أنت؟
‫أنا قادم.
‫اصرخ أو ما شابه!
‫أين أنت؟
‫ماذا…
‫يا إلهي!
‫لا! توقّف!
‫توقّف!
‫تفرّقوا.
‫ارجع إلى الخلف.
‫يُستحسن أن تنهي إفراغ حقائبك يا "باركلي".
‫معروف عن "شيلتون" تفتيشه المفاجئ.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تراني أفعل؟ إنني ألمّع حذاء "شيلتون".
‫هل يجبرك على تلميع حذائه؟
‫لا، عرضت عليه ذلك لطيبة قلبي.
‫"وايتهيرست"،
‫هل رأيت "كوكران" ‫وهو يحمل تلك الدمية اليوم؟
‫لا. أي دمية؟
‫كان يحمل دمية "غود غاي"،
‫قبل الحادث في شاحنة القمامة.
‫أتذكّر دمى "غود غاي".
‫وأنا أيضًا.
‫ستُطفأ الأضواء خلال دقائق.
‫سأذهب لأغتسل.
‫"باركلي"، كدت أنسى.
‫أراد الرقيب "كلارك" أن يعرف ‫إن حصلت على ذلك الطرد.
‫أي طرد؟
‫قال إن هناك طرد وصل إليك بالبريد.
‫كان يُفترض بـ"تايلر" الصغير أن يحضره إليك.
‫- ألم يصلك؟ ‫- لا.
‫من يمكن أن يرسل إليّ طردًا؟
‫لم أرك منذ زمن طويل يا صديق.
‫لا، أنت ميت. لقد قتلناك!
‫تعلم المثل الشائع،
‫لا يمكن إحباط سعي "غود غاي".
‫"(بلايبين)"
‫"آندي"، لقد كبرت.
‫لن تقتلني. إنك تحتاج إليّ.
‫تحتاج إلى نقل روحك في جسدي.
‫أخطأت مجددًا يا جبان.
‫لديّ الكثير من الأجساد المحتملة
‫ولن أسمح لك بإفساد الأمر هذه المرة.
‫"تايلر".
‫أجل، فكّر فحسب. ‫سيكون "تشاكي" زميلًا.
‫لن أسمح لك بالإفلات بفعلتك.
‫لن أسمح لك بالاقتراب من ذلك الفتى.
‫ما الأمر يا "باركلي"؟ هل تفتقد منزلك؟
‫هل تفتقد أمك؟
‫ما هذا؟
‫أعتذر عمّا أصاب حذاءك. سألمّعه.
‫أعد إليّ الدمية.
‫لا، اسمعني أنت.
‫أخبر "وايتهيرست" ‫أنه لم يعد مطالبًا بخدمتي، اتفقنا؟
‫لقد وجدت لنفسي عبدًا آخر.
‫ونظّف هذه الفوضى. ‫حسبت عليك خمس نقاط سلبية.
‫ماذا عن الدمية؟
‫عيد ميلاد أختي الصغرى قريب.
‫أظن بأنها ستحبها، أليس كذلك؟
‫تبًا.
‫"آندي".
‫بحق الجحيم؟
‫لا، توقّف!
‫ماذا تفعل في غرفتي يا "باركلي"؟
‫لن تصدّقني.
‫أين الدمية يا "باركلي"؟
‫أين الدمية اللعينة؟
‫- لقد أخذتها، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫ماذا يجري؟
‫لقد أخذها أحد إذًا.
‫كاد يحل منتصف الليل أيها العقيد.
‫هل هذا ضروري؟
‫أحاول إخراج لص يا سيدي.
‫لطالما أخبرتني أنه من الضروري
‫تطبيق ميثاق شرف المدرسة.
‫أحاول تطبيق ذلك على الرجال فحسب يا سيدي.
‫حسنًا يا "شيلتون"، أوضح وجهة نظرك.
‫لكنني أريد أن يعود الجميع ‫إلى الداخل بحلول الواحدة.
‫عُلم يا سيدي.
‫حين ننتهي من "باركلي"،
‫ستكون حياته جحيمًا.
‫حسنًا. أمامنا ساعة، ‫لنستفد منها قدر الإمكان.
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا يا سيدات، ارفعوا أسلحتكم.
‫أريد رؤيتها عالية!
‫أعلى!
‫أظن بأنني سأتقيأ.
‫أنت في عداد الموتى يا مستجد.
‫أخرق لعين.
‫"عزيزي (تشارلز)، عليك الدور!
‫تعال واعثر عليّ. ‫أنا صديقك العزيز (تايلر)"
‫عزيزي "تشارلز"، عليك الدور.
‫تعال واعثر عليّ. أنا صديقك العزيز.
‫تبًا.
‫"تشارلز".
‫تعال واعثر عليّ!
‫اللعنة!
‫- أيها الفصيل! ‫- عُلم!
‫أسرع!
‫عُلم!
‫ارفعن ركابكنّ يا سيدات!
‫"وايتهيرست"، أين ينام الأطفال؟
‫فوق الرواق. لماذا؟
‫إنكم تنتعلون أحذية قتال لا أحذية رقص.
‫- هيا، تحركوا! ‫- "باركلي"؟
‫سيزداد الأمر سوءًا!
‫تحركوا بسرعة. هيا!
‫أسرع. هيا يا "بروك"!
‫ارفعوا ركبكم! هيا!
‫أيها اللعين!
‫لكمتك قوية يا "باركلي".
‫سأختبر قوتك.
‫استدر.
‫"تايلر"، اخرج، أينما كنت.
‫لنعلن الهدنة.
‫اخرج إلى هنا أيها الصغير اللعين.
‫- ثلاثة! ‫- ثلاثة!
‫- لا أسمع صوتكم. ‫- أربعة!
‫- إنكم تغيظونني! ‫- خمسة!
‫حسنًا يا "باركلي"، لقد أثرت فضولي.
‫ما الذي تحاول إثباته؟
‫انس الأمر.
‫لا، أريد أن أعرف فعلًا.
‫حسنًا.
‫الدمية حية. إنه يلاحقه.
‫أنت محق، انس الأمر.
‫آمل أن يستطيع الذود عن نفسه.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫اهدأ.
‫اصمتي.
‫حسنًا، هيا.
‫هيا.
‫لا أصدّق بأنك أقنعتني بهذا.
‫حسنًا، ابقي هنا وراقبي المدخل، اتفقنا؟
‫هذا ما أهواه.
‫أعلم يا "أيفرز". اذهبي الآن!
‫لا أرى ما ترينه في ذلك الفتى بأي حال.
‫لا أدري، إنه… إنه مختلف عن الجميع.
‫بحقك.
‫إنه ظريف أيضًا.
‫حسنًا.
‫"تقرير نفسي"
‫منازل رعاية.
‫لا عجب في أنه شديد الهدوء.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنت من أخذ الدمية؟
‫سيأمر "شيلتون" بمحاكمتك إن اكتشف ذلك.
‫إننا نلعب الغميضة. ماذا تفعلان؟
‫لم نستطع النوم.
‫إنه ظريف جدًا.
‫"أيفرز"، كان لي أولًا! أعيديه إليّ!
‫هلّا تهدئان؟
‫أيمكنك حراسة المدخل؟
‫عُلم يا سيدي.
‫ما اسمه؟
‫- اسأليه بنفسك. ‫- حسنًا.
‫ما اسمك أيتها الدمية الصغيرة؟
‫مرحبًا، أنا "تشاكي". وأنا صديقك إلى الأبد.
‫لنختبئ!
‫أُحبه.
‫اسمه الحقيقي هو "تشارلز لي راي".
‫حقًا؟ أعطيني أحمر الشفاه.
‫- لماذا؟ ‫- أعطيني إياه فحسب.
‫لا.
‫ماذا تفعلين؟
‫سترى.
‫مهلًا. توقّفي.
‫- هكذا يا صغير! ‫- بربك!
‫إنك تفسدينه.
‫أنت ظريف جدًا.
‫لا تفعلي هذا!
‫لا تفعلي. إنه يبدو سخيفًا.
‫إنك تجعلينه يبدو مخنثًا.
‫- لا، إنه يبدو ظريفًا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنتما، أحدهم قادم.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- مهلًا.
‫توقّفي! ماذا عن "تشارلز"؟
‫هذا يعني الحرب.
‫ما هذا؟
‫أُحب أن أُعانق.
‫أنت حتمًا تمزح معي!
‫قضى الرجل إلى جولتين في "فيتنام"
‫ثم مات فجأة ذات ليلة.
‫هذا غير منطقي.
‫استريحوا!
‫سنصمت الآن للحظة
‫تكريمًا للعقيد "كوكران".
‫كان رجلًا صالحًا وسنفتقده كثيرًا.
‫أخفضوا رؤوسكم للصلاة.
‫اجلسوا في مقاعدكم!
‫بدأ شعرك يطول يا "كارلسون".
‫أريد أن أراك يوم الجمعة.
‫عُلم يا سيدي.
‫- الإثنين يا "فابريزيو". ‫- عُلم يا سيدي.
‫أحسنت.
‫الثلاثاء.
‫تأمّل حالك يا "وايتهيرست". أنت عار.
‫متى كانت آخر مرة قصصت فيها شعرك؟
‫قبل أسبوعين يا حضرة الرقيب، على ما أظن.
‫على ما تظن؟
‫أريد أن أراك بعد الإفطار مباشرة. أتفهمني؟
‫عُلم يا سيدي حضرة الرقيب "بوتنيك".
‫إلام تنظر يا مستجد؟
‫الأربعاء.
‫"باركلي"، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك النهوض فجأة في وسط الطعام.
‫اصمت.
‫حضرة الرائد.
‫اهدؤوا!
‫"تايلر".
‫مرحبًا يا "باركلي". كيف حالك؟
‫يجب أن أتحدث إليك بخصوص "تشاكي".
‫تعني "تشارلز".
‫هل رأيته؟
‫ليس منذ ليلة أمس.
‫إنه يختبئ في مكان ما.
‫سيختبئ إلى أن يعرف بأنك وحدك،
‫ثم سيلاحقك.
‫- إنه يريد اللعب فحسب. ‫- اسمعني يا "تايلر".
‫أيًا كان ما يقوله، ومهما كان ما يعدك به،
‫عليك أن تنأى عنه.
‫لا تسمح له بخداعك. إنه شرير!
‫"تشارلز" ليس شريرًا. إنه دمية صالحة.
‫هذا مكتوب على قميصه.
‫إنه يكذب يا "تايلر".
‫صدقّني، لن يأتي من ورائه خير.
‫لقد أذى كثيرًا من الناس.
‫أظن أن العقيد "كوكران" كان ممّن أذاهم.
‫تشعر بالغيرة لأنه صديقي العزيز الآن، ‫لا صديقك.
‫يُستحسن ان تحتفظ بهذه.
‫"وايتهيرست"، أنت من دون شك
‫أسوأ جندي دنّس هذا المكان.
‫واجه الحقيقة، هذه الحياة ليست لك.
‫لم لا تسدي نفسك معروفًا
‫وتخرج من مدرسة "كنت"؟
‫لو كان لديّ خيار، لفعلت يا سيدي.
‫حاذق.
‫في لمح البصر! أنت أصلع.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هذه التسريحة ليست ملتزمة بالقواعد يا جندي.
‫متى كانت آخر مرة قصصت فيها شعرك؟
‫ودّعه.
‫في لمح البصر! أنت ميت!
‫هذا أنت قطعًا.
‫لقد نسيت…
‫ألعاب الحرب السنوية
‫هي تقليد مُتبع في مدرسة "كنت" منذ 50 سنة.
‫كان العقيد "كوكران" ‫رجلًا يؤمن بقيمة التقاليد.
‫ما كان ليرغب في أن نقيم الألعاب فقط،
‫لكنه كان ليأمرنا بذلك.
‫لذلك،
‫ستُقام ألعاب الحرب في موعدها.
‫سيقود المقدّم "شيلتون" الفريق الأزرق.
‫وسيقود الرائد "راولينغز" الفريق الأحمر.
‫الهدف بسيط.
‫الاستحواذ على علم الفريق الآخر
‫وإعادته إلى القاعدة بأمان.
‫"راولينغز".
‫ستأخذون أسلحتكم ‫من خزانة الأسلحة قبل البدء.
‫ستستخدمون بنقدية "سبرينغفليد 03" القياسية.
‫ذخيرتكم.
‫"شيلتون".
‫من يُصاب فهو ميت.
‫عودوا إلى القاعدة.
‫يا قادة،
‫ترأسوا فرقكم.
‫فليفز الفريق الأفضل.
‫حظًا موفقًا أيها السادة والسيدات.
‫لطف منك أن تنضم إلينا.
‫يبدو أن "بوتنيك" في مزاج سيئ اليوم.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. لا مشكلة.
‫لا مشكلة. أنا بخير.
‫سيبطئ هذا الأغبياء.
‫يسار!
‫"ها نحن نبدأ مجددًا
‫ها نحن نبدأ مجددًا
‫الأمور القديمة نفسها
‫نسير في الطريق
‫سنصل بعد 1600 متر
‫سأتخلص منك
‫الأمور القبيحة القديمة ذاتها
‫ها نحن نبدأ مجددًا
‫نسير في الطريق
‫سنصل بعد 800 متر
‫سأتخلص منك
‫سأتخلص منك"
‫ما خطبك يا "وايتهيرست"؟
‫لقد رأيت شيئًا، أليس كذلك؟ ‫لقد رأيت "تشاكي".
‫لا تتخلى عني الآن يا "وايتهيرست".
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‫يحتاج ذلك الفتى إلى مساعدتك.
‫لم أر شيئًا، اتفقنا؟
‫لم أر أي شيء على الإطلاق.
‫"يسارك، يمينك، يسارك
‫يسارك، يمينك، يسارك
‫غادرت قواتك العسكرية
‫غادرت قواتك العسكرية"
‫"إيليس"، لنحرص على تأمين المحيط.
‫عُلم يا سيدي.
‫تتفقد كل النوافذ،
‫ثم تسمع الجليسة صوت ارتطام.
‫ارتطام متكرر.
‫وكأن أحدهم يُجر ‫على الأرض في الطابق العلوي.
‫وفجأة تفكّر، "لم أتفقد الأولاد".
‫فتصعد الدرجات بسرعة،
‫وحين تصل،
‫ترى حبيبها منقطعة كل أوصاله،
‫يجر نفسه على الأرض بذقنه.
‫ارتطام وانزلاق.
‫- ارتطام وانزلاق. ‫- ذلك مقرف.
‫يا رفاق، لديّ قصة أفضل وهي حقيقية.
‫إنها عن مصحة عقلية،
‫وتبعد بضع كيلومترات عن هنا.
‫أنت!
‫آمل أنك لم تغادر بسبب شيء قلته.
‫لا. أنا آسف.
‫"دي سيلفا"، ‫أين تظنين مكان معسكر الفريق الأحمر؟
‫يمكن أن يكونوا في أي مكان.
‫سيعثر "شيلتون" عليهم. دائمًا ما يفعل ذلك.
‫بالمناسبة، يمكنك مناداتي بـ"كريستن".
‫ماذا؟
‫"كريستن".
‫إنه اسمي الأول.
‫ألديك واحد؟
‫"آندي".
‫هيا يا "آندي"، أريد أن أريك شيئًا.
‫جميل جدًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كدت أنسى أن هناك أماكن كتلك.
‫أماكن يذهب الناس إليها للاستمتاع.
‫اسمعي!
‫ثمة أحد هنا.
‫غالبًا هذا مجرّد جندي أو ما شابه.
‫لا شيء يخيفك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يا صاح، يجب حقًا أن أخرج من هذا الجسد.
‫سألاحق "تايلر".
‫هل جُننت؟ لن تعثر عليهم أبدًا.
‫أتريد المراهنة؟
‫أخذت هذا من خيمة "شيلتون".
‫أرسل سرية استطلاعية قبل إقامتنا المعسكر.
‫الفريق الأحمر في مكان ما هنا.
‫ذلك الفتى فريسة سهلة يا "وايتهيرست".
‫هل ستعاونني أم لا؟
‫آسف، لا يمكنني.
‫استيقظوا يا سيدات، سنتحرك!
‫أريد أن يتحول المعسكر ‫إلى مكان مهجور في خمس دقائق!
‫ظننت بأننا لن نتحرك قبل الشروق يا سيدي.
‫سرق أحدهم الخريطة الاستطلاعية ‫من خيمة العقيد،
‫لذا سنتحرك الآن.
‫تحرك يا "هانلي".
‫"وايتهيرست".
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الخريطة المفقود، ‫أليس كذلك؟
‫أين "باركلي"؟ "وايتهيرست"!
‫عقيد "شيلتون"، يجب أن تنظر هنا يا سيدي.
‫ما الأمر يا "إيليس"؟
‫لقد اختفى "باركلي" يا سيدي.
‫لقد سرق الخريطة.
‫ذلك الخائن يعمل لصالح الفريق الأحمر.
‫أين "تايلر"؟
‫لقد اختفى مع شخص ما اسمه "تشارلز".
‫أين "آندي"؟
‫"وايتهيرست"، أين هو؟
‫أيها الفصيل، توقّف!
‫حسنًا. "دي سيلفا"، ‫ستدخلين من الجانب الأيمن.
‫"سيغيل"، خذ الجانب الأيسر.
‫أريدك أن تتفقد اللاسلكي كل خمس دقائق.
‫- عُلم يا سيدي. ‫- حسنًا، تحركوا.
‫بقيتنا سينتشرون
‫وسيلاقون "إيليس" عند "سبليت روك".
‫تحركوا!
‫"وايتهيرست"، تحرك!
‫شكرًا لاتّباعي.
‫أليس هكذا يكون الأصدقاء؟
‫انبطح.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫يمكننا الآن لعب إخفاء الروح.
‫أنا مرهق. ‫لم أعد أريد لعب تلك اللعبة السخيفة.
‫أنت ممل، أتعرف ذلك؟
‫احفظ لسانك يا "تشارلز".
‫لا تنادني بذلك!
‫ما فائدة السكين؟
‫الجندي الجيد مستعد دائمًا يا "تايلر".
‫كان "باركلي" محقًا. أنت لست صالحًا.
‫آسف يا فتى، لقد كشفتني. أنا شرير.
‫خذ مكانك.
‫لا!
‫عد إلى هنا!
‫"باركلي"!
‫"تايلر"!
‫"باركلي"، أيها الخائن، أعد إليّ الخريطة!
‫اسمعني يا "شيلتون"!
‫هل تعرف ماذا نفعل بالخونة يا "باركلي"؟
‫"تايلر" في ورطة.
‫هيا يا "وايتهيرست"، ادعمني.
‫رقيب "إيليس"، استدع من على الجانبين.
‫عُلم يا سيدي.
‫"دي سيلفا"، "سيغيل"، هل تسمعانني؟
‫"دي سيلفا"، هل تسمعيني؟
‫"دي سيلفا"، أجيبي.
‫"سيغيل" في طريق عودته يا سيدي.
‫لا نبأ حتى الآن من "دي سيلفا".
‫- واصل المحاولة. ‫- عُلم يا سيدي.
‫النجدة!
‫"تايلر"!
‫"باركلي"!
‫هل أنت بخير يا "تايلر"؟
‫يبدو أننا حصلنا على أسير.
‫"باركلي"، كنت محقًا. "تشارلز" شرير.
‫لقد حاول إيذائي.
‫من يكون "تشارلز"؟
‫أجب يا "باركلي".
‫من ذلك؟
‫إنه "تشارلز".
‫من هذا؟
‫أعطني "باركلي" يا غبي.
‫إنه الفريق الأحمر. إنهم يدبرون شيئًا.
‫ماذا تريد؟
‫أريد الفتى.
‫أحضروه إلى السيارة القديمة ‫وإلا دفعتم الثمن غاليًا.
‫- "آندي"، لا تفعلها! ‫- "دي سيلفا"!
‫أتسمع هذا يا "باركلي"؟
‫لا تلمسها يا لعين.
‫أحضر إليّ الصبي وإلا قضيت عليها.
‫أيها الفريق الأحمر. أجبني.
‫هنا الفريق الأحمر. حوّل.
‫لدينا مشكلة عند السيارة القديمة.
‫أرى الفريق الأزرق. ‫أنصح بتقدم القوات إلى مكان السيارة.
‫آمل أنهم يحبّون طعم الرصاص.
‫سأجلس وأشاهد الشرر يتطاير.
‫حسنًا، أنتما ستتقدمان وستجذبانهم إلينا.
‫بقيتنا سيدورون حولهم.
‫"شيلتون"، هذه ليست لعبة.
‫صدّقني، هذا الشخص خطير.
‫اهدأ يا "باركلي". إنه مجرد طلاء.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫أنا خائف يا "باركلي".
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا يا فتى. اقترب!
‫لا.
‫لا تعبث معي!
‫سأفجركم جميعًا إلى أشلاء!
‫تحركي.
‫اجلس واصمت.
‫أجل.
‫لا تطلقوا النيران!
‫"دي سيلفا"، أين الجميع؟
‫مرحبًا أيها الجندي.
‫تبًا لي.
‫حسنًا!
‫تبًا!
‫ابقي منخفضة!
‫إنهم يستخدمون ذخيرة حية.
‫لا تطلقوا النيران!
‫يا إلهي، إنه لا يتنفس. ابتعد عنه!
‫أنت من فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫أيها المريض!
‫سأقتلك الآن!
‫توقّف! ابتعد عنه!
‫لم يفعل ذلك!
‫- دعني. ‫- توقّف!
‫الوداع يا أغبياء.
‫لا! ابتعد عنه!
‫توقّف! لم يفعل ذلك!
‫- دعني. ‫- لم يفعل ذلك! توقّف!
‫احترسوا!
‫لا! يا إلهي، ماذا حدث؟
‫إنه "وايتهيرست".
‫يا إلهي! "إيليس"! ماذا حدث؟
‫"إبستين"، ماذا حدث؟
‫لا أدري. من عبث بالبنادق؟
‫- لا أدري. ‫- حسنًا.
‫- اتصل بـ"كلارك". ‫- عُلم يا سيدي.
‫- وأحضر مسعفًا إلى هنا حالًا! ‫- عُلم يا سيدي.
‫حسنًا. ليهدأ الجميع!
‫"إبستين"، أريد اللاسلكي! يا إلهي!
‫هذه آخر مرة سأقول لكما ذلك.
‫أوقفا الموسيقى وإلا طردتكما.
‫إننا لا نزعج أحدًا.
‫إنكما تزعجانني. أخفضا الصوت.
‫ويلاه!
‫"الأمن، المفقودات"
‫يا سيدي، عليك مساعدتي.
‫ما المشكلة؟
‫"تشارلز"! إنه يلاحقني.
‫- من "تشارلز"؟ ‫- إنه "غود غاي".
‫- إنه يريد لعب إخفاء الروح. ‫- حسنًا، تريث!
‫اجلس هناك. أأنت من مدرسة "كنت"؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ما اسمك يا بنيّ؟
‫"رونالد تايلر". ‫عريف من الدرجة الأولى يا سيدي.
‫اجلس. هل تريد العلكة أيها العريف؟
‫أعلم أنه من المؤلم ‫أن يفعل صديق شيء سيئ بالمرء.
‫أجل.
‫لكنني متأكد من أن صديقك… ‫ما اسمه، "تشارلز"؟
‫أنا متأكد من أن "تشارلز" لم يقصد ذلك.
‫أنا متأكد من أنه نادم.
‫لا. إنه يريد إيذائي.
‫لن يؤذيك أحد.
‫أعرف ما سيبهجك.
‫انظر علام عثرت.
‫ها هي جائزتك. تفضل.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫لنركب العجلة الدوارة.
‫أجل.
‫ربما رآه أحد.
‫يا إلهي.
‫- تعالي. ‫- مهلًا.
‫أمي، أحببت ذلك!
‫- هل شعرتما بالخوف؟ ‫- لا!
‫لنتناول الفشار ونركب لعبة أخيرة.
‫ممتاز. هناك.
‫"عرين الشيطان"
‫لا تفكر في ذلك.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"احذر، الموظفون فقط"
‫هناك!
‫حان وقت اللعب.
‫يبدو هذا جيدًا. توقّف.
‫يا فتى!
‫"تايلر"!
‫"باركلي"! هنا!
‫لديه مسدس!
‫يا فتى!
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي.
‫رباه!
‫خذ. خذ هذا.
‫يمكنك فعلها.
‫سأكون بخير.
‫النجدة!
‫- أجل! أنت لي الآن يا "تايلر"! ‫- النجدة!
‫لا!
‫"تايلر"!
‫"باركلي"!
‫"تايلر"، احترس!
‫تبًا!
‫هذه هي يا فتى! النهاية.
‫أعطني القوة، أتوسل إليك!
‫هيا، افتح عينيك. احبس أنفاسك.
‫أجل!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫تماسك يا "تايلر"! تماسك!
‫أعطني الفتى! إنه لي!
‫- النجدة! ‫- إنه لي!
‫أعطني الفتى اللعين!
‫تماسك يا "تايلر".
‫إنه لي!
‫- تماسك يا "تايلر". ‫- "باركلي"!
‫خذ السكين!
‫أعطه إليّ!
‫خدها!
‫- "باركلي"! ‫- تماسك!
‫- مد يدك! ‫- إنه لي!
‫لا!
‫"تايلر"، تعال. أمسك بك.
‫حسنًا، نحن في طريق دخولنا.
‫عُلم.
‫عليك مرافقتنا يا بني.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا تقلقي. لقد مررت بهذا الموقف من قبل.
‫انتبه لرأسك.
‫ترجمة "عمر رمزي"