‫كفاك لهواً! ليس لدينا وقت‬
‫أعرف جيداً‬ ‫أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي‬
‫ولكن هل الوقت مناسب‬ ‫لمناقشة شيء آخر؟‬
‫أنا أسمعك، تكلّم‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعرف أنك لا تستمعين لكلامي‬ ‫لنتحدث في وقت لاحق‬
‫يجب أن أنهي كل هذا قبل‬ ‫أن يستيقظ والدي‬
‫اذهب واكو مفارش المائدة‬ ‫لهذه الليلة‬
‫- سأدهن فوق بقعة الماء في السقف‬ ‫- فعلت ذلك مسبقاً‬
‫تكلمت مع (بايرون) أيضاً عن الليلة‬
‫- لدى فرقته مفاجأة مضحكة لوالدك‬ ‫- المعكرونة! ساعدني في طهو المعكرونة الليلة‬
‫سنتكلم الليلة إذاً بعد تلك المقابلة؟‬ ‫بعد ظهيرة اليوم مثلاً؟‬
‫- خمس دقائق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفقد الإبريق بعد خمس دقائق‬ ‫أبي يكره المعكرونة مبالغة الطهو‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ما اللون الذي استخدمته؟‬
‫- "اللون الأبيض"‬ ‫- لدينا لونا أبيض مختلفان!‬
‫أحدهما لغرفة الغسيل والأخر للشقة‬ ‫يجب أن يتشابها...‬
‫حسناً، حسناً، اهدأي يا (إيفلين)‬
‫أعرف أنّك تريدين كل شيء مثالي‬ ‫من أجل حفلة والدك‬
‫ولكنه سيرى تكوينك لعائلة سعيدة‬ ‫وعَملك الناجح، سيكون فخوراً بك‬
‫أنت مجنون، أنت تعرف أن أبي‬ ‫لن يرى هذا بالتحديد‬
‫ولكن هذا ما نراه أنا وأنت، صحيح؟‬
‫- "(إيفلين)، يا ابنتي!"‬ ‫- لقد استيقظ!‬
‫هل وصلت (جوي)؟ اذهب وحضّر الطاولة‬ ‫لا بد من أنه جائع، سأذهب وأفتح الباب‬
‫هل نتكلم لاحقاً؟‬
‫"قسيمة إنهاء زواج‬ ‫(وايموند وانغ) يريد الطلاق"‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أشكرك على فعل هذا‬
‫- تبدين في غاية الجمال الآن‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫مظهر المرمون المثير؟‬
‫أخبرك الآن في حال قالت أمي شيئاً غبياً‬ ‫مثل كونك سمينة أو أياً كان‬
‫أظنك قصدت عندما تقول هراءً كذلك‬ ‫فهذا يعني أنّها تهتم‬
‫- مرحبا يا (إيفلين)، سيدة (وانغ)‬ ‫- مرحبا يا أمي‬
‫طهوت ما يكفي لثلاث أشخاص فقط‬ ‫والآن عليّ طهو المزيد!‬
‫إنها (جوي) وأحضرت (بيكي)‬
‫أتتذكرين؟ أخبرنا السيدة (ديريدي)‬ ‫بأن (جوي) ستأتي لمنع أي سوء تفاهم‬
‫لذا جاءت (بيكي) لترعى الجد (غونغ)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أهلاً يا حبيبتي!‬
‫- مرحباً يا سيد (وانغ)‬ ‫- مرحباً يا (بيكي)، أشكرك على الحضور‬
‫رجاءً نادني (وايموند)، اجلسي هنا‬
‫- تعلمين، لا يجب عليه أن يبقى‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫- (بيكي)‬ ‫- (بيكي) فتاة‬
‫أنت تعرفينني!‬ ‫أخلط دوماً بين العائد على المؤنث والمذكر‬
‫في اللغة الصينية كلمة واحدة للاثنين‬ ‫"تا" سهلة جداً!‬
‫وبالنظر إلى ملابسكما، واثقة بأنني لست الوحيدة‬ ‫التي تعتبرها ذكراً، أقصد "هي"، "هم"!‬
‫بأي حال، الإنكليزية لدي لا بأس بها‬ ‫ولدينا (غوغل)‬
‫لذا لست مضطرة للمجيء من أجل الترجمة‬
‫ابقي هنا ويمكنها المغادرة‬
‫انظري، بصراحة أظن هذا غريب‬ ‫ولكن (بيكي) تريد المساعدة، صحيح يا (بيكي)؟‬
‫لطالما تعلمت شيئاً‬ ‫وأنا أتسكع مع كبار السن‬
‫- كبار السن حكماء جداً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫سنأخذ (غونغ غونغ) معنا‬ ‫إلى المقابلة‬
‫يمكنك أنت و(بيكي) البقاء هنا للزينة؟‬
‫هل يعرف والدك حتى‬ ‫أنه يتم مراجعتنا؟‬
‫أين هو؟ متى سأقابله؟‬
‫زبائن! كلوا سريعاً!‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظري وحسب، أرجوك...‬ ‫- أنتظر؟ لا وقت للانتظار اليوم‬
‫في أي وقت آخر يا (جويا)‬ ‫كنت لأتوسل حتى تأتي وتأكلي‬
‫أو تتصلي بي أو ما شابه‬ ‫لكنني مشغولة جداً اليوم‬
‫- هذا فعلاً ما يحدث كل يوم يا أمي!‬ ‫- لون الدهان الخطأ!‬
‫- أعرف أنك لم تحبي (بيكي) قط ولكن...‬ ‫- (بيكي) تروق لي، إنها لطيفة جداً‬
‫- "لا تعمل"‬ ‫- أنت محظوظة جداً‬
‫أن أمك متفتحة لتدعك تواعدين فتاة‬
‫- كما أنها فتاة بيضاء البشرة‬ ‫- هي نصف مكسيكية‬
‫الأحذية ممنوعة في الغسالة‬ ‫إن تعطلت، ستدفع ثمنها‬
‫ولكن لا يستطيع قلب جدّك تحمل ذلك‬ ‫خاصة بعد الرحلة الطويلة‬
‫أتريدين أن يموت هكذا بعد أن قطع‬ ‫كل هذا الطريق من (الصين)؟‬
‫- لن يموت‬ ‫- هذا ليس ما رأيته‬
‫- يا لها من أنف كبيرة! كيف أخدمك؟‬ ‫- انتظر، لا أستطيع سماعك، انتظر‬
‫- "حسناً"‬ ‫- كيف أخدمك؟‬
‫- أجل، جئت لآخذ القمصان، اتصلت ٣ مرات‬ ‫- حسناً، أعطيني تذكرتك‬
‫- أجل‬ ‫- سأجدها لك‬
‫- لا، التذكرة معي‬ ‫- "حبيبتي"‬
‫إنها تطلبها وحسب‬ ‫وكأنه النظام الموجود هنا‬
‫إنهم لا يفهمون من أول نظرة‬
‫إذاً أغلق الخط، شكراً لك‬
‫نحن معاً منذ ثلاث سنوات‬ ‫ألا تظنين ينبغي لجدّي أن يعرف؟‬
‫دعيه يستمتع بحفلته الليلة‬
‫مهلاً، هل تظنين أن (بيكي)‬ ‫ستظل طوال الحفلة من دون أن تقدم نفسها؟‬
‫- (إيفلين)!‬ ‫- هل قابلت (بيكي)؟‬
‫خمّني لمن ابتعلت الغسالة‬ ‫العشرين دولار؟‬
‫- الزبائن يريدونك يا (وايموند)!‬ ‫- "قادم على الفور!"‬
‫أتعرفين يا (إيفلين)؟ اعتادت زوجتي وضع‬ ‫العطر عينه هذا، فلترقد بسلام‬
‫- هل ستأتي للحفلة الليلة؟‬ ‫- أجل، تذكرتي موجودة معي‬
‫هل نقلت ملابس الزبائن؟‬ ‫رقم ٢٤٠ ضائع!‬
‫آسف، كان المكان مزدحماً جداً‬ ‫لذا نقلت البعض للطابق العلوي‬
‫أعتقد أن الملابس سعيدة أكثر هناك‬
‫أترين؟ إنها سعيدة هنا‬
‫لقد أخبرتك يأن تزيل كل تلك الأعين‬
‫لا مزيد من عيون (غوغل)!‬
‫- هل نتحدث عن (بيكي) رجاء يا أمي؟‬ ‫- بعد كل هذا الوقت مع والدك...‬
‫- ما زلت لا أعرف في ماذا يفكر‬ ‫- هل بوسع (بيكي) المجيء الليلة أم لا؟‬
‫- توقفي عن تغيير الموضوع!‬ ‫- أنا لا أغيّره‬
‫تعرفين أنها مثل المراجعة‬ ‫شخص مريع جداً‬
‫لا تنفك ان استهداف الصينيين‬ ‫في المجتمع‬
‫أتعلمين؟ رغم عامين من المقابلات‬ ‫إلا أنها وضعت رهناً على مغسلتنا‬
‫وهل تعرفين ما يفعله والدك؟‬ ‫يحضر لها البسكويت‬
‫أحارب يوماً تلو الآخر‬ ‫من أجلنا جميعاً‬
‫كل يوم هنا بمثابة معركة‬
‫- ووالدك لا يهتم بالأوضاع هنا‬ ‫- "لا تطفئ الكاميرات"‬
‫أحاول تسهيل حياتنا وأجعلها بسيطة‬
‫ولكن والدك؟‬
‫أتساءل كيف كان سيعيش من دوني‬
‫- كان عليكَ إخباري مبكراً‬ ‫- هذا مثير للإعجاب حقاً‬
‫(إيفلين)، عليك رؤية (ريك) وهو يرقص!‬ ‫إنه يعرف كل الرقصات‬
‫سأقتل نفسي حالاً يا (بيكي)!‬
‫يريد أن يصبح ممثلاً مثلما أردت بالضبط‬
‫مهلاً، ربما يمكنك الذهاب لتجارب الأداء أيضاً‬
‫"ضعي يديك وحسب..."‬
‫"وسندور معاً للأبد"‬
‫"قد تكون الحياة جميلة"‬
‫أحب هذا!‬
‫- أنت رهيب جداً يا (ريك)!‬ ‫- أعطي هذه لذات الأنف الكبيرة‬
‫لا أدري، ولكن لا أعرف كيف‬ ‫أكون واضحة!‬
‫وكأنها من تختار... إما أن تأتي للحفلة معي‬ ‫ويشعر جدّي بالعار للأبد‬
‫إلى أن ينسى كل ذلك ويموت بعدها‬ ‫أو لا تأتين معي ويموت رغم ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- كانت مزحة‬
‫ليست مزحة مضحكة يا حبيبتي‬
‫- اسمعوا يا رفاق...‬ ‫- هذه عشرة دولار فقط...‬
‫ظننتكم يا قوم بارعون في الحساب‬
‫- سأعطيك الفائدة المرة القادمة‬ ‫- (إيفلين)؟‬
‫- أمي، أمي... أمي! أمي!‬ ‫- نحن فقراء جداً، ماذا؟‬
‫أبي! كيف نزلت إلى هنا؟‬
‫- أين إفطاري؟ بسرعة، الطعام!‬ ‫- (وايموند)! (وايموند)!‬
‫ألا تعرفين أنني جائع؟‬
‫أبي، أنت تتذكر (جوي)‬
‫مرحبا يا جدّي‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫لغتك الصينية تزداد سوء‬ ‫في كل مرة نتكلم‬
‫أجل، هذه (بيكي) يا جدّي‬
‫و(بيكي) تكون...‬
‫بئساً، كيف نقولها؟ إنها تكون...‬
‫صديقة صالحة، (بيكي)‬ ‫صديقتها الجيدة‬
‫أمي!‬
‫- أتعرف؟ لن أفعل هذا حقاً‬ ‫- كبيرة الأنف!‬
‫عند هذه النقطة لا أريد...‬
‫أين إفطاري؟‬
‫سعدت بلقائك!‬
‫"مرحباً! أعطنا خمسة نجوم للتنظيف!"‬
‫نحن أيضاً... لدينا حفلة رأس السنة‬ ‫الصينية الليلة‬
‫- ونرحب فيها بكل الزبائن في المجتمع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تعالي من فضلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- استمتعي بالطعام جيد...‬ ‫- حسناً...‬
‫- وموسيقى جميلة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأعطيك دعوة لحظة واحدة من فضلك‬
‫- أيمكنك سماع هذا الآن؟‬ ‫- انتظري يا (جوي)! أرجوك!‬
‫- لدي ما أريد قوله لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫عليك تناول الطعام الصحي‬
‫أصبحت سمينة‬
‫(إيفلين)؟ ماذا تفعلين؟‬
‫(إيفلين)؟‬
‫فيما تفكّرين؟‬
‫"الفصل الأول، كل شيء"‬
‫أسرع! سنتأخر!‬
‫- اذهب، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫"أين نحن؟"‬
‫هذا هو...‬
‫مكان عملنا مزدحم جداً، لذا نحن نقدم‬ ‫على رخصة عمل جديدة لنتوسع‬
‫مغسلة أخرى!‬
‫ملابس الناس تتسخ دوماً يا أبي‬ ‫من اللطيف أن نشعر بأننا مطلوبون‬
‫كنت أفكر... ربما بعد انتهاء كل هذا‬ ‫يمكننا الذهاب في رحلة...‬
‫لو أمامي فرصة لأفكر في شيء واحد‬ ‫آخر اليوم فسينفجر رأسي‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- قد تكونين في خطر كبير!‬
‫لا وقت للشرح، احملي هذه!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- انتبهي جيداً!‬
‫عندما نترك هذا المصعد إما تلتفتين يساراً‬ ‫تجاه مراجعة المواعيد الخاصة بك‬
‫- أو تلتفي يميناً وتذهبي إلى خزانة البواب‬ ‫- لا تكن غبياً!‬
‫- لمَ قد أذهب إلى خزانة البواب...‬ ‫- ليس الآن!‬
‫"البحث عن طريق حياة بديل"‬
‫لماذا تضع كل هذا على هاتفي؟‬
‫تنفّسي، قد تشعرين بدفعة بسيطة‬ ‫داخل رأسك‬
‫أنت مجنون!‬
‫"جاهزة"‬
‫"أنا آسف، إنها فتاة"‬
‫"لا تركضي بسرعة هكذا"‬
‫- "تعالي معي رجاء"‬ ‫- "هذا جميل جداً"‬
‫"ألا ترين كم هو جميل؟"‬ ‫"بوسعنا عيش حياتنا الخاصة، اتفقنا؟"‬
‫"إن تخليت عن هذه العائلة لأجل‬ ‫هذا الفتى الغبي، حينها سنتخلى عنك"‬
‫"لم تعودي ابنتي بعد الآن!"‬
‫كبيرة جداً! لا تبدين سعيدة!‬
‫أنا سعيدة‬
‫كل هذه الآلات ملك لنا!‬
‫"هذا أنا مجدداً يا أبي‬ ‫أتساءل متى ستعاود الاتصال بي"‬
‫حقاً؟‬
‫مرحبا حبيبتي (جوي)‬
‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫لا تتكلمي مع أمك بهذه الطريقة!‬
‫"سأتكلم كيفما أريد!"‬
‫"سيدة (وانغ)؟‬ ‫نحن نتصل بك بخصوص والدك"‬
‫"تفعيل..."‬
‫لحظة أن تستقري في المقابلة‬ ‫اتبعي هذه التعليمات‬
‫ولكن تذكّري، لا يجب أن يعرف أحد‬
‫ولا تتكلمي معي عن هذا حتى‬ ‫لأنني لن أتذكر‬
‫ولكنني...‬
‫"اكتمل المسح العقلي"‬
‫سأتكلم معك عن قريب‬
‫يا للروعة! يا له من مصعد سريع!‬
‫مرحباً!‬
‫"سيدة (وانغ)؟"‬
‫هل أنت معنا يا سيدة (وانغ)؟‬
‫نعم‬
‫بالطبع، أنا هنا‬
‫- أفكّر وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، كنت على أمل...‬
‫أن تفسّري لي هذا...‬
‫هذا إيصال‬
‫إيصالي!‬
‫- عم نتحدث؟‬ ‫- يا للهول، أحلام اليقظة هذه...‬
‫انظري، أنا...‬ ‫كنت أتمنى أن تتمكني من تنويري‬
‫أنّه كيف لمالك مغسلة‬
‫أن تشكل آلة كاريوكي مصاريف تجارية؟‬
‫أنا مغنية أيضاً‬
‫- بالطبع أنت كذلك‬ ‫- هذه حقيقة، لديها صوت جميل!‬
‫غني لها أغنية يا (إيفلين)!‬
‫- اصمت!‬ ‫- لا، لا، أرجوك، لن يكون ضرورياً‬
‫ولكن سأحتاج إلى جدول فرعي منفصل‬ ‫لكل من هذه الأعمال‬
‫لأنه بناء على ما تحاولين حسمه‬ ‫أنت روائية وطاهية أيضاً‬
‫- أخبرتني آخر مرة...‬ ‫- أرجوك!‬
‫معلمة...‬
‫ومدربة غناء!‬
‫ومعالجة (واتسو)!‬
‫آسفة ولكن ما هو الـ(واتسو)؟‬
‫- "إنه تدليك مائي"‬ ‫- "رقم ١، ضعي الحذاء في القدم الخطأ"‬
‫وما هو التدليك المائي؟‬
‫لو لديك آلام الظهر‬ ‫عليك الذهاب للتدليك المائي‬
‫- أذهب؟‬ ‫- نعم‬
‫"رقم ٢، أغلقي عيناك‬ ‫وتخيّلي أنك في غرفة البواب"‬
‫"رقم ٣، اضغطي على الزر الأخضر"‬
‫"ملاحظة، لا تنسي أن تتنفسي"‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كما كنت أتحدث مع زوجي السابق‬
‫كما قلت لك سابقاً‬ ‫الاختلاط المشترك...‬
‫إنه أنت من يعبث بعقلي!‬
‫- لا تسكتني!‬ ‫- عليك أن تريحي جسدك‬
‫لا تقم...‬
‫اهدأي من فضلك! اهدأي!‬
‫أرخي جسدك في الكون الآخر‬ ‫من فضلك‬
‫- هذه الخصومات...‬ ‫- "غيّري للقيادة الآلية"‬
‫حينها لا يمكنك خصم...‬
‫جيد، جيد‬
‫لا يعرفون أنني وأنت في هذا الكون بعد‬
‫لذا أتمنى أن أجد الوقت لأفسر لك هذا‬
‫لست زوجك‬ ‫على الأقل ليس زوجك الذي تعرفينه‬
‫أنا نسخة أخرى منه‬ ‫من حياة أخرى في كون آخر‬
‫أنا هنا لأننا نريد مساعدتك‬
‫- مشغولة جداً اليوم، لا وقت لمساعدتك‬ ‫- اصمتي!‬
‫ثمة شر كبير يتربص في عالمي‬ ‫وبدأ بنشر فوضاه‬
‫في الكون المتعدد‬
‫أهدرت سنوات أبحث عن الشخص‬ ‫الذي يقدر على مضاهاة‬
‫هذا الشر الكبير بالخير الأكبر‬ ‫ويعيد التوازن‬
‫وقادتني كل سنوات البحث هذه إلى هنا‬
‫- "سيدة (وانغ)؟"‬ ‫- إلى هذا الكون‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- إليك!‬
‫- أعرف أنه مبالغ لتصديقه الآن...‬ ‫- سيدة (وانغ)؟ مرحبا؟‬
‫اسمعي، متأكدة‬ ‫أنك تفكرين في الكثير‬
‫ولكن لا يسعني تخيّل أي شيء‬ ‫أكثر أهمية‬
‫من المحادثة التي نخوضها الآن‬ ‫بخصوص مسؤوليتك الضريبية‬
‫ناهيك عن تذكيرك بأن هناك قرضاً بالفعل‬ ‫على ملكيتك؟‬
‫- الاسترداد ضمن حقوقنا‬ ‫- أعرف وأنا منتبهة جداً‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫لن تفوزي بواحدة منها‬ ‫إلا بعد أن ترين الكثير من الهراء‬
‫اعذروا ألفاظي‬
‫والآن قد ترين أمامك كومة من الأشكال‬ ‫والأرقام المملة‬
‫لكنني أرى قصة‬
‫لا شيء سوى حزمة من الإيصالات‬
‫وبوسعي تعقب كل تقلبات حياتك‬
‫ولا تبدو مبشرة‬
‫لا تبدو مبشرة على الإطلاق‬
‫ولكن...‬
‫آسف، تخلط زوجتي هواياتها بالعمل‬
‫خطأ غير مقصود‬
‫حسناً‬
‫حسناً، بوجود كل هذه...‬
‫"الأخطاء غير المقصودة"‬ ‫أعني، حتى إن لم نتهمكم...‬
‫بالاحتيال سيكون علينا تغريمك بلا شك‬
‫بسبب الإهمال الجسيم‬
‫تحاولون دوماً إخافتنا بهذه الكلمات الكبيرة‬
‫ظننتك ستحضرين ابنتك‬ ‫لتساعدك بالترجمة‬
‫- سأحضر ابنتي...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- المعذرة‬ ‫- "(إيفلين)؟"‬
‫- كانت ستأتي ولكنها...‬ ‫- "(إيفلين)؟ هل أنت منتبهة لي؟"‬
‫- لا يمكنني التحدث حالياً‬ ‫- "أهي مشغولة لدرجة عدم مساعدة والديها؟"‬
‫إلا لو بمقدورك مساعدتي بالضرائب‬ ‫ما "الإهمال الجسيم" هذا؟‬
‫أعلم أن في عقلك تجول العديد‬ ‫من التساؤلات‬
‫لكن لا شيء أهم من المحادثة‬ ‫التي نجريها حالياً‬
‫المتعلّقة بمصير كل عالم‬ ‫في كوننا المتعدد اللا متناهي‬
‫"أين احترام الكبار؟"‬
‫أنا أعرفك يا (إيفلين) العزيزة‬
‫بمرور كل لحظة، تخشين تفويت فرصتك‬ ‫لصنع شيء في حياتك‬
‫أنا هنا لأخبرك بكل شيء رفضته‬
‫وبكل خيبة أمل‬ ‫قادتك إلى هذه اللحظة هنا‬
‫لا تدعي شيئاً يصرف انتباهك عن هذا‬
‫أتظنين هذا مضحكاً؟‬
‫- أجيبي المرأة!‬ ‫- ماذا سيكون إذاً؟‬
‫أنا أفكّر‬
‫- انتهى وقتنا هنا، سيقتلوننا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين بإمكانك منحنا المزيد من الوقت‬ ‫حتى نعيد كل هذا؟‬
‫لا تشغلي بالك‬ ‫هذا مجرد كون يحترق نستخدمه للتواصل‬
‫ستعرفين الوقت المناسب للقتال‬
‫تريد إعادة كل هذا؟‬ ‫أستعيد التقديم؟‬
‫- سأتواصل معك قريباً‬ ‫- اصمت‬
‫أظن زوجي الآخر يفسد أمر الحسابات‬
‫ربما يمكننا إعادة النظر‬ ‫بكل الإيصالات مرة أخرى و...‬
‫(إيفلين)! لا تثقي بأحد‬
‫لا، لا. لا، لا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫على ما يرام، كل شيء على ما يرام‬
‫أظنني نسيت شيئاً في المنزل‬
‫اجلسي‬
‫أظنني سأندم على هذا‬
‫بإمكانكم الذهاب‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫- دعني أتحدث معها، ترجم ما سأقول‬ ‫- معكم حتى...‬
‫معكم حتى وقت مغادرتي للمكتب الليلة‬ ‫لإحضار كل شيء، الساعة السادسة مساءً‬
‫إنها فرصتكم الأخيرة‬
‫- حبذا لو غداً‬ ‫- نشكرك! نشكرك! الساعة السادسة‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- أشكركم على البسكويت‬
‫تبدو لذيذة‬
‫- إنها فرصتكم الأخيرة!‬ ‫- يوماً طيباً‬
‫إنها فرصتكم الأخيرة!‬
‫لا...‬
‫(إيفلين)؟ (إيفلين)!‬
‫انتظري يا (إيفلين)، ليس الأمر كما يبدو‬ ‫أعرف سبب تصرّفك بغرابة‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أتعرف بأمر هذا؟‬
‫بكل تأكيد، أنا صاحبها‬
‫كنت أنت‬ ‫أعني كونك في المصعد‬
‫أجل، كنت في المصعد‬
‫عد الأسبوع القادم‬
‫عم تتشاجران كلاكما؟‬
‫لست مستعدة للقتال‬
‫- ربما لا خيار لدينا‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لك من فتاة صغيرة! دائماً ما تهربين!‬ ‫لا تنهين ما تبدأين به أبداً!‬
‫أبي، أنت مخطئ حيالي‬
‫تبديل الأحذية لماذا؟‬
‫(إيفلين)؟‬
‫- فليتصل أحدكم بالأمن!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- قلتَ لي أن أفعل هذا!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫قلتَ إنني سأعرف الوقت المناسب للقتال‬ ‫كانت تلاحقنا‬
‫ليس لديك أدنى فكرة يا سيدة‬
‫الاعتداء على موظفة في مصلحة الضرائب؟‬
‫- ليس لديك أدنى فكرة!‬ ‫- كنت أتكلم عنا‬
‫"فسخ الزواج"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، في الطابق العاشر‬
‫لا...‬
‫مَن أعطاك هذه الأوراق الثلاث؟‬
‫لم يعطني إياها أحداً‬
‫أخوك...‬
‫بانفصال أخيك عن زوجته‬ ‫أتظن الانفصال هو الحل الآن؟‬
‫لا أظن أنه الحل!‬
‫- قطعنا عهداً مقدساً‬ ‫- أعرف يا (إيفلين)، فقط أتمنى أن...‬
‫أخبرتك بأن تبقي بعيدة عن الأنظار‬
‫والآن أنت هنا؟‬
‫- توقف عن إرباكي ذهاباً وإياباً‬ ‫- اهدأي، سأخرجك من هذا المأزق‬
‫توقف عن المجيء هنا!‬
‫حسناً، اهدأوا جميعاً‬
‫حمداً للقدير!‬ ‫إنها المرأة الصينية هناك!‬
‫- لا! الخطأ بأكمله خطأه!‬ ‫- لقد اعتدت عليّ!‬
‫حسناً، أريدكما أن تنبطحا أرضاً‬ ‫وأن تضعا يديكما خلف رأسيكما‬
‫- حسناً، حسناً...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنها صالحة، أيّها الضابط‬
‫أرجوك أن تنفّذ الطلب يا سيدي‬
‫مهما كان ما تفكّر فيه‬ ‫فلا تفعله‬
‫سيدي؟‬
‫لا بأس‬
‫حسناً يا سيدي، هذا يكفي‬
‫بئس الأمر!‬
‫أنت!‬
‫لا يا (كريغ)! سحقاً!‬
‫ترجّلي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل انفصلنا؟‬
‫لست (وايموند) الذي يريد الطلاق منك‬ ‫بل أنا (وايموند) الذي ينقذ حياتك‬
‫إما أن تأتي معي وتصلين إلى أقصى إمكاناتك‬ ‫إما أن تستلقي هنا وتتعايشي مع العواقب‬
‫أريد أن أستلقي هنا‬
‫أنت! لا! أنزلني أرضاً! لا!‬
‫يا مواطني كون (ثيتا) الـ٤٦٥٥‬
‫أنتم على وشك أن تتشرفوا‬ ‫بحضور قائدتنا صاحبة السيادة‬
‫(جوبو توباكي)‬
‫اسمحوا لي بتأكيد أمر واحد لكم‬
‫تماماً مثل بقية حيواتكم البائسة‬
‫هذا ليس أكثر من أمر حتمي إحصائياً‬
‫مخلوق‬
‫رأت (جوبو توباكي) كل شيء‬ ‫وتعرف كل شيء‬
‫تعرف ما يغضبكم‬
‫وأي تفرعات هشة تستند إليها قيمكم الذاتية‬
‫هذه‬
‫تماسكي، لا تموتي بعد‬ ‫اتفقنا؟ يا صديقتي‬
‫ليست هي‬
‫قد يكونون قريبين‬
‫"ولدينا صور غير مؤكدة للمشتبه بهم"‬
‫"دخل رجل مجهول غاضب المكتب الإقليمي لدائرة‬ ‫الإيرادات الداخلية في (سيمي فالي) صباحاً"‬
‫- "لم تدل الشرطة بأي معلومات..."‬ ‫- أهذا حيث أبواك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(جوي)؟‬
‫"إن تعرفتم على هذين، فالشرطة تطلب المساعدة‬ ‫في التعرف على المهاجمين"‬
‫لما قتل زوجي عنكبوتاً حتى‬ ‫كيف تكونان الشخص ذاته؟‬
‫تقللين من شأن إمكانية أن يؤدي تراكم أصغر‬ ‫القرارات إلى اختلافات كبيرة على مدى العمر‬
‫يخلق كل قرار صغير‬ ‫كوناً متفرعاً آخر فآخر...‬
‫ألم تكترثي لكلامي قبلاً؟‬
‫- بالطبع، لكنك سيئ جداً في شرح...‬ ‫- اصمتي‬
‫لا تدفعني!‬
‫يا للهول! علينا العودة! نسينا أبي!‬
‫لا تقلقي، نحن نراقبه، إنه بأمان‬
‫- لا أعرف، هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫انظري، هذا هو كونك‬ ‫فقاعة تطفو في رغوة الوجود الكونية‬
‫كل فقاعة محيطة لديها اختلافات طفيفة‬
‫لكن كلما ابتعدت عن كونك‬ ‫زادت الاختلافات‬
‫هذا كوني، كون (ألفا)‬
‫"أول كون يتواصل مع الأكوان الأخرى‬ ‫بإمكانك مناداتي بـ(ألفا وايموند)"‬
‫"كنت امرأة عبقرية في عالمي"‬
‫"أثناء بحثك لإثبات وجود أكوان أخرى"‬
‫"اكتشفت طريقة لربط وعيك مؤقتاً‬ ‫بنسخة أخرى من نفسك"‬
‫بوصولك إلى كل ذكرياتها‬ ‫ومهاراتها وحتى عواطفها‬
‫مثلك مع حقيبة الخصر؟‬
‫- بالضبط، يسمّى هذا بالتنقّل عبر الأكوان‬ ‫- التنقّل عبر الأكوان؟‬
‫- أريدك أن تتعلمي كيف تفعلين هذا حالاً‬ ‫- حالاً؟‬
‫لربما تكون فرصتنا الوحيدة‬ ‫للخروج من هنا على قيد الحياة‬
‫هناك حارسان قادمان من هنا‬ ‫رهن إشارتي، حاولي الاندماج‬
‫لمَ لا تدع (إيفلين) من كونك تفعل هذا؟‬
‫(إيفلين) من كوني ميتة‬
‫هيا! يا للهول! ماذا يحدث؟‬ ‫ساعدونا! النجدة!‬
‫كيف متّ؟‬
‫رأيتك تموتين بآلاف الطرق‬ ‫في آلاف العوالم‬
‫قُتلت في كل عالم‬
‫ماذا؟ ولمَ سيرغب أحدهم في قتلي؟‬
‫إنها كائن عالمي‬ ‫تتمتع بقوة لا يمكن تخيلها‬
‫إنها عامل فوضى خالصة‬ ‫لا دوافع لها ولا رغبات‬
‫- (جوبو توباكي)‬ ‫- أنت تختلق أصواتاً وحسب‬
‫نحتاج إلى مخرج آخر‬
‫إذاً دعها تدمّر الفقاعات الأخرى‬ ‫قلت إن ثمة العديد منها‬
‫ربما لا بأس إن خسرنا بعضها‬ ‫لكن أبقني خارج هذا‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫كانت تبني شيئاً ما‬
‫ظنناه شيئاً أشبه بالثقب الأسود‬
‫لكن يبدو أنه يستهلك‬ ‫ما يفوق الضوء والمادة‬
‫"لا نعرف ماذا تبني بالضبط‬ ‫ولا نعرف سبب بنائها إياه"‬
‫لكن بإمكاننا جميعاً الشعور به‬
‫كنت تشعرين به أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫ثمة خطب ما‬
‫ملابسك ليست كما كانت‬ ‫في اليوم التالي‬
‫لا يتساقط شعرك بالطريقة عينها أبداً‬
‫حتى أن مذاق قهوتك سيئ‬
‫مؤسساتنا تنهار‬
‫لم يعد أحد يثق بجاره‬
‫- وتظلّين مستيقظة ليلاً تتساءلين...‬ ‫- كيف يمكننا العودة؟‬
‫هذه هي مهمة كون (ألفا)‬ ‫إعادتنا إلى حيث ينبغي‬
‫لكن هذا يبدأ بالعثور على الشخص‬ ‫الذي يمكنه مواجهة فوضى (جوبو)‬
‫وأتظنني هذا الشخص؟‬
‫وإلا فلماذا نخاطر بكل شيء‬ ‫لإخراجك من هنا؟‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- آنسة (ديردري)‬
‫أعتذر عن لكمي لك ولكن...‬
‫اسمعي، أظنني فهمت أخيراً سبب...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تتنقّل عبر الأكوان، اركضي!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫تنقّلت إلى مكان ما، القوة الغاشمة‬
‫- مصارع السومو؟ الرياضي؟‬ ‫- لا يهم، المواجهة مع شخص رشيق‬
‫في محيطك، لدينا راقص (بريكدانس) وإيماءات‬
‫- ورياضي‬ ‫- أعطني الرياضي!‬
‫- هيا!‬ ‫- أحسب مسار النقل‬
‫حسناً، أربعة جروح من الورق‬ ‫جرح بين كل إصبعين‬
‫تجرح بالورق حين لا تتعمد ذاك‬ ‫هذا مستحيل‬
‫الاحتمالية هي ١ من ٨٠٠٠‬ ‫إنها أقوى منصة تنقّل لدينا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا، هيا‬
‫ها نحن أولاء، الجرح الأول‬
‫والثاني‬
‫الثالث، أحسنت‬ ‫هيا، هيا، ابق معي‬
‫هيا‬
‫الرابع! أحسنت! حسناً، تنقّل!‬
‫أهذه مصارعة للمحترفين؟‬
‫ستكسر ظهره؟‬
‫- ستهرب‬ ‫- لا!‬
‫بإمكانها التنقّل‬ ‫بإمكانها القتال في مكان ما‬
‫ليست مستعدة‬ ‫تنقّل كهذا من شأنه قتل أغلب الناس‬
‫ليست كأغلب الناس‬
‫بئساً، يا له من جسد ضعيف!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(إيفلين)!" أتسمعينني؟‬
‫- "عليك التنقّل عبر الأكوان"‬ ‫- التنقّل عبر الأكوان؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ركزي على عالم درست فيه‬ ‫فنون الدفاع عن النفس‬
‫حسناً، جار ربطها‬
‫"تمت الحسابات، اعترفي بحبك"‬
‫"عليك الاعتراف بحبك لـ(ديردري)"‬
‫- محال‬ ‫- "إنها منصة تنقّلك"‬
‫"الأمر أشبه بأكل عيدان الطعام‬ ‫أو تبديل الأحذية"‬
‫طورنا خوارزمية تحسب أي إجراء‬ ‫غير محتمل إحصائياً‬
‫"سينقلك إلى كون على حافة‬ ‫مجموعتك المحلية"‬
‫"والذي بدوره سيقودك‬ ‫إلى الكون المنشود"‬
‫- توقف، لا معنى لأي من هذا‬ ‫- "بالضبط"‬
‫"كلما قلّت المنطقية، كان ذلك أفضل"‬
‫"تتغذى خوارزمية المسار العشوائي‬ ‫بإجراءات عشوائية"‬
‫- "قولي لها إنك تحبينها واعني هذا"‬ ‫- هل من منصات تنقّل أخرى؟‬
‫أفضل الطرق التالية‬ ‫هي كسر ذراعك أو أخذ قيلولة‬
‫لست نعسانة، أليس كذلك؟‬
‫- أحبك‬ ‫- "فشلت منصة التنقّل"‬
‫انتظري يا (إيفلين)! لا!‬
‫لا!‬
‫- "إنها في كون محلي متفرع"‬ ‫- لا، لا!‬
‫"لقد عادت إلى ديارها"‬
‫لإنهاء الضرائب‬
‫لا أحاول أذيتك‬
‫قال (بايرون) من الكنيسة‬ ‫إنه وزوجته كانا بائسين‬
‫حتى ناقشا أمر الانفصال‬
‫والحديث بالأمر ساعدهما حقاً‬
‫- لا معنى لأي من هذا‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫في غير الأمور الطارئة‬ ‫وقتما أحاول التكلم معك، يتم سحبك دائماً‬
‫(وايموند)!‬
‫آسف يا (إيفلين)‬ ‫ولكن عليّ الذهاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ العثور على (إيفلين) المناسبة‬
‫وأنت لست المناسبة‬
‫لا! لا! انتظر! دعني أحاول من جديد!‬
‫(ألفا وايموند)؟‬
‫(إيفلين)؟ ماذا يحدث؟‬
‫ساعدني بدفع هذه‬ ‫ماذا حدث ليدي؟‬
‫إنها ثقيلة جداً!‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫- وجهك يا (إيفلين)‬ ‫- أنت تركتني تواً‬
‫- أنت تركتني تواً!‬ ‫- أتقصدين أمر الانفصال؟‬
‫أردت أن أبدأ العام الجديد بصفحة خالية‬
‫لكنك...‬
‫لربما تكونين محقّة‬
‫ربما كنا لنكون أفضل...‬
‫إن لم نتزوج قط‬
‫لم أقل هذا قط‬
‫ليس عليك أن تقوليها‬
‫فهمتك من نظرتك لي‬
‫(وايموند)...‬
‫آنسة (ديردري)؟‬
‫- أحبك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫أحبك!‬
‫لا، لا!‬
‫أحبك!‬
‫أحب...‬
‫أرجوك أن تأتي معي‬ ‫ألا ترين كم سيكون الأمر رائعاً؟‬
‫بإمكاننا أن نشقّ طريقنا الخاص، اتفقنا؟‬
‫(إيفلين)!‬
‫"الزم الديار"‬
‫ليس الـ(كونغ فو) متعلقاً بالقتال وحسب‬
‫حتى يمكن لهذه البسكويتة‬ ‫أن تصبح (كونغ فو)‬
‫اقطعوا، اقطعوا!‬
‫على الرغم من كوننا بعيدتين‬ ‫عن بدايتنا المتواضعة، إلا إنني فخورة‬
‫سعيدة جداً لتواجدي هنا اليوم‬
‫- "(إيفلين)!"‬ ‫- "(إيفلين)!"‬
‫"(إيفلين)!"‬
‫لمَ... كيف؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫رأيت حياتي من دونك‬ ‫أتمنى لو بإمكانك أن تراها‬
‫كانت جميلة‬
‫كان عليّ الإصغاء إلى أبي‬ ‫وعدم العيش معك طوال تلك السنوات‬
‫(وايموند)‬
‫حبذا أن نواصل التحرك‬
‫قطعاً حظيت الآن باهتمام (جوبو)‬ ‫هيا بنا‬
‫ابقي هادئة‬
‫عقلك تحت قدر هائل من الضغط‬
‫لا، دعني أنهي حديثي مع زوجي‬
‫عليه معرفة‬ ‫كم كانت ستكون حياتي جميلة‬
‫- (إيفلين)! (إيفلين)!‬ ‫- (إيفلين)!‬
‫هل أنت معي؟‬
‫ظننت أنني غير متصلة‬ ‫لمَ كنت لا أزال هناك؟‬
‫عقلك أشبه بوعاء فخاري فيه ماء‬
‫يحدث كل تنقّل شقاً آخر‬ ‫مما يتسبب في تسرّب الأشياء منه‬
‫من خلال التدريب‬ ‫ستتعلمين كيف تسدّين هذه الشقوق‬
‫كلي، تحتاجين إلى طاقة‬
‫جبنة كريمية‬
‫قُتلت المواشي في كوني‬
‫إنها أحد الأشياء العديدة التي خسرناها‬ ‫في حربنا ضد (جوبو)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا لو...‬
‫ماذا لو أردت العودة؟‬
‫ماذا لو أردت العودة إلى الأكوان الأخرى؟‬
‫اخرسي! اخرسي! أتسمعينني؟‬
‫- عودي!‬ ‫- حسناً! حسناً!‬
‫لقد عدت!‬
‫اسمعي، أنت تستخدمين العوالم الأخرى‬ ‫لمجرد اكتساب مهارات خاصة، أتفهمين؟‬
‫إن وقعت في حب إغراءاتها‬ ‫فأنت تدعين التناقض والفوضى‬
‫قد ينكسر الوعاء الفخاري وتموتين‬ ‫أو ما هو أسوأ‬
‫ما الأسوأ من الموت؟‬
‫- علينا مواصلة التحرك حتى وصول التعزيزات‬ ‫- لا، لا!‬
‫كفاك أمور الوعاء الفخاري‬ ‫والجبنة الكريمية وعدم وجود أبقار‬
‫اشرح لي الأمر برمّته الآن!‬
‫أنت محقّة‬
‫في كون (ألفا)، بدأنا تدريب العديد‬ ‫من العقول الشابة على التنقّل عبر الأكوان‬
‫ولكن تفوّقت إحداهم على أكثر الموهوبين‬
‫مستكشفتنا الصغيرة‬
‫رأيت إمكاناتها فدفعت بها‬ ‫إلى ما يفوق حدودها‬
‫"تحذير، غير مستقرّ"‬
‫"على الرغم من أن العقل المثقل يموت عادة‬ ‫إلا أن عقلها انكسر"‬
‫"تحذير، غير مستقرّ‬ ‫انكسر العقل"‬
‫"بات عقلها يختبر كل العوالم‬ ‫وكل الاحتمالات"‬
‫"في الوقت عينه، متيحاً لها قيادة‬ ‫المعرفة اللا نهائية وقوة الأكوان المتعددة"‬
‫"لقد رأت الكثير وفقدت أي حس أخلاقي‬ ‫وأي إيمان بالحقيقة الموضوعية"‬
‫"ما مرادها؟"‬
‫"لا أحد يعلم"‬
‫كل ما نعرفه هو أنها تبحث عنك‬
‫قلت إنني لست المناسبة‬
‫ما فعلته هناك غيّر رأيي‬
‫كنت مذهلة‬
‫(وايموند)‬
‫- ماذا تفعلين...‬ ‫- ماذا...‬
‫آسفة، تكلّم أنت‬
‫هذا سخيف‬
‫رأيت وجهك على لافتة إعلانات‬ ‫وتساءلت لو تتذكرينني‬
‫بالتأكيد أتذكرك‬
‫لكن يفترض أنك في (أمريكا) وفقير‬ ‫كيف؟‬
‫أظن الحظ حالفني‬
‫لا وقت للإلهاءات‬
‫عودي يا (إيفلين)!‬
‫تنقّلي إلى كون قتالي آخر يا (إيفلين)!‬ ‫حاولي التبول على نفسك!‬
‫- التبول؟‬ ‫- التبول دائماً منصة تنقّل جيدة!‬
‫هيا! استيقظ! استيقظ!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬ ‫هل قمت بتدبيس شيء على جبهتي؟‬
‫- لم أفعل شيئاً! أنت فعلت هذا بنفسك!‬ ‫- هل نطلب دعماً؟‬
‫لم أفعل هذا بنفسي!‬
‫- هل اتصلت بدعم؟‬ ‫- على جبهتي دم!‬
‫لقد احتجزنا المهاجمين‬ ‫لم نطلب دعماً‬
‫"أنتم تضيعون رحلة، حوّل"‬
‫لا! لقد وجدتنا‬
‫قلت "حوّل"‬
‫أبعدوهم‬
‫(جوي)؟‬
‫- لمَ تبدين غبية هكذا؟‬ ‫- سيدتي‬
‫لا يمكنك أنت أو خنزيرك التواجد هنا‬
‫ألا يمكنني التواجد هنا...‬
‫أو هو غير مسموح لي بالتواجد هنا؟‬
‫- أحسني التصرف معهم!‬ ‫- حسناً...‬
‫- ارفعي يديك‬ ‫- بإمكاني التواجد هنا جسدياً‬
‫لكن ما عنيته‬ ‫هو أنك لا تسمح لي بالتواجد هنا‬
‫يديك خلف ظهرك، هيا‬
‫- أرجوك، لا!‬ ‫- (وايموند)!‬
‫أستجعلني أمرّ من خلالك؟‬
‫نعم، ما ألطفك!‬ ‫لا يمكنني السماح لك بفعل هذا كذلك‬
‫مجدداً، أنت وكلمة "لا يمكن"!‬
‫لا أظنك تفهم معنى الكلمة‬
‫- بإمكاني المرور من خلالك‬ ‫- سقط ضابط!‬
‫- لا! لا تطلقوا النار عليها!‬ ‫- يديك خلف رأسك!‬
‫هكذا؟‬
‫- استيقظ يا (وايموند)! استيقظ!‬ ‫- أبي!‬
‫لا!‬
‫بئساً!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تقلقي يا (إيفلين)‬
‫- لا! يا للهول!‬ ‫- إنه...‬
‫عضوي...‬
‫يا للهول!‬
‫أنت...‬
‫أنت (جوجو توبوتي)‬
‫الشر العظيم والذي كان يتحدث (وايموند) عنه‬ ‫في ابنتي (جوي)؟‬
‫لا تتعاملي معها‬ ‫لا يمكن التحدث معها بمنطق‬
‫إنه أنت‬
‫أنت سبب عدم اتصال ابنتي بي‬
‫وسبب تخرّجها من الكلية‬ ‫وحصولها على وشوم‬
‫أنت... سبب ظنها نفسها مثلية الجنس‬
‫أعتذر بشدة‬
‫أما زلت متعلقة بحقيقة‬ ‫أنني أحب الفتيات في هذا العالم؟‬
‫الكون...‬
‫أكبر مما تدركين‬
‫- حسناً!‬ ‫- لا، لا، لا! توقفي!‬
‫لا تجبريني على قتالك‬ ‫أنا أجيد القتال‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أحسنت، تبولت على نفسك‬
‫لا يا (إيفلين)! لست مربوطة!‬
‫- إلى أين تنقّلت؟‬ ‫- إنها خارج الخريطة البائسة!‬
‫يبدو أنها في عالم حيث الجميع لديهم...‬
‫نقانق بدلاً من أصابع...‬
‫لا يهم كم مرة أراه‬ ‫فبكلّ مرة أتأثر به‬
‫توقفي!‬
‫فرع ثوري في التركيب البنيوي‬ ‫للجنس البشري؟‬
‫"قبل الميلاد بعشرة ملايين عام"‬
‫"تنقّل كهذا يكفي لحرق أغلب الناس"‬
‫مثلما قلت، إنّها ليست كأغلب الناس‬
‫إياك... لمَ تعاملينني هكذا؟‬
‫في لحظة تكونين لطيفة جداً وبالتي تليها‬ ‫تكونين في غاية الجفاء والفظاعة‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- بدأت تفهمين الأمر‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أتعرفين، بين كلّ نسخ (إيفلين)‬ ‫اللاتي قابلتهنّ...‬
‫أنت قطعاً إحدى أكثرهنّ‬ ‫إثارةً للاهتمام‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هاك‬
‫دعيني أساعدك على فتح عقلك‬
‫هاك‬
‫افتحي يديك‬
‫لا بأس‬
‫ألقي نظرة خاطفة‬
‫سحقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫أصابني الملل يوماً ما‬ ‫فوضعت كلّ شيء على حلقة‬
‫كلّ شيء‬
‫"كلّ أحلامي وطموحاتي‬ ‫وبطاقات الدرجات القديمة"‬
‫"كلّ أنواع الكلاب‬ ‫وكلّ إعلان شخصي على موقع (كريغليست)"‬
‫"السمسم وبذور الخشخاش"‬
‫ملح‬
‫فانهارت على نفسها‬
‫"لأنّه كما ترين‬ ‫حين تضعين كلّ شيء على حلقة"‬
‫- تغدو هذه‬ ‫- هيّا. اركضي يا (إيفلين)‬
‫"الحقيقة"‬
‫وما الحقيقة؟‬
‫لا شيء...‬
‫يهم‬
‫لا يا (جوي)‬
‫لا تصدقين هذا‬
‫ألا يعطي هذا شعوراً جيداً؟‬
‫إن لم يكن لشيء أهمية...‬
‫"فكلّ الألم والذنب اللذان تشعرين بهما‬ ‫لأنّك لم تفعلي شيئاً بحياتك..."‬
‫سيختفيان‬
‫تم سحبه...‬
‫"إلى..."‬
‫"حلقة"‬
‫لا!‬
‫- أبي؟‬ ‫- لست أباك‬
‫على الأقل ليس الذي تعرفينه‬ ‫أنا (ألفا غونغ غونغ)!‬
‫ليس أنت أيضاً!‬
‫- ماذا تفعل هنا يا سيّدي؟‬ ‫- علينا الذهاب، اتبعني وحسب‬
‫الوضع تحت سيطرتي يا سيّدي‬
‫عصيت أوامري عمداً مرة أخرى‬ ‫وتسببّتَ بتعريض عقل آخر للخطر‬
‫والآن تعرف ما علينا فعله‬
‫لا! رجاءً‬
‫إنّها ليست كأي شيء رأيناه قبلاً‬
‫بوسعها أخيراً ردع (جوبو توباكي)‬
‫أتعني الوحش المستحوذ على جسد ابنتي؟‬
‫لمَ لم تخبرني بأمره من قبل؟‬ ‫ما الذي تخفونه عنّي أيضاً يا شعب (ألفا)؟‬
‫أرأيتها وهي ترقص مع ذلك الرجل‬ ‫حتّى قتلته؟‬
‫من المحال أن أكون (إيفلين)‬ ‫التي تبحثون عنها‬
‫لا، أنا أرى هذا بكلّ وضوح‬
‫ترى ماذا؟‬
‫- لست بارعة في أي شيء‬ ‫- تحديداً‬
‫رأيت آلاف النسخ من (إيفلين)‬ ‫ولكنني لم أر (إيفلين) مثلك قطّ‬
‫لديك أهداف كثيرة لم تحقّقيها قط‬ ‫وأحلام لم تلاحقيها‬
‫أنت تعيشين أسوأ ذات لك‬
‫لا يمكن أنّني الأسوأ‬ ‫ماذا عن ذات النقانق؟‬
‫كلا، ألا ترين؟‬
‫كلّ فشل هنا تفرّع إلى نجاح لـ(إيفلين) أخرى‬ ‫في حياة أخرى‬
‫أغلب الناس ليس لديهم إلا مسارات‬ ‫حياة بديلة قليلة وقريبة جداً إليهم‬
‫ولكنّك هنا‬ ‫أنت قادرة على أي شيء‬
‫لأنّك سيئة جداً في كلّ شيء‬
‫ما نفع كل تلك القوى‬ ‫بينما عقلها يستسلم لتلك الفوضى بالفعل؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫- "مرحباً؟ أمي، أبي؟ ما الخطب؟"‬ ‫- لا‬
‫لا تفتحا الباب لها‬ ‫إنّها إحدى خدعها‬
‫سيّدي، قراءاتنا تشير‬ ‫إلى أنّها ليست (جوبو توباكي)‬
‫ولكن إن لم تكن هنا...‬
‫سحقاً!‬
‫"إياكم والاشتباك! اهربوا!"‬
‫راقب هذين الاثنين‬ ‫بينما أتعامل مع (جوبو)‬
‫لن أخاطر بسلامة عالم (ألفا) لأجل هذا‬
‫أبعدينا عن (جوي) قدر استطاعتك‬
‫- لمَ؟‬ ‫- سأعود، أعدك‬
‫لا، لا، مهلاً، لمَ لا...‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (جوي)؟‬
‫- لا، لا... هذه ليست...‬ ‫- (جوي) هنا‬
‫- لا، لا، هذه ليست (جوي)‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫- (جوي)؟ أنا قادم يا (جوي)‬ ‫- "أدخلني"‬
‫حسناً، انتظري! هذا ثقيل‬
‫- لمَ جئت يا (جوي)؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة بائسة‬
‫- مهلاً، هذّبي ألفاظك!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أوقن أن هناك تفسيراً منطقياً لكلّ هذا...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا بحقّ السماء يا أمي؟‬
‫- ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬ ‫- هذا لحمايتنا‬
‫عقل ابنتنا سيطرت عليه‬ ‫(جوبو توباكي)، لقد لبسته!‬
‫نسختكَ من (ألفا) و(ألفا غونغ غونغ)‬ ‫يريدانني أن أقاتلها‬
‫- ولكنّها قويّة جداً‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫هل أصابتنا كلّنا سكتة دماغية؟‬
‫لا تذكران شيئاً‬ ‫لأن جسديكما كانا تحت تحكم أكوان أخرى‬
‫إنّكما مثل الجراء، أتعرفانها؟ الجراء؟‬
‫بوسعكما فعل أشياء لا تستطيعان فعلها عادة‬ ‫مثل ذلك الفيلم‬
‫- ذلك الفيلم...‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- فيلم؟‬ ‫- "الراكون الطبّاخ"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الراكون الطبّاخ"‬
‫أتعرفانه؟ الفيلم ذو الطباخ‬ ‫الذي يعدّ طعاماً سيئاً‬
‫ثم ذلك الراكون يجلس على رأسه‬ ‫ويسيطر عليه، ثم يطهو طعاماً طيّباً‬
‫أتعنين فيلم "الفأر الطبّاخ"؟‬
‫- "الفأر الطبّاخ"؟ أحبّ ذلك الفيلم‬ ‫- لا، لا، لا "الراكون الطبّاخ"!‬
‫فيلم فيه راكون‬
‫- حسناً...‬ ‫- راكون‬
‫توقفا عن إحداث أصوات!‬
‫إذاً ثمّة نسخة راكون من (جوي)‬ ‫ونسخة راكون منّي وهما يتحكمان بنا؟‬
‫نعم، من الأكوان الأخرى‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا مضحك جداً يا (إيفلين)‬
‫حسناً، يبدو الأمر سخيفاً بعض الشيء‬ ‫ولكنّه حقيقيّ‬
‫أقسم بالرب، إنّكَ رجل سخيف‬
‫- يعجبني هذا!‬ ‫- أجل‬
‫- لا تقلقي يا عزيزتي، أبوك سيحررك من هذا‬ ‫- أبي؟‬
‫بسرعة، بينما هي منشغلة‬
‫- لا‬ ‫- إنّه مجرد بروتوكول‬
‫هذا سيقلل من الأكوان‬ ‫التي بوسعها الوصول إليها‬
‫يا للهول‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- هذه (بيكي)‬
‫- مرحباً يا (بيكي)، انتظري‬ ‫- كيف تتوقعين هزمها في كلّ كون‬
‫- إن لم تستطيعي قتلها في أحد الأكوان؟‬ ‫- "مرحباً يا عزيزتي"‬
‫إنّها حفيدتك‬
‫وما شعوري برأيك؟‬
‫- لكن هذه تضحية ضرورية للفوز بالحرب‬ ‫- حسناً، ها نحن أولاء‬
‫عليك فعلها‬
‫اذهبي‬
‫أجل، أمي قيّدتني في الكرسي‬ ‫بسبب حيوانات الراكون‬
‫- حسناً، انتظري‬ ‫- أجل، إنّها قصّة يطول شرحها‬
‫- أبوك يحاول...‬ ‫- كان يوماً حافلاً‬
‫- أمي؟‬ ‫- هذا لا يعجبني مطلقاً""‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسبك! كنت على وشك فكّها‬
‫- بحقّك!‬ ‫- إنّكم تحت تأثير تعويذتها بالفعل‬
‫- بئساً! بئساً، لديه مسدس!‬ ‫- فليهدأ الجميع!‬
‫- أظن الوقت حان لنقاش عائلي‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لن أسمح لكَ بقتلها‬
‫ألا ترين ما يحدث لعقلك بالفعل؟‬
‫في كوني، قسوت على ابنتك بشدة‬ ‫حتّى كسرتها‬
‫أنت خلقت (جوبو توباكي)‬
‫- متى تحسّنت لغتك الإنجليزية هكذا؟‬ ‫- لا تطلق النار رجاءً‬
‫والآن عليّ ردعك‬
‫وإلاّ فستكون مسألة وقت‬ ‫قبل غدوك مثلها تماماً‬
‫مثلها تماماً؟‬
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬
‫(إيفلين)، لا أظن الآن‬ ‫وقتاً مناسباً للرقص‬
‫أبي، أعرف أنّكَ لا تتّفق معي‬
‫ولكن هذا شيء يتحتّم أن أفعله‬
‫- ماذا بحقّ السماء...‬ ‫- هذا يبدو غريباً‬
‫لا، لا...‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬
‫لا تعرفين إلى أين ستنتقلين!‬
‫كفى!‬
‫"تحذير، غير مستقرّ"‬
‫إن كان بإمكاني الغدو مثلها، ربّما‬ ‫سأكون قويّة كفاية لإنقاذ (جوي) ابنتي‬
‫أرجوك‬
‫أعجز عن خسارة محبوبة أخرى للظلمة‬
‫- "تحذير، غير مستقرّ"‬ ‫- لا تقلق، لن تخسرني‬
‫أنت، نظّفي الخزانة أيضاً، مفهوم؟‬
‫هاك‬
‫- إلى أين انتقلت؟‬ ‫- آسفة يا أبي!‬
‫- حسناً! هيّا، هيّا!‬ ‫- يا للهول! يا أمي‬
‫- من هنا!‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيّا! هيا!‬
‫لا!‬
‫"تحذير، العقل يتمزّق"‬
‫أرسلوا كل متنقل من النظير‬ ‫في المنطقة فوراً!‬
‫"مجدداً، وجد كون (ألفا) نفسه‬ ‫كخط الدفاع الأخير ضد الفوضى العارمة"‬
‫"تحلّوا بالشجاعة‬ ‫(إيفلين) هذه عنيدة كباقي نسخها"‬
‫"لم تترك لنا أي خيار"‬
‫"يجب أن نقلتها‬ ‫قبلما تغدو (جوبو توباكي) آخر"‬
‫- (جوي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جوي)... (جوي)...‬
‫أعرف أن ذلك الشعور بداخلك‬
‫شعور يحزنك أشدّ الحزن‬
‫يجعلك... ترغبين في الاستسلام وحسب‬
‫هذا ليس ذنبك‬
‫ليس ذنبك‬
‫أعرف‬
‫إنّه ذنبها‬
‫(جوجو تشوباكا)‬
‫إن روحك... في راحة يدها‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- السبيل الوحيد لأستطيع هزيمتها لأنقذك...‬
‫هو أن أغدو مثلها تماماً‬
‫ما زلت لا أفهم شيئاً‬
‫"(إيفلين)! فات أوان إنقاذ ابنتك"‬
‫"وقريباً سيفوت أوان إنقاذك أيضاً"‬
‫نفد وقتك‬ ‫اعثروا على منصات التنقّل خاصتكم‬
‫"السلام عليك يا (مريم)"‬
‫عزيزتي، لا أعرف ما تفعلينه ولكن...‬
‫- "أمي؟ أمي؟"‬ ‫- أظنّك تماديت بشدة في هذا‬
‫وربّما لم أتماد إلى الحد الكافي‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫- (إيفلين)!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫احذري، لا تركضي بسرعة كبيرة‬
‫"مغنية"‬
‫"(إيفلين)، جارٍ تحميل المهارات"‬
‫"احترام أكبر للذات وخيال أقوى‬ ‫وسمع أفضل وحركة أفضل وأب فخور"‬
‫أمي!‬
‫- بئس الأمر!‬ ‫- هل مات؟‬
‫كما ترى، لم يمت، هيّا!‬
‫- هذا بالقطع ليس...‬ ‫- أسرعا، رجاءً!‬
‫هيّا يا رفيقيّ‬
‫تحرّك يا أبي!‬
‫يا للهول!‬
‫هل يريد صغيري التمشّي قليلاً؟‬
‫لا!‬
‫(جوني)!‬
‫شراب صودا البرتقال؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أظن أنّها حين تفعل شيئاً غريباً‬ ‫يساعدها على القتال ويمنحها قوّةً‬
‫آسفة يا عزيزي‬
‫"اطلب منها واحداً آخر"‬
‫لا! (جوني)!‬
‫بيض مقلي؟‬
‫أيتها الساقطة‬
‫تحرّكا!‬
‫ماذا؟‬
‫(إيفلين)، إن لم تسرعي‬ ‫فسأعطي جزءاً من نوبتك لـ(تشاد)‬
‫أجل!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أحسنتَ!‬
‫التقطت صورة!‬
‫اذهبا‬
‫- توقفي...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- توقف أنتَ!‬ ‫- أظنّهما خسرا...‬
‫- توقف!‬ ‫- قواهما؟‬
‫سيّدي؟‬
‫سأحتاج إلى منصة تنقّل أخرى‬
‫"تلقيت المعلومة، انتهت الإشارة"‬
‫- أظن أنّها بحاجة إلى فعل شيء غريب مجدداً‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫- يا للهول! إنّه يحاول وضعه في مؤخرته‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا!‬
‫- (إيفلين)، قومي بالقفزات الجانبية‬ ‫- هذا ليس غريباً على الإطلاق‬
‫- اصفعيه!‬ ‫- لا!‬
‫- انفخي أنفه يا أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيجعله يصرخ ويفعل أشياء غريبة‬ ‫لا إرادياً‬
‫ثقي بها يا (إيفلين)!‬ ‫إنه غريب حقاً‬
‫مذهل، والدتك جيدة حقاً‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة‬
‫"تم الوصول لنهاية القدرات العقلية"‬
‫"يا للهول"‬
‫- أنا آسف يا (إيفلين)‬ ‫- "تصدّع العقل"‬
‫سنموت معاً‬
‫"ليس الـ(كونغ فو) متعلقاً بالقتال وحسب"‬
‫حتى يمكن لهذا الخنصر‬ ‫أن يصبح (كونغ فو)‬
‫الخنصر!‬
‫- "أمسكها، أراها"‬ ‫- "لنذهب!"‬
‫(إيفلين)! (إيفلين)!‬
‫- سيكون تفسير أي من هذا لك صعباً جداً‬ ‫- لست بحاجة إلى الشرح‬
‫كنت أراقبك‬
‫لقد عدت‬
‫هل رأيت كم أنا بارعة؟‬
‫سأفعلها‬
‫سأهزم (جوبو توباكي) تلك‬
‫مهلاً. نطقت اسمها بشكل صحيح‬
‫(إيفلين)، ما تفعلينه جنوناً وتهوراً‬
‫خطتك الغبية لإنقاذ ابنتك بطريقة ما‬
‫تمكنت من إغضاب كل من في الأكوان الموازية‬
‫ولكنها ربما تنجح‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أتمنى فقط أن أتواجد لرؤيتك‬ ‫تنهين هذا الأمر‬
‫- ماذا تعني بأنك لا تراني أنهي الأمر؟‬ ‫- أنا ممتن بأن الفرصة كانت لطيفة كفاية...‬
‫لتمنحنا هذه اللحظات الأخيرة معاً‬
‫(ألفا وايموند)؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أصبحت (وايموند) الراكون مجدداً؟‬
‫لقد مات (وايموند) الراكون‬
‫- عجباً! هذا مذهل جداً‬ ‫- أهذه (جوي الراكون)؟‬
‫- هل بدأت أفهم الأمر؟‬ ‫- هذا ظريف جداً‬
‫أستطيع إيقافك يا (جوبو)‬ ‫بما أني أصل لقدراتي الكاملة الآن‬
‫ما زلت لا تستطيعين رؤية ما يحدث‬
‫لا، بل أرى بوضوح‬ ‫أوضح من أي وقت مضى‬
‫يا للهول! (إيفلين)؟‬
‫يا للهول!‬
‫بئساً! كنت وشيكة جداً‬
‫(إيفلين)؟ (إيفلين)؟‬ ‫أرجوك ساعديها‬
‫سأراك قريباً مجدداً‬
‫"في مكان ما هناك"‬
‫"في كل تلك الضوضاء..."‬
‫لا تذهبي، أرجوك ساعديها‬ ‫ساعديها، ساعديها!‬
‫"النهاية"‬
‫"تأليف وإخراج‬ ‫الثنائي (دانيال)"‬
‫"إنتاج (ألكسندر وانغ) و(إيفلين كوان)"‬
‫"بطولة..."‬
‫"(إيفلين كوان)"‬
‫نهاية مثيرة للاهتمام‬ ‫ولكن حزينة جداً‬
‫أين هي؟‬
‫- أين ابنتنا؟‬ ‫- أي ابنة؟‬
‫ابنتنا؟‬
‫(إيفلين)، هل أنت بخير؟‬
‫- "في الطهو"‬ ‫- "في الطهو"‬
‫"والآن نطهو"‬
‫- أيها "الراكون الطبّاخ"‬ ‫- عندما لا ينظر أحد‬
‫- لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك‬ ‫- "الراكون الطبّاخ"؟‬
‫أجل، إننا نشكل فريقاً رائعاً‬
‫لا‬
‫لا يمكنك إخبار أي أحد‬
‫لقد رأت الكثير‬ ‫تعرف ما يعني ذلك‬
‫- نل منها‬ ‫- لا، أترجاك‬
‫- لا‬ ‫- نل منها‬
‫- لا، أنا... لا‬ ‫- أرجوك‬
‫- نل منها‬ ‫- اذهبي وحسب‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريدك أنت‬
‫لا!‬
‫أوقفي ذلك!‬
‫ابقي بعيداً!‬
‫هذا خطأ!‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- ماذا؟ هذا ليس خطأ‬
‫أنا متأخرة‬
‫توخي الحذر، اجلسي هنا‬
‫وعائي الفخاري يسرّب‬
‫أستطيع التفكير في أي هراء أريده‬
‫ويكون موجوداً في مكان ما‬ ‫هذا حقيقي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمسكتك تحدقين في الفراغ مجدداً‬
‫فعلتها‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫عمل رائع‬
‫يمكنك توقيع الأوراق قبل بداية الحفل‬
‫لا تنسي هذه الكعكات‬ ‫إن الآنسة (ديردري) تحبها حقاً‬
‫سأذهب إلى أسفل‬
‫"الفصل الثاني، في كل مكان"‬
‫لا تفسدوا المفاجأة‬ ‫أريد مساعدتكم يا رفاق، هيا‬
‫مرحباً يا سيدة (وانغ)‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫إذاً، بخصوص هذا الصباح‬
‫- كفي عن حيلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعلم أنك موجودة بالداخل‬ ‫- مهلاً‬
‫- اخرجي من ابنتي‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت ثملة يا أمي؟‬
‫- يا (بيكي)‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك مساعدة والدي بالحفلة؟‬
‫الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- اذهبي يا (بيكي)، اذهبي‬
‫شكراً، عزيزتي‬
‫ترين الأمر بأكمله، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك رؤية كيف أن كل شيء...‬
‫مجرد إعادة ترتيب بشكل عشوائي‬
‫للجسيمات في تراكب مذبذبة‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه‬ ‫ولكن بإمكاني فعل هذا‬
‫"ماذا؟"‬
‫"لكنك ترين كيف أن كل شيء نفعله..."‬
‫"ينجرف بعيداً في البحر‬ ‫لكل احتمالية أخرى ممكنة؟"‬
‫أنت في كل مكان‬
‫أنت مثلي‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا التي تبحثين عنها‬
‫أنا التي سوف تهزمك‬
‫حسناً‬
‫اضربيني‬
‫الكمي وجهي‬
‫- توقفي‬ ‫- مذهل‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫(إيفلين)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- إننا فقط نتدرب على الكاريوكي لليلة‬ ‫- ظننت أنك ستوقّعين أعمالنا الورقية‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- إنها فرصتنا الأخيرة‬ ‫- سأتكفل بالأمر‬
‫- ستتكفل بالأمر يا أبي‬ ‫- اذهب‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- اذهب‬ ‫- أجل، سقطت على الأريكة فحسب‬
‫- اذهب!‬ ‫- حسناً‬
‫إنه لطيف جداً‬
‫حسناً‬
‫- مهلاً، مهلاً يا رفيقتي‬ ‫- إذا لا تريدين قتالي‬
‫إذاً...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا ماذا؟‬
‫ما الغرض من كل هذا؟‬
‫- لماذا كنت أبحث عنك؟‬ ‫- نعم‬
‫اجلسي‬
‫اجلسي وتناولي وجبة خفيفة‬ ‫خذي راحتك‬
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير‬
‫يمكننا أن نسرع هذا قليلاً‬
‫اجلسي على الفاصل‬
‫اجلسي على فاصل الأريكة، اتفقنا؟‬
‫كوني مرتاحة‬
‫"الحلقة السوداء؟"‬
‫أرجوك، لا أهتم بشأن الحلقة‬ ‫ولا بشأن كون (ألفا)‬
‫أنا فقط أهتم بشأن ابنتي (جوي)‬ ‫أعيدي ابنتي لي وسأتركك وشأنك للأبد‬
‫- آسفة لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنا ابنتك، وابنتك هي أنا‬
‫كل نسخة من (جوي)‬ ‫تكون (جوبو توباكي)‬
‫- لا يمكنك تفريقنا‬ ‫- لا‬
‫شعرت بكل شيء شعرت ابنتك به‬
‫وأعرف فرحة...‬
‫وألم كونك كوالدة لي‬
‫إذاً تعلمين أنني سأفعل‬ ‫الشيء الصحيح وحسب لأجلها‬
‫ولأجلك‬
‫القرار "الصحيح" هو مجرد صندوق‬ ‫اخترعه أناس خائفين‬
‫وأعلم ما شعور أن تكوني محبوسة‬ ‫داخل ذلك الصندوق‬
‫صديقة جيدة‬ ‫إن (بيكي) صديقة جيدة جداً‬
‫أمي‬
‫لا، الأمر ليس كذلك‬ ‫إنه (غونغ غونع)‬
‫- إنه من جيل مختلف‬ ‫- لم يعد عليك الاختباء خلفه‬
‫ينبغي أن تشعري بالراحة‬
‫ستظهر الحلقة السوداء‬ ‫الطبيعة الحقيقية للأشياء لك‬
‫ستكونين حرة‬ ‫من ذلك الصندوق مثلي بالضبط‬
‫لا، لا، أنا لست مثلك‬
‫أنت يافعة وعقلك في تغيير دائم‬ ‫ما زلت أعرف من أكون‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته‬ ‫ستبقين هكذا للأبد‬
‫لا، سأعود مع ابنتي (جوي)‬ ‫لعائلتي ولأعيش حياتي‬
‫- حياة سعيدة‬ ‫- حسناً‬
‫حظاً سعيداً مع ذلك‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم‬
‫نشكرك أنت ووالدك‬
‫"كل هذا الوقت"‬
‫"لم أكن أبحث عنك حتى أقتلك"‬
‫كنت فقط أبحث عن شخص‬ ‫يستطيع رؤية ما أراه‬
‫يشعر بما أشعر به‬
‫كنت سابقاً تسألين عن ابنتنا‬
‫هذا جنون‬
‫ولكن جعلني ذلك أفكر...‬
‫ماذا لو...‬
‫"جئت معي طوال كل السنوات الماضية"‬
‫"وهذا الشخص"‬
‫"هو أنت"‬
‫(إيفلين)‬
‫- أنت على قيد الحياة‬ ‫- مستحيل‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيدة (وانغ)؟ أين أنت؟"‬
‫"ألا تأتي حتى في موعدك"‬
‫- اصمتي‬ ‫- "ماذا قلت تواً؟"‬
‫قلت اصمتي، لا يهمني أمرك‬
‫أياً كان ما فعلته، فانا آسفة‬ ‫لا يهم أي شيء‬
‫"سيدة (وانع)‬ ‫ستقعين في ورطة حقيقية"‬
‫"أتفهمين؟ على عدم احترامك..."‬
‫أتريد معرفة ما كان ليحدث؟‬ ‫ماذا لو؟‬
‫كنا سنستيقظ كل يوم في شقة ضيقة‬
‫فوق مغسلة منهارة‬
‫فكري في الأمر‬ ‫إذا لم تكوني تعنينها‬
‫أرجوك لا تعطيني أملاً زائفاً‬
‫عام جديد سعيداً‬
‫عام آخر، صحيح؟‬
‫مدعين أننا نعرف ما نفعل‬ ‫ولكننا في الحقيقة ندور في دوائر وحسب‬
‫نغسل الملابس ونهتم بالضرائب‬ ‫ونغسل الملابس ونهتم بالضرائب‬
‫- لا مزيد من الهرب‬ ‫- اعذروني، أين المالكين؟‬
‫ها أنتما ذا، السيد والسيدة (وانع)‬
‫لم تتركا لي خياراً سوى الإذن بمصادرة‬
‫متعلقاتكما الشخصية والتجارية‬
‫- عليكما إخلاء المكان‬ ‫- انتظري يا (إيفلين)‬
‫أخبريها بأنك وقّعت الورق بالفعل‬
‫ألم توقّعيها؟‬
‫"الطعام مذاقه رائع فحسب، أتعلم؟"‬
‫ماذا تفعلين؟ لا‬
‫يا للهول يا (تشاد)‬ ‫أخبرتك بأنه لا يمكن الوثوق بها‬
‫أرجوك يا (إيفلين)، اهدأي‬
‫"خلال ٤٨ ساعة وإلا..."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كل شيء‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"لن تمر لحظة واحدة أخرى‬ ‫من دون أن يصرخ كل كون آخر طلباً لاهتمامك"‬
‫"غير موجودة بالكامل‬ ‫فقط حياة من..."‬
‫- لا‬ ‫- "اللحظات المحطمة"‬
‫"الراكون الطبّاخ"‬
‫"التناقضات والارتباك"‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- لا تنسَ أمري يا (تشاد)...‬
‫ها هي الأوراق‬
‫- أيها الضابط؟‬ ‫- حسناً‬
‫مع بضع لحظات من الوقت‬ ‫حيث هناك معنى لأي شيء‬
‫لطالما كرهت هذا المكان‬
‫- "الراكون الطبّاخ"‬ ‫- (تشاد)‬
‫ابتعد عني‬
‫لماذا يا (إيفلين)؟‬
‫"يا إلهي أنت هنا أيضاً؟"‬
‫"(جوي)، أين أنت؟"‬
‫"في أحد الأكوان حيث لم تكن الظروف مواتية‬ ‫لصنع حياة"‬
‫- "معظمها هكذا في الواقع"‬ ‫- "جميل"‬
‫"نعم، يمكنك الجلوس هنا وحسب‬ ‫حيث يبدو كل شيء بعيداً جداً"‬
‫"(جوي) أعتذر لأنني دائماً أخرب كل شي"‬
‫"صمتاً!‬ ‫ليس عليك القلق من هذا الأمر هنا"‬
‫"اكتفي بأن تكوني صخرة"‬
‫"أشعر بالغباء لدرجة كبيرة"‬
‫"بربك! كلنا أغبياء"‬
‫"بشر صغار أغبياء‬ ‫وكأن هذا هو جوهر كياننا"‬
‫"خلال معظم تاريخنا،‬ ‫لطالما عرفنا أن الأرض هي محور الكون..."‬
‫"ولكننا قتلنا وعذبنا الناس الذين قالوا خلاف ذلك"‬
‫"كان هذا حتى اكتشفنا أن الأرض تدور حول الشمس..."‬
‫"والتي هي شمس واحدة من بين تريليونات الشموس"‬
‫"والآن انظري إلينا ونحن نحاول أن نفهم حقيقة..."‬
‫"أن كل هذا يتواجد داخل كونٍ واحدٍ‬ ‫من بين عددٍ لا نعرف ماهيته"‬
‫"إن كل اكتشافٍ جديدٍ ما هو إلا تذكير لنا..."‬
‫"نحن جميعاً صغار وأغبياء"‬
‫"ومن يعلم ما هو الاكتشاف العظيم التالي..."‬
‫"والذي سيشعرنا أننا قذارة لا قيمة لها"‬
‫"انتبهي للغتك!"‬
‫"أحقاً؟!"‬
‫"أنا أمزح! كانت هذه مزحة"‬
‫"ها ها ها"‬
‫"نكتة كبيرة لعينة"‬
‫- "ها ها ها ها ها"‬ ‫- "ها ها ها ها ها"‬
‫"تباً"‬
‫"ماذا هناك؟"‬
‫"أنا محبوسة هنا منذ فترة طويلة..."‬
‫"أعيش جميع التجارب..."‬
‫"كنت آمل أن تري ما لم أستطع رؤيته...‬ ‫وأنك ستقنعينني بوجود طريقة أخرى"‬
‫"عن ماذا تتحدثين؟"‬
‫أتعرفين لماذا صنعت الحلقة السوداء فعلاً؟‬
‫لم تكن لتدمير كل شيء‬
‫بل كانت لتدمير نفسي‬
‫أردت معرفة إن كان بإمكاني الهرب أخيراً‬ ‫إذا دخلت فيها؟‬
‫أن أموت فعلاً‬
‫على الأقل بهذه الطريقة...‬
‫لن أفعل هذا بمفردي‬
‫"أنت لا تستمعين"‬
‫"هذا خارج عن حدود سيطرتي‬ ‫وقّع القاضي (برينر)..."‬
‫حسناً، اعذرني‬ ‫اعذرني يا سيد (وانغ)‬
‫يمر كل شخص أعرفه بوقت عصيب‬
‫- إنه وقت عصيب...‬ ‫- (إيفلين)‬
‫عودي‬
‫زوجي الأحمق‬
‫ربما يجعل الأمور أسوأ‬
‫تجاهلي الأمر‬
‫حسناً، بإمكانك إطلاق سراحها‬
‫أنت، أطلق سراحها، لا بأس، نعم‬
‫شكراً لك‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫ستعطينا مهلة أسبوعاً آخر‬ ‫لأجل اجتماع أخير‬
‫كيف؟ هذا مستحيل‬
‫إنها مجرد إحصائية لا يمكن تجنبها‬ ‫ليست شيئاً مميزاً‬
‫لا أعلم‬ ‫تحدثت معها فحسب‬
‫تعتقدين أنني ضعيف، صحيح؟‬
‫كل تلك السنوات التي مضت‬ ‫عندما وقعنا في الحب‬
‫كان يقول والدك لي‬ ‫إنني كنت لطيفاً جداً من أجل مصلحتي‬
‫ربما أنه كان على حق‬
‫"أرجوكم"‬
‫أرجوكم‬
‫أيمكننا جميعاً التوقف عن القتال فحسب؟‬
‫"تخبرينني بأنه عالم قاس‬ ‫وبأننا جميعاً ندور في دوائر"‬
‫أعلم ذلك‬
‫عشت على هذه الأرض‬ ‫بنفس عدد الأيام مثلك‬
‫أعلم أنكم جميعاً تقاتلون‬ ‫لأنكم خائفون ومشوشون‬
‫أنا مشوش أيضاً‬
‫طوال اليوم‬
‫لا أعرف ماذا يحدث‬
‫ولكن بطريقة ما‬
‫أشعر بأن كل هذا خطأي‬
‫"عندما أختار رؤية الجانب الجيد للأشياء‬ ‫فلا يعني ذلك أنني ساذج"‬
‫إنها استراتيجية وضرورة‬
‫هكذا كيف تعلمت النجاة خلال كل شيء‬
‫لا أعرف‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬
‫أنه علينا أن نكون رحماء‬
‫أرجوكم‬
‫كونوا رحماء‬
‫خاصة عندما لا نعرف ماذا يحدث‬
‫"أعرف أنك ترين نفسك مقاتلة"‬
‫حسناً، أرى نفسي كذلك أيضاً‬
‫هكذا كيف أقاتل‬
‫يا (إيفلين)‬
‫الحلقة السوداء‬
‫"(إيفلين)"‬
‫لا يزال بإمكانك الالتفاف إلى الوراء‬ ‫وتجنب كل هذا‬
‫أرجوك، كوني رحيمة‬
‫فات الأوان يا (وايموند)‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- وجدته‬ ‫- تفقدي هذا‬
‫"ما هذه الأغنية؟"‬
‫"شكراً لقدومكم"‬
‫ذلك مضحك جداً‬
‫- أجل، هكذا؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، بالرغم من أنك حطمت قلبي مجدداً‬
‫أردت القول...‬
‫في حياة أخرى‬
‫كنت سأحب حقاً‬
‫إدارة مغسلة‬ ‫واحتساب الضرائب فقط معك‬
‫"أنا آسفة أيضاً"‬
‫ظريف جداً‬
‫هيا يا (إيفلين)‬
‫هيا‬
‫فهمت‬
‫تشعرين بشيء جيد‬
‫ترتفع آمالك‬
‫لذا أنا هنا لأوفر لك بعض الوقت‬
‫في نهاية المطاف...‬
‫سيختفي كل هذا‬
‫هيا‬
‫لا أهتم إذا كنت ستأتين معي‬ ‫تمتعي بحياتك‬
‫أرجوك يا (إيفلين)‬
‫لا مزيد‬
‫لا أريد أذيتك‬
‫عودي معي يا (جوي)، (جوي)، (جوي)!‬
‫ماذا قال زوجي الأحمق لك؟‬
‫أخبرني عن حالتك‬
‫أتذكر عندما أعطى زوجي أوراق الطلاق لي‬
‫قدت بسيارته الـ(كيا فورتي)‬ ‫داخل مطبخ جيراننا‬
‫لكن أتعلمين ماذا أقول؟‬
‫هذا يدعى‬ ‫"حقيرات غير محبوبات مثلنا"‬
‫"يجعلن العالم يدور"‬
‫لا تتوقفي عن العزف‬
‫اعزفي شيئاً لي‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫- أنت لست غير محبوبة‬ ‫- أنت لست غير محبوبة‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هناك دائماً شيء لنحبه‬
‫"حتى في كون غبي..."‬
‫عندما تكون أصابعنا كالنقانق‬ ‫سنصبح ماهرين جداً مع أقدامنا‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا لا أشعر بشيء‬
‫أشعر...‬
‫لا تدعوها توقف (جوبو)‬ ‫أطلقوا النيران‬
‫في غاية الغباء!‬
‫(إيفلين)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتعلّم القتال مثلك‬
‫أتعرفين يا (إيفلين)؟ اعتادت زوجتي‬ ‫أن تضع مثل هذا العطر بالضبط‬
‫فلترقد بسلام‬
‫هذه علامات مباشرة‬ ‫تشير بأن هناك انحباساً في الجهاز العصبي‬
‫بقليل من المساعدة‬ ‫يمكننا رؤية الأمور برفق واستقامة‬
‫ربما تشعر باحتقان بسيط‬ ‫ولكن يبدو كل شيء جيداً‬
‫شكراً لك‬
‫تنظيف هناك، صحيح؟‬
‫- سلبتني كل شيء‬ ‫- أنا آسفة‬
‫علمني "الراكون الطبّاخ" الكثير‬
‫"لم أكن أعرف حتى كيف أسلق بيضة"‬
‫"وعلمني طريقة تقليبها بالمعلقة المسطحة"‬
‫أنا عديم الفائدة بمفردي‬
‫- جميعنا عديمو الفائدة بمفردنا‬ ‫- إنه لمن الجيد أنك لست بمفردك‬
‫لنذهب لإنقاذ راكونك السخيف‬
‫سنفعلها‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫لا تدعيني بأبيك‬
‫أنت لست ابنتي‬
‫(وايموند)‬
‫استسلمي‬
‫من يحب بشدة يندم بشدة‬
‫دعينا لا نعش في خيال‬
‫أترين؟‬
‫إنها فقط مسألة وقت‬ ‫قبل أن يوازن كل شيء نفسه‬
‫- هيا‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنا آسف يا "الراكون الطبّاخ"‬ ‫أنا آسف‬
‫دعيها تذهب يا (إيفلين)‬
‫لا أستطيع يا أبي‬
‫لم أعد مستعدة لأفعل بابنتي‬ ‫ما فعلته بي‬
‫"كيف سمحت لنفسك بتركي؟"‬
‫كيف سمحت لنفسك بتركي بهذه السهولة؟‬
‫لا بأس أن تكون غير فخوراً بي‬
‫لأنني أخيراً كذلك‬
‫ربما ترى فيها كل مخاوفك الكبيرة‬ ‫في شخص واحد‬
‫قضيت أصلّي طوال فترة طفولتها‬ ‫بألا ينتهي بها الحال مثلي‬
‫ولكن اتضح أنها عنيدة‬ ‫وبلا هدف وفوضوية‬
‫تماماً مثل أمها‬
‫لكنني أفهم الآن‬ ‫لا بأس أن تكون فوضوية‬
‫لأنها مثلي بالضبط‬
‫أعطاها الكون شخصاً عطوفاً وصبوراً‬
‫ومسامحاً لتعويضها‬ ‫عن كل ما تفتقده‬
‫أبي‬
‫هذه (بيكي)‬
‫حبيبة (جوي)‬
‫حبيبة‬
‫حسناً، ربما فزت في هذا الكون‬ ‫ولكن في وقت آخر‬
‫أهزمك أنا‬
‫"أو نتعادل"‬
‫- أو فقط نتعلق معاً‬ ‫- حسناً يا (جوي)، اسمعي‬
‫لأن الأمر كله بلا مغزى‬ ‫وكومة من الهراء‬
‫هذه الحلقة السوداء‬ ‫حيث نجد السلام أخيراً يا (إيفلين)‬
‫توقفي عن مناداتي بـ(إيفلين)‬
‫أنا...‬
‫والدتك‬
‫أبي؟‬
‫بجدية؟‬
‫هل تتوقفين وحسب؟‬
‫أمي، توقفي فحسب‬
‫هنيئاً لك‬ ‫أنت تحلين مشاكلك‬
‫وذلك رائع‬ ‫أنا سعيدة من أجلك جداً‬
‫ولكنني...‬
‫أنا متعبة‬
‫لا أريد إيذاء أي أحد‬
‫ولكن لسبب ما عندما أكون برفقتك‬ ‫الأمر فقط...‬
‫يؤذينا معاً‬
‫ليذهب كلاً منا في طريقه، اتفقنا؟‬
‫دعيني أرحل وحسب‬
‫حسناً‬
‫انتظري‬
‫أنت تزدادين وزناً‬
‫ولا تتصلين بي أبداً‬ ‫حتى بالرغم من أن لدينا باقة عائلية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وإنها مجانية‬
‫تزوريننا فحسب‬ ‫عندما تكونين بحاجة إلى شيء ما‬
‫وحصلت على وشم ولا أهتم‬ ‫إن كان من المفترض أن يمثل عائلتنا‬
‫تعرفين أنني أكره الأوشام‬
‫ومن بين كل الأماكن‬ ‫التي يمكنني الوجود فيها‬
‫لمَ قد أريد أن أكون هنا معك؟‬ ‫نعم، أنت على حق‬
‫- لا يبدو الأمر منطقياً‬ ‫- (إيفلين)‬
‫- توقفي، يكفي هذا‬ ‫- دعها تنتهي‬
‫ربما يكون الأمر مثلما قلت‬
‫ربما ثمّة شيء في مكان ما‬
‫اكتشاف جديد ما سيجعلنا نشعر‬ ‫وكأننا حقراء أصغر حتى‬
‫شيء يفسر لماذا...‬
‫ذهبت للبحث عني رغم ذلك‬ ‫من بين كل تلك الضوضاء‬
‫ولماذا ما زلت أريد أن أكون بجانبك‬
‫سأريد دائماً...‬
‫أن أكون بجانبك هنا‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل ستتجاهلين كل شيء آخر فحسب؟‬
‫بإمكانك أن تكوني أي شيء‬ ‫في أي مكان‬
‫لمَ لا تذهبين لمكان حيث تكون...‬
‫حيث تكون ابنتك أكثر من مجرد...‬
‫هذا؟‬
‫نحصل جميعنا هنا‬
‫على لحظات قليلة من الوقت‬
‫حيث أي من هذا له معنى بالفعل‬
‫سأعتز إذاً بهذه اللحظات القليلة‬
‫اضغطي على الزر‬
‫أجل، ها أنت ذا‬
‫أشعر بأنني في الرابعة عشر من عمري‬
‫أجل‬
‫أنت امرأة مجنونة‬
‫يتطلب واحدة لتعرف واحدة‬
‫أنا آسف أيها "الراكون الطبّاخ"‬ ‫أنا آسف‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمسك شعري‬
‫حبيبة‬
‫ماذا قال؟‬
‫أرجوكَ أن تعطنا فرصة‬
‫"إننا عائلة"‬
‫هذا محرج جداً‬
‫هذا محرج، صحيح؟‬
‫أما زلت تريدين إقامة حفلتك؟‬
‫نستطيع فعل ما يحلو لنا‬
‫لا يهم أي شيء‬
‫حسناً، إننا قطعاً متأخرون يا رفاق‬
‫هل عليك جلب كل هذا؟‬
‫يجب أن يوضع ذلك في الحقيبة أيضاً‬
‫الضرائب مقرفة‬
‫"الفصل الثالث، في وقت واحد"‬
‫شكراً على التوصيلة يا (بيكي)‬
‫اسمعي، لا بأس، تستطيعين فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫- (بيكي)؟‬ ‫- سأتصل بك بعدها‬
‫عليك إطالة شعرك‬
‫مدهش‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- عليّ التبول، انتظري‬ ‫- حسناً، أسرعي‬
‫أريد الذهاب أيضاً‬
‫أعطني حقيبتك‬
‫حسناً، نعم‬
‫سعيدة للقول إنني أظن أن الأمور أحسن‬
‫هذا تحسّن‬
‫وسعيدة أنكم استمعتم‬
‫ولكن لدينا مشكلة‬ ‫لأنكم استمعتم ولم تستمعوا‬
‫والأمر له علاقة بالجدول (ج)‬ ‫أترون؟ فعلتم...‬
‫(إيفلين) هل سمعتني؟‬
‫آسفة، ماذا قلت؟‬
‫"كل شيء في كل مكان في وقت واحد"‬
‫"هذه حياة"‬
‫"حرة من القدر"‬
‫"ليس ما نزرعه وحسب"‬
‫"ليس ما نظهره وحسب"‬
‫"هذه حياة"‬
‫- "كل احتمال"‬ ‫- "حر من القدر"‬
‫"أختارك وتختارني"‬
‫- "ليس ما نزرعه وحسب"‬ ‫- "كل مكان"‬
‫- "وكل زمان"‬ ‫- "ليس ما نظهره وحسب"‬
‫"ما نعرفه"‬
‫"هذا ضوء"‬
‫"حيوات كثيرة كان يمكن أن تكون"‬
‫- "حرة من الـ(إنتروبيا)"‬ ‫- "متشابكة للأبد"‬
‫"ليس أيادٍ وأصابح أرجل وجسب"‬
‫"ليس ما عرفناه وحسب"‬
‫"ما نجده"‬
‫"هذه الحياة"‬
‫"بطريقة ما"‬
‫"بخير"‬
‫"هذه حياة"‬
‫"عجائب بطيئة ومفاجئة"‬
‫"نظرة لعوالم أخرى"‬
‫"من نوافذنا"‬
‫"مع ثقل الأبدية"‬
‫"بسرعة الضوء"‬
‫"هذه حياة"‬
‫"هذه حياتنا"‬
‫"أحبك، أحبك‬ ‫أحبك، أحبك"‬
‫"أحبك"‬
‫"أحبك أنت"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬