‫"تقرير سري"
‫"الموضوع: الأحداث التي أدت ‫إلى الواقعة في (راكون سيتي)"
‫في بداية القران الحادي والعشرين، ‫أصبحت مؤسسة "أمبريلا"
‫أكبر كيان تجاري في "الولايات المتحدة".
‫9 من أصل كل 10 منازل تحتوي على منتجاتها.
‫نفوذها السياسي والمالي محسوس في كل مكان.
‫في العلن، هي أكبر مزود في العالم
‫لتقنيات الحاسوب ‫والمنتجات الطبية والرعاية الصحية.
‫بينما الحقيقة التي لا يعلمها حتى موظفوها، ‫هي أن أرباحها الضخمة مصدرها...
‫التقنيات العسكرية ‫والتجارب الوراثية والأسلحة الفيروسية.
‫يتعين على كل موظفي "أمبريلا" ‫ارتداء بطاقات هوياتهم طوال الوقت.
‫سيتم جمع كل شارات الإشعاع ‫في الساعة 5 بعد ظهر اليوم.
‫شكراً! رباه!
‫- يا لهم من بشر. ‫- أجل.
‫"مسح ‫تفعيل النظام"
‫"كاميرا ‫تقريب"
‫"رصد خطر حيوي ‫فيروس تي"
‫"خطر حيوي ‫إنذار"
‫- ربما لن أحضر هذه المرة. ‫- ولم لا؟
‫لأنني مشغولة.
‫إنه أمر غير مهم. تدريب حريق.
‫"إنذار حريق ‫تفعيل النظام"
‫- ما هذا؟ ‫- تدريب حريق.
‫- تباً! ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- غطوا الحواسيب! هيا! ‫- اللعنة، أحاول!
‫التجارب! انقلوها!
‫ألا ينبغي أن تنفتح الأبواب أو ما شابه؟
‫يُفترض أن يأخذنا إلى أقرب طابق.
‫مرحباً؟
‫ماذا يحدث؟
‫"كاميرا 32 ‫تفعيل نظام الإنذار من الحريق"
‫الاتصال مقطوع.
‫"كاميرا 09 ‫تفعيل نظام غلق الأبواب"
‫- ما المشكلة؟ ‫- الأبواب لا تنفتح.
‫- ماذا عن الأبواب الخلفية؟ ‫- مغلقة أيضاً.
‫لا حريق هنا!
‫- لا تعمل الشفرة! ‫- لا حريق!
‫- ما خطبكم؟ ‫- الباب لا ينفتح!
‫وهذه المياه لا يتم تصريفها.
‫- ماذا؟ ‫- إنها غرفة محكمة الإغلاق.
‫- ساعدني في فتح هذا الباب! ‫- تباً للأبواب!
‫يجب أن نخرج من هنا. ماذا يجري؟
‫هل حدث هذا من قبل؟ ‫يجب أن نخرج من هنا.
‫- يجب أن نخرج من هنا! ‫- على رسلك.
‫- على رسلك أنت! ‫- سكوت!
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫هالون!
‫"إنذار خطر حيوي"
‫أوقفوه!
‫"كاميرا 16 ‫رصد خطر حيوي"
‫النجدة!
‫دعني أرى.
‫سيتعين علينا الخروج من هنا. ‫سيتعين علينا الخروج من هذا المبنى.
‫هيا، ساعدني.
‫هذا أقصى ما يمكن فتحها. ‫شيء ما يعطل حركتها.
‫هذا واسع كفاية. ‫يمكنني المرور من خلاله. سآتي بالنجدة.
‫أنا محشورة. يجب أن تدفعوني.
‫"كاميرا 08 ‫تجاوز نظام المصاعد"
‫هكذا.
‫أكثر قليلاً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫رباه! إنها المكابح! اخرجي!
‫- لا أقدر أن أتحرك! ‫- يجب أن نخرج من هنا!
‫ادفعوها بعيداً عن الطريق!
‫اجذبوني إلى الداخل!
‫اجذبوني إلى...
‫"اليوم تتحقق كل أحلامك"
‫"اليوم كل"
‫"مغلق"
‫"كاميرا 04"
‫مرحباً؟
‫- من أنت؟ ‫- تحركي!
‫لا تلمسني! توقف!
‫- ابتعد عني! ‫- انبطحي!
‫ماذا تفعل؟ أنا شرطي!
‫أخبرتك أني شرطي!
‫تكسر ذراعي!
‫قدمي تقريرك.
‫قدمي تقريرك، الآن.
‫ماذا؟
‫أريد تقريرك أيتها الجندية.
‫لا أعلم عم تتحدث.
‫سيدي، الدفاعات الأولية عن البيت ‫جرى تفعيلها.
‫على الأرجح ما زالت تعاني ‫من الآثار الجانبية.
‫- ماذا تفعلون بنا؟ ‫- ماذا عن الشرطي؟
‫"ماثيو أديسون". لا أحصل على تطابق.
‫من تكون؟
‫جرى نقلي للتو. على الأرجح لم يدرجوا ‫بياناتي على الملف بعد.
‫المحليون غير أكفاء. هذا محتمل.
‫هل أحبسه هنا؟
‫كلا. سنأخذه معنا.
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫تباً لك.
‫استعدوا لدخول "الخلية".
‫"مؤسسة (أمبريلا)"
‫الطاقة معطلة.
‫- أصلحها إذن. ‫- سأتولى الأمر.
‫هل انتهيت؟
‫خوافة.
‫استعدوا!
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- كيف ذلك الباب؟
‫- إنه محكم الإغلاق. ‫- دعيني أحاول.
‫خواف؟
‫"مملوك لمؤسسة (أمبريلا)"
‫ابق ساكناً!
‫راقب هذا الضوء. اتبعه.
‫- والآن، كم عدد الأصابع التي أرفعها؟ ‫- 3.
‫جيد. والآن أخبرني باسمك.
‫لا أعرف.
‫إنه بخير. فقدان ذاكرة. مثل الأخرى فحسب.
‫"كاميرا 05 ‫تفعيل خريطة المحطة تحت الأرض"
‫لنفتح ذلك الباب.
‫"هوية بشرية ‫تفعيل النظام"
‫أصغ إلي.
‫أريد أن أعرف من تكونون وماذا يجري هنا.
‫الآن!
‫أنا وأنت نعمل لدى نفس رب العمل. ‫نعمل جميعاً لدى مؤسسة "أمبريلا".
‫القصر الكائن فوقنا ‫هو مدخل طارئ إلى "الخلية".
‫أنتما عميلان أمنيان ‫تم وضعكما هناك لحماية ذلك المدخل.
‫ماذا عن هذا؟
‫زواجكما مزيف.
‫إنه جزء من تخفيكما فحسب ‫لحماية سرية "الخلية".
‫وماذا تكون تلك "الخلية"؟
‫أريهما.
‫الوصول إلى مخطط "الخلية".
‫"راكون سيتي"، أقرب مركز حضري.
‫القصر حيث وجدنكما،
‫ومن خلاله وصلنا إلى القطار
‫الذي أوصلنا بدوره إلى "الخلية".
‫"الخلية" نفسها تقع تحت الأرض، ‫في العمق أسفل شوارع "راكون سيتي".
‫منشأة أبحاث غاية في السرية
‫تملكها وتشغلها مؤسسة "أمبريلا"،
‫تضم "الخلية" أكثر من 500 فني ‫وعالم وموظف دعم.
‫يعيشون ويعملون تحت الأرض.
‫أبحاثهم ذات أهمية قصوى.
‫طبيعتها... سرية.
‫موقعنا على الخريطة يحدده توقيع الحرارة.
‫لماذا لا يسعني تذكر أي شيء؟
‫تمتلك "الخلية" آلياتها الدفاعية الخاصة ‫والتي يتم التحكم بها كلها عبر الحاسوب.
‫جرى إطلاق غاز أعصاب في البيت.
‫التأثير الأساسي للغاز،
‫هو فقدان تام للوعي يستمر نحو 4 ساعات.
‫تتباين التأثيرات الثانوية، ‫لكن يمكن أن تشمل فقدان حاد للذاكرة.
‫- ما مدته؟ ‫- يختلف من شخص لآخر.
‫ساعة، يوم، أسبوع.
‫تقول إذن إن هذا المكان تعرض للهجوم؟
‫أخشى أن الأمور ‫أكثر تعقيداً بعض الشيء من ذلك.
‫سيدي! اخترقنا "الخلية".
‫"جيه دي".
‫وصلت!
‫تلاشى محتوى الهالون.
‫تخيل وجود منظر خارجي يسهل العمل تحت الأرض.
‫يبدو أنه علينا أن نهبط على السلالم.
‫- الوضع. ‫- "الملكة الحمراء" أغلقت علينا.
‫تعرف أننا هنا.
‫- من تكون "الملكة الحمراء"؟ ‫- أحدث ما توصل إليه الذكاء الاصطناعي.
‫إنها الحاسوب الذي يتحكم في "الخلية".
‫"كاميرا 23 ‫تفعيل نظام الموجات الصوتية"
‫سيبطئنا ذلك.
‫طريقنا إلى "الملكة" سيقودنا مباشرة ‫عبر تلك المختبرات.
‫"رين"، "جيه دي"، لتريا مدى سوء الفيض. ‫"كابلان"، جد لنا طريقاً بديلاً.
‫ماذا حدث هنا؟
‫قبل 5 ساعات، ‫بدأت "الملكة الحمراء" في القتل.
‫أغلقت "الخلية" وقتلت جميع ما كانوا هنا.
‫- رباه. ‫- عندما أدركنا ماذا كان يحدث،
‫تم إيفاد فريقي لإغلاقها.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا نعرف بالضبط.
‫لكن من المحتمل أنه حدث تدخل خارجي.
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫- تفضلي. ‫- لا.
‫- أنا بخير. ‫- رجاء، هيا.
‫المكان بارد هنا.
‫هل أنت...
‫هل تتذكر أي شيء؟ من قبل... هذا؟
‫لا. لا شيء قبل القطار.
‫وأنت؟
‫كلا. لا شيء.
‫وجدت طريقاً بديلاً، ‫لكنه سيكلفنا بعض الوقت.
‫نعود من حيث جئنا، ونعبر قاعة الطعام "بي"، ‫ومن ثم نكون على المسار الصحيح.
‫سيدي، لا يمكن التقدم. الطابق بأكمله مغمور.
‫لا بأس، نحن متأخرون عن الموعد المحدد.
‫لذا دعونا نتحرك.
‫هيا.
‫السفلة المساكين.
‫"الخلية"
‫"قاعة الطعام ب"
‫"كابلان".
‫قاعة الطعام "ب". هذا ما تقوله الخريطة.
‫ربما تخطئ في قراءتها.
‫ربما تحتفظ المؤسسة ببعض الأسرار هنا.
‫شيء لا يُفترض أن تروه.
‫"جيه دي"، أنت و"رين" احرسا السجين هنا ‫وقوما بتأمين المخرج.
‫سيدي، مستويات الهالون ‫معدومة في هذه الغرفة.
‫- أظن أن النظام تعطل. ‫- لا بأس. ربما يكون هناك ناجون.
‫شكلوا خط بحث، لكن كانوا متقاربين.
‫تحركوا.
‫- قلت كونوا متقاربين. ‫- آسفة.
‫لست واثقة من أني أرغب في تذكر ما جرى هنا.
‫لا ألومك.
‫ماذا يحفظون في هذه الأشياء بحق الجحيم؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫"كاميرا 17 ‫البحث عن تطابق مع هوية بشرية"
‫"حجرة (الملكة الحمراء)"
‫ماذا يؤخرك؟
‫دفاعات "الملكة الحمراء" تعمل. ‫تصعب علي الأمور.
‫دعونا نحزمها.
‫ابقي هنا.
‫الأنوار آلية. لا شيء يدعو إلى القلق.
‫- جهاز الإرسال في موضعه. ‫- عُلم.
‫أشغل شفرة التجاوز.
‫"تجاوز نظام مغلق"
‫"البحث عن شفرة المرور ‫تم العثور عليها"
‫كش ملك.
‫اصعدوا.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما سيغلق "الملكة".
‫يصدر شحنة كهربائية هائلة.
‫يشوش الحاسوب الرئيسي ‫ويجبره على إعادة التشغيل.
‫"كابلان".
‫"كابلان"!
‫ثمة آلية دفاعية خامدة.
‫لابد أننا أيقظناها حين فتحنا الباب.
‫- أعدها إلى النوم. ‫- أعمل على ذلك.
‫"المستوى 4 ‫تفعيل نظام الأسلحة"
‫هلا تفتح ذلك الباب الآن من فضلك؟ ‫- أحاول.
‫ألزموا أماكنكم. ليبق الكل هادئاً.
‫ما الأمر؟
‫- "كابلان"، بسرعة! ‫- يجب أن نخرجهم من هناك!
‫- "كابلان"، يجب أن تسرع! ‫- هيا.
‫انبطحوا!
‫رباه يا "كابلان"، ثمة ما يقتلهم بالداخل.
‫- رباه، هيا يا رجل. ‫- لا تفعل هذا بي!
‫إسعاف!
‫- افتح هذا الباب! ‫- افتح هذا الباب!
‫- نعم، أحاول. ‫- ابق واعياً.
‫ستدخل في حالة صدمة. ابق متيقظاً.
‫- أكاد أنتهي. ‫- سيدي! إنه يعود!
‫- افتح الباب! ‫- أحاول!
‫حسناً، حاول أكثر!
‫إنه يعود!
‫يا إلهي!
‫- افعلها فحسب! ‫- أكاد أنتهي.
‫هيا!
‫- تباً! ‫- وجدتها.
‫"إيقاف تفعيل نظام الأسلحة"
‫حسناً.
‫لنقم بالأمر.
‫بماذا نقوم؟
‫يجب أن نستكمل المهمة.
‫يستحيل أن أنزل إلى هناك.
‫دفاعاتها توقفت.
‫هل من أحد تذكره هذه العبارة بشيء؟
‫واصل التحرك.
‫هيا، ساعديني في هذا.
‫اخرجوا! لا يجب أن تكونوا هنا.
‫لا تصغِ إلى أي مما تقوله.
‫إنها مجسم ثلاثي الأبعاد ‫للـ"الملكة الحمراء".
‫يجب أن تخرجوا!
‫تم تصميمها على هيئة ابنة كبير المبرمجين.
‫ستحاول خداعنا، وإرباكنا.
‫لا أنصح بهذا. تعطيلي سيسفر ‫عن فقدان مصدر الطاقة الرئيسي.
‫ستقول أي شيء لتمنعنا من إغلاقها.
‫أناشدكم.
‫- فلتناشدي بعيداً. ‫- رجاء؟
‫رجاء؟
‫ستموتون جميعاً هنا.
‫(البيئة غير مستقرة)
‫تلك النبضة ستجبر قاطع الدائرة الكهربية ‫على إغلاق حاسوبها الرئيسي 30 ثانية.
‫بعد ذلك، إن لم أحصل على لوحتها، ‫يمكنها إعادة التشغيل.
‫تأخروا.
‫سأتولى الأمر.
‫"جي دي"، لدينا ناجية!
‫لا بأس. نحن لنساعدك.
‫تبدين في حالة خطيرة...
‫ابتعدي عني!
‫"جي دي"، أبعدها عني قبل أن أطعنها!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد عضتني يا رجل. قضمت قطعة مني.
‫ابقي أرضاً.
‫أحذرك، ابقي أرضاً!
‫إنها مجنونة.
‫إن اقتربت، سأطلق عليك النار.
‫أعني ذلك!
‫تباً!
‫أطلقت عليها النار 5 مرات. ‫كيف ما زالت واقفة؟
‫السافلة لست واقفة الآن.
‫- فيم كان إطلاق النار؟ ‫- وجدنا ناجية.
‫- وأطلقتما النار عليها؟ ‫- كانت مجنونة. عضتني.
‫اختفت.
‫هذا هراء!
‫سقطت هنا مباشرة، لكنها اختفت!
‫انظروا إلى هذا.
‫هناك دم، لكنه ليس بالكثير.
‫يبدو أنه متخثر.
‫- نعم. ‫- هذا مستحيل.
‫لم لا؟
‫لأن الدم لا يتخثر هكذا حتى بعدما تموت.
‫هلا نذهب الآن؟
‫لن نذهب إلى أي مكان حتى يصل بقية الفريق.
‫- لن يأتي أحد آخر. ‫- ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫مهلاً.
‫سكوت.
‫اللعنة!
‫- لا تقتربوا! ‫- إنهم خلفنا.
‫رباه!
‫إنهم في كل مكان.
‫إنهم في كل مكان من حولنا.
‫قلت تراجعوا!
‫لماذا لا يموتون؟
‫حاذروا للصهريج!
‫(البيئة غير مستقرة)
‫- هيا بنا! ‫- أسرعوا!
‫- مهلاً! ‫-هيا، لنذهب!
‫- تحركوا! ‫- لا تتوقفوا! هيا!
‫تحركوا!
‫(البيئة مستقرة)
‫يمكنني مساعدتك على الحصول على الفيروس.
‫أستطيع الوصول إلى الشفرات الأمنية ‫وخطط المراقبة والأعمال.
‫تباً!
‫- فقدنا الآخرين! ‫- واصلوا التحرك!
‫- هل انتظرت؟ ‫- لم أكن أعرف الشفرة.
‫هيا.
‫- تباً! ‫- هيا.
‫- أسرع.
‫- هيا يا رجل. ‫- تباً!
‫- ماذا يؤخرك؟ ‫- أحاول!
‫هيا.
‫- تحرك! ما هي الشفرة؟ ‫- أسرع!
‫الذخيرة تنفد مني!
‫صفر، 4، 3، 2... كلا، اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- صفر، 4، 3...
‫- ما هي الشفرة؟ ‫- صفر، 4،
‫صفر، 3، 1، 9، 6، 5.
‫- هل حفظتها؟ ‫- أترى كم كان ذلك سهلاً؟
‫- تباً! ‫- "جي دي"، لا!
‫أمسك يدي يا رجل! هيا!
‫لا تفلتيها!
‫- "جي دي"! ‫- "رين"!
‫أين الجثث؟ أين ذهبت؟
‫اللعنة!
‫أياً ما يكونوا، ‫هناك الكثيرون منهم بالخارج.
‫أياً ما يكونوا؟ إن ما يكونوه واضح جداً.
‫معاطف المختبر، والشارات. ‫كان هؤلاء الناس يعملون هنا!
‫كل الذين عملوا هنا ماتوا.
‫حسناً، لا يمنعهم ذلك من التجول في المكان.
‫حسناً، من أين قدموا؟ ‫لماذا لم نراهم في طريقنا إلى الداخل؟
‫عندما قطعت التيار الكهربائي، فتحت الأبواب.
‫أنت قد أخرجتهم.
‫لن نستطيع أبداً الوصول إلى السطح.
‫أنتما عميلان أمنيان.
‫عميلان أمنيان تم وضعكما هناك ‫لحماية ذلك المدخل.
‫(مظلة 9 ملم)
‫"ليزا".
‫لدي واحد في المؤخرة وخزنة ذخيرة إضافية.
‫"ليزا"؟
‫يمكنني مساعدتك على الحصول على الفيروس.
‫أستطيع الوصول إلى الشفرات الأمنية ‫وخطط المراقبة والأعمال.
‫لكن؟
‫- لكن سيكون هناك ثمن. ‫- حدديه.
‫- من كانت؟ ‫- أختي.
‫تظن مؤسسات من أمثال "أمبريلا" ‫أنها فوق القانون.
‫لكنها ليست كذلك.
‫هناك مئات الآلاف غيرنا لديهم نفس الرأي
‫في جميع أنحاء العالم.
‫بعضنا يقدم المعلومات،
‫بينما يقدم آخرون دعمهم.
‫البعض الآخر يتخذ إجراءات مباشرة.
‫مثلك.
‫لو كان أصدقاؤك أكثر دقة قليلاً،
‫كانوا سيكشفون هويتي المزورة.
‫وساعتها كانت كل صافرات الإنذار ستنطلق.
‫"كوانتيكو"، ووكالة الأمن القومي، ‫وبرنامج مكافحة جرائم العنف، وكل البقية.
‫كان يستحيل علي أن أخترق "الخلية".
‫لذا أرسلت أختك.
‫كنا نحتاج إلى شيء مادي. ‫أي شيء يفضح به "أمبريلا" أمام الصحافة.
‫دليل على الأبحاث التي كانت تجري هنا.
‫أي نوع من الأبحاث؟
‫النوع غير القانوني.
‫وراثي.
‫فيروسي.
‫كانت أختي ستقوم بتهريب عينة من الفيروس
‫الذي كانوا يطورونه.
‫وكيف كانت ستخرجه من هنا؟
‫كانت لديها جهة اتصال داخل "الخلية"، ‫شخص لم ألتقِ به قط.
‫كان يستطيع الوصول إلى الشفرات الأمنية ‫والمراقبة وكل شيء كانت تحتاجه.
‫لماذا إذن لم تنجح؟
‫ربما وثقت في الشخص الخاطئ.
‫ربما نصب لها فخاً.
‫واحتفظ بالفيروس لنفسه.
‫هل تعرفين كم تساوي قيمة فيروس "تي" ‫في السوق المفتوح؟
‫- أيساوي كل هذا؟ ‫- نعم.
‫بالنسبة إلى أحدهم.
‫لا تطلقي النار!
‫- أغلقوا هذا الباب! ‫- إنهم خلفنا مباشرة!
‫ابتعد!
‫توقف!
‫أيها السافل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫خلفنا مباشرة. ماذا عن هذا الباب؟
‫- ينتظروننا هناك في الخارج أيضاً. ‫- وتلك الناحية؟
‫إنها طريق مسدود. لا يوجد سبيل ‫للخروج من حجرة "الملكة".
‫إذن سننتظر.
‫إن لم يسمع أحدهم منكم، سيرسلون ‫دعماً أو ما شابه.
‫صحيح؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫أتعرفون تلك الأبواب المضادة للانفجار ‫التي مررنا بها في طريق الدخول من القصر؟
‫تُغلق بإحكام في غضون أقل من ساعة.
‫إن لم نخرج من هنا حينها، فلن نخرج أبداً.
‫عم تتحدثين؟ ‫لا يستطيعون دفننا أحياء هنا في الأسفل.
‫احتواء الحادث ‫هو الخطة الوحيدة لديهم المحصنة
‫ضد التلوث المحتمل.
‫وتخبرينا بذلك الآن فقط بعدما أصبحنا عالقين
‫تحت الأرض بنحو نصف ميل لعين؟
‫يجب أن نجد طريقاً للخروج من هذه الغرفة.
‫ماذا تفعلين؟
‫- إلى أين تأخذين هذه؟ ‫- سأعيد تشغيلها.
‫- هذه ليست فكرة جيدة. ‫- ستعرف طريقاً للخروج من هنا.
‫تلك الساقطة السفاحة قتلت فريقي.
‫تلك السافلة السفاحة ربما تكون ‫سبيلنا الوحيد للخروج من هنا.
‫في ضوء الطريقة التي عوملت بها، ‫أثق أنها ستسعد بمساعدتنا على الخروج.
‫قاطع الدائرة ذاك الذي كنت تتحدث عنه.
‫- هل يمكنك تجاوزه؟ ‫- أجل.
‫إذن، افعل ذلك.
‫حسناً، تم تعطيل قاطع الدائرة.
‫إن ضغطت على الزر هذه المرة، ‫فلن تتمكن من الإغلاق.
‫ستحترق.
‫"كابلان"؟
‫لابد أن الشحنة الأولية أتلفت لوحاتها.
‫هو ذا أنتم.
‫أعتقد أن الأشياء خرجت عن السيطرة.
‫أعطني ذلك الزر اللعين الآن. ‫سأحرقها تماماً.
‫"كاميرا 53 ‫تفعيل نظام الموجات الصوتية"
‫سبق وحذرتكم، أليس كذلك؟
‫أخبرنا بما يحدث هنا.
‫الأبحاث والتطوير.
‫ماذا عن فيروس "تي"؟
‫فيروس "تي" كان فتحاً طبياً كبيراً
‫رغم أنه كان من الواضح ‫أن له تطبيقات عسكرية عالية الربحية.
‫كيف يفسر وجود تلك الأشياء هناك؟
‫حتى في حالة الموت، ‫يظل الجسد البشري ناشطاً.
‫يستمر الشعر والأظافر في النمو.
‫ويتم إنتاج خلايا جديدة
‫والمخ نفسه يحتفظ بشحنة كهربائية صغيرة
‫يستغرق تبددها عدة أشهر.
‫يوجه فيروس "تي" دفعة هائلة للنمو الخليوي
‫ولتلك النبضات الكهربائية التتبعية.
‫أي ببساطة يبعث الحياة في الجسد.
‫هل يعيد الموتى إلى الحياة؟
‫ليس بصورة كاملة.
‫تتمتع الحالات بأبسط الوظائف الحركية.
‫وربما ذاكرة محدودة. ‫لكن بدون ذكاء من الناحية الفعلية.
‫تحركهم الدوافع الأولية، والحاجات الأساسية.
‫- وما هي؟ ‫- الحاجة إلى الغذاء.
‫كيف تقتلهم؟
‫قطع في أعلى العمود الفقري، ‫أو صدمة كبيرة للمخ
‫هي الوسائل الأكثر فعالية.
‫تعنين إطلاق النار على رؤوسهم.
‫لماذا قتلت كل من كانوا في الأسفل؟
‫هرب فيروس "تي" إلى نظام تكييف الهواء
‫وبدأ نمط من العدوى غير خاضع للسيطرة.
‫الفيروس متلون،
‫يتحول من الانتقال عبر السوائل إلى الانتقال ‫عبر الهواء إلى الانتقال عن طريق الدم
‫تبعاً للبيئة المتواجد فيها.
‫يستحيل قتله تقريباً.
‫لم أكن أستطع تركه يهرب من "الخلية" ‫لذا اتخذت إجراءات.
‫- إجراءات. ‫- يجب أن تفهموا.
‫لا يسعني السماح ‫برحيل الأشخاص المصابين بالعدوى.
‫لسنا مصابين بالعدوى.
‫مجرد عضة أو خدش واحد ‫من تلك المخلوقات كفيل بذلك
‫وهكذا تصبح واحداً منهم.
‫يشير فحص أنظمتي ‫إلى أن قاطع الدائرة لمحركي الرئيسي
‫تم تعطيله. هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫التأمين. نحتاج إلى طريق للخروج من هنا.
‫إن رفضت مساعدتنا في أي وقت، سننقر الزر.
‫مفهوم؟
‫بعدك.
‫- ما هذا المكان بحق الجحيم؟ ‫- أنفاق المرافق.
‫تسير تحت "الخلية" وتضم ‫خطوط الماء والغاز والكهرباء.
‫- كنا هنا من قبل. ‫- واصلوا التحرك.
‫- ندور في دوائر مفرغة. ‫- هذا هو المسار الذي أعطانا إياه الحاسوب.
‫- لماذا تصغون إليها؟ ‫- كفى!
‫ليس لدينا خيار سوى مواصلة التحرك ‫لأن تلك الأشياء خلفنا مباشرة.
‫هل فهمت ذلك؟
‫تلك الشبكة لن تصمد. واصلوا الحركة.
‫رباه! تماسكوا! هناك الكثير منهم!
‫- رباه! ‫- اللعنة!
‫إلى الأعلى عبر المواسير.
‫بسرعة جميعاً!
‫- هيا بنا! ‫- هيا! هناك طريق إلى الأعلى!
‫حاذروا! امنعوهم من التقدم!
‫ارتقي! تحرك!
‫تباً. حسناً.
‫تعالي هنا! هناك الكثير منهم! هيا! تحركي!
‫استمروا!
‫هيا! يمكنني تدبر الأمر!
‫أمسكتك!
‫"جي دي"؟
‫"رين"؟
‫ماذا؟
‫يجب أن نعالج جروحك.
‫أنا بخير.
‫قلت إنني بخير.
‫أعجبكم ذلك، صحيح؟
‫أعجبكم مذاقه، صحيح؟
‫هل أعجبكم مذاق ذلك؟
‫كانت محقة.
‫- سنموت جميعاً هنا في الأسفل. ‫- لا. سنخرج.
‫جميعنا.
‫"كابلان"، هل أنت بخير؟
‫"كابلان"! لا!
‫لا!
‫رباه!
‫تماسكي!
‫- ساعديه. ‫- لا أستطيع.
‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- لا أستطيع التركيز!
‫لا أستطيع الرؤية!
‫- "كابلان"، اصعد! ‫- اصعد إلى هنا!
‫كدت تصل. واصل التحرك.
‫- هيا! ‫- يمكنك فعلها!
‫وصلت!
‫- حسناً يا "كابلان". ‫- ابق هناك فحسب!
‫تماسك. سنأتي لأخذك.
‫اقطعوا هذا السلك وارموه إليه. ‫ومن ثم يمكننا إنقاذه.
‫تماسك!
‫هذا من حسن الطالع.
‫أريدكم أن ترحلوا.
‫- لن نتركك يا "كابلان". ‫- بلى، ستتركونني.
‫- كلا. ‫- لا يمكنكم قتلهم جميعاً.
‫ولا يمكنني أن أبرح مكاني.
‫أريدكم أن ترحلوا جميعاً. الآن!
‫أرجوكم.
‫افعلوا ذلك فحسب.
‫افعلوه الآن!
‫رجاء.
‫اذهبي!
‫يجب أن تعملوا لنيل وجبتكم!
‫هيا.
‫أعطني ذراعك. ضعيها على كتفي.
‫جاهزة؟ ها نحن ذا.
‫عندما أخرج من هنا...
‫أظنني سأمارس الجنس.
‫نعم. ربما يجب أن تغتسلي أولاً.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أزرق للفيروس. وأخضر لمضاد الفيروس.
‫- هناك علاج. ‫- عم تتحدثين؟
‫هناك علاج.
‫يمكن إبطال العملية.
‫هناك علاج! ستكونين بخير!
‫كنت بدأت أقلق.
‫هذا هو المكان الذي احتفظوا فيه ‫بفيروس "تي".
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫لأنني كنت سأسرقه.
‫كنت جهة اتصال أختك.
‫- أنت خنتها. ‫- لا أعرف.
‫- تسببت في كل هذا. ‫- لا يسعني التذكر.
‫- الحقيقة. ‫- لا أتذكر الحقيقة.
‫لا أفهم!
‫لقد اختفى.
‫لقد اختفى. ليس موجوداً هناك.
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع فحسب.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا.
‫يمكنني مساعدتك على الحصول على الفيروس.
‫أستطيع الوصول إلى الشفرات الأمنية، ‫وخطط المراقبة والأعمال.
‫- لكن؟ ‫- لكن سيكون هناك ثمن.
‫حدديه.
‫ينبغي أن تضمني لي أنك ستدمرين هذه المؤسسة.
‫اليوم تتحقق كل أحلامك
‫"سبنس"؟
‫شكراً.
‫"سبنس"؟
‫ما زال بوسعنا الخروج من هنا. تعالي معي.
‫يمكننا أن نحظى بكل ما أردناه على الإطلاق.
‫المال ينتظرنا بالخارج. لن تصدقي قيمته.
‫أهكذا كنت تظن أن كل أحلامي ستتحقق؟
‫رجاء. لا أريد أن أطلق النار عليك.
‫ربما أحتاج إلى الطلقات.
‫تراجع.
‫لن أشارك في هذا.
‫حسناً، لا يمكنك أن تغسلي يدك منه تماماً.
‫نعمل لصالح نفس الشركة. ‫كنت تعرفين ما فعلوه.
‫كنت أحاول أن أوقفه.
‫تصدقين حقاً أن...
‫أناساً مثله يمكنهم أن يغيروا أي شيء؟
‫كلا. لا يتغير أي شيء.
‫أين مضاد الفيروس
‫إنه على متن القطار
‫حيث وجدتموني.
‫لم يكن يفصلني عنه أكثر من متر واحد فقط.
‫كدت أنجح في الخروج.
‫لم أدرك أن هذا الحاسوب السافل ‫لديه أنظمة دفاعية خارج "الخلية".
‫هل أنت معي أم لا؟
‫معي أم لا؟
‫لا أعرف ماذا كان بيننا لكنه انتهى.
‫تراجعي...
‫بحق اللعنة.
‫سأفتقدك بالفعل.
‫كلا!
‫حبيبك وغد حقيقي.
‫أطلق النار على آلية الإغلاق.
‫لا أصدق أن هذا الوغد سيفلت بهذا.
‫لا أظن ذلك.
‫كنت فتاة سيئة جداً.
‫(خليج التحميل "ب")
‫يا إلهي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫واحد من تجارب "الخلية" المبكرة
‫والتي جرى إنتاجها عبر الحقن المباشر ‫لفيروس "تي" في نسيج حي.
‫النتائج كانت... غير مستقرة.
‫والآن بعدما تغذى ‫على حمض نووي طازج، سيتحور...
‫ليصبح صائداً أقوى وأسرع.
‫عظيم.
‫إن كنت تعرفين أنه طليق، لم لم تحذرينا؟
‫لأنها كانت تدخره... من أجلنا.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لم أفكر أن أياً منكم سيصل إلى هذا الحد.
‫ليس بدون عدوى.
‫لماذا لم تخبرينا عن مضاد الفيروس؟
‫مر وقت طويل على العدوى، ‫فعاليته غير مضمونة.
‫لكن هناك احتمالاً قائماً، صحيح؟
‫لا أتعامل مع الاحتمالات.
‫تباً لك.
‫لا ضغط يا شباب.
‫تطلبون شفرة الوصول المكونة من 4 أرقام.
‫يمكنني إعطاءكم الشفرة، ‫لكن يجب أولاً أن تفعلواً شيئاً ما من أجلي.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- واحدة من مجموعتكم مصابة بالعدوى.
‫أريد حياتها مقابل الشفرة.
‫مضاد الفيروس موجود هناك على المنصة.
‫- إنه موجود هناك! ‫- آسفة.
‫إنها مخاطرة لا يمكنني خوضها.
‫إنها محقة. إنه السبيل الوحيد.
‫سيتعين عليك أن تقتليني.
‫- لا. ‫- بدون ذلك سنموت جميعاً هنا بالأسفل.
‫الزجاج مصفح لكنه لن يصمد طويلاً.
‫- افعليها. ‫- كلا.
‫- انهضي. ‫- افعليها فحسب.
‫- "رين"، رجاء انهضي. ‫- افعليها!
‫- ليس أمامكم وقت طويل لتقرروا. ‫- انهضي رجاء.
‫- ليس لديك أي خيار. ‫- اقتليها.
‫اقتليها الآن. ليس لديك أي خيار.
‫- افعليها الآن فحسب! ‫- لا يمكنني!
‫- رجاء. ‫- افعليها.
‫- اقتليها. ‫- افعليها فحسب.
‫اقتليها الآن!
‫اقتليها!
‫"كاب"؟
‫الساقطة رفضت فتح الباب، ‫لذا اضطررت إلى حرقها.
‫تحركوا.
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫شغله.
‫سأحضر الفيروس.
‫سأفتقدك بالفعل.
‫حسناً، نحن متأهبون.
‫طاقة كاملة.
‫سنغادر!
‫لا أريد أن أكون واحدة من تلك الأشياء
‫التي تتجول بدون روح.
‫لن تكوني كذلك.
‫عندما يحين الوقت
‫ستتولين ذلك.
‫لن يموت أحد آخر.
‫اتفقنا؟
‫تفضلي.
‫لم أمت بعد.
‫أظنني سأستعيد ذلك.
‫يمكنني أن أقبلك أيتها الساقطة.
‫ماذا يحدث في الخلف بحق الجحيم؟
‫- أخرجنا من هنا بحق الجحيم. ‫- إن زدت السرعة، سنخرج عن القضبان!
‫- "كاب"! ‫- كلا!
‫افتح الأبواب!
‫الآن!
‫خذلتهم جميعاً.
‫خذلتهم.
‫أصغي إلي، ‫لم يكن في وسعك أن تفعلي أكثر من ذلك.
‫المؤسسة هي المذنبة، وليس أنت. ‫وأخيراً نمتلك الدليل على ذلك.
‫هكذا لن تستطيع "أمبريلا" الإفلات بهذا.
‫الآن نستطيع... أن نقاتل...
‫ما هذا؟
‫أنت مصاب بالعدوى، ‫لكنك ستكون بخير. لن أفقدك.
‫النجدة!
‫أنجدوه. ماذا تفعلون؟
‫"مات"!
‫إنه يتحور.
‫أريده في برنامج "نيمسيس".
‫ابتعدا عني!
‫ماذا يحدث؟
‫"مات"!
‫أريدها في الحجر الصحي.
‫ملاحظة دقيقة وسلسلة كاملة من تحاليل الدم.
‫لنر إن كانت مصابة بالعدوى.
‫خذوها إلى منشأة "راكون سيتي".
‫ثم جمعوا الفريق.
‫سنعيد فتح "الخلية".
‫أريد أن أعرف ماذا حدث هناك في الأسفل.
‫افعلها فحسب.
‫من هناك؟
‫أخرجوني!
‫من هناك؟
‫"مفتوح"
‫"مستشفى (راكون سيتي)"
‫"(راكون سيتي تايمز) ‫الموتى يمشون!"
‫ترجمة Magid Fayez