1 00:00:45,994 --> 00:00:48,037 ‫اسمي "آليس" 2 00:00:48,204 --> 00:00:50,582 ‫عملت لدى مؤسسة "المظلة"... 3 00:00:50,748 --> 00:00:54,419 ‫...الهيئة التجارية الأكبر ‫والأكثر نفوذاً بالعالم 4 00:00:55,170 --> 00:00:56,504 ‫كنت رئيسة الأمن... 5 00:00:56,671 --> 00:01:00,717 ‫...في مرفق سري عالي التكنولوجيا ‫كان يسمى الخلية... 6 00:01:01,468 --> 00:01:05,263 ‫...وهو مختبر عملاق تحت الأرض ‫كان يجري تجارباً... 7 00:01:05,889 --> 00:01:07,640 ‫...على الأسلحة الفيروسية 8 00:01:07,807 --> 00:01:09,225 ‫ولكن وقع حادث ما 9 00:01:09,392 --> 00:01:12,479 ‫هرب الفيروس، ومات الجميع 10 00:01:14,314 --> 00:01:15,607 ‫كانت المشكلة هي... 11 00:01:16,357 --> 00:01:17,692 ‫...عدم بقائهم أمواتاً 12 00:01:20,028 --> 00:01:21,946 ‫أعاد فيروس تي إحياء جثثهم. 13 00:01:26,367 --> 00:01:28,411 ‫ولكني نجوت أنا ورجل آخر... 14 00:01:28,578 --> 00:01:30,371 ‫...وهو عالم بيئي اسمه "مات". 15 00:01:31,122 --> 00:01:34,209 ‫عندما صعدنا إلى السطح ‫احتجزنا علماء "المظلة". 16 00:01:34,375 --> 00:01:35,752 ‫وتم تفريقي عن "مات". 17 00:01:35,919 --> 00:01:38,796 ‫إنه يتعرض للتشويه ‫أريده ببرنامج نيميسيس 18 00:01:38,922 --> 00:01:39,964 ‫مات! 19 00:01:43,343 --> 00:01:45,553 ‫خذوها إلى مرفق مدينة راكون... 20 00:01:45,720 --> 00:01:47,096 ‫...واجمعوا الفريق 21 00:01:47,639 --> 00:01:49,224 ‫إننا نعيد فتح الخلية 22 00:01:49,766 --> 00:01:51,518 ‫أريد أن أعرف ماذا حدث هناك 23 00:01:52,894 --> 00:01:54,729 ‫ظننا أننا نجونا من الرعب 24 00:01:58,900 --> 00:01:59,984 ‫ولكننا كنا مخطئين 25 00:02:10,495 --> 00:02:13,790 ‫{\an8}تشاهدون قناة راكون 3 ‫والآن، حالة الطقس مع "تيري موراليس" 26 00:02:13,957 --> 00:02:17,335 ‫إنها السادسة و10 دقائق صباحاً ‫ووصلت درجة الحرارة بالفعل... 27 00:02:17,502 --> 00:02:21,005 ‫...إلى 36 درجة مئوية مع استمرار ‫موجة الحر غير المسبوقة هذه 28 00:02:21,631 --> 00:02:25,802 ‫السماء صافية في مدينة راكون ‫وسيصل نسيم خفيف من الغرب 29 00:02:25,969 --> 00:02:31,266 ‫ومكافأة إضافية لكم ‫تعداد غبار الطلع هو 0،7 30 00:02:31,432 --> 00:02:33,601 ‫وهذا رقم منخفض قياسي ‫في هذا الوقت من العام 31 00:02:33,768 --> 00:02:36,604 ‫هذه أنباء جيدة للمصابين ‫بحمى القش والربو 32 00:02:37,105 --> 00:02:40,608 ‫بشكل إجمالي، يبدو أنه سيكون ‫مجرد يوم جميل آخر 33 00:02:40,775 --> 00:02:42,193 ‫ابقوا معنا، بعد الاستراحة... 34 00:02:42,277 --> 00:02:44,779 ‫...سنستعرض المقاصد السياحية ‫المفضلة لديكم 35 00:02:50,618 --> 00:02:53,621 ‫{\an8}مدخل الخلية ‫تحت مدينة راكون 36 00:03:13,016 --> 00:03:14,350 ‫ليتقدم فريق الاستطلاع 37 00:03:25,361 --> 00:03:26,529 ‫سيدي 38 00:03:30,199 --> 00:03:31,409 ‫تلوث فيروس تي 39 00:03:31,576 --> 00:03:32,619 ‫يا للهول! 40 00:03:49,552 --> 00:03:51,179 ‫{\an8}جسر بوابة ريفنز 41 00:03:51,638 --> 00:03:53,765 ‫{\an8}البوابة الرئيسية ‫لمدينة راكون 42 00:04:14,243 --> 00:04:16,204 ‫عذراً سيدتي، لقد وقع حادث 43 00:04:23,211 --> 00:04:26,756 ‫الاسم: الدكتور "تشارلز آشفورد" 44 00:04:27,882 --> 00:04:29,759 ‫{\an8}خلاصة ذات أولوية 45 00:04:37,266 --> 00:04:39,060 ‫عذراً سيدي، لقد وقع حادث 46 00:04:41,201 --> 00:04:42,101 ‫ما مدى سوءه؟ 47 00:04:42,426 --> 00:04:44,732 ‫- يجب أن ترافقنا ‫- يجب أن أحضر ابنتي 48 00:04:44,899 --> 00:04:47,443 ‫- تم الاعتناء بالأمر ‫- ماذا تفعلون؟ 49 00:04:47,527 --> 00:04:49,654 ‫إنكم لا تفهمون ‫لقد ذهبت إلى المدرسة 50 00:05:08,840 --> 00:05:12,719 ‫{\an8}مدرسة مدينة راكون الإعدادية 51 00:05:33,030 --> 00:05:34,991 ‫هنا يو غاما 7، اكتمل الإخلاء... 52 00:05:35,158 --> 00:05:37,452 ‫...ولكننا فقدنا الاتصال مع غاما 12 53 00:05:57,597 --> 00:06:00,391 ‫{\an8}بعد 13 ساعة 54 00:06:04,395 --> 00:06:06,731 ‫إيقاف برنامج ف.ع.إ.خ 55 00:06:06,898 --> 00:06:08,816 ‫جيل فالنتاين من أفضل ‫الشرطة الشباب بالفرقة 56 00:06:10,318 --> 00:06:14,197 ‫الوحدة 12 تطلب مساندة فورية ‫عند البلدية 57 00:06:14,363 --> 00:06:17,742 ‫ما زال ليس هناك تفسير ‫لجرائم القتل غير المبررة... 58 00:06:17,909 --> 00:06:20,161 ‫التي تجتاح المدينة 59 00:06:24,499 --> 00:06:26,834 ‫ثورة جرائم مميتة بلا نهاية 60 00:06:27,001 --> 00:06:28,544 ‫نحتاج للمساندة حالاً! 61 00:06:28,711 --> 00:06:31,672 ‫كما قالت لنا فالنتاين... 62 00:06:32,089 --> 00:06:35,760 ‫إلى رجال الشرطة الذين باستراحة ‫فليتوجهوا للعمل حالاً 63 00:06:42,975 --> 00:06:45,186 ‫ساعدونا هنا! هذا الرجل مجنون! 64 00:06:54,862 --> 00:06:56,531 ‫- إنها فالنتاين ‫- لا تطلقوا النار 65 00:06:56,697 --> 00:06:58,282 ‫- فالنتاين! ‫- إنهم مصابون بالعدوى! 66 00:06:58,449 --> 00:07:00,785 ‫ليُبعد أحدكم هذه العاهرة البشعة عني! 67 00:07:01,536 --> 00:07:03,246 ‫أطلقوا النار على الرأس 68 00:07:03,871 --> 00:07:05,122 ‫لينل أحد منها أرجوكم! 69 00:07:08,376 --> 00:07:09,585 ‫لا! لا تطلقي النار! لا... 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,964 ‫سأرحل عن المدينة ‫وأقترح أن تفعلوا مثلي 71 00:07:13,130 --> 00:07:14,632 ‫يرحل الجميع عن المدينة 72 00:07:14,799 --> 00:07:16,717 ‫تلقينا تقارير ‫بأن مؤسسة المظلة... 73 00:07:16,801 --> 00:07:19,220 ‫...سترسل الحرس المسلح وناقلات الجنود 74 00:07:29,605 --> 00:07:30,857 ‫{\an8}المظلة 75 00:07:31,315 --> 00:07:32,316 ‫{\an8}بدء تشغيل مشروع آليس 76 00:07:32,441 --> 00:07:34,527 ‫{\an8}إغلاق تغذية التخدير 77 00:07:34,652 --> 00:07:35,736 ‫{\an8}إغلاق تغذية الوريد 78 00:07:35,903 --> 00:07:37,029 ‫{\an8}إغلاق مهدئات العضلات 79 00:08:19,661 --> 00:08:22,286 ‫مستشفى ‫مدينة راكون 80 00:08:35,796 --> 00:08:38,341 ‫راكون سيتي تايمز ‫الأموات يمشون! 81 00:08:50,561 --> 00:08:54,065 ‫تحركوا بانتظام ‫نحو نقاط التفتيش الأمنية 82 00:08:56,734 --> 00:09:00,071 ‫المدينة ملوثة بالكامل ‫وأغلقت القوات كافة المخارج 83 00:09:00,237 --> 00:09:01,906 ‫{\an8}المخرج الوحيد هو هذا الجسر 84 00:09:02,073 --> 00:09:05,076 ‫{\an8}يجب أن يمر كل المواطنين ‫بالمسح الطبي 85 00:09:05,242 --> 00:09:08,079 ‫سيدي! الأفضل أن تلقي نظرة على هذا 86 00:09:08,245 --> 00:09:11,666 ‫يجب أن يمر أفراد العائلة ‫بنقاط التفتيش الأمنية معاً 87 00:09:13,876 --> 00:09:17,546 ‫الرجاء التقدم بانتظام ‫لا تركضوا 88 00:09:21,926 --> 00:09:24,428 ‫- إنه غير مصاب، دعوه يمر ‫- التالي! 89 00:09:24,595 --> 00:09:26,931 ‫بلا تدافع أرجوكم! ابقوا بالصف! 90 00:09:28,140 --> 00:09:30,559 ‫هلا ترسلون لنا بعض التعزيزات؟ 91 00:09:31,686 --> 00:09:33,062 ‫المروحية دلتا، تعليمات جديدة 92 00:09:33,229 --> 00:09:35,272 ‫تقدموا مباشرة ‫إلى جسر بوابة ريفنز 93 00:09:35,439 --> 00:09:37,108 ‫نحتاج لتعزيزات عاجلة 94 00:09:37,775 --> 00:09:39,360 ‫سمعنا يا قاعدة، نحن قادمون 95 00:10:04,010 --> 00:10:05,261 ‫وجدتها 96 00:10:05,428 --> 00:10:07,847 ‫لا! ابتعدوا! 97 00:10:08,014 --> 00:10:11,767 ‫ابتعدوا! لا! توقفوا! ابتعدوا! 98 00:10:24,822 --> 00:10:26,252 ‫أوليفيرا 99 00:10:30,828 --> 00:10:32,621 ‫لا! ابتعدوا! 100 00:10:34,165 --> 00:10:36,500 ‫ثمة مدنية بورطة باتجاه اليمين، اهبط 101 00:10:36,667 --> 00:10:38,252 ‫لا يمكنني، لدينا أوامرنا 102 00:10:38,419 --> 00:10:40,671 ‫لا! ابتعدوا! لا! 103 00:10:40,838 --> 00:10:43,007 ‫سيقتلونها! اهبط بنا حالاً! 104 00:10:43,174 --> 00:10:44,967 ‫إنها مدنية، لدينا أوامرنا 105 00:10:49,513 --> 00:10:50,806 ‫تباً للأوامر! 106 00:10:52,308 --> 00:10:53,642 ‫نيكولاي، شدّ وثاقي 107 00:10:54,435 --> 00:10:56,312 ‫ابتعدوا! لا! 108 00:10:56,479 --> 00:10:58,856 ‫مهلاً! 109 00:11:12,536 --> 00:11:14,205 ‫الآن! 110 00:11:20,002 --> 00:11:21,754 ‫اهبط بنا! اهبط حالاً! 111 00:11:29,345 --> 00:11:31,013 ‫أنت! هل أنتِ بخير؟ 112 00:11:33,057 --> 00:11:35,726 ‫ابتعدي عن الحافة، اقتربي مني 113 00:11:36,185 --> 00:11:38,729 ‫- كل شيء بخير ‫- لا، ليس كذلك 114 00:11:40,523 --> 00:11:43,400 ‫رأيت ما يحدث للمرء ‫حالما يتعرض للعض 115 00:11:43,818 --> 00:11:47,321 ‫- يمكننا مساعدتك ‫- لا يمكن العودة 116 00:11:47,488 --> 00:11:48,906 ‫لا! 117 00:12:04,547 --> 00:12:07,133 ‫تحركوا! بيتون! 118 00:12:08,342 --> 00:12:11,262 ‫- بيتون! ‫- فالنتاين! فالنتاين! 119 00:12:11,428 --> 00:12:13,597 ‫- تحركوا! شرطة! تحركوا! ‫- دعوها تمر 120 00:12:15,474 --> 00:12:17,601 ‫يسرني أنك هنا، نحتاج لمساعدتك 121 00:12:23,065 --> 00:12:25,192 ‫- قلبه ضعيف ‫- ابتعدي عنه! 122 00:12:25,693 --> 00:12:26,735 ‫ليتراجع الجميع! 123 00:12:27,736 --> 00:12:29,697 ‫- أبي! ‫- ابتعدي عنه! 124 00:12:29,864 --> 00:12:31,740 ‫- ابتعدي عنه! ‫- لا بأس 125 00:12:31,907 --> 00:12:33,993 ‫- أبعدوها! ‫- لا بأس، هيا بنا 126 00:12:35,536 --> 00:12:37,580 ‫- أبي! ‫- لا بأس، أمسكت بك 127 00:12:41,292 --> 00:12:44,003 ‫- أبعدوه عني! أبعدوه عني! ‫- تحركوا! 128 00:12:44,336 --> 00:12:45,379 ‫ابتعدوا! 129 00:12:50,843 --> 00:12:53,637 ‫وصل الوباء إلى البوابة 130 00:12:56,682 --> 00:13:00,102 ‫لماذا لا تزال هنا؟ كان عليك الابتعاد ‫عندما كانت لديك الفرصة 131 00:13:00,519 --> 00:13:02,313 ‫إنهم شعبنا، "جيل" 132 00:13:04,982 --> 00:13:06,775 ‫- أغلقوها ‫- سيدي! 133 00:13:07,109 --> 00:13:08,319 ‫أغلقوا البوابات 134 00:13:08,485 --> 00:13:10,738 ‫- ما زال رجالنا هناك... ‫- افعلوها فحسب 135 00:13:13,324 --> 00:13:15,451 ‫يا إلهي! إنهم يغلقون البوابات! 136 00:13:36,222 --> 00:13:39,850 ‫هذه منطقة حجر صحي ‫للمخاطر البيولوجية 137 00:13:40,017 --> 00:13:44,104 ‫بسبب المجازفة بانتشار العدوى ‫لا يمكن السماح لكم بمغادرة المدينة 138 00:13:44,271 --> 00:13:46,148 ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ 139 00:13:46,315 --> 00:13:49,068 ‫يتم اتخاذ كافة الإجراءات المناسبة 140 00:13:49,235 --> 00:13:51,528 ‫الوضع تحت السيطرة 141 00:13:51,695 --> 00:13:53,697 ‫عودوا لبيوتكم أرجوكم 142 00:13:54,031 --> 00:13:55,658 ‫لن تفلتوا بفعلتكم! 143 00:13:59,995 --> 00:14:02,039 ‫أخرجونا! 144 00:14:07,336 --> 00:14:09,338 ‫أمامكم 5 ثوانٍ للاستدارة... 145 00:14:09,713 --> 00:14:11,215 ‫...والرجوع إلى المدينة 146 00:14:14,551 --> 00:14:16,053 ‫افعلوها 147 00:14:16,220 --> 00:14:20,891 ‫تم إصدار تخويل ‫باستخدام الذخيرة الحية 148 00:14:21,433 --> 00:14:22,685 ‫خمسة 149 00:14:23,352 --> 00:14:25,980 ‫- لا يمكنهم إطلاق النار على الناس! ‫- لن يفعلوا 150 00:14:26,272 --> 00:14:27,898 ‫ثلاثة 151 00:14:28,065 --> 00:14:29,275 ‫- أرجعيهم! ‫- اثنان 152 00:14:29,441 --> 00:14:31,694 ‫- تحركوا! ‫- واحد 153 00:14:37,908 --> 00:14:39,410 ‫ليبتعد الجميع! 154 00:15:06,854 --> 00:15:10,107 ‫فرقتي كيلو وروميو ‫نقطة اللقاء بالقطاع 01... 155 00:15:10,274 --> 00:15:11,942 ‫...والتأمين ضد العدو 156 00:15:34,131 --> 00:15:35,466 ‫- قنبلة يدوية! ‫- قنبلة يدوية! 157 00:15:42,639 --> 00:15:45,768 ‫الفرق 3 إلى 7 تتراجع بالكامل 158 00:15:46,560 --> 00:15:50,356 ‫لا سيدي، فشلت إجراءات الإخماد ‫لا يمكننا احتواء الوضع 159 00:15:50,522 --> 00:15:53,817 ‫تنتشر العدوى بشكل أسرع ‫مما توقع أي أحد 160 00:15:54,401 --> 00:15:55,652 ‫دكتور آشفورد 161 00:15:57,196 --> 00:16:00,074 ‫- ألا يجب أن تكون بالمروحية؟ ‫- لن أرحل 162 00:16:00,240 --> 00:16:04,078 ‫تلقيت أوامر بإبعادك والعلماء الآخرين ‫من المنطقة الخطرة 163 00:16:04,244 --> 00:16:06,413 ‫لا يمكن المجازفة بك ‫لأهميتك لدى "المظلة" 164 00:16:06,580 --> 00:16:09,249 ‫لن أرحل من دون ابنتي 165 00:16:10,834 --> 00:16:13,837 ‫أنا آسف فعلاً ‫ولكن المدينة مغلقة 166 00:16:14,004 --> 00:16:17,508 ‫ربما تكون قد نجت من الحادث ‫ولكننا لم نجدها بأي مكان 167 00:16:17,966 --> 00:16:20,761 ‫وحتى لو بقيت حية ‫فلم أكن سأتمكن من إخراجها 168 00:16:21,512 --> 00:16:24,515 ‫المجازفة بانتشار العدوى كبيرة ‫يجب أن تفهم هذا 169 00:16:25,849 --> 00:16:28,102 ‫افعل ما عليك فعله 170 00:16:28,268 --> 00:16:29,603 ‫سأبقى هنا 171 00:17:00,498 --> 00:17:02,198 ‫"المظلة" ‫تسجيل دخول المستوى 6 172 00:17:03,253 --> 00:17:05,005 ‫{\an8}الولوج مرفوض 173 00:17:12,187 --> 00:17:14,231 ‫فتح رابط المظلة بالشبكة ‫ممنوع الولوج 174 00:17:18,735 --> 00:17:20,237 ‫الولوج للشبكة... ‫بحث التسلل- آشيف ليف6 175 00:17:20,362 --> 00:17:22,781 ‫{\an8}يجري المسح... 176 00:17:22,990 --> 00:17:24,741 ‫تم السماح بالولوج 177 00:17:30,497 --> 00:17:32,499 ‫فتح محدد المواقع الشخصي ‫الهدف: آشفورد، آنجيلا 178 00:17:34,918 --> 00:17:38,464 ‫البحث عن آنجيلا آشفورد 179 00:17:38,672 --> 00:17:40,340 ‫تم إيجاد آنجيلا آشفورد ‫مدرسة راكون الإعدادية 180 00:17:40,466 --> 00:17:44,094 ‫{\an8}نمط تلفاز المراقبة 181 00:17:51,387 --> 00:17:53,193 ‫من المؤكد بقاء أحدهم حياً 182 00:17:54,062 --> 00:17:55,193 ‫هيا 183 00:17:55,772 --> 00:17:57,983 ‫يتم البحث... 184 00:17:58,859 --> 00:17:59,902 ‫تم إيجادها 185 00:18:00,068 --> 00:18:01,570 ‫{\an8}نمط تلفاز المراقبة 186 00:18:53,330 --> 00:18:56,291 ‫- مات! ‫- خذوها لمرفق مدينة راكون 187 00:18:57,501 --> 00:18:59,836 ‫أريد الحجر عليها ‫ومراقبتها بشكل مكثف 188 00:19:05,342 --> 00:19:06,426 ‫جهزوها للكشف 189 00:19:13,433 --> 00:19:14,685 ‫زيدوا الجرعة 190 00:19:16,019 --> 00:19:17,187 ‫افعلوها فحسب 191 00:19:29,950 --> 00:19:31,577 ‫يتم البحث... 192 00:19:31,785 --> 00:19:33,579 ‫{\an8}تم إيجادها ‫كنيسة بوابة ريفنز 193 00:19:34,079 --> 00:19:37,791 ‫{\an8}المبنى الخارجي لكنيسة بوابة ريفنز 194 00:19:38,292 --> 00:19:39,251 ‫لندخل 195 00:19:40,502 --> 00:19:41,461 ‫علينا الاحتماء 196 00:20:10,949 --> 00:20:11,992 ‫يجب أن تخرجوا 197 00:20:12,367 --> 00:20:14,536 ‫هذا مكاني، أنا أختبىء هنا 198 00:20:14,703 --> 00:20:17,414 ‫- إنه يتسع لنا جميعاً... ‫- لا تخبريني... 199 00:20:17,581 --> 00:20:19,833 ‫هلا تهدأ؟ ضع السلاح جانباً 200 00:20:24,212 --> 00:20:26,590 ‫ضع السلاح جانباً 201 00:20:28,550 --> 00:20:30,927 ‫وأنتِ... هلا تهدئين؟ 202 00:20:32,929 --> 00:20:35,390 ‫هل لدى قسم شرطة ‫مدينة راكون... 203 00:20:35,557 --> 00:20:38,477 ‫...أي تعليق عن حقيقة هذه الأشياء؟ 204 00:20:40,479 --> 00:20:42,356 ‫ماذا لديك هنا؟ 205 00:20:42,648 --> 00:20:44,399 ‫شريطي الذي سينال جائزة إيمي 206 00:20:44,733 --> 00:20:46,693 ‫إذا خرج أحدنا حياً من هنا 207 00:21:43,917 --> 00:21:45,836 ‫هل أنت بخير؟ 208 00:21:55,887 --> 00:21:57,681 ‫ماذا تفعلين؟ 209 00:21:58,724 --> 00:22:00,809 ‫ما الخطب؟ 210 00:22:00,976 --> 00:22:03,437 ‫إنها شقيقتي، وهي مريضة 211 00:22:03,603 --> 00:22:04,855 ‫- ربما يمكنني المساعدة ‫- لا 212 00:22:05,021 --> 00:22:07,065 ‫ابتعد عن طريقي 213 00:22:08,191 --> 00:22:09,901 ‫اخرجي فحسب 214 00:22:16,700 --> 00:22:18,827 ‫هل تطعمها؟ أنت مثير للاشمئزاز! 215 00:22:21,329 --> 00:22:22,706 ‫دعينا وشأننا 216 00:22:24,958 --> 00:22:26,168 ‫لا! 217 00:22:31,882 --> 00:22:33,717 ‫- سأخرج من هنا ‫- أنتِ! 218 00:22:34,384 --> 00:22:36,052 ‫أنت! لا! 219 00:22:37,220 --> 00:22:40,140 ‫يا إلهي! 220 00:22:44,895 --> 00:22:46,605 ‫ساعدونا! هيا! 221 00:22:49,024 --> 00:22:50,817 ‫ضعها هناك! 222 00:23:02,329 --> 00:23:04,289 ‫ماذا كان هذا بحق السماء؟ 223 00:23:14,299 --> 00:23:16,092 ‫هناك! 224 00:23:20,764 --> 00:23:22,432 ‫يا إلهي! 225 00:23:22,599 --> 00:23:25,310 ‫- ما هذا الشيء اللعين؟ ‫- ماذا تفعل؟ 226 00:23:25,477 --> 00:23:26,895 ‫ارجع إلى هنا 227 00:25:35,106 --> 00:25:36,399 ‫بيتون! 228 00:25:37,275 --> 00:25:38,485 ‫تيري! 229 00:25:46,993 --> 00:25:48,411 ‫بيتون! 230 00:25:53,124 --> 00:25:54,125 ‫أعرف هذا 231 00:25:54,668 --> 00:25:55,961 ‫أحصيت 3 منهم 232 00:25:57,170 --> 00:25:58,630 ‫لقد حاصرونا 233 00:25:59,798 --> 00:26:01,299 ‫ماذا سنفعل؟ 234 00:26:01,466 --> 00:26:02,467 ‫هيا بنا 235 00:26:23,989 --> 00:26:25,365 ‫يا إلهي! 236 00:26:25,532 --> 00:26:28,034 ‫سنحتاج لذخيرة أكثر ‫نفدت ذخيرتي 237 00:26:41,172 --> 00:26:42,966 ‫تباً! نفدت ذخيرتي 238 00:27:03,528 --> 00:27:04,863 ‫تحركوا! 239 00:28:10,845 --> 00:28:13,473 ‫من أنتِ أيتها اللعينة؟ 240 00:28:20,063 --> 00:28:21,564 ‫تباً أيها السافل! 241 00:28:23,399 --> 00:28:24,651 ‫نعم! 242 00:28:24,984 --> 00:28:26,820 ‫علامة كاملة! 243 00:29:08,862 --> 00:29:10,155 ‫يوري، أأنت بخير؟ 244 00:29:12,448 --> 00:29:14,242 ‫عضّوا هذا 245 00:29:29,299 --> 00:29:31,926 ‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، نعم 246 00:29:51,070 --> 00:29:53,615 ‫تراجعوا! 247 00:30:05,793 --> 00:30:07,003 ‫من هذا الاتجاه 248 00:30:10,465 --> 00:30:14,010 ‫هنا أوليفيرا، نتعرض للاكتساح ‫نطلب الإخلاء بالمروحية حالاً 249 00:30:16,414 --> 00:30:18,168 ‫{\an8}2210: بارك ستريت 250 00:30:32,201 --> 00:30:34,901 ‫الشرطة 251 00:30:45,208 --> 00:30:47,877 ‫يجب أن نجد مكاناً ‫لنتوقف به قليلاً 252 00:30:48,044 --> 00:30:49,754 ‫لا أظنها فكرة جيدة 253 00:30:49,921 --> 00:30:51,589 ‫قد يكون ثمة المزيد من هذه... 254 00:30:51,756 --> 00:30:52,799 ‫...الأشياء 255 00:30:52,966 --> 00:30:55,385 ‫لو كان ثمة المزيد منهم ‫لرأيناهم الآن 256 00:30:55,551 --> 00:30:58,054 ‫- هل تعرفين ما هم؟ ‫- إنهم أسلحة بيولوجية... 257 00:30:58,221 --> 00:31:00,223 ‫...من مختبرات "المظلة" تحت الأرض 258 00:31:00,390 --> 00:31:03,059 ‫كيف تعرفين الكثير عن "المظلة"؟ 259 00:31:03,226 --> 00:31:04,894 ‫كنت أعمل لديهم 260 00:31:05,687 --> 00:31:07,230 ‫اللعنة! 261 00:31:07,689 --> 00:31:09,065 ‫توقفي 262 00:31:10,191 --> 00:31:11,818 ‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ 263 00:31:11,985 --> 00:31:14,404 ‫إنه جريح، والعدوى تنتشر 264 00:31:14,570 --> 00:31:15,822 ‫أنا بخير 265 00:31:17,073 --> 00:31:18,825 ‫عليك التكفل بأمره الآن 266 00:31:19,701 --> 00:31:21,286 ‫سيكون هذا أصعب لاحقاً 267 00:31:22,578 --> 00:31:24,998 ‫تعرفين هذا 268 00:31:25,164 --> 00:31:26,708 ‫لا 269 00:31:26,874 --> 00:31:28,584 ‫إذا وصل الأمر لهذا الحد... 270 00:31:28,751 --> 00:31:31,337 ‫...فسأتكفل بالأمر بنفسي 271 00:31:36,426 --> 00:31:37,760 ‫كما تشائين 272 00:31:39,512 --> 00:31:42,181 ‫الأمر ليس شخصياً ‫ولكن بعد ساعة أو ساعتين... 273 00:31:42,348 --> 00:31:43,933 ‫...ستكون ميتاً 274 00:31:44,392 --> 00:31:46,728 ‫وبعدها بلحظات ‫ستصبح واحداً منهم 275 00:31:47,395 --> 00:31:49,939 ‫ستعرض حياة أصدقاءك للخطر ‫وتحاول قتلهم... 276 00:31:50,273 --> 00:31:52,442 ‫...وقد تنجح بهذا 277 00:31:54,610 --> 00:31:57,780 ‫أنا آسفة، هذا هو واقع الأمر 278 00:32:06,497 --> 00:32:08,499 ‫ساعدوني! 279 00:32:58,174 --> 00:33:00,343 ‫إنهم كثيرون 280 00:33:00,510 --> 00:33:02,178 ‫لنبتعد من هنا ‫من هذا الاتجاه! 281 00:33:10,561 --> 00:33:13,689 ‫ارقدوا بسلام 282 00:33:16,359 --> 00:33:20,488 ‫سيدي، عدوى فيروس تي ‫وصلت مستويات حرجة 283 00:33:23,658 --> 00:33:25,243 ‫هذه هي الفرصة الأمثل 284 00:33:25,451 --> 00:33:26,411 ‫مستوى العدوى حرج 285 00:33:26,536 --> 00:33:28,538 ‫تأكدوا من تسجيل كل البيانات 286 00:33:28,704 --> 00:33:31,541 ‫تشغيل برنامج نيميسيس الآن 287 00:33:31,916 --> 00:33:34,168 ‫تشغيل برنامج نيميسيس 288 00:33:52,228 --> 00:33:53,521 ‫{\an8}بدء تشغيل مشروع نيميسيس 289 00:33:53,688 --> 00:33:54,730 ‫{\an8}إغلاق تغذية التخدير 290 00:33:54,897 --> 00:33:55,940 ‫{\an8}إغلاق تغذية الوريد 291 00:33:56,107 --> 00:33:57,150 ‫{\an8}إغلاق مهدئات العضلات 292 00:34:07,743 --> 00:34:10,538 ‫- أنتم! ‫- هنا! نحن هنا بالأسفل! 293 00:34:10,705 --> 00:34:12,748 ‫- أنتم! ‫- تعال! نحن هنا! 294 00:34:13,458 --> 00:34:17,295 ‫- أين يذهبون؟ ‫- إنهم يهبطون هناك، لنأخذ يوري! 295 00:34:18,212 --> 00:34:21,841 ‫- هيا يوري، سنخرج ‫- سنعالجك، هيا بنا 296 00:34:39,400 --> 00:34:42,278 ‫تماسك يوري، نكاد نصل 297 00:34:44,113 --> 00:34:46,782 ‫لا! لا ترحلوا! 298 00:34:46,949 --> 00:34:50,411 ‫- هنا بالأسفل! إننا قادمون! ‫- لقد أسقطوا شيئاً في المستشفى 299 00:34:50,578 --> 00:34:52,288 ‫- هل رأيته؟ ‫- ربما جهاز لاسلكي يعمل 300 00:34:52,455 --> 00:34:54,248 ‫أمسك يوري 301 00:35:04,675 --> 00:35:06,260 ‫تماسك يوري 302 00:35:44,674 --> 00:35:46,717 ‫أنزلني يا نيكولاي 303 00:35:47,552 --> 00:35:49,345 ‫حسناً، استرح هنا 304 00:35:53,933 --> 00:35:55,476 ‫ما هذا؟ 305 00:35:57,186 --> 00:36:00,106 ‫تبدو حقائب أسلحة 306 00:36:00,273 --> 00:36:03,985 ‫لا نحتاج لأسلحة، نحتاج للإخلاء! 307 00:36:04,151 --> 00:36:06,779 ‫لم يرسلوا هذه الأسلحة لنا 308 00:36:09,699 --> 00:36:11,242 ‫يوري! 309 00:36:18,958 --> 00:36:20,376 ‫مسرح ويستوود 310 00:36:28,968 --> 00:36:30,303 ‫الكثير من الأهداف 311 00:36:50,906 --> 00:36:52,116 ‫لا تطلقوا النار! 312 00:36:56,495 --> 00:36:57,955 ‫أملك القوة 313 00:36:58,205 --> 00:37:00,374 ‫شكراً! أدين لك بمعروف 314 00:37:05,379 --> 00:37:06,631 ‫تباً! 315 00:37:06,797 --> 00:37:08,758 ‫ربما كنت بأمان أكثر بالخارج 316 00:37:08,924 --> 00:37:11,552 ‫أبعدوا هذه الأسلحة عن وجهي 317 00:37:14,096 --> 00:37:15,848 ‫أرجوك أيها السافل، انظر... 318 00:37:16,432 --> 00:37:18,601 ‫أنا مجهز تماماً 319 00:37:29,570 --> 00:37:31,864 ‫ما هذا الشيء اللعين؟ 320 00:37:34,659 --> 00:37:36,327 ‫تم تحديد الهدف ‫ف.ع.إ.خ، 12- المدنيين، 1 321 00:37:43,918 --> 00:37:45,628 ‫تباً! 322 00:37:45,795 --> 00:37:46,879 ‫ف.ع.إ.خ، 13 323 00:37:54,553 --> 00:37:56,931 ‫ستسقط أيها السافل! 324 00:38:00,309 --> 00:38:01,811 ‫تباً! 325 00:38:10,361 --> 00:38:13,614 ‫انتشروا بتشكيل دفاعي ‫واقضوا عليه 326 00:38:16,575 --> 00:38:20,246 ‫أنتم مجانين يا سفلة! انظروا له ‫إنه يحمل قاذفة صواريخ 327 00:38:21,497 --> 00:38:25,334 ‫- ماذا لدينا؟ ‫- 12 رجل مسلح ومنظمين جيداً 328 00:38:33,300 --> 00:38:36,220 ‫- يفاجئني بقاء أحد ‫- إنهم من ف.ع.إ.خ 329 00:38:36,637 --> 00:38:40,349 ‫فرقة العمليات والإنقاذ الخاصة ‫وهم الأفضل 330 00:38:41,475 --> 00:38:42,685 ‫أطلقوا النار! 331 00:38:55,531 --> 00:38:56,532 ‫تراجعوا! تراجعوا! 332 00:38:58,534 --> 00:39:02,955 ‫- لنرَ مدى براعتهم ‫- تغيير البروتوكولات 333 00:39:03,164 --> 00:39:05,040 ‫الأمر الجديد: ‫قتل أفراد ف.ع.إ.خ 334 00:39:22,016 --> 00:39:23,392 ‫ف.ع.إ.خ 335 00:39:30,357 --> 00:39:32,568 ‫تباً! 336 00:39:39,533 --> 00:39:41,494 ‫احترامي لك 337 00:39:44,580 --> 00:39:46,916 ‫{\an8}مدني مسلح ‫التهديد: الحد الأدنى 338 00:39:47,833 --> 00:39:50,085 ‫{\an8}غير مقاتل ‫التهديد: صفر 339 00:40:02,306 --> 00:40:04,725 ‫كانت حركاتك بارعة للغاية 340 00:40:04,892 --> 00:40:06,268 ‫أنا بارعة... 341 00:40:06,602 --> 00:40:08,437 ‫...ولكني لست بارعة لهذا الحد 342 00:40:08,604 --> 00:40:11,774 ‫- يجب أن تكوني ممتنة لهذا ‫- ماذا تقصدين؟ 343 00:40:14,527 --> 00:40:16,237 ‫فعلوا شيئاً بي 344 00:40:16,821 --> 00:40:19,198 ‫لم أعد أشعر بأني إنسانة 345 00:40:21,867 --> 00:40:25,621 ‫علينا مواصلة التحرك ‫قبل أن يجذب هذا الصوت شيئاً 346 00:40:35,631 --> 00:40:37,633 ‫واصلوا التحرك 347 00:40:44,056 --> 00:40:45,850 ‫{\an8}تلفاز مدينة راكون ‫الكاميرا 2712 348 00:40:50,229 --> 00:40:53,232 ‫- مرحباً! ‫- ظننتك لن تجيبي أبداً 349 00:40:53,649 --> 00:40:56,986 ‫- من أنت؟ ‫- يمكنني إخراجكم من المدينة 350 00:40:57,528 --> 00:40:58,654 ‫أنتم الأربعة جميعاً 351 00:40:59,822 --> 00:41:02,283 ‫ولكن علينا التوصل لاتفاق أولاً 352 00:41:02,449 --> 00:41:04,451 ‫أأنتم مستعدون لعقد اتفاق؟ 353 00:41:05,035 --> 00:41:08,831 ‫- هل لدينا خيار؟ ‫- ليس إذا أردتم العيش حتى الغد 354 00:41:10,499 --> 00:41:12,209 ‫اسمه الدكتور آشفورد، وهو... 355 00:41:12,376 --> 00:41:16,463 ‫يدير قسم الأبحاث الوراثية ‫والفيروسية بمؤسسة "المظلة" 356 00:41:16,630 --> 00:41:17,923 ‫ماذا يريد منا؟ 357 00:41:18,090 --> 00:41:20,509 ‫علقت ابنته آنجيلا بالمدينة 358 00:41:20,676 --> 00:41:23,512 ‫كانت "المظلة" ستقوم بإخلائها ‫ولكنها لم تستطع النجاة 359 00:41:23,679 --> 00:41:25,389 ‫إنها تختبىء بمدرستها 360 00:41:25,556 --> 00:41:28,434 ‫إذا عثرنا عليها، فسيساعدنا ‫على الهروب من المكان 361 00:41:28,601 --> 00:41:29,852 ‫لن نعقد اتفاقاً معه 362 00:41:30,019 --> 00:41:32,980 ‫سنجد المبنى الأكثر تحصيناً... 363 00:41:33,147 --> 00:41:36,442 ‫...وسنتحصن بداخله ‫ونبقى ساكنين بانتظار المساعدة 364 00:41:36,609 --> 00:41:38,694 ‫لن تصل أية مساعدة 365 00:41:38,861 --> 00:41:41,614 ‫يعرفون في "المظلة" ‫أنه لا يمكنهم احتواء العدوى 366 00:41:41,780 --> 00:41:46,035 ‫عند فجر اليوم، سيتم تعقيم ‫مدينة راكون بالكامل 367 00:41:48,454 --> 00:41:50,372 ‫ماذا تقصدين بالتعقيم؟ 368 00:41:51,123 --> 00:41:53,042 ‫جهاز نووي تكتيكي دقيق 369 00:41:53,208 --> 00:41:55,502 ‫- ما هي قدرته؟ ‫- 5 كيلوطن 370 00:41:57,379 --> 00:41:58,422 ‫- تباً لي! ‫- هذا غبي 371 00:41:58,589 --> 00:42:03,427 ‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا يعني أنه سيدمر العدوى... 372 00:42:04,219 --> 00:42:06,263 ‫...وكل الأدلة على وجودها 373 00:42:07,473 --> 00:42:10,059 ‫هذا هراء! هذا هراء! 374 00:42:10,225 --> 00:42:12,561 ‫يستحيل أن يفلتوا بفعلتهم هذه! 375 00:42:12,728 --> 00:42:15,397 ‫- سينتشر هذا بكل الأخبار! ‫- التستر 376 00:42:15,564 --> 00:42:17,232 ‫تم تجهيز التستر بالفعل 377 00:42:17,566 --> 00:42:20,235 ‫انصهار بمحطة الطاقة النووية 378 00:42:20,402 --> 00:42:24,073 ‫- حادث مأساوي ‫- ولا حتى "المظلة" قادرة على فعل هذا 379 00:42:24,239 --> 00:42:25,824 ‫أليست قادرة على هذا؟ 380 00:42:25,991 --> 00:42:28,369 ‫بيتون، كنت موجوداً عند الجسر 381 00:42:28,869 --> 00:42:31,538 ‫تعرف تماماً ما تستطيع ‫المظلة فعله 382 00:42:36,251 --> 00:42:37,419 ‫ماذا سنفعل الآن؟ 383 00:42:39,505 --> 00:42:41,382 ‫أعتقد أن علينا الابتعاد من هنا ‫قبل الفجر 384 00:42:46,679 --> 00:42:48,180 ‫آركلاي أوفرباس 385 00:42:48,347 --> 00:42:51,934 ‫ماذا لو لم يكن ثمة مخرج ‫وهو يراقبنا بالكاميرات... 386 00:42:52,101 --> 00:42:54,269 ‫...كأنها لعبة مثيرة للاشمئزاز؟ 387 00:42:56,271 --> 00:42:58,273 ‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا يحدث؟ 388 00:42:58,440 --> 00:43:00,943 ‫- انتظروا ‫- لن ينتظر الفجر 389 00:43:01,110 --> 00:43:02,611 ‫لا 390 00:43:03,278 --> 00:43:06,323 ‫- ثمة شيء هناك بالأسفل ‫- أين؟ 391 00:43:07,825 --> 00:43:09,326 ‫هناك! 392 00:43:09,493 --> 00:43:10,744 ‫لا أرى شيئاً 393 00:43:10,911 --> 00:43:14,540 ‫هذا لا يغير من حقيقة ‫وجود شيء بالأسفل 394 00:43:14,707 --> 00:43:17,292 ‫سئمت هذا الهراء! 395 00:43:17,459 --> 00:43:18,877 ‫بيتون! 396 00:43:23,799 --> 00:43:25,050 ‫لا! 397 00:43:27,344 --> 00:43:29,763 ‫حدد موقع عضوين آخرين ‫من أعضاء ف.ع.إ.خ 398 00:43:33,267 --> 00:43:34,560 ‫نيميسيس 399 00:43:35,477 --> 00:43:37,396 ‫اهربوا! اهربوا! 400 00:43:40,607 --> 00:43:41,942 ‫{\an8}التهديد: الحد الأدنى 401 00:43:42,317 --> 00:43:43,360 ‫{\an8}التهديد: متوسط 402 00:43:46,155 --> 00:43:47,906 ‫تم تحديد هدف رئيسي 403 00:43:48,741 --> 00:43:51,827 ‫أيها السادة ‫هذا ما كنا ننتظره 404 00:43:53,746 --> 00:43:56,331 ‫التأكيد عند الثانية و18 دقيقة و27 ثانية 405 00:43:56,498 --> 00:43:59,960 ‫تم تشغيل برنامج نيميسيس ‫بالكامل الآن 406 00:45:08,445 --> 00:45:09,488 ‫مكب نفايات 407 00:45:39,518 --> 00:45:42,104 ‫{\an8}فض الاشتباك 408 00:46:39,870 --> 00:46:42,748 ‫انظر، أنا... ‫يؤسفني موت صديقك 409 00:46:45,500 --> 00:46:49,129 ‫لنذهب إلى المدرسة ‫ونجد تلك الطفلة 410 00:47:24,915 --> 00:47:26,416 ‫هذه العضة... 411 00:47:26,583 --> 00:47:28,293 ‫...لا تتوقف عن النزيف 412 00:47:29,253 --> 00:47:32,130 ‫- لماذا لم يرونا؟ ‫- ماذا؟ 413 00:47:32,589 --> 00:47:36,385 ‫المروحية... كنا أمام أعينهم ‫بالشارع أمام المستشفى 414 00:47:36,551 --> 00:47:39,221 ‫- كيف لم يستطيعوا رؤيتنا؟ ‫- لقد رأونا 415 00:47:40,013 --> 00:47:41,807 ‫ماذا تقصد؟ 416 00:47:42,933 --> 00:47:45,227 ‫نحن مجرد أصول نيكولاي 417 00:47:45,394 --> 00:47:46,603 ‫أصول قابلة للصرف 418 00:47:49,398 --> 00:47:51,066 ‫وقد تم صرفنا للتو 419 00:48:05,789 --> 00:48:06,999 ‫توقفي! 420 00:48:07,749 --> 00:48:09,376 ‫لست أحد هذه الأشياء 421 00:48:09,543 --> 00:48:13,839 ‫هل تذكرينني؟ لم أتعرض للعض ‫أو أي شيء، انظرا 422 00:48:15,924 --> 00:48:17,551 ‫اصعد 423 00:48:19,136 --> 00:48:21,555 ‫لويد جيفرسون ويد 424 00:48:21,722 --> 00:48:24,933 ‫يمكنكما مناداتي إل. جيه. ‫لأنه موقف غير رسمي 425 00:48:31,523 --> 00:48:33,900 ‫تم إيجاد آنجيلا آشفورد 426 00:48:55,213 --> 00:48:58,133 ‫قسم شرطة راكون ‫الوحدة كي- 9 427 00:49:11,521 --> 00:49:13,565 ‫سنضطر لأن نفترق ‫للبحث بهذا المكان 428 00:49:14,316 --> 00:49:17,527 ‫انسي الأمر! لن أذهب وحدي 429 00:49:18,570 --> 00:49:20,155 ‫يمكنني مرافقتك 430 00:49:20,238 --> 00:49:22,199 ‫أنت ستبحث بالطابق الأول 431 00:49:22,741 --> 00:49:24,743 ‫وأنت ستبحثين بالطابق الثاني 432 00:49:25,327 --> 00:49:26,661 ‫وأنا سأبحث بالقبو 433 00:49:27,329 --> 00:49:30,415 ‫- لم أطلق النار من سلاح من قبل ‫- هذا ليس أمراً صعباً 434 00:49:30,832 --> 00:49:32,334 ‫حاولي إصابتهم برؤوسهم 435 00:50:32,602 --> 00:50:34,020 ‫أنا أراك... 436 00:50:34,604 --> 00:50:36,106 ‫تباً! 437 00:50:40,569 --> 00:50:42,195 ‫هل تلقيت المكالمة أيضاً؟ 438 00:50:43,280 --> 00:50:45,407 ‫- ماذا؟ ‫- أأنت هنا من أجل الفتاة؟ 439 00:50:45,574 --> 00:50:47,117 ‫نعم! الفتاة 440 00:50:48,076 --> 00:50:50,412 ‫لم يقل الدكتور آشفورد ‫أنه اتفق مع أحد آخر 441 00:50:51,371 --> 00:50:52,873 ‫أظننا شريكين 442 00:50:59,129 --> 00:51:00,589 ‫تباً! 443 00:51:27,449 --> 00:51:28,700 ‫آنجيلا؟ 444 00:51:31,328 --> 00:51:32,829 ‫سيكون الأمر بخير 445 00:51:34,372 --> 00:51:35,790 ‫لا داعي لأن تخافي 446 00:51:39,211 --> 00:51:40,879 ‫سنصطحبك إلى البيت 447 00:51:44,424 --> 00:51:45,884 ‫يا إلهي! 448 00:51:51,306 --> 00:51:52,432 ‫ساعدوني! 449 00:52:09,032 --> 00:52:10,367 ‫تيري! 450 00:52:29,636 --> 00:52:31,721 ‫لا يمكنك مساعدتها 451 00:52:32,764 --> 00:52:33,932 ‫ليس الآن 452 00:52:36,268 --> 00:52:37,978 ‫رأيت ما يفعلونه 453 00:52:39,104 --> 00:52:41,022 ‫- أأنتِ آنجيلا؟ ‫- نعم 454 00:52:41,815 --> 00:52:44,359 ‫علينا أن نسرع قبل أن يرجعوا 455 00:52:46,361 --> 00:52:47,821 ‫عليك الإمساك بهذا 456 00:52:53,535 --> 00:52:55,287 ‫آنجيلا آشفورد 457 00:52:55,704 --> 00:52:58,123 ‫هذا اسم ناضج لفتاة صغيرة 458 00:52:58,290 --> 00:53:00,208 ‫لستُ فتاة صغيرة 459 00:53:00,584 --> 00:53:02,168 ‫بالإضافة لهذا... 460 00:53:02,669 --> 00:53:06,047 ‫- ...كل أصدقائي ينادونني آنجي ‫- آنجي! 461 00:53:07,048 --> 00:53:08,508 ‫يعجبني هذا 462 00:53:13,138 --> 00:53:14,639 ‫هذه الأشياء هنا 463 00:53:14,806 --> 00:53:17,684 ‫لا بأس حبيبتي، إنهم بطيئون ‫يمكننا الالتفاف حولهم 464 00:53:18,184 --> 00:53:19,769 ‫لا 465 00:53:20,145 --> 00:53:21,855 ‫ليس هؤلاء 466 00:53:22,522 --> 00:53:24,357 ‫بل هؤلاء 467 00:53:27,319 --> 00:53:29,070 ‫تراجعي 468 00:53:55,639 --> 00:53:57,515 ‫ابقَ ساكناً 469 00:53:58,099 --> 00:53:59,726 ‫ظننتك بحاجة لمساعدة 470 00:53:59,893 --> 00:54:02,520 ‫- هل تعمل لدى "المظلة"؟ ‫- كنت أعمل في الماضي 471 00:54:02,687 --> 00:54:09,069 ‫حتى تركونا أمام الأموات بهذا المكان ‫أعتبر نفسي مستقلاً الآن 472 00:54:10,111 --> 00:54:13,948 ‫الرقيب "نيكولاي جينوفيف" بخدمتك 473 00:54:16,034 --> 00:54:17,619 ‫- هيا بنا! ‫- مهلاً! آنجي! 474 00:54:17,786 --> 00:54:20,080 ‫أنقذي الفتاة! سأنال من هذه الكلبة! 475 00:54:29,714 --> 00:54:30,757 ‫تباً! 476 00:54:38,807 --> 00:54:41,142 ‫من الآن فصاعداً، ابقي بجانبي 477 00:54:43,395 --> 00:54:44,979 ‫إنه مغلق! 478 00:54:46,481 --> 00:54:48,024 ‫ماذا سنفعل الآن؟ 479 00:55:00,787 --> 00:55:03,456 ‫انتظري هنا، وعيناك... 480 00:55:03,998 --> 00:55:05,500 ‫اتفقنا؟ 481 00:56:32,128 --> 00:56:33,797 ‫شكراً 482 00:56:34,214 --> 00:56:36,257 ‫هل تعرفان بعضكما البعض؟ 483 00:56:38,676 --> 00:56:40,303 ‫إنها مصابة بالعدوى 484 00:56:41,930 --> 00:56:43,765 ‫إنها مصابة على مستوى خطر 485 00:56:44,349 --> 00:56:47,602 ‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنها مصابة أيضاً 486 00:56:47,769 --> 00:56:51,481 ‫أأنتِ مصابة؟ ‫متى كنتِ ستخبريننا بهذا؟ 487 00:56:57,529 --> 00:56:59,697 ‫- دعيني أرى ‫- لا 488 00:57:03,952 --> 00:57:05,954 ‫تعرفين أنني لن أؤذيكِ 489 00:57:07,121 --> 00:57:08,414 ‫دعيني أرى 490 00:57:29,936 --> 00:57:32,438 ‫إنه مضاد الفيروس ‫علاج فيروس تي 491 00:57:32,981 --> 00:57:34,816 ‫هل هناك علاج؟ 492 00:57:34,983 --> 00:57:36,484 ‫كيف حصلتِ عليه؟ 493 00:57:36,776 --> 00:57:40,154 ‫من أبي، أبي صنعه لي 494 00:57:40,321 --> 00:57:43,658 ‫إنه مريض، ويوماً ما ‫سيصيبني المرض أيضاً 495 00:57:43,992 --> 00:57:46,619 ‫أراد إيقاف هذا فحسب 496 00:57:46,786 --> 00:57:47,996 ‫عندما كنت صغيرة... 497 00:57:49,038 --> 00:57:50,582 ‫اضطررت للمشي على عكازتين 498 00:57:50,748 --> 00:57:53,835 ‫قالوا إن حالتي لن تتحسن ‫بل ستزداد سوءً 499 00:57:57,255 --> 00:57:59,340 ‫وجد وسيلة لتقويتي 500 00:57:59,507 --> 00:58:01,426 ‫فيروس تي 501 00:58:03,011 --> 00:58:05,263 ‫ثم أخذوا الاختراع منه 502 00:58:05,430 --> 00:58:07,056 ‫اخرجوا من بيتي! 503 00:58:15,148 --> 00:58:16,524 ‫إنه ليس رجلاً سيئاً 504 00:58:17,025 --> 00:58:19,193 ‫لم يقصد حدوث شيء من هذا 505 00:58:20,528 --> 00:58:21,654 ‫لا بأس 506 00:58:31,122 --> 00:58:33,416 ‫لا تطلقي النار! إنه جيد 507 00:58:33,625 --> 00:58:35,710 ‫لقد عقد صفقة مع المصير ‫مثلك تماماً 508 00:58:39,881 --> 00:58:41,716 ‫كم واحد منكم يوجد هنا؟ 509 00:58:41,883 --> 00:58:43,051 ‫ماذا تقصدين؟ 510 00:58:47,513 --> 00:58:48,890 ‫نيكولاي 511 00:58:53,394 --> 00:58:55,229 ‫متى تعرضت للعض؟ 512 00:58:55,563 --> 00:58:57,065 ‫- قبل 3 ساعات... ‫- ما... 513 00:59:01,319 --> 00:59:03,154 ‫إنه يوم سعدك 514 00:59:06,240 --> 00:59:10,370 ‫كان يجب أن تخبرني بأنك تعرضت للعض ‫بما أني أمشي برفقتك 515 00:59:13,915 --> 00:59:17,210 ‫- دعيني أتحدث إلى ابنتي ‫- أولاً، أخبرنا كيف سنخرج 516 00:59:19,212 --> 00:59:21,631 ‫تم إعداد مروحية بالفعل 517 00:59:21,798 --> 00:59:24,592 ‫ستقلع بعد 47 دقيقة 518 00:59:24,759 --> 00:59:28,930 ‫ستكون آخر وسيلة نقل ‫لمغادرة مدينة راكون قبل التفجير 519 00:59:29,097 --> 00:59:31,891 ‫أفهم أن هذه المروحية ‫ليست قادمة من أجلنا فقط 520 00:59:32,058 --> 00:59:35,269 ‫لا، لديها غرض آخر ‫ولكنها ستكون خفيفة الحراسة 521 00:59:35,436 --> 00:59:39,148 ‫- أين موقع الإخلاء؟ ‫- أيمكنني التحدث إلى ابنتي الآن؟ 522 00:59:42,860 --> 00:59:45,863 ‫- أبي! ‫- مرحباً حبيبتي 523 00:59:46,447 --> 00:59:49,117 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- متى سأراك؟ 524 00:59:49,283 --> 00:59:51,411 ‫قريباً، سيحضرك هؤلاء الناس لرؤيتي 525 00:59:51,661 --> 00:59:52,912 ‫سأراك قريباً للغاية 526 00:59:53,746 --> 00:59:55,081 ‫أعطي السماعة للسيدة 527 00:59:56,124 --> 00:59:57,792 ‫أين علينا الذهاب؟ 528 00:59:57,959 --> 00:59:59,711 ‫ستكون المروحية بالبلدية 529 01:00:00,044 --> 01:00:01,671 ‫أقترح أن تسرعوا 530 01:00:06,426 --> 01:00:08,136 ‫فشل بالرابط 531 01:00:10,304 --> 01:00:11,848 ‫الحواسيب... 532 01:00:12,306 --> 01:00:13,599 ‫غير موثوق بها 533 01:00:22,233 --> 01:00:23,735 ‫تماماً مثل البشر 534 01:00:30,158 --> 01:00:32,118 ‫هل ظننت فعلاً أني لم أعرف؟ 535 01:00:44,297 --> 01:00:46,299 ‫بماذا تحقنينني؟ 536 01:00:46,466 --> 01:00:47,675 ‫مضاد الفيروس 537 01:00:50,595 --> 01:00:52,889 ‫يعيد فيروس تي إحياء الخلايا الميتة 538 01:00:53,056 --> 01:00:56,100 ‫ببساطة، يعيد الأموات للحياة 539 01:00:56,267 --> 01:01:00,480 ‫أو بالإنسان الحي ‫قد تسبّب تشوهاً لا يمكن التحكم به 540 01:01:00,646 --> 01:01:05,109 ‫أو يمكنه مساعدته على المشي مجدداً ‫إذا تمت السيطرة على الفيروس بهذا 541 01:01:05,276 --> 01:01:07,570 ‫- هل آنجي مصابة بالعدوى؟ ‫- نعم 542 01:01:07,737 --> 01:01:10,531 ‫نمو الخلايا كافٍ لإعادة تكوينها... 543 01:01:10,698 --> 01:01:12,325 ‫...ولكنه غير كافٍ للتسبب بالتشويه 544 01:01:12,992 --> 01:01:15,411 ‫وهل أصابوك بعدوى ‫فيروس تي أيضاً؟ 545 01:01:15,953 --> 01:01:17,705 ‫نعم 546 01:01:17,872 --> 01:01:20,541 ‫ولكن لا تقلق، لستُ معدية 547 01:01:23,503 --> 01:01:24,879 ‫خذي 548 01:01:25,671 --> 01:01:28,591 ‫سجّلي القصة ‫سأتأكد من استخدامها بشكل جيد 549 01:01:31,803 --> 01:01:33,387 ‫اسمي آليس 550 01:01:33,846 --> 01:01:36,516 ‫عملت لدى منظمة "المظلة"... 551 01:01:36,682 --> 01:01:41,521 ‫...الهيئة التجارية الأكبر ‫والأكثر نفوذاً بالعالم 552 01:01:41,687 --> 01:01:47,026 ‫كنت رئيسة الأمن بمرفق سري ‫عالي التقنية كان يسمى الخلية... 553 01:01:47,193 --> 01:01:51,030 ‫...وهو مختبر عملاق تحت الأرض ‫كان يجري تجارباً... 554 01:01:51,197 --> 01:01:52,198 ‫...على الأسلحة الفيروسية 555 01:02:21,936 --> 01:02:23,521 ‫هيا بنا 556 01:04:27,687 --> 01:04:29,230 ‫أخطأتِ واحداً منهم 557 01:05:01,095 --> 01:05:02,638 ‫علينا الإسراع 558 01:05:02,805 --> 01:05:05,850 ‫- نحن بخير، أمامنا وقت ‫- لا! علينا الإسراع 559 01:05:08,436 --> 01:05:11,272 ‫- يا للهول! نسرق وسيلة نقله! ‫- أقلع 560 01:05:13,024 --> 01:05:15,526 ‫- طلبت منك الإقلاع! ‫- ما سبب الاستعجال؟ 561 01:05:18,154 --> 01:05:20,281 ‫نحن بانتظاركم 562 01:05:24,410 --> 01:05:27,121 ‫- تم تأمين المحيط ‫- تم إغلاق كل القطاعات 563 01:05:35,629 --> 01:05:37,590 ‫- آنجي! ‫- أبي! 564 01:05:39,717 --> 01:05:42,386 ‫- عرفت أنك لن تتركني ‫- لا، أبداً 565 01:05:44,221 --> 01:05:46,599 ‫تخلص من الأسلحة الرئيسية 566 01:05:58,986 --> 01:06:04,325 ‫كلاكما أظهر براعة فائقة ‫ولكن كان علينا رؤيتكما تعملان 567 01:06:04,492 --> 01:06:07,161 ‫وكم كنتما مثيرين للإعجاب 568 01:06:07,328 --> 01:06:09,121 ‫أنتما مثل أخ وأخته 569 01:06:09,288 --> 01:06:13,667 ‫سرعة وقوة ورشاقة مشددة ‫ونفس غرائز القاتل 570 01:06:14,210 --> 01:06:16,045 ‫خطان متوازيان من الأبحاث 571 01:06:16,212 --> 01:06:20,341 ‫والآن... سنكتشف من هو المتفوق الآن 572 01:06:22,927 --> 01:06:24,929 ‫قاتليه 573 01:06:25,719 --> 01:06:26,585 ‫لا 574 01:06:27,807 --> 01:06:28,974 ‫قاتليه، وإلا فسيموتون 575 01:06:31,894 --> 01:06:33,354 ‫لماذا تعتقد أني أكترث لهذا؟ 576 01:06:39,026 --> 01:06:41,195 ‫أبي! أبي، لا! 577 01:06:42,363 --> 01:06:44,365 ‫لا 578 01:06:44,990 --> 01:06:47,535 ‫كان عالماً قيّماً للمؤسسة 579 01:06:47,701 --> 01:06:49,537 ‫ولا أكترث حتى لأمر هؤلاء الناس 580 01:07:02,550 --> 01:07:04,009 ‫ابدأي 581 01:09:41,375 --> 01:09:45,379 ‫إنه يتعرض للتشويه ‫أريده ببرنامج نيميسيس 582 01:09:47,214 --> 01:09:48,674 ‫مات! 583 01:09:53,387 --> 01:09:55,347 ‫بنية الخلايا تتفسخ 584 01:09:55,514 --> 01:09:58,350 ‫فيروس تي يُظهر نفسه ‫على شكل تشويه وراثي 585 01:10:02,229 --> 01:10:04,982 ‫إننا نشاهد إعادة تكوين ‫متماثل للخلايا 586 01:10:08,235 --> 01:10:09,987 ‫أنا آسفة 587 01:10:10,529 --> 01:10:12,906 ‫مات، أنا بغاية الأسف 588 01:10:17,036 --> 01:10:19,204 ‫اقضي عليه 589 01:10:19,788 --> 01:10:21,665 ‫طلبت منك القصاء عليه 590 01:10:22,791 --> 01:10:24,418 ‫لا 591 01:10:26,128 --> 01:10:27,379 ‫لا 592 01:10:28,964 --> 01:10:31,967 ‫ألا تفهمين مدى أهميتك بالنسبة لي؟ 593 01:10:32,134 --> 01:10:34,345 ‫ذلك المخلوق شيء آخر ‫ولكن أنتِ... 594 01:10:34,803 --> 01:10:38,098 ‫اندمجت بشكل ما مع فيروس تي ‫على مستوى الخلايا 595 01:10:38,641 --> 01:10:42,895 ‫لقد تكيّفت معه، وغيّرتيه ‫وأصبحت هائلة 596 01:10:43,062 --> 01:10:45,439 ‫- أصبحت مسخاً ‫- لا 597 01:10:45,606 --> 01:10:49,360 ‫لستِ تشويهاً، بل ارتقاءً 598 01:10:49,526 --> 01:10:53,614 ‫بمساعدة مني ‫تصوري ما يمكننا تحقيقه 599 01:10:55,115 --> 01:10:57,117 ‫ماذا عنه؟ 600 01:10:59,495 --> 01:11:02,539 ‫للارتقاء طرقه المسدودة 601 01:11:02,706 --> 01:11:06,085 ‫والآن، اقضي عليه ‫وخلّصيه من بؤسه... 602 01:11:06,794 --> 01:11:08,379 ‫...وتعالي برفقتي 603 01:11:10,756 --> 01:11:11,965 ‫لا 604 01:11:14,635 --> 01:11:17,680 ‫كم تخيبين آمالي! 605 01:11:17,846 --> 01:11:19,431 ‫كل هذه القوة... 606 01:11:19,598 --> 01:11:21,975 ‫...ولكن بلا إرادة لاستخدامها 607 01:11:23,519 --> 01:11:25,145 ‫يا للخسارة! 608 01:11:35,155 --> 01:11:37,616 ‫استعداد للإقلاع 609 01:11:39,326 --> 01:11:42,955 ‫سيبدأ تعقيم مدينة راكون ‫عند إشارتي 610 01:11:52,423 --> 01:11:53,966 ‫اقتلها 611 01:12:01,932 --> 01:12:03,183 ‫ماذا تفعل؟ 612 01:12:19,867 --> 01:12:21,118 ‫أقلع بنا 613 01:12:30,043 --> 01:12:33,297 ‫أنا كين، حمل زائد له الأولوية ‫بدء إجراءات الإطلاق 614 01:12:34,047 --> 01:12:37,134 ‫تم تحديد موعد التفجير ‫عند نقطة الصفر بعد 5 دقائق 615 01:12:45,058 --> 01:12:46,143 ‫آنجي، انبطحي! 616 01:12:53,901 --> 01:12:56,236 ‫لماذا لم نقلع؟ 617 01:12:56,403 --> 01:12:59,239 ‫لأني أقود سيارة كاديلاك عادةً 618 01:13:19,051 --> 01:13:21,261 ‫استسلمي، وإلا فسنطلق النار 619 01:13:50,123 --> 01:13:51,291 ‫ارمي بسلاحك 620 01:13:59,967 --> 01:14:01,134 ‫آليس! 621 01:14:07,599 --> 01:14:09,351 ‫ارمي بسلاحك واستسلمي 622 01:14:48,265 --> 01:14:50,017 ‫لنقلع بهذا الشيء! 623 01:14:55,314 --> 01:14:56,398 ‫يجب أن تنهضي 624 01:15:03,864 --> 01:15:04,990 ‫مات... 625 01:15:06,700 --> 01:15:09,494 ‫هيا بنا، علينا الذهاب ‫علينا الإسراع، هيا! 626 01:15:13,874 --> 01:15:14,958 ‫هيا بنا 627 01:15:25,218 --> 01:15:26,303 ‫انهض! 628 01:15:28,013 --> 01:15:30,974 ‫إذا كنتم تتوقعون مني ‫أن أتوسل، فلن أفعل 629 01:15:33,393 --> 01:15:34,645 ‫مهلاً! 630 01:15:44,154 --> 01:15:46,531 ‫قتلي لن يصوب الأمور 631 01:15:46,865 --> 01:15:47,908 ‫لا... 632 01:15:48,659 --> 01:15:49,785 ‫...ولكنها بداية 633 01:17:01,648 --> 01:17:03,233 ‫هل ستكونين بخير؟ 634 01:17:38,518 --> 01:17:39,936 ‫تمسكوا بشيء ما! 635 01:17:57,287 --> 01:17:58,413 ‫ستسقط! 636 01:18:30,654 --> 01:18:33,240 ‫{\an8}جبال آركلاي ‫ضواحي مدينة راكون 637 01:18:34,116 --> 01:18:36,243 ‫{\an8}بعد ساعتين 638 01:18:37,202 --> 01:18:39,704 ‫يوغاما 9 إلى القاعدة ‫تم التأكيد 639 01:18:39,871 --> 01:18:41,540 ‫حددنا موقع التحطم 640 01:18:54,761 --> 01:18:56,263 ‫استدعوا الفريق الطبي 641 01:18:58,306 --> 01:19:00,058 ‫ماذا عن الآخرين؟ 642 01:19:00,225 --> 01:19:01,601 ‫لم نجد جثثاً أخرى سيدي 643 01:19:15,574 --> 01:19:18,785 ‫لدينا تقارير غير مؤكدة ‫عن كارثة بمدينة راكون 644 01:19:18,952 --> 01:19:20,787 ‫وردت هذه الصور المؤسفة للتو 645 01:19:20,954 --> 01:19:24,124 ‫{\an8}وباء غامض أو انتشار ‫عدوى فيروسية اجتاحت... 646 01:19:24,291 --> 01:19:27,627 ‫...تلمح إلى تورط مؤسسة المظلة ‫بموت المواطنين الأبرياء 647 01:19:27,794 --> 01:19:32,132 ‫هذا الشريط من إعداد المذيعة السابقة ‫لقناة راكون 7 وهي تيري موراليس 648 01:19:32,299 --> 01:19:34,843 ‫ظهرت أدلة جديدة ‫تنقض التقارير السابقة... 649 01:19:34,968 --> 01:19:38,430 ‫{\an8}- ليست إلا مجرد دعابة ثقيلة ‫- نقض شريط مزيف بالكامل 650 01:19:38,597 --> 01:19:40,140 ‫{\an8}ليست إلا خدعة كبيرة 651 01:19:40,307 --> 01:19:41,917 ‫{\an8}دعابة حول المأساة الحقيقية... 652 01:19:42,050 --> 01:19:44,469 ‫{\an8}...التي اجتاحت ‫مدينة راكون هذا الأسبوع 653 01:19:44,592 --> 01:19:48,106 ‫{\an8}المفاعل بمحطة الطاقة النووية ‫وصل لحالة حرجة 654 01:19:48,273 --> 01:19:52,861 ‫{\an8}أسوأ كارثة نووية منذ حادثة ‫تشيرنوبل الروسية في عام 1986 655 01:19:53,028 --> 01:19:56,448 ‫{\an8}شكر حاكم الولاية شخصياً ‫مؤسسة المظلة... 656 01:19:56,615 --> 01:19:57,991 ‫{\an8}...على تحركهم السريع 657 01:19:58,158 --> 01:20:01,429 ‫{\an8}مرتكبا الخدعة، وهما جيل فالنتاين ‫وكارلوس أوليفيرا... 658 01:20:01,519 --> 01:20:03,679 ‫{\an8}يجري البحث عنهما الآن ‫لتستجوبهما الشرطة 659 01:20:07,414 --> 01:20:09,711 ‫{\an8}بعد 3 أسابيع ‫من حادثة مدينة راكون 660 01:20:11,046 --> 01:20:13,131 ‫{\an8}مرفق أبحاث طبية للمظلة 661 01:20:22,807 --> 01:20:24,643 ‫آليس! 662 01:20:29,731 --> 01:20:32,692 ‫استيقظي يا آليس 663 01:20:36,529 --> 01:20:37,697 ‫هل تسمعينني؟ 664 01:20:40,283 --> 01:20:42,202 ‫هل تفهمين ما أقول؟ 665 01:20:45,413 --> 01:20:47,082 ‫هذا جيد 666 01:20:50,043 --> 01:20:52,379 ‫ابدأوا عملية التطهير 667 01:21:21,116 --> 01:21:22,826 ‫شفاؤها مميز 668 01:21:22,993 --> 01:21:25,537 ‫وقواها الجسدية والعقلية... 669 01:21:25,662 --> 01:21:27,372 ‫...تتطور بمعدل قياسي 670 01:21:41,553 --> 01:21:42,887 ‫أين أنتِ؟ 671 01:21:44,681 --> 01:21:46,099 ‫أنتِ بأمان 672 01:21:46,266 --> 01:21:47,225 ‫هيا بنا 673 01:21:50,478 --> 01:21:52,439 ‫هكذا 674 01:21:52,605 --> 01:21:53,523 ‫أحسنتِ 675 01:22:06,202 --> 01:22:07,746 ‫هل تعرفين ما هذا؟ 676 01:22:09,706 --> 01:22:11,875 ‫إنه قلم حبر 677 01:22:12,000 --> 01:22:13,460 ‫هل ترين؟ 678 01:22:14,419 --> 01:22:15,545 ‫جربي 679 01:22:18,590 --> 01:22:20,425 ‫هكذا 680 01:22:21,092 --> 01:22:22,135 ‫قلم حبر 681 01:22:28,433 --> 01:22:30,018 ‫انظري إلي 682 01:22:32,604 --> 01:22:33,980 ‫هل يمكنك تذكر أي شيء؟ 683 01:22:38,443 --> 01:22:39,944 ‫هل تذكرين اسمك؟ 684 01:22:42,030 --> 01:22:43,323 ‫اسمي! 685 01:22:43,448 --> 01:22:44,324 ‫اسمي! 686 01:22:48,620 --> 01:22:51,081 ‫أريدها تحت المراقبة ‫على مدار الساعة 687 01:22:52,749 --> 01:22:54,334 ‫وفحص كامل للدم 688 01:22:54,501 --> 01:22:57,379 ‫وتحاليل كيماوية وكهربائية ‫عند نهاية اليوم 689 01:22:58,922 --> 01:23:00,465 ‫اسمي! 690 01:23:02,050 --> 01:23:03,259 ‫- اسمي! ‫- سيدي 691 01:23:03,426 --> 01:23:05,428 ‫والأولوية لاختبار رد الفعل المتقدم 692 01:23:05,637 --> 01:23:06,638 ‫اسمي! 693 01:23:07,764 --> 01:23:09,507 ‫{\an8}- مراقبة النبض الكهربائي... ‫- سيدي 694 01:23:11,976 --> 01:23:13,269 ‫سيدي! 695 01:23:15,688 --> 01:23:16,856 ‫ما الأمر؟ 696 01:23:20,985 --> 01:23:23,113 ‫اسمي... 697 01:23:24,239 --> 01:23:25,115 ‫هو آليس 698 01:23:29,369 --> 01:23:30,745 ‫وأذكر كل شيء 699 01:24:02,444 --> 01:24:04,904 ‫هنا مركز الاتصالات ‫أطلب المساندة الفورية 700 01:24:05,113 --> 01:24:06,281 ‫الاستجابة القصوى 701 01:24:46,654 --> 01:24:49,240 ‫شكراً أيها السادة ‫سنتولى الأمر من هنا 702 01:24:49,449 --> 01:24:52,952 ‫- بسلطة ممن؟ ‫- هذا سري، تفويض من المستوى 6 703 01:24:56,164 --> 01:24:57,332 ‫أنا آسف سيدي 704 01:25:54,847 --> 01:25:56,140 ‫اتركوهم يذهبون 705 01:25:59,894 --> 01:26:01,104 ‫تسرنا عودتك 706 01:26:04,274 --> 01:26:05,525 ‫هل أنت بخير؟ 707 01:26:06,401 --> 01:26:08,278 ‫تم تشغيل برنامج آليس 708 01:26:13,992 --> 01:26:15,410 ‫ماذا فعلوا بكِ؟ 709 01:28:35,842 --> 01:28:38,469 ‫هذا إنتاج لمؤسسة المظلة 710 01:28:39,137 --> 01:28:41,222 ‫عملنا هو الحياة نفسها 711 01:28:42,265 --> 01:28:43,683 ‫قد تحدث بعض الآثار الجانبية.