‫- مرحبا أيتها الوجبة الخفيفة ‫- بعد التفكير مليا
‫النجدة! النجدة! الشرطة ‫السلطات المدنية! بأسرع وقت ممكن
‫جريمة، خيانة! اختطاف! ‫لا، اختطاف طائر
‫فنجان من الثوم والقليل من الببغاء ‫موتي بغيظك (جوليا تشايلد)
‫المعذرة، لكن أليس من المعتاد ‫أن يحظى الطائر السجين باتصال واحد؟
‫في حالتك، لا أظن ذلك لا تتمتع وجبات ‫العصر الخفيفة بحريات مدنية كثيرة
‫لكنني لست عديم الفؤاد كليا ‫ما رأيك بسيجارة مهدّئة؟
‫لن أفعل ذلك، لا أستطيع! ‫يا له من نهار يموت فيه طائر!
‫لا أريد أن أصاب بسرطان المنقار
‫- لا! إنّ رئتيّ سوداوان ‫- ها قد بدأنا مجدّدا لنتوقّف
‫ماذا تفعل؟ (دانيال) هذه الجملة ‫غير واردة في النص، لماذا أضفتها؟
‫- أردت التعليق على الوضع ‫- أيّ وضع؟
‫إنّ تدخين (بادجي) الببغاء سيجارة ‫عمل غير مسؤول أخلاقيا
‫هذه رسوم متحرّكة وليست حلقة ‫خاصة من برنامج (أوبرا وينفري)
‫(لو)، يشاهد ملايين الٔاطفال ‫هذه الرسوم المتحرّكة
‫وهذا أشبه بإعطاء كلّ واحد ‫علبة سجائر والقول "دخّن"
‫لا يمكنك أن تجعل (بادجي) ‫يقول شيئا إن كان فمه لا يتحرّك
‫إنه صوت إضافي، حوار داخلي ‫لعلّه صوت من السماء، هذا أفضل
‫- (بادجي) لا يدخّن ‫- يا للممثلين!
‫ماذا؟ لنسأل التقنيين، هل من الصائب ‫أخلاقيا ترويج التدخين أمام الصغار؟
‫إنهم منحازون، هذه محاكمة سيّئة
‫(دانيال) اسمعني، هذه الجلسة ‫تكلّف الاستديو الملايين
‫إذا أردت تقاضي المال فالتزم النصّ
‫وإذا أردت تأدية دور (غاندي) ‫فافعل ذلك في وقت آخر
‫إذا عليّ القيام بما ينبغي
‫هذا طريف للغاية ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اسمع يا صديقي، سأخبرك أمرا ‫إذا رحلت فلن تعود
‫لن أقبل أيّة تفاهات منك
‫حسنا، كما يقول الخنزير (بوركي)
‫إليك عنّي (لو)
‫- ماذا عن امتحان التاريخ؟ ‫- لا تسألي
‫- هل استمتعت في المدرسة؟ ‫- رسمت لوحة
‫- حقّا؟ ‫- لقوس قزح
‫- أبي؟ ‫- أبي!
‫أبي
‫- ظننت أنه لا يمكنك اصطحابنا ‫- خرجت باكرا
‫- تقصد أنهم طردوك ‫- لا، استقلت لٔاسباب ضميرية
‫يا للممثلين!
‫تهانيّ في عيد مولدك الثاني عشر ‫عندي مفاجأة لك
‫- أهي متعرّية؟ ‫- لا
‫- أهما متعرّيتان؟ ‫- لا أصدّق
‫- حفلة؟ ‫- نعم
‫- لا ‫- بلى
‫لا حفلات، قالت أمّي إنه لا يمكنك ‫الحصول على حفلة بسبب علاماتك
‫لن تعود إلى المنزل ‫قبل 4 ساعات صحيح؟
‫استعدّوا للمملكة البرية
‫إنها تتجه إلى النهاية ‫ها هي، إنها تفوز في السباق
‫انزلي الٓان، أحسنت
‫هل تريدين إطعامه؟
‫لنرَ هذا الصغير
‫أنا آسف
‫ابتعد، ابتعد من هنا
‫- "(غريغوري)، (هاندرسن) و(هيلارد)" ‫- (ميراندا هيلارد) لو سمحت
‫أعرف قصدك من هذه الجداريات ‫لكن ربّما لو لم تكن كبيرة جدّا
‫ولنختر النوافذ الفولاذية وليس الخشبية ‫بدون السجادة الشرقية لنجرّب أوبوسون
‫- المزيد من الٔاحمر الفاتح ‫- هذه فكرة جيّدة
‫نزل (يونيون سكوير)، هذا أفضل ‫المزيد من الفنون والحرف
‫مصباح (ديرك فان إرب)، ‫كرسيّ (ستيكلي)...
‫لا تدعي القماش المطبّع يغريك
‫المعذرة (ميراندا) ‫أيمكنني مخاطبتك قليلًا؟
‫- نعم، المعذرة ‫- لا بأس
‫- كلّمت للتو (ستوارت دانماير) هاتفيا ‫- (ستوارت دانماير)
‫- قال إنكما على معرفة سابقة ‫- (ستوارت دانماير)؟
‫نعم، إنه يستثمر الملايين لٕاعادة ‫تأهيل قصر (ويلمان) في (نوب هيل)
‫- يريد تحويله إلى نزل فاخر ‫- قرأت عن الموضوع
‫- إنه يبلي حسنا ‫- هكذا هو
‫- وقد طلبك أنت بالتحديد (ميراندا) ‫- حقّا؟
‫- قلت إنك ستتصلين به صباحا ‫- نعم، سأفعل
‫آنسة (هيلارد)، لديك اتصال من ‫(غلوريا تشايني) وتقول إنّ الحالة طارئة
‫المعذرة
‫(غلوريا)؟
‫- يا إلهي! ‫- هل هذا منزلك سيّدتي؟
‫نعم، يؤسفني القول إنه منزلي
‫هل تدركين أن وجود حيوانات خاصة ‫بالمزارع في منطقة سكنية غير قانوني؟
‫- ماذا لو كنت متزوّجة بواحد؟ ‫- كذلك نتجاوب مع شكوى من الضجيج
‫صدّقني سأتجاوب معها بنفسي ‫أنا آسفة للغاية، سأعود...
‫أكلت أزهار البغونية! يا إلهي!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ابتعد، ابتعد
‫(ميراندا)، كيف الحال؟ ‫أتيت باكرا يا صديقتي!
‫- نقيم حفلة عيد مولد في المنزل ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫لا تغضبي عزيزتي ‫اسمعي لقد أتيت باكرا
‫كنت سأنظّف كلّ شيء ‫قبل عودتك إلى المنزل
‫عزيزتي، ما الذي تبحثين عنه؟
‫احترسي، شرب ذاك المهر الكثير من الماء
‫انتهت الحفلة
‫رائع، لقد اتصلت بك ‫فأتيت وأفسدت الحفلة، رائع!
‫إيّاك أن تجرؤ على تصويري ‫كامرأة قاسية (دانيال) إيّاك!
‫أنت تحظى بكل المتعة ‫وأنا آخذ كلّ ما تبقّى
‫- لقد اخترتِ المسيرة المهنية ‫- ليس لديّ خيارات هنا، لا خيارات
‫حتى عندما تحاول القيام بأمر مسلّ ‫يكون أضخم بعشر مرّات
‫أنا أحضر الكعكة والهدايا وأنت تجلب ‫حديقة (سان دييغو) للحيوانات
‫- وأنا عليّ التنظيف ‫- ليست نفايات سامّة، إنها أطباق الحفلة
‫لماذا أشعر وحدي بضرورة فرض القوانين؟ ‫لماذا تصوّرني دائما كقاسية؟
‫- لا أفعل، أنت تقومين بذلك طبيعيا ‫- كلّ مرّة تصوّرني كشرّيرة
‫هلّا تهدأين، أنت تقضين الكثير ‫من الوقت مع المدراء الذين تحتقرينهم
‫أنا أقضي الكثير من الوقت معك ‫(دانيال)، انتهى الٔامر، انتهى
‫هيّا (ميراندا) لدينا مشكلات كالجميع ‫يمكننا حلّها، ماذا تقصدين بأن الٔامر انتهى؟
‫- نحاول حلّها منذ 14 سنة ‫- أرجوك
‫اسمعي، ربّما نحتاج إلى المساعدة ‫قد يساعدنا معالج عائليّ
‫لقد فات الٔاوان للقيام بذلك
‫لنأخذ عطلة مع الٔاولاد كعائلة ‫وهكذا تبتعدين عن العمل
‫أنت امرأة مختلفة بالفعل، أنت رائعة
‫(دانيال) ستكون مشكلاتنا ‫بانتظارنا هنا عند عودتنا
‫سننتقل وربّما لن تلحق بنا مشكلاتنا
‫- (دانيال) لا تمزح أرجوك ‫- حسنا
‫لقد ابتعدنا عن بعضنا، نحن مختلفان
‫- ليس لدينا قواسم مشتركة ‫- بلى بالطبع، نحن نحبّ بعضنا
‫هيّا (ميراندا) نحن نحبّ بعضنا
‫أليس كذلك؟
‫- أريد الطلاق ‫- لا
‫- لا يمكننا ذلك، نحن عائلة ‫- أنا آسفة للغاية
‫نعم أمّي، لقد أخبرني كلّ شيء ‫نعم أمّي لقد سمعت
‫- حسنا، نعم، إنه هنا ‫- لا
‫أمّي، ليس في المزاج المناسب للكلام
‫نعم، إنه محبط ‫أعني أنّ زواجه ينتهي
‫زواجي لا ينتهي، إنه يواجه أزمة
‫أمّي، أظن أنه في حالة إنكار
‫لا، نحن نهتمّ جيّدا ‫بابنك الصغير، لا تقلقي أمّي
‫- مرحبا (إيفلين)، شكرا على المربى ‫- تقول لك "على الرحب"
‫لا أدري، متى سيصلنا المزيد ‫من المرهم المغطّي العاجيّ؟
‫- الٔاسبوع المقبل ‫- أتسمعين ذلك أمّي؟ الٔاسبوع المقبل
‫- مهلًا، مهلًا، كفى، إنه رجل ‫- ما أدراك بذلك
‫يا للحقارة!
‫لا أمّي، لا أقصدك أنت ‫كنت أكلّم الكلبة
‫أمّي اسمعي ينتظرنا أشخاص ‫في موقع التصوير
‫نعم أمّي، حياتنا حافلة ‫لدينا أمكنة نقصدها ووجوه نرسمها
‫نعم، سأخبره أمّي، لا تقلقي سأخبره
‫نعم، مهلًا أمّي، تسأل ‫إن كنت تريد المكوث معها
‫- مستحيل ‫- يقول إنه سيفكّر في الٔامر
‫سأفعل، حسنا ‫أنا أحبّك أيضا، وداعا أمّي
‫اسمع، تعرف أنه بوسعك ‫البقاء معنا بقدر ما تريد
‫شكرا لكن لا بأس، هذه أزمة مؤقتة
‫أنا أعرف (ميراندا)، ستنجلي الٔامور
‫سيّد وسيّدة (هيلارد) رغم أنّ ‫إجراءات الحضانة تفضّل الٔامّ دائما
‫ندرك الٓان أكثر من السابق ‫أنه ليس من مصلحة الولد
‫حرمانه أو حرمانها من والد عطوف
‫لكن بما أنّ السيّد (هيلارد) ‫لا يملك في الوقت الراهن منزلًا وعملًا
‫تقضي المحكمة بمنح ‫الحضانة الكاملة للسيّدة (هيلارد)
‫- تهانيّ ‫- لا
‫سيحظى السيّد (هيلارد) ‫بحقوق الزيارة كلّ يوم سبت
‫- ألا يمكنك القيام بشيء؟ ‫- لقد اتخذ قراره
‫أليس من التقليديّ ‫أن تقول "أعترض" أو ما شابه؟
‫حضرة القاضي أرجوك، كلّ سبت؟ ‫إنه يوم واحد أسبوعيا ولا يكفي
‫يجب أن أكون مع أولادي ‫هذا ليس سؤالًا إنها ضرورة سيّدي
‫أعرف أنّ هذا يبدو كثيرا ‫لكنّه لا يكفي بنظري، حقّا
‫لم أبتعد عنهم لٔاكثر من يوم منذ ولادتهم
‫- سيّد (هيلارد) هذا تدبير مؤقّت ‫- جيّد
‫سأعيّن مراقبا من المحكمة ‫للٕاشراف على قضيّتك
‫ستتم متابعة هذه الٕاجراءات بعد 90 يوما
‫- أمهلك 3 أشهر سيّد (هيلارد) ‫- شكرا
‫3 أشهر تحصل خلالها على عمل ‫تحتفظ به وتؤمّن منزلًا ملائما
‫إذا كان ذلك ممكنا فسأفكّر في الحضانة ‫المشتركة عند اجتماعنا، رُفعت الجلسة
‫يبدو أنّ هناك بريق أمل في آخر النفق
‫- هذه أغراضي كلّها ‫- هذه غلطتي
‫- ربّاه، لا، لماذا تظنّ ذلك؟ ‫- لم يكن عليّ الاحتفال بعيد مولدي
‫- لم يكن ذلك ليحصل ‫- بلى، كان سيحصل
‫كان حادثا بانتظار أن يقع ‫وأنت لم تخطىء مفهوم؟
‫حسنا، لنتصافح بقوّة
‫أنت رجل المنزل الٓان ‫فلا تكن فوضويا
‫- لا يمكنك الذهاب الٓان ‫- عزيزتي أنا مضطرّ إلى ذلك
‫نحن نقرأ (شارلوتس ويب) من سينهيها؟
‫ستنهيها لك جدّتك
‫ليست بارعة فهي تنسى الٔاجزاء ‫ولا تقلّد الٔاصوات ورائحتها غريبة
‫إنه الفورمالديهايد، لذا تحافظ ‫الجدّة على شكلها الجميل
‫تعالي
‫سيكون الوضع كما في السابق ‫سنرى بعضنا رغم البعد
‫- أحبّك ‫- أحبّك
‫سأشتاق إليك، سيأتي السبت بسرعة
‫- سأشتاق إليك ‫- أنا أيضا
‫- اهتمّي بها ‫- حسنا
‫وداعا
‫شكرا على وقتك يا آمرة السجن
‫وداعا أبي
‫كمراقبة المحكمة سأتطلّع ‫إلى أمرين، بيئتك السكنية
‫إنه أشبه بمسكن طبيعيّ
‫وسآتي مساء الاثنين ‫والجمعة للتحقق من الٔامر
‫حسنا، سأتنكّر كدجاجة
‫وبالطبع هناك مسألة العمل
‫هذا أقرب مكتب توظيف ‫لقد منحت نفسي حرية تحديد موعد لك
‫شكرا
‫- بالمناسبة ألديك مهارات خاصّة؟ ‫- نعم، أنا أقلّد الٔاصوات
‫- ماذا تقصد بقولك إنك تقلّد الٔاصوات؟ ‫- أنا أقلّد الٔاصوات، نعم!
‫أتينا إلى هذا الكوكب بحثا ‫عن الحياة الذكية! كانت غلطة
‫يسرّني التواجد في (أميركا) ‫لا تطلبي بطاقة الٕاقامة
‫أريدك بأسوأ ما يمكن
‫هذا اجتماع شاقّ بالتأكيد ‫وهو لا يجري جيّدا
‫مهلًا سيّدي، امنحها فرصة ‫ستتساهل بعد قليل
‫انظري إليّ (مانيبيني) أريد فكّ ‫هذه الربطة وتوثيق معرفتي بك
‫أنا مجنون لٕابرامي اتّفاقا معك
‫ما زلت أبحث و(نانسي) ‫على النصف الٓاخر من رأسي
‫إنهم يفعلون ذلك! ‫أنا جالس على منجم ذهب
‫لا تجعليني أضربك عزيزتي ‫سأفعل ذلك
‫أنا أقلّد الـ(هوت دوغ) جيّدا
‫- سيّد (هيلارد) أتعتبر نفسك طريفا؟ ‫- كنت أفعل
‫في وقت ما كنت أجد نفسي طريفا ‫لكنك أثبتّ لي خطأي اليوم، شكرا
‫اسمعي، المهمّ هو أنني ‫أريد التواجد مع أولادي
‫وسأفعل أيّ شيء للقيام بذلك ‫أخبريني فقط ما العمل
‫"(ك. ت. ف. و) محطة تلفزيونية"
‫- المعذرة؟ ‫- نعم؟
‫- هل أنت (توني)؟ ‫- أنا هو
‫مرحبا، أنا (دانيال هيلارد) الممثل
‫اتبعني
‫الٔافلام! هل سأقدّمها على الهواء؟
‫- ليس تماما ‫- ماذا أفعل؟
‫تأخذ كلّ هذه العلب ‫تضعها في صناديق وتشحنها
‫ثمّ تضع هذه العلب في صناديق ‫وتشحنها وسيصل المزيد منها
‫فتضعها في صناديق وتشحنها ‫هل من أسئلة؟
‫- بعد وضعها في الصناديق... ‫- تشحنها
‫بالتوفيق أيها المتحاذق
‫أظن أنني كسبت صديقا
‫- (ميراندا) ‫- (ستو)!
‫مرحبا (ميراندا)
‫- انقضى وقت طويل ‫- نعم
‫أتى السيّد (دانماير) ‫لرؤية رسومك الٔاولية
‫دعني أرشدك إلى غرفة الاجتماعات
‫كما تعرف على الٔارجح ‫شُيّد المبنى عام 1876
‫وهذه الرسوم تعكس رغبتك ‫في إعادة تأهيله بشكل كامل
‫تبدين أجمل من السابق
‫ستشبه الردهة صالة موسيقية بوحي كبير ‫من الٕامبراطورية الفرنسية الثانية
‫كنت أفكّر في وضع آلة بيانو ‫من القرن السابع عشر
‫أنت تدركين أنني كنت أتابع ‫مسيرتك المهنية في السنوات الماضية
‫أريكة من القماش المخطط، وسجّاد برسوم ‫فلمنكية وطاولة نحاسية ملكية الطراز
‫- أودّ إعادة توثيق معرفتنا ‫- ساعات على رفّ الموقد
‫كراسٍ قماشية ذات هداب وستائر ثقيلة
‫- أيمكننا التحدّث؟ ربّما خلال العشاء ‫- (ستوارت)، شكرا، أنا...
‫أنا في بداية الطلاق، لم ينجح زواجنا
‫- (ميراندا) أنا آسف ‫- لا داعي لٔان تقول ذلك
‫لا، حقّا، أنا لم أحمل ‫أيّ حقد أو ما شابه، أنا...
‫- لطالما أملت أن تجدي السعادة ‫- ربّاه، هذا لطف كبير
‫كنت أخشى أن يبعدك ‫حضوري إلى هنا عن المشروع
‫لا، لا بالطبع لا ‫أنا محترفة وأنا...
‫شعرت بالٕاطراء لٔانك فكّرت فيّ ‫بعد هذه السنوات وكلّ شيء
‫نعم، كلّ شيء
‫- حسنا، لدينا ماضٍ قديم ‫- نعم
‫نعم، لقد تأخّرت ‫لديّ اجتماع في المصرف
‫هل يمكننا التحدّث ‫في وقت لاحق من الٔاسبوع؟
‫- طبعا ‫- جيّد
‫تسرّني رؤيتك مجدّدا
‫هذا جيّد صحيح؟
‫أعرف أن المكان ‫لا يبدو مميّزا الٓان لكن...
‫ستكون الٔامور بخير، ما رأيكم؟
‫- إنه جميل ‫- لا بأس
‫إنه مقرف
‫أمهلوني بعض الوقت ‫لست مرتاحا جدّا بنمط الحياة هذا
‫ونحن أيضا
‫أعرف أنّ هذا صعب عزيزتي
‫- ألا يمكنك الإعتذار إلى أمّي؟ ‫- ليتني أستطيع ذلك
‫إن مشكلات البالغين أكثر تعقيدا (ناتي)
‫كيف حال المشاكسة؟ والدتكم
‫- إنها بخير ‫- يسرّني سماع ذلك
‫لا أريدها أن تصاب ‫بالزحار الٔاميبيّ أو البواسير
‫ما الزحار الٔامبيبيّ؟
‫إنه التهاب في المعدة ‫بحيث تصابين بالٕاسهال إلى الٔابد
‫- الٕاسهال إلى الٔابد؟ ‫- ويجفّ جسمك وتموتين
‫- أموت؟ ‫- لا داعي لوصف الٔامر بهذه الصورة
‫- قرأت ذلك في كتاب علوم ‫- لماذا تريد أن تموت أمّي
‫- عزيزتي، لا أريد أن تموت أمّك ‫- لماذا قلت ذلك إذا؟
‫أبي، أنت لا تحاول جاهدا ‫نحن نأتي مرّة في الٔاسبوع
‫- وهذا ليس كثيرا ‫- أنت محقّة، آسف سأحاول أكثر
‫(ناتي)، سأفكّر بشكل إيجابي، اتّفقنا؟
‫- حيال أمّي؟ ‫- سأحاول، سأفعل ذلك حقّا
‫- وستناديها بالٔاميرة؟ ‫- نعم
‫والٓان أشعر بأنني كالضفدع الصغير
‫إنّ والدكم ضفدع صغير
‫- هذه أمّي ‫- غير ممكن، أتت قبل ساعة
‫- هيّا (ناتي)، علينا الذهاب ‫- حسنا
‫لا، لا، اجلسوا، اجلسوا، اجلسوا
‫لا داعي لٔان تركضوا عندما تسمعون ‫بوق السيارة، أنتم معي الٓان
‫تبّا، أنتم أولادي أيضا
‫هيّا
‫مرحبا
‫- (دانيال) هذا ساحر ‫- شكرا (ميراندا)
‫فكّرت في زخرفة اللاجئين، كأنني فارّ ‫من موطني، لكن انظري إلى حالك
‫هذه كزخرفة من فيلم "الرقص مع الذئاب" ‫ما اسمك الهندي؟ "تتسوّق بقوّة"؟
‫- هل أولادي جاهزون؟ ‫- لا، أولادنا ليسوا جاهزين بعد
‫لٔانك أتيت قبل الموعد بساعة ‫وتأخّرت ساعة في إحضارهم
‫(دانيال) ليس لديّ الوقت للقيام بذلك
‫عليّ الذهاب إلى المصرف والسوق ‫وإيصال شيء إلى مكتب الصحيفة
‫صحيفة؟ هل ستنشرين إعلانا شخصيا؟
‫"ف. م. ب" تبحث عن "ث. ث. ث" ‫يملك سيارة (بي إم دابليو) لعلاقة سريعة؟
‫- سأضع إعلانا للبحث عن مدبّرة منزل ‫- مدبّرة منزل؟ ما حاجتك إليها؟
‫أحتاج إلى شخص في المنزل عند ‫عودة الٔاولاد للتنظيف وتحضير العشاء
‫- كم ستدفعين لهذا الشخص؟ ‫- 300 دولار أسبوعيا، هل أنت موافق؟
‫هل يمكنني رؤية الٕاعلان؟
‫(ميراندا) دعيني أرى الٕاعلان ‫يحقّ لي بذلك كوالدهم أرجوك
‫حسنا، هل تودّ رؤية أمر آخر؟
‫- هل تعرضين شيئا؟ ‫- لم أعد أفعل
‫لمَ التغيير؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫(ميراندا)، لماذا ‫لا تدعينني أهتمّ بالٔاولاد؟
‫سآخذهم بعد المدرسة ‫ويقضون بضع ساعات معي
‫ثمّ أوصلهم إلى منزلك بعد العمل
‫- أمّي، سيكون ذلك رائعا ‫- أرجوك
‫- اسمعي، الفكرة تعجب الٔاولاد ‫- أمّي أرجوك
‫سأفكّر في الٔامر
‫تبّا، نحن أولاده أيضا
‫- يقول الٔاولاد أغرب الٔامور ‫- شكرا
‫هل من عبارات مختارة أخرى ‫تودّ تعليمها لابنتنا ذات الـ5 سنوات؟
‫هيّا، أحضروا معاطفكم جميعا ‫هيّا، ارتدوها ولنرحل
‫حسنا، أمّي
‫كنت لٔاقترح دخولكم الحمّام ‫قبل ذهابنا لكنني لا أجدها فكرة جيدة
‫لا تكثروا من هذا الطعام
‫- لا تنسوا شيئا، لا أريد العودة ‫- حسنا
‫هيا بنا
‫- إلى اللقاء السبت ‫- ودّعوا والدكم
‫وداعا أبي
‫- هذا إعلانك ‫- سأحضر حقيبتي
‫نعم، يستحسن أن تفعلي
‫آلو، هل تتصلين ‫في خصوص الٕاعلان؟
‫- أخبريني أين كنت تعملين سابقا؟ ‫- "كنت في فرقة (سيفير تاير دامدج)"
‫- في فرقة موسيقية؟ ‫- أريد معرفة أمر واحد
‫هل أولادك مهذّبون أم يحتاجون ‫إلى بضع ضربات خفيفة من حين لٓاخر؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫نعم، اسمي (إيلسا هيملمن) ‫أودّ معرفة عدد أولادك
‫- لديّ فتاتان وصبيّ ‫- "صبيّ"
‫لا أعمل مع الذكور ‫لٔانني كنت ذكرا
‫آلو
‫(ليلى) عودي إلى زنزانتك ‫لا ترغميني على إحضار الخرطوم
‫آلو؟
‫"أنا عمل"
‫- هل تتكلم الٕانجليزية؟ ‫- "أنا عمل"
‫أنا آسفة، تمّ ملء الوظيفة
‫يا له من كابوس!
‫لنشنّ الهجوم!
‫آلو؟
‫آلو، أتصل بشأن الٕاعلان ‫الذي قرأت في الصحيفة
‫- نعم، هلّا تخبرينني القليل عن نفسك ‫- بالطبع عزيزتي
‫طوال السنوات الـ15 الماضية ‫عملت لدى عائلة (سمايث)
‫في (إلبورن) (إنجلترا) ‫وهي (سمايث) وليست (سميث)
‫"وهناك تولّيت التنظيف والطهو ‫واهتممت بأربعة أولاد رائعين"
‫"تعلّقت بهم بعد 15 سنة ‫لكنهم كبروا كما يحصل مع الٔاولاد"
‫لكن أصغي إليّ، أنا أطيل الكلام ‫فيما عليك إخباري عن صغارك
‫- لديّ فتاتان ‫- "جوهرتان غاليتان، إنهما قبلة عينيك"
‫- وصبيّ ‫- الٔامير الصغير، يا للروعة!
‫لا بدّ لي من القول ‫إنّ بعض الطهو الخفيف مطلوب
‫لا مانع لديّ عزيزتي ‫أحب الطهو الثقيل
‫لكن لديّ قانون واحد: سيأكلون فقط ‫الطعام المغذّي واللذيذ معي
‫إذا نشب خلاف فإمّا الطعام الكامل الجيد ‫أو المعدة الفارغة، هذا قانوني
‫- آمل ألّا تجديه قاسيا عزيزتي ‫- لا
‫هل يمكنك المجيء لٕاجراء مقابلة ‫الاثنين الساعة 30:7؟
‫- أودّ ذلك عزيزتي ‫- "هذا رائع"
‫- عنواني هو 2640 شارع (ستاينر) ‫- (ستاينر) يا للروعة!
‫- هلّا تقولين لي اسمك ‫- اسمي؟
‫- ظننت أنني قلته لك عزيزتي ‫- لا
‫- (داوتفاير) ‫- المعذرة؟
‫(داوتفاير) عزيزتي ‫السيدة (داوتفاير)
‫- أتوق إلى مقابلتك ‫- رائع عزيزتي، أنا أيضا
‫- وداعا ‫- إلى اللقاء
‫حان وقت العرض
‫- مرحبا (دانيال) ‫- هل يمكنك تحويلي إلى امرأة؟
‫عزيزي، أنا سعيد للغاية
‫- تعال ‫- كنت واثقا من أنك ستتفهّم
‫- هل سأشعر بألم؟ ‫- لا تتذمّر، استرخِ فحسب
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تذكّر، الٔالم جمال
‫حسنا، خذ نفسا عميقا ‫سنشدّ العين بشكل فوري
‫لن ترى الخيوط أبدا ‫إنها تحت الشعر المستعار
‫- إنّ الرجل يعاني من الشعر الكثيف ‫- حسنا، سنبدأ بالتبرّج
‫- لن أنزع الشعر ‫- لا تقلق، سنستخدم المعجونة
‫- أشعر بأنني كـ(غلوريا سوانسن) ‫- تبدو كوالدتها
‫- أنا جاهز للصورة القريبة (ديميل) ‫- حسنا، لنصلّ
‫آمل أنك تستخدمين أحمر (جانغل ريد) ‫فهو اللون الذي أحب
‫- إنه يلائم شفتيك ‫- بوركت
‫يغمرني شعور مذهل ‫لٔانني قابلت كوبيا جميلًا
‫كل ليلة صاخبة معه ‫لا أستطيع الكذب، العلاقة معه جيدة
‫لا أدري، قد يخاف الٔاولاد ‫هذه الٔاظافر كثيرة عليهم
‫أظن أنه علينا الانتقال ‫إلى المستوى التالي، اللاتكس
‫هذا مؤسف، يجب ألّا أشتري ‫الطعام المقلي من الخاتن
‫إنّ مضغه صعب جدا
‫- أشعر أنني كـ(بابي) هذا لا ينفع ‫- أعرف ذلك، لا تقلق
‫إنه عمل جارٍ وأنت أخي ‫لن أدعك تصاب بالحرج
‫- بوركت ‫- علينا صنع الوجه كلّه
‫انظر إلى هذا العمل الجميل
‫هذا لا ينفع ‫يجب أن أبدو أكبر سنّا
‫أكبر سنّا؟ كـ(شيلي وينترز) ‫أو (شيرلي ماكلاين)؟
‫ما الفرق؟
‫بعض الشريط اللاصق ‫وصباغ الشعر الٔاحمر
‫- ماذا عن (جون كولينز)؟ ‫- لا أظن أنه لديّ القوّة
‫- حسنا ‫- لكن لديّ بعض الجصّ
‫- هل اقتربنا من النتيجة؟ ‫- إذا اقتربنا أكثر فستصبح أمي
‫هذا مقيت
‫- هذا أكثر أمر مثير للاشمئزاز ‫- مذهل
‫ما هذا؟ هلّا تطفئونه
‫هيا، تعالوا، إلى هنا ‫أريدكم أن تقابلوا هذه السيدة معي
‫أريدكم أن تعاملوها بلطف ‫وتقولوا لي رأيكم
‫قفوا جميعا هنا ‫وساعدوني على اتخاذ قرار
‫- مرحبا، سيدة (هيلارد) كما أظن ‫- نعم، (ميراندا هيلارد)
‫(يوفيجينايا داوتفاير)
‫- نعم، هلّا تتفضّلين ‫- شكرا عزيزتي
‫- وهؤلاء هم الٔاولاد الرائعون ‫- نعم
‫- هذه (ناتالي) ‫- مرحبا (ناتالي)
‫- هل تضعين رذاذا لطرد الحشرات؟ ‫- (ناتي)!
‫لا بأس عزيزتي، لم أشعر بالٕاهانة ‫أكثرت من استخدام العطر
‫في عمري هذا أشبه بجبن ‫الستيلتون اللذيذ، لكل شيء عطره
‫أقدّر هذه الصراحة (ناتي) ‫إنها صفة نبيلة لا تفقديها
‫غالبا ما تختفي مع العمر ‫أو عند دخول السياسة
‫انظري إلى هذا الوجه ‫أنت تذكّرينني بـ (ستوارت ليتل)
‫إنه أحد أروع المخلوقات ‫في عالم الٔادب
‫- أتعرفين كتاب (ستوارت ليتل)؟ ‫- إنه من كتبي المفضّلة
‫أنا أيضا، ربما أستطيع قراءته لك ‫إذا حصلت على الوظيفة
‫- سيكون ذلك رائعا ‫- حقا، ومن هذا الشاب الٓاسر؟
‫- إنه (كريس) ‫- مرحبا (كريستوفر)
‫ربّاه أنت ضخمة الجسم بالنسبة إلى امرأة ‫يمكنك اللعب في فريق (فورتيناينرز)
‫كنت لاعبة دفاع ‫في الفوتبول الٔاوروبي عزيزي
‫- كرة القدم؟ ‫- نعم، أتعلب كرة القدم أيضا؟
‫- نعم ‫- كم هذا مذهل!
‫نعم، كنت قائدة فريق النساء ‫وفزنا في 3 بطولات جامعية قبل عقود
‫لكنني كنت أكثر انضباطا ‫كنت أضع الدراسة قبل الرياضة
‫أنا واثقة من أنك مثلي ‫وقد أنجزت كل فروضك
‫- ليس تماما ‫- حقا؟ هذا مؤسف
‫الشباب الذين لا ينجزون دروسهم ‫غالبا ما يفوّتون نشاطات مسلّية أكثر
‫- من هذه الشابة؟ ‫- هذه (ليديا)
‫مرحبا (ليديا)
‫هذا ليس عدلًا أمي ‫ما حاجتنا إلى مدبّرة منزل بأية حال؟
‫- هذا كل ما يلزمني ‫- لماذا لا يفعل أبي ذلك؟
‫المعذرة عزيزتي، من غير الملائم ‫أن تتجادلي مع والدتك
‫أمام شخص غريب ‫إذا لم يكن لديك مانع قولي ذلك
‫لا أفهم لماذا لا نقضي ‫الوقت الٕاضافي مع أبي
‫لعلّها محقة عزيزتي ‫قد يكون والدهم شخصا مناسبا أكثر
‫لا، لا أظن ذلك ‫هذه ليس غلطتي عزيزتي
‫إذا حصل على عمل ‫وعلى شقة لائقة...
‫- أترين؟ هو من النوع... ‫- المعذرة عزيزتي
‫أنا واثقة من أنك تريدين أن يغادر ‫الٔاولاد الغرفة قبل انتقاد والدهم
‫إذا فعلت ذلك ‫فإنني لن أراهم مجددا
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫- أنت محقة ‫- لا مشكلة
‫- أنت محقة تماما ‫- لست معالجة بل أرى الحقائق
‫لماذا لا تصعدون؟ ‫سآتي بعد قليل
‫- تشرّفت بمعرفتكم ‫- نعم، نحن أيضا تشرّفنا
‫وكذلك بمعرفتك أنت (ليديا)
‫- إنهم مفعمون بالحياة ‫- نعم
‫- خاصة (ليدي) إنها غاضبة عليك ‫- أعرف
‫- إنهم غاضبون جدا عليّ الٓان ‫- ربما بسبب الطلاق
‫كيف عرفت؟
‫يمكنك الشعور بذلك عزيزتي ‫من طريقة تحدّثها عن والدها
‫لا أظن أنه في البحرية ‫بسبب طريقة قولها إنها تفتقده
‫يُخيّل إليّ أنه في مكان قريب
‫- نعم ‫- هذا محزن جدا
‫- هل ترغبين في فنجان شاي؟ ‫- أودّ ذلك
‫- المطبخ هنا ‫- يا له من منزل جميل
‫- هل تولّيت التصميم بنفسك؟ ‫- نعم، فعلت
‫إنه ينمّ عن ذوق كبير ‫كم هذا رائع عزيزتي
‫- هذه سيرتي الذاتية ‫- شكرا
‫- دعيني أعدّ الشاي ‫- لا عزيزتي، سأفعل ذلك عنك
‫كان يومك شاقا ‫اجلسي على الكرسي ودعي الشاي لي
‫- شكرا، هذا لطف كبير منك ‫- أبدا عزيزتي
‫- يا لها من سيرة ذاتية مذهلة! ‫- شكرا عزيزتي
‫- خبيرة في الٕاسعافات الٔاوّلية والٕانعاش ‫- ومناورة (هايمليك)
‫يجب الاستعداد جيدا بوجود الصغار ‫قد يبتلعون أيّ شيء
‫ويجب أن تكوني جاهزة ‫لاستخراجه من الجسم
‫لنرَ، يا لها من خزانة مرتّبة للغاية!
‫انظري، لكل شيء مكانه وبطاقة ‫تحمل اسمه، يا للدقّة! هذا رائع
‫- لم يقدّر زوجي ذلك قط ‫- يا للمسكين!
‫- ليس هذا سبب طلاقك، صحيح؟ ‫- لا
‫هذا محزن للغاية ‫لٔانّ الزواج قد يكون نعمة
‫كذلك الطلاق
‫يصعب العيش مع (دانيال) ‫لكنّ الٔاولاد يحبونه كثيرا
‫لا داعي لٔان يقرأ ‫المرء الغيب ليدرك ذلك
‫أنت ماهرة في إيجاد الٔاغراض ‫في المطبخ
‫يسهل العثور على كل شيء ‫أنت صمّمته
‫يفاجئني عدم وجود ورقة ‫عليها كلمة "ملاعق"
‫- أنت تذكّرينني بشخص ما ‫- حقا؟ من؟
‫- أشعر بأنني أعرفك منذ سنوات ‫- ربما عرفنا بعضنا في حياة أخرى
‫أودّ أن تأتي للعمل معنا
‫- أنا أيضا ‫- رائع
‫سيكون ذلك شرفا كبيرا
‫- نخبنا ‫- نخبنا، نخب بداية علاقة عمل
‫- مساء الخير عزيزي ‫- مساء الخير سيدتي
‫- هذه ليلة باردة صحيح؟ ‫- نعم، صحيح
‫آمل أن ينتظرك الدفء في المنزل
‫ظهري يؤلمني! إذا وجدت ‫السافل كاره النساء
‫الذي اخترع الكعب العالي ‫فسأقتله! ربّاه
‫- المعذرة ‫- سيدة (سيلنر)!
‫- هل تقابلنا؟ ‫- لا، لكنّ (داني) أخبرني عنك
‫أنا أخته ‫أخته التي تكبره بكثير
‫- إنّ عينيك كعينيه ‫- ليته يملٔا بطاقة تبرّع بالٔاعضاء
‫- هل السيد (هيلارد) هنا، لديّ موعد ‫- حقا؟ هذا رائع
‫دعيني أصعد وأناديه ‫فينزل في الحال
‫- سآتي معك ‫- لا
‫- بلى ‫- لماذا؟
‫لٔانه لديّ موعد مساء الاثنين ‫والجمعة للتحقق من الشقة
‫أذكر أنه قال شيئا عن الموضوع
‫هل أنت واثقة ‫من أنك تريدين القيام بذلك؟
‫إنها 3 طبقات ‫وينبغي صعودها سيرا
‫- بوسعي ذلك إذا استطعت أنت ‫- بالتأكيد، كيف حال قلبك؟
‫- ممتازة! ‫- جيد، لا أريد إنعاشك
‫تبا لهذا الباب ‫ادخلي عزيزتي أرجوك، أنا آسفة
‫ها قد وصلنا إلى مسكن (دانيال)
‫هذه لي عزيزتي ‫أنا ضيفة فوضوية
‫تصرّفي على راحتك ‫سآتي في الحال، وسيأتي هو، سأناديه
‫لا تخافي، سأرجع في الحال ‫(داني)، (داني) أين أنت؟
‫ها هو، لقد وجدته ‫(داني) أتت السيدة (سيلنر) لرؤيتك
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم
‫سيدة (سيلنر)، انتهيت للتوّ من الاستحمام ‫أظن أنك ستكونين راضية عني
‫لقد شهدت عدّة تغييرات مثيرة للاهتمام ‫أصبحت رجلًا جديدا وأبا نموذجيا
‫سيأتي في الحال ‫إنه يبدّل ملابسه عزيزتي
‫أريد أن أطلعك على التغييرات ‫في مسيرتي المهنية، حدث تطوّران هامّان
‫بدأت أتسلّم زمام الٔامور ‫وكل شيء يتجلّى بوضوح وأنا أزدهر فعلًا
‫كانت الٔامور مشوّشة قليلًا لكنني ‫في حالة ممتازة الٓان وأسيطر على حياتي
‫لديّ عمل أستفيد منه كثيرا ‫سآتي في الحال سيدة (سيلنر)
‫هذا رائع لدرجة أنه لم يعد ‫عليّ إنقاذ ماء الوجه
‫سيدة (سيلنر)، كيف حالك؟ ‫تسرّني دائما رؤيتك
‫إذا كنت تريدين الجبن ‫فلماذا لم تقولي ذلك؟
‫سيسرّك أن تعرفي ‫أنني أزاول عملين الٓان
‫الٔاول في شركة للٔافلام التثقيفية ‫والتلفزيون ولديّ مسؤولية كبيرة
‫- والثاني؟ ‫- تنظيف المنازل إنما ليس منزلي
‫- إنها فتاة ضخمة ‫- هل أختك إنجليزية؟
‫إنها نصف إنجليزية ونصف أميركية ‫وهي نصف أختي بالفعل
‫ممّا يجعلها ثُمن إنجليزية، صحيح؟ ‫لم أقم بالحسابات قط
‫لنرَ كان أبي أميركيا ‫وشارك كطيّار مع الٕانجليز خلال الحرب
‫كان في (لندن) ‫والتقى سيدة إنجليزية رائعة
‫كانت أختي نتيجة حبهما القوي ‫آسف، إنها لٔاختي وليس لك
‫ليست مدبّرة منزل ممتازة ‫لكنها تعدّ الشاي الٕانجليزي الرائع
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- أريد فنجانا من الشاي الٕانجليزي ‫- أنا أيضا، سأناديها
‫أختي؟ أختي؟ ‫أختي هل أنت هنا؟
‫شاي؟ فنجان متفجّر
‫هذا مقرف! أمي!
‫وجهي!
‫عليّ النزول وإحضاره
‫(نورمان بايتس)
‫- آنسة (هيلارد)؟ ‫- نعم عزيزتي
‫- أحب السكّر مع شايي ‫- شايك!
‫سآتي في الحال وأحضر لك الشاي
‫في الحال عزيزتي ‫أتريدين ملعقة أو ملعقتين عزيزتي؟
‫- ملعقتين لو سمحت ‫- شاي، سكّر ومياه ساخنة
‫لك ذلك، سآتي في الحال عزيزتي ‫سآتي مع الشاي
‫لا! توقّف! توقّف!
‫لا!
‫تبا!
‫- أيمكنني مدّ يد المساعدة لك؟ ‫- "لا، لا أحتاج إلى يد"
‫- أحتاج إلى وجه ‫- هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع
‫لست متديّنا ‫أحتاج إلى وجه! وجه! ربّاه
‫آنسة (هيلارد)، المياه تغلي
‫مرحبا!
‫أنا أعتذر عن إخافتك عزيزتي ‫أبدو مرعبة بهذا الشكل
‫هذا قناع المرينغ الليلي الخاص بي ‫هو جزء من نظامي الجمالي
‫إنه مؤلف من زلال البيض ‫والقشدة الطازجة والسكّر الناعم
‫والفانيليا ورشّة من الشبّ
‫تفضّلي عزيزتي، إليك القشدة والسكّر ‫هذا فنجان من الشاي بالقشدة
‫أتريدين قطرة أو اثنتين؟ ‫أتريدين غيرها تفضّلي
‫كما ترين، لا يمكنني البقاء معك ‫عزيزتي، أنا أذوب كالثلج في (فينكس)
‫ها نحن نبدأ مجددا ‫سأنادي (داني) وسيأتي في الحال، مهلًا
‫- "(داني)" ‫- "أنا آتٍ يا أختي"
‫- لقد سررت بمعرفتك ‫- سررت بمعرفتك
‫- تعرّضت لحادث صغير ‫- كن حذرا، إنها سيدة عجوز
‫لماذا لم أكن ولدا وحيدا
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫هيا بنا، هل أنتما جاهزان؟ حسنا
‫هل استمتعت في المدرسة؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- رسمت صورة أرنب
‫- لقد أحبّتها المعلّمة ‫- حقا؟
‫"ها هو (ميل)، شعر بقيمة ألف دولار ‫ماذا أفعل به؟"
‫- "(ألن) كنت أتساءل إذا..." ‫- "هل تريد واحدا؟"
‫"أفضّل صنع معطف لزوجتي"
‫حسنا اسمعوا جميعا ‫حان وقت توسيع الٔاذهان
‫- إنه وقت الفروض المنزلية اتفقنا؟ ‫- نعم لكن بعد (ديك فان دايك)
‫- لا، الٓان ‫- لا!
‫نحن نشاهد (ديك فان دايك) دائما
‫حقا؟ لن تفعلوا ذلك مجددا
‫كل ما ستفعلونه هو الغوص ‫في عمق الٔامور
‫أعرف أنكم معتادون ‫على التساهل لكنني أكثر حزما
‫بين الساعتين 3 و7 مساء ‫أنا المسؤولة وستتبعون برنامجي
‫من لا يتبع البرنامج سيُعاقب
‫- يُعاقب؟ ‫- إنها تكذب
‫- لن تعاقبنا أبدا ‫- لا تعبثي معي
‫- هذا استغلال، هذا ظلم ‫- اسكتي (ليدي)
‫- نعم، أنت ورّطتنا في ذلك ‫- أيها الصغار المشاكسون
‫هل أشعر بانشقاق في الصفوف؟ أنحن ‫جاهزون للفروض أم نتابع العمل اليدوي؟
‫- لا، أيّ شيء إلّا هذا ‫- إلى الٔاعلى إذا أيها المجتهدون
‫هيا، سيروا أمامي ‫إلى الٔامام وإلى الٔاعلى
‫اصعدوا لتشغيل المزيد من النورونات ‫في الدماغ وتوسيع عمله
‫- أنا أفتقد إلى أبي ‫- أنا أيضا
‫أنا أكثر منكما
‫أنا هنا بطريقة ما
‫لنرَ
‫حسنا، رشّة من الحبق
‫تبا!
‫النجدة!
‫ربّاه، ستنفجر
‫مهلًا، مهلًا، اهدأي، اهدأي، هيا
‫كيف حالها؟ إنها متكتّلة، ربّاه!
‫إنّ رائحة الصلصة الهولندية ‫كالمطاط المحروق
‫ربّاه، الجوّ حار هنا
‫انظروا إلى هذا! إنه يومي الٔاول كامرأة ‫وأنا أصاب بنوبات ساخنة
‫"مطعم (فالنتي) للٔاطعمة الفاخرة"
‫- هذا طعامك ‫- كم ثمنه؟
‫- 135 دولارا و27 سنتا ‫- 135 دولارا، هذا بالطبع...
‫و27 سنتا، عشاء لٔاربعة أشخاص ‫و20 دولارا لاستعجالنا
‫استعجال؟ كان بوسعك ‫الوصول بسرعة أكبر
‫- إليك 140 دولارا، أتحمل فكّة؟ ‫- لا
‫هذا ما ظننته، شكرا جزيلًا
‫مرحبا
‫مرحبا، هل من أحد في المنزل؟
‫- أين كنتم؟ ‫- في الٔاعلى ننجز فروضنا
‫قالت السيدة (داوتفاير) ‫إنه علينا إنجازها
‫حقا؟
‫كنتم تنجزون فروضكم ‫يا للروعة!
‫- مرحبا ‫- مرحبا عزيزتي
‫انظروا إلى هذا المكان ‫إنه رائع ونظيف للغاية
‫- العشاء جاهز سيدتي ‫- يا للروعة!
‫- سيدة (داوتفاير)! ‫- (ليديا) عزيزتي
‫ادخلي قبل أن تتجمّدي بردا
‫اسمعي أريد الاعتذار ‫عن تصرفي المزعج اليوم
‫- عزيزتي، لا بأس ‫- لا، أنا آسفة حقا
‫أنا ما زلت مرتبكة حيال كل شيء
‫- هذه حالنا كلّنا عزيزتي ‫- ماذا؟
‫أنا أعني أنني أفهم ألمكم
‫نعم
‫أريد أيضا أن أشكرك
‫- على ماذا؟ ‫- على جعل أمي بغاية السعادة
‫لم تكن بهذا المزاج الجيد منذ... ‫لم أعد أذكر
‫انقضى وقت طويل
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- عليّ العودة إلى الداخل ‫- اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫- حسنا، شكرا ‫- على الرحب
‫- وداعا ‫- وداعا
‫شكرا
‫لا!
‫- سيدتي، تسرّني رؤيتك مجددا ‫- هذا أمر سارّ كالعادة
‫أحب المظهر المتوسطي ‫لدى المرأة، طبيعي وصحّي
‫هكذا تحافظ على شكلها الطبيعي
‫لا أحد يشبهني عزيزي ‫أنا مميّزة للغاية
‫بالتأكيد
‫بوركت
‫لست محتالًا، لست محتالًا
‫"قبلت (ستوارت) وشكرته، ‫كيف كان الوضع هناك؟"
‫"سأل السيد (ليتل) الذي كان دائم ‫الفضول حيال أماكن لم يزرها"
‫"لا بأس بذلك المكان ‫قال (ستوارت)"
‫ابتعد أيها الحقير، تراجع
‫أفسد السافل حقيبتي
‫إنّ العاشق هنا ‫يا لها من سيارة جميلة لزير نساء
‫أكره حدوث ذلك
‫كانت سنتنا الجامعية الٔاولى ‫وطُلب من والدتكم تصميم طوف كبير
‫- لم أكن صغيرة هكذا ‫- ذهبت لتقبيلها...
‫تطايرت الرباطات المطاطية ‫في كل مكان وأصابتني في الوجه
‫- هذا ليس صحيحا ‫- كان الٔامر أشبه بفيلم "الٔافكاك"
‫- يا لها من صورة جميلة! ‫- سيدة (داوتفاير)
‫(ميراندا)، كم تفاجئني رؤيتك ‫في المنزل باكرا عزيزتي
‫- ومن هذا الزائر؟ ‫- إنه (ستو) أراد المجيء لمقابلة الٔاولاد
‫- حقا؟ ‫- هذه السيدة (داوتفاير) بالتأكيد
‫تشرّفت، كانت (ميراندا) ‫تتحدث عنك باستمرار
‫- هذا غريب، لم تذكرك قط ‫- لا؟
‫- لا ‫- حسنا، سررت بمعرفتك
‫- أنا أيضا ‫- نعم
‫لديّ منزل في (لندن) ‫لقد وُلدت هناك
‫- من أيّ جزء من (إنجلترا) أنت؟ ‫- من أماكن متعددة بالفعل
‫- حقا؟ ‫- اللكنة مبهمة قليلًا
‫حقا؟ كذلك سمرتك
‫عزيزي، هل يمكنك مساعدتي؟ ‫وجدت هذا الغرض في الخارج
‫- نعم إنه لسيارتي (المرسيدس) ‫- سيارتك (المرسيدس)؟
‫هل تملك تلك السيارة الكبيرة ‫الباهظة الثمن في الخارج؟
‫يقال إنّ الرجل الذي يشتري سيارة كبيرة ‫يعوّض عن أعضائه الذكرية الصغيرة
‫لكن ليس في حالتك ‫فأنا أرى أنك شاب مذهل صحيح
‫- سررت بمعرفتك ‫- أنا أيضا
‫- سيدة (داوتفاير) أيمكنني التحدث معك؟ ‫- بالطبع عزيزتي
‫هل يمكنك البقاء ‫ساعات إضافية هذا المساء؟
‫(ستو)، هذا يليق ‫بحساء سميك وليس اسما بالفعل
‫- إنه اسم وهو اختصار لـ (ستوارت) ‫- حقا؟
‫نعم، إنه زبون وصديق ‫كان صديقا، إنه صديق
‫- ماذا هو؟ ‫- لا أدري ماذا يحصل
‫- ما الٔامر عزيزتي؟ ‫- أليس مذهلًا؟
‫نوعا ما عزيزتي، إذا كنت تفضّلين ‫الشاب الوسيم القوي البنية
‫أنا شخصيا أفضّل الرجل القصير ‫الكثيف الشعر والطريف
‫إنه يريد الخروج لاحتساء كأس ‫لا أجد ضررا في ذلك، وأنت؟
‫- بالطبع لا، لديهم دائما نوايا أخرى ‫- هذه مسألة عمل بالٕاجمال
‫سأشرب الصودا ‫ونناقش عيّنات أوراق الجدران
‫عزيزتي (ميراندا) كوني متيقّظة ومتنبّهة ‫ألا ترين الشغف في عينيه؟
‫إنّ الوقت مبكر عزيزتي ‫يجب أن تمنحي طلاقك وقتا
‫دعي ملاءاتك تبرد قبل إحضار ‫شخص آخر إلى سريرك، اتفقنا؟
‫- سيدة (داوتفاير) أيمكنني طرح سؤال؟ ‫- بالطبع عزيزتي
‫كم انقضى ‫بعد وفاة السيد (داوتفاير)...
‫- (وينستون) ‫- (وينستون)، حتى شعرت بالرغبة...
‫- أبدا ‫- أبدا
‫- لم يحصل ذلك مجددا ‫- لم يحصل ذلك مجددا!
‫عندما يصبح والد أطفالك ‫خارج الصورة
‫فإنّ الحلّ الوحيد هو حياة ‫كاملة وطويلة من العزوبية
‫- العزوبية؟ ‫- نعم
‫وإذا خرقت ذلك التفاهم ‫فلتسامحك السماء
‫- حظا سعيدا ‫- شكرا
‫التفوّق
‫(ا. ل. ت. ف. و. ق)
‫ممتاز، التمييز
‫(ا. ل. ت. م. ي. ي. ز)
‫هذا ممتاز، اعذريني عزيزتي ‫إنه نداء الطبيعة
‫تحققي من هذه الكلمات ‫سأعود في الحال
‫- ربّاه ‫- ربّاه
‫- يا إلهي! ‫- (كريس) انتظر!
‫(ليديا)، لدينا، علينا الاتصال بالشرطة ‫علينا الاتصال بالطوارىء
‫- لماذا؟ ‫- السيدة (داوتفاير) إنها رجل، إنها رجل
‫- ماذا؟ ‫- نصف رجل ونصف امرأة
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، ليهدأ الجميع
‫- مكانك وإلّا تلقّيت ضربة ‫- اهدأي من فضلك
‫- على الخصيتين ‫- نعم
‫- ألديها خصيتان؟ ‫- لديها كل شيء
‫حسنا، اسمعا، لست من تظنّان
‫- يا للتفاهة! ‫- انتبه إلى كلامك أيها الشاب
‫يا إلهي!
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫- أبي؟ ‫- نعم عزيزتي
‫أنت لا تحب فعلًا ارتداء ‫هذه الملابس صحيح أبي؟
‫إنّ بعضها مريح... لا، لا! ‫إنها حشوة مزعجة
‫هذه ليست طريقة حياة ‫إنه مجرّد عمل
‫أنا لا أذهب إلى حانات المسنّات ‫أو ما شابه بعد العمل
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫كي أراكم كل يوم
‫من فعل ذلك؟
‫العمّ (فرانك) والعمّة (جاك)
‫- هل هذا أنت حقا؟ ‫- نعم
‫هذا مجرّد قناع وهذه بذلة ضيّقة ‫لم أخضع لجراحة أو غيرها
‫- هذا جيد ‫- نعم
‫مرحبا
‫- أعتذر عن إخافتكما، تعال (كريس) ‫- لا، لا، لا بأس
‫فهمت لكنني لا أريد معانقتك ‫أو ما شابه، ليس الٓان
‫- لا بأس، هذا أمر خاص بالرجال ‫- نعم
‫بعد أن عرفتما لا يمكنكما ‫إخبار والدتكما، اتفقنا؟
‫إذا عرفت فسأتمكّن من رؤيتم ‫من وراء الزجاج المصفّح، اتفقنا؟
‫ولا يمكننا إخبار (ناتي) ‫لٔانها ستفضح هويتي، لذا عداني اتفقنا؟
‫- هل تعدان؟ ‫- نعم
‫لا بأس
‫اتفقنا؟ هذا سرّنا الصغير
‫معظم الدينوصورات تأكل الٔاعشاب
‫لكنّ هذا التيرانوصور يأكل اللحوم
‫هذا الصوريشيا، ‫الصوريشيا يشبه الزواحف
‫والٔاورنيثيشيا يشبه الطيور
‫والٓان سنبلغ حدّا ‫لم يصل إليه أيّ إنسان
‫لا!
‫- أين الدينوصور؟ ‫- في الوسط كما أظن
‫لا، أنت مخطىء ‫لقد انقرضت كلّها
‫لا أصدّق أنهم ما زالوا يخضعون الٔاولاد ‫إلى هذه المعاناة، هذا جنون
‫يجب وضع تحذير! لا تشغّلوا الٓالات ‫الثقيلة خلال مشاهدة هذا البرنامج
‫هذا مذهل، كان هذا الرجل ‫يجعلني أغفو في صغري، هذا مدهش
‫إنه يتمتع بدفء كبير ويجعل السيد ‫(روجر) يشبه (ميك جاغر)، هذا جنون
‫أيّ أحمق أبقى هذا الرجل ‫على الهواء طوال 25 سنة؟
‫أنا
‫- أنت؟ ‫- (جوناثان لاندي)
‫(جوناثان لاندي)، المدير العام؟ مالك ‫المحطة؟ (دانيال هيلارد) موظف سابق
‫- ربما ‫- هذا طريف
‫لا أقصد الانتقاد ‫لكن أحيانا لديّ...
‫انتقد بقدر ما تشاء ‫البرنامج فظيع سألغيه
‫سألغي برنامج بعد الظهر بكامله ‫لقد انتهى الٔامر
‫أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟ ‫ابدأ من الصفر، أضف العرض الموسيقي
‫- يأتي التيرانوصور... ‫- (هيلارد) ارجع إلى الشاحنة
‫يجب أن تغادر الشحنة على متن ‫رحلة السادسة إلى (لوس أنجلوس)
‫(تون) هذا السيد (لاندي)
‫- إنه يعرف من أكون ‫- نعم
‫هل تتمنّى يوما لو تتمكن ‫من أن توقف لحظة واحدة في حياتك
‫وتنظر إليها وتقول ‫"هذه ليست حياتي؟"
‫- (ميراندا) لماذا أتيت باكرا عزيزتي؟ ‫- كان لديّ موعد، شكرا لك
‫مع مراقبة المحكمة السيدة (سيلنر)
‫- لا أصدّق ‫- ماذا عزيزتي؟
‫قالت إنّ امرأة تقيم مع (دانيال) ‫وتدّعي أنها أخته
‫- قلت لها إنه ليس لديه أخت ‫- لعلّ السيدة (سيلنر) مخطئة
‫إنها مرشدة اجتماعية
‫من ثم كيف سيستبدلك؟ ‫وبهذه السرعة، أرجوك!
‫يفترض أنها أكبر سنّا ‫وغير جذابة
‫- حقا؟ ‫- سيدة (داوتفاير)
‫- نعم؟ ‫- أنت والسيد (داوتفاير)...
‫- واجهتما المشكلات بالطبع ‫- بالطبع عزيزتي، أيّ زواج ليس كذلك؟
‫لكنني أقول دائما الٔاوقات ‫السيئة تتلاشى والجيدة تعلق في الذاكرة
‫- نعم، المعذرة ‫- لا بأس
‫فيما أحمل هذا اللحم البارد ‫أتذكّر (وينستون) أراح الله نفسه
‫- متى توفي؟ ‫- قبل 8 سنوات في نوفمبر
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان يحب الشراب
‫- والشراب قتله ‫- يا للفظاعة!
‫- هل كان سكّيرا؟ ‫- لا، صدمته شاحنة (غينيس)
‫لذا فإنّ الشراب هو الذي قتله فعلًا
‫- كم هذا مأساوي! ‫- نعم
‫لكنه كان رجلًا صالحا ‫وطيّبا بالفعل
‫ورغم عيوبه عزيزتي أقول ‫الزوج الذي يعاني من العيوب
‫أفضل من العيش بدون زوج ‫على الٕاطلاق
‫- من يحتاج إلى زوج وأنت هنا؟ ‫- بالطبع لا تعنين ذلك عزيزتي
‫- حسنا... ‫- هذا لطف كبير
‫أنت لا تتخيّلين ‫معنى الزواج بـ (دانيال)
‫أخبريني عزيزتي، ما الفظيع ‫لدى الرجل الذي عشت معه 14 سنة؟
‫في البداية لم يكن هناك مشكلة ‫كان رومنسيا وشغوفا للغاية
‫حقا؟ يبدو أنه قوي جدا عزيزتي
‫آمل ألّا تمانعي سؤالي الفظ ‫كيف كان على مقياس من 1 إلى 10؟
‫- ذاك الجزء كان دائما جيدا ‫- جيد فقط؟
‫على الٔارجح أنه كان كـ(كازانوفا) ‫مقارنة بالمسكين (وينستون)
‫- ما كانت مشكلة (وينستون)؟ ‫- ربّاه!
‫كانت فكرة (وينستون) عن العبث ‫هي القول (إيفي)، استعدي
‫لقد وقعت بحب ‫عفوية (دانيال) وحماسه
‫حقا؟
‫كل الٓاخرين الذين كنت أعرفهم ‫كانوا منظّمين ومرتّبين مثلي
‫لكنّ (دانيال) كان مختلفا بروعة ‫وكان طريفا
‫كان يجعلني أضحك على الدوام
‫أقول دائما ‫الضحك هو سرّ الزواج المتين
‫لكن بعد بضع سنوات ‫لم يعد أيّ شيء طريفا
‫- لماذا؟ ‫- كنت أعمل طوال الوقت
‫وكان هو يتنقّل من عمل إلى آخر ‫ولم أكن أرى الٔاولاد
‫وعندما كنت أحاول العودة باكرا ‫للتواجد معهم كان أمر ما يقع
‫كنت أجد المنزل في حالة مزرية ‫وأضطر إلى التنظيف
‫لم يعرف ذلك قط، لكن في ليالٍ عدة ‫كنت أبكي حتى النوم
‫حقا؟
‫في الواقع، لم أكن أحب ‫ما أنا عليه خلال وجودي معه
‫كنت أتحوّل إلى امرأة فظيعة
‫لم أكن أريد أن ينمو أولادي ‫مع والدة مماثلة
‫عندما لا أكون مع (دانيال) ‫أجد نفسي أفضل حالًا
‫وأنا واثقة ‫من أنه أفضل حالًا من دوني
‫حسنا، أنت لم... ‫هل قلت له شيئا عزيزتي؟
‫لم يكن (دانيال) يحب ‫التحدث عن أمور جادة
‫كنت أظن أنّ (دانيال) ‫قادر على أي شيء إلّا الجدّية
‫لكنني كنت جادة بما فيه الكفاية ‫نيابة عن الجميع
‫- هذا رائع ‫- كم هذا فخم!
‫لا شكّ في أنه حصري جدا
‫قد يحتاج المرء إلى بيان اعتماداته ‫للنزول إلى الحوض
‫- هذا مذهل ‫- (ناتي)!
‫ما من جسم واحد طبيعي ‫انظري إلى ذلك (ليديا)
‫- ها هو (ستو) ‫- أين؟ على اللوح
‫أليس مذهلًا؟ انظري (ناتي) ‫هذا ما يعرف بشفط الدهون
‫آمل أنه يتمتع بالحماية أجهل ‫ما قد يحصل عند الارتطام بالماء بسرعة
‫- لنسلّم عليه ‫- هيا بنا
‫- هذا مدهش ‫- مذهل
‫- مرحبا، تبدين رائعة ‫- مرحبا
‫- يسرّني حضوركم ‫- كما يبدو عليك، إنّ المياه باردة
‫- حسنا، نعم... ‫- بطنك مختلف عن بطن أبي
‫(ناتي)، ليس لدى الجميع ‫مدرّبه الشخصي
‫هل أحضرتم ملابس السباحة؟ ‫أتودّون السباحة؟
‫سيكون ذلك رائعا
‫- جيد، ماذا عنك سيدة (داوتفاير)؟ ‫- أيها الرجل الشقي
‫ألا يوجد هنا ما يكفي ‫من الٔاجسام لتمتّع نظرك بها؟
‫- سيدة (داوتفاير) لا تكوني خجولة ‫- لا عزيزي، صيد الحيتان غير قانوني
‫- سنعيد تمثيل قصة (تيتانيك) ‫- هيا سيدة (داوتفاير)
‫لا، اذهبوا، دعوني هنا ‫سأجلس وأنعم بأشعة الشمس
‫لا يمكن الٕاصابة بضربة شمس ‫مرتين في السنة ذاتها
‫حسنا، أيها الٔاولاد، هيا بنا ‫حان وقت السباحة
‫- اذهبي عزيزتي، سأكون بخير ‫- هيا، هيا
‫أنا سأتكفّل بمصاريف نهارك سيدة ‫(داوتفاير)، أضيفي ما تريدينه إلى حسابي
‫شكرا عزيزي، المسني ثانية ‫وسأغرقك أيها السافل
‫سأجلس هنا ‫وأشاهدك تتودّد إلى عائلتي
‫مرحبا، مرحبا
‫ربّاه، ماذا أفعل هنا؟ ‫هذا يتخطّى الهوس
‫- حسنا، جيد ‫- أحسنت (ناتالي)
‫- هل كل شيء بخير سيدتي؟ ‫- مذهل بالفعل
‫- هل لي بكأس أخرى؟ ‫- طبعا
‫رائع
‫الصودا مع الليمون الحامض ‫لو سمحت
‫- على حسابي ‫- لا، شكرا
‫4 أكواب شاي مثلّج (تود)
‫إذا، لمن هؤلاء الٔاولاد؟
‫لـ (ميراندا هيلارد)
‫- (ميراندا هيلارد)؟ ‫- المرأة التي أواعد
‫حقا؟ أنت؟ الرجل الذي لن يرزق ‫بأولاد ولا يريد أية صلة بهم؟
‫- لم تكن تواعد امرأة لديها أولاد ‫- الناس يتبدّلون (رون)
‫أنا أقترب من الٔاربعين ‫ولا أريد قضاء بقية حياتي وحدي
‫لديها حمولة كبيرة! ‫3 أولاد
‫3 أولاد رائعين وأنا أحبهم كثيرا ‫خاصة (ناتالي)، انظر، إنها رائعة
‫وهم بحاجة إلى صورة الٔاب المستقرّ ‫في حياتهم الٓان، شكرا (تود)
‫- ماذا عن والدهم الحقيقي؟ ‫- ماذا أقول؟ إنه فاشل، وداعا
‫فاشل؟ حقا؟
‫سيدي، رأيت ذلك! إنهم موظفون ‫غاضبون من المطبخ، ألم تدفع البقشيش؟
‫المتوحشون! هربوا من هناك رموك ‫بالفاكهة وهربوا، سأنال منهم، لا عليك
‫هذا هدر للعصير، فاشل!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫مرحبا أيها الٔاولاد والفتيات ‫سنتحدث اليوم عن الدينوصورات
‫إنها سلالة الدينوصورات
‫والرجاء الترحيب بالملك
‫إنه عرض وعشاء ‫مرحبا، من أين أنت؟
‫سأجعلك غداء لي ‫شكرا جزيلًا، شكرا، حسنا
‫سيداتي سادتي ليصفّق الكلّ بواسطة القوائم ‫ولنرحّب بـ (جايمس براونتوسوروس)
‫"أنا آكل الخشب وطعمه لذيذ"
‫"لا آكل اللحم وقوائمي كبيرة ‫أنا آكل الخشب"
‫عليّ مساعدة نفسي ‫لا يمكنني المتابعة، أنا أنقرض
‫شكرا (جايمس)، لكن الوقت ‫حان الٓان لراب الرابتور
‫"أنا رابتور أفعل ما بوسعي ‫سألتهم كل شيء أمامي"
‫"انظروا إليّ، أنا أعيش تحت التربة ‫وسرعان ما سأعود كنفط"
‫- هذا مذهل سيد (هيلارد) ‫- لم أعرف أنّ أحدهم يشاهد، كنت...
‫- كنت أشاهدك، هذا طريف ‫- شكرا
‫أظن أنّ الٔاولاد سيحبون ذلك ‫سيتسلّون ويحصلون على المعلومات
‫هذه نظريتي، لا داعي إلى التقليل ‫من شأنهم، ينبغي تقديم العروض أمامهم
‫- أودّ سماع المزيد من أفكارك ‫- أفكاري؟
‫- ما رأيك باجتماع عشاء؟ ‫- حسنا
‫يوم الجمعة المقبل ‫مطعم (بريدجز) عند السابعة تماما
‫سأكون هناك
‫خذ 5، خذ 5 ملايين ‫فينتهي أمرك
‫لقد تناولنا للتوّ وجبتنا الٔاولى ‫المطهوة منزليا، أنا أهتمّ بالمنزل الٓان
‫- هذا مذهل أبي ‫- هل تريدون المزيد من السباغيتي؟
‫- لا، لقد شبعت ‫- الخبز بالثوم؟ أعددته بنفسي
‫- لم أعدّه بنفسي، طهوته وقطّعته ‫- لا بأس أبي، شكرا
‫يبدو المنزل رائعا والطعام مذهل ‫أنا فخورة حقا بك
‫- نعم، أنا أيضا ‫- أنا أيضا
‫سأعود في الحال
‫- شكرا على قرعك الباب ‫- نعم
‫لا أصدّق، أرى أنك استعنت ‫بمن ينظف لك المنزل
‫لا
‫- مرحبا يا شباب ‫- مرحبا أمي
‫- هل هم جاهزون؟ ‫- لا، لم يتناولوا التحلية بعد
‫- أنت طهوت؟ ‫- نعم، أطهو، أخبز وأخيط
‫بفضل درس الٔاميش المنزلي ‫الذي أحضره
‫هذا مذهل
‫حقا؟ أعطيني فرصة أخرى اتفقنا؟ ‫دعيني آخذ الٔاولاد بعد المدرسة
‫لا يمكنني التخلص ‫من السيدة (داوتفاير) إنها مذهلة
‫- لمَ لا؟ ‫- إنها أفضل ما حصل لنا
‫الٔاولاد يبلون حسنا في المدرسة ‫و(كريس) ينجح في كل الحصص
‫وأنا أصل إلى المنزل باكرا ‫للتواجد معهم، كلّنا بحالة رائعة
‫يبدو أنها امرأة مذهلة ‫ووجودها لا يصدّق
‫هذا صحيح
‫- أحب الفستان الٔاسود ‫- أنا أيضا
‫- لا أدري، في الواقع... سيدة (داوتفاير) ‫- نعم
‫- نحتاج إلى رأي امرأة أخرى ‫- إذا، أنا المرأة المناسبة
‫- أيّ فستان؟ ‫- ما المناسبة؟
‫إنه عيد مولدي
‫سيصطحبني (ستو) لتناول العشاء
‫- لا هذا ولا ذاك ‫- لا هذا ولا ذاك
‫إنهما وقحان للغاية وهما يعبّران عن ‫الفساد، الٔاحمر لون الساقطات التقليدي
‫والٔاسود قصير جدا، آمل أن تكوني ‫قد نزعت الشعر الزائد
‫إنهما يقولان "أنا سهلة المنال"
‫أنت لا تريدين ذلك عزيزتي، يجب أن ‫تكوني صعبة المنال في موعدك الٔاول
‫لماذا يشتري المرء البقرة ‫ما دام يحصل على الحليب مجانا؟
‫لا، لنبحث عن فستان ‫يناسب عمرك ويكون أقلّ وقاحة
‫لنرَ ماذا عن هذا الفستان؟ ‫إنه جميل وأنيق، صحيح؟
‫وقديم، ارتديته إلى جنازة خالتي ‫عام 1976
‫إنّ الكلاسيكي لا يزول أبدا ‫أظن أنّ الوقت حان لٕاحيائه
‫- أظن أنه علينا أن نسأل الفتاتين ‫- لنفعل ذلك
‫ما رأيكما؟
‫- أنا أختار الٔاسود القصير ‫- نعم، إنه الٔاجمل
‫- أترين؟ أنا موافقة ‫- حسنا، سآخذ الفستان التقليدي من هنا
‫تطلبين رأيي ولا تقبلين به ‫لن أكون مسؤولة عن شرفك
‫- ستكونين هناك لحمايتي ‫- حقا؟
‫- دعاك (ستو) مع الٔاولاد أيضا ‫- يا للروعة! عائلة واحدة سعيدة
‫لن أفوّت ذلك أبدا ‫سيكون الٔامر مسلّيا للغاية
‫- يسرّني ذلك ‫- متى هذا الحدث السعيد؟
‫ليلة الجمعة عند السابعة
‫- ليلة الجمعة هذه عند السابعة؟ ‫- نعم، في مطعمي المفضّل، (بريدجز)
‫- (بريدجز)؟ ‫- نعم
‫- الجمعة عند السابعة ‫- (بريدجز)، المعذرة
‫نعم
‫- (بريدجز)؟ ‫- نعم (بريدجز)
‫- مطعم (بريدجز)؟ ‫- الجمعة عند السابعة
‫- لا أستطيع ‫- لمَ لا؟
‫- أرجوك، لا، إنها ليلة البينغو ‫- الغيها
‫لا أستطيع عزيزتي ‫إنه دوري لسحب الطابات، لا أستطيع
‫- سيدة (داوتفاير) انضمّي إلينا أرجوك ‫- لا تطلبي مني ذلك عزيزتي
‫لا يمكن أن أحتفل ‫بعيد مولدي بدونك
‫إنّ وجودك مهمّ لي وللٔاولاد ‫أنت جزء من العائلة الٓان
‫لا يمكن أن أحتفل من دونك ‫سيعني ذلك الكثير لي وللٔاولاد
‫أرجوك عديني بمرافقتنا ‫سيدة (داوتفاير)، يجب أن تفعلي
‫من يمكنه أن يقاوم هذا الوجه؟
‫- أعدك بذلك ‫- شكرا
‫- شكرا عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لنرَ... لا شيء
‫- وفي مايو؟ ‫- لا شيء
‫هذا ليس جيدا
‫أنا آسفة، لا مواعيد ‫لدى السيد (لاندي) للشهرين المقبلين
‫- سأقابله في أيّ زمان ومكان ‫- آسفة، لا يمكنني القيام بشيء
‫أرجوك، لا يمكنني إلغاء الموعد ‫هذه فرصة هائلة ولا أريد إفسادها
‫اسمع نصيحتي، لا تلغها
‫شكرا لك
‫"(بريدجز)"
‫- هيا (ناتي) ‫- مرحبا
‫- ألا ينبغي أن تغطّي كتفيك (ميراندا)؟ ‫- لا، أنا مرتاحة
‫- مساء الخير سيد (لاندي) ‫- مساء الخير
‫ربّاه، ها قد بدأنا
‫- سيدة (داوتفاير) تبدين رائعة ‫- شكرا
‫رائعة للغاية، هيا بنا ‫آمل أن تكونوا جائعين
‫- مساء الخير سيد (لاندي) ‫- سأقابل شخصا ما، هل وصل؟
‫لا، آسف، لم يصل بعد ‫لكن أين ستجلس؟ مع المدخنين أم لا؟
‫في قسم غير المدخنين لو سمحت
‫غير المدخنين ‫سترافقك (تانيا)، الطاولة 15
‫من هنا لو سمحت
‫- حجز باسم (دانماير) ‫- نعم سيدي
‫- قسم المدخنين أم غير المدخنين؟ ‫- غير المدخنين
‫- قسم المدخنين ‫- سيدة (داوتفاير) أنت لا تدخنين
‫لا، لكنني كنت أفعل
‫وجدت أنّ أفضل طريقة للابتعاد عن ‫التدخين مجددا هي التواجد مع المدخنين
‫عليّ تنشّق القليل من النيكوتين ‫ويقوّي ذلك عزيمتي
‫وأعرف أنك تراعي شروط السلامة ‫أشكرك على تعريض نفسك للخطر
‫- قسم المدخنين ‫- حسنا، الطاولة 39
‫- اتبعوني لو سمحتم ‫- الطاولة 39، هذا عمري، أنت مذهل
‫- شكرا على مسايرة سيدة عجوز ‫- شكرا
‫- إنه غاضب ‫- سيدة (داوتفاير)؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تودّين الانضمام إلينا؟
‫ظننت أنني رأيت (كلينت إيستوود) ‫سيسرّني ذلك، إنه مدهش
‫أستأذن، عليّ وضع معطفي بعيدا
‫- سأفعل ذلك عنك ‫- لا، أنا أستطيع...
‫حسنا عزيزتي، تفضّلي
‫- وحقيبتك أيضا سيدتي ‫- اتركيها
‫أنا آسفة جدا عزيزتي، إنها تحتوي ‫على دوائي، يجب أن أتناوله الٓان
‫- لدينا ماء على الطاولة ‫- لا يمكنني تناوله عبر الفم
‫المعذرة، سأعود في الحال
‫- هل تودّين احتساء كأس؟ ‫- نعم، أريد (الشاردونيه) اللذيذ
‫أحب الطعم الخفيف والخشبي
‫- آلو، مطعم (بريدجز) كيف أساعدك؟ ‫- "أدعى (دانيال هيلارد)"
‫ينتظرني السيد (لاندي) للعشاء ‫هلّا تخبره أنني سأتأخر؟
‫لقد علقت في زحمة السير ‫لكنني في طريقي إليه
‫- سأسلّمه الرسالة بنفسي سيدي ‫- "شكرا"
‫(ستو)!
‫- آمل أن تكون الهدية قد أعجبتك ‫- إنها رائعة، شكرا
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- نعم، انظري
‫هذه هدية (ستو) لي ‫في عيد مولدي
‫- أليست رائعة؟ ‫- هل هي حقيقية؟
‫إنها حقيقية جدا سيدة (داوتفاير)
‫يمكن وضعها أو إطعام دولة بكاملها ‫هذا رائع وفاسد للغاية
‫أمي، عليّ دخول الحمّام
‫- سيدة (داوتفاير) هلّا تأخذينها ‫- لا، أنت
‫- تريدك أنت عزيزتي ‫- سأعود في الحال
‫حسنا
‫نعم
‫أيها الولدان ‫انظرا إلى صينية التحلية هناك
‫لماذا لا تذهبان لاختيار ‫ما يعجبكما لحجزه؟
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- سنعود ‫- حسنا
‫- أهديتها حلية مذهلة ‫- شكرا، شكرا
‫عندما يقدّم الشاب هدية مماثلة ‫فإنه لا يريد حبّها فقط
‫- هل هي دفعة أولى؟ ‫- المعذرة
‫أنت تفهمني، ‫تريد تسجيل هدف، تحقيق فوز
‫التودّد والاستمتاع، الرقص الٔافقي!
‫- سيدة (داوتفاير) ‫- رقصة العظام
‫تلامس البشرتين ‫التقرّب والمداعبة الجريئة
‫- سيدة (داوتفاير) أرجوك ‫- هل أصف الٔامر بوقاحة؟ آسفة
‫- آمل أنك تهوى المنافسة ‫- المعذرة؟
‫لديها عدّة في غرفتها، إنها آلة الثقب ‫الخاصة بها ستحطّم الجدران بها
‫تستخدمها فتصبح الٔاضواء خافتة ‫أشبه كفيلم في السجن
‫يفاجئني أنها لم تسنّ أسنانها
‫آمل أن تحضر صلصة الكوكتيل ‫فهي مصابة "بالقمل السرطاني"
‫ولا أقصد سرطان (دانجنس) ‫هل أتكلم بوقاحة؟ اعذرني
‫إنه النبيذ! ربّاه ‫سأعود بسرعة، إنّ مثانتي صغيرة
‫- سيدة (داوتفاير) ‫- ماذا؟
‫- أنت تدخلين إلى مرحاض الرجال ‫- لا! هذا صحيح
‫أحتاج إلى نظارات جديدة عزيزتي ‫أنا آسفة
‫مرحبا
‫ربّاه!
‫- المعذرة، هل لي بقائمة الطعام؟ ‫- بالطبع
‫- كيف هي (فرنسا)؟ ‫- إنها جميلة جدا
‫شكرا جزيلًا
‫- سيد (لاندي) ‫- مرحبا
‫- أعتذر عن تأخري، هل تلقّيت رسالتي؟ ‫- نعم، اجلس
‫- ما رأيك بكأس؟ ‫- طبعا، سأختار الشراب ذاته
‫- ويسكي (شيفاس) مزدوجة مع الثلج ‫- ويسكي (شيفاس) مزدوجة مع الثلج
‫- أحضر له كأسين مزدوجتين ليلحق بي ‫- كأسان مزدوجتان، سأعود في الحال
‫- تشرب الويسكي@! يروقني ذلك ‫- أيها السادة استعدوا
‫- حسنا، هل أنتم جاهزون لطلب الطعام؟ ‫- نعم، أظن ذلك، أيها الٔاولاد هيا
‫- ألا ينبغي انتظار السيدة (داوتفاير)؟ ‫- بلى
‫- كيف الحال هنا؟ ‫- لا، لا
‫- حسنا ‫- نعم
‫ماذا يمكنك أن تفعل ‫لزيادة مشاهدي برنامج الٔاطفال
‫المهمّ عدم معاملة الٔاولاد بتعالٍ إنهم ‫صغار، يجب تصوير الٔامر بشكل طريف
‫إذا كنت تستمتع بذلك ‫فهم أيضا سيستمتعون
‫- هذا ما يهمّني ‫- أحسنت!
‫أتساءل عمّا حلّ بالسيدة (داوتفاير)
‫- قد نتخطّى أخبار الخامسة ‫- هلّا تعذرني قليلًا
‫لكن...
‫- هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟ ‫- نعم، شكرا جزيلًا
‫- يا إلهي ‫- أنا آسف للغاية
‫- سيدة (داوتفاير) هل أنت بخير؟ ‫- هذه غلطتي
‫- المعذرة، المعذرة ‫- لا بأس، هيا، شكرا
‫لنرَ
‫- هل آخذ طلبك سيدتي؟ ‫- نعم
‫- لنرَ، سآخذ السلمون المسلوق ‫- نعم سيدتي
‫- وأنت سيدي؟ ‫- طبق الجمبلايا
‫- لا أريد التوابل لديّ حساسية ‫- بدون توابل، بالتأكيد سيدي
‫شكرا، نخبكم، بصحتكم
‫يا إلهي
‫أنا آسفة، لحظة ‫لٔامسك بالٔاسنان
‫- دعيني أساعدك ‫- ملعقة! يا للذكاء، أمسكت بها
‫مهلًا، لنصنع ملقطا، ‫أمسك من الجانبين، لنقم بذلك معا
‫شكرا، سأهزّها كما يفعل الكلب ‫آسفة، المعذرة
‫- لا بأس ‫- أعتذر عن رشّ المياه
‫سأعود في الحال ‫عليّ تعليقها بمادة لاصقة
‫- اطلب منه هرس السلمون ‫- هرس السلمون
‫شكرا، أنا آسفة
‫ذاك المرحاض
‫لم أعرف بوجود ‫شخص آخر هنا، آسفة
‫تبا! هناك
‫المعذرة
‫أين كنت؟ لقد طلبت لك ‫كأس ويسكي أخرى
‫مدهش!
‫(دانيال)!
‫هل تضع عطرا نسائيا؟
‫نعم، أنا أفعل
‫هل تضع أحمر الشفاه؟
‫نعم
‫- لماذا؟ ‫- لقد علق عليّ
‫- ممّن؟ ‫- كنت أواعد فتاة وهي نادلة هنا
‫- نادلة؟ هنا؟ ‫- نعم
‫عندما ذهبت إلى المرحاض ‫لم تستطع إبعاد يديها عني
‫- أيها المخادع ‫- أيها المحتال!
‫أتيت بسيارة (الليموزين) ‫هل لدى صديقتك صديقة؟
‫- إنها التسعينات... ‫- لا، لا، أقصد
‫هل لديها صديقة لٔاخرج معها؟
‫- اذهب واسألها ‫- سأذهب وأسألها
‫هيا، هيا، نل من الجميع
‫(دان)، (دان) ‫أريد طلبية الطاولة 39
‫- اهدأ، سآتي في الحال ‫- شكرا، رائع
‫الطاولة 39
‫هيا، هذه طلبية الطاولة 39
‫"فلفل حرّيف مطحون"
‫جمبلايا حارة
‫- أيمكنني مساعدتك سيدتي؟ ‫- أعتذر عن تأخري
‫لكن بعد شرب الويسكي بكثرة ‫كان عليّ التبوّل بقوّة
‫- (دانيال)؟ ‫- نعم
‫لماذا ترتدي ملابس امرأة؟
‫تبا!
‫حسنا
‫أريدك أن تقابل ‫مقدّمة البرنامج الجديد
‫مقدّمة؟
‫(يوفيجينايا داوتفاير) عزيزي ‫أنا متخصصة بتعليم الٔاولاد وتسليتهم
‫مفاجأة
‫شكرا جزيلًا
‫- هذا مذهل ‫- أين السيدة (داوتفاير)؟
‫- آمل أن تكون العجوز بخير، ابدأ؟ ‫- نعم، لا أريد أن يبرد الطعام
‫- هيا بنا ‫- طعاما هنيئا
‫أخبرني، لماذا ستكون السيدة ‫(داوتفاير) مقدّمة جيدة
‫أنا عجوز قادرة على تأدية الهيب هوب ‫والبيبوب والرقص بلا توقّف
‫وتحضير الكاكاو
‫(ستو)؟
‫(ستو)؟ إنه يختنق، إنه يختنق ‫ساعدونا، ليساعدنا أحد، إنه يختنق
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- إنه يختنق، اتصلوا بالطوارىء ‫- لا، لقد قتلت الحقير
‫- سيدة (داوتفاير) ساعدينا، إنه يختنق ‫- المساعدة آتية عزيزتي
‫- سيدة (داوتفاير) ‫- المساعدة آتية
‫- سيدة (داوتفاير) إنه يختنق ‫- مهلًا عزيزتي
‫مرة أخرى
‫- لا ‫- هيا، ساعدني هيا
‫يا إلهي!
‫هيا
‫أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫كدت أفقدك
‫أبي؟
‫نعم عزيزتي، هذا أنا
‫عيدا سعيدا
‫(دانيال)، (دانيال)! ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫طوال هذا الوقت، طوال هذا الوقت، ‫طوال الوقت؟
‫- أنا آسف (ميراندا) أرجوك ‫- لا تكلّمني! لا تلمسني
‫عليّ الذهاب، علينا المغادرة ‫عليّ المغادرة، علينا الرحيل
‫عليّ الذهاب، سنرحل
‫- اذهبوا ‫- أنا آسفة أبي
‫آسف بشأن الفلفل كنت...
‫نعم
‫ما الذي تنظرون إليه ‫انتهى العرض
‫آنسة (روبنسون) هل لديك ‫أية ملاحظات ختامية؟
‫لن أضيف شيئا حضرة القاضي
‫سيد (هيلارد) ‫بما أنك اخترت الدفاع عن نفسك
‫يمكنك أن تدلي ‫بمرافعتك الختامية الٓان
‫حضرة القاضي، خلال الشهرين الماضيين ‫وجدت منزلًا، أعدت تأهيله
‫جعلت منه "بيئة مناسبة للٔاولاد" ‫هذه هي كلماتك
‫وأنا أزاول عملًا كموظف شحن ‫ولبّيت طلباتك قبل المهلة
‫بالنسبة إلى سلوكي ‫بوسعي التذرّع بالجنون فقط
‫فمنذ ولادة أطفالي ‫جُننت عندما وقع بصري عليهم
‫وعندما حملتهم أسروني...
‫لقد أدمنت أولادي سيدي ‫وأحبهم بكل قلبي
‫عندما يقول لي أحدهم إنه لا يمكنني ‫رؤيتهم والتواجد معهم كل يوم
‫فهذا أشبه بالقول ‫إنه لا يمكنني الحصول على الهواء
‫لا يمكنني العيش بدون هواء ‫ولا يمكنني العيش من دونهم
‫سأفعل أيّ شيء، أريد فقط ‫التواجد معهم، هذا ما أريده سيدي
‫يربطنا ماضٍ طويل، إنهم كل شيء بنظري ‫ويحتاجون إليّ بقدر حاجتي إليهم
‫لذا أرجوك ‫لا تبعد أولادي عني
‫شكرا
‫سيد (هيلارد)، خدعت الكثيرين...
‫فصدّقوا أنك عجوز في الستّين ‫وهذا ليس سهلًا
‫وبدا خطابك الصغير صادقا ‫ونابعا من القلب
‫لكنني أظن أنه عرض مذهل ‫من ممثّل موهوب جدا ليس أكثر
‫- لا، ليس الوضع هكذا ‫- الواقع سيد (هيلارد)
‫هو أنّ نمط حياتك في الشهر الماضي ‫لم يكن مألوفا جدا
‫وأنا أرفض تعريض 3 أولاد أبرياء ‫إلى سلوكك الغريب والمؤذي
‫قرّرت هذه المحكمة منح الحضانة ‫الكاملة للسيدة (هيلارد)
‫ربّاه، لا سيدي أرجوك
‫ستحظى بحقوق الزيارة ‫المراقبة كل سبت
‫- مع المراقبة سيدي؟ ‫- نعم
‫سيرافقك مراقب من المحكمة ‫عندما تقضي الوقت مع أولادك
‫وأقترح خضوعك لفترة من الاختبار ‫والعلاج النفساني سيد (هيلارد)
‫سنعاود النظر في القضية بعد سنة ‫شكرا، أرجئت الجلسة
‫لا أنظّف الملابس والزجاج ‫والسجاد وأحواض الاستحمام
‫والمراحيض والحفاضات
‫تعوّد أولادي على استخدام ‫المرحاض منذ زمن
‫لا أغسل ولا أنظف القبو ‫ولا أعدّ العشاء ولا أقرأ القصص
‫نعم، لدينا رقمك، شكرا جزيلًا ‫على حضورك، سنعاود الاتصال بك
‫- شكرا ‫- سأرافقك إلى الباب
‫نعم، تفضّلي
‫(لورا)، تأخرت تلك الشحنة ‫3 مرات، نعم، لكن...
‫(لورا)، لن أنتظرها 6 أشهر أخرى
‫افعلي ذلك واتصلي بي
‫لا تشعروا بالٕاحباط ‫ستكون الٔامور بخير
‫- أنا أفتقد إلى السباغيتي الذي تعدّه ‫- أفتقد إلى دعاباتها
‫- أفتقد إلى قصصها ‫- لا تقلقوا، سنجد شخصا ما
‫- هناك أشخاص كثيرون ‫- لا أحد مثلها
‫حسنا، أقرّ بأنّ الٔامور ‫كانت أجمل عندما كانت هنا
‫كان المنزل دافئا ومريحا ‫وكانت الٔاسرّة مرتّبة والعشاء...
‫هي ليست حقيقية، يجب أن نكفّ ‫عن التحدث عنها كأنها امرأة حقيقية
‫"مرحبا يا أعزائي ‫لدينا عرض رائع اليوم"
‫"لدينا السيد (فان زاندت) ‫من نادي (سييرا)"
‫"وسيحضر لنا بعض الحيوانات ‫المعرّضة لخطر الانقراض"
‫- "هل تعرفون معنى ذلك أيها الٔاعزّاء؟" ‫- "هل ناديت "الدمية"؟"
‫"لا عزيزي، إنه (كوفاكس) ‫أهلًا (كوفاكس)"
‫"مرحبا، هل قلت انقراض؟ ‫هل من رائحة مقيتة؟"
‫"ما من رائحة سيئة ‫الانقراض يعني اختفاء حيوان ما كلّيا"
‫- "يا إلهي!" ‫- "ألا يشعرك ذلك بالغضب قليلًا؟"
‫- "أشعر بالغضب الشديد" ‫- "أخبر الناس ذلك"
‫"أنا غاضب، أتعرف لماذا؟ ‫لٔانّ دور الشمبانزي هو التالي وعددها قليل"
‫"ألا تغضب لٔانّ البشر ‫يؤدّون دورك في الٔافلام؟"
‫- "(تشيتا)، "كوكب القردة"" ‫- "صحيح"
‫"من ينال الدور؟ (رودي ماكداول) ‫سأكون أفضل منه"
‫- "سأكون أفضل من (تشارلتون هستون)" ‫- "وسجادتك أفضل"
‫"أفضل بكثير"
‫"بوسعك الطيران ‫إلى بلاد (فارس) بفضلها"
‫- أنخبرهم أين سنكون غدا؟ ‫- نعم، يريدون معرفة ذلك
‫غدا أيها الٔاعزّاء ‫سنذهب في رحلة رائعة
‫لكن لا داعي إلى توضيب الحقائب ‫فنحن سنذهب في أذهاننا
‫- هذا صحيح ‫- سنعبر (الٔاطلسي)
‫- إلى (إنجلترا) التي أتيت منها ‫- هل أتيت من (إنجلترا)؟
‫- نعم، إنها دولة رائعة أتعرفها؟ ‫- أعرف أنها جزيرة
‫إنها جزيرة رائعة ‫هناك ملكة وعائلة مالكة
‫- كما في لعبة البوكر ‫- إنها التركيبة الممتازة
‫- لم يعد البعض يعيشون في المنزل ‫- لا، بفضل الهواتف الخلوية
‫هل تعرف أية لغة ‫يتكلمون في (إنجلترا)؟
‫- الباكستانية؟ ‫- صحيح، في عدة متاجر
‫لكننا سنتحدث عن ذلك غدا ‫أيها الصغار، تدين لي بقبلة (كوفاكس)
‫- سأعطيك قبلتين ‫- حسنا
‫- هذه قبلة على الخدّ ‫- حسنا
‫وهذه عضّة القرد
‫أيها القرد المحتال ‫هذا كل شيء اليوم وداعا
‫انتهى التصوير! ‫انتهينا أيها القوم، شكرا جزيلًا
‫- نجاحنا هائل ومرتبتنا الٔاولى ‫- حقا؟
‫نتلقّى اتصالات من (ديترويت)، (كليفلاند) ‫(لوس أنجلوس) ويطلب الكلّ شراء الحقوق
‫(هوليوود)!
‫- (دانيال)؟ (دانيال)؟ ‫- نعم؟ (ميراندا)
‫- هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- نعم
‫سآتي في الحال، انتظري هنا
‫أهلًا بك إلى منزل (يوفيجينايا) ‫إنه بارد قليلًا لكنه جميل
‫كيف أساعدك؟
‫- أولًا تهانيّ على البرنامج ‫- شكرا، لقد رأيت التمارين
‫نحن... الٔاولاد... ‫نحن نشاهد البرنامج كل يوم
‫يسرّني أن أعرف ‫أنهم يرونني كل يوم
‫اسمع (دانيال) ‫أعرف أنّ الٔامر سيتطلّب وقتا
‫كي نتخطّى الخلافات والكلام الفظيع ‫الذي قلناه لبعضنا
‫هذا صعب جدا لكنني أعرف ‫أننا سنتجاوز ذلك بطريقة ما
‫لكن الٔاولاد...
‫لا أريد إيذاء أولادنا
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أدّعي أنّ الٔامور ‫بخير؟ أتظاهر بالسعادة؟ أبتسم؟
‫ربّاه (ميراندا)، أخذت أولادي مني ‫ولا أراهم الٓان إلّا مع الرقابة
‫تراقبني امرأة وأنا مع أولادي ‫كأنني منحرف
‫إذا حاولت معانقتهم تتساءل عن السبب ‫هل تعرفين معنى ذلك؟
‫جلست في المحكمة وكنت تعرفين ‫الحقيقة لكنك لم تقولي شيئا
‫لقد تركت ذلك القاضي ‫يصدر الحكم الفظيع
‫- كنت غاضبة ‫- ربّاه!
‫- لقد آذيتني أيضا ‫- أنت حطّمت فؤادي وتكررين ذلك
‫- لقد كذبت... أتعلم؟ ‫- ماذا؟
‫لم أعد أريد القيام بذلك ‫لا أريد أن أسأل "من فعل ماذا؟"
‫منذ أن حصل ذلك ‫وأنا أسعى إلى فهم الٔامر
‫كل ما أعرفه هو أنّ الٔاولاد ‫كانوا أكثر سعادة
‫- عندما كانت السيدة (داوتفاير) معهم ‫- حقا؟
‫لقد أظهرت أفضل ما فيهم ‫وأفضل ما فيك
‫- وأفضل ما فيك أيضا ‫- نعم
‫إنهم يفتقدون إليها بشدة
‫- ماذا تقولين؟ ‫- (دانيال)، الٔاولاد يحتاجون إليك
‫وأنا أحتاج إليهم
‫"غدا سنستقبل (فرانك) ‫فنّان التجميل"
‫"طرقة قوية على الباب ‫من هذا؟ ألدينا الوقت؟"
‫"إنه السيد (سبرينكلز) أيها الصغار ‫مرحبا، ماذا أحضرت لي اليوم؟"
‫"سيدة (داوتفلاير) لديّ رسالة من (كايتي)"
‫إنها الحاضنة الجديدة
‫هيا يا شباب ‫انهضوا، هيا بنا
‫هيا
‫ستكون الٔامور بخير ‫(كريس) انتظر هناك، قفوا جميعا
‫- أبي! ‫- مرحبا
‫- ما الٔامر؟ ‫- أتيت لٔاخذكم
‫سيأخذكم والدكم يوميا ‫لساعات بعد المدرسة
‫حقا؟
‫- ماذا عن المحاكم والمسائل القانونية؟ ‫- اسألي والدتك
‫اهتممت بالٔامر، ما من زيارات ‫بإشراف المراقبة بعد الٓان
‫- سنكون وحدنا؟ ‫- سنكون وحدنا
‫اذهبي وأحضري السيد (دب)
‫- أحضرا أغراضكما بسرعة ‫- حسنا
‫- هل تودّ الدخول؟ ‫- سأنتظر في الخارج
‫حسنا
‫شكرا
‫إلى اللقاء
‫"سيدة (داوتفاير) قبل شهرين ‫قرر والداي الانفصال"
‫"ويقيمان الٓان في منزلين منفصلين"
‫"يقول أخي (آندرو) إننا لم نعد ‫عائلة حقيقية، أهذا صحيح؟"
‫"أفقدت عائلتي؟ أيمكنني القيام ‫بشيء لٕاصلاح الٔامور؟"
‫"مع حبّي (كايتي ماكورميك)"
‫"عزيزتي (كايتي) ‫إذا شعر الوالدان بالغضب من بعضهما"
‫"فإنهما قد يتفقان أكثر ‫إذا لم يعيشا معا"
‫"لا يتشاجران طوال الوقت ‫وقد يصبحان شخصين أفضل ووالدين أفضل"
‫"أحيانا يعودان إلى بعضهما ‫وفي أحيان أخرى لا يحدث ذلك"
‫"وإذا لم يحدث ذلك ‫فلا تلومي نفسك"
‫"إنّ عدم حبّهما لبعضهما ‫لا يعني أنهما لا يحبانك"
‫"هناك أنواع مختلفة ‫من العائلات (كايتي)"
‫"في بعض العائلات هناك أمّ ‫وفي البعض الٓاخر هناك أب"
‫"أو هناك عائلتان، يعيش بعض الٔاولاد ‫مع الخال أو الخالة أو الجدّ"
‫"يعيش البعض مع والدين بالتبنّي ‫أو في منازل وأحياء مختلفة"
‫"في أماكن مختلفة من البلاد"
‫"قد لا يرون بعضهم لٔايام ‫أسابيع، أشهر أو حتى سنوات"
‫"لكن إذا وُجد الحب عزيزتي ‫فإنه الرابط القوي"
‫"وستكون لديك عائلة ‫في قلبك إلى الٔابد"
‫"مع كامل حبّي عزيزتي ‫ستكونين بخير"
‫"وداعا"