‫"...أتعهد بولائي لرئيسي وبلدي، ‫وأتعهد بالدفاع عنهما
‫ضد الأعداء الأجانب والمحليين ‫على حد سواء." - "القسم الوطني"
‫"الولاء لرئيسي"
‫"الولاء"
‫على الرغم من أن الاحتجاجات العنيفة ‫كانت سمة ثابتة...
‫...للحالة الراهنة للأمة، ‫يبدو أن موجات اليوم...
‫...قد اندلعت بسبب إعلان الحكومة ‫عما يسمونه بـ "القسم الوطني"...
‫...وهي مبادرة ترعاها الدولة لتوقيع ‫الأمريكيين على وثيقة إعفاء من الولاء.
‫تحدثت المتحدثة باسم البيت الأبيض، ‫‫(كيري نانس) عن البرنامج.
‫الناس خائفون هذه الأيام. هناك الكثير ‫من الأشخاص...
‫...الذين يشاركون في أنشطة ‫مخالفة لقيمنا....
‫نحن حقاً في خضم ذلك. سأكون صريحة.
‫الوضع صعب حقاً. سنرى ما إذا كنا ‫نستطيع الدخول...
‫...وإلقاء نظرة عن كثب والتحدث ‫مع بعض الأشخاص في الميدان. سيدي؟
‫- فقط قولوا لا. ‫- حسناً.
‫- (شارون)! ‫- توقف، اترك شعري.
‫- ليساعدها أحد. ‫- النجدة!
‫- (شارون)! هل يمكن لأحد الوصول إلى (شارون)؟ ‫- النجدة!
‫النجدة، ساعدوني! النجدة.
‫أريد أن أعرف أنهم ينظرون إلى هذا البلد ‫كما أنظر إليها.
‫يوفر لنا "القسَم" دليلاً ‫عن أشخاص نعلم أننا...
‫...يمكننا الاعتماد عليهم.
‫- (كيري). ‫- نعم. (آلان)؟
‫سيكون هناك تخوف طبيعي لشيء ‫من هذا القبيل.
‫لذا، ماذا تقولين للأشخاص الذين يخشون...
‫...أنه إذا لم يوقعوا على ذلك، فستكون هذه ‫وسيلة لفصل الناس...
‫- لا، انتظر. انتظر يا (آلان). ‫- ...الذين مع الإدارة و...
‫هذه (أمريكا). لا يمكننا إجبار الناس ‫على قول إنهم يحبون بلادهم.
‫لن يحدث شيئاً إذا لم يوقعوا. ‫لكن من يوقع، سيحصل على امتيازات.
‫كما ذكرت سابقاً، سيكون مؤهلاً للحصول ‫على إعفاء ضريبي للدخل المكتسب.
‫نريد أن نكافئ أولئك الذين يحترمون ‫بلادهم....
‫- هل هم جادون؟ ‫- هذا ضرب من الجنون.
‫وليس الأمر كما لو كان لدينا يوم أو أسبوع ‫أو شهر للقيام بذلك.
‫الموعد النهائي للتوقيع هو اليوم التالي ‫لـ "عيد الشكر".
‫"الجمعة السوداء".
‫لديكم سنة تقريباً. وهذا يعطي الجمهور...
‫...الوقت الكافي لدراسة المسألة بشفافية.
‫ولكن أستطيع أن أقول لكم شيئاً. لن يحتاج ‫الكثير من الناس إلى هذا الوقت.
‫إنهم يدعمون هذا البلد، ولا يخشون أن يعرف ‫الناس بذلك.
‫- (كاي). لا يمكن أن نوقع هذا. ‫- السؤال التالي.
‫- أجل. أنت محق، هذا جنون. ‫- صحيح، أعني...
‫...ماذا يحدث لهذا البلد؟ هذا غير مقبول.
‫هل تعلمين؟
‫إذا كنت تعتقدين أنني سأدع تلك الفتاة ‫تترعرع في هراء كهذا، فأنت مخطئة.
‫علينا أن نتحمل المسؤولية.
‫ونحارب هذا. لا يمكن أن يحدث هذا. ‫لن أسمح بحدوث ذلك...
‫- ...في بلد ابنتي. ‫- أنت منفعل.
‫- أنا منفعل. أنا مستاء جداً. ‫- اخلع قميصك.
‫- أتريدينني أن أخلع قميصي؟ ‫- أريدك أن تخلع قميصك.
‫- كما تعلمين... ‫- تبدو سميناً!
‫لم أعد كما كنت قبل 10 سنوات، ‫لكنني آذيت أسفل ظهري.
‫- صحيح. ‫- لدي القليل من عضلات الصدر.
‫- ولدي هذه. ‫- نعم.
‫هذا ما أحبه.
‫حرك عضلات صدرك يا فتى.
‫ستجعلني أقوم بالرضاعة مرة أخرى.
‫لن أصبح بديناً. إن فعلت، ستتركينني ‫من أجل (دريك).
‫يتمنى (دريك) أن أفعل ذلك.
‫...مصابون بالهلع من الأشياء.
‫على الجميع أن يهدأ فقط.
‫- لا تطلب مني أن أكون هادئة. ‫- اخلع سروالك.
‫بدأت أسمع أشياء مزعجة بشأن ‫تهديد الناشطين.
‫إنها بداية تطهير. ويجب أن يتوقف هذا ‫قبل أن يزداد الأمر سوءاً.
‫"الإثنين"
‫بقي خمسة أيام للتوقيع.
‫‫(نيو أورلينز) منطقة كوارث.
‫"بعد 10 أشهر"
‫"وحدة حماية المواطنين"، ‫لا أعرف من يحمون.
‫هم لا يحمون المواطنين. ‫هم كالشرطة السرية النازية.
‫"ثلاثة أيام قبل عيد الشكر"
‫ها نحن ثانيةً. رقم قياسي جديد ‫لأشخاص يُلقبون بالنازيين.
‫آسفة، لكنها الحقيقة.
‫- يكفي استخداماً للنازية. ‫- إنها الحقيقة.
‫هل أستطيع تناول اللحم المقدد؟
‫لا يا صغيرتي.
‫- ماذا عن زبدة الفول السوداني والمربى؟ ‫- لا.
‫- ستتناولين الحبوب على الفطور. ‫- إذا تناولت حبوبي...
‫- ...هل سأحصل على الزبدة والمربى؟ ‫- بالتأكيد.
‫أجل! أبي. قالت أمي أستطيع الحصول ‫على الزبدة والمربى.
‫هذا رائع. انظري إلى هذا يا (كاي).
‫كان الناس يحتجون على "القسم" ‫في ‫(نيو أورلينز).
‫- سحقت "وحدة منع الجريمة" الجميع بقسوة. ‫- تباً.
‫هذا ما يحدث.
‫سيكون لدينا (ميلووكي) مرة أخرى، ‫أؤكد ذلك. هذا واقع.
‫حسناً، هل يمكننا فقط...؟
‫- صحيح. آسف. ‫- بالضبط.
‫حسناً، سيصل أهلي إلى هنا الساعة 3:30. ‫أنت مستعدة للمشاكل؟
‫سأكون بخير. لأنه لا مشكلة لدي معهم.
‫أنت من لدية قضايا عجيبة. هل ستكون بخير؟
‫أجل، سأكون بخير. يجب أن يتسع صدري ‫لأخي عندما يكون هنا...
‫...وعندما يتحدث بغباء، سأنعته بالأحمق ‫"ا - ل - ل - ع - ي - ن".
‫حسناً، لمعلوماتك.
‫تستطيع طفلتنا التهجئة الآن، لذلك....
‫- هل فهمتِ ما قلته للتو؟ ‫- أجل، قلت للتو كلمة سيئة.
‫أنا "آ - س - ف".
‫- حسناً، من الجيد أن أعرف ذلك. ‫- يا إلهي، يجب أن أذهب.
‫يجب أن أذهب. اسمعي يا (هاردي)، ‫أرسلي لي قبلة عندما أعد للثلاثة. أحبك.
‫- أحبك. ‫- سأراك حوالي الخامسة والنصف.
‫- حسناً. ‫- اتصلي بالشرطة إذا أساء والداي التصرف.
‫والدك معتوه.
‫والآن، إليكم الأمر:
‫وقّع بالفعل 74 بالمائة من البلاد.
‫- مستحيل. ‫- إنها مجرد الحقيقة.
‫- ولا تكترث الحقائق بمشاعركم. ‫- هراء.
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً. ‫- إنه محض كذب.
‫...تقريباً 40 بالمائة. ‫هذا هو المعدل الحقيقي.
‫- بالضبط. شكراً. شكراً. ‫- الاستطلاع الذي أشرت إليه غريب.
‫كيف لهذا "القسم" الغبي أن يدمر بلدنا؟
‫هذا أشبه بـ "جمهورية الموز"، لكن أسوأ. ‫هذه هي "البحرية القديمة".
‫- (أمريكا) الآن "أرماني إكستشينج".... ‫- مرحباً يا أخي.
‫يا رجل، هل تتابع هذا الهراء ‫من ‫(نيو أورلينز)؟
‫أجل، الوضع مزري يا رجل. ‫هل تسمح لي بالجلوس؟
‫- لا أريد الانتقال إلى (كندا). ‫- نعم، تفضل.
‫حسناً يا (كريس)، سوف... أوقع عليه.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫آسف، ماذا؟ كيف يمكن ذلك يا رجل؟
‫نحن من قاد المسيرة حول المبنى.
‫- أعرف. ‫- نحن المتمردان.
‫- أعرف. ‫- يا رجل.
‫قدنا السيارة إلى (شيكاغو) لذلك التجمع. ‫هل تذكر من أطلق الريح؟ المتسكع؟
‫أذكر من أطلق الريح، المتسكع.
‫هل تذكر القصة التي اختلقناها عن الريح؟
‫هل تذكر ذلك؟ بحقك يا رجل.
‫(كريس)، الأمر برمته أصبح مخيفاً حقاً.
‫- أعلم. ‫- هل تعلم...؟
‫ابنة عم (بيج) من (فيلي)، نظم صديقها...
‫...تجمعاً.
‫جاءت "وحدة مكافحة الجرائم" ‫إلى منزله وأخذوه.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫لم تتحدث معه منذ أيام، ولم يتحدث ‫معه المحامون.
‫لا أحد يعرف مكانه. لا أعرف ماذا يجري. ‫(بيج) تشعر بالخوف.
‫- هل تم التحقق من ذلك؟ ‫- هل...؟
‫التحـ...؟ ماذا تقصد؟ ‫أقول لك، سمعت الخبر منها مباشرةً.
‫حسناً، لا...
‫لا يبدو الأمر كذلك. يبدو وكأنه...
‫- ...من مصادر عديدة. ‫- لا أفهم...
‫- حسناً، إنه ليس... ‫- هل تقول إن ابنة عم (بيج) كاذبة؟
‫- سيكون من الغباء اختلاق ذلك. ‫- أنا لا أنعتها بالكاذبة...
‫...لكن ربما قريبة (بيج) أياً كانت، ‫أو صديقها كاذب.
‫لا أعرف. هل تعرف هذا الشخص؟
‫هل أنا حتى...؟ أجل، التقيت به ‫في حفل زفاف عمة (بيج).
‫حسناً، يبدو أننا نعيش في عالم ‫(بيج) الآن. أنا فقط...
‫أشعر بأنك تساوم على مبادئك استناداً ‫إلى معلومات...
‫...من شخص لا تعرفه جيداً. أعتقد أنه يجب ‫عليك إعادة النظر في الأمر.
‫هذا موقف صعب علينا جميعاً، مفهوم؟
‫وأنت تصعب الأمر عليّ بالفعل.
‫يا رجل. اعتقدت أننا سنفعل هذا معاً.
‫افعل ما تجده مناسباً لك.
‫آسف.
‫هل ستبقى مصراً على موقفك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أعني....
‫حتى لو أردتُ التوقيع، لا أعتقد أن (كاي) ‫ستسمح لي بذلك.
‫هنيئاً لك. أشعر بمعاناتك.
‫- توقف عن ذلك. كل شيء على ما يرام. ‫- حسناً.
‫- جيد.
‫"عيد شكر" سعيد.
‫لا تسعفني الكلمات الآن. فقط لا تعرض ‫نفسك للأذى.
‫ولا تنخرط في أي عراك جسدي مع أي فرد ‫من العائلة.
‫"عيد شكر" سعيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫ما الأخبار يا حبيبتي؟
‫مرحباً. ما مدى إزعاجهم من 1 إلى 10؟
‫أعطيهم واحداً، وأنت أربعة.
‫- أربعة؟ ‫- أربعة.
‫وصلت للمنزل للتو.
‫- أربعة. مرحباً. ‫- مرحباً. ها قد وصل والدك.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً يا أمي. مرحباً.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليكِ أيضاً.
‫- تبدو متعباً، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. شكراً.
‫- هل ستحلق ذقنك من أجل عيد الشكر؟ ‫- لن أفعل.
‫مرحباً يا أبي، كيف حالك؟
‫انكسرت حاملة ورق المرحاض ‫وقمتُ بإصلاحها.
‫جيد. جيد، جيد.
‫هل يمكنني أن أريك الفسيفساء ‫التي صنعتها؟
‫أحب أن أراها.
‫تسعدني رؤيتكما. هل يمكن أن تخفض الصوت؟ ‫إنه مرتفع.
‫- أطفئه يا (هانك). ‫- لا، يمكنه تشغيله.
‫- يمكنه إيقافه. ‫- لا بأس، سأطفئه.
‫لا، لا داعي لإيقافه. ‫اخفض الصوت... حسناً.
‫لا، تريد أن تضغط على "القمر الصناعي".
‫لا، إنه باللغة الإسبانية الآن. هذا زر ‫"البرمجة الصوتية الثانوية".
‫لا، يجب أن تضغط على...
‫- لا، لا، لا. ‫- حسناً.
‫- فقط... ‫- جيد.
‫لا بأس. هذا جيد. افعل ما يحلو لك. ‫افعل ما تريد، لا بأس.
‫- اضغط على الزر السفلي. ‫- فهمت.
‫والصوت مثالي هنا لأنني أستطيع سماعه ‫من الغرفة الأخرى.
‫ماذا قالت (جو)؟ ماذا حدث؟
‫خرجت وقالت: "مفاجئة".
‫وقال (جو): "هل تضربينني؟"
‫- هل تضربينني أم تمزحين معي؟ ‫- تمزح معي.
‫- أعتقد أن (جو) أظرف صديق لديك. ‫- جميل.
‫هل يمكنني مشاهدة "مختبر الفئران"؟
‫أجل، لكن حلقة واحدة فقط. ‫وليست طويلة جداً.
‫يا للهول.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها ‫(نيو أورلينز).
‫الوضع ينفجر. هذا سيئ. سيموت أناس.
‫- قلنا إننا لن نفعل ذلك. ‫- أمي، هذه ليست سياسة، إنها...
‫...أحداث راهنة. إنها الأخبار. ‫هذا ما يحدث الآن.
‫كنت واضحة جداً في رسالتي الإلكترونية ‫بأننا لن نتحدث عن السياسة.
‫هذا سيفسد عطلة نهاية الأسبوع بأكملها. ‫أنت تفسد "عيد الشكر".
‫- اشرح الأمر له، (هانك). ‫- لن أخوض في الأمر.
‫- (هانك). ‫- لا يوجد شيء لنخوض فيه.
‫سأضع هاتفي جانباً. ‫أعدكم ألا أفسد "عيد الشكر".
‫- أحسنت. ‫- أعدكم بذلك. اتفقنا؟
‫كونوا مطمئنين.
‫شكراً لك.
‫ماذا أيضاً؟
‫ما هي آخر أخبار أبي وأمي؟ ما الجديد؟
‫لا جديد.
‫- هل سمعتما عن ‫(نانسي آدمز)؟ ‫- لا.
‫أصيبت بسكتة دماغية وماتت.
‫- مؤسف. ‫- صحيح.
‫- يا لها من فوضى. ‫- صحيح، أمر محزن.
‫"يوم الثلاثاء"
‫ما هذا الحي؟
‫(ميدتاون).
‫لم أميزه. لا أعتقد أنني جئت إلى هنا ‫من قبل.
‫إنه حينا تقريباً. نحن على بُعد جادتين. ‫ماذا يفعل؟
‫بحقك يا رجل، تحرك.
‫- يا للهول. ‫- ما هي مشكلتك؟
‫- لا. أنا عالق هنا. ‫- ماذا يفعل؟
‫- لا أعرف يا أمي. ‫- لماذا توقفت؟
‫- اخرجي من السيارة! ‫- دعني وشأني!
‫- يا إلهي! ‫- حسناً.
‫- تحرك من هنا. ‫- سأقول شيئاً لهذا الرجل.
‫- مهلاً، هذا يكفي! ‫- (كريستوفر).
‫كف عن ذلك. لا تفعل هذا يا (كريستوفر).
‫- يا إلهي. ماذا يفعل ذلك الرجل؟ ‫- لا أعرف.
‫- إنه يحمل سكيناً. أغلق النافذة. ‫- يا إلهي. أعرف. لا!
‫- أغلق النافذة. ‫- توقف! لا بأس يا (هاردي).
‫- ارحل من هنا! ‫- لا أستطيع الخروج. لا أستطيع.
‫لا تفعل ذلك! إنه قادم إلى هنا. يا إلهي.
‫- توقف! ‫- توقف. اذهب من هنا.
‫قُد بعيداً! قُد بعيداً.
‫اللعنة عليك أيها المخنث.
‫يا إلهي.
‫- دعيه يذهب. ‫- اخرجي من بلدي!
‫رباه، إنه يغادر.
‫- (هاردي)، أنت بخير؟ صغيرتي، أنت بخير؟ ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫- تحرك من هنا. تحرك. ‫- ما أزال... لا أستطيع يا أمي. ما أزال...
‫- افعل شيئاً. ‫- هناك سيارة ورائي.
‫أحاول معالجة الأمر.
‫- أين نضع هذا؟ الشمر. ‫- نضع الشمر في الثلاجة.
‫- حسناً. ‫- والجبن في الثلاجة.
‫يمكن أن نترك الفجل في الخارج.
‫الكراث جاف.
‫- الكراث جاف. ‫- الثوم.
‫- مرحباً. ‫- قالت (هاردي) إنك كنت تصرخ على رجل.
‫أجل، أجل.
‫- حدثت مشاجرة في الطريق. ‫- ماذا؟
‫لا علاقة لي بذلك. افتعلها رجل آخر.
‫لم أتشاجر مع أحد. ظهر رجل.
‫وسحب سكيناً وبدأ بشق الإطارات. ‫فصرخت عليه ليتوقف.
‫حسناً، في المستقبل، دعنا لا نصرخ على ‫المجانين حين تكون (هاردي) في السيارة.
‫ماذا لو هجم عليك؟
‫لم تكوني هناك. ‫تعاملت مع الأمر بشكل جميل.
‫احتفظت بهدوئي، لذا شكراً.
‫هل وصل (باتريك)؟
‫- (هانك)، لقد وصل (باتريك). ‫- أنا مستيقظ، أنا مستيقظ.
‫نحن على ما يرام.
‫- مرحباً. ما الأخبار؟ كيف حالك؟ ‫- كيف حالك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا (كيتي). تسرني رؤيتك.
‫"عيد شكر" سعيد.
‫ماذا؟
‫ماذا...؟ ما معنى هذا؟
‫(آبي).
‫وليست (كيتي).
‫اسمها (آبي).
‫أنا آسف للغاية. آسف جداً.
‫- بحقك. نحن معاً منذ سنة. ‫- كانت (كيتي) القديمة.
‫لا تقل القديمة. إياك حتى أن تذكر القديمة.
‫- ساعدني فقط يا رجل. ‫- آسف. آسف. آسف.
‫اعتبري نفسك في بيتك يا (آبي).
‫- إذاً الـ... ‫- ما...؟ تفضل، آسف.
‫كنت سأقول إن المكان يبدو جيداً.
‫- شكراً يا رجل. ‫- هل هذه الغرفة جديدة؟
‫غرفة المعيشة؟
‫لا.
‫- لا. ‫- (بات)، لمَ وصلت متأخراً جداً؟
‫هل تأخرت رحلتك؟
‫كان هناك الكثير من المتظاهرين في المطار، ‫واستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق. ‫نجحتم في إزعاج الجميع.
‫- نعم. تماماً. ‫- حمقى.
‫هذه القهوة رائعة، لكن أعتقد ‫أنني مستعد...
‫...للانتقال إلى شرب حصتي ‫من البيرة اليوم.
‫- سأنضم إليك. ‫- هل ستشرب واحدة؟
‫لا، لا. الوقت مبكر حقاً، لكنني سأذهب ‫لأجلبها لك.
‫بالتأكيد، سآخذ واحدة.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫حسناً يا (آبي)، كيف يسير العمل؟
‫لقد تعرضت لإصابة يا (إلينور). ‫أعيش على تعويضات العمل.
‫لا، ماذا حدث؟
‫كنت أغادر المكتب وقررت زميلتي ‫في العمل...
‫- ...صدمي بسيارتها. ‫- يا إلهي.
‫شكراً لك. لقد كسرت عظم الترقوة وعظمتين ‫في قدمي اليمنى.
‫شكراً جزيلاً لك يا ‫(ليديا وونغ).
‫ماذا؟ حسناً....
‫- عفواً؟ ‫- حسناً، هذا ليس....
‫- هذا غير لائق. آسف. ‫- عفواً؟
‫- غير لائق. ‫- (كريس).
‫ذكرت اسم عائلتها بطريقة توحي ‫بأن النساء الآسيويات لا يجدن القيادة.
‫هذا ليس هو الحال، وهذا مسيء.
‫- آسف. ‫- لم أذكر اسمها بطريقة...
‫- ...توحي بذلك. ‫- كان هناك تأكيد على (وونغ).
‫- لم يكن هناك تأكيد. ‫- بالمناسبة...
‫...البعض منهن لا يجدن قيادة السيارة.
‫بالنسبة المئوية، من يتسبب أكثر ‫بحوادث السيارات؟
‫الرجال البيض أم النساء الآسيويات؟
‫- النساء الآسيويات. ‫- كلا يا أبي.
‫كلا، الرجال البيض. لم أكن لأقول ذلك ‫لو كانوا الآسيويين.
‫إحصائياً، الآسيويون هم السائقون الأكثر ‫حرصاً من أي عرق آخر. إنها حقيقة.
‫- حسناً. ‫- حسناً يا (كريس).
‫- كيف عرفت ذلك؟ ولماذا؟ ‫- قرأت مقالاً حول هذا الموضوع.
‫"حسناً". هل ناشر المقال آسيوي؟
‫على أي حال، آسفة جداً لما حدث لك ‫يا (آبي).
‫شكراً يا (كاي).
‫لكن لابد أن أعترف بأن الأمر كان ممتعاً، ‫لأنني لم أتمكن من الحركة بالفعل...
‫...لذلك قمت بمشاهدة التلفاز كثيراً، ‫والقراءة...
‫...والاختلاط مع أشخاص على الإنترنت.
‫- اختلاط؟ يعجبني ذلك. ‫- أجل.
‫بالفعل.
‫ماذا تقصدين؟ مع من تختلطين؟
‫- الكارهون، بشكل أساسي والفاشلون أيضاً. ‫- الكارهون والفاشلون؟
‫حبيبي. حبيبي.
‫علينا أن نحضر (هاردي) لأننا يجب أن نتصل ‫بوالدي على "فيس تايم".
‫- حسناً، تعال. ‫- حسناً.
‫- تعال. ‫- ماذا تقول...؟
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- أنت بحاجة إلى استراحة.
‫أجل، أحتاج إلى استراحة... (كاي)، (كاي). ‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫دعيني أخبرك شيئاً الآن. أنا أحب أخي.
‫يا له من سافل، صديقته...
‫إنها مثيرة للغثيان. لقد ناديتها (كيتي).
‫- لا، لم تفعل. لقد قابلتها من قبل. ‫- مرة واحدة في جنازة العم (لو).
‫كنت حزيناً.
‫- حسناً، نعرف أنها ليست رائعة. ‫- صحيح.
‫نعرف ذلك، لذا كن هادئاً. ‫وتعامل مع الأمر، مفهوم؟
‫حسناً، أقول لك الآن...
‫...إذا أثار هؤلاء اللعينون ‫موضوع "القسم"، سأفقد صوابي.
‫أنا متأكد أنهم على وشك التحدث عنه. ‫وإن تطرقوا للأمر، سيسمعون ما لا يسرهم.
‫كلا، لن تفعل. هل تعرف لماذا؟
‫لأنني سأُسمعك ما لا يسرك. ‫ولا أعرف حتى ما معنى ذلك.
‫هل يمكننا فقط أن نهدأ؟
‫اسمع، دعنا نتجنب هذه المحادثة في الأيام ‫الثلاثة القادمة، اتفقنا؟
‫لا... لا حديث في موضوع "القسم".
‫- دعنا ننسى الأمر. ‫- نعم. نعم.
‫- لنستمتع بالعطلة فقط، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫يا إلهي الذي لا أؤمن به...
‫...امنحني القوة لأجتاز الأيام ‫الثلاثة القادمة. آمين.
‫اللهم استجب لذلك.
‫لنتحدث إلى والديك على "فيس تايم".
‫قلتُ هذا فقط لأخرجك من الغرفة.
‫- كانت خدعة؟ ‫- أجل، كانت خدعة؟
‫أنت رائعة. لم أعرف حتى ذلك. ‫حسناً، لنذهب.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫"بارونز"
‫- (جاكسون) يمكنه فعل ذلك. لديه الأدوات. ‫- تفضلي.
‫و(غرانيل)، لديه ذراع مريضة.
‫- أراهن أن المطاف سينتهي به في (تامبا). ‫- بالتأكيد. إنه وغد كبير.
‫- انتقوا كلماتكم. ‫- هل يمكن أن نحاول عدم السب...
‫- ...لثانية واحدة؟ ‫- آسف.
‫يتم تجهيز طلباتكم. ‫هل يريد أحدكم شراباً آخر؟
‫- سآخذ ويسكي آخر مع الكوك. ‫- أي شخص آخر؟
‫أعتقد أننا لا نحتاج لشيء. شكراً.
‫ما المضحك جداً؟ ماذا تقرئين هناك؟
‫أنا آسفة. آسفة جداً.
‫فقط... نشرت مقالاً على "فيسبوك"...
‫...ونعتني هذا الرجل بالعاهرة الغبية. ‫لذا أكيل الشتائم له.
‫لنراقب ألفاظنا يا "كيـ...".
‫هل كنت على وشك أن تناديني (كيتي)؟
‫كلا، قلت: "لنراقب ألفاظنا، 'كيه'؟" ‫بمعنى "اتفقنا؟"
‫- كلا، لم تفعل. ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫- احفظ اسمي الصحيح.
‫- مهلاً. ‫- الأمر ليس صعباً.
‫- هذا أساس الاحترام. ‫- تذكري، ناقشنا الأمر.
‫- مهلاً كلاكما. ‫- أصابع الموزاريلا.
‫- كلاكما؟ ‫- أجنحة دجاج.
‫- إنه هراء لعين! ‫- المعذرة، ما المشكلة؟
‫يتحدث الأوغاد كلاماً فارغاً ضد بلدنا.
‫- يمكننا قول ما نريد. ‫- لا يمكنكم ذلك.
‫سأقول أسماء من (هوغوارتس) وأخبريني...
‫- ...من أي منزل هم. ‫- اغرب عن وجهي!
‫- اللعنة، اغرب أنت عن وجهي. ‫- مهلاً.
‫- يقولون، "تباً للقسم". ‫- أرجوك يا سيد.
‫- "اللعنة على الرئيس." ‫- إنها في (ريفنكلو).
‫اغرب عن وجهي الآن! اغرب عن وجهي.
‫هل تسمعني؟ يجب أن تشعر بالامتنان ‫لأنك تعيش في هذا البلد.
‫يجب أن تشعر بالامتنان لأنك تعيش ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫اغرب عن وجهي.
‫اللعنة عليكم جميعاً. ‫لا تضع يديك القذرة عليّ.
‫- أنت لمست كل الطعام. ‫- حسناً....
‫- يداي نظيفتان. ‫- نحن عائلة.
‫- تناولي بعض الكرفس. ‫- الجراثيم لا...
‫"و. ح. م"، أو "وحدة حماية المواطنين" ‫التي انبثقت عن الأمن الداخلي...
‫...تم اتهامها بإخفاء...
‫...عشرات الناشطين، بما في ذلك الممثل ‫‫(ريث روجن).
‫يا للهول.
‫لقد أخذوا ‫(سيث روجن). لقد اختفى. ‫أخذوه مباشرةً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫واختفى (فيل أورانج). لا أحد يعرف مكانه.
‫أنا حتى لا أعرف من يكون.
‫نظم (فيل أورانج) ذلك التجمع الكبير في ‫(شيكاغو) الذي ذهبت إليه مع (دان) اللعين.
‫يا للهول، الحكومة تأخذ الناس ‫مباشرةً وتقتلهم.
‫اسمعي.
‫ستكون الأمور مخيفة في اليومين المقبلين. ‫علينا ألا ننسى من نكون.
‫علينا أن نتذكر أننا لن ندعهم يغيروننا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫- سأشاهد الأخبار. ‫- حسناً.
‫لا تعلم ما إذا كانت الحكومة قد أخذتهم.
‫تقول إن حكومتنا تقضي الوقت....
‫بالطبع سيخرجون هذا الأحمق اللعين للدفاع ‫عن ذلك. آسف.
‫"يوم الأربعاء"
‫- مرحباً، مرحباً. ‫- أبي يتغوط دائماً.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنه مصاب بالأنفلونزا.
‫- لا. لا! ‫- مرحباً.
‫لا تلمسني فقط. وأنا... لم أكن شخصاً ‫مرغوباً به على متن الطائرة.
‫- كانت ثماني ساعات صعبة. ‫- أنا آسف جداً.
‫- نعم، أحتاج إلى شراب. سأكون صريحة. ‫- نعم.
‫- أعجبتني الإضافات. ‫- شكراً لك.
‫وأعجبتني الشمعدانات الجديدة.
‫- شكراً لك. ‫- صنعت هذه بيدي.
‫- قمت بتشكيلها. ‫- لم تفعل ذلك.
‫- بل فعلت. ‫- كلا، لم تفعل.
‫- لا يمكنك بناء أي شيء. ‫- حقاً. لست رجلاً حقيقياً.
‫لكنك تجيد الطبخ يا حبيبي. ‫لذلك أنت رجل حقيقي.
‫- أجيد الطبخ. هذا صحيح. ‫- زوجي يجيد الطبخ.
‫بالحديث عن الذكورة والجمال، أين (بات)؟
‫لا أعرف. أعتقد أنه في الحمام مع صديقته. ‫لا أعرف.
‫- لا أعرف. ‫- كم مرة تشاجرتما؟
‫نصف مشاجرة.
‫أنا عددت ثلاث.
‫- إذا أضفتِ الجدال، ثلاث. ‫- اسمع...
‫تباً. أعلم. أعلم.
‫- كيف حالك يا أختي؟ ‫- يا إلهي.
‫رجاءً ارتد سروالك.
‫- آسف. أردت رؤية أختي. ‫- ارتد سروالك. مرحباً، (آبي). كيف حالك؟
‫- بخير. شكراً. ‫- جيد.
‫- أنا متحمسة لرؤية الجميع. ‫- هل ماء الحمام لا يسخن أكثر من ذلك؟
‫شكراً لك.
‫حسناً، بيتزا، بيتزا، بيتزا.
‫- سنقوم بتشغيل "زوتوبيا" خلال 30 ثانية. ‫- "زوتوبيا".
‫- هذا ثقيل يا رجل. أحضرت واحدة. ‫- جيد.
‫وثانية وثالثة.
‫هل لديك واحدة بالأناناس فقط؟ ‫من أجل (آبي).
‫لدي نصف واحدة بالأناناس فقط، ‫ويمكنها تناولها كلها.
‫- هل يريد (كلارك) بعض البيتزا؟ ‫- كلا، أعطيته رقائق مملحة.
‫انفجر شرجه مثل الألعاب النارية.
‫سيعجبكم الأمر. كأنها ألعاب نارية وطنية.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫- اسمعي، هل جربت الماء؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫- كي يشربها وينظف كل شيء. ‫- أجل، إنه أول شيء جربناه.
‫- شاهدوا الأخبار. ‫- فكرة جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- شاهدوا الأخبار الآن. هناك.
‫الفعاليات مذهلة.
‫‫(غاس آلفرسون)، عضو الكونغرس لمدة ‫ثماني سنوات...
‫...ورئيس "كتلة النواب السود"...
‫- ...تم أخذه. هذا صادم حقاً. ‫- يا للهول. أمر لا يصدق.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء. لم يفعل شيئاً.
‫لم يفعل شيئاً. قام بإحراق نسخة ‫من "القسم" أمام الناخبين.
‫- هذا ليس لا شيء، حسب معلوماتي. ‫- هذا ليس غير قانوني.
‫يمكنكم مسح مؤخراتكم بعلم (أمريكا).
‫- يا إلهي. ‫- من فضلك يا (كريستوفر).
‫هذا ليس غير قانوني يا أمي. ‫من أين تستقين معلوماتك؟
‫من ‫(فاتاس باتريوت).
‫حسناً، إنه مصدر جيد، ‫(فاتاس باتريوت).
‫إعلام عريق مثل (راذر) و(مورو).
‫- اهدأ يا رجل. ‫- إنها سخافة لعينة.
‫- أولاً، تم التأكد من صحة أخباره. ‫- إنه أحمق لعين.
‫ثانياً، (آلفرسون) يحب لفت الأنظار.
‫كلنا نعلم ذلك. إنه يريد لفت الأنظار.
‫تباً لهذا الهراء يا رجل.
‫- كفى يا (كريستوفر). ‫- كلا، تباً لذلك.
‫الرجل أيقونة الحقوق المدنية. ‫إنهم يعتقلون قادة المعارضة.
‫- لا ينبغي أن تجري الأمور هكذا. ‫- لا ينبغي أن يتظاهروا بعنف.
‫وربما ينبغي أن يضعوا الأصفاد في أيدي ‫المزيد من السياسيين.
‫إنهم جميعاً محتالون.
‫يا له من تعليق مثير للانتباه.
‫- لا. ‫- هل أنتم هنا للشجار؟
‫أوقفي التلفزيون.
‫شغلوا الموسيقى. هذا القسم يحتوي الأناناس. ‫هذا ما تحبين يا (آبي).
‫- شكراً لك. ‫- لا أريد. أنا شبعان.
‫كف عن ذلك.
‫- هل أحضرتم واحدة بدون غلوتين؟ ‫- ماذا قلتِ؟
‫- هل أحضرتم واحدة بدون غلوتين؟ ‫- ما رأيك؟
‫- جميل. شكراً لك. ‫- أعرف.
‫جميل.
‫- سآخذ هذه إلى الأولاد. ‫- طعمها لذيذ.
‫- هل يريد أحدكم النبيذ؟ ‫- أريد بعض النبيذ.
‫أعتقد أن حرارتك مرتفعة. أنت تعاني ‫من الحمى. تفضل.
‫كيف تشعر يا (كلارك)؟
‫أشعر بالخواء.
‫- آسفة بشأن الرائحة. ‫- لا بأس. سنغير مكاننا.
‫- أرغب بالنوم في مكان آخر. ‫- لا، هذا كل ما لدي.
‫(أليس)، هل يمكنني التحدث معك في الخارج ‫حول ذلك الموضوع؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- يا رفاق، هذا ليس عدلاً. ‫- حسناً، أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء.
‫- أحبك. ‫- هيا، هيا. سأبدأ الآن.
‫سيبدأ.
‫- إنه رجل رائع. ‫- أجل، صحيح. لكن اترك...
‫اترك الأمر للمحترفين.
‫- علميني الطريقة يا أختي. ‫- حسناً.
‫- لا تضحك. ‫- هل أنت بخير بعد تلك الضربة القوية؟
‫- لا تضحك. ‫- متى آخر مرة تعاطيت الحشيش؟
‫أشعر بالفضول.
‫حسناً.
‫ذهبت مع (كلارك) لمشاهدة "بيرل جام".
‫- رائع بالفعل. ‫- شكراً لك.
‫وهو اعتقد أننا يجب أن نتناول ‫كعكة الحشيش.
‫وفعلنا ذلك. وغططت في النوم ‫عند الأغنية الثانية.
‫- مرحى! ‫- هل تعرف ماذا كان رائعاً؟
‫- الأغنية الأولى. أغنية أولى جيدة. ‫- أراهن أنها كانت رائعة.
‫حسناً، من الجيد رؤية أمي.
‫أحتاج إلى شخص في حياتي تكون وظيفته ‫إخباري من مات مؤخراً.
‫- أجل، أجل. إنها اختصاص وفيات. ‫- أنا بحاجة إلى ذلك الشخص.
‫- أعرف. ‫- يا إلهي.
‫لديها وظيفتان. وظيفتها الأخرى أن تقول:
‫"عليك أن تتوقف أنت وأخوك عن الشجار، ‫وأنا جادة في كلامي.
‫توقفا!"
‫- حسناً، في هذا، هي محقة. ‫- أعرف.
‫- هذا يكفي، على محمل الجد.
‫أعلم أنك لا تتفق معه، ونحن على حق.
‫- أجل! نحن على حق. ‫- نحن على حق.
‫- إنه مخطئ. ‫- إنه مخطئ.
‫- لكن عليك تجنبه فقط. ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫سأتجنبه من اليوم.
‫هل يمكن أن أقول شيئاً عنها، ‫ثم ننسى الأمر بعد ذلك؟
‫- لا بأس. ‫- إنها مزعجة بالفعل.
‫إنها شخص سيئ.
‫نظرته للعالم سيئة بالفعل، ‫وهي تزيد الطين بلة.
‫إنها تصب الزيت على النار. ‫لا يعجبني ما أرى، هذا فظيع.
‫أراهن أنهما وقعا "القسم" دون تردد:
‫محض هراء.
‫(أليس).
‫- لا، لا. ‫- لا تغضب.
‫- هل وقعتِ عليه؟ ‫- وقعت.
‫- ماذا؟ ‫- لم أكن أريد ذلك.
‫كان (كلارك) كان خائفاً. مارست شركته ‫الكثير من الضغوط عليه.
‫لذا توصلنا إلى استنتاج مفاده...
‫...أن علينا أن نوقع عليه، ‫ثم مواصلة الكفاح.
‫لكن في الخفاء.
‫آسفة.
‫هل أنت غاضب؟ سأغضب إن غضبت مني.
‫كلا، لست غاضباً. لست غاضباً. ‫لست غاضباً. لست غاضباً.
‫أنا فقط.... لا أعرف، متفاجئ بعض الشيء، ‫لكن اسمعي...
‫مهلاً، لديكِ أنت و(كلارك) حياتكما ‫وعائلتكما.
‫عليكما أن تفعلا ما هو مناسب لكما. ‫لن أجلس وأطلق الأحكام عليكما.
‫"أنتما مخطئان، لذا...."
‫- لقد وقعت (أليس). ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫ليس لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا.
‫أعتقد أنني حزين من أجلها فقط. لا أعرف.
‫يجب عليها أن تفعل ما تعتقد ‫أنه مناسب لعائلتها.
‫أجل. ارتكبت خطأ فادحاً، وعليها الآن ‫أن تتقبل الأمر، لذا....
‫هل تريدين مشاهدة الأخبار؟
‫لا.
‫"عيد الشكر"
‫بعد ذلك...
‫...الوضع ممتاز.
‫حسناً.
‫ها قد انتهينا. برأيي أن الديك الرومي ‫بحاجة إلى 90 دقيقة.
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- بشكل جيد.
‫انتهيتُ من المكسرات. والمقبلات جاهزة.
‫كيف تريدني أن أقطع هذا الجزر؟
‫قطع صغيرة من فضلك.
‫حسناً، مرحباً.
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- انتهينا تقريباً.
‫حسناً، اسمعي. لديك خمس دقائق...
‫...ثم تكونين المسؤولة عن إعداد ‫طاولة الأطفال.
‫- أنا مسؤولة. ‫- دائماً.
‫يمكنني تحمل الحرق. لكن تقشرات الجلد ‫تزعجني.
‫- هل لديك مرهم لهذا؟ ‫- أحضرت لكم المكسرات.
‫فقط أعشاب وبعض الأشياء.
‫- القشرة.... ‫- واصلا هذه المحادثة المقرفة.
‫اغسل يديك قبل أن تتناول ذلك.
‫مهلاً، مهلاً! على رسلك يا (آشر).
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫ساخن، ساخن.
‫- هل يكفي هذا الفرم الناعم؟ ‫- سألقي نظرة. هل تسمحين لي؟
‫هل يمكنني أخذ مكانك وأريك ما كنت أقصد؟
‫- أعطني فقط... ‫- نعم. نعم.
‫- عليك القيام ببرنامج طبخ. ‫- أود ذلك.
‫أود حقاً أن أفعل ذلك.
‫- أين تذهبين؟ ‫- للمتجر، لأحضر لـ (كلارك) دواء البرد.
‫- يجب أن ينام. ويجب أن أنام. ‫- يا إلهي. أحضري بعضه لك أيضاً.
‫سأعود.
‫تباً. أحبك يا (كلارك). تماسك يا صاحبي.
‫أحبك.
‫يتم الإبلاغ عن تجمعات كبيرة ‫من المتظاهرين في ‫(نيو أورلينز)...
‫- ...(شيكاغو)، (أوكلاند)، و(ميامي). ‫- سحقاً.
‫على الرغم من إعلان المصادر المحلية، ‫ما زلنا غير قادرين على تأكيد...
‫...ما إذا كان سيتم فرض حظر تجول ‫في البلاد.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. الديك في الفرن. الجميع بخير.
‫كنت سأشاهد الأخبار لمدة 10 دقائق، ‫ثم سأتفرغ لباقي اليوم.
‫- ثم نقوم بإيقاف التلفزيون؟ ‫- سنوقفه.
‫سنوقفه.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫انظروا إلى هذا. إنه حقاً مشهد صادم.
‫سنتحدث الآن إلى (شون)...
‫حسناً، كلوا جميعاً كما يقولون.
‫هذا ثقيل.
‫شكراً لك.
‫ذهبت إلى هناك عدة مرات. إنها بلدة كبيرة ‫مرصوفة بالحجارة.
‫هذه البطاطا...
‫- آسفة، لقد تناولت معظمها. ‫- جيد.
‫- ماذا وضعت فيها؟ ‫- وضعت القليل...
‫...من "البيكورينو". ‫إنه يُظهر مذاق الـ"أومامي".
‫- لذيذ جداً. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ما معنى "أومامي"؟
‫إنه واحد من المذاقات الخمسة.
‫إنه مذاق لاذع ومالح.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أعطني الـ"سيراه" من فضلك.
‫النبيذ لذيذ.
‫هل أخبرتكم أننا رأينا ‫(بيل أنغفيل) ‫في مركز ‫(فونيكس سيفيك)؟
‫- كلا. ‫- كيف كان يا أمي؟
‫كان مسلياً جداً وجذاباً.
‫وكانت قصصه مضحكة جداً.
‫- ومؤدبة. لم يستخدم لفظاً بذيئاً ولا مرة. ‫- ليس مضطراً لذلك.
‫- لا داعي لذلك لتكون مضحكاً. ‫- هل شاهدت ‫(كريس روك) في آخر الليل؟
‫- أجل، كان رائعاً جداً. ‫- شاهدناه ثلاث مرات متتالية.
‫- أظرف شخص في العالم. ‫- كان مضحكاً جداً. يا إلهي.
‫- ما معنى ذلك؟ ما معنى ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء، لا شيء. ‫- نعم.
‫لا، لقد نظرت إليها بتلك الطريقة:
‫- نحن فقط لسنا معجبين بـ ‫(كريس روك). ‫- أجل. إنه عنصري.
‫تعتقدين أن ‫(كريس روك) عنصري؟
‫- أجل. ‫- بعض الشيء.
‫آسف. هذا أغبى شيء لعين سمعته في حياتي.
‫- (كريستوفر). ‫- ما قالته ليس صحيحاً.
‫- إنه خطأ. ‫- آسف، كيف يمكن أن يكون خطأ؟
‫- إنه رأيها. ‫- نعم. ورأيها خاطئ.
‫‫(كريس روك) ليس عنصرياً. إنه أعز صديق ‫لـ ‫(آدم ساندلر)، هذه حقيقة.
‫إنه أيضاً صديق ‫(جيري ساينفيلد). ‫إنه أبيض أيضاً.
‫‫(ديفيد سبيد)، هل سمعت به؟
‫- إنه أعز صديق. هذه حقيقة. ‫- سألت...
‫- إنهم يلعبون كرة السلة معاً. ‫- لا يهم.
‫لا أعرف جدول أعمالهم اللعين. ‫سألتنا عما كنا نتحدث، وأخبرناك.
‫في الواقع... من العنصرية أن تعتقد ‫أن ‫(كريس روك) عنصري.
‫فهمت. إذا لم نتفق معك، نحن عنصريون.
‫- أجل. أجل، أجدت التعبير تماماً. ‫- شكراً لك. عظيم.
‫توقف يا (كريس).
‫- هل يمكننا الاستمتاع بعشاءنا؟ ‫- أريد أن أكرر...
‫...هذه البطاطا لذيذة جداً. ‫سأقول ذلك مرة أخرى.
‫- هذه البطاطا لذيذة جداً. ‫- كل شيء لذيذ.
‫آسف. آسف.
‫- هل أخبرتكم عن ‫(سايمون إيفونا)؟ ‫- كلا. ماذا حدث؟
‫والده. أصيب بحادث سيارة ومات.
‫هذا فظيع يا أمي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫حسناً يا (إلينور)...
‫...هذا البسكويت مذهل. كل عام يصبح ألذ.
‫يا له من عمل رائع.
‫- نفس وصفة العام الماضي. ‫- حقاً؟
‫كل شيء أعددته هذا العام صنعته العام ‫الماضي باستثناء كعكة الجبن باليقطين.
‫- شاهدتها على ‫(بيرفوت كونتيسا). ‫- هذا ما أنتظره.
‫نحب هذا العرض. في بعض الأحيان، ‫أدعو (كلارك) بـ (جيفري).
‫مهلاً، من (جيفري)؟
‫إنه زوجها.
‫يا للهول.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫فتحوا للتو النار على حشد يحتج ‫على "القسم".
‫- يا إلهي. ‫- يا للهول.
‫عشرات... عشرات القتلى.
‫- سأقوم بتشغيل الأخبار. ‫- قطعاً لا.
‫قلت ذلك في بريدي الإلكتروني.
‫- هذا بيتي، شكراً لك. ‫- هل يمكننا إكمال العشاء أولاً؟
‫ألا تعتقدين أن هذا الأمر مهم؟
‫أعرف أنه مهم. لكن دعنا ننهي طعامنا.
‫صحيح. بالإضافة إلى أننا لا نعرف ‫ما الذي حدث بالفعل.
‫كلا، بل نعرف ما حدث. قرأت الخبر للتو.
‫لقد قتلوا العشرات من الناس.
‫- قرأت الخبر للتو. ‫- أنا أقرأ أنهم هاجموا...
‫- ...مجموعة متظاهرين مناوئين لهم. ‫- يا للهول.
‫أستطيع تصور المصدر الذي تستقين منه ‫هذا الهراء.
‫- لن أرد على هذا الهراء اللعين. ‫- بحقك، انتق ألفاظك.
‫لستُ ‫(بيل أنغفيل)، مفهوم؟ ‫هل أبدو مثل ‫(بيل أنغفيل) يا أبي؟
‫دعونا نهدأ فقط.
‫- لنتناول طعامنا. ‫- لا أريد تناول الطعام.
‫آسف. هناك أناس أبرياء ‫تم إطلاق النار عليهم.
‫- هذا يؤثر على شهيتي. ‫- إنهم ليسوا أبرياء.
‫إنهم يخالفون القانون. هذا ما يحدث ‫عندما تخالف القانون.
‫القانون؟ ماذا، هل نعيش ‫في (تومبستون) اللعينة؟
‫هؤلاء أناس أبرياء يمارسون حقهم ‫في "التعديل الأول".
‫وتم قتلهم بالرصاص في الشوارع...
‫- ...من قبل النازيين. ‫- خفف من لهجتك.
‫- حسناً. (نازيون). ‫- نازية لعينة.
‫- هذا كلام كبير. ‫- أنت تدعم النازيين.
‫- توقف يا (كريس). ‫- المثير حول الليبراليين...
‫...أنهم بمجرد استفزازهم، ينعتون الجميع ‫بالنازيين.
‫اخرسي يا (كاتي)! أو (آبي)، لا يهمني.
‫- لا يهمني اسمك. أنت مثيرة للاشمئزاز. ‫- أنت حقير!
‫كل ما تتفوهين به مثير للاشمئزاز. ‫واحزري ماذا؟
‫- أنت مناسبة لهذا السافل اللعين. ‫- أنا سافل؟ اللعنة عليك.
‫تتعامل مع من يخالفك الرأي ‫وكأنهم مجانين.
‫ونحن لسنا كذلك. احزر ماذا؟ ‫ليس كل شيء فظيع طوال الوقت.
‫أولاً، إنه فظيع طوال الوقت. ‫ثانياً، يؤسفني حمل خبر مؤسف لك...
‫...لكنك مجنون لعين وأنتِ كذلك.
‫- انتق كلماتك. ‫- (كريس).
‫أراهن أن الوغدين وقعا "القسم" دون تردد.
‫- أجل، فعلت. ‫- فعلنا.
‫- علمت أن الأمر سيظهر. ‫- أنت من سألهم.
‫أعرف. اللعنة عليك يا (بات).
‫- اللعنة عليك. بحق. ‫- اللعنة عليك. اللعنة عليك.
‫- انتظر جدياً. ‫- توقف.
‫- لا سياسة. ‫- أمي، هذه ليست سياسة.
‫أريد أن أقول شيئاً بسرعة. ‫جدياً يا (بات). اللعنة عليك، مفهوم؟
‫و(آبي) أو (كاتي) أو أياً كان اسمك.
‫واللعنة على كل من وقع هذا "القسم" ‫لأنه خنزير غبي...
‫...ويجب شنقه كخنزير.
‫ماذا دهاك؟ ماذا دهاك؟
‫لستِ المعنية بالكلام، (أليس).
‫ولا أبي وأمي.
‫حسناً، شكراً.
‫ولكن أيضاً، اللعنة عليك قليلاً ‫يا (أليس).
‫- ماذا؟ ‫- لماذا وقعت عليه؟
‫لماذا وقعت على ذاك الهراء؟ ‫لدينا طفلة أيضاً.
‫ويهمنا أمرها. لا نريدها أن تترعرع ‫في بلد...
‫...حيث يتعين عليها الامتثال لكل ‫ما تفعله الحكومة.
‫لدينا كرامة.
‫ونحن أيضاً يا سافل.
‫- انزل من على حصانك يا أخي. ‫- كلا، أحب حصاني.
‫أنا و(كاي) لدينا خيول وطنية ‫أمريكية قوية.
‫أنت لديك فرس قزم مخصي لعين.
‫مفهوم، نحن نظيفون. أنتم جميعاً قذرون.
‫- توقف يا (كريس). ‫- أنت قذر.
‫اخرس فقط! اخرس فقط.
‫لقد وقعت عليه.
‫أجل، وقعت. وقعت عليه.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ماذا تقصدين، هل وقعت؟
‫- ماذا...؟ لماذا كذبت عليّ؟ ‫- هل يمكننا مناقشة الأمر...
‫- ...في الغرفة الأخرى؟ ‫- لا. أريد مناقشة الأمر هنا.
‫تحدثا في الغرفة الأخرى.
‫(أليس)، شكراً جزيلاً. لست بحاجة ‫لمساعدتك في إدارة شؤون بيتي.
‫لست بحاجة لمساعدتك. شكراً.
‫شكراً لك. أريد أن أعرف الآن لماذا كذبت ‫زوجتي عليّ أمام الجميع.
‫أخبري الجميع.
‫- لماذا كذبت عليّ؟ ‫- لماذا كذبت عليك؟
‫- لماذا كذبت عليّ؟
‫اللعنة عليك. لماذا كذبت عليك؟
‫حقاً؟ تريد صياغة السؤال بهذه الطريقة...
‫...لماذا كذبت عليك؟
‫- سأذهب وأتفقد الأطفال. ‫- لماذا كذبت عليك.
‫كلانا قال إننا لن نفعل ذلك.
‫لماذا وقعت؟
‫لأن (كريس)، زوجي، يتصرف وكأنه...
‫...‫(نيلسون مانديلا) الأبيض.
‫ومن يخالفه الرأي، يصبح عدواً.
‫والآن، أنا أحب ابنتي، وسأفعل كل ‫ما يلزم لحمايتها.
‫لا يهمني التوقيع على بعض هراء الحكومة.
‫كل ما يهمني هو رعاية ابنتي، ‫ولذلك وقعت عليه.
‫نعم، هذا ما فعلته.
‫لقد وقعت. هل ثمة مشكلة؟
‫هل تكرهني الآن؟
‫هل أحتاج إلى إذنك لحماية طفلتي؟
‫كان ينبغي أن نتحدث في الغرفة الأخرى.
‫الجميع هنا قام بالتوقيع؟
‫عار عليكم جميعاً.
‫- الآن، انتهى الأمر. انتهى الأمر. ‫- انتهى الأمر.
‫لا أريد تناول الطعام معكم، ‫سآخذ طعامي...
‫...وشرابي وأجلس في سيارتي.
‫سأستمع إلى الأخبار، وأقرأ المقالات ‫على هاتفي.
‫وأتناول طعامي، ويمكنكم الجلوس ‫وحشو بطونكم السمينة...
‫...والتحدث عن الأشخاص الذين أعدمتهم ‫دولتنا البوليسية.
‫سأكون في ممر السيارة.
‫- "عيد شكر" سعيد أيها الأوغاد. ‫- (كريستوفر).
‫- واتركوا لي بعض الفطيرة اللعينة. ‫- أناني.
‫"الجمعة السوداء"
‫معنا ‫(كونور بريغمان) في ‫(سيتي بارك)، ‫حيث يمكننا أن نرى حرفياً...
‫...المئات من رجال الشرطة والحرس الوطني ‫فيما يبدو أنه (ترامب).
‫(كونور)، أين أنت في هذه الساعة؟ ‫ما هو الشعور...؟
‫لقد أفسدت كل شيء الليلة الماضية.
‫لم يعجبني الأمر.
‫لقد أفسدت "عيد الشكر".
‫أعلم أنني وقعت "القسم"...
‫...ولم أخبرك...
‫...وكنت أتمنى ألا يسير الأمر ‫بتلك الطريقة...
‫...لكنني لن أعتذر بعد توبيخك لي...
‫- ...أمام العائلة بأكملها. ‫- حسناً، فعلت ذلك فقط...
‫- ...لأنك خدعتني. ‫- خدعتك؟ خدعتك؟
‫حقاً؟ كنت مهووساً بهذا.
‫وافقتك على كل ما قلته تقريباً.
‫وافقت على كل شيء تقريباً.
‫لكن لم يعد الأمر مقبولاً.
‫لقد فقدت الشعور حيال هذا الهراء.
‫"الأخبار العاجلة.
‫يا إلهي. هل رأيتِ ما حدث؟
‫هل رأيتِ ما حدث؟
‫هذه هي نظرياتي." ‫لم يعد الأمر يهمني، فهمت؟
‫ما يهمني حقاً هو تربية ابنتنا...
‫...أكثر مما يحدث هنا.
‫لم يعد هذا الهراء يعني لي شيئاً.
‫أنت تعني لي شيئاً.
‫لا أفهم، كامرأة سوداء، كيف...
‫توقف. لن نتجادل مجدداً هنا ‫في ممر السيارة.
‫لديك 24 ساعة قبل أن تغادر عائلتك ‫بأكملها.
‫أقترح عليك أن تغادر هذه السيارة، ‫وتعود إلى المنزل.
‫- وتعتذر لهم. ‫- صحيح.
‫- أنا لا أمزح. ‫- لن يحدث ذلك.
‫لمعلوماتك فقط. لن أعتذر أبداً.
‫- مرحباً. كيف حالك يا (إفيري)؟ ‫- مرحباً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.
‫مع الرئيس...
‫- آسفة. ماذا قلت؟ لا. ‫- رجاءً، سيدتي، لا داعي للانفعال.
‫- أنت لا تفهم. هذا بيتي. ‫- سيدتي.
‫- ولم أسمح لكما بالدخول. ‫- رجاءً اخفضي صوتك.
‫- تريدني أن أخفض صوتي؟ اخفض صوتك أنت. ‫- المعذرة.
‫المعذرة. ماذا يحدث هنا؟ ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫هل أنت السيد (باول)؟
‫- أجل. ‫- ‫(كريستوفر باول)؟
‫- نعم. المعذرة، من أنت؟ ‫- أنا ‫(بيتر يون).
‫وهذا "مايسون بيركو". نحن من "و. ح. م".
‫إنها "وحدة حماية المواطنين". ‫شعبة من "الأمن الداخلي".
‫أعرف ماذا تكون "و. ح. م".
‫كيف دخلتما إلى منزلي؟
‫أخوك سمح لنا بالدخول.
‫اعتقدت أنهما شرطيان. ‫أنتما رجال شرطة، أليس كذلك؟
‫- "و. ح. م". ‫- "و. ح. م"، لكن تقنياً، نعمل لصالح...
‫كلا. لستما رجال شرطة.
‫أنا صاحب هذا المنزل، أريدكما أن تغادرا.
‫لحظة واحدة، آسف، ‫اعتقدت أنها صاحبة المنزل.
‫- كلانا أصحاب المنزل. ‫- وضع خاتماً في إصبعي.
‫نريد أن نغرب عن وجهك بالقدر ‫الذي تريده أنت.
‫لا أصدقك. أريدكما أن تغربا عن وجهي...
‫...أكثر مما تتصورا. صدقني.
‫- مهلاً، من هؤلاء؟ ‫- رجال شرطة.
‫- ليسوا رجال شرطة. ‫- "و. ح. م".
‫إنهم ليسوا رجال شرطة. ليسوا رجال شرطة.
‫هل يمكن أن نذهب للغرفة المجاورة ‫ونتحدث لبضع دقائق.
‫وسنسمح لك بالعودة إلى عائلتك ‫التي تبدو لطيفة.
‫هل تعتقد أنه يمكننا أن نفعل ذلك؟
‫أمي.
‫الأولاد يشاهدون "فانتاستيك بيستس" ‫و"وير تو فايند ذم".
‫من فضلك اذهبي إلى هناك واحرصي ‫أن يبقى الباب مغلقاً.
‫شكراً لك.
‫هل يمكننا الذهاب إلى غرفة أخرى؟
‫كلا.
‫- هل يمكننا الجلوس؟ ‫- كلا. لا نستطيع.
‫أريد أن أعرف لماذا أنتما هنا وأريد ‫أن أعرف الآن.
‫تلقينا تقريراً يفيد بأنك تعيق اختيار ‫مواطن معين...
‫...عن توقيع "القسم".
‫أنا آسف، هل قام شخص بالإبلاغ عني؟
‫- لا يمكننا كشف تلك المعلومات. ‫- هذا أمر سخيف.
‫عرقلة حق مواطن في توقيع "القسم"؟
‫هذه ليست تهمة. هذا كلام فارغ.
‫- كلا، إنه بالتأكيد شيء. ‫- إنه ليس بشيء.
‫قرأت مقالاً بالأمس عن هذا الموضوع. ‫إنهم يتجادلون في المحاكم، لذلك هناك...
‫هل لديكما أمر قضائي؟
‫- كلا، ليس لدينا. ‫- حسناً. وداعاً. اخرجا.
‫- ابتعد. ‫- اخرج من بيتي.
‫- سيدي، لا داعي لأن تكون وقحاً. ‫- وقح...؟
‫هذه (أمريكا).
‫- أستطيع أن أكون وقحاً. اللعنة عليك. ‫- أنت على حق.
‫قانونية المسألة فضفاضة، ‫إنها منطقة رمادية.
‫- أجل. ‫- ومع ذلك، تلقينا شكوى.
‫- ونحن ملزمون بالتحقيق. ‫- هذا جنون. لا أستطيع.
‫- دعنا نتصل بـ (شيلدون). ‫- نعم، سأتصل بالمحامي.
‫ولن أنبس ببنت شفة قبل أن أتحدث إليه.
‫أيضاً، أثناء وجودنا في الغرفة الأخرى...
‫- ...انتظرا في الخارج. ‫- شكراً لك. سننتظر هنا.
‫أنتما في ورطة كبيرة. ‫أنتما في ورطة كبيرة.
‫- هل تريدان يا سادة شاي أو...؟ ‫- (آبي).
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- لا أفهم كيف يحدث ذلك. ‫- لا أعرف، لكن يجب أن نجد حلاً.
‫- أين (شيلدون)؟ أين (شيلدون)؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- فرغت بطارية هاتفي. استخدمته كل الليل. ‫- حسناً. استعمل هاتفي.
‫- استعمل هاتفي. ‫- شكراً لك.
‫(شيلدون).
‫- صندوق البريد ممتلئ... ‫- تباً.
‫- ماذا؟ ‫- البريد الصوتي ممتلئ.
‫- حسناً. ‫- حسناً، حسناً.
‫يمكننا حل الأمر. علينا أن نفكر.
‫أريد أن أقول شيئاً بسرعة. ‫اللعين (بات) فعل ذلك.
‫- (بات) من قام باستدعائهم، أقول لك. ‫- لست متأكداً من ذلك. لا أصدق ذلك.
‫حسناً، إذاً إنها بالتأكيد صديقته.
‫سأخبرك بشيء. ‫تعلمين أنني من أنصار المرأة.
‫انتظرت ساعتين حتى تمكنت ‫(روكسان جاي) ‫من توقيع كتابها لكِ.
‫- كانت رائعة. ‫- أجل. أجل.
‫- (آبي) عاهرة. ‫- لن تستخدم هذه الكلمة في هذا المنزل.
‫هذا ممنوع.
‫يمكنك أن تقول "سافلة"، "سافلة منحطة"، ‫لكن لا تستخدم تلك الكلمة.
‫- (آبي) سافلة منحطة. ‫- لا بأس بذلك. إنها سافلة منحطة.
‫- إذا قلت ذلك، أتفق معك. ‫- حسناً.
‫- لكن إليك المهم... ‫- قلت لك هذا سيحدث.
‫قلت لك يوماً ما، سيأتون إلى المنزل.
‫- سيأتون إلى المنزل. البوليس النازي. ‫- حبيبي، كنت محقاً.
‫- أعتقد... ‫- أعتقد أنه لدينا خيار واحد فقط.
‫لا نتفوه بكلمة حتى نتحدث مع (شيلدون).
‫اتفقنا؟ الخيار الوحيد.
‫هذا خيار جيد. إنه اختيار جيد.
‫- لكن إليك خيار آخر. مجرد فكرة عشوائية. ‫- حسناً. حسناً.
‫أعتقد ربما قد تجدي نفعاً.
‫أجب فقط عن أسئلتهم ومن المحتمل ‫أن يغادرا.
‫- ما رأيك بذلك؟ سيغادران. ‫- لا.
‫لن يتم استجوابي في منزلي ‫بدون مذكرة قضائية.
‫توقف عن قول "منزلك"، مفهوم؟ ‫لأن هذا منزلنا...
‫...الذي نربي فيه ابنتنا، اتفقنا؟
‫أريد أن نجد طريقة لطرد ‫هؤلاء الملاعين بسرعة.
‫- هذه ليست "ألمانيا النازية". ‫- أنت على حق.
‫"هذا واضح يا (كريس)."
‫- شكراً على المعلومات. ‫- حسناً، فهمت.
‫وماذا ستقول؟
‫سأعلمهم شيئاً يدعى ‫"دستور الولايات المتحدة".
‫حسناً.
‫المعذرة.
‫عظيم.
‫هل تحدثت مع محاميك؟
‫فعلت.
‫قال لأنه ليس لديكما أمر قضائي، ‫لا يحق لكما أن تكونا هنا.
‫وليس علينا الإجابة عن أسئلتكما، ‫ويتعين عليكما المغادرة الآن.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫حسناً. فهمت.
‫- شكراً لك. ‫- أنا لم أفهم.
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك الإجابة ‫عن بعض الأسئلة فقط.
‫حسناً، سأقول لك لأنه...
‫...في (أمريكا)، لدينا شيء ‫يسمى "الدستور"...
‫أعرف ما هو "الدستور" أيها العاهر ‫المتكبر اللعين.
‫توقف يا (مايسون). ‫لا أريد شكوى أخرى مجدداً.
‫اسمع، أعرف من هم على شاكلتك.
‫أنت لم تحارب يوماً من أجل هذا البلد.
‫ولم تضحي بأي شيء. وتقلل من احترام ‫الأشخاص الذين مثلي.
‫الأشخاص الموجودون هنا لحمايتك.
‫هذا ما حدث.
‫سيعرف الصبية أمثالك أن تلك الأيام ‫قد ولت.
‫توقف يا (مايسون).
‫- دعه يا (كريس). ‫- (بيتر)، لا تُمل عليّ ما أفعل.
‫أعتقد نحن الثلاثة يجب أن نذهب في جولة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- أعد ما قلت على مسامعي مرة أخرى. ‫- (مايسون).
‫- اخرج من منزلي. ‫- (كريس).
‫أعتقد أنك ستأتي معي.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- بحقكم يا رجال.
‫- لا بأس. لا بأس. ‫- لنذهب. لنذهب.
‫- لا بأس. ‫- يكفي يا (كريس).
‫أود الاعتذار.
‫أرأيتم؟ إنه رجل طيب.
‫(مايسون)!
‫- تباً! أيها اللعين... ‫- أيها المعتوه.
‫ابتعدي.
‫- دعها وشأنها. هيا. ‫- (مايسون).
‫دعها وشأنها يا رجل. اتركها.
‫- تباً. ‫- ما هذا الهراء؟
‫- ابتعد. ابتعد. ‫- ما هذا؟
‫- حسناً. ‫- عليك أن تسيطر على أفعاله.
‫- (مايسون)... ‫- يجب أن تغادرا. يجب أن تغادرا.
‫- سأكسرها. ‫- أنت تبالغ يا رجل.
‫لقد تجاوزتما الحد.
‫- سأكسر يدك اللعينة. ‫- من فضلك، لا تفعل. اسمع، سأوقع عليه.
‫- فات الأوان كثيراً. ‫- سأوقع على الإنترنت.
‫مستعد؟ سأكسر يدك اللعينة.
‫(مايسون)، دعه وشأنه.
‫- ارمها من يدك! ‫- أنا آسف.
‫ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم.
‫(بيت)؟
‫لا تفعل.
‫ضع يديك خلف ظهرك. أنت رهن الاعتقال.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ابتعد عن أبي!
‫- اخرس! ابتعدوا. ‫- ابتعد عن أبي.
‫أنت!
‫(كريس). (كريس)! ماذا فعلت؟
‫- يا إلهي. ماذا تفعل يا (كريس)؟ ‫- لا أعرف.
‫- يا للهول. ‫- (كريس).
‫- يا إلهي. ‫- (كريس)، ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعرف.
‫- (كريس)، ماذا تفعل؟ ‫- اهدؤوا.
‫- لا أعرف. أنا لا... ‫- ابتعد. ابتعد.
‫توخوا الحذر. ابتعدوا. ‫ليبتعد الجميع. ابتعدوا.
‫- تباً. تباً. ‫- ابتعد! يا إلهي.
‫أنت لعين...
‫- أطلق النار، أطلق النار. ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- (كريس)، ماذا تفعل؟
‫- حسناً، ليهدأ الجميع. ‫- أعطني المسدس.
‫لن أفعل. تقدم خطوة أخرى، ‫وسأطلق النار عليك، مفهوم؟
‫أنت لا تعرفني. تعتقد أنك تعرفني، ‫لكنك لا تعرفني.
‫أنا شرير لعين. أنا شرير لعين.
‫(كريس)....
‫- أنت غبي لعين. ‫- كلا، لست كذلك. أنا ذكي وبيدي مسدس.
‫لقد تهشم رأسه.
‫(كاي)، لقد تهشم رأسه. لماذا لونه أسود؟
‫- هل أنا السبب أم كان رأسه هكذا من قبل؟ ‫- أنت من فعل ذلك.
‫- ضع المسدس من يدك. ‫- لن أفعل يا أبي.
‫- يمكننا مناقشة الأمر يا حبيبي. ‫- سنفعل ذلك.
‫- أنت؟ ‫- (كريس).
‫ارفع يديك.
‫ارفع يديك يا سيد.
‫- ارفع يديك. ‫- إنها مرفوعة.
‫حسناً، كانت منخفضة قليلاً ‫عندما قلتُ ذلك.
‫- (بات)؟ ‫- نعم.
‫- انظر إن كان لديه أصفاد. ‫- كلا يا (بات). كلا يا (بات).
‫اخرسي يا (آبي).
‫- المسني وسأطرحك أرضاً. ‫- اطرحه أرضاً وسأطرحك أرضاً.
‫أعطني سبباً. أريد أن أطرحك أرضاً.
‫جرب. أريدك أن تفعل. أريدك أن تفعل. ‫أريدك حقاً أن تفعل.
‫- لدينا سلك مثبت. ‫- هل تعرف كيف تستخدمه؟
‫- أجل. ‫- قيّده.
‫- حرك يدك الأخرى. ‫- يا إلهي. يا إلهي.
‫حسناً. حسناً.
‫- (كاي)، لا بأس يا حبيبتي. هوني عليك. ‫- حبيبي....
‫(كاي)، لا بأس. هذا ما سنفعله.
‫سنذهب إلى غرفة التلفزيون.
‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- إنه صاعق.
‫من أين حصلت عليه.
‫- طلبته على الإنترنت. ‫- لم تخبرني بذلك من قبل.
‫أعرف. أنا آسف. ‫هل يمكننا التحدث عنه لاحقاً؟
‫إذا تحرك، اصعقه.
‫أمي، المفاتيح.
‫أحضري... أحضري هذه المفاتيح من فضلك.
‫حسناً، اسمعي. الأمر في غاية الأهمية.
‫علينا أن نأخذ الأطفال الثلاثة إلى منزل ‫(بيرمان) على بعد ثلاثة بيوت.
‫واحرصي على أن يبقوا هناك. ‫دعيهم يشاهدون الأفلام.
‫اطعميهم ما شئت. احرصي أن يكونوا ‫سعداء وفي أمان.
‫لكن تأكدي من بقائهم في المنزل، اتفقنا؟ ‫شكراً لك.
‫هل يمكنني أخذ الطعام من هذا المنزل ‫إلى هناك؟
‫نعم، بالطبع. كل ما تحتاجين إليه.
‫يمكنني أن أصنع البطاطا المخبوزة.
‫والقشدة من الديك الرومي.
‫- أريد خبزاً. هل يمكنهم تناول السكر؟ ‫- خذي حليب.
‫يمكنهم حرفياً تناول ما يريدون. ‫يرجى الحفاظ على سلامتهم.
‫- حبيبي (كريس)، أريد التحدث إليك. ‫- انتظر، (كريس)، أنا فقط...
‫ماذا يجب أن أفعل؟ عيناه مثل:
‫هل هما مثل... أم مثل...؟
‫كلا، إنهما هكذا:
‫- أعتقد ليس هناك مشكلة. ‫- حقاً؟
‫راقبيه.
‫- (كريس)... ‫- أريد أن أقول...
‫كان ينبغي أن أضربه بدلاً من الشاب الصيني.
‫ليس "صيـ...". أمريكي آسيوي.
‫- ماذا؟ ‫- لا تعرف من أين عائلته.
‫يمكن أن يكونوا من (كوريا). يمكن أن يكونوا ‫من (لاوس) اللعينة.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫آسف... فقط الورطة التي ورطت نفسك فيها.
‫الشروع في القتل؟
‫الخطف؟ انتهى أمرك.
‫تباً. وأنتم جميعاً....
‫لم نحاول قتل أي أحد. واحزر؟ ‫أنت أيضاً في ورطة.
‫- جئت إلى هنا بدون أمر قضائي. ‫- اعتديت على اثنين من وكلاء الحكومة.
‫ضربتك بالمجرفة برفق. وأنت جرحت ‫شفتي بيدك. لدي شهود.
‫تقصد شركاء في الجريمة، أليس كذلك؟ ‫هذه هي حقيقتهم.
‫كل ثانية تمضي وأنا مقيد...
‫...ستُضاف سنوات إلى أحكامهم.
‫ما هي الخطة؟
‫ماذا ستفعل؟
‫خطتي ليست من شأنك.
‫- ليست لديك خطة، أليس كذلك؟ ‫- لدي خطة.
‫- (كريس)، إلى المطبخ. ‫- ليس لديك.
‫- الآن. ‫- سنتحدث في المطبخ.
‫لدي خطة، ولن أطلعك عليها أيها اللعين.
‫حسناً. (بات)، إذا تحرك هذا الرجل اصعقه.
‫- (بات)! ‫- نعم، نعم.
‫- نعم، فهمت. ‫- حسناً. ثم إذا....
‫لا أريد هذا.
‫- (كريس). ‫- سأحمله. سأحمله.
‫- يا للهول. (كريس). ‫- يا للهول. يا إلهي، الأمر بغاية السوء.
‫(كريس)، إنه سيئ حقاً. ‫- إنه سيئ حقاً.
‫- عليك أن تتصل بالشرطة. ‫- لن أتصل بهم.
‫إذا قمت بتحرير ذلك اللعين، سيقتلني.
‫إنه رجل مجنون. عليه أن يهدأ.
‫لن يهدأ في الوقت الراهن، مفهوم؟
‫سأتفقد والدتك والأولاد.
‫وعليك الاتصال بـ (شيلدون).
‫- أخبره ما حدث بالضبط. ‫- حسناً. لا بأس.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫هذا غباء.
‫- مرحباً؟ ‫- (شيلدون).
‫(شيلدون). (شيلدون)، هل تسمعني؟
‫- (كريس)؟ ‫- أجل. أجل. "شيلـ..."
‫انتظر يا (شيلدون). ما الأمر يا أمي؟
‫- هل يمكن أن يشاهد الأولاد "بي إف جي"؟ ‫- يمكنهم مشاهدة ما يحلو لهم.
‫(شيلدون)، هل تسمعني؟ (شيلدون)؟
‫أنا في سفح جبل (كليمنجارو). الاستقبال ضعيف.
‫أستطيع سماعك يا أخي.
‫حسناً يا (شيلدون). ‫سأتحدث بسرعة، اتفقنا؟
‫لأنني في مشكلة كبيرة هنا.
‫حسناً، جاء رجلان إلى منزلي ‫من "و. ح. م".
‫هاجماني، فأصيب والدي بالذعر وضرب أحدهم ‫بالمجرفة.
‫فقام الآخر بسحب مسدس، ‫لذلك ضربته بالمجرفة، والآن...
‫كما تعلم، قمت بتقييده وأتساءل...
‫أتساءل، بصفتك المحامي الخاص بي...
‫...ماذا برأيك يجب أن أفعل؟
‫أنا آسف يا (كريس). هل قلت "قيدته"؟
‫أجل، أجل. لقد قيدته. ربطته بالسلك.
‫يديه.
‫حسناً.
‫عليك أن تطلق سراحهما.
‫- ربما لم أشرح لك بشكل صحيح. ‫- لا أعرف ماذا تريد أن تشرح.
‫يجب أن تدعهما يذهبان الآن.
‫(كريس)؟
‫(كريس)، لقد بدأنا الصعود. يجب أن أنهي ‫المكالمة. حظاً طيباً.
‫- (كريس)! تعال إلى هنا من فضلك. ‫- تباً.
‫- يحتاج إلى مساعدة. ساعدوه. ‫- حسناً.
‫- (أليس)، ساعديه. ساعديه. ‫- أحاول ذلك. أنا مستشارة ضرائب.
‫فقط... تنفس فقط.
‫- هل نجعله يشرب الماء؟ ‫- (بات)، لا يمكنك إجبار شخص على الشرب.
‫- ما قصتك مع الماء؟ ‫- اتركنا من الماء.
‫أنت! يجب أن يذهب إلى المستشفى ‫وإلا سيموت.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- أنت أحمق لعين. ‫- هل تسمعني يا سيد؟
‫يا سيد؟
‫هل يوجد دم؟ سيدي؟
‫- لا يوجد الكثير من الدم في الواقع. ‫- يا سيد؟ هل تسمعني؟
‫- ها هو ذا. ‫- مرحباً.
‫- ها هو ذا. ‫- عظيم. جيد.
‫- مرحباً. أنا هنا. ‫- مرحباً.
‫- أنا هنا. ‫- مرحباً.
‫- إنه بخير.
‫- إنه بخير الآن.
‫إنه بخير. إنه بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا (مايسون) مقيد إلى كرسي؟
‫- نعم. لماذا أنا مقيد؟ ‫- أنت تعاني من فقدان الذاكرة.
‫لا.
‫أتذكر عندما تشاجرتما.
‫ثم وقعتُ أرضاً.
‫ولكن لا أفهم لماذا هو مقيد على كرسي...
‫...ولماذا تحمل مسدسه.
‫(بول).... قل لي اسمك مرة أخرى.
‫- ‫(بيتر يون). ‫- ‫(بيتر يون).
‫حدثت مشكلة هنا وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫ما الذي نعرفه؟
‫نعرف أنك وصديقك هذا...
‫...جئتما إلى منزلي دون أمر قضائي...
‫- ...واعتديتما عليّ. ‫- لا، هراء.
‫وضُربت على رأسك، وأنا آسف حقاً لذلك...
‫...ولكن عندما وقعت على الأرض، ‫أصيب بالذعر وسحب مسدسه...
‫...وبدأ بخنق والدي...
‫...وحدثت أشياء، ووصلنا إلى هنا.
‫أود حقاً تقييم خياراتنا.
‫حسناً.
‫- ما هي خياراتنا؟ ‫- نعم، ما هي خياراتنا؟
‫لا أعرف.
‫لا... لا أعرف. حدث كل شيء بسرعة.
‫(بيتر)، اتصل وأخبرهم أنهم هاجمونا.
‫- (بيتر). ‫- (بيتر).
‫- لن أسمح بحدوث ذلك يا (بيتر). ‫- (بيتر).
‫- أتفهم الأمر. ‫- (بيتر).
‫(مايسون)، أعالج الموضوع.
‫حسناً يا سيد (باول). دعنا نتحدث.
‫شكراً لك.
‫وبالمناسبة، نادني (كريس). ‫السيد (باول) هو والدي.
‫الرجل الذي ضربك على رأسك.
‫- اخرس. ‫- كان دفاعاً عن النفس.
‫- اخرس. ‫- فهمت يا (مايسون).
‫- (كريس)؟ ‫- (كريس).
‫حدثت أخطاء من الجانبين.
‫وأريد أن نغادر...
‫...ونعيد تنظيم وضعنا.
‫وسنتصل بك في وقت لاحق.
‫أو... أو...
‫مهلاً، أو...
‫...ربما لا نعود إلى هنا مرة أخرى؟
‫- هذا بالتأكيد خيار آخر. ‫- أحب ذلك.
‫- (بيتر)، أنت ترتكب خطأ. ‫- (مايسون).
‫(كريس)، نحن السبب في ذلك.
‫ونريد أن ننهي الأمر بسرعة وسلام.
‫(بيتر)، شكراً لك.
‫شكراً على رجاحة عقلك.
‫وحسن تصرفك أيضاً.
‫لدي ثلاثة أطفال، لذلك أنا مفاوض كبير.
‫- لدي طفلان. ‫- اثنان؟ حقاً؟ صبي؟ بنت؟
‫- صبيان. ‫- صبيان؟ تدركين الوضع.
‫- وأنت؟ (كريس)؟ ‫- لدي ابنة واحدة.
‫ماذا لديك؟ ماذا يوجد في أذنك؟
‫ما هذا؟
‫- انتظر. لقد غاب عن الوعي. ‫- تباً. ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ماء؟ هل تسمعني؟ ‫- إنه سائل اللمف المحيطي.
‫إنه يعاني من ارتجاج الدماغ. ‫فك قيدي حالاً وسآخذه إلى المستشفى.
‫- فك قيدي الآن. ‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.
‫- لا، لا، لا. ‫- فك قيدي الآن.
‫- يجب أن آخذه إلى المستشفى. ‫- اذهبي وأحضري بعض الجليد.
‫صحيح، حقاً سيساعد الجليد ‫في إصابة دماغه.
‫اسمعني. أنصت إلي.
‫إذا فككت قيدي الآن، لن أضربك.
‫- أغلق فمك اللعين. ‫- لا تريد أن يموت رجل في منزلك.
‫هذا لن يكون في صالحك. أبداً.
‫الخيار الوحيد الآخر هو أن تقتلني ولا تريد ‫أن تفعل ذلك، صحيح؟
‫لا تريد. لا يمكنك قتل رجل.
‫- ما الأخبار؟ ‫- إنه يفقد وعيه باستمرار.
‫- حسناً. ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.
‫(كرس)، علينا استدعاء طبيب.
‫- (كاي)، لا يمكننا الآن. ‫- كيف حاله؟
‫إنه يفقد وعيه ثم يستعيده مرة أخرى. ‫إنه في حالة مزرية.
‫- (بيتر)؟ ‫- تباً.
‫- عيناه. عيناه. ‫- رأيتهما. إنهما مفتوحتان.
‫- لقد عاد إلى وعيه. ‫- أنت.
‫- نعم. ‫- (بيتر).
‫(بيتر)، أنت.
‫آسف، غبتُ عن الوعي لبرهة.
‫(بيتر).
‫أنت تخيفنا دائماً.
‫تباً، حبيبي!
‫- (مايسون). ‫- لا تتحرك. كيف تحمل سكيناً؟
‫- كيف يحمل سكيناً؟ ‫- إنه يسمى البحث عن سلاح أيها الأحمق.
‫- كيف لم تفتشه إن كان معه سلاحاً؟ ‫- لم تطلب مني ذلك.
‫- (مايسون). ‫- ضعها من يدك. ضع السكين من يدك.
‫- ضع المسدس من يدك. ‫- ضع السكين من يدك.
‫- ضعها من يدك. ضعها من يدك. ‫- حسناً.
‫عندما أعد إلى الثلاثة، ستضع السكين ‫من يدك.
‫- واحد، اثنان... ‫- واحد، اثنان...
‫دعه وشأنه! دعه وشأنه.
‫- سيطعنه. ‫- لا. لا.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫- سيطعنه. ‫- نل منه. اصعقه.
‫- يا إلهي العظيم. ‫- اضربه يا عزيزي. تباً.
‫ماذا فعلت؟
‫تباً. كان حادثاً غير مقصود.
‫- تباً. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي. اصعقه مرة أخرى. ‫اصعقه مرة أخرى.
‫(بات).
‫- اللعنة... تباً. ‫- يا للهول.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل. بالكاد تمكن مني.
‫- ليس أنت. هي. ‫- لا أعرف.
‫- أيها الأحمق. ‫- لم أقصد ذلك.
‫أنت شديد الغباء. أدركت ذلك للتو.
‫أيها الوغد اللعين. كان يمكن أن تقتلني.
‫هذا هو المراد عادة من طعن شخص ‫في صدره.
‫لا أعلم ما الذي واجهته في حياتك جعلك ‫تنتهي بهذا الشكل...
‫...لكن أمثالك من ساهم في نشر الفوضى ‫في هذا العالم.
‫لولا أمثالي...
‫...كان أمثالك سيكونون عبيداً لأمثالي.
‫لا تستطيع الاعتناء بعائلتك. انظر حولك.
‫انظر ماذا حدث في منزلك.
‫أنت لم تُخلق لهذا.
‫فُك قيدي. ضع حداً لكل هذا الآن.
‫- ضع حداً له. ‫- أعرف، أعرف.
‫أنا حقير كبير، ستوسعني ضرباً وتُرسلني ‫إلى السجن.
‫- أيها اللعين... تباً لك. ‫- أعرف. أغلق فمك.
‫حقير.
‫كيف حالك؟
‫لست بخير.
‫لست بخير على الإطلاق.
‫أنا غاضبة جداً الآن.
‫تم صعقي في منزلي من قبل شقيق زوجي...
‫...الذي كان لن يُقدم أبداً على صعقي ‫لأن زوجي...
‫...اشترى صاعقاً دون أن يخبرني ‫حتى بالأمر...
‫...لذا أنا غاضبة ولا أعرف ‫أين أفرغ غضبي...
‫...وأريدك أن تبعد يديك اللعينتين عني.
‫هل أنت سعيدة يا (آبي)؟
‫- هل كان كل ذلك جزءاً من خطتك؟ ‫- حسناً. ها قد بدأنا.
‫- كنت أعلم أنك ستلومني. ‫- لأنك فعلت ذلك.
‫- لم تكن هي. ‫- ينبغي أن أطرح سؤالاً واحداً.
‫ماذا؟
‫هل بلغت عني بسبب ما قلته عن (القسم) ‫أثناء العشاء؟
‫أم كان ذلك لأنني نسيت اسمك؟
‫- لم أفعل ذلك أيها السافل. ‫- وغد. وغد لعين.
‫سأقول لك هذا يا (آبي) بكل سلام وحب...
‫...ولا أقصد إهانتك كامرأة، ‫لكن اذهبي إلى الجحيم.
‫- فلتذهب أنت إلى الجحيم. ‫- لم تكن هي.
‫- أنت لعين... ‫- مهلاً!
‫سؤال جدي.
‫- كيف سيساعدنا هذا الآن؟ ‫- (أليس).
‫كفى. لا مزيد من الشجار.
‫لا، أعلم. كنت أقول لهم ألا يتشاجروا.
‫- نعم يا (آبي). ‫- اخرس.
‫فك قيدي وإلا انتهى أمرك.
‫هل تفهم؟
‫- أريد منك ألا تصدر أي صوت. ‫- بحقك. لا تفعل ذلك.
‫لن أفعل أي شيء. لا تقلق.
‫- أريد منك أن تغلق فمك. ‫- كلا، بحقك.
‫- اللعنة عليك. ‫- اللعنة عليك.
‫- سأقتلك. ‫- لهذا السبب لن أفك قيدك.
‫- لأنك مجنون لعين يا رجل. ‫- (كريس)!
‫أنا وأنت و(أليس) سنتحدث في الغرفة ‫الأخرى الآن.
‫- سأذهب للتحدث... ‫- تعال.
‫أنا قادم. (أليس)، يجب أن نذهب قبل ‫أن تصبح أكثر جنوناً.
‫أبي، راقب (بيتر). ‫حزمة الثلج تنزلق باستمرار.
‫(بات)، راقبه. وأنا أراقبك يا (آبي).
‫- كف عن ذلك. دعها وشأنها. ‫- الجميع يكرهك.
‫اسمع، الجميع يكرهك.
‫أريد فقط مرة أخرى، أن أقول آسف حقاً ‫لأنك تعرضت للصعق.
‫لا أريد مناقشة ذلك الآن، مفهوم؟
‫نحن بحاجة إلى خطة. ‫نريد أن نعرف ما سنفعله...
‫...لأن الأمور لا يمكن أن تسوء ‫أكثر من ذلك.
‫أعتقد يمكن أن تسوء أكثر.
‫- يمكن أن تزداد سوءاً. ‫- أين (كلارك)؟
‫- ماذا؟ ‫- أين (كلارك)؟
‫إنه نائم. لا أريد أن أوقظه، ‫وإلا سيُصاب شخص آخر بالذعر.
‫- وهو يتغوط في كل مكان. ‫- لا تحضريه.
‫لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب الكهرباء ‫في جسدي...
‫- ...لكنني أشعر بالرعب. ‫- حبيبتي (كاي)، أنا أيضاً أشعر بالرعب.
‫أنا خائف لأنني أعيش في بلد يحدث فيه ‫مثل هذا النوع من الهراء.
‫سأخبركما بهذا الآن. هذه ليست (أمريكا) ‫التي أعرفها.
‫لا أريد أن أسمع رأيك بشأن السياسة ‫في البلاد الآن.
‫من تظن نفسك؟ ‫(تريفور نوا)؟
‫- أعرف أنني لست ‫(تريفور نوا). ‫- نشكرك على آراءك.
‫حان الوقت الآن للحلول العملية.
‫ماذا نفعل؟ وكيف سينتهي هذا؟
‫حسناً، حسناً. لا بأس. ماذا لو...
‫...ولم أفكر بهذا ملياً، لكن ماذا لو...؟
‫ماذا لو ذهبت بسيارتي مع (بات)...
‫...وأخذنا هذين الرجلين عبر الطريق السريع ‫إلى محمية الغابة؟
‫ورميناهما في أسفل الغابة ‫وتركناهما هناك.
‫لن يموتا، لأنهما أذكياء. لديهما وقت كاف ‫للتفكير بما فعلا.
‫في هذه الأثناء، أعود مع (بات) إلى هنا، ‫وتكونين أنت قد حزمت حقيبة، صحيح؟
‫ونذهب نحن الثلاثة إلى (تكساس)...
‫...ونبقى مع أهلك لبضعة أشهر. وإذا جاءت ‫الشرطة، نذهب إلى (المكسيك).
‫وإذا لزم الأمر، ربما نصبح مواطنين مكسيكيين.
‫أتحدث القليل من الإسبانية. سأتعلم أكثر.
‫سنعلمها الإسبانية.
‫- كيف يكون هذا حل عملي؟ ‫- هذا منتهى الغباء.
‫- وهذه الخطة لم تشملني أبداً. ‫- ما خطبك؟
‫أنا آسف. لا أعرف. هذا ما أعرفه:
‫أعلم أنه إذا تركنا هذين الرجلين، أنا...
‫...نحن، وأبي، و(بات)، ‫سنكون في ورطة كبيرة.
‫سيدخل أشخاص من عائلتنا السجن. ‫فكروا في ذلك ملياً.
‫يجب علينا التفكير في ذلك. ‫يجب علينا ذلك.
‫سأخبركما بأمر. وأنا محرج قليلاً.
‫أنا خائف حقاً من (مايسون).
‫- صحيح، إنه مجنون لعين، أليس كذلك؟ ‫- مريض نفسي.
‫- اتركه مقيداً وتعامل مع (بيتر). ‫- صحيح.
‫- (بيتر) يبدو عقلانياً. ‫- يمكننا التحدث إلى (بيتر).
‫سنقنعه باستدعاء الشرطة، ‫وشرح الوضع برمته...
‫...ومن ثم يمكننا إنهاء هذا الأمر نهائياً ‫دون أن يتأذى أي أحد...
‫- ...أو يتأذى أكثر من ذلك. ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫اهدأ يا حبيبي.
‫- اهدأ. ‫- حسناً. حسناً.
‫- ستكون بخير. سنكون بخير. ‫- الأمر تحت سيطرتنا.
‫ثمة أمر آخر، دع (بات) و(آبي) وشأنهما.
‫لن أوجه كلامي لهما مجدداً. ‫المشكلة لا تعنيهم.
‫- جيد. ‫- الموضوع يخصنا الآن.
‫- نعم. ‫- فعل ما هو صائب.
‫- صحيح. وسنتحدث فقط مع (بيتر). ‫- سأتحدث مع (بيتر).
‫- سنتحدث مع (بيتر). نعم. ‫- تساند العائلة بعضها البعض.
‫- العائلة. ‫- نعم.
‫- لنفعل هذا. ‫- لنذهب.
‫حسناً.
‫لا أستطيع سماعك.
‫- توقف. ‫- مهلاً، ما هذا؟ ماذا قال لتوه؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟
‫هي لا تعرف. لا يمكننا فهم ما يقوله.
‫- نعم. ‫- توقف عن اتهامنا بمغازلته.
‫تقصد بالتواطؤ معه.
‫- أعرف. كنت أريد أن أقول (تواطؤ). ‫- توقف، توقف.
‫كيف حالك يا (بيتر)؟ كيف تشعر يا صديقي؟
‫- أنا بخير. ‫- جيد. جيد.
‫علينا أن نضع حداً لهذا.
‫وأنا هنا الآن أسألك:
‫هل يمكن أن نجعل ذلك يحدث؟
‫أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك.
‫سيكون صعباً.
‫لكن إذا حافظنا على هدوئنا...
‫...ووثقنا ببعضنا البعض...
‫- ...يمكن للأمر أن ينجح. ‫- يا إلهي. شكراً لك.
‫سيكون ذلك صعباً.
‫لكن إن حافظنا على هدوئنا...
‫...ووثقنا ببعضنا البعض...
‫- ...يمكن أن ينجح الأمر. ‫- إنه يحتاج حقاً إلى طبيب.
‫- هل قالها مرتين؟ ‫- أنت هادئ جداً.
‫- أجل، أنت بالفعل (زن). ‫- أنت هادئ جداً.
‫- ليس (زن). تباً. لا أقصد الإساءة. ‫- لم أعتبرها إهانة.
‫لكنني أعتقد....
‫أعتقد يجب أن نفك قيد (مايسون).
‫اسمع، اسمع. انتظر. ليهدأ الجميع.
‫هل هناك أي طريقة...
‫...إذا قمت بفك قيده، ‫يمكنك أن تضمن لي فيها...
‫...بأنه لن يضربني؟
‫(مايسون)؟
‫هل تعدني بعدم مهاجمة السيد (باول)؟
‫- اللعنة عليك. ‫- هذا يجعلني أعتقد أنه سيهاجمني.
‫(مايسون)؟ أريدك أن تقسم بحياتي...
‫...بأنك لن تهاجم السيد (باول).
‫(بيتر)...
‫...أقسم بحياتك.
‫- قم بإزالة اللاصق عن فمه. ‫- لا.
‫- لا بأس. افعل ذلك. ‫- لا يا (بات).
‫افعل ذلك بسرعة.
‫يا إلهي. حسناً.
‫أخرجني من هذا القرف.
‫- افعل ذلك. ‫- استغرقت 20 دقيقة لوضعه عليه.
‫- لا يهمني. افعل ذلك وحسب. ‫- حسناً. لا بأس.
‫لا يا (بات)، لا. يا إلهي.
‫هذا منتهى الغباء.
‫- الجميع، الجميع... ‫- حبيبي، ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫- (كاي)، لقد أقسم بحياة (بيتر). ‫- إنها فكرة سيئة.
‫- (كريس). ‫- دعنا لا نفك وثاقه.
‫- إنها ليست فكرة صائبة. ‫- يا للهول.
‫يا للهول.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫المسدس.
‫- لن أعطيه المسدس. ‫- لن نتفاوض...
‫...ومسدسي في يدك.
‫(بيتر)، لن أعطيه المسدس.
‫حسناً، دعونا نفكر ملياً.
‫ما رأيك أن تعطيه المسدس، وتحتفظ بالطلقات؟
‫- إنها في الواقع فكرة جيدة. ‫- ذكي.
‫- سأعطيه المسدس. ‫- أرجوك لا تعطه المسدس.
‫اهدؤوا. اهدؤوا. اهدؤوا.
‫- جيد. ‫- أنت مستعد؟
‫ها نحن ذا.
‫(بات).
‫- لم نتفق على ذلك يا (كريس). ‫- اهدئي.
‫أخرج الرصاصة من حجرة الإطلاق. ‫هل تعرف ذلك؟
‫- أجل، أعرف ذلك. ‫- حسناً.
‫يا للهول.
‫لا بأس يا رفاق.
‫حصلت على الرصاص يا حبيبتي. ‫لا بأس.
‫الآن، ينبغي على الجميع فقط...
‫توقف يا (مايسون)!
‫- تباً. ‫- توقف يا (مايسون).
‫- لا. ‫- يا إلهي. توقف يا (مايسون).
‫تباً. تباً. لا، أنا فقط...
‫هذا منزلي يا سافل. قلتُ لك ذلك.
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم. نعم.
‫تباً.
‫اضغط عليه.
‫(كريس)، هل يمكنني التحدث إليك ‫في الخارج لمدة دقيقة؟
‫كما تعلم...
‫...يا (كريستوفر)، أعرف أنني...
‫لم أكن قريباً منك مثل والدتك.
‫لكنني فقط...
‫اسمع...
‫...لطالما فعلت كل ما بوسعي...
‫...لرعاية أسرتي.
‫وحمايتها.
‫والآن عليك أن تفعل نفس الشيء.
‫افعل كل ما يلزم...
‫...يا بني.
‫اخرس فقط.
‫مرة أخرى، لا يوجد... ‫لا يوجد الكثير من الدم.
‫أظن أنه لا يوجد لدي دم.
‫كيف حالك يا صاحبي؟
‫هذا غريب. لم أعد أشعر بالألم الآن...
‫- ...لكن إذا فعلت هذا... يا إلهي. ‫- نعم.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً، يجب أن نأخذه إلى الطبيب.
‫- يجب أن نذهب إلى الطبيب. ‫- ماذا سنفعل به؟
‫- كسر اللعين أنفي. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- اللعنة عليك. اللعنة عليك. ‫- توقف يا (بات).
‫- (بات)، (بات). ‫- (بات).
‫- اللعنة عليك. ‫- (بات)، إنه مقيد، مفهوم؟ توقف عن ذلك.
‫"'عيد شكر' سعيد"
‫ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
‫إنه مجرد إحساس غريب.
‫- حسناً، أين بالضبط؟ ‫- أين؟
‫تماماً فوق ركبتي.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫يا إلهي! هذا مثير للغثيان.
‫عدتُ لأخذ بعض الفطائر و... يا للهول!
‫- يا للهول. ‫- هذا مثير للغثيان.
‫- يا إلهي... ‫- خذيها.
‫- خذيها يا أمي. نظفيها. ‫- قومي بتنظيفها.
‫- تباً. ‫- (كريس)، يجب أن نتحرك.
‫- فوراً. ‫- حسناً، حسناً.
‫أتمنى أن تكونوا قد حظيتم بـ "عيد شكر" ‫رائع لأنه سيكون الأخير بالنسبة لكم.
‫اخرس. حسناً. ماذا لو...؟
‫تعلمون ذلك، إنه الأخير. ‫إنه الأخير معاً.
‫ربما سيبقون النساء معاً.
‫يا رجل. هذا يكفي، مفهوم؟ كف عن ذلك.
‫هذا مضحك. هل تعرف من أكثر شخص سيتعرض ‫للاغتصاب في السجن؟
‫والدك.
‫- أغلق فمك اللعين! أغلق... ‫- اهدأ يا أبي.
‫اخرس، أيها اللعين القذر.
‫اخرسي، أيتها العاهرة اللعينة.
‫أنت! أيها اللعين.
‫لا تستخدم هذه الكلمة في منزلي.
‫- مهلاً، مهلاً. (كريس). (كريس). ‫- إنه وغد لعين.
‫اللعنة عليك. لا تخاطب زوجتي ‫بتلك الطريقة. إنها زوجتي وأنا أحبها.
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟ تباً.
‫- يا للهول. ‫- شيء مقزز.
‫"'عيد شكر' سعيد"!
‫انتهى الأمر.
‫إنها اللحظة الحاسمة.
‫لا مزيد من الكلام.
‫انتهى الأمر.
‫سأقتله.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫اسمعي، علينا أن نفعل ذلك.
‫علينا أن نفعل ذلك. انظري إلي. ‫انظري إلي. سيدمرنا.
‫إذا لم نفعل ذلك، فليس لدينا فرصة ‫في الحياة.
‫يتعين علينا القيام بذلك.
‫- لا. ‫- بل سنفعل.
‫سنفعل.
‫هل يمكنك التوقف عن البكاء وأخبريني ‫بماذا تفكرين من فضلك؟
‫أفكر فقط...
‫...أنني لم أفكر يوماً أنه سيكون عليّ إقناع ‫زوجي بألا يقتل أحداً.
‫يجب علينا ذلك، فهمتِ؟ ليس لدينا خيار. ‫سندخل السجن.
‫وستبقى ابنتنا الصغيرة وحيدة ومهملة.
‫(كريس)، لا يمكنك قتل ذلك الرجل.
‫وهل ستقتل (بيتر) أيضاً وتدفنه ‫في الفناء الخلفي؟
‫ستكون لدينا جثث في الفناء ‫الخلفي لمنزلنا؟
‫كلا، سوف...
‫سأقتلهما هنا، وسوف...
‫أنقل الجثث إلى مكان آخر. لا أعرف.
‫أصغ إلى ما قلته للتو.
‫حبيبي.
‫(كريس).
‫هل تذكر عندما أخبرتني أنه لا يمكننا ‫السماح لهم بتغييرنا؟
‫هل تذكر هذا الهراء؟ إنه الهراء ‫الذي أخبرتني به.
‫نستطيع فعل هذا.
‫يمكننا تجاوز هذه المحنة معاً.
‫سنطلق سراحهم فقط...
‫...ونتحمل العواقب المترتبة عن ذلك.
‫لكن يمكننا القيام بذلك معاً.
‫وسنكون بخير.
‫مفهوم؟ سنكون بخير.
‫- سنفعل ذلك فقط. ‫- أنا أحبك كثيراً.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫طعم الدم سيئ.
‫إنه سيء حقاً.
‫- ولكن ما زلت أحبك على أي حال. ‫- وأنا أحبك كثيراً.
‫- اللعنة عليك. اللعنة عليك. ‫- تباً.
‫- وحش لعين! ‫- (أليس)!
‫تحمل هذا أيها الحقير.
‫- ما الخطب؟ ‫- غبي لعين.
‫- أيها الحقير. ‫- توقفي.
‫- مهلاً، لا، لا، لا. ‫- تباً لك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اللعنة عليك.
‫لم أعد أتحمل هذا الرجل. ‫لا يمكنه قول هذا الهراء.
‫- ماذا حدث؟ ماذا قال؟ ‫- خنزير لعين.
‫ماذا قال؟
‫قال إنه سينتقم من الأولاد.
‫هل قلت ذلك عن أولادنا؟
‫- لماذا قلت ذلك عن أولادنا؟ ‫- هل تمزح؟
‫انظر إلى وجهي.
‫انظر ماذا فعلتم بي.
‫إذا خرجت من هنا حياً، سأنتقم منك ‫ومن كل من يهمه أمرك.
‫أعدك بذلك.
‫ستكون هذه مهمتي في الحياة. ‫أخبرك الآن حتى لا تختلط عليك الأمور...
‫...عندما تتحول حياتك إلى جحيم حقيقي.
‫تباً لك.
‫- (كريستوفر)، لا تفعل ذلك. ‫- ليهدأ الجميع.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- (كريس).
‫(كريس)، ضع المسدس من يدك الآن.
‫- اقتله. ‫- لا تقتله يا (كريس).
‫لماذا قلت ذلك عن الأطفال؟
‫لأنه تباً لأطفالك.
‫- اقتله يا حبيبي. ‫- اقتله.
‫اقتله.
‫- اقتله. ‫- (كريس).
‫- ضع المسدس من يدك الآن. ‫- اقتله يا (كريس).
‫- افعلها يا حبيبي. اقتله. ‫- هيا.
‫- كان ينبغي ألا تأتي إلى هنا. تباً. ‫- كن شجاعاً.
‫- افعلها. ‫- افعلها يا بني.
‫- لا يمكنك فعلها. تقبل الأمر. ‫- (مايسون)، ماذا تفعل؟
‫اخرس أيها الخائن اللعين.
‫كان ينبغي ألا تأتي. ‫كان ينبغي ألا تأتي إلى منزلي.
‫- كان ينبغي ألا تأتي إلى هنا. ‫- اقتله.
‫- ضع المسدس من يدك الآن. ‫- افعلها فقط.
‫توقف عن الإصغاء إليه. اقتله.
‫- افعلها. ‫- سأقتله.
‫- توقف، (مايسون). ‫- اضغط الزناد.
‫هيا افعلها.
‫افعلها. افعلها.
‫أغلق عينيك. أغلق عينيك اللعينتين.
‫- حسناً. سأقتلك الآن. ‫- مهلاً.
‫مهلاً.
‫توقف.
‫توقف. شاهدوا الأخبار.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- أبي، قم بتشغيل الأخبار. ‫- من هؤلاء الرجال؟
‫لا توجد إشارة.
‫اضغط على (دليل).
‫- اضغط على (دليل). ‫- نعم، وجدته.
‫حسناً. (دليل).
‫التقارير تتسرب، لكن لدينا تأكيد ‫من "البيت الأبيض"...
‫...أن الرئيس قد تنحى، والقرار فوري.
‫سألنا عما إذا كان هناك خطاب وداع ‫أو تعليق.
‫وقيل لنا: "لا، ليس في هذا الوقت."
‫يسافر الرئيس والسيدة الأولى إلى منزلهما ‫في ‫(كارولينا الجنوبية).
‫ومهما كانت التفاصيل الأخرى، ‫نحن لا نعرف الكثير.
‫ما نعرفه هو أن الرئيس قد تنحى...
‫...وأن نائب الرئيس (هوغان) هو الآن ‫الرئيس (هوغان).
‫سننتقل بكم في بث مباشر ‫إلى "البيت الأبيض"...
‫...حيث يخاطب الرئيس (هوغان) البلاد ‫لأول مرة.
‫"أخبار عاجلة"
‫"نائب الرئيس (هوغان) يؤدي اليمين ‫بصفته رئيساً"
‫زملائي المواطنين...
‫...في حوالي الساعة السابعة ‫من مساء اليوم...
‫...أبلغني الرئيس أنه سيقوم بالتنحي...
‫...على الفور.
‫وأكد لي أنه سيخاطب الأمة ‫في الأيام القادمة.
‫وسأدعه...
‫...يناقش أسباب رحيله.
‫لكنني أؤكد لكم هذا، ‫بصفتي رئيساً بالنيابة...
‫...سأبذل قصارى جهدي لإعادة السلام ‫والهدوء لأمتنا.
‫الآن، أنا والرئيس السابق اتفقنا على أشياء ‫في الماضي.
‫لكن خلال الأشهر القليلة الماضية، ‫بدأنا في الاختلاف حول القضايا...
‫...التي شعرت أنها أساسية لصحة أمتنا.
‫بالإضافة إلى ما قيل...
‫...سيتم سحب كل جنود الاحتياط ‫والحرس الوطني من جميع المدن الكبرى...
‫...في أقرب وقت ممكن.
‫وأعلق أيضاً مؤقتاً...
‫...التسجيل في "القسم الوطني"...
‫...وجميع العمليات والتحقيقات التي تجريها ‫"و. ح. م" حالياً.
‫الآن ليس وقت الانقسام.
‫يجب أن نتوحد.
‫لذا أشكركم.
‫وليبارككم الله.
‫وليبارك الله ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫تطور مذهل...
‫...من المؤكد أننا كنا نعرف أنه ممكن، ‫لكننا لم نره في هذه اللحظة.
‫سنحضر ‫(كيث بايرز) في هذه ‫الليلة التاريخية.
‫وسنسمع من ‫(غلين بيكر) و‫(إيمي موسيس).
‫لكننا سننتقل الآن في بث حي إلى ‫(بول بيكمان) الموجود في "البيت الأبيض".
‫- (كريس)؟ (كريس)! ‫- حبيبي...
‫كيف تشعر يا (بيتر)؟
‫من الصعب القول، لأنني بالتأكيد ‫في حالة صدمة في هذه اللحظة...
‫- ...ولكن في الواقع، لا أشعر... ‫- على مهلك عند المطبات.
‫...بألم كبير الآن.
‫يا لك من دمث الخلق يا رجل.
‫(بات)، يجب أن تنتبه إلى مطبات السرعة.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- فقط....
‫(مايسون).
‫(مايسون)، سأتحدث ولا أريدك أن تقول ‫أي شيء.
‫لكنني أريدك أن تسمعني، مفهوم؟
‫سأتخلى عن كل ما أملك...
‫...لأمحو ما حدث اليوم.
‫لكن لا أستطيع.
‫وأنا وأنت يا (مايسون)...
‫...لدينا...
‫أفكار مختلفة حول كيفية عمل هذا البلد.
‫- (بات)، انتبه إلى مطبات السرعة. ‫- لا أعرف ماذا تقصد.
‫- كيف أراقبهم؟ ‫- لا تقد بسرعة فوقها من فضلك.
‫أنا لا أقود بسرعة، سرعتي أقل من 7 كم.
‫- هل يمكنك الالتفاف حولها؟ ‫- كلا.
‫إنها تشغل عرض الطريق بأكمله؟
‫(مايسون)...
‫...أعتقد يمكن لكل منا أن يسير في طريق ‫منفصل عن الآخر.
‫ونعود إلى حياتنا ولا نتقابل مرة أخرى.
‫ما رأيك؟
‫(مايسون)، هل يمكن أن نفعل ذلك؟
‫هل يجب أن أقلق من هذا المجنون...
‫...وسعيه للانتقام مني ومن عائلتي ‫لبقية حياتي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- كان ينبغي ألا يكون في منزلك أساساً. ‫- صحيح.
‫كان موقوفاً عن العمل.
‫- ماذا؟ ‫- قبل بضعة أشهر...
‫...قام بضرب مشتبه به بقوة ‫وخرق طبلة أذنه.
‫لديه مشاكل في التحكم في الغضب.
‫لهذا تم طرده من قوة الشرطة...
‫...ومن أمن مركز (ستيمفيلد) التجاري.
‫مهلاً، (مايسون).
‫- هل أنت حارس أمن في مركز تجاري؟ ‫- يا للهول.
‫اعتقدت أنه كان من القوات الخاصة. ‫أحد الرجال الذين قتلوا "بن لادن".
‫هل يظن نفسه ‫(بول بلارت) اللعين؟
‫أنت بحاجة إلى مساعدة.
‫(مايسون)، اطلب المساعدة.
‫اذهب إلى الأطباء.
‫تباً.
‫أنا آسف جداً يا (بيتر).
‫آسف لأنك تعرضت للضرب.
‫وآسف لأنك أُصبت بطلق ناري. ‫بصراحة، آسف على كل شيء.
‫سأكون بخير.
‫سيكون الجميع بخير.
‫أشعر ببرد شديد.
‫قمتُ بتشغيل جهاز التكييف. آسف.
‫أطفئه يا (بات) من فضلك.
‫افتح الباب.
‫- سأقوم فقط... ‫- تحرك، تحرك.
‫كن حذراً، كن حذراً. ساعده يا (بات).
‫نعم.
‫- كن حذراً، كن حذراً. ‫- برفق، برفق.
‫- برفق. ‫- جيد.
‫حسناً.
‫أنت بخير؟
‫- أنا... ‫- خذه فقط.
‫هل يمكنك أن تعيدها مكانها؟ نعم.
‫شكراً لك.
‫لديك عائلة جميلة.
‫شكراً لك.
‫حسناً، لنذهب.
‫هل تريد أن تعرف من اتصل بنا؟
‫لا.
‫‫(مايكل كروفورد)، 0-4-3.
‫‫(مايكل كروفورد)، اتصل من فضلك بـ 0-4-3.
‫"يوم السبت"
‫ترجمة ‫ريعان خطيب