‫مرحبا.
‫هناك من ما يزال على السرير.
‫عزيزي، ما رأيك لو بقينا هنا ‫حتى العشاء الليلة، وسأقوم بالطبخ؟
‫نحن الاثنين فقط؟
‫بدلا من الخروج؟
‫أجل، بالتأكيد. أيا كان ما تريدينه.
‫حقا؟
‫رائع.
‫لدي دجاج.
‫أنا أحب الدجاج.
‫- أحب الدجاج. ‫- رائع.
‫مرحبا يا أمي.
‫كيف حالك؟
‫لعبة "ماجونغ"؟
‫أنت لا تلعبين لعبة "ماجونغ". صحيح؟
‫علي أن أذهب. دعيني أتصل بك بعد قليل.
‫حسنا. أحبك.
‫حسنا. وداعا.
‫‫(رايتشل)؟
‫يا إلهي. ‫(رايتشل)؟
‫"بعد أربعة أشهر..."
‫‫(جوشي)
‫مرحبا يا رجل، كيف الحال؟
‫اتصل بي ‫(جوشي).
‫هل هو بخير؟
‫هل تذكر عندما دفعت عربونا
‫لأجل ذاك البيت ‫في ‫(أوهاي) لحفل وداع عزوبيته؟
‫حسنا، ‫أعتقد أن من يملك البيت رجل يدعى ‫(جوشي)،
‫وقال لي "ما الذي ستفعله"؟
‫- بلى. ‫- إذا...
‫إذا، لقد اتصل بي وقال: "ماذا تريد أن تفعل؟
‫"لأنه لا يمكننا استعادة المبلغ الذي أودعناه".
‫وقال "حسنا، لدينا المنزل".
‫هل ستذهب؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت منتش؟
‫"سان فرانسيسكو"
‫مرحبا!
‫أهلا.
‫كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫ما كان هذا؟
‫كن حذرا!
‫كنت أقول "كيف حالك" قبل قليل.
‫أعرف. أعرف... واضح أنه لم يكن في أفضل وقت.
‫بلى.
‫‫(جوشي)!
‫‫(جوشي)؟
‫يا رجل.
‫- لا تلمسها. إنها بندقية قنص. ‫- كلها، إنها بندقية "خرز"
‫هل رأيت؟
‫إنها محشوة.
‫إنها بالفعل كذلك.
‫فكر كيف قد يكون عليه ‫طفل في عامي 1939 أو 1964
‫يصطحبه والداه إلى معرض "نيويورك الدولي"،
‫بالتالي يأخذونه إلى، لا أعرف، ‫قسم الطعام التشيلي
‫ويشم الطعام التشيلي لأول مرة.
‫ولم يره من قبل.
‫ويرى الناس يرتدون ‫الثياب التقليدية التشيلية.
‫مرحبا يا قوم، ‫(آري)؟
‫‫(آدم)؟
‫أنا ‫(إيريك).
‫- مرحبا يا رجل. ‫- أهلا.
‫مضحك في ردودك على رسائل الجميع.
‫- تشرفت بلقائك. ‫- شكرا.
‫- أرغب في... ‫- بلى.
‫أود وضع صيغة تواصل معينة في رسائلنا
‫فقط لتعرف الناس ماهية من سيتعاملون معه.
‫- لقد كان مضحكا جدا. ‫- بلى. بالتأكيد. وضع نبرة التواصل.
‫لا أعلم إن كان ‫(جوشوا) قد أخبرك عني،
‫لكنني أعيش معه في نفس المجمع السكني.
‫عشت معه.
‫لكن... ‫أعتقد أن نهاية الأسبوع ستكون عظيمة لأجله.
‫مثل مجرد تطهير الجسيد.
‫إبقاء الأمر خفيفا وممتعا.
‫أجل، ‫أعتقد أن إبقاء الأمر خفيفا هو الهدف الأسمى.
‫لقد أحضرت مجموعة من ألعاب الطاولة. رائع.
‫بلى.
‫تلك الكبيرة هي التي أتطلع إليها.
‫"ميكا دراغون كرول". هل رأيتها؟
‫لا.
‫إنها لعبة كبيرة وطويلة ومعقدة وتعاونية.
‫ستحتاج بضع ساعات لفهم التعليمات.
‫هل تشبه ‫‫"كرانيوم"؟
‫كلا، لا تشبهها. إنها أكثر تعقيدا من ذلك.
‫مثل لعبة "أبلز تو أبلز"؟
‫كلا، ليست كذلك على الإطلاق أيضا.
‫لدينا الفترة المناسبة لهذه الألعاب.
‫يمكنك أنت و‫(جوش) القيام بذلك.
‫- وأنا وأنت يمكننا... ‫- الانتشاء؟
‫أشعلها!
‫لدي ما يشعلها.
‫في الواقع، هل تمانعون في عدم فعل ذلك هنا؟
‫أريد فقط التمكن من القدوم إلى هنا،
‫والاستلقاء على السرير والنوم
‫وعدم رؤية الرماد ومخلفات في كل مكان.
‫حسنا. لا مخلفات في هذه الغرفة.
‫أنا طفل تربى على موسيقى "هيب هوب".
‫- بالطبع. ‫- "جاي 5"، "ديلاتد بيبولز".
‫مثل الجميع.
‫- أحب "ترايب كولد كويست". ‫- "ستونز ثرو".
‫"ستونز ثرو" جيدين أيضا.
‫أحب أيضا "تايلوؤ سويف". فهمتني؟
‫مرحبا!
‫مرحبا، ‫(جوشوا)!
‫مرحبا، ‫(إريك). يا إلهي.
‫- يا إلهي! ‫- مرحبا.
‫مرحبا. أنا ‫(كايتي).
‫- مرحبا. شكرا لمجيئك. ‫- أجل، شكرا لك...
‫سمعت الكثير عنك. مرحبا.
‫- مرحبا. كيف حالك؟ ‫- يا رجل.
‫- بخير. كيف حالك؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أعرف من أنت. لكني أحب معانقتك يا رجل.
‫أنا ‫(كايتي).
‫لذا، هل أنت مثل مديرة هذا العقار؟
‫ال... لا.
‫- لا. ‫- لا. أنا فقط... أنا ‫(كايتي).
‫بلى. ‫(كايتي) من ‫(أوهاي).
‫‫(كايتي) من ‫(أوهاي).
‫- صديقة من ‫(أوهاي). ‫- التقيت به البارحة فحسب.
‫بلى.
‫هل تودين التنزه؟ سنقوم بمغامرة.
‫- علي الذهاب على الأرجح. ‫- حسنا.
‫ولكن استمتعوا.
‫حسنا، سأرافقك إلى سيارتك.
‫- وداعا. ‫- سعيدة برؤيتكم.
‫- بلى. ‫- بلى.
‫بدت رائعة حقا يا رجل.
‫من؟ ‫(كايتي)؟
‫أجل هي. إنها رائعة حقا.
‫كيف تعرفت عليها؟
‫- وصلت هنا البارحة. ‫- صحيح.
‫وصلت قبل الجميع.
‫ولم يكن لدي ما أفعله، ‫لذا ذهبت إلى الحانة في المدينة.
‫كنت هناك في الحانة. ‫وأتت إلي وبدأنا التحادث.
‫وكان من السهل الحديث معها. كان سهلا جدا.
‫أنا فرح لك يا رجل.
‫حسنا، انظر، إنها رائعة. حقا كذلك.
‫أعني، لن... لن نتزوج أو ما شابه...
‫مع من سنحتفل بانتصارنا الجنسي؟
‫صحيح. متى سيأتي الجميع؟
‫أنتم... أنتم في الواقع "الجميع".
‫اعتذر البقية عن الحضور.
‫أعلم أنه لسنا سوى أربعتنا. هل هذا غريب؟
‫لا، ليس غريبا مطلقا.
‫أعتقد... أن العدد الأقل أفضل.
‫- أجل. ‫- سنكون مثل ‫(البيتلز).
‫نحن مثل ‫(البيتلز). أنتما مثل ‫(جون) و‫(بول).
‫أنا ‫‫"رينغو"، لأنني أبقي المواضيع خفيفة. ‫أبدو قليلا مثل ‫‫"بوسوم"
‫أنا جورج لأنني منتش. ‫ولا أكتفي من أشعة الشمس.
‫أنا... "جورج مارتن".
‫نعم، عضو فريق ‫(البيتلز) الخامس الأساسي.
‫أحب لقاء أشخاص جدد. لدى هذا الرجل كوكايين.
‫أنت تقوم بإصدار الغازات.
‫لن يدخل هذا الرجل إلى المسبح، لكنه سيفعل.
‫لو أن الأمر غريب، قله، لأنني أعرف...
‫ليس غريبا.
‫مرحبا، ماذا تفعل هناك يا رجل؟
‫ما زلت... ‫ما زلت أحاول تشغيل الإنترنت اللاسلكي.
‫نحن في مقصورة في ‫(أوهاي). ‫لن يعمل الإنترنت اللاسلكي.
‫أجل، لكن يجب أن أتصل بالإنترنت،
‫كما أنه لا يوجد إشارة ‫خليوي طوال نهاية الأسبوع.
‫من يهتم؟ إنها إجازة نهاية الأسبوع.
‫عندما غادرت طريق 101، اتصلت بـ ‫(شونا).
‫وقلت، ‫"سأذهب إلى مكان لا استقبال فيه. أحبك".
‫أجل، لكني لم أجر هكذا اتصال مع ‫(ماريسا).
‫إنها لا تعرف أنني هنا، ‫ولا تعرف أنني خارج التغطية
‫عليها محاولة الاتصال ‫أو إرسال رسالة إلكترونية أو ما شابه.
‫لماذا لا تعرف ‫(ماريسا) أنك هنا؟
‫قررت أنها بحاجة
‫إلى أن تكون في مكان آخر لا أكون فيه حاليا.
‫تبا. آسف يا رجل.
‫لقد أتت إلي وقالت
‫إنه بعد حياتنا معا 10 سنوات تقريبا، ‫شعرت أنها خسرت حياتها،
‫وأنها بحاجة إلى بعض المساحة،
‫ورددت عليها بما شعرت أنه رد جيد جدا،
‫قلت إنها تشعر بأنها لحوحة.
‫آسف. لا بد... لا بد أنه صعب عليك.
‫الانفصال أمر صعب.
‫ليس انفصالا في الوقت الراهن.
‫حسنا.
‫أعتقد أنه من الجيد لي ‫تواجد بعض الأصدقاء حولي.
‫وربما، سنتحدث عن ذلك الآن.
‫وسأتحدث عن ذلك مع ‫(جوش) في أقرب فرصة.
‫لن أخبر ‫(جوش) بذلك لأن وضعنا هش حاليا.
‫فقط نحن الأربعة هنا. لم يظهر أحد.
‫إن الأمر أنه مجروح وأنه مر بالكثير.
‫والآن أنا مجروح، وأشعر أننا،
‫سنتواصل مع بعضنا البعض ‫بطريقة لا أتوقع منك أن تفهمها.
‫دعنا لا نقارن ألم الانفصال،
‫أو أيا كان هذا، بألم ما مر به ‫(جوشي).
‫حسنا، ليأخذ الجميع إحدى بطاقات الشخصية هذه.
‫وسأقوم أنا بالذهاب إلى جزء الهجوم والدفاع.
‫هل أنتم مستعدون؟ ‫"قدرات الهجوم والهجوم على وحش.
‫"رمز يعرض قدرة الهجوم أو المشاجرة".
‫أجل يا آدم". لدي سؤال.
‫يمكنني الإجابة لأنني ‫أعتقد أنني أعرف ما ستقوله.
‫ماذا؟
‫إذا كنت تتساءل لم الجزء السفلي من حجر لعبك
‫هو مثمن يقف على شكل سداسي
‫يتصل بآخر مركزي،
‫أعدك أننا سنتحدث عن ذلك قريبا جدا.
‫- هل كان هذا سؤالك؟ ‫- لم يكن سؤالي.
‫إليك سؤالي.
‫هل علينا لعب هذه اللعبة في الوقت الحالي؟
‫- قطعا، مائة في المائة. ‫- بلى.
‫هل يمكنني طرح خيار آخر؟
‫نخرج الليلة. نذهب إلى حانة "ذا لون أنغوس".
‫قمت بالبحث في موقعي ‫"يالب" و"تريب أدفايسور".
‫إنها حانة محلية ممتعة.
‫إنها حانة للسكان، لكنها تستقبل أغراب.
‫ربما الوقت المناسب للذهاب إلى الحانة هو،
‫غدا عصرا في فترة "ساعة المرح" أو ما شابه.
‫عندما يطفؤون الأنوار ويفتحون النافذة
‫وتصبح أسعار المشروبات أرخص.
‫ما فكرة فتح النافذة في الحانة؟
‫إنها من أجل تلطيف الرائحة في الحانة قليلا.
‫حسنا. لنذهب إلى الحانة الليلة، ‫لنشرب ونسترخي دون القيام بأمر مجنون.
‫ونرجع إلى هنا، ونستيقظ في الصباح.
‫ونجلس حول الطاولة. ‫ونستعد للبدء بلعبة كاملة.
‫حسنا، فقط للتوضيح،
‫كنا نتطلع أنا و‫(آدم) ‫إلى هذه اللعبة لبعض الوقت.
‫ساعدنا حتى في تمويلها. ‫لقد فتحناها هذه الليلة.
‫صحيح، لكن... ‫أو يمكننا الذهاب إلى الحانة، ‫وفي حال لم تكن مميزة،
‫يمكننا العودة إلى هنا ولعب هذه الليلة.
‫أعني، كم سيكون هذا ممتعا؟ ‫لعب لعبة في وقت متأخر من الليل؟
‫إذا كنت جادا في القيام بذلك غدا، ‫إذا، أعني...
‫لنفكر بهذا.
‫"ذي لون أنغوس"
‫لقد خططت للكثير.
‫سنتناول عشاء خفيفا هذه الليلة. ‫نذهب إلى الكازينو، ونلعب بالورق قليلا.
‫بلى. نتناول بعض الطعام. لكننا لن نشرب.
‫- سنتناول عشاء لطيفا. ‫- مرحبا بكم في "ذا لون أنغوس".
‫سأكون نادلكم. اسمي ‫(غريغ).
‫- تشرفنا بمقابلتك يا ‫(غريغ). ‫- أهلا يا ‫(غريغ).
‫نريد أربعة كؤؤس "تاكيلا" وصودا حمية
‫- رائع. ‫- رائع جدا.
‫دون إضافات.
‫لم نطلب كؤوس "التاكيلا" هذه، لكن لا بأس.
‫لقد أخبرني النادل بالعكس.
‫لا بأس. أعني، مثل، نحن...
‫- أجل، سنشربها. ‫- صحيح، لكننا لم نطلبها.
‫بالتالي، لا يجب علينا الدفع لقاءها.
‫بالحديث عن الموضوع،
‫هل طلبتم يا رفاق تلك ‫المشروبات التي تحويها الحانة؟
‫أجل، لم تكن هنا. بالتالي ذهبنا...
‫- يوجد هنا خدمة طاولة. ‫- أجل، لكنك لم تكن هنا.
‫انتظرنا ١٥ دقيقة...
‫لقد كنت هنا. لقد كنت هنا. كنت... ‫لا، لقد كنت منذ الخامسة.
‫حقا؟ لم تكن هنا في هذه...
‫- لا بأس. ‫- ذهب مباشرة إلى الحانة،
‫كما يفعل أي أحمق...
‫نحن الحمقى الآن؟
‫- ‫(إريك). ‫- أجل، أنت أحمق...
‫ربما يمكنك جلب لي مظلة
‫لأقي نفسي من بصاقك علي.
‫حقا؟ لم لا تأخذ ذلك مع...
‫لم لا تخرس؟
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫- أهلا. كيف حالك؟ ‫- يا إلهي!
‫كان ذلك عظيما. مرحبا يا قوم.
‫يجب أن تروا وجوهكم الآن.
‫- لقد قمنا بمقلب ضدكم وكان جيدا. ‫- انظروا إلى وجوههم...
‫- يا قوم... ‫- بلى.
‫إليكم صديقي ‫(غريغ). ‫دعوته للانضمام إلينا وقضاء نهاية الأسبوع.
‫- هذا ‫(جوش). ‫- مرحبا.
‫هذا ‫(آري). وهذا ‫(آدم).
‫‫(آدم). تشرفت بمقابلتك. ‫(غريغ).
‫‫(آري)؟ ‫(غريغ). ‫(جوش)، رجل الساعة.
‫- حسنا. ‫- ‫(غريغ).
‫اجلس. هيا.
‫شكرا يا رفاق جزيلا لتواجدي معكم. ‫شكرا جزيلا.
‫- بالتأكيد. ‫- لا مشكلة. شكرا لك على...
‫أخبرني صديقي هنا أن هناك حفلة وداع عزوبية،
‫وقلت، ‫"هل يمكنني القدوم؟" وقلت، "أجل، يمكنك".
‫أجل، كلا، أنا... إن الأمر... كنت سأتزوج.
‫لكن ليس بعد الآن، ‫بالتالي نحن نحاول تمضية عطلة نهاية الأسبوع،
‫- إنها للرجال فقط. ‫- بلى. أجل.
‫نحن فقط... نمضي العطلة مثل الفتيان.
‫ظننت أنك قلت إنها حفلة وداع عزوبية.
‫ولا زواج بعدها؟
‫حسنا، لا. إنه... ‫يتعامل مع الجانب الممتع من حفل وداع العزوبية،
‫إنها عطلة نهاية أسبوع للفتيان فحسب.
‫أتعلم؟ نحن حتى لا نستخدم تلك الكلمة.
‫هل انفصلتما يا رفاق؟
‫في الأساس، كنت سأتزوج، لكن لم يحدث ذلك.
‫أود التأكيد على عدم ‫تحدثننا في الموضوع ثانية.
‫- لا بأس. ‫- لقد تحول الأمر إلى...
‫ومجرد بداية عيش اللحظة.
‫هذا كل ما أقوم به يا رجل. ‫هذا كل ما أنا عليه.
‫- لنشرب كؤوسنا. ‫- أجل.
‫- نخب "اللاشيء". ‫- نخب "اللاشيء".
‫إنها فكرة جيدة. نخب "اللاشيء"
‫- لعطلة نهاية الأسبوع. ‫- تبا لها. لا تستحقك.
‫- من جديد، ليس... ‫- أجل، ربما لا...
‫لقد دعوت ‫(غريغ) ‫للانضمام إلينا لعطلة نهاية الأسبوع
‫كما أن لدينا غرفة إضافية، ‫يعرف هذا الرجل كيفية الاحتفال.
‫بلى. شكرا جزيلا لاستضافتي.
‫إنه لكرم منكم يا رفاق أن تصحبوني معكم ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫كنت أفكر، ‫نظرا لأن لدينا عدد أقل من الناس مما نظن
‫علينا أن ننتشر نوعا ما.
‫بالتالي لا نتشارك الغرف. ‫ولا يكون لدينا أي غرف إضافية فارغة.
‫وكونكما صديقان، ربما يمكنكما تشارك غرفة.
‫لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع... ‫لا أستطيع مشاركة غرفة مع شخص ما.
‫ثقوا بي، ‫لا أحد منكم يريد أن يكون معي في غرفة.
‫لأنه جرى تشخيصي بتوقف التنفس أثناء النوم ‫وعلي ارتداء هذا القناع.
‫نعم ذلك الرجل مثل ‫(باين).
‫مرحبا، هل ترغب في مص قضيبك؟
‫أجل.
‫- نفس تصرفات ‫(باين). ‫- ‫(باين) الفظيع.
‫لنشرب نخب ذلك. نخب البدايات الجديدة.
‫- نخب البدايات الجديدة. ‫- أحببت ذلك.
‫نخب البدايات الجديدة، صحيح؟
‫كأسي فارغ. لا يهم.
‫أيها النادل، لم لا تذهب وتجلب له كأسا آخر؟
‫اللعنة عليك!
‫اعذرني، لا أريد التحدث إلى أي طبيب.
‫أريد أن أتحدث إلى صيدلي.
‫يا إلهي.
‫- بلى. ‫- بارد بشكل كبير.
‫بلى. ‫(غريغ) مضحك، صحيح؟
‫‫(غريغ) الأفضل!
‫أنا معجب كبير به.
‫- بلى. ‫- إنه رائع جدا.
‫- بلى! ‫- بلى!
‫- سأرسلها لك. ‫- افعل من فضلك.
‫هل أنت بخير؟
‫بلى.
‫- بلى. ‫- بلى.
‫أنا رائع. كيف حالك؟
‫بخير. أريد فقط التأكد من أنك...
‫متفق مع كل... مع كل ما يحدث.
‫أجل. كلا. سيكون هذا ممتعا جدا.
‫سيكون هذا مثل الانطلاق في كل الأنحاء.
‫ولدينا كعك إنجليزي لا نريد أن...
‫السلاحف منشط جنسي بالمناسبة.
‫أترغب في تناول السلحفاة؟
‫يمكننا فقط التقاطها من قوقعتها...
‫هراء عمره عامين.
‫حسنا، ‫ولكن لماذا هذا هو الوقت المناسب لذكر أي...
‫لكنه فقط... ‫ليس له صلة بما نتحدث عنه بعد الآن.
‫ليس جزءا مما أحاول مناقشته.
‫والقول بأن هذا شيء أنا مستعد
‫أو أقوم بإهماله عن عمد يبدو جنونا.
‫أنا سعيد بوجودك هنا.
‫هل تمزح معي؟ بلى.
‫أعتقد أن هناك من يلحقنا.
‫كلا. أنا آسفة.
‫أبحث...
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا أبحث عن هاتفي.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫هل رأيتم يا رفاق هاتفا؟
‫- هل لديه غطاء حماية؟ ‫- لا.
‫- دون غطاء. ‫- لم أره.
‫آسف، هذا ‫(جوش).
‫- بلى. أنا ‫(جوش). ‫- مرحبا يا ‫(جوش). أنا ‫(جودي).
‫- مرحبا يا ‫(جودي). ‫- مرحبا.
‫- أنا ‫(آري). ‫- مرحبا ‫(آري).
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- هل تريد مني حمل هذا لك؟
‫أجل من فضلك. أجل من فضلك.
‫- هل يمكنني وضعه في رئتي؟ ‫- أجل من فضلك.
‫تشعرين بالبرد. تحتاجين إلى...
‫كيف أمكنك أن تعرف؟
‫ربما...
‫سأعطيك سترتي.
‫حسنا، شكرا لك. أنت رجل لبق.
‫- هاك، خذي اثنين. ‫- شكرا. لا أحتاجها.
‫- خذي اثنين. كلا. خذيهما. ‫- كلا من فضلك.
‫- انظري. ‫- هذا...
‫انظري لما يحدث. دفء مزدوج.
‫هجوم شهم مزدوج.
‫- ماذا... ‫- أنا آسف.
‫هل أنتم قتلة يا رفاق أم ماذا؟
‫- كلا على الإطلاق. لسنا قتلة. ‫- حتى الآن.
‫ماذا... ماذا تفعلين هنا في ‫(أوهاي)؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ هل تعيشين هنا؟
‫أتيت لقضاء عطلة عيد ميلادي. ‫غدا عمري 30 عاما.
‫هذا رائع.
‫أتيت مع أصدقائك؟
‫- بلى. ‫- رائع.
‫ليسوا رائعين الآن... بل هم سيئون فعلا.
‫لدينا أمر غريب نوعا ما... ‫ليس غريبا، لكنه مثل حفلة.
‫أنا أقيم حفلة غريبة نوعا ما
‫أعتقد أن كل الحفلات كلها غريبة.
‫- مرحبا. ‫- حسنا، مرحبا.
‫مرحبا، هذا...
‫أقال أحدهم "حفلة غريبة"؟
‫مرحبا، اسمي ‫(آدم).
‫اسمي ‫(جودي).
‫نحن جميعا روبوتات.
‫حسنا، أنا أعزب الآن، لذا...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- انتظر يا ‫(آدم)، حقا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫حسنا، حصلت على تغطية، ‫بالتالي قمت بمكالمة هاتفية.
‫آسف لإشغالكم بوضعي.
‫لا، أنا فعلا مهتمة.
‫أجل، انتهت 10 سنوات من حياتي.
‫تحدثنا حول هذا الموضوع. تحدثنا عن عدم...
‫أجل، لكن تغير كل شيء الآن.
‫كل شيء مختلف. إنه سيء الآن. بات أسوأ.
‫آسف. إذا أنت و‫(ماريسا)، صحيح؟
‫أجل، لا. كانت 10 أعوام سيئة.
‫لا بأس، ولكن مهلا، من ناحية أخرى،
‫وجد ‫(إريك) كازينو بالقرب من هنا ‫يقول إنه الأفضل في المنطقة.
‫رائع. أود الذهاب إلى الكازينو.
‫هل يوجد كازينو هنا؟
‫لم أكن أتوقع منكم أن تكونوا ‫متحمسين بشأن ذلك.
‫بدوتما باردين وأغبياء، كلاكما.
‫- هل يبدون مثل القتلة؟ ‫- بلى.
‫إليك. لا أحتاجه. أنا لا... شكرا جزيلا.
‫هل أنت واثقة؟ أنا أتجمد.
‫متحمسون جدا لفكرة كازينو ‫(إريك)؟
‫فكرت أن علينا العودة إلى المنزل بعد ذلك،
‫- لأنه وقت النوم كما تعلمون... ‫- وقت النوم؟
‫‫(آدم)، هذا...
‫ماذا تقولون عندما يحين ‫وقت الذهاب إلى السرير؟
‫وقت ذهابي إلى الفراش.
‫هل أنت بخير؟
‫بلى. أقصد، بالطبع لا، ولكن...
‫بلى.
‫آسف. لم أقصد الحديث هكذا...
‫لا، إنه أمر كبير. إنه ضخم.
‫- لقد أنهيت اتصالي و... ‫- بلى.
‫نظرت ورأيت ‫(إريك) والآخر وأنتما واقفان هنا.
‫وشعرت
‫أنه كان علي قول شيء ما لشخص ما، ‫لكن لم يتوجب علي.
‫انظر، إن كنت بحاجة إلى الحديث عن ذلك، ‫يمكنك.
‫- لا، أنا بخير، شكرا لك. ‫- هل أنت واثق؟
‫- أجل. ‫- يمكننا القيام بذلك.
‫يعطيني شعورا بالدف، لكنني فعليا...
‫وذراعيك ثقيلة بغرابة.
‫أنا نوعا ما يهودي أرثوذكسي.
‫أنت كذلك نوعا ما.
‫تبدو كأنك ابن عم لشخص ما.
‫أو صبي من مخيم كنت أشعر بالإعجاب به.
‫- إلى أي مخيم ذهبت؟ ‫- حقا؟
‫بلى. ‫حسنا، لأنني ذهبت إلى مخيم شرقا، لذا أنا...
‫أنا أيضا.
‫أين؟
‫"بلو ستار".
‫مستحيل. ذهبت إلى "بلو ستار".
‫- اصمت الآن. ‫- بل اصمتي أنت الآن.
‫برهن ذلك.
‫"بلو ستار"، مكان تواجد اليهود.
‫بلى.
‫مرحبا!
‫غريب.
‫يا إلهي.
‫سنذهب إلى الكازينو. هل تريدين القدوم؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، يجب أن تأتي.
‫- بلى، نحتاج جالبة حظ. ‫- بلى.
‫- كلما زاد العدد كان أفضل. ‫- سأكون جالبة الحظ لك.
‫ولكن أريد حقا إيجاد هاتفي.
‫أشعر وكأنني تركته في بيتي.
‫ولم أجلبه حتى إلى هنا ‫لأنني أريد الاستمتاع وعدم تلقي اتصالات.
‫بالطبع، ابتعدي عن التقنيات.
‫هل يمكنك أن تمشي معي لمعرفة إن كان هناك؟
‫لا أريد فعلا أن يتم قتلي.
‫حسنا، أود ذلك، لكن ‫(جوشي) في الواقع...
‫اعتاد القدوم إلى هنا في صغره. ‫ويعرف المنطقة جيدا.
‫سوف نذهب إلى الكازينو. ‫ستقابلنا لاحقا. صحيح؟ وأنت أيضا.
‫كلا. سأفعل. سأمشي معك. ‫وسأمشي معك إلى منزلك.
‫هل سمعت عن قصة
‫هرم السدادات القطنية ‫التي تم إشعال النار فيها؟
‫ثم دفعها إلى منتصف البحيرة؟
‫- اصمتي. أكان هذا أنت؟ ‫- بلى.
‫- يا إلهي. ‫- بلى.
‫لقد أحرق هذا الشيء زورقين.
‫وكان ذي رائحة نتنة أيضا.
‫- صحيح... ‫- لأنه كان حريق ناتج عن مواد كيميائية!
‫ما الاحتمالات أن ترى وأنت طفل ‫ذات الأمور التي رأيتها وأنا طفلة.
‫نفس الصيف فعليا؟
‫لا، إنه جنون. نفس الصيف.
‫- بلى. ‫- نفس الصيف.
‫نفس البحيرة.
‫‫(توني)
‫‫(توني)، ‫(توني)، ‫(توني)
‫"ت- و- ن- ي"
‫- لماذا تكتبيها هكذا يا عزيزتي؟ ‫(توني) ‫- ‫(توني).
‫المشاعر الإيجابية والطاقة الإيجابية.
‫يجب أن أكون حذرا.
‫‫(آدم)، انظر إلى هذا. ‫لقد حصلت تماما على ما تريد.
‫ونحن نجلس معا ونلعب سوية.
‫أردت لعب لعبة تعاونية ‫يمكننا فيها العمل معا كأصدقاء.
‫ولكننا نلعب معا.
‫نتعاون كلنا ضد ‫(توني) هنا.
‫يجعلني أشعر وكأنني مخلب قرد هنا.
‫ماذا يعني ذلك؟ مخلب القرد؟
‫يعني أتمنى لو أننا نلعب ‫كلنا لعبة وتحققت أمنيتي.
‫لكن بنسخة أتعس وأغرب وأسوأ مما تمنيت
‫بسبب أنني أخسر المال وأشعر بالإجهاد.
‫بالتالي، كأنك ذهبت إلى بائع قردة،
‫وقلت له، "أعطني قردا".
‫ثم قدم لك اليد؟
‫كلا. أعني أنك تفكر بهذا حرفيا. ‫إن اليد ملعونة.
‫مثل كائن شيطاني، تحصل عليها،
‫ثم يكون الأمر مثيرا للغموض نوعا ما.
‫وأعتقد أنها كانت مثيرة ‫للغموض قبل الإمساك بها.
‫لكن حالما تمسكها، تبدو وكأنها تابعة لك.
‫حسنا...
‫هذا في الواقع... هذا مدهش.
‫بلى.
‫عليك أن تشاهدي المكان الذي أقيم فيه. ‫إنه مكان مخيف.
‫- مثل كوخ خاطف. ‫- بلى. يشبهه كثيرا.
‫بلى. أتخيله مثل الجورب الذي يستخدمه صبي
‫- ليستمني فيه... ‫- يستمني فيه؟
‫...ثم تحول إلى المنزل.
‫هذا دقيق تماما.
‫شكرا على قدومك معي إلى هنا.
‫كان لطيفا جدا.
‫لا شكرا لك. ‫كان غريبا جدا لقاء شخص من "بلو ستار".
‫- أعرف. ‫- كان جنونيا.
‫بلى. أنت تعرفني.
‫علي الدخول، لكني سأعطيك هذا.
‫لأنني لست لصة، ‫حتى لو ربما بدوت قاسية وصعبة.
‫لست لصة، ولن أسرق سترتك.
‫تصبح على خير.
‫- تصبحين على خير. ‫- شكرا لك.
‫أجل. لا، شكرا لك.
‫هل تنتظرني حتى أدخل؟
‫بلى. لا أريد المغادرة حتى تدخلي.
‫هذا رائع للغاية.
‫هذا ما تفعله
‫لا أملك مفتاحي.
‫آسف. نسيت. دخنت حشيشتك. خطأي.
‫لم أكن أفكر إن كان معي المفتاح أم لا.
‫حسنا.
‫وأنا أشعر بالحرج حقا، مثل، ‫"فتاة ما التقيتها في حانة".
‫هيا، لنعد إلى الحانة. سنعود إلى الحانة.
‫- سنعثر على أصدقائك. ‫- أنا محرجة من الكثير من الأشياء.
‫الطبول في الفضاء
‫يا رجل.
‫اعتاد هذا الرجل الذهاب ‫إلى مواقف السيارات في معارض ‫(ديد).
‫- لقد فعلت يا رجل! ‫- وأدير دوائر طبول سخيفة.
‫أدرت دوائر طبل.
‫بعت عقار الهلوسة لخمس دقائق، ‫ثم شعرت بالذعر وتوقفت.
‫رأيت عرض "ديد غرايتفول" الأخير.
‫رأيت آخر واحد قاموا به في ‫(ميدولاندز).
‫لم تكن في العرض الأخير. أنا كنت فيه.
‫لا تحاول أن تسرق أمجادي، حسنا؟
‫- هذا غير لائق. ‫- ‫(جوشوا)؟
‫‫(جوشوا)، يبدو أنك تشعر بالتعاسة والتعب.
‫أنا... لا، لا. أنا...
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، كثيرا.
‫لأنني عرفت الحل، وكان أكثر من ذلك.
‫ما الذي فعلته؟
‫يدعى ‫"دراما راما"، ولكن الخاص بنا كان وهميا.
‫وكان مثل... ‫كان أول يوم لي من دورتي الشهرية،
‫وكان لدي تدفق كثيف،
‫ووضعت سدادتي القطنية في سلة المهملات ‫في منزل صديقتي.
‫ولكن بعد ذلك، ‫أتى كلبها الفرنسي والتقطها من سلة القمامة.
‫ورأى شقيقها الجذاب ذلك ‫وعرف أن فرجي ينزف وما شابه.
‫وكان الأمر مثل...
‫يكون الأمر مثل رسائل عرض ‫‫"بنتهاوس" ‫للفتيات اللواتي تأتيهن الدورة الشهرية.
‫ما هي رسائل ‫‫"بنتهاوس"؟ يا إلهي.
‫مرحبا؟
‫إنه مثل مسلسل "توين بيكسي". ‫آمل أن يكون أصدقائي التقطوا حقيبتي.
‫حسنا، لا أعرف ما تفعلينه الآن،
‫ولكن يمكنك التسكع مع أصدقائي الحقيرين.
‫بلى. سأتسكع مع أصدقائك الحقيرين. ‫هل هم سيئون؟
‫- بلى. سيئون جدا. ‫- رائع.
‫بلى. سوف تكرهينهم.
‫وسيمرون عبر بعض المشاعر العاطفية.
‫لذلك سيكون تسكعا جيدا.
‫- كيف يمكنني المقاومة؟ ‫- صعب.
‫لقد أدنت بجريمة...
‫- لكن لا... ‫- ...سرقة رغيف خبز!
‫لا، من فضلك!
‫قمت بالفعل بإحراق متجر مجوهراتي.
‫يا إلهي! تبا!
‫يا إلهي! هذا مؤلم!
‫لكنه كان جيدا.
‫إنها الفتاة من الحانة!
‫- مرحبا! ‫- ‫(جودي).
‫- مرحبا. ‫- مرحبا، ‫(جودي). أنا ‫(إريك).
‫- مرحبا! ‫- ‫(جودي)؟
‫- هل تلفظينها "ج- و- د- ي"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫إليك. لأجل ذلك. دعني أقبلك بالطريقة ‫التي يقول بها الأوروبيون ‫(مرحبا).
‫حسنا.
‫لا، سأقول فقط مرحبا كما يقولها الأوروبيون.
‫أنت تقولها بالفعل.
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- فهمت. حسنا.
‫- أتريدين تدخين المارغوانا؟ مسموح. ‫- أجل، شكرا.
‫هذا مزعج جدا.
‫- إنه يوجه مسدسا نحوي. ‫- لا أريد ذلك.
‫إنه مسدس "بي بي".
‫لا فرق. هذا غريب دائما.
‫‫(جوش)، لدينا ضيوف الآن.
‫- لا زلت تبدو مكتئبا. ‫- أنا بخير.
‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‫هل ننجح بتحسين الوضع يا ‫(كيموسابي)؟
‫‫(جيروك) هناك سيطلق النار علي...
‫على القضيب!
‫أجل.
‫أجل سيطلق النار على قضيبي.
‫سأحمل الفنجان أعلى رأسي.
‫ولكنه بعد ذلك سيطلق النار على قضيبي.
‫حسنا! أتريدني أن أفعل ذلك حقا؟
‫وإذا وقع الفنجان، ‫فسوف يطلق النار على مؤخرتي.
‫المؤخرة؟
‫أتعلم ما أعتقد بشأن الشرج؟ إنه...
‫أظن أنه يشبه عين ضحية الشمبانزي.
‫يا ‫(جوشوا)، هل يمكنني أن أستمع ‫إلى تعليق تفصيلي عن ‫(هاري كاري)؟
‫ممتاز. هذا رائع.
‫كنت أفكر.
‫قبل سنة كنا جميعا هنا.
‫هنا مع سيداتنا.
‫‫(ماريسا) و‫(شونا)
‫و‫(رايتشل).
‫من المثير للاهتمام أن...
‫لا أعلم. كنت أفكر بالأمر فحسب.
‫- مهلا. ‫- أنا آسف.
‫‫(جوش)، انظر إلي.
‫ليس حسنا.
‫ليس حسنا أن تكون حزينا!
‫هل تفهم؟
‫من المفترض أن تكون سعيدا. هذا ما أنت عليه.
‫هذا الشخص الحزين،
‫هو ما تعتقد أنك عليه، ولكن هذا ليس صحيحا.
‫لو كان مقدرا لك أن تكون حزينا، ‫لكان الشعور بالحزن جيدا.
‫ولكنه ليس كذلك، صحيح؟ ‫ما الذي يكون جيدا؟ الشعور بالسعادة.
‫ويجب أن يكون شعورك جيدا، فكن سعيدا! ‫كن ما هو مقدر لك أن تكون!
‫- آسف. لم أقصد... ‫- لا.
‫لا. اسمع، ليس من المسموح لك أن تعتذر
‫في الوقت الذي سأبقى فيه هنا.
‫شكرا لك من أجل ذلك يا ‫(غريغ).
‫أجل، يا ‫(غريغ)! كلام مشجع جيد!
‫وما رأيك يا ‫(جوشوا) أن نبتدع ذكريات جديدة؟
‫ماذا تقصد؟
‫‫(جوشوا)، أنا على وشك تلقي رصاصة ‫في قضيبي من أجلك.
‫- أجل! ‫- فأرجوك أن تمنحني بعض التعليقات.
‫قلد ‫(هاري كاري).
‫‫(غريغ) يسدد بندقيته الآن.
‫لقد سددها ليطلق النار على قضيب ‫(إيريك).
‫إذا وقع الفنجان الأحمر،
‫سيُطلق النار على مؤخرة ‫(إيريك).
‫حيث توجد عين ضحية الشمبانزي.
‫هذا جميل! يا إلهي!
‫يا إلهي! لم تصبني في قضيبي ‫ولكنها أصابت وعاء صفني.
‫يا إلهي، لقد أصبت وعاء صفنه!
‫الرهان رهان. فلقد وقع الفنجان.
‫إذا يبدو أنك ستطلق النار على مؤخرتي.
‫أجل.
‫القواعد قواعد.
‫- أجل! ‫- ربما...
‫أعني، هل تريد حقا أن يطلق النار على مؤخرتك؟
‫قد نتمكن من فعل شيء يشمل الجميع.
‫فنحن ستة أشخاص،
‫فيمكننا أن نلعب "ميكا دانجن كرول".
‫"ميكا"؟ "ميكا دانجن"؟ هل هي مسلمة؟
‫لا إنها ميكانيكية.
‫إنها لعبة لوحة معقدة جدا.
‫يمكننا لعبها بسرعة.
‫بسبب الناس الكثيرين ستنتهي بسرعة.
‫أظن أنه من الخطأ لي ‫الآن أن ألعب لعبة معقدة جدا
‫لأنني دخت كميات كبيرة من... المخدرات.
‫دخنت الشيشة وأشعر أنني لا أفضل لعبة لوحة.
‫ولن... أتمكن من الوصول معك.
‫يمكننا أن نلعب اللعبة المعقدة جدا ‫التي تستغرق ٦ أو ٧ ساعات
‫مع غريبين تحت تأثير الماريغوانا.
‫أو يمكننا أن ندخل مغطسا حارا.
‫سأدخل المغطس الحار!
‫- السيدة تريد المغطس الحار. ‫- المغطس الحار.
‫- السيد يريد المغطس الحار. ‫- "جوشي"؟
‫- أجل، حسنا... ‫- رائع. موعد المغطس الحار.
‫- تفضل. ‫- سآخذ هذا منك.
‫أجل، يمكنك أخذه. لم أعد أريده.
‫حسنا يا رجل.
‫مستعدون للفقاقيع!
‫حسنا.
‫- يا رجل. ‫- يا إلهي.
‫مشكلة بسيطة في المغطس الحار. ليس حارا الآن.
‫هنالك بخار يتصاعد منه.
‫حسنا، ‫السبب في ذلك هو أن الماء أدفأ من الهواء.
‫حسنا، دعنا نحتفل فيه.
‫ليس بهذه السرعة. ‫انظر من الأعلى لكل الجوار هنا.
‫وجدت المغاطس الحارة الملائمة التي للجيران.
‫وأظن أنني وجدت مكاننا هنا.
‫هل تتحدث عن مجرد التسلل؟
‫أجل، سنقوم ببعض التسلل.
‫كما سنغطس قليلا. وسوف نرش قليلا.
‫وهو ممتاز أيضا. ممتاز
‫لأنه لا يوجد أي من الملصقات ‫الأمنية على أية بوابة.
‫لذلك سندخل بأمان.
‫رأيي أن نفعل ذلك يا رجل.
‫‫(أوهاي) هو مغطس حار مشترك. ‫مغطسي الحار هو مغطسك الحار.
‫إلى المغطس الحار!
‫حسنا، سنذهب الآن.
‫‫(آدم)، ألا تريد الدخول؟
‫لا، ليس ما أشتهيه.
‫هل تسللت إلى الداخل لتجلس هنا؟
‫أجل، حسنا، أريد أن أكون بالقرب من الناس،
‫ولكنني أسمح لهم بالتمتع، ولكن ليس لي حقا.
‫أنا آسف لأنني لم أرغب أن أشارك بلعبتك.
‫لا بأس. لا أحد يريد فعل ذلك. ‫لذا... أنت جزء من اللعبة.
‫أجل، أعرف أنني غريبة
‫تتعاطى المخدرات وسكيرة ولا ترتدي سروالا،
‫ولكنني أتمنى لك أفضل ‫ما يمكن وأرجو أن تكون بخير.
‫أظن أنك أول امرأة بلا سروال ‫بين العديدات اللواتي سأقابلهن.
‫- ‫(جودي)؟ ‫- بالتأكيد. أجل.
‫لا بأس. أعلم أنك تودين الدخول.
‫أنا آسفة. لدي بعض الصديقات المقبولات.
‫عندي صديقة يمكنني ‫أن أعرفك عليها غدا إذا أردت.
‫إنها لطيفة ومرحة. ‫ليست لطيفة جدا، ولكنها مرحة.
‫أجل. أهي تحب الرجال المحطمين اليائسين ‫الذين لا يملكون شيئا يقدمونه؟
‫معظم النساء الأميركيات يحببن ذلك.
‫أهلا بك في المغطس الحار.
‫أهلا بك في المغطس الحار، يا ‫(جودي).
‫شكرا.
‫‫(جودي) في المغطس الحار
‫هل سمعتم؟
‫ماذا؟ ربما كانت ‫‫(فونداز). تود الانضمام إلينا في المغطس.
‫- ‫(جودي)؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديك كلمات عن الانضمام ‫إلى مجتمع المغطس الأكبر؟
‫لطيف، ممتع، جديد، مفاجئ. ‫هذه الليلة، الأمسية. أعشقه.
‫غرباء، خائفون.
‫- أنا سعيدة حقا. ‫- أنا مع أصدقاء!
‫‫(آدم)، دعنا نلعب لعبتك في المغطس الحار.
‫حسنا، هذا من المستحيل طبعا.
‫‫(آدم)، ادخل إلى هنا يا رجل.
‫‫(آدم).
‫‫(آدم)، تعال يا صديقي.
‫- لا يرغب. ‫- ‫(آري)؟
‫أجل؟
‫أختي جميلة، وهي مختصة بصحة الأسنان،
‫لذلك لديها دخلها الخاص.
‫- هذا رائع. ‫- لماذا قلت ذلك؟
‫لقد سمعتم ذلك، صحيح؟
‫- هل أنا الوحيد الذي سمع ذلك؟ ‫- أنا سمعت ذلك.
‫- قد يكون الكلب اللعين. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫هنالك قاتل لعين في ذلك الحرش.
‫ليس قاتلا.
‫إنه "بيلي بولدوين".
‫إنه كلب "لورا ديرن" اللعين.
‫لا يا صاحبي، أنا جاد.
‫- أنا جاد. ‫- أنا سأغادر المكان.
‫- ماذا؟ ‫- انا سأخرج.
‫- هل ستخرج؟ ‫- حسنا يا جماعة. إنها عطلة أسبوع ‫(جوشوا).
‫- يا ‫(آري)؟ ‫- حقا.
‫يجب... أن نذهب مع ‫(جوشوا).
‫يجب أن نتحدث فيما بعد.
‫أجل.
‫- القليل فحسب. ‫- أجل. لا.
‫لست مضطرة للبقاء كل الليل مستيقظة أتكلم. ‫أتحدث عن...
‫مهما يكن، لا.
‫قابلت بعض الغرباء للتو. ‫وأنا أمطرهم بالكلام طوال الليل.
‫ثم...
‫أفهم كاملا ما قلته قبلا
‫عن طراز الهيب هوب.
‫أظن أنه نوع من الهيب هوب
‫لا يتم ذكره كثيرا. ‫لأنك مثل "طالب كويلي"، ‫(بلاكستار)،
‫"ترايب كولد كويست"، "دي لا سول".
‫أعتقد أن الهيب هوب هو ‫جزء مهم جدا من حضارتنا حقا.
‫أجل، أوافق مئة بالمئة.
‫ولكن ألم تقوما
‫بزيارة ‫(تانغلوود) لمقابلة ‫(جيمس تيلور)؟
‫- أجل، مئة مرة. ‫- أجل!
‫هذا غريب!
‫أتعرف ما الأكثر غرابة؟ هذا أغرب شخص عرفته!
‫يا صاحبي. انفخه في فمي.
‫هيا يا رجل.
‫هذا مضحك فعلا. انفخه في فمي يا رجل.
‫- افعل ذلك. ‫- هيا. انفخه.
‫أجل! أنتم فرقتي!
‫وهذا بوقك!
‫لذا، عندما تتأمل في المتناقضات الأساسية،
‫أحدها، تناقض البادئ، ينص
‫على أنه مهما يحدث عندما تعود ‫في الزمن إلى الماضي،
‫مهما كانت المعلومات التي تأخذها معك، ‫فهي لطالما وجدت هناك.
‫فإذا عدت في الزمن، مثلا،
‫إلى البارحة لتقدم لنفسك ‫معلومة مفيدة في البورصة،
‫فهذا يعني أنه لم يكن هنالك نسخة من الواقع ‫لم تتلق فيها تلك المعلومة.
‫هذا رائع.
‫- شكرا. ‫- مذهل.
‫- النسخة الأخرى منه... ‫- هذا لطيف للغاية.
‫شكرا يا رجل.
‫النسخة الأخرى منه هي تناقض الجد،
‫مما يعني أنه مهما يحدث عندما تعود في الزمن،
‫فهو نسخة دائمة لما كان سيحدث.
‫فإذا عدت ومات جدك، هذا لا يمنع ولادتك.
‫هذا يعني أن شيئا آخر سيحدث،
‫وهذا يحدث دائما.
‫وستكتشف أن الشخص الذي اعتقدت أنه جدك
‫لم يكن فعلا جدك.
‫ولكن ماذا ‫عن ‫(مارتي ماكفلاي)؟ فهو يعود ويزيل...
‫يبدأ بالاختفاء.
‫ما تصفه هو تمثيل للسفر ‫عبر الزمن في فيلم خيالي.
‫أما أنا فأتحدث عن العلم.
‫أنت تتحدث عن شيء حقيقي.
‫أجل. ‫(آري)، هل لديك سؤال؟
‫‫(آدم)، لو كان بالإمكان السفر عبر الزمن،
‫لأن شخصا ما يكون قد عاد ليخبرنا عنه؟
‫فكرة ممتازة.
‫نحن نعيش فيما يُسمى الخط الزمني "ألفا".
‫ولم نصل بعد إلى الحادث المميز
‫حيث يتغير كل شيء نعرفه.
‫إذا كان هذا هو الخط الزمني ‫‫"ألفا"، ‫هل وصلنا إلى هنا بعد؟
‫- هل يمكنني أن أشرب نخبا سريعا... ‫- أجل.
‫لكم يبدو هذا رائعا؟
‫أجل.
‫ويا لها من مجموعة رائعة من الناس ‫جمعها ‫(جوشوا) هنا هذه الليلة
‫لاجتماع جيد قوي لعين في وقت متأخر من الليل.
‫نخب هذا.
‫أجل.
‫- مهما كان لديك. ‫- مهلا.
‫- تماما. ‫- تفضل.
‫هذه أغرب طريقة للاستيقاظ.
‫أجل، هذه هي طريقتي لشكركم على السماح لي
‫بأن أنام كزائرة مثل طلاب الصف السابع ‫دون ‫اللمس ودون التقبيل على الطريقة الفرنسية.
‫أجل يا صديقتي، لا تقلقي.
‫طراز نوم طلاب الصف السابع.
‫أعتذر لأنني تطفلت بشكل كامل على أمسيتكم.
‫هل تمازحيني؟ لا، لقد كان ممتعا للغاية. ‫لقد جئت بدون دعوة. وليست مشكلة يا صديقتي.
‫أجل.
‫لماذا يدك هكذا؟ حركي يدك.
‫لأنني لم أنظف أسناني بالفرشاة.
‫حسنا، لست أبالي. هيا.
‫كم الساعة بحسب رأيك؟
‫أجل، حسنا، عليك أن...
‫هل يمكنني استخدام فرشاة أسنانك؟
‫بالطبع. لونها أبيض وأزرق.
‫ليست مثل الروبوت التي لدى ‫(آدم).
‫ألدى هذا الرجل فرشاة أسنان غير عادية؟
‫يا لها من صدمة.
‫مرحبا؟
‫مكان لطيف.
‫ادخلا.
‫أنا جائع.
‫- مرحبا؟ ‫- هل أنت جائع؟
‫- أجل. ‫- ‫(جوش)؟
‫أتظن أنهم ما زالوا نائمين؟
‫- هذه فوضى. ‫- هل يوجد أحد...
‫يا إلهي. أحضريه إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫لا يزال يوجد شخص تحت الطاولة الصغيرة.
‫أنت على حق يا صديقي.
‫- مرحبا. ‫- أنا ‫(إيريك).
‫- أنا ‫(آرون). ‫- ‫(آرون).
‫هل كنت نائما؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هل أنت بخير؟
‫- ومن هذا؟ مرحبا. ‫- هذا ابني.
‫مرحبا. تشرفت.
‫مرحبا، تشرفت.
‫هل أنت... هل تأذيت؟
‫أنت... لديك شيء صغير على...
‫لا، فهذا بسبب موسم التحسس.
‫- مقرف. ‫- وكأنه مسدس ملقى.
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة كبيرة يا رجل؟
‫هل يمكننا أن ننظف هذا المكان؟
‫هل تريدون... أيا من هذا قبل...
‫لست بحاجة لشيء.
‫الصغار يعشقون هذه الأشياء. حسنا.
‫أين ‫(جوش)؟
‫‫(جوش)؟ ليس تحت الطاولة. على حد علمي.
‫وجدت الجميع، ونظفت...
‫لا، مجرد... آسف.
‫- مهلا! ‫- نظفت أنفي.
‫كيف الحال؟
‫ها هم.
‫شكرا لمجيئك.
‫سررت برؤيتك. شكرا على استقبالنا.
‫- أجل يا رجل. ‫- ها أنت.
‫- سررت برؤيتك أنت أيضا. ‫- أجل.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫ما الأمر أيها الحطاب اللعين؟
‫سررت برؤيتك يا رجل.
‫شكرا على دعوتك إيانا.
‫آسفون لأننا حضرنا الآن. ‫يبدو أنه فاتنا الكثير.
‫مرحبا. أنا ‫(جودي).
‫مرحبا. أنا ‫(أنيتا).
‫- مرحبا ‫(أنيتا). ‫- مرحبا.
‫- تشرفت. ‫- أجل، وأنا تشرفت بمعرفتك.
‫كيف... من أين تعرفين هؤلاء؟
‫تعرفت على ‫(آري) في الحانة ليلة البارحة.
‫في موقف السيارات في الواقع.
‫أجل، هكذا تقابلنا جميعا.
‫وأمضيتم الليلة؟
‫- أجل. نحن... أنا نمت. ‫- استضفناها.
‫- كنت قد شربت الكثير من الكحول. ‫- أجل.
‫- يبدو أنكم تمتعتم. ‫- يتيمة.
‫مشردة صغيرة.
‫هل أنتم جائعون؟ هل ينبغي...
‫- أجل، فنحن... ‫- استمر بالفطور.
‫أنا بخير. أتعلمون؟ ‫في الواقع ‫أصدقائي يظنون أنني ميتة على الأرجح.
‫فعلا، على الأرجح يعتقدون أنه تم خطفي ‫وتقطيعي، فهل يمكنني الانصراف؟
‫حسنا.
‫- ولكن قومي بعملك. ‫- أجل.
‫- آسفة. ‫- تشرفت.
‫تشرفت بمعرفتك. وداعا.
‫- إلى اللقاء يا ‫(جودي). وداعا. ‫- يا جماعة.
‫هل تريدنني... أن أقلك؟
‫لا، أنا بخير. سأمشي. سيكون ذلك مفيدا.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫أشعر بأنه يجب أن أقلك إلى البيت.
‫لا. لماذا؟ فأنت... والآن تجعلني... أنا...
‫لا، لست أجعلك...
‫أشعر وكأنني أفسدت نهاية أسبوعك. ‫أنا لا أحاول البقاء.
‫سأذهب.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫اختبار لطيف في الحياة.
‫- أجل. ‫- وداعا.
‫- بمرور يوم... ‫- تفضل، يمكنك مسحه بهذا.
‫يا ‫(جود)؟
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تعلم ما هو عمل العم ‫(غريغ)؟
‫ماذا؟
‫أنا أصنع كل سكاكر العالم.
‫لا، فهو ليس عمك ‫(غريغ).
‫إن تذوقت السكاكر، فأنا صنعتها في مطبخي.
‫- لا. ‫- أجل.
‫كيف حالك يا ‫(جوش)؟
‫هل تتحدث مع أحد؟ هل تزور مختصا بالمعالجة؟
‫هل يحتسب ‫‫(توني)، موزع الليلة الماضية، معالجا؟
‫أجل، إنه ممتاز. دفن كل شيء في المخدرات.
‫موزع أوراق "بلاكجاك" ‫في الليلة الماضية. ذهبنا إلى كازينو.
‫كل ما أسمعه هو الحانات التي زرتموها ‫والكازينو الذي زرتموه.
‫هل ذكر أحد هذا الموضوع؟
‫هل تناقشونه على الإطلاق؟ ‫أم تتصرفون وكأنه لم يحدث؟
‫أتفق معك تماما. ‫ولكن بالنسبة لي، إنها مسألة زمان ومكان.
‫أنا موجود هنا لأفعل ما يريد ‫(جوشوا)،
‫ويبدو لي أن ‫(جوشوا) جمعنا
‫لنستمتع في نهاية الأسبوع ‫حيث يمكنه أن يسترخى ويتمتع.
‫رائع. لنذهب جميعا ونسكر. دعونا لا ندعي أيضا
‫أن سبب وجودنا هنا ليس شيئا مؤذيا لصاحبنا.
‫حتى ولو كان يختبره بهدوء،
‫مما يجعله من مسؤوليتنا أكثر
‫أن نطرح الموضوع ونناقشه.
‫شكرا لحديثك هذا. ظننت...
‫اجل، ما الأمر يا رجل؟ ‫وكأنك تدير جلسة معالجة هنا؟
‫لا.
‫هل أنت مرافق في الحفلة ولا تتصرف بجدية؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫لا، فأنا هنا للتمتع وحسب
‫فهذا على ما يريده ‫‫(جوشوا) نهاية هذا الأسبوع.
‫- حسنا، أظن أن وقت المرح قد مر. ‫- حسنا.
‫صدف أن تعرفت عليك تحت ‫طاولة صغيرة وأنفك ينزف.
‫واعتذرت عن ذلك.
‫لقد مرت ليلة حفلة مجنونة. ‫لقد فعلتها يا رجل.
‫- حسنا. ‫- تهانينا.
‫تهانينا على الحضور مع العائلة.
‫نجاح مئة بالمئة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن هذه كانت نهاية أسبوع للفتيان.
‫أين تظهر كلمات "نهاية أسبوع للفتيان"؟
‫وأين تظهر الكلمات ‫"أحضر زوجتك وابنك البالغ ٤ سنوات"؟
‫وأين منع ذلك؟ ‫تلقيت أنا وأنت البريد الإلكتروني ذاته.
‫وبالمناسبة، طالما تم ذكر زوجتي وطفلي،
‫لا أفضل إحضار ابني البالغ ٤ سنوات
‫إلى غرفة مطلية بمسحوق الكوكائين،
‫وأن يتم خطف مسدس من يده،
‫وأن أبعد الشيشة.
‫أنت تظن أنني كنت أود...
‫لو علمت أن ابنك قادم، لكنت فرشت المخدرات...
‫عرضت عليه الكوكائين! عمره ٤ سنوات!
‫- على سبيل المزاح! ‫- أجل، ظننت أنك...
‫ذنبي الوحيد هو أنني أدركت أن ابنك
‫يمتلك نفس حس الدعابة اللعين الذي لديك.
‫أجل، هذا غريب حقا. أجل، هذا رائع يا رجل.
‫- أجل. ‫- يا له من شخص لطيف.
‫- تشرفت بمعرفتك يا صاحبي. ‫- وأنا تشرفت بمعرفتك يا رجل.
‫أعلم؟ ‫اذهب وتناول المزيد من الكوكائين ومتع نفسك.
‫حسنا يا صاحبي. صحبة طيبة!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- حسنا، هل حزامه مربوط؟ ‫- أجل.
‫- تفضل يا طفلي. ‫- أجل!
‫هذا... رائع.
‫لم أقصد أن ألمس حصتك، مفهوم؟
‫أود تناول الفطر والاسترخاء. ‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
‫لا. أنا أفهم تماما. وهل تعلم؟ ‫شربنا الكحول ليلة البارحة.
‫وأظن أن الفطر هو اللعبة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا. كيف حالك يا صاحبي؟
‫شكرا لأنك جئت لإصلاح هذه.
‫أهلا بك. إنها مشكلة كهربائية فحسب. ‫ليست كبيرة حقا.
‫آسف، لأنك مرتبط بالشخص الوحيد
‫الذي لا يتمتع حقا بالمغطس الحار.
‫أتفق معك يا رجل.
‫لا، ولكنني سأجعل توازنك ممتازا،
‫وستكون فيه بعد ساعة تقريبا مع أصحابك.
‫لا أحب دخوله بنفسي.
‫بسبب كمية البكتيريا فحسب
‫التي تعيش في المياه الراكدة الدافئة.
‫وأيضا الطريقة التي تقوم فيها هذه الحرارة
‫بنشر سحابة من المرض فوقها مباشرة.
‫أجل، حسنا، ‫أعتقد أن المغطس الحار ليس للجميع.
‫أجل، أوافق على ذلك. فهو حتما ليس لي.
‫لقد سررت بمقابلتك.
‫هل تمانع على جلوسي هنا معك أثناء عملك؟
‫أم هل تفضل العمل وحدك؟
‫أجل، كما ترغب.
‫هل يمكنني التقاط صورة لك؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا حدث إذا؟
‫ماذا؟
‫- مع الفتاة التي نسيت اسمها؟ ‫- ‫(رايتشل).
‫‫(رايتشل). ماذا فعلت؟
‫كيف ماتت؟ أعني كيف فعلت ذلك؟
‫حسنا...
‫كانت تحضر له عشاء عيد ميلاده،
‫وذهب إلى صالة الرياضة، ‫وعندما عاد، كانت ميتة.
‫اسحب!
‫- هذا فظيع. ‫- أجل.
‫هذا محزن. والداها يزعجانه.
‫لماذا؟ هل يظنان أنه فعل شيئا؟
‫أظن من الصعب الاعتراف
‫أن ابنتك مريضة، ‫إلى درجة يجب فعل شيء حيالها.
‫يا إلهي، لا أصدق أنني قلت كل هذه الأشياء.
‫أي أشياء؟
‫مثل، تهانينا. وقد قلت إنها عاهرة لعينة.
‫لا تقلق يا صاحبي. ‫(جوشي)... لم يحفظ الأمر.
‫ولكن هذا ما أفعله، هل تفهمني؟
‫أبدأ بالتحدث ولا أتوقف عن التحدث.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف فعلت ذلك؟ كيف قتلت نفسها؟
‫- لست أعلم إن كان هذا أفضل مكان... ‫- يجب أن أعلم.
‫يجب أن أعلم.
‫حسنا، لقد...
‫لأنني سأتساءل عن الأمر طوال اليوم.
‫ولا أريد أن يكون ذلك في فكري.
‫لقد خنقت نفسها.
‫يا إلهي. هل تمازحني؟ كيف؟ بكيس؟
‫لا أريد الخوض في التفاصيل يا رجل. ‫بدأت أشعر...
‫يجب أن أعلم. كيف؟ بحبل؟
‫بحزام. بأحد أحزمته.
‫يا إلهي، حزامه.
‫استعملت حزامه لتقتل نفسها.
‫عندي شعور غريب للغاية في معدتي الآن.
‫أجل.
‫أشعر أنني على وشك الانفجار.
‫- معدتي. ‫- هذا صعب حقا.
‫ليس هنالك ما يدعى السفر عبر الزمن. ‫كل شيء سيبقى كما هو.
‫لا يمكننا تصحيح شيء.
‫لا يمكنني الرجوع زمنيا لأصحح أي شيء.
‫أخبروني أن استئجارها فكرة جيدة
‫لأنها توفر لنا شيئا جيدا لكي ننظر إليه
‫وتجعلنا نبدو أفضل من أي شخص آخر.
‫دخل والدي إلى مغطس حار ‫وبدأ يشعر بشيء غريب في ساقه.
‫بعد عدة أيام، ‫ظهرت عنده بثرة بحجم كرة الطاولة.
‫مرر عمي الشوبك عليها، وعندما انفجرت، ‫وصل القيح إلى السقف.
‫قصة مقرفة.
‫ما كان ينبغي أن تنشر ‫صورها على الإنترنت يا ‫(آري).
‫زواجي انتهى.
‫‫(غريغ).
‫مرت ١٠ سنوات معا،
‫وكانت حجتها الرئيسية أنها ‫تشعر بأنها لم تتمتع بعشريناتها.
‫ليس بالكامل، ولكن بطريقة مخيفة ‫عندما بدأت صار عمرها ٣٠،
‫وأظن أنها كانت تتساءل ‫إن كان هنالك شيء يفوتها.
‫تخيل المتعة عند التعرف على شخص مثلك
‫قادر تماما على الالتزام.
‫أجل.
‫سيكون لديك شيء لم يكن ‫لديك أبدا مع تلك المرأة.
‫لست أهينها.
‫لا، يمكنك أن تهينها قدر ما تشاء الآن.
‫الآن، السؤال هو، أين أذهب؟
‫ستكون بخير.
‫"ذا لون أنوس"
‫- تبدين مذهلة. كالعادة. ‫- مذهلة.
‫‫(جودي).
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- أجل، عيد ميلادي. ‫- مرحبا يا ‫(جودي).
‫شكرا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- عيد ميلاد سعيد للجميع. ‫- ‫(جين) و‫(آلي).
‫- ميلاد سعيد. ‫- ميلاد سعيد.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫إنه عيد ميلادي السعيد.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هذه ‫(آري).
‫- ‫(جين). ‫- مرحبا.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ميلاد سعيد.
‫شكرا. هذه ‫(جين) و‫(آلي).
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- ‫(جين). ‫- ‫(آدم).
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫- هل أنا في ورطة؟ هل... لا. ‫- لا.
‫هل تريدني أن أجلس هنا؟
‫بالتأكيد، نعم. لماذا؟ أينما تريدين.
‫رائع. أرغب في تقديم طلب ‫لهذه الوظيفة منذ زمن طويل.
‫أنا ‫(آدم).
‫هل ذكرت ‫(جودي) اسمي لأي منكما؟
‫لا؟ لأننا تحدثنا قليلا ليلة البارحة
‫وذكرت أن لديها صديقة قد تكون
‫من نوع الأشخاص الذين يرغبون ‫في التحدث مع شخص مثلي.
‫وأنا أتساءل إن كنت أنت؟
‫أم أنت؟
‫يا جماعة يجب أن نتحرك هنا، اتفقنا؟ ‫الطاقة منخفضة.
‫أنا بخير.
‫أنت بخير. ‫أنت الوحيد بخير هنا الآن يا ‫(جوشوا).
‫ولكن هذا الشخص، ‫(كوماتوسي كارل).
‫هيا يا رجل. يجب أن نشرب قليلا، اتفقنا؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- هل يمكنني فتحها؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هل هذا قرص متراص منوع؟
‫أجل، إنه قرص مضغوط منوع.
‫هل هذا يعني أن لديك ‫آلة الزمن تعود إلى ١٩٩٨؟
‫لا، بل مجرد... حاسوبي قديم حقا،
‫لذلك يستطيع أن يضع الأغاني على قرص مضغوط.
‫يجب أن تفاجئي أكثر لأنني وجدت...
‫- قرصا مضغوطا؟ ‫- قرص مضغوطا فارغ، أجل.
‫شكرا جزيلا. إنه بحجمي تماما.
‫وهذا من مجموعتي الخاصة.
‫هذه لفافة ماريغوانا كبيرة. شكرا جزيلا.
‫في الواقع أجمل هدية عيد ‫ميلاد كان يمكن أن أطلبها.
‫إنها لطيفة جدا.
‫عند النظر إلى تاريخ الفضائيين القدماء،
‫يجب أن تتخيل أن كل زيارة منهم أطلقت
‫مرحلة جديدة وكبيرة في التطور البشري.
‫وهنالك أمثلة على ذلك
‫في كل قفزة كبيرة قمنا بها ‫كحضارة من حيث الأساس.
‫وأظن أن أكثر مثال جدير ‫بالذكر يمكنني أن أشير إليه
‫- هو مثل الأهرامات. ‫- أجل.
‫فهمت. أنت تحاول إقناع المؤمنين.
‫من الواضح أنه لا يمكن أبدا ‫للمصريين القدماء العاديين
‫أن يصمموا...
‫لا يمكن للبشر بأيد بشرية ‫أن يبنوا الأهرامات. هذا جنون.
‫سأذهب.
‫ليس لمجرد أنها دامت مدة أطول
‫من أي شيء آخر بُني حولها،
‫ولكنها لا تشبه أبدا أي شيء عاصرها.
‫قبل أن تذكر شيئا مهما، يجب أن تغلق الزر
‫وإليك الشيء الذي سيدفعك إلى الجنون.
‫أغلق زر قميصك
‫- هذه الزيارات و... ‫- هل يعجبك هذا؟
‫أجل، إنه لطيف. عادة أغلقه باتجاه آخر...
‫وهل حان وقت واحد آخر تقريبا؟
‫كان ينبغي أن نذهب إلى الكرم. ‫هذا كل ما أطلبه.
‫يعتقد الناس أنني أبتدع ‫هذه الأشياء اعتباطيا.
‫"لنذهب إلى الكرم". لا. ‫أنا أقوم بالبحث، مفهوم؟
‫لو ذهبنا إلى الكرم، ما كنا سنأكل الفطر،
‫ما كنت ستفقد عقلك اللعين.
‫المشكلة هي أن الناس لا يصغون إلي.
‫كل ما أحاول فعله هو جعل ‫نهاية الأسبوع مرحة ونشطة.
‫ولكنني أريد إخبارك شيئا.
‫حسنا.
‫لم تسنح لي الفرصة لإخبارك ليلة البارحة،
‫ولكنني أظن أنك يجب أن تعلمي أنني متزوج.
‫أردت إخبارك ليلة البارحة، ‫ولكن كل شيء كان جنونيا.
‫هذا صعب، متى... من المفترض أن أقول ذلك؟
‫إلى حد كبير.
‫أنا آسف، فهذا ذنبي.
‫- لا. ‫- أجل، كان ينبغي أن...
‫هنالك ملايين الأشياء التي يجب أن...
‫لا بأس. لقد... فهمت.
‫هذا غريب حتما. وأنا لا أظهر مشاعري.
‫ولكن أيضا، أنا...
‫لا أعلم.
‫أعرفك.
‫كما أعلم أنني لم أقابلك قبلا، ولكنني أعرفك.
‫حسنا...
‫هذه قذارة ثقيلة جدا رميتها الآن.
‫أنا آسف.
‫أنا محرجة قليلا لأن جميع ‫أصدقائك كانوا يعلمون.
‫أشعر بالحماقة.
‫أنا آسف.
‫أظن أن الأمر أغرب بالنسبة ‫لك مما هو بالنسبة لي.
‫- أجل. ‫- وأظن أنك شخص لطيف.
‫ولا أدري حقا ما أقول غير ‫ذلك لأنني أشعر بالغرابة.
‫ولكن على أية حال، ‫عندي عيد ميلادي لأحتفل به.
‫ولديك...
‫أجل، شكرا.
‫هذا لطيف. أنت بارع.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكرا.
‫ولكن كل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير، أجل.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أجل.
‫- أتريدين أي شيء؟ ‫- لا.
‫أتريدين بعض الماء أو ربما قطعة خبز؟
‫لا، لا أريد أي ماء.
‫ربما تريدين إبعاد حذائك عن الأريكة.
‫لا نريد خدشها وخسارة مبلغ التأمين.
‫أجل، أنا بخير. أنا بخير حقا.
‫أنا بخير، أجل.
‫مرحبا يا صديقي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد فقدت وعيها.
‫ولا أريد أن يفسد حذائها الأريكة،
‫فنفقد بهذا مبلغ التأمين، لذلك انزعه.
‫أجل، هذا مريب للغاية.
‫- لا، ليس مريبا، ‫- لا، أعني بطريقة جيدة.
‫- أشكرك. ‫- أين جهاز الآيبود خاصتك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأني أريد تشغيل الموسيقى.
‫وأين جهازك؟
‫لدي جهاز آيفون فحسب، وهي خدمة تشغيل مباشر.
‫لا يوجد استقبال جيد هنا، ‫أخبرني فحسب بمكان الآيبود.
‫- هو بالتأكيد في غرفتي، لكن... ‫- حسنا، رائع.
‫لا تذهب إلى غرفتي. لا...
‫يا صديقي، أنت مفسد للمرح هنا، اتفقنا؟
‫والأمر يزداد صعوبة حقا
‫مع استمرارك في إفساد المرح،
‫وهؤلاء الجحودين الذين ليس لديهم أي أفكار.
‫أجل، والجميع يقدرون ذلك.
‫لكن ربما الليلة مجرد استراحة.
‫الوقت متأخر. نحن متعبون. ‫لا نريد تشغيل الموسيقى.
‫ربما انتهت الليلة.
‫ثق بي. الليلة لم تنته بعد.
‫لا يهم. الأمر فحسب...
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟ ‫ظننت أنك سترافقني للمنزل.
‫إلى منزلنا. ‫ظننت أنك أردت القدوم إلى منزلنا.
‫لا. ظننت أنك سترافقني إلى...
‫ظننت أنك سترافقني إلى منزلي.
‫- أين حذائي اللعين؟ ‫- إنه هنا.
‫- هل نزعت حذائي؟ ‫- فردة واحدة.
‫نزعته لأنه كان يخدش الأريكة.
‫أعطني إياه.
‫لأنك فقدت الوعي، ‫فلا بد أنك أردت الشعور بالراحة.
‫نزعت حذائي. أنت مريب للغاية.
‫أهذا ما تفعله؟ تذهب إلى الحانات
‫وتتظاهر بأنك مثقف ساحر متوحد؟
‫ثم تغوي الفتيات للذهاب إلى منزلك؟
‫دعينا لا نبدأ بتنابذ الألقاب، ‫وأنا لست مثقفا.
‫لا، أنت لست مثقفا. أنت مختل عقليا.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- ابتعد عني!
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أيمكنني توصيلك ‫- لا، لا أريدك أن توصلني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعرف كيف أسير، اتفقنا؟
‫إنه مستأجر.
‫أتريدين استعارة معطف؟
‫ماذا فعلت؟
‫أظن أنها معجبة بي.
‫‫(إريك).
‫هيا، أجل. ادخلوا. مرحبا.
‫هلا أسرعتم بالدخول إلى هنا.
‫كيف حالك؟
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫مرحبا. أنا بخير. تسعدني رؤيتك. ‫أنا ‫(إريك). ادخلوا.
‫‫(غريغ)؟
‫يا إلهي.
‫- ‫(إريك)، ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫‫(غريغ)، الأضواء رجاء.
‫مهلا، إنه جهاز الآيبود خاصتي.
‫أيها السادة، ‫لنرحب بـ ‫(كايلي) و‫(كريستال) على المسرح!
‫يا إلهي.
‫هذا صحيح. مرحبا. ادخلا!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هذا هو ‫(جوشوا). هذا يوم حظه.
‫لا بد من أنك من ستتزوج.
‫تهانينا!
‫- افرغا حقائبكما من فضلكما. ‫- حسنا.
‫مهلا، هلا أخبرتما صديقكما بالخارج أننا هنا؟
‫معذرة، ماذا؟
‫هذا الشخص المريب.
‫معذرة، ليس لدي فكرة عن هذا.
‫أعني، المريب مقارنة بهيئتكما.
‫- اصفعني. ‫- حسنا، صفعة مزدوجة.
‫أتريد أن أرقص لك؟
‫لست مضطرة... أعني لست مضطرة لذلك، ‫يمكنك فحسب...
‫لست مضطرة لذلك على الإطلاق. ‫يمكننا أن نتسكع فحسب.
‫أي شيء يشعرك بالراحة.
‫ستحصلين على النقود على أية حال.
‫ماذا تحب يا عزيزي؟
‫يمكنك الرقص أثناء فعل ذلك، ‫أو يمكنك الجلوس ساكنة فحسب.
‫- أتريد من تتحدث إليه؟ ‫- دائما.
‫عندما تكون لديك أفكار كثيرة
‫ولا تعرف ما تفعله بها، اسحقهم فحسب،
‫ثم تقوم بتوفيق الأفكار.
‫ثم تجعلها منطقية. انظر.
‫- لدينا فكرة هنا. ‫- تماما.
‫- وفكرة أخرى هنا. ‫- أجل.
‫إذا حصلنا على أربعة أفكار، ‫يمكننا الحصول على فكرتين في كل جانب.
‫اثنتان؟ فكرتان لكل جانب. اتفقنا.
‫أنت تشبه صديقي إلى حد ما.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫- تواعدين شخصا يشبهني؟ ‫- أجل.
‫لا نتواعد فقط، بل نعيش معا.
‫لا نريد التحدث هنا، يوجد المزيد من المال.
‫إنه زوج أم جيد لابنتي.
‫رائحتك جميلة.
‫ما الاختلاف بيننا؟ ‫أعني هل يرتدي مثلي أم يشبهني؟
‫- إنه مكسيكي. ‫- حسنا، هذا فرق كبير.
‫أجل. يجب أن أعطيها حقن الأنسولين كل صباح.
‫‫(آدم)، موسيقاك سيئة. ‫غيرها لأغنية جديدة يا صديقي.
‫كما أنها تعاني من حالة رئة سيئة.
‫لنرى الأغنية التالية.
‫كلاسيكية؟
‫بربك يا رجل! هذه الأغنية سيئة أيضا. ‫ماذا يوجد على الآيبود؟
‫حسنا، إنه خليط عشوائي، ‫لذا لا أعرف أي أغنية ستأتي بعد ذلك.
‫حسنا، ‫لم أكن أعرف عندما أحضرت جهاز الآيبود خاصتك
‫أن كل الأغنيات ستكون مريعة!
‫أجل. وكأني عندما كنت أضع الأغاني ‫على جهاز الآيبود منذ عام،
‫كنت أفكر في أغاني مرحة للمتعريات!
‫لا، لم تفعل ذلك!
‫لم تخطط لشيء سوى ‫للعب لعبتك اللوحية اللعينة.
‫وكأن لا أحد هنا خطط لأي شيء فيما عداي.
‫أحاول القيام بشيء لطيف للجميع! ‫أحضرت متعريات...
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫أجل.
‫لا تهين صداقتي مع شخص
‫لا تعرفه حتى جيدا!
‫من أين جئت إلى هنا بهذه الترهات؟
‫أتدري ماذا؟ ‫لا أريد الوقوف هنا ليصرخ أحد في وجهي.
‫سآخذ جهاز الآيبود خاصتي.
‫إنه عقيم. ‫يؤسفني أنه ليس جيدا بما يكفي بالنسبة إليك.
‫خذ كرتك! اذهب إلى غرفتك واركل كرتك بمفردك!
‫‫(آدم)، انتظر.
‫مهلا، كلا، لا بأس. إنه عبوس.
‫أظن أنه يحتاج إلى رفقة.
‫لا. إنه يريد أن ينام فحسب. إنه أخرق.
‫ولا أقصد أن أكون مبهما الآن،
‫ولكني لن أدعك تذهبين إليه الآن.
‫- لن تدعني أذهب؟ ‫- لا.
‫‫(كريستال)! ‫(كايلي)! لنذهب!
‫أشكرك.
‫- أتمنى لك شهر عسل جيد. ‫- أشكرك. لن أقضي... تبا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء. أسعدني لقاؤكم.
‫آسف. أنا آسف بهذا الشأن.
‫انتظر.
‫أعتقد أن هناك شخص بالخارج.
‫انظر، يوجد شخص هناك. انظر، إنه يهرب.
‫- أراه. أحضر البندقية. ‫- من هذا؟
‫أظن أنني أرى شيئا.
‫هل هو رجل؟
‫مهلا، هل أنت رجل؟
‫اخرج. نحن نراك يا رجل. نحن نراك.
‫نحن نراك بحق السماء.
‫حسنا، لا بأس.
‫من أنت بحق السماء؟
‫حسنا، لا بأس. إنها الطبيعة فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- إنها الطبيعة؟ ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫إنه يهرب.
‫- ماذا تفعل؟ هل سنلاحقه؟ ‫- لا. دعه يرحل فحسب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أردت الاعتذار على تصرفي معك ليلة أمس.
‫كنت عدوانيا للغاية.
‫وصرخت بوجهك وضغطت عليك، لم يكن هذا جيدا.
‫لذا أردت أن أن أقول آسف على ذلك.
‫أجل، أقدر اعتذارك، أعني...
‫أعرف جيدا أن فكرتي عن المرح ‫تختلف عن فكرة الجميع،
‫ولكني أقدر حقيقة قدرتك على قول لي ذلك ‫الآن، لذا أشكرك.
‫أجل، وأنت لست مضطرا للاعتذار لي.
‫حسنا، رائع.
‫أجل، وأنا أيضا أمر بحالة نفسية سيئة.
‫وأنا آسف إن كانت طاقتي،
‫خاصة بالأمس وليلة أمس كانت،
‫كنت كحجر عثرة في طريق استمتاعك.
‫بالتأكيد. لا. أقدر قولكما ذلك كثيرا.
‫أظن أن الليلة ستكون مريحة لأعصابنا جميعا.
‫أجل، سيكون هذا جميلا. نوع من الاسترخاء.
‫بالمناسبة، حسنا. يجب أن أعتني بأمر الآن.
‫أراكما على العشاء يا رفاق.
‫أظن أنني مستعد للخروج.
‫لا أريد أن أصاب بسعال السباحة أو شيء كهذا.
‫أجل، فلنخرج.
‫- مرحبا. تفضلي بالدخول. ‫- مرحبا.
‫- هل أنت ‫(فرانك)؟ ‫- أنا ‫(فرانك). هل أنت...
‫- أنا ‫(ايزادورا). ‫- تفضلي بالدخول يا ‫(ايزادورا).
‫تبدين رائعة.
‫- هذا أسلوبي بالضبط. لا أمزح. ‫- حقا؟
‫أحب أن لديكم لوحات يا رفاق. ‫هذا جميل للغاية.
‫أحب اللوحات.
‫- أتحبها حقا؟ أنا أيضا. أفضل هذه. ‫- أجل.
‫- أشعر وكأني أرى جدار فارغ، إنها تحزنني. ‫- أجل.
‫- هذه جميلة جدا. ‫- أجل.
‫بها الكثير من الأعناق. إنها شديدة...
‫- أحب ذلك. ‫- إنها ككلاب يلعبون البوكر لكن بأشخاص.
‫صحيح. هذا رائع.
‫وها هما تحفتان فنيتان أخريان.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫‫(غريغ)، ‫(آدم)، هذه ‫(ايزادورا).
‫مرحبا، أنا ‫(ايزادورا). تسعدني مقابلتكما.
‫- مرحبا. أنا ‫(غريغ). ‫- مرحبا.
‫‫(غريغ). يا إلهي، يبدو أن لديك توأم.
‫الصديقة المقربة لأختي ‫(نيكي)، تشبهك كثيرا.
‫امرأة؟ أشبه...
‫أجل، إنها فتاة.
‫كنت أظن دائما أن لدي ملامح القرود.
‫هكذا كنت أرى نفسي دائما.
‫أجل، لديك هذه الملامح. ‫لكنك تشبه ‫(نيكي) أيضا، ‫لكن كقرد جميل.
‫القرود هي أجمل مخلوقات على هذا الكوكب.
‫- أشكرك كثيرا. ‫- أجل.
‫لديك يدان القرود أيضا.
‫- حقا؟ ‫- إنها مجاملة كاملة.
‫معذرة. هل فاتني شيئا؟
‫‫(ايزادورا) عاملة جنسية، وستمارس معنا جميعا ‫الجنس مقابل المال.
‫- بالتأكيد. ‫- أو مع من يريد...
‫لكن، ليس وكأن... لا يجب...
‫إذا لم تريدوا ممارسة الجنس،
‫لدي الكثير من الثقوب. أتفهمون قصدي؟
‫لذا لا تقلقوا بشأن هذا.
‫يمكنكم فعل أي شيء بقدمي، أو شرجي. ‫أي مكان تحبونه.
‫وأريد أيضا أن أقول هذا، ‫لأني أشعر أن هذا يساعد بالتأكيد.
‫وهو ألا تقلقوا حيال المال. ‫رجاء ابعدوا هذا عن ذهنكم الآن.
‫لا تبدؤوا احتساب الأمر هكذا، ‫"أيمكنني فعل ذلك معها"؟
‫"هل سيزيد هذا مما سندفعه". لا تقلقوا.
‫أردت فقط إخبارك
‫أن ما سأفعله هو أي شيء تحبينه.
‫أي شيء يريحك، يشعرك بالراحة، يسعدك.
‫أشكرك على قول هذا. أقدر ذلك كثيرا.
‫- هذا جميل منك. ‫- على الرحب.
‫سأقبل عرضك. أشكرك كثيرا.
‫أشكرك. على الرحب.
‫سأحب أن أبدأ معك لأني أشعر... هل هذا ممكن؟
‫- أظن أن هذا سيكون جيدا. ‫- بالتأكيد. سيكون هذا رائعا.
‫أيمكنني...
‫أتوجد غرفة صغيرة يمكنني... لن أنظف نفسي. ‫لست قذرة، أقسم لكم.
‫بالطبع لست قذرة. لن يفكر أحد بأنك قذرة.
‫- سأريك مكان الحمام. ‫- لا، أنا سأفعل ذلك.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- حسنا، رائع.
‫- حسنا. ‫- من هذا الطريق.
‫- رائع. أشكرك كثيرا. ‫- سيدتي.
‫- أراك بعد قليل يا صديقي. ‫- أجل.
‫- يا إلهي، أحب هذا. ‫- هذا رائع.
‫أظن أنني سأذهب للسير. هذا لا...
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا لا يناسبني.
‫أعرف. ظننت أن الأمر يستحق فرصة أخيرة
‫لإقناعك بممارسة الجنس، ‫لكني أرى أن الأمر لا يناسبك.
‫بالتأكيد، أقدر ذلك. هذا لطف كبير منك
‫أن تفكر في إسعاد الجميع طوال الوقت لكن...
‫- لكنها تبدو رائعة. أعني، صدقا... ‫- تبدو رائعة.
‫أعتقد أن الأمر سيكون ممتعا للغاية لكم يا رفاق ‫أن تمارسوا الجنس معها واحدا تلو الآخر،
‫- لكني سأكون في الخارج فحسب. ‫- حسنا يا صديقي.
‫مرحبا، ‫(جودي)، مرحبا.
‫مرحبا. أنا ‫(آري)، أعرف أني كنت
‫ألاحقك نوعا ما، لكني...
‫لا، أعرف.
‫كنت... منحته...
‫لماذا أنسى؟ أسعده بيدي، أيا كانت. ‫تعرفون قصدي؟
‫وكان ينتحب ويقذف، وينتحب ويقذف.
‫وكان عميقا للغاية أن ترى ‫ما يمكنك فعله لشخص ما،
‫أتعرفون، هذا ليس مجرد... ‫كنت مثل... أعني كان...
‫أنا متأكدة أنه كان سعيدا بالقذف.
‫لكن أن تعرف أن الأمر كان ‫أكثر عاطفية من هذا، لذا...
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- مرحبا. أنا ‫(ايزادورا)، مرحبا. ‫- مرحبا.
‫مرحبا. يسعدني لقاؤك. جيد، هذا جيد. ‫كلما زاد العدد، زاد المرح.
‫حسنا.
‫إذا، أترين نفسك كمعالجة روحية؟
‫- أجل. ‫- لكن كأمور الجنس أيضا، صحيح؟
‫أجل! يا إلهي. أنا أحبك. ‫أحب قولك هذا لأني...
‫والدا ‫(رايتشل) هنا. إنهما بالخارج. ‫إنهما هنا الآن. سأخبر ‫(جوش).
‫ماذا؟
‫‫(جوشي)!
‫يجب أن ننظف المكان!
‫حسنا.
‫- ليس على حسابي؟ صدقا. ‫- لا، نحن...
‫سنطلب منك الذهاب إلى الحمام.
‫سنقوم ببعض التنظيف.
‫لقد ذهبت. ‫أكون نظيفة جدا قبل أن آتي إلى أي...
‫أعرف. أريدك فقط أن تلقي نظرة أخيرة بالداخل.
‫أتصدق؟ ‫يجب أن نتخلص من هذا الكوكايين يا صديقي.
‫انتظر! ماذا تفعل؟
‫اجلس بحق السماء وتظاهر بأنك...
‫أيمكنني أن أسأل، لماذا أنتم فزعون هكذا؟
‫اجلس يا ‫(إريك) بحق السماء!
‫لماذا أنتم فزعون وكأننا نواجه مشكلة؟ ‫إنها والدان.
‫رجاء!
‫- مرحبا يا رفاق. ‫- مرحبا.
‫- مرحبا يا ‫(جوشي). ‫- مرحبا.
‫- مر وقت طويل. ‫- أجل.
‫- مر وقت طويل. ‫- عرفنا أنك هنا، لذا...
‫- تحدثنا إلى أمك... ‫- أجل.
‫وذكرت أنك هنا. ظننا...
‫- أنك هنا لقضاء عطلة. ‫- ظننا أنه حان الوقت لكي...
‫- نصفي الأجواء. ‫- نصفي الأجواء. بالضبط.
‫- أجل. ‫- لدي صور لك.
‫ادخلا. طبعا.
‫- هؤلاء أصدقائي. ‫- أشكرك.
‫- أجل، ‫- يمكنكم إلقاء التحية عليهم ثم يمكننا...
‫- مرحبا يا رفاق. ‫- مرحبا.
‫هذان والدا ‫(رايتشل).
‫- كيف حالك يا ‫(آري)؟ ‫- ‫(ستيف) و‫(كلوديا).
‫- مرحبا يا ‫(آري). ‫- مرحبا.
‫يسعدني لقاؤكم. آمل ألا نضايقكم.
‫سنذهب للسير.
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫كنا نتحدث عن كتاب نقرأه.
‫اجلسا.
‫آسف بهذا الشأن.
‫حسنا.
‫ما هذا الشيء الوردي؟
‫هذا؟ إنه شيء يخص ‫‫(آري). يحاول الإقلاع عن التدخين.
‫- إنه فلتر؟ ‫- أجل.
‫أمي لديها واحد كهذا. إنه...
‫- هذا رائع. ‫- من المفترض أن يساعد.
‫قبل كل شيء،
‫أردنا الاعتذار منك. ‫أظن أن كلينا كان متأثرا.
‫وأظن أننا... ألقينا اللوم عليك.
‫لم نسمح لك بحضور الجنازة، ‫لم يكن هذا صائبا، لذا...
‫آمل أن تسامحنا.
‫حسنا، يا إلهي، أعني...
‫صدقا، هذا يعني الكثير. أعني، أجل بالتأكيد.
‫أجل، أسامحكما. ‫أعني كان هذا... كان هذا صعبا.
‫كان سيساعدنا كثيرا ‫أن نتحدث عما حدث ذلك اليوم.
‫سيكون هذا مفيدا حقا.
‫فهم تسلسل الأحداث.
‫- تحدثت إليها قبل هذا مباشرة. ‫- اتصلت بي هاتفيا.
‫اتصلت بي هاتفيا لتسألني عن إحدى وصفاتي،
‫التي أحبها، بالطبع، لأني فخورة بوصفاتي.
‫لذا ساعدنا يا ‫(جوش)، رجاء.
‫هل تشاجرتما عندما عدت إلى المنزل؟
‫- أكان هناك... ‫- حسنا، عدت إلى المنزل.
‫ولم... تحدثنا عما أردت فعله في عيد ميلادي.
‫عدت إلى المنزل وتحدثتما، تحدثت إليها؟
‫- إذا كانت حية عندما عدت إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫هذا ما أقوله. ‫هذا يختلف عما أخبرت به الشرطة.
‫لا، أتحدث عن وقت عودتي من العمل.
‫عدت من العمل وبدأنا نتناقش حول
‫ما أردت فعله في عيد ميلادي، ‫ثم ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية.
‫هذا الجزء الذي يتغير دائما من القصة،
‫ولهذا أريد معرفة ما حدث بالفعل.
‫- نريد فقط معرفة ما حدث. ‫- أخبرنا فحسب.
‫كانت مكتئبة.
‫- مكتئبة؟ ‫- أجل. كانت شاردة و...
‫لا، ليست ‫(رايتشل).
‫- ‫(رايتشل) لم تكن مكتئبة. ‫- لم أسمع بهذا.
‫اسمعا، حاولت... حاولت معرفة سبب هذا.
‫وكل مرة، كانت...
‫كانت... كانت تغير الحديث.
‫لم تكن تجيبني. كانت...
‫- تتعاطى المخدرات؟ صحيح؟ ‫- لا.
‫- كنتما تتعاطيان المخدرات؟ ‫- كلا، لا نتعاطى المخدرات.
‫كان علاجا، كمضادات الاكتئاب.
‫حسنا، لم تتعاطيا المخدرات.
‫لم تتعاطى المخدرات. ‫كانت تأخذ أدوية وصفها الطبيب؟
‫- أخبرنا رجاء، وصفها الطبيب؟ ‫- أجل.
‫إليك الأمر. ‫الأمر معقد قليلا بالنسبة إلينا، صحيح؟
‫ودفعنا بالفعل مقابل تشريح الجثة مرة أخرى.
‫قال الطبيب الشرعي أن كون الأمر انتحار ‫غير مقنع بالنسبة إليه.
‫لم يستطع الجزم، لم يستطع التأكيد...
‫لم يستطع الجزم بأنه كان انتحارا.
‫حسنا، إذا لم تكن...
‫مرحبا. أشكركم. قضيت وقتا طيبا بالفعل.
‫أشعر بالفزع قليلا هنا، لذا ربما سأغادر.
‫إلا أنني أشكركم. أحببت منزلكم.
‫جميل جدا. جميل للغاية.
‫- من هذه؟ ‫- لا أعرف من هذه.
‫- لا أعرف من هذه! ‫- أنا متأكد من أنك لا تعرف.
‫لا تعرف من هذه؟
‫- لأنك لا تحتفل. ‫- لا تحتفل.
‫لا تتعاطى المخدرات. دعني أريك شيئا.
‫- دعني أخرج هذا. ‫- حسنا.
‫- لا تحتفل. ‫- لا تحتفل.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تتعاطى المخدرات.
‫ما هذا؟ أتلتقطان صورا لي؟
‫ماذا عن الأسلحة؟ ممتع جدا اللعب بها.
‫- هذه بندقية خرز. ‫- من هذه؟
‫- من هذه؟ ألديك فكرة؟ ‫- ممتع جدا
‫أن تتعرى النساء وتدور ‫حولك وأنت في حالة حداد.
‫- وأنت في حالة حداد. ‫- انظر إلى هذا.
‫انظر إلى هذا. أهي ما فعلت ذلك بنفسها؟
‫- لم تفعل هذا بنفسها! ‫- هل خنقت نفسها؟ أخبرنا الحقيقة فحسب!
‫- أنا أقول الحقيقة. ‫- أنت قتلت ابنتنا!
‫- قل الحقيقة يا ‫(جوش)! ‫- أنا أقول الحقيقة!
‫- لم... لم أقتلها بحق السماء! ‫- حقا؟
‫كنت أعرف أن بداخلك هذا الوحش.
‫أتظن أني لم أرى ذلك بحق السماء؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا ما كنا سنسجل عليه كل أكاذيبك!
‫لم أكذب عليكما!
‫أنت كاذب. أنت كاذب حقير!
‫- اخرجا! اخرجا أيها المختلان! ‫- ماذا تفعل؟
‫- لنذهب. ‫- اخرجا! خذا صوركما!
‫سنكتشف الأمر.
‫- يمكنكما الاستمرار في... ‫- أجل، أشكرك.
‫أينبغي أن نذهب إليهم؟
‫- سنلاحقك! ‫- رائع، أجل.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف. أنا فقط...
‫أظن أني متعب.
‫تعبت منها.
‫تعبت من...
‫تعبت من أنها سبب شعوري بهذا. لأنها...
‫لا أعرف. إنها...
‫الأمر يتعلق بها.
‫وكان الأمر يتعلق بها و...
‫أظن أنني لا أعرف. أتعرف؟ أنا...
‫أنا متعب منها قليلا.
‫رحلت وتركتني أتعامل مع هذا!
‫أتعامل مع فقداني لها، ‫وأتعامل مع شعوري بالحزن!
‫وأتعامل مع والديها البشعين...
‫إن كان أحدكم يتساءل، لم أقتلها.
‫وآمل أن تصدقوني لأني لم أقتل أحدا.
‫لم أقتلها. كنت أحبها كثيرا.
‫وأظن أنها اعتقدت أن أفضل طريقة لرد هذا
‫هي قتل نفسها في عيد ميلادي!
‫لذا، لا أعرف. هذا...
‫هذا ما تبقى لي،
‫وأنا أشعر بالأسف الآن.
‫لأنني جررتكم معي يا رفاق.
‫ورطتكم معي في هذا الهراء، ‫ولديكم حياتكم الخاصة.
‫وكل منكم لديه مشاكله الخاصة.
‫والآن أنتم مضطرون للجلوس ‫هنا ورؤيتي أقوم بذلك.
‫هذا غريب للغاية.
‫غريب للغاية.
‫هذا غباء.
‫أنا غاضب منها للغاية.
‫لكني أشكركم على مجيئكم.
‫لا أعرف إذا كان بإمكانكم ربما...
‫‫(آدم)، أتريد لعب لعبتك؟
‫أجل، إذا كنت ترغب بذلك.
‫أظن أن هذا سيكون ممتعا للغاية.
‫‫(غريغ) يعد جبن مشوية رائعة.
‫أجل.
‫- حسنا، لنلعب هذه اللعبة. ‫- لنلعب هذه اللعبة.
‫حسنا.
‫تفضل.
‫أتريد منديلا؟
‫يبدو مستعملا.
‫لا. هذا منديل ‫‫(آدم) الذي أعطاه جده إليه في الحرب.
‫وبصقت فيه علكتي منذ قليل، لكن لا بأس به.
‫بصق علكته فيه هو كناية
‫عن استخدام منديل جده للقذف فيه.
‫لدي هذه المشكلة. أواصل القذف في منديل جدي.
‫لا أعرف ماذا أفعل. يجب أن تساعدوني.
‫لذا، ‫(جوشوا) أدار ثلاث وحدات،
‫مما يعني أننا هزمنا على يد سلاحف الديناصور.
‫إلا أن شعب الميكا سيظل قويا.
‫بربك يا ‫(آري)؟ ماذا نفعل يا صديقي؟
‫نحن في انتظار... الخروج قبل أن نبدأ الهجوم.
‫هذا جيد. أنت نصف منتبه، لكني أحب هذا.
‫- جيد. حسنا. سأعود سريعا. ‫- حسنا.
‫لهذا السبب الجبن المشوية جيدة جدا. ‫لهذا لا أعدها.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا يا رجل.
‫أشكرك على المجيء.
‫- أجل. ‫- ماذا فعلت؟
‫- مهلا. إنها ‫(جودي) فتاة الحانة! ‫- مرحبا يا رفاق.
‫- ‫(جودي). ‫- مرحبا ‫(غريغ). هذا صحيح.
‫لموافاة ما فاتكم فحسب، ‫كان هناك غزو من الفضاء.
‫نحن شعب الميكا. نحن الآلات. ‫نحارب كل هؤلاء الوحوش.
‫إذا استمر الوحوش في الظهور، ‫وخصوصا سلاحف الديناصور، فنحن هالكون.
‫رائع. أحب هذه الأشياء.
‫كانت سلاحف الديناصور مصدر إزعاج حقيقي لنا.
‫ونأمل في شاحن توربيني أساسي.
‫أقلت إن سلاحف الديناصور كانت مصدر إزعاج؟
‫كانت مصدر إزعاج لنا.
‫سأركز على هزيمة سلاحف الديناصور.
‫أجل!
‫أخبرني بشيء جيد!
‫سأستعمل قنبلة الشحن خاصتي. ‫سأستخدمها في دوري التالي.
‫أينبغي أن أفجر قنبلة شحن؟
‫لا أعرف إن كنت تملك واحدة.
‫كنا بحاجة إلى امتلاك ما ‫يكفي لإزاحة رعشة الفضاء
‫وتوحيد الجميع ضد...
‫ينبغي حقا أن تستخدم قنبلة الشحن هذه
‫لأني أريد التحرك لثلاث أو أربع سداسيات
‫لأن هذه السلحفاة الديناصور قادمة من الجانب.
‫أظنني ربما سآخذ استراحة من زواجي.
‫حسنا.
‫لم يكن علي أن أتزوج. ‫لا يوجد سبب. أنا لا أرتدي خاتما.
‫كنت أغازل النساء طوال نهاية الأسبوع.
‫أريد ممارسة الجنس مع أخريات، ‫لذا لم يكن علي أن أتزوج.
‫لذا، أيمكنني اللعب؟
‫رائع. أعطني النرد.
‫كان هذا... يحدث الكثير هنا.
‫أنتم فريق رائع يا رفاق...
‫١٥!
‫إن قصدت فعل نصف الأشياء التي فعلتها، ‫لكنت عبقريا يا رجل.
‫لكنت مهما، لكن هذا ما أنا عليه، ‫وهذا كل ما أنا عليه. أنا جيد.
‫وسآخذ الطريق السريع ‫(جن) البرتقالي.
‫- ‫(جن)؟ ‫- ‫(جن)؟
‫- ‫(جنيفر)! ‫- ‫(جنيفر)!
‫ليست ‫‫(جنيفر). إنها اختصار ‫(جنيسيس). إنه رجل.
‫‫(جنيفر) عاهرة عادية، أليست كذلك؟
‫إنها ليست امرأة، ‫ولا تناديني ‫(جن)، نادني بالطريق السريع.
‫- حسنا، أيها الطريق السريع. ‫- أشكرك على المجيء.
‫بكل سرور.
‫أنت لا تشعرين...
‫- بماذا؟ ‫- بالغرابة أو ما شابه؟
‫- تشعر بالغرابة. ‫- أشعر بغرابة شديدة.
‫- أجل، هذا رائع. ‫- حسنا.
‫لا بأس. لن آتي إن لم أكن أرغب بذلك.
‫أجل!
‫أحسنت يا ‫(جودي)!
‫حسنا يا رفاق، ‫أساس اللعبة كلها في هذه الخطوة.
‫‫(جودي)، نحتاج إلى ١٧ وإلا ستنتهي اللعبة.
‫ستنتصر السلاحف الديناصور،
‫وتأكلنا ثم تخفينا أسفل صدفتها المتغيرة.
‫١٧ رقم صعب للغاية.
‫إنه من ثلاثة زهر نرد، فرصة ٢ في ١٨، ١ في ٩.
‫أريد تحقيق النصر الآن.
‫هذه السلحفاة الديناصور لن تدخل حياتي، ‫ليس الليلة، جاهزين؟
‫ها نحن ذا! بربك يا ‫(جودي).
‫تبا!
‫أنا آسفة للغاية.
‫اللعنة يا رجل! لعبنا...
‫كنا نلعب هذا الشيء ‫اللعين طوال الليل ويحدث هذا؟
‫- اللعنة! تبا لك! ‫- مهلا يا ‫(غريغ).
‫- تبا لك! ‫- ‫(غريغ).
‫حسنا، بما أني أفسدت كل شيء،
‫يجب... أظن أنه ينبغي أن أذهب.
‫- أنا بخير. أردت فقط التنفيس عن هذا. ‫- سأرافقك للخارج.
‫- إلى اللقاء يا سادة. ‫- إلى اللقاء يا ‫(جودي) من اللعبة!
‫إلى اللقاء! آسفة لأني خسرت اللعبة.
‫تعرفين، من الصعب مقاتلة مجموعة روبوتات.
‫- أبليت حسنا. ‫- كلا، لا بأس.
‫- يوجد بأس بهذا. ‫- أحرجتني.
‫أعرف أنني فعلت. سنتحدث في الردهة.
‫أراك لاحقا يا وضيع!
‫- إلى اللقاء يا ‫(جوشي). ‫- إلى اللقاء.
‫- تشبث جيدا. ‫- إلى اللقاء يا ‫(جودي)!
‫إلى اللقاء يا رفاق! عطلة جيدة.
‫- ‫(جودي)، أنا إلى جانبك. ‫- لا يهم يا ‫(غريغ).
‫سأظل أقول إن ‫‫"مافيا" هي أفضل لعبة لوحية.
‫أجل. ‫لكن ‫‫"مافيا" ليست لعبة لوحية. لا يوجد لوح. إنها...
‫- حسنا، إذا... ‫- لعبة مرح وهراء اجتماعي.
‫حسنا، لعبة جيدة أيها الأحمق.
‫- لعبة جيدة، أيتها الخاسرة الغاضبة. ‫- أجل.
‫أجل، أنا...
‫حسنا.
‫لا، أنا آسفة.
‫هذا
‫- مربك. ‫- أجل.
‫و...
‫حسنا، أجل.
‫حسنا.
‫- ‫(جوشوا). ‫- شكرا على مجيئك.
‫يجب أن أقول يا ‫(إريك)، ‫كانت هذه عطلة نهاية أسبوع ممتعة.
‫أشكرك.
‫- ‫(غريغ)؟ ‫- مهلا.
‫- اعتني بنفسك. ‫- كن على تواصل يا رجل، اتفقنا؟
‫سنرتب شيئا.
‫- أريد لعب هذه اللعبة معك يا صديقي. ‫- لنفعل هذا.
‫- أصبحت أحب الألعاب الآن. ‫- إنه أمرك الجديد.
‫أجل، ممتعة للغاية.
‫هناك كتابات رائعة عنها على الإنترنت.
‫مجتمع ناقد جدا، لذا...
‫مهلا.
‫- أنت أيضا يا ‫(آدم). ‫- أجل.
‫- أنت أيضا. ‫- عد إلينا. عد إلينا وتسكع معنا.
‫بالتأكيد، أجل.
‫- حسنا. ‫- سأحب ذلك.
‫- أشكرك. ‫- أجل.
‫ربما لن أراكم ثانية يا رفاق.
‫لكن هذا لا ينتقص من حقيقة أن هذه
‫كانت من أهم عطلات نهاية الأسبوع في حياتي.
‫وأشكركم. أشكركم على ذلك.
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،
‫لكنه كان في حالة بشعة قبل وصولنا إلى هنا.
‫حسنا.
‫أراك لاحقا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا رفاق.
‫مهلا يا رفاق؟ أجواء إيجابية، طاقة إيجابية!
‫أجواء إيجابية، طاقة إيجابية.
‫مستعد؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫سأرحل أنا أيضا.
‫- بالتأكيد. أراك لاحقا. أشكرك على المجيء. ‫- أجل، بالطبع يا صديقي.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقا.
‫على مهلك يا رجل.
‫كان من الجيد رؤيتك.
‫أجل.
‫أشكرك على مجيئك يا رجل.
‫كنت سآتي ثانية.
‫- سآتي على الدوام. ‫- سآتي ٢٤ ساعة في اليوم.
‫هذا كل شيء. لن أتوقف عن المجيء.
‫حسنا.
‫- أجل. ‫- أجل. حسنا.
‫ترجمة: عماد نقار