"أنغام برودواي" تمثيل (تشارلز كينغ) (إنيتا بيج), (بيسي لوف)
| ترجمة | رحمة ابراهيم
ها هي (هيرب)
سطرٌ واحد ومقطعان
هل هذهِ اغنية جيدة, (إيدي)؟
أفضل ما غنيتُ على الإطلاق
حسناً, تخطى السطر
ابدأ بالمقطع والإيقاع
♪ سوف نجد ♪
♪ رجلٌ واعظ أفضل ينتظر ♪
♪ الرفاق يتجمهرون ♪
جيدة, صحيح؟
صباح الخير
أهلاً (جيمي)
اسمع, قمتُ بتأليف افضل اغنية سمعتها في حياتك
- حقاً؟ - أجل حقاً
عرفتها؟
(جيمي), إن تمكنتَ
من إسكات الناس سأغنيها لك
ما رأيكَ بقليلٍ من الانسجام؟
حسناً, القليل من الانسجام
اسمع الآن, لنُعِد هذا
واحد واثنان, تعرف
السطر الثاني أضف القليل من الجاز والحماس وما شابه
هيا, سأدندن قليلاً حتى تجهز
لنبدأ, هيا (ايرب)
هذهِ هي!
السطر بمفتاح "ف" حاد
♪ قد يكون هناك شوارعٌ بها أحزانها ♪
♪ تبتسم يوماً وتبكي بآخَر ♪
♪ لكن هناك شوارعٌ تعيش في النعيم ♪
♪ تحكي دوماً نفس القصة القديمة ♪
♪ لا تأتِ عابساً إلى برودواي ♪
♪ يجب أن تمرح في برودواي ♪
♪ همومك هناك لا مكان لها ♪
♪ لأن مسرح برودواي مبستمٌ دائماً ♪
♪ ملايين الأضواء تتلألأ هناك ♪
♪ ملايين القلوب تنبض أسرع هناك ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
♪ لا تأتِ عابساً إلى برودواي ♪
♪ يجب أن تمرح في برودواي ♪
♪ همومك هناك لا مكان لها ♪
♪ لأن مسرح برودواي مبستمٌ دائماً ♪
♪ ملايين الأضواء تتلألأ هناك ♪
♪ ملايين القلوب تنبض أسرع هناك ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
رائع!
اسمعي, لو استطعنا الحصول على هذا الرقم
سنحصل على الشهرة بسهولة
أهلاً يا فتيات
أهلاً (إيدي)
اسمع (إيدي)
سنأخذ تلك الأغنية
ونؤديها بامتيازٍ لأجلك
بكل تأكيد!
كلا, ليس تلك الأغنية يا عزيزاتي
اشتراها (زانفيلد) لعمله المسرحي الجديد
وسيأتي الأخوات (ماهوني) من الغرب
ليؤدوها لأجلي
اسمع, (إيدي)
لن تهدِر أغنية كهذه
في مشهدٍ لأخواتٍ غير معروفات أليس كذلك؟
محاولة جيدة (روزي)
إحدى هاتين الفتاتين
ستصبح السيدة (إيدي كيرنز) المستقبلية
مهلاً مهلاً (إيدي)
إن أردتَ ان تصبح معروفاً في ليلة وضحاها
أعطنا جزءاً من تلك الأغنية
كلا كلا!
كلا, بالتأكيد لا
عليّ العودة إلى الفندق
الفتيات بانتظاري
لكن اسمعي
إن أردتِ أغنية
التقي بـ(جورجي كوهين)
يؤلف أغاني جيدة أيضاً
ما رأيك (جيمي)
"فندق مسرحي في الشارع الـ46, نيويورك"
سآخذ هذه, شكراً لك
ربّاه, هذا مكانٌ راقي, أليس كذلك؟
سأقول لكِ بعد أن أرى أسِرّة النوم
هدوء!
أخبرتكِ أن تضعي تلك الأطباق في الحقيبة الكبيرة
أجل؟
أنا لن أجازف
إن لم نتمكن من دفع فواتيرنا
واحتفظ الفندق بالحقيبة
سيبقى بإمكاننا أن نأكل
ويا عزيزتي, عندما لا تأكلين
ستفقدين الكثير من السعرات الحرارية
سعرات حرارية؟
ما هذه؟
الدهون أيتها الحمقاء
لم يزداد وزني أبداً بأكلِ طبخك
حقاً؟ لم تحصلي على هذا الجسد من اليونان, سأخبركِ بهذا!
- لا تتحدثي مع بتلك... - اهدأي اهدأي
اتركي لنا الكثير من المناشف أيضاً
فعلت هذا
وقمتُ بعدّهم
إلى كم يمكنكِ العدّ؟
حسناً, كل شيء بخير
هل هناك شيءٌ آخر؟
أجل, طعام
أظن أنه سيماطل ليحصل على بقشيش
اذهبي عند النافذة
واعطني إشارة
(هانك), لا أريد فعل هذا
لا تكوني بخيلة هكذا
اذهبي حالاً!
أخبرني, هل نفذ منهم كل شيء عدا الدولارات في تلك القائمة؟
كوب قهوة
طبقٌ من البيض المقلي
هناك اثنان في الصحن الواحد صحيح؟
أجل
وصحنٌ واحد من الفطائر
- (هانك)؟ - نعم؟
تعالي وشاهدي المنظر الخلّاب
هذا كل شيء
شكراً لك
كوب قهوة
صحن فطائر
وبيضتان
لقد نجح الأمر
(كويني), إنها نيويورك
المكان الذي حلمنا وتكلمنا به
أليست عظيمة؟
أجل
لكن هناك شيءٌ فيها يخيفني يا (هانك)
يخيفكِ؟
لماذا؟ لا شيء لتخافيه
يبدو وكأننا نأخذ فرصة سيئة
كنا على ما يرام في الغرب
الكثير من العمل, فرصٌ صغيرة
قدرة على توفير الأموال
والعروض كانت دائماً تنجح
لكن هنا؟
لا يعرفنا أحد
أنا خائفة
لا تفقدي هدوئكِ الآن يا عزيزتي
لكن لا نملك الكثير من المال
(هانك), ألا يمكننا العودة
لسنة واحدة أخرى؟
نعود لبيوت الأوبيرا
وقاعات المدينة؟
والفنادق الرخيصة
ومجلات ردهاتها؟
نطبخ لأنفسنا
نغسل ملابسنا
ونكويها على المرآة
نركب السيارات ذات الرائحة الكريهة
نتصبب عرقاً طوال الصيف
ونوشِكُ على الإنجماد في الشتاء
ولماذا؟
فقط لنوفّر المال
لنأتي إلى نيويورك ونؤدي عرضنا
يا عزيزتي
بجمالكِ وموهبتي...
لن أكون مخطئة أبداً
لا تقلقي الآن
هل ترين تلك اللافتة الكهربائية؟ الرجل الذي يرتدي السروال؟
أجل
هناك بالضبط
سيضعون الأخوات (ماهوني)
بالسراويل؟
أجل في السرا...
يا حبيبتي, كان من الذكاء
جعلكِ جميلة
هيا لنغتسل قبل وصول (إيدي)
سأملأ خوض الاستحمام لكِ
الأخوات (ماهوني) في السراويل
أنتِ, ماذا تغنين؟
أغنية الفقاعات من إعلان الصابون
هل ستساعديني؟
لا داعي أن نتبلل كلانا
هل ستغسلين جواربي؟
قد أفعل هذا أيضاً
لا تغسلين شيئاً غير رقبتكِ
لا أغسلهم فحسب بل عليّ التقاطهم!
يا (هانك), لم أفكّر
لا تفكرين أبداً
لا تتعبي نفسكِ
سألتقطهم أنا
ربّاه, سيكون هذا جيداً
سأذهب أنا
هل تتخيلين الموقف المحرج؟
العم (جيد)!
أهلاً عزيزتي, كيف حالكِ؟
بخير, وأنت؟
عظيم...
ربّاه, أنا فرحٌ برؤيتكِ (هانك)
(كويني) أسرعي
إنه العم (جيد)!
العم (جيد)؟!
سآتي حالاً
يا لها من عطلةٍ لك
سأعود إليكَ خلال دقيقة
حسناً عزيزتي لكن أسرعي
ماذا تعرف أيها العم (جيد)؟
لدي عروضٌ لكِ لمدة 30 اسبوعاً
في مدينة "مانلي"
لن نفعل هذا
أتينا إلى نيويورك لنبقى
دعوني أقول, اسمعن يا فتيات
أعرف هذهِ المدينة أفضل منكم
وهناك أخوات يؤدون عروضهن في صالات المطاعم
في نيويورك أكثر من ...
أكثر من المسارح
أنتً مجرد متشائم
ربما... لكن دعوني أخبركم...
أخبركم...
قل لي, ما هذهِ الأغنية التي تغنيها؟
اسمعن يا فتيات
أجل؟
ما الأمر؟
تعرفون أني أحبكما كلاكما
وأريد رؤيتكما تنجحان
بالطبع أيها العم (جيد) نعرف هذا
لكننا لن نترك هذهِ المدينة
إلى أن نرى (بيبي روث)
وضريح (غرانت)
أيمكنكَ فتح الباب أيها العم (جيد)؟
بالطبع
يا فتيات...
فطو..
قهوتكم جاهزة
أحضري كوب تفريش الأسنان عندما تأتين
حسناً
هل تريد بعض القهوة أيها العم (جيد)؟
كلا... شكرأ
لقد تناولتُ إفطا...
لقد أكلتُ للتو
- حقاً؟ - العم (جيد)!
(كويني)!
ربّاه!
أصبحتِ فتاة كبيرة
وجميـ...
جميلة جداً!
أليس كذلك؟
أفترض أنكِ قررتِ
البقاء في نيويورك
أجل, لقد تجهزنا تماماً
لكن شكراً على العرض أيها العم (جيد)
لا بأس بهذا
سأبقي العرض سارياً
- لعدة أيام - حسناً
- وداعاً - وداعاً
وداعاً العم (جيد)
إن أردتِ رؤتي
اتصلي بي فحسب
أجل حسناً
رقمكَ موجود عندي
بالطبع
(هانك), أظن أننا نقترف
خطأ فادحاً بعد قبول هذا العرض
أعرف ما أفعله
لدينا فرصة كبيرة
مثل أي شخصٍ آخر
ماذا امتلك الأخوات (دونكن)
عندما أتين إلى الـ"تايمز سكوير"؟
اغنية "ماي بيتيو"
لدينا أكثر مما يتمنى الأخوات (دونكن) امتلاكه
إنهن جيدات جداً أيضاً
أخبريني, ماذا فعلنا بهم
في عرض "غاس سن"؟
جعلناهم يقفون منبهرين
ادخل
(إيدي)!
(هانك)!
يا حبيبتي
دعيني أنظر إليكِ جيداً
ربّاه, من الجيد رؤيتكِ
من الجيد رؤيتكَ انت!
يا إلهي!
هذهِ أختي (كويني)
(كويني)؟
لا تعنين أنها...
بالطبع
(كويني), ناضجة تماماً
أليس كذلك؟ القبلة الأخوية
لن تكون صعبة الآن أليس كذلك؟
سأقول هذا
خُذ قبلة كبيرة
فعلتُ هذا
ربّاه, كنتِ صغيرة وشكلكِ مضحك
أول مرة رأيتكِ بها
بتلك السيقان الطويلة والنمش
لكنك تغيرتِ بالتأكيد لتصبحي
فتاة جميلة
سأذهب لارتداء الملابس
أنا مفتونة بها (إيدي)
إنها صغيرة جداً وجميلة
بالطبع هي كذلك
حسناً (هانك), بما أنكِ هنا
متى سنتزوج؟
ليس قبل أداء هذا العرض
سأعطي (كويني) استراحة
دائماً تفعلين شيئاً للآخرين
لا شك لماذا أحبكِ
أتعرف, لدي نقطة ضعفٍ اتجاهك نوعاً ما
حقاً؟
السيدة (إيدي كيرنز)؟
يبدو جيداً جداً, صحيح؟
رائع يا (إيدي)
ويمكنكِ دوماً استخدام هذا
في شاشات العرض
ربّاه ما زلتَ نفس الولد اللطيف
بالطبع
(هانك) هل وضعتِ فستاني الجديد
في الحقيبة الكبيرة؟
سأحضره لكِ بعد قليل
تعالي هنا (كويني)
ربّاه, لا أصدق كم تغيّرت
أنتَ تبدو أنيقاً بالتأكيد (إيدي)
أليس كذلك (هانك)؟
منظره رائع
3 قيراط
بلاتينيوم
وإليكم أكبر شيء
انظرن لكن لا تضحكن
أربطة ذهبية؟!
(إيدي), عرفتُ دائماً أنك ستنجح
أجل, ولن أنسى
أنكِ الفتاة الصغيرة
التي جعلتني آتِ إلى نيويورك
تذكرين عندما أردتُ الاستسلام؟
وأترك كل هذا الأمر
وأنتِ جعلتني أبقى؟
أجل
حسناً, الآن سأقوم بشيءٍ لأجلكم
اشترى (زانفيلد) اغنيتي الجديدة
"أنغام برودواي"
وسوف يسمي عرضه الجديد بإسمها
لكني أخبرته بالفعل عنكما
هل تظن أننا نملك الفرصة؟
فرصة؟ لا تكوني سخيفة
كلمة واحدة مني وسيتم قبولكم
(كويني) أليس هذا رائعاً؟!
بالطبع, إن كان صحيحاً
صحيح؟ أنتِ لا تعرفين
علاقتي مع (زانفيلد)
إن تمّ الأمر
وتم قبولنا ماذا سنؤدي؟
متى نبدأ؟
وكم سنكسب؟
سوف تغنين أغنيتي "أنغام برودواي"
معي
الأخوات (ماهوني) و(إيدي كيرنز)
أجل, (إيدي كيرنز) والأخوات (ماهوني)
حسناً, كيف...
كيف تبدأ الأغنية؟
كيف تبدأ؟ اسمعن الآن
أغني سطراً
وتبدأن بالمقطع
وقم نقوم بمقطع آخر
وثم نرقص رقصة بسيطة
حسناً, أعطنا فكرة عن الرقصة
سأعطيكِ فكرة (هانك)
♪ لا تأتِ عابساً إلى برودواي ♪
♪ يجب أن تمرح في برودواي ♪
♪ همومك هناك لا مكان لها ♪
♪ لأن مسرح برودواي مبستمٌ دائماً ♪
♪ ملايين الأضواء تتلألأ هناك ♪
♪ ملايين القلوب تنبض أسرع هناك ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
رائع يا (إيدي) قم بغنائها مرة أخرة
♪ لا تأتِ عابساً إلى برودواي ♪
♪ يجب أن تمرح في برودواي ♪
♪ همومك هناك لا مكان لها ♪
♪ لأن مسرح برودواي مبستمٌ دائماً ♪
♪ ملايين الأضواء تتلألأ هناك ♪
♪ ملايين القلوب تنبض أسرع هناك ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
لنقم بتحريك تلك الطاولة
سنؤدي رقصتنا
جاهزين يا فتيات؟
هيا لنبدأ
(كويني), لماذا لا تنظرين لأقدامي؟
انظري إليها!
لا تفعل هذا
لا تفعلي هذا!
مهلاً مهلاً
اسمعي يا جميلة
ما خطب قدمكِ السيرى؟
أعاني من صداع
حسناً اذهبي واجلسي
وأريحي بالكِ
لا تتكلم معي هكذا!
لا أشعر أني بحالة جيدة
اسمعي, لا تردّي عليّ فهمتِ؟
تعالي هنا
ها هو (إيدي)
أهلاً!
إيقاعكن خاطئٌ بأكمله
لا يبدو مثل ما أريتكن
حسناً, شاهدن الآن
أهلاً (إيدي)
أهلاً يا فتيات, كيف حالكن؟
أتعلم؟ لقد دخلنا بصعوبة
متى نبدأ العرض؟
خلال دقائق
لم أحظى بالفرصة
لأكلّم (زانفيلد) بعد
الأمور بخير, صحيح؟
نحن في العرض, صحيح؟
بالطبع, أمركما مؤكد
كل ما أقوله مسموع
أنت (كيرنز)!
نعم سيدي؟
اسمع, ابقى في الجوار
لا نريدك ان تأخذ الظهيرة بأكملها لتتعلم رقصة واحدة
حاضر سيدي
ربما من الأفضل أن ننزع ملابسنا
هيا
حسناً (ساك), ابدأ
(جورج)
توقف هنا (سام), توقف
كل العروض جاهزة
لموافقتك سيد (زانفيلد)
بالطبع سيد (زانفيلد) هذهِ مجرد فكرة
لما سيكون عليه العرض
أرى هذا
مجرد فكرة
أجل سيدي, أجل
لكن لا تقلق, سأصلحه
موافقٌ على هذهِ العروض
نعم سيدي
ذكّرني بمشاهدة التدريبات
- في الصباح - حاضر سيدي
ضع ملاحظة بهذا
- سأتناول الغداء في "نيكربوكر" - حاضر سيدي
سيد (زانفيلد)
هذا القماش, لم أجده
باللون الذهبي وجدتُ الفضي فقط
أليسَ جميلاً؟
لا بأس به
أحضره بالذهبي
- تذكّر, أريد هذا باللون الذهبي - حاضر سيدي
سيد (زانفيلد)...
اعذرني
هلّا شاهدت
الأخوات (ماهوني) الآن؟
الأخوات (مالوني)؟
كلا, الأخوات (ماهوني)
من هن؟ لم أسمع بهن من قبل
إنه عرض الأخوات الذي أخبرتك عنه
أين هم؟
هناك بجانب المسرح
حسناً, دعهم يبدأون
اخبر (جورج) بأني سأشاهد عرضهم
شكراً سيد (زانفيلد)
حسناً يا فتيات, أنتم جاهزات
لديكِ الموسيقى؟
حسناً اذهبي هناك واخبريهم بما تريدون
الأخوات (بالوني)
الآن, ابدأ بالمقدمة
وبضعة مقاطع
ونهاية عظيمة
لكنك ستتبع خطانا وليس العكس
حاضر آنستي
(سام), يبدو أن هناك كرنفالاً
خسِرَ عرضاً جيداً
بعد قليل سأقوم بلفّ تلك المرأة
مثل لفافة ألمنيوم
(هانك), لا يمكنكِ فعل هذا هنا
(هانك), لا تفتعلي مشكلة الآن
انتظري إلى أن نذهب لغرفة الملابس
بالطبع, الآن هيا
تماسكن
مستعدات الآن, صحيح؟
مهلاً لحظة
أتمانع إن أنزلتُ هذا؟
لا, آنستي
الآن اعزف إلى أن نجهز
لا تنسى, نؤدي العرض بشكلٍ حميمي
أجل
- جاهزون - جاهزون, جيد
والآن, أدين العرض بشكلٍ رائع
لا تقلقوا لأجل شيء
أنتن جيدات جداً
- سأذهب لأرى كيف سيعجب الرئيس - حسناً
حسناً, ابدأ
♪ نحن اثنتان ♪
♪ فتاتان منسجمتان ♪
♪ من "ميلودي لين" ♪
♪ يمكننا أن نقوم بالكثير ♪
♪ أكثر مما يفعل السيد (روكفيلر) بقوده ♪
هلّا عزفت!
هناك خطبٌ ما في البيانو
هل عليّ أن آتي وأعزفها لك أيضاً؟
حسناً, استمروا
♪ نؤدي العديد من الأغاني الناجحة ♪
♪ والكثير من العروض ♪
♪ من (رومبيرغ) و(غوشوين) ♪
♪ (إيرفنغ بيرلين) ♪
♪ نحن انغام الـ"راغ" ورقصة الـ"فالس" ♪
♪ نحن... ♪
ما خطبهن؟
هناك مشكلة في البيانو
هل تحاول إفساد عرضنا؟
كلا, لا أحاول ذلك
هلّا عزفته بشكلٍ متفاوت إذاً؟
حسناً, ابدأن إذاً
حسناً
حسناً يا فتيات
رأي السيد (زانفيلد) ما يكفي
سيخبركم برأيه تعالوا الجمعة القادمة
لكننا لم ننتهي بعد!
أجل أعرف, حسناً يا فتيات
اصطفوا هيا
سيد (زانفيلد) أعطهم فرصة من فضلك
لم تشاهد عرضهم
رأيت ما يكفي
يمكنني أن أستفيد من الشقراء
لكن تلك القصيرة مرفوضة
لكن ألا تعلم أنه من الصعب
وضع عرضٍ كوميدي على مسرح فارغ؟
سيبلين حسناً في الأداء
أرجوك, أعطهم فرصة أخرى
أعرف (إيدي)
ربّاه يا فتاة, هذا مؤلم
حتى لو كان العرض فاشلاً
كان يجب أن يشاهد النهاية
إنه ليسَ فاشلاً
إنه عرضٌ جيد
أتقول أن علينا إيقاف كل عرضٍ قدمناه
لأجل (جيك ويل)؟
أجل, العرض الذي شاهدتُه يوقف مستودعاً كاملاً
تتوقين للمشاكل والآن ستحصلين عليها
صاحبة الرأس الأشقر المصبوغ يا هذهّ!
ماذا قلتِ عن العرض؟
اتركني أهجم عليها
اتركني أهجم عليها!
المرة القادمة سأضربكِ على وجهكِ
بدل جر شعركِ
أجل وأنا سأعيدكِ لصوابكِ
أيتها المخبولة الصغيرة
اتركني, دعني أهجم عليها!
يا إلهي سوف...
توقفي (هانك)
أنتِ تفسدين كل شيء
اذهبي وارتدي ملابسكِ
سأصلح كل شيءٍ لأجلكِ
لماذا تلك السعدان الشقراء!
لماذا تزعجني؟
لم أبدأ الشجار معها
أين كتاب الموسيقى خاصتي؟
ها هو هنا
أين حقيبتي؟
اهدأي, اهدأي (هانك)
حسناً, تعالي هنا
قفوا بانتظام
هيا (سام), أين أنت؟
لا تدعهم يعطّلوك
لن أهدر اليوم بأكمله على هذا
حسناً, اعزف البداية ومقطعان
دعوني أخبركن شيئاً
إن أمسكتها
سأمزقها إرباً
سأضربها, أنا جادة
(فول) ما كل تلك المشكلة؟
كنتُ واقفة بجانب البيانو
ولا أفعل شيئاً...
حسناً, تمهلي قليلاً
تعرفين أني أكره المشاجرات
لكني لم أبدأه
لا يهم من بدأه
والآن اذهبي وكوني فتاة جيدة
حسناً
وتذكري لا مزيد من الشجار
عذراً سيد (زانفيلد)
حسناً؟
سمعتُ ما قلتهُ عني
أرجوك, ألا يمكنك الموافقة على كلانا...؟
بأجرٍ واحد؟
قد أفعل هذا
أعتقد أن بإمكاني وضعها بمكانٍ ما
شكراً لك سيد (زينفليد)
حسناً
أختي هي مديرة أعمال العرض
و...
لن تخبرها بأنك لا تريد كلانا, صحيح؟
بالطبع لا
أرسليها إلى هنا وأنا سأتكلم معها
شكراً لك!
حسناً
(هانك)!
يمكنه أخذ عرضه
ووضعه أينما يشاء!
لا تتصرفي هكذا (هانك)
لم يرى عرضكِ. هذا كل ما في الأمر
إنه رجلٌ مشغول جداً
إنه مشغول؟
أنا مشغولة أيضاً بـ30 اسبوعاً بانتظاري
الآن لا تتحمسي كثيراً من لا شيء
(هانك), بسرعة!
السيد (زانفيلد) يودّ رؤيتكِ!
حقاً؟ بخصوص هذا؟
أجل!
ربما تم قبولنا بعد كل هذا!
بالطبع!
الآن, (كويني) دعيني أتولى هذا
دائماً أحلّ تلك الأمور بشكلٍ أفضل عندما أكون بمفردي
سأتحدث معه
حسناً يا فتيات سنبدأ بهذا
منذ البداية مباشرة
حسناً (سام) ابدأ العزف
سمعتُ ما قلتِهِ لـ(زاني)
أنتَ لن تخبر (هانك) صحيح؟
بالطبع لا
ربّاه, كان هذا لطفٌ منكِ يا (كويني)
أودّ تقبيلكِ لهذا
لا يجب أن تفعل هذا (إيدي)
أظن ذلك
لم أدرك أبداً أنكِ...
يا إلهي, ألطف فتاة التقيت بها على الإطلاق
تعني بعد (هناك)
أجل
أكيد
تعرف...
(هانك) تعني العالم بالنسبة لي
لقد اعتنت بي وعملَت لأجلي
وكافحت لأجلي وقامت بحمايتي
لا يمكنني أن أرد لها
كل حبها وعنايتها
بالطبعِ تحبيها (كويني)
وستصبحين كل ما تريد منكِ أن تصبحيه
ولا ألومها على حبّها لكِ
يا إلهي, لكنكِ فتاةٌ لطيفة
وهي تحبكَ (إيدي)
أظن أننا أنا وأنت
كل ما تفكر به
لا أريد إيذائها أبداً (إيدي)
وأريدها أن تكون سعيدة...
معك
(كويني)...
أفضل أن أفقد أوتاري
لكي لا أستطيع الغناء
وأصبح أعرجاً لكي لا أرقص
على أن أؤذي (هانك)
بالطبع (إيدي) وأنا أيضاً
هل تصدقون! تم قبولنا
لقد أصلحت الأمر التدريب في الصباح
هذا عظيم!
عرفتُ أنكِ سوف تنجحين (هانك)
أتركي الأمر لي فحسب
أترى, لم أتعلم كيف أحجز العروض لـ10 سنوات
بدون معرفة التعامل مع هؤلاء
أراهن على ذلك
أنتما فتاتان رائعتان
وذكيتان أيضاً
جداً!
يا إلهي, التدريبات في الصباح
أليس هذا رائعاً؟
أجل!
هيا لنذهب
هناك الكثير من الغسيل والكوي عليّ القيام به
حقاً؟
أريدكِ أن تبدي بأفضل حالتكِ صباحاً عزيزتي
لكن (هانك) أخبريني
كيف نجحتِ بالأمر؟ ماذا قلتِ له؟
هيا لنسمع الامر
قلتُ له "اسمع الآن سيد (زانفيلد)"
"هذا فريقُ أخوات
ولن نفترق لأجل أحد"
وبهذا ابتسم أجمل ابتسامة
وقال "حسناً آنسة (مالوني)"
هل تصدق أنه ناداني بـ(مالوني)؟
والجميع يعلم أن اسمنا (ماهوني)
أجل, هل تصدق هذا؟
"مالوني"!
"آخر تجارب أزياء لعرض (زانفيلد)"
لوح التعليمات, تجارب أزياء كامل للشركة كلها, الخميس, 10:30 مساءاً كونوا على الموعد
هيا ارتدي تلك الملابس!
بسرعة!
حسناً, هل نحن جاهزين تماماً؟
أجل سيدي كل شيء جاهز
عندما تعطي الإشارة سيد (زينفيلد)
حسناً
- هل أنتِ بأمان بالأعلى (أودري)؟ - أنا بخير
أجل, هذا آمنٌ تماماً
حسناً, ضع الأوركيسترا في الملعب
حاضر سيدي
- (هاغيرتي) - نعم؟
يبدو هذا جيداً جداً
شكراً, أظن أنه سيكون عرضاً كبيراً جداً
أنا أيضاً
نعم سيدي
هل تتخيلين؟
كل هذا المكياج لأجل عرضٍ ليومٍ واحد؟
عزيزتي! أنا أرتجف
(كويني) هلّا توقفتِ؟!
تجعليني متوترة الآن
لن يكون مختلفاً ولا حتى قليلاً
عن عرض مدينة "ريدنغ, بنسلفانيا"
وكان عرضاً بنفس الحجم
(هان), أتظنين هذا؟
لماذا؟ إنه أمرٌ سهلٌ كالزبدة عزيزتي
هل ارتديتن ثيابكن يا فتيات؟
أجل ادخل
(هانك), اسمعي هذا
"ظهورٌ ضخم كبير
"للأخوات (ماهوني) في برودواي
"رآهم (زانفيلد) مرّة واحدة
"ووافق عليهم
"مع التقدير والشكر
لعمينا العم (جيد)"
أليس هذا ممتازاً؟
هل تهتم لذلك؟
- هل أهتم؟ - (هانك)
هلّا أخرجتِ (إيدي) من هنا
أنا متوترة!
ماذا يؤرقها؟
(إيدي) يجب ان تخرج
نحن متوترات
فهمتكِ
(كويني)
لا تتوتر
تذكري
هذهِ فرصتكِ الكبيرة
هّلا خرجتَ من هنا!
توقف (إيدي)
والآن لا تنسوا, الكثير يعتمد عليكن
اخرج!
توقفوا توقفوا!
يا فتيات...
انتبهوا لقبعاتي
علينا الخروج على المسرح
لا أهتم! لن أسمح لكم بإفسادهم
أترى؟ لقد أخبرتك
إنها عالية وعريضة جداً
حسناً, أيتها المرأة الضخمة
أنا أصمم أزياء العرض
ليس أبواب المسرح
أعرف هذا لو فعلتَ لكانت بلون اللافندر
عذراً سيد (زانفيلد)
لكن الأوركسترا تفسد "أنغام برودواي" خاصتي
الكثير من أنغام البوق لا يمكنهم سماعي
حسناً يا (كيرنز)
أخبرهم أن يخفضوه
شكراً سيد (زانفيلد)
حسناً يا أولاد أظن أن بإمكاننا الذهاب
نعم سيدي!
أنت!
عندما تنتهي من هذهِ الضوضاء
حاول عزف أغنيتي
أزل البوق وابقي أنغام البيانو
هل عدتَ مجدداً؟
أجل وأنا أخبركم كيف أريد أن تُعزَفَ أغنيتي
أنا أنظم الأوبرا ماذا تعرف أنتَ عن الموسيقى؟
لاشيء, فقط قمتَ بكتابتها هذا كل شيء
لقد هزمتني إذاً
لستَ مضطراً للاستماع إليها
حسناً, سآخبر (زاني)
كم كان ساذجاً عندما اشتراها
ربما سيجعلك تكتب أغاني العرض
لو لم أتمكن من عمل أفضل من هذا...
لو كان بإمكانك لم تكن تلوّح بعصا
أيها الكهربائي!
حرك هذا الضوء قليلاً
ماذا تحاول أن تفعل؟
تدمير صورة وجهي؟
صورة وجهك تدمرت من يوم ولادتك
هذهِ مزحة ذكية
ضع الضوء عليّ وابقهِ هنا
أنت! ضع الضوء هنا على هذهِ الفتاة!
إنه يريده هناك
لكنه اتجاهها سيكون هنا
اتجاه هذا الضوء هنا
لا يمكنني الغناء بدون ضوء
لا يمكنك الغناء
لو كان عليك ضوءٌ كشاف
عذراً سيد (زانفيلد)
هل توافق على سعر هذا
للآنسة (ويليام) في المشهد الثاني؟
ما الأمر؟ ألفان دولار مقابل معطف
ترتديه لأقل من 3 دقائق؟
لن أدفع سعره
لكنك قلتَ فرو حيوان
ستُطرد بسبب ضحكك يوماً ما
أجل سيدي
إنه رداءٌ رائع, أليس كذلك؟
أليس رائعاً
في الحقيقة إنه أروع شيء رأيته على الإطلاق
أيها الصغير اللطيف!
خذ هذا
شكراً سيد (زانفيلد)
تعال هنا أيها الثمل
أهلاً يا أولاد, لقد رأى (جو ليبلانك) التدريبات ظهر اليوم
وفال أن هناك ثروة في هذا العرض
معم سيدي
نعرف هذا, نحن من صنعناه
هل تظن أنه عرضٌ جيد (زاني)؟
إنه أشبه ببئر نفط رابح هذا كل الأمر
حسناً لنرى النفط إذاً
يبدو مثل المنجم بالنسبة لي
بكل الفتيات الباحثات عن المال في العرض
يمكن لأي واحدة منهم وبأي وقت
تتطفل على أحد الحمقى
هناك البعض منهم
هيا أيها الثمل
دعكَ من هذا
المقدمة!
تلك أغنية "أنغام برودواي"
اخرجن من هنا الآن وأسرعن
اخرجن من هنا, هيا
هيا! اخرجن
إنها المقدمة!
أين قبعتي؟
أين قبعتي؟!
- هناك - هناك أين؟
على الأرض أسفل الملابس!
أجل, الورق المقوى
رأيته أول الأمر
اجعليه أنيقاً هل أنتِ جاهزة؟
أجل
هيا, عزيزتي تذكري
تجارب الأزياء أصعب
من أداء أول ليلة
لذا لا تتوتري
لستُ متوترة
كلا, ولا أنا
الآن, إلى هذا الكتف
هذهِ هي الفكرة
المزيد, أمسكي بتلك الخرزات
هذا هو, هذا أفضل
هذهِ الفكرة في...
حسناً, ابتعدوا عن الطريق
(إيلجين) اتصل بالطبيب
(إيلجين)
اتصل بطبيب!
لكن ماذا سنفعل؟
♪ برودواي أيها الشارع السحري ♪
♪ نهر الإنسانية ♪
♪ نقترب أنا وحبيبتي ♪
♪ مع مسارك المختلف الأبيض ♪
♪ مع آلاف الأحلام بالشهرة ♪
♪ أتوق لتعرف اسمي ♪
♪ برودواي لقد سمعت قصصاً ♪
♪ حول الكثير من المخاوف والانتصارات ♪
♪ لكن بقيت نفسك ♪
♪ حاضراً دوماً ♪
♪ صاخبٌ مسرعٌ في ضجيجك ♪
♪ متدفقٌ مشوشٌ مزدحم ♪
♪ سعيدٌ فاتن, قويٌ وساذج ♪
♪ برودواي تغني أغانيها ♪
♪ أنغام برودواي ♪
♪ لا تأتِ عابساً إلى برودواي ♪
♪ يجب أن تمرح في برودواي ♪
♪ همومك هناك لا مكان لها ♪
♪ لأن مسرح برودواي مبستمٌ دائماً ♪
♪ ملايين الأضواء تتلألأ هناك ♪
♪ ملايين القلوب تنبض أسرع هناك ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
مهلاً مهلاً
توقفوا!
هذهِ الأغنية بطيئة جداً ألغي الأخوات (مالوني)
تعني ألغي أول جزء بالكامل؟
أجل
ماذا؟ هل قام بإلغاء الأداء؟
أليس مريعاً
كيف قاموا بإلغاء الأخوات المشهورات؟
سأنال منكِ بعد قليل
اسمع سيد (زانفيلد)
لا يمكنك فعل هذا بتلك السهولة
لماذا؟ نحن نملك عقداً
(كيرنز), ابدأ بالرقصة في أول مقطع
وقم بإنهائها هناك!
إلغاءٌ آخر يا عزيزتي
وستقومين بحمل رمح
ومزحة أخرى منكِ يا حمقاء
وستحملين الأزهار!
والآن اصغي إلي سيد (زانفيلد) لا يمكننا...
(هانك), اهدأي هلا توقفتِ!
واعطني فرصة لأداء أغنيتي
(هانك) هيا
لا يمكنه فعل هذا
♪ لا تأتِ عابساً إلى برودواي ♪
♪ يجب أن تمرح في برودواي ♪
♪ همومك هناك لا مكان لها ♪
♪ لأن مسرح برودواي مبستمٌ دائماً ♪
♪ ملايين الأضواء تتلألأ هناك ♪
♪ ملايين القلوب تنبض أسرع هناك ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
♪ لا وجود لغيوم السماء على السجادة البيضاء ♪
♪ تلكَ أنغام برودواي ♪
هل سمعتَ هذا سيد (زانفيلد)؟
يحاولون أن يطغوا على صوتي
هل تحاولون هذا حقاً؟
نحن نفعل ما بوسعنا
سيد (زانفيلد)
هل لكَ أنت تأتي في الكواليس للحظة؟
الأمر مهم جداً
حسناً
نعم سيدي
حسناً, ما المشكلة الآن
تعثّرت الفتاة الأخرى
ما رأيك بهذه؟
لا سيدي
شنيعة!
ماذا ستفعل حيال الأمر؟
هذا هو الآن
سأسمع هذا الرجل بعض التوبيخ!
أين الأخت (ميغنتي) الشقراء؟ استخدمها
اسمنا (ماهوني)
ودعني أخبرك بشيء سيد (زانفيلد)
عذراً سيد (زانفيلد)
سأحضرها على الفور
قد لا تعرف هذا لكننا قمنا بأداء
إحدى أفضل العروض سأخبرك بهذا...
اسمعي (ماهوني) نريدكِ في الأعلى
أعلى القارب
هيا الآن لننزع ملابسكِ
لكني لا أريد نزع ملابسي
كلا, سيكون هذا على ما يرام
لكن اصغي إليّ!
لم أخلع ملابسي طوال حياتي!
أعلم هذا, هيا
كيف أغلقتِ هذا؟
لا أعرف
هنا!
هل سأحصل على تلك الإضاءة أم لا؟
للأسف, لم أصبه
ما هو الوضع (زاني)؟
سلسٌ جداً جداً
هذا جيد, عظيم
اجلس معنا
(جولز)...
أعجبتني هذهِ الموسيقى إنها مقطوعة ممتازة
(زاني) كيف تفعل هذا؟
من أين تختارهن؟
أظن أنها موهبة
بالمناسبة (زاني) ما اسم الصغيرة الجميلة أعلى القارب؟
اذهب واسألها
سيشغلك هذا
تلك فكرة رائعة
هيّا أيها الثمل
نعم سيدي!
كنتِ رائعة (ماهوني)
سأعترف أنكِ كنتِ كذلك
ستقودين سيارة "رولز رويس" في يوم الخميس
سيكون هناك بعض المعجبين
سينتظرون عند باب المسرح
هيّا, لا تمزح معي
لا أمزح معكِ
قد أكون هناك بنفسي
حتى أني قد أكون هناك بنفسي
يجب أن نبدّل ملابسنا, صحيح؟
(هانك), هل رأيتِ (كويني)؟
ما المشكلة (هانك)؟
ألستِ سعيدة؟
ألم تكن (كويني) رائعة؟
ألستِ فخورة بها؟
بالطبع (إيدي)
أنا سعيدة برؤيتها تبلي حسناً
لكن يا إلهي...
لم نضطر من قبل إلى الكشف عن أقدامنا
هذا ليس بالشيء الكبير (هانك)
لن يدفع هؤلاء الرجال 10 دولارات
لينظروا لوجهكِ
هذهِ برودواي
أجل
طريقة برودواي
اذهبي الآن وغيّري ملابسكِ
سأنادي (كويني)
فتاة جيدة!
(كويني), يتحدث الجميع عنكِ!
يا لكِ من فتاةٍ جميلة!
سعيدة بأني أعجبتك (إيدي)
تعجبيني؟ ربّاه
عندما لمحتكِ أعلى القارب...
أليست هذهِ الجميلة من أعلى القارب؟
أجل؟
(كيرنز)! إنهم في انتظارك
حاضر سيدي
أنا (جاك وارنر)
كيف حالك؟
وهذان (ستو) و(باي)
كيف حالكم؟
قمتُ برهانٍ صغير مع هؤلاء الأولاد
بأن أجمل فتاةٍ في نيويورك
ستتناول العشاء معي الليلة
وأنتِ ستساعديني بفوز الرهان
حسناً, ما علاقتي بهذا؟
حسناً, كما ترين... أنتِ الفتاة
كلا, لستُ كذلك
أظن أننا فزنا بهذا الرهان (جاك)
كلا مهلاً, ليس بعد
أنتَ أيها الثمل أين تذهب؟
سأصعد على متن هذا القارب
تعال هنا أيها الأحمق با يمكنك الصعود على متنه
إنه ليسَ قارباً حقيقياً
أرجوكِ
أرجوكِ, ألن تغيّري رأيكِ؟
أنا آسفة, لكني حقاً لا أستطيع
بحقّكِ, من فضلكِ افعلي
كلا, ليس الليلة
كلا؟
هيا, أعطنا الـ50 دولار
مهلاً, لم أخسر بعد
حقاً؟ تعال أيها الثمل, تعال هنا
اسمع, لا يمكنك الصعود
ستُطرَد
إنها غرفة تبديل السيدات
أراك على متن القارب
على القارب؟ هل تمازحني؟!
لا تقلقي (هانك)
لقد ألغوا أغنية واحدة
لدينا بضع أخريات
"رآهم (زاني) مرّة ووافق عليهم"
رآني (زاني) مرّة وقام بطردي
ليس تماماً
وماذا في ذلك؟
أجل أعرف
(هانك), أتظنين هذا كل ما يمكنني فعله؟
المشاهد التي لا أرتدي بها ملابسي؟
ما لم يكن بيدي حيلة
لكن لا تقلقي
تمتلكين جمالاً وأنتِ لا ترتدين ملابسكِ
أكثر من النساء للاتي رأيتهن هنا
أجل
حسناً, أظن أني سأذهب لأنزع ملابسي مجدداً
تفضل
أهلاً أيتها الفتاتان هل أنتما جاهزتان؟
أجل, جاهزتان
اسمعوا, (زاني) يقيم حفلة كبيرة في شقتهِ الليلة
لنذهب جميعنا
يا إلهي هذا عظيم
هل قام بدعوتنا؟
ليس بالضبط, لكن ما الفرق؟
ألستُ نجم هذهِ المجموعة؟
ألقى بي الرجال خارج الأغنية الليلة
لن أعطِه فرصة إلقائي خارج النافذة
حسناً
لنذهب ونتناول طعاماً صينياً
وسنعيد كتابة العرض
إن أعادوني للعرض
سأتناول أي شيء
حسناً, يمكنكِ...
تحصلين على الكثير عند تناولكِ للطعام الصيني
دعك من هذا!
هيا (كويني)
اذهبا أنتما الإثنان
لدي بعض الأمور لأقوم بها
سأنضم إليكم لاحقاً
لماذا؟ ما الخطب؟
حسناً, لدي...
لدي صداعٌ فضيع
أنا آسفة عزيزتي
سنذهب للمنزل مباشرة
إن أردتِ ذلك
كلا (هانك) اذهبا أنتما الإثنان
سوف تستمتعان كثيراً
هيا (كويني)
لا نريد الذهاب بدونكِ
أحضري قبعتكِ
ستشعرين بتحسن عند خروجكِ من هنا
بكل تأكيد عزيزتي, هيا
لا.. لا يمكنني الذهاب
لديكِ موعدٌ غراميٌ مع أحد ما؟!
بالطبع لا
من هو (كويني)؟
أنتَ مجنون
حقاً؟
أراهن أن لديكٍ موعدٌ مع (جاو وارنر) ذاك
حسناً, وماذا في هذا؟
لا يعحبني الأمر!
(كويني) لا يمكنكِ الخروج مع هذا الرجل!
عليّ أن أريكم إن كان بإمكاني هذا أم لا
تفضل
مرحباً
ها أنا مجدداً
لا يمكنكِ التخلص مني
سأكون معك بعد لحظات سيد (ويرنر)
حسناً
ربما من الأفضل أن تنتظرني
بضع دقائق أسفل المسرح حسناً؟
هل أنتظر عند باب المسرح؟
أجل من فضلك
لا تتأخري
- لن أتأخر - أسرعي
سأفعل
(كويني) لا تتصرفي هكذا
ليس نوع الرجل المناسب لكِ لتخرجي معه
ما الفرق الذي سيحدث
بكونه أي نوعٍ من الرجال؟
أنا أخرج معه لأني...
لأني أريد ذلك
كلا, لا تريدين
بلى انا كذلك
لستِ كذلك! وسوف تصغين إلي!
يمكنني الاعتناء بنفسي!
ويمكنكما أنتما الإثنان أن تهتما بأموركما
لمَ لا تصغين لأختكِ؟
إنها تعرف أفضل
أنتَ ابقى خارج هذا!
لدي حياتي الخاصة لأعيشها
وسوف أعيشها!
لن أكون مرافقة لأي زوجين!
والآن دعوني وشأني!
(كويني)!
(إيدي), ماذا سنفعل؟
لماذا؟ هل لم تتصرف أبداً
بعكس نصيحتي من قبل
لا تقلقي (هانك)
إنها مجرد طفلة ستعود إلى رشدها
أظن أن أضواء الشهرة أثّرت بها
هيا لنذهب ونتناول صحناً من الصلصة الحارة
(كويني)!
لم تذهبي!
لم أستطع (هانك)!
أنا سعيدة جداً!
"شقة الفتيات بعد اسبوعين"
إنها راقية جداً
أجل, أين أضعها؟
مهلاً, ضعها هناك
"إلى (كويني), عيد ميلاد سعيد السيد (جاكين وارنر)
صباح الخير أيتها الآنسة الجميلة
لقد أخفتني!
صباح الخير
إنها راقية جداً, شكراً لك
إنها بطاقة معايدة بسيطة
أجل, الأزهار رائعة هلّا عذرتني الآن
لديكَ مكانٌ تذهب إليه أليس كذلك؟
هل تقومين بطردي؟ ما الخطب؟
ألا تعجبكِ الأزهار؟
إنها جميلة!
ليست بنصف جمالكِ
وكم من فتاة تبدو جميلة في الصباح الباكر...
يبدو أنك تعرف الكثير عن الفتيات
بالفعل, أنا خبير
ممتنة كثيراً على الإطراء
على الرحب والسعة
حسناً, الوداع
هل عليّ الرحيل؟
أجل من فضلك وشكراً لتعاملك اللطيف معي
ليس بنصف اللطافة التي أريد معاملتكِ بها
سأقيم حفلة صغيرة لكِ الليلة
لعيد ميلادكِ
- حفلة لأجلي؟ - أجل
تفضل, لا يجب أن تفعل هذا
- ولماذا؟ - لأني لا أريدكَ أن تفعل
هذا سخيف, لقد رتبتُ كل شيءٍ بالفعل
- يجب أن تأتي - من فضلك لا تفعل
أهلاً (إيدي) - أهلاً (كويني)
مرحباً
كيف حالكِ؟ أين (هانك)؟
لقد خرَجَت
سأنتظر هنا إذاً إلى أن تأتي
حسناً, يبدو أنه من الأفضل لي أن أرحل
سأتصل بكِ لاحقاً حسناً؟
حسناً
وداعاً
وشكراً مجدداً على الأزهار
لدي شكوكٌ حول أي رجل
يقبل يد فتاة
ماذا تعني؟
سيعطيكِ مفاجأة لاحقاً
سيعطيكِ مفاجأة...
على الهاتف لكن ليس بإصبعكِ
وما يغضبكَ أنت؟ إنه لم يفعل شيئاً لك
لم يفعل؟ وماذا سيفعل أكثر؟
اجلس واهدأ ستأتي (هانك) بأي لحظة
ويمكنك أن تشكو لها
(إيدي), لا تكن متذمراً
لماذا تدعين رجلاً كهذا يحوم حولكِ؟
هلّا تركته وشأنه؟
سأمتُ من سماعك تتذمر طوال الوقت
سأضربه على أنفه
أنتَ وكم رجلاً آخر؟
لا أحتاج لآخرين يمكنني فعل هذا بنفسي!
ما رأيكِ بهذا؟!
أجل, أعلم
لكن ليس لديكِ أي دورٍ في العرض
(هانك) يمكنني وضعكِ مع تلك الشقراء
ووضعكِ مع الأخوات (ماهوني) أيضاً
كلا, يجب أن أبقى وأراقب (كويني)
(كويني)؟ ماذا تفعل؟
لقد تغيّرَت أيها العم (جيد)
لم تعُد تخبرني بشيءٍ بعد الآن
ليلة بعد الآخرى تخرج مع (جاو وارنر)
لو لم يكن هذا مع (كويني)
لكنتُ أسعد فتاةٍ في العالم
مع (إيدي)؟
أجل
اسمعي الآن (هانك)
لماذا لا تعطفي على (إيدي) وتتزوجيه؟
ربما سأفعل
أجل, ربما ربما هذا كل ما تحتاجه (كويني)؟
أن تراكٍ و(إيدي) سعداء
أتعتقد هذا؟
هذا بالضبط ما كنتُ أحاول... بالطبع
(كويني) لم أنوي الإنفعال
بشأن (جاو وارنر)
(كويني), لم أتمكن من النوم ليلة البارحة
أفكّر بكِ
بكل صراحة!
♪ كانت الحياة أغنية ♪
♪ فأتيتِ أنتِ ♪
♪ بقيتُ مستقظاً طوال الليلة ♪
♪ لو تجرأتُ حتى ♪
♪ بالتفكير أنكِ تهتمين ♪
♪ هذا ما كنتُ سأقول لكِ ♪
♪ أنتِ مقدّرةٌ لي ♪
♪ أنا مقدّرٌ لكِ ♪
♪ خلِقتِ كاملة الأوصاف ♪
♪ أحلى فتاةٍ على الإطلاق ♪
♪ أنتِ كالألحان الحزينة ♪
♪ لا تفارقني أبداً ♪
♪ لأني ممتن ♪
♪ لا بد أن الملائكة أرسلتكِ ♪
♪ وأرسلوكِ لأجلي فقط ♪
(كويني)
كتبتها لأجلكِ
كتبتها عنكِ
إنها أنتِ, ألا تعلمين ما أقصد؟
كلا كلا (هانك)!
يا (كويني), أنا...
أبقي برأيك لنفسك عن (جاو وارنر)
إنه يروق لي
(كويني) لا تكوني لئيمة مع (إيدي)
أجل, أنتما الإثنان من الأفضل أن تتركاني وشأني بعد الآن
لقد سأمتُ كثيراً من التذمر
تتصرف بنفس الطريقة معي (إيدي)
بكلّ مرة أذكر اسمه لكن انظر لهذا...
"عيد ميلاد سعيد (كويني)"
هذا رائع (هانك)
انتظر ما سيأتي أيضاً!
إنه خاتمي القديم قمتُ بتعديله لأجلها
دائماً ما أرادت الألماس وهو بلاتين حقيقي أيضاً
هذا جميل (هانك)
وقمتُ بدعوة جميع الأصدقاء الليلة
العم (جيد) ومدير المسرح
و(فاي فانشيت) وفرقة الخدع السحرية
سأقيم أروع حفلة حظيَت بها على الإطلاق
(إيدي), أحبها جداً
بالطبع (هانك)
(جاو وارنر)
أريد التحدث معها على انفراد (إيدي)
سأراك لاحقاً في المسرح الليلة
حسناً (هانك)
وداعاً (هانك)
(كويني)!
"حفلة عيد الميلاد في شقة الفتيات"
أترى هذا؟ الأمر يسط جداً
تتدحرج لوحدها
هذا هو
والآن شاهدوا هذا
لو بإمكانك فعل هذا بزوجتي!
أرنا شيئاً جيداً
شيئاً جديداً
حسناً
أيمكنك إخراح أرنب من هذه؟
أهلاً جميعاً
أحضرت الراديو معي
(جو) أي قناةٍ لديك؟
لدي إذاعة "شيكاغو" هنا
"شيكاغو"؟ لماذا؟ إنها لا شيء
كان لدي "سكوتلاند" البارحة
وكيف عرفت هذا؟
لأني سمعتُ الرجل يغني
"أفضل الأشياء في الحياة مجانية"
خذ تلك الكعكة للغرفة الأخرى
وعندما تسمعنا نصرخ "مفاجأة"
أحضرها والشموع مضاءة
حسناً؟
- لا تنسى هذا! - لن أنسى
أعطوني القليل من هذا
أعطوني القليل
صه!
شخصٌ ما قادم
جميعكم جاهزون؟ هدوء هدوء
مفاجأة!
أين (كويني)؟
أجل, أين (كويني)؟
كانت هناك حفلة أخرى
ونسيتُ إخبارها عن هذا الحفلة
فكّرتُ أنها ستستمتع أكثر هناك
أنا آسفة
(جاو وارنر), صحيح؟
اسمعوا...
لدي فكرة
لنُقِم حفلة
لنُقِم الحفلة...
لأجل (هانك)
- عظيم! - تلك فكرة رائعة!
مهلاً يا أولاد
لحظة من فضلكم
خذوا كل الأغراض إلى غرفتي في الأسفل
سنُقيم الحفلة في الأسفل
(هانك) لا تشعر أنها بخير
ما الخطب؟
حسناً حسناً
سننزل إلى غرفتك
اسمعي (هانك) أنا أسفٌ حقاً
تركتُ الهدية لأجلها
آمل أن تشعري بتحسن (هانك)
أترين ماذا سيفوتكِ؟
لماذا لا تشربين قليلاً (هانك)؟
قد يبهجكِ هذا
حسناً, طابت ليلتكِ (هانكي)
طابت ليلتك عم (جيد)
يا (إيدي)
ألن تنزل؟
اذهب أنت (جيد)
يجب أن أخبر (هانك) شيئاً
سأوافيك بعد قليل
بالطبع
لكن لا تتأخر
تعرف أن زجاجة النبيذ لن تبقى طويلاً
أنا و(ويني)...
كنا صريحات مع بعضنا دائماً
وأنا الآن قلقة بشأنها
من فضلك هلّا أعطيتها
أفضل الأشياء؟
ما الخطب (هانك)؟
فقدتُ شيئاً
(إيدي), على الأقل ما زلتُ أملككِ
هذا شيءٌ واحدٌ جيد
وداعاً حبيبتي
"عيد ميلاد سعيد"
(كويني)
ألا تحظين بوقتٍ جيد؟
أحظى بوقتٍ رائع سيد (وارنر)
لا تناديني بالسيد (وارنر)
ناديني بـ(جاك)
حسناً؟
حسناً...
سيد (وارنر)
♪ القسيس (براون) الصادق ♪
♪ يعيش بمدينة في الجنوب ♪
♪ بالتصرف والحديث الحسن ♪
♪ كان معروفاً ♪
♪ امتلَكَ أغرب طريقة ♪
♪ للوعضِ يوم السبت ♪
♪ على آلة الأورغن♪ ♪ بلطافة ورويّة ♪
♪ يغني ويعزف ♪
♪ أيها الأخوة والأخوات ♪
♪ استمعوا للقسيس الصادق (براون) ♪
♪ لن تتقدموا أبداً ♪
♪ إن حاولتوا منع أخوكم ♪
♪ منع أخوكم... ♪
♪ الكثير من الأنظار والأفكار ♪
♪ هذا من الشيطان ♪ ♪ علينا ترك هذا ♪
♪ كفّوا عن التردد ♪
♪ انصتوا أكثر إلى موعظتي ♪
♪ أيها الأخوة والأخوات ♪
♪ استمعوا للقسيس الصادق (براون) ♪
♪ الكثير من الأقوال ♪
♪ لن تنجح أبداً ♪
♪ والآن نقوم بما وعظَ بهِ ♪
♪ سنقوم بخطبة ♪
♪ بدون كلام ♪
مهلاً جميعكم
(كويني)
لا يمكنني
هيا, أريدكِ ان تقفي هنا
حيث يمكن للجميع رؤيتكِ
نخب!
إلى (كويني)
عيد ميلاد سعيد (كويني)
ملكة "نيويورك" الفتاة الجميلة
عيد ميلاد سعيد (كويني)!...
لا يمكنني قول شيء لكن شكراً جزيلاً جميعاً
إنها مفاجأة جميلة (جاك)
إنها لا شيء
هل ترقصين الآن؟
أجل
تلك الكعكة رائعة
لكن لا يمكنني أكلها بأكملها
ستأكلين بقدر ما تريدين
وسنحتفظ بالباقي
♪ أنتِ مقدّرة لي ♪
♪ أنا مقدّرٌ لكِ ♪
من فضلك سيد (وارنر)
اطلب منهم عزف أغنية أخرى
أكره الأغاني العاطفية
حسناً
"ألحان برودواي"
لا تأتِ عابسة إلى "برودواي"
قولي لي
لماذا لا تحبين تلك الأغنية؟
لا أعرف
ماذا تحبين إذاً؟
أحب الكعك
ألن تخبريني بأنكِ تحبيني قليلاً؟
ربما
تعنين هذا بصدق؟
ربما
هل ستخبرني لمَ انتَ لطيفٌ معي؟
ربما
أرجوك, أريد أن أرقص
كلا, هيّا
لكن انظر, الجميع يرقص
والموسيقى تعزَف وكل شيء
سيد (وارنر)
هل هذا لأجلي؟
بالطبع
يجب أن يكون الألماس على الجميلات فقط
إنه رائع
أحب القيام بالكثير
لأجلكِ (كويني)
ما رأيكِ بشقة؟
لكِ وحدكِ؟
في "بارك أفنيو"
وسيارة لكِ وحدكِ؟
ربما من نوع "رولز رويس"؟
والكثير من الأمور الجميلة
حسناً, عليّ التفكير بهذا
أين كنتما؟
فتشتُ المكان بأكمله لأجلكما
تأتِ بأوقاتٍ كهذه دائماً
بالتأكيد
هيا يا قارب الحب الصغير
لنحظى بهذهِ الرقصة
هل كنتِ نائمة (هانك)؟
كلا يا عزيزتي
هذا رائع
لأني أريد إخباركِ
بخصوص أعظم حفلة
أقيمت لي على الإطلاق
انظري لهذا
انظري لهذا!
هل رأيتِ شيئاً بهذا الجمال في حياتكِ من قبل؟
بالطبع لا
لأن هذا راقي
وقال (إيدي) بأنه لن يعطِني خاتم حتى
ولماذا أريد خاتماً منه؟
هناك ألماسٌ أكثر في السوار
أليس كذلك؟
عزيزتي, لا أعلم لمَ تقولين هذا
لكني أعلم أنكِ لا تعنيه
لا يمكن هذا
لا تقصدين هذا
بالطبع أعنيه
ولمَ لا أعنيه؟
وأيضاً لن أحصل على هذا فقط
سأحصل على سيارة "رولز رويس"
وشقة في "بارك أفنيو"
وكل شيء يأتي معها
هذا ما سأحصل عليه
كلا عزيزتي
اصغي إلي
أعلم أننا لم نحصل على أفضل الامور في العالم منذ أتينا إلى "نيويورك"
لكن سيتغير هذا
يجب أن يتغير
وسوف تلتقين
شخصاً مناسباً
شخصٌ تفخرين به
شخصٌ مفتونٌ بكِ
شخصٌ يستحقكِ
شخصٌ مثل (إيدي)
حقاً؟ هذا جيدٌ لكِ
لكني لا أتوق لأربعة غرف
مع رجلٍ راقصٍ مغني
يتوقع مني طبخ وجباته على موقد الغاز
والاستماع إلى ترهاته المتحذلقة
وأغانيه الفاشلة
كلا!
(كويني)
تحركي جانباً
لا مزيد من الأمور التفاهة لي
أنا سأحصل على كل ما أتمناه في هذا العالم
هذهِ أنا
وأنتِ ستحصلين على (إيدي)
"مسرح زانفيلد"
"زفاف العروس المُزيّنة" "موسيقى (ناتشو هيرب براون" "كلمات "(آرثر فريد)" "غناء (جيمز باروز) مع عروسات زانفيلد"
♪ إنها عطلة ♪
♪ اليوم حفل زفاف العروس المزيّنة ♪
♪ يا لهُ من يومٍ مفرِح ♪
♪ الخبر ينتشر بكل مكان ♪
♪ ذات الرداء الأحمر و(باستر براون)"
♪ أبطال "جامبنك جاكز" في المدينة ♪
♪ من بعيد وقريب يتهافتون ♪
♪ أجراس الكنيسة تدق تنادي ♪
♪ كل العرائس ♪
♪ بخدودٍ حمراء ♪
♪ العروس الأم تعبث في الجوار ♪
♪ لأسابيع تتبعها أسابيع ♪
♪ وداعاً للأحزان, لا وقت لها ♪
♪ الرز والأحذية ستنشر الخبر ♪ * وضع الرز في الحذاء من تقاليد الزواج
♪ إنها عطلة ♪
♪ اليوم حفل زفاف العروس المزيّنة ♪
♪ ها هي أشبينة العروس ♪
♪ انظروا لهم بأماكنهم ♪
♪ انظروا للقماش الفخم ♪
♪ انظروا لهم يبتسمون ♪
♪ ويُبعِدون كل الأحزان ♪
♪ ها هي العروس الآن ♪
♪ انظروا للجميلة الصغيرة ♪
♪ انظروا للعروس الصغيرة ♪
♪ إنه يوم زفافها ♪
♪ ها هو القس انظروا ♪
♪ وهو يحمل كتابه الصغير ♪
♪ إنه يعرف ما سيفعل ♪
♪ لأنه فعله كثيراً ♪
♪ ها هو العريس ♪
♪ جاهز للاحتفال ♪
♪ لكن متوترٌ قليلاً ♪
♪ يقول القس الآن ♪
♪ أنتم متزوجون للأبد ♪
♪ اليوم عطلة ♪
♪ إنه زفاف العروس المزيّنة ♪
♪ إنه يوم مفرِح ♪
♪ الأخبار تنتشر ♪
♪ بكل مكان ♪
♪ ذات الرداء الأحمر ♪
♪ و(باستر براون) ♪
♪ أبطال "جامبنك جاكز" في المدينة ♪
♪ من بعيد وقريب يتهافتون ♪
♪ أجراس الكنيسة تدق تنادي ♪
♪ كل العرائس ♪
♪ بخدودٍ حمراء ♪
♪ العروس الأم تعبث في الجوار ♪
♪ لأسابيع تتبعها أسابيع ♪
♪ وداعاً للأحزان, لا وقت لها ♪
♪ الرز والأحذية ستنشر الخبر ♪
♪ بأن اليوم عطلة ♪
♪ الليلة زفاف العروس المزيّنة ♪
"الحبيب" "موسيقى (ناتشو هيرب براون)" "كلمات (ارثر فريد) "مع فتيات زانفيلد الراقصات"
♪ بشعره المجعّد حبيبي يحدّق ♪
♪ سأقول أنه مبهِج ♪
♪ يا لهُ من لطيف ♪
♪ إنه حبيبنا ♪
♪ ينسيني كل شيء عندما يقبّلني ♪
♪ لا مثيل لهُ من جنسه ♪
♪ إنه لعبة (كيوبيد) ♪ * (كيوبيد) إله الحب
♪ إنه حبيبنا ♪
♪ إن قالَ تعالي هنا ♪
♪ أكون مستعدة على الفور ♪
♪ سأدفع لقاء كل شيء ♪
♪ إنه الملِك الآن ♪
♪ إنه مثير ولديه الكثير ♪
♪ إنه رجلٌ جذاب جداً ♪
♪ يا إلهي يا فرحتي ♪
♪ إنه حبيبنا ♪
(كويني), لا أريدكِ ان تجيبي عليّ بتلك الطريقة مجدداً
إذاً ابقي خارج أموري
أموركِ تعنيني
هذا الطرد من الرجل (وارنر) أليس كذلك؟
وماذا لو كان كذلك؟
لن أدعكِ تحتفظين به هذا كل شيء
وكيف ستوقفيني؟
(كويني)
ألا ترين أني أفعل هذا لمصلحتكِ؟
وألا ترين أني أفعل هذا لـ...
عمّ تتكلمين؟
اصغي إليّ الآن
لن تخرجي مع هذا الرجل هل تسمعيني؟
وسأمنعكِ حتى لو تطلب الأمر ربطكِ
هل تسمعيني؟
توقفوا واهدأوا
يمكنهم سماعكم
اسمعوني أنتم
سأخرج مع من أريد
ولن أسمع لأي أوامر
من أي أحدٍ بخصوص هذا
والآن افهموا هذا بشكلٍ واضح
(كويني)!
لستِ مديرتي
لذا اهتمي بشأنكِ واصمتي
(كويني)
أنا لن أصمت
وسوف تستمعين لي
لن أستمع لك أكثر من استماعي لها
لذا لا داعي أن تبدأ
- دورك يقترب (كيرنز) - حسناً
(هانك) اذهبي أنتِ سأتكلم معها
اصغي الآن (كويني)
ما زلتِ صغيرة ولا تعرفين الكثير
ما كانت (هانك) تحاول قوله لكِ
هو لمصلحتكِ
أجل, وأظن ان ما تقوله أنت
هو لمصلحتي أيضاً صحيح؟
أجل كذلك
سواء صدقتني أم لا
أقول هذا لأني...
ذهبت (هانك) للتو لن تحصل على شيءٍ من هذا
سأحصل على شيءٍ ما
سواء أحببتني أو كرهتني
ستصغين إلي
لأني... حسناً
أنا و(هانك) لن ندعكِ تخرجين مع أحد
ليسَ خيراً لكِ
إنه فقط يريد الفتيات اللاتي..
أراهن أنك لم تخرج مع فتياتٍ بقدره
مع الكثيرات, لكن ليس منذ أن التقيتُ بكِ
أنتِ و(هانك)...
افهميني جيداً عزيزتي
أنا صريحٌ معكِ
إليكَ بنطالك سيدي
أسرع يا (كيرنز)
حسناً
أيمكنني قول شيءٍ
يجعلكِ تعرفين ما أقصد؟
انتَ تضيع وقتك
تتكلم عن السيد (وارنر)
إن كان هذا ما تعنيه
سيد (وارنر)
أتعرفين ما يقولون عن هذا الرجل؟
كلا, لا أهتم بما يقولوه
جميعهم يغارون هذا كل ما في الأمر
أنت والبقية
أنا؟ أغار؟
لماذا أنتَ مهتمٌ إذاً؟
بماذا يخصّك؟
أين أذهب ومع من؟
إنه يخصني لأني...
حسناً,لأنه كذلك
لا بد أن تعرفي لمَ أفعل هذا
إنه لأني...
لا (إيدي), لا تقُلها
يجب أن أقولها (كويني)
لا شيء يمنعني من قولها الآن
ويجب أن تسمعيني
أحبكِ (كويني) أحبكِ وأنتِ تعرفين هذا
لا يمكنني منع هذا حاولتُ لكن لا يمكنني
لكن من السهل قول هذا الآن
أحبكِ عزيزتي
وأنا أحبكَ (إيدي)
لا تنسى هذا أبداً مهما حصل
حقاً (كويني)؟
أجل (إيدي)...
لهذا لا يمكننا...
الآن ألا ترى لماذا؟
لماذا؟
أنا سأخرج مع (جاك وارنر) لأن...
كلا لن تفعلي
لا تحاول إيقافي (إيدي)
هذا أفضل طريقة
إليك معطفك سيدي
إن خرجتِ مع هذا الرجل سوف...
هناك مسرحٌ بالانتظار (كيرنز)
دعهُ ينتظر
(كويني) يجب أن أذهب الآن
عديني بأنكِ لن تخرجي معه
هل تحاول إفساد العرض؟
عديني (كويني)
لا يمكنني ذلك
لن تخرجي إذاً؟
حسناً لن أفعل
سأقتل هذا الرجل سأمزقه إرباً
اخرجي معه هيا
اخرج الآن (كيرنز)
(كويني), من الأفضل لكِ أن تكوني هنا عندما آتِ
أنتِ, اذهبي لغرفة الملابس
"(كويني) عزيزتي ارتدي هذا لأجلي الليلة إلى شقتكِ الجديدة, (جاك)"
(كويني), لا تملكين فكرة عمّا تفعلين
بلى لدي
ألا يمكنني الاستمتاع قليلاً بدون أن تمنعيني؟
لا أحاول منعكِ من الاستمتاع
لكن هذا الامر سينتهي بسوء
لا يريد هذا الرجل تزوجكِ
هذا النوع من الرجال لا يتزوج أبداً
ليس من النوع الذي يخرج من الفتاة
ويشتري لها المشروب
وينتهي لهذا الحد وأنتِ تعرفين هذا
وتعرفين ما ستكون النهاية
اصغي إلي الآن (هانك)
افهمي هذا بشكلٍ قاطع
أنا كبيرة لأعرف التفكير
وما سأفعل
لا أحتاج للمزيد من الترهات منكِ
أو السيد المتحذلق (كيرنز) أيضاً
يمكنكِ الذهاب بطريقكِ وأنا بطريقي
(كويني), ما أقوله هو لمصلحتكِ
قولي هذا لشخصٍ لا تعرفيه
لن أدعكِ تذهبين
مهما كان ما تظنين
أعيدي هذا إنه لي
لن أفعل وهو ليس لكِ...
إنه لي وستعطيني إياه
كلا, لن أفعل
ستعيديه لي!
(كويني)!
(كويني), لا يجب أن تذهبي أرجوكِ
(إيدي) أوقفها افعل شيئاً أرجوك
(كويني) تمهلي قليلاً
اتركني, أبعد يدك عني
لن تتركي تلك الغرفة
إلا معي ومع (هانك)
ابتعد عن طريقي!
سمعتني عندما قلتُ لكِ لا يمكنكِ فعل هذا
سأقتل هذا الرجل بكل تأكيد
سأجعله يعاني
- بنفس الطريقة التي جعلني أعاني بها - اصمت!
سوف أذهب
لا يمكنكِ الذهاب (كويني) ستبقين هنا
كلا!
اتركني!
لقد سمعتُ ما يكفي من كلاكما
وأنتَ قلتَ ما يكفي
أود رؤيتكَ تقتل احداً
(كويني)!
أيها المغني المخادع الخسيس
أكرهك...!
(كويني)!
أي جبانٍ انت؟
ماذا تعنين؟
ستدع رجلاً مثله يسرقها منك؟
لأنه يمتلك مالاً اكثر؟
إن سمحتَ بهذا فكل ما يمكنني قوله
انتَ خاسرٌ بغيض
انتَ تحبها, أليس كذلك؟
لا تكذب عليّ أعرف أنك تفعل
إن أحببتَ فتاة مثلما تحب أنتَ (كويني)
سأذهب وأقاتل لأجلها
ما خطبك؟ أني جرأتك؟
لكن (هانك) أنتِ لا...
لا تلقي اللوم عليّ!
ماذا ظننتَ أني اعني طوال هذا الوقت؟
بأني كنتُ صريحة بهذهِ العلاقة؟
بأن كنتُ واقعة بحبّك؟
هذهِ خدعة جيدة
كنتُ أتسلى بك
لكي أحصل على ما أستطيع من العرض
تعنين أنكِ كنتِ تخدعيني طوال الوقت؟
بالطبع كذلك
لم اكن لأتزوجك
لو كنتَ ىخر رجلٍ على الأرض
وبهذا لستُ متأكدة إن كنتَ الرجل المناسب لها
انتَ جبان!
انتَ تخاف (جاك وارنر)
وإلا كنتَ خرجتَ وقاتلتَ لأجلها
لكنك كاذب
تظنين أني كذلك؟
بالطبع!
سأريكِ كم أني كاذب
انتَ كاذب أتسمعني؟!
- انتَ كاذب - أن كذلك!
انتّ كذلك, اتسمعني؟!
(إيدي), أنتَ لستَ كاذباً
انتَ صادق
"موراي هيل- 8400" من فضلك
أهلاً...
مرحباً, العم (جيد)؟
أنا (هانك)
لقد قررتُ أن أقبل بعروض الـ30 اسبوع
يمكنك وضعي مع تلك الشقراء
يا للعجب, أنا متفاجئة!
لا أعلم ماذا أقول
إنها رائعة
لا يمكنني شكركَ كفاية
ليست حتى جيدة كفاية
أريدكِ ان تملكي كل ما في العالم
شكراً لك
أهلاً (إيدي)
أين (كويني)؟
أريدكَ ان تلتقي بحبيبتي
هيا, لنعد إلى الحفلة ما رأيك؟
(كويني), ليس بعد
لم أحظى بكِ لنفسي ولو للحظة هذهِ الليلة
لكني أفضل العودة, أرجوك
انتظري (كويني)
هناك الكثير مما أريد قوله لكِ على انفراد
حسناً, يمكنك إخباري هناك
مهلاً لحظة (كويني)
فعلتُ كل تلك الأشياء لأجلكِ
ألن تكوني لطيفة معي؟
(جاك) دعني أذهب
لماذا عليّ ترككِ تذهبين؟
أرجوك اتركني, أرجوك
كلا, لن أفعل
ستبقين هنا معي
كلا لن أبقى معك
بلى ستفعلين
كلا لن أفعل!
سأبقيكِ هنا
لن تبقِني هنا أتسمعني؟!
- دعني أرحل - بلى سأفعل
لن أدعكِ ترحلين
لن أبقى بالمنزل معك دقيقة أخرى
أخبرتكِ ألّا تأتي هنا
لماذا أتيتِ؟
(إيدي) خذني بعيداً
لماذا دخلت هنا؟ اخرج
سأخرج, لكن لن أفعل هذا
قبل أن انتهي معك
(إيدي) لنذهب!
اسمع, كنتُ أبحث عنك طوال الليلة
أجل, وبعد أن وجدتني ماذا تريد؟
سأريكَ ما أريد
(إيدي)!
ما الخطب؟
يا عزيزي, دعني أراك
(إيدي), هل آذاك يا عزيزي؟
هل فعل؟
اضربه مجدداً لو كنتَ تجرؤ
حاول فقط!
(إيدي), دعني أراك
لماذا؟ (كويني)...
ما الخطب؟ أنتِ لا تدركين ما تفعليه
اتركني وشأني
ويمكنك أخذ المجوهرات وهداياك
وكل شيءٍ معها
لا أريد شيئاً منك
هذا هو الأمر
دعيني أضرب هذا الرجل
كلا (إيدي), لا تفعل
دعيني أنال منه...
أريد ضرب هذا الرجل
اطرده خارجاً!
ها هو سيخرج
لا تفعلوا, كلا
لا تدعهم بفعلون هذا سيقتلوه!
(إيدي)!
لا تفعلوا هذا!
وابقى خارجاً
ماذا تعرفون عن هذا الرجل؟
تخلصوا من هذا الرجل بكل الأحوال
(إيدي), يا عزيزي
أيها الأوغاد!
(إيدي) هل آذوك؟
ما رأيكِ؟
أنا آسفة
أراهن أنكِ كذلك
أنا كذلك
لا أعلم لمَ تشعرين بالأسف على رجلٍ مثلي
أنا لستُ ماهراً
لا يمكنني حتى الضرب
سمحتُ لأحمقٍ كهذا بضربي
ويفلت بفعلته
حسناً يا (إيدي) إنه أضخم منك
أجل, أضخم بقليل
وهو قويٌ جداً
أفترض أنكِ عرفتِ هذا من معانقته
يا (إيدي) إن لم تتمكن من منعهم
من رميكَ خارجاً
كيف سأوقفه من معانقتي؟
أنتِ محقة قليلاً بهذا
أظن أنه من الأفضل لكِ العودة للمنزل
(إيدي), ألن تأخذني للمنزل؟
سآخذكِ لهناك
ألا تحبني بعد الآن؟
أحبك؟ يا (كويني) أنا...
ما الخطب؟ هل آذوك؟
أعرف أنهم فعلوا
حسناً (كويني) لنذهب
الآن أنصتي, لقد تطلب الأمر 6 منهم لرميي خارجاً
أجل (إيدي)
ما الخطب؟
سيكونون هنا بأي لحظة
ما هو المكتو...
اقرأيها
"سنصل الساعة 2:30, شهر عسل رائع
"نراكم حالما نصل
مع الحب لـ(هانك), (كويني), و(إيدي)"
أنا متحمسة جداً ما الوقت؟
الساعة 12 البارحة
ماذا؟
ما خطب هذا الشيء؟
انظر من هذا
أعزائي!
- أهلاً (جيد) - (هانك)!
يا إلهي
أهلاً (إيدي)
أهلاً (هانك)
تعالي هنا
حسناً يا (كويني) تهانـ...
كيف حالكِ؟
أنا بخير عم (جيد) كيف حالك أنت؟
أنا بخير ماذا سيكون اسمكِ
على الأضواء هذهِ المرة؟
(كويني كيرنز) وشركائها؟
كلا يا سيدي
سأربتط بالمسرح فقط
بالزواج
(هانك), وجدنا ألطف منزلٍ صغير
في "لونغ آيلند"
- حقاً؟ - حيث يمكن لـ(إيدي) العمل
وعندما تنتهين من هذهِ الجولة
ستأتين للعيش معنا
كلا لن أفعل
الفنادق مناسبة لي حيث يمكنني الحصول على الخدمة
سأكون مشوشة في منزل
ماذا تعنين؟
ستأتين للعيش معنا, حسناً؟
أقول انها ستفعل
أجل
مثل عضوة الفريق, رحّالة
موجودة اليوم وراحلة غداً
بلا منزل ولا شيء
(هانك), أنتِ ولدتِ رحّالة
تباً, هذا الجو...
مليئ بنزلات البرد... أليس كذلك؟
أريد ان يروا (كويني) و(إيدي) العرض
وأين هذهِ الشقراء؟
لا أعلم إنها متأخرة دائماً
(هانك) يا لكِ من فرحة للأعين
اهلاً عم (جيد)
- أهلاً يا رفاق - أهلاً!
تعرفين الجميع, أليس كذلك؟
- أهلاً عزيزتي - أهلاً (فلو)
يا (إيدي)!
أهلاً (فلو)
أخبرني يا (إيدي)
هل استمتعتَ بشهر العسل؟
أجل, كان عظيماً
(إيدي)...
عندما تفتتح عرضك الجديد
ستعطيني دوراً, أليس كذلك؟
بالطبع!
يا لكَ من رائع
هيا أيتها الغبية
لنريهم العرض
حسناً
أتعرف ماذا؟
إنها بارعة بالفطرة
سنبدأ العرض
ثم سنعيده في "نيويورك" في فثل الخريف
هذا عظيم
تعالي هنا لدي عرضٌ في الصباح
أريد مقطعان وأنتَ من ستتبع خطانا لا العكس
حسناً هيا
اسمع, لن يكون هناك أي دور
في عرضكَ لتلك المرأة مفهوم؟
بالطبع لا, عزيزتي
♪ نحن اثنتان ♪
♪ فتاتان منسجمتان ♪
♪ من "ميلودي لين" ♪
♪ فتاتان منسجمتان ♪
♪ مع أغاني الجاز ♪
♪ نفعل أكثر ♪
♪ مما يفعله السيد (روكفيلر) بنقوده ♪
♪ نؤدي الكثير من الأغاني الناجحة ♪
♪ والعديد من الألحان ♪
♪ من (رومبيرغ) و(غروشوين) ♪ ♪ و(إيرفنغ بيرلين) ♪
♪ نحن ناجحتان ♪ ♪ نحن بارعتان ♪
♪ نحن "وانغ" و "ووه" ♪
♪ فتاتان منسجمتان ♪
♪ جاهزتان للعرض ♪
♪ قريب من "ميلودي لين" ♪
ما زالت غير مثالية
لكن ألا تظنين أنها جيدة لافتتاحية؟
إن لم تسرعوا...
سيفوتكم القطار...
القطار بالطبع!
(هانك), أيمكنني مساعدتكِ؟
أجل, هلّا حملتِ معطفي لأجلي؟
نسيتُ هذا الأمر تماماً
(هانك)...
لا بأس (كويني)
وداعاً (إيدي)
وداعاً (هانك)
(هانك) ستكتبين رسالة لي أليس كذلك؟
أجل سأكتب لكِ من "بيوريا"
والآن أين قبعتي؟ أين قبعتي؟!
ها هي قبعتكِ
سأذهب وأجلب...
يا فتيات يا فتيات هنا!
إليكم الحقيـ...
إليكم الأمتعة
حسناً اجلبها أيها العم (جيد) وداعاً
وداعاً (هانك)
لا تنسي أن ترسلي رسالة لي وداعاً
لا تبكي عزيزتي لن ترحل (هانك) طويلاً
سينتهي موسم العرض قبل أن تدركي
وستعود هنا معنا
ليس هذا الأمر عزيزي
يبدو أن (هانك)
لم تحظى بمتعة حقيقية
وأظن أني لم أفعل الكثير
لأجعلها أسعَد
لم أكن سأشعر بتلك الطريقة عزيزتي
ستكون (هانك) أسعد وهي في الرحلة
لم تتمكن من تركها
إنها حياتها
لم تكن لتتمكن من العيش بدونها
والآن بعد أن عرفت أنكِ في مأمن
لا تبكي عزيزتي
لا يمكن للناس منع أنفسهم من الوقوع في الحب
تقعين بهِ بكل الأحوال
وأنا أحبكِ عزيزتي
وأنا أحبكَ (إيدي)
أنتِ مقدّرة لي
الأفتتاحية في "بيوريا" 4 عروضٍ في اليوم
قال (داني) أنه سيجعلني نجمة بغضون 6 أشهر
اسمعوا...
من الأفضل البدء في "بيو..."
في "أوشكوش" بدلاً عن الجلوس عاطلين في "برودواي"
هذا كلامٌ فارغ
اسمعي إلي الآن أيتها الغبية
أنا سأتولى الامور
وسأعيدكِ إلى "برودواي"
وفي القصر بأقل من 6 أشهر
بدون مزاح؟
لماذا؟ الأمر شهل كالزبدة في العلبة
بالطبع, ز...
ز...
إنه ز...
إنه في العلبة
| ترجمة | رحمة ابراهيم