‫التائهون
‫بحقك.
‫بحقك يا صاح، دعه يمر.
‫هيا، أمسكه. تراجعوا.
‫قلت لك أن تبتعد عن الرصيف.
‫حسناً، هيا بنا يا شباب.
‫وأنت كذلك، انصرف من الرصيف.
‫- واصلي. ‫- تعجبني هذه الأغنية.
‫تابعي يا أمي.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- انتظري.
‫لا أرى أشباحاً ولا مشردين.
‫اتركيها، هل تريدين أن تغيري الموجة؟
‫- الإشارة مشوشة. ‫- صحيح.
‫رباه، إنكم تحبون الموسيقى الصاخبة.
‫- تابعي! ‫- انتظر. إنها تذكرني بأيامي!
‫"(سانتا كارلا)"
‫سنصل بعد قليل.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنه هواء المحيط.
‫تبدو كأنها رائحة ميت.
‫السنة الماضية كانت صعبة، لكن...
‫أظن أن الحياة في "سانتا كارلا" ستعجبكم.
‫"عاصمة الإجرام العالمية"
‫"ساعدونا، طفل مفقود"
‫هنالك ملاه على الشاطئ.
‫"سام"، قل لهم بأن يشتروا لنا بعض الأكل.
‫- هل يوجد عمل هنا؟ ‫- لا شيء قانوني.
‫"مفقود!"
‫هيا يا "نانوك".
‫أبي؟
‫- يبدو أنه ميت. ‫- لا، إنه فقط في نوم عميق.
‫إذا كان ميتاً، هل سنعود إلى "فينكس"؟
‫إنني أمزح...
‫وكما سمعت، يظهر أنكم صدّقتم المزحة.
‫أبي.
‫- هذا مكان رائع. ‫- مناسب لأفلام الرعب.
‫بحقك يا "سام"، كف عن انتقاد أمي.
‫ماذا ينقص هذا المكان؟
‫التلفاز. هل يُوجد تلفاز؟ أنا لم أره بعد.
‫أتعرفون ماذا يعني ذلك؟ ‫لا يمكننا مشاهدة قناة الموسيقى.
‫"سام"، نحن مفلسون تماماً.
‫"لوسي"، أنت المرأة الوحيدة التي عرفتها...
‫والتي لم تحسن وضعها بعد الطلاق.
‫أعرف ذلك.
‫لكن حرباً قضائية كبيرة ‫ما كانت ستحسن من وضع أحد.
‫تكفينا هذه الحياة الصعبة.
‫على العموم، فقد أحسنت تربيتي.
‫شعري.
‫أمي، ساعديني.
‫يا أولاد، لا تركضوا في البيت!
‫هذا المكان يشبه أفلام الرعب بالفعل.
‫قوانين!
‫لدينا قوانين هنا.
‫الرف الثاني ملكي.
‫سأضع فيه مشروباتي وحلواي.
‫لا أحد يلمس الرف الثاني سواي.
‫هناك قانون آخر، عليكم أن تنتبهوا جيداً.
‫لا تلمسوا شيئاً.
‫يجب أن يبقى كل شيء في مكانه.
‫جدي، هل صحيح أن "سانتا كارلا" ‫هي العاصمة العالمية في الإجرام؟
‫توجد حولنا عناصر شريرة.
‫لحظة، دعني أفهم.
‫هل رحلنا لكي نعيش في عاصمة الإجرام؟
‫- أتتكلم جدياً يا جدي؟ ‫- حسناً، دعني أقل لك.
‫إذا قامت كل الجثث المدفونة هنا ‫في نفس الوقت...
‫ستنتج عن ذلك مشكلة تضخم سكاني.
‫رائع يا أبي.
‫والآن، في أيام الأربعاء، ‫عندما يحضر ساعي البريد دليل برامج التلفاز
‫في بعض الأحيان يكون العنوان الملصوق ‫مرفوعاً قليلاً.
‫وهذا يدفعكم أن تقطعوه. لا تفعلوا.
‫هذا سيمزق الغلاف، وهذا لا أحبه.
‫- وابقوا في الخارج. ‫- انتظر.
‫- هل لديك تلفاز؟ ‫- لا.
‫أفضل قراءة دليل برامج التلفاز فحسب.
‫لا تحتاج للتلفاز إذا قرأت دليل البرامج.
‫"مفقود"
‫"مطلوب مساعدة - المقابلة مع المدير"
‫لا أجد أمي.
‫ما بك؟
‫هل أنت تائه؟
‫هيا نسأل هناك.
‫من فضلك، هل بإمكانك مساعدتنا؟
‫هذا الطفل يبحث عن أمه، هل هي هنا؟
‫لا أدري.
‫"تيري".
‫كنت قلقة عليه!
‫- لا تجر هكذا. ‫- خذ هذا.
‫شكراً.
‫مع السلامة يا "تيري".
‫نحن هنا لرؤية شيء واحد.
‫- أحسنت. ‫- كلا، شكراً.
‫حسناً، بعد كل شيء...
‫قلت لكم ألا تأتوا مرة أخرى إلى هنا.
‫شباب مشردون.
‫إنهم شباب. كنا نحن كذلك في سنهم.
‫يلبسون أحسن مما كنا. مع السلامة.
‫أنت سيدة كريمة، أحب الناس الكرماء.
‫- اسمي "ماكس". ‫- وأنا "لوسي".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- هذا كلبي، "ثورن". ‫- مرحباً يا "ثورن".
‫قل مرحباً يا "ثورن". ‫كيف يمكنني مساعدتك هذا المساء؟
‫لدينا كل ما تحتاجين. ‫أحسن الأفلام المسجلة في "سانتا كارلا".
‫لا أبحث عن أفلام.
‫ما أحتاجه هو...
‫- عمل؟ ‫- عمل.
‫نعم، واضح أنني بحاجة إلى عمل، صحيح؟
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا مكان.
‫إذاً لماذا تسرع؟
‫أنت تلاحق تلك الفتاة، أليس كذلك؟
‫اعترف، أنت تلاحقها.
‫أنا تحت رحمة رغبتك الجنسية.
‫أليس لديك شيء أفضل تفعله ‫من ملاحقتي طوال الليل؟
‫بالفعل لدي.
‫أهنالك مشكلة يا شباب؟
‫نتأمل لباسك المدني.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫إطلاقاً.
‫إذا كنت تبحث ‫عن لوح اللبن المصفى المجمد للحمية...
‫فإن إنتاجه توقف الصيف الماضي.
‫في الواقع، أبحث عن "باتمان" رقم ١٤.
‫- كتاب فريد من نوعه. ‫- يوجد منه فقط ٥ نسخ.
‫4 في الواقع.
‫ما زلت أبحث عن النسخ الثلاثة.
‫لا يمكن وضع "سوبرمان" رقم ٧٧ مع ٢٠٠.
‫لم يكتشفوا بعد الكريبتونيت الأحمر.
‫كما لا يمكن وضع رقم ٩٨ مع ٣٠٠.
‫لم تقدم "لوري لمارس" بعد.
‫من أين أنت؟ من "كريبتون"؟
‫من "فينكس" في الواقع.
‫ولكن لحظنا انتقلنا...
‫إلى هنا.
‫خذ هذه.
‫"مصاصو الدماء في كل مكان!"
‫- لا تعجبني حكايات الرعب. ‫- هذه ستعجبك يا سيد "فينكس".
‫يمكنها أن تنقذ حياتك.
‫"(سانتا كارلا) - (برودووك)"
‫هيا، إنها تجاهلتك.
‫- ما كان هذا؟ ‫- ما كان ماذا؟
‫- أظن أني سمعت شيئاً ما. ‫- انسيه.
‫- هل تعجبك؟ ‫- إنها جميلة.
‫هيا، لنذهب.
‫هل يمكنني قيادتها عند العودة؟
‫لا تفكر في ذلك. لا أحد يقودها غيري.
‫يجب تسخينها لفترة قليلة.
‫هل تسمع هذا الصوت؟ يبدو كصوت قطة.
‫حسناً، لنذهب إلى المدينة.
‫ألسنا نستمتع؟
‫- ظننت أننا سنذهب إلى المدينة. ‫- لا أريد الاقتراب من المدينة أكثر من هذا.
‫رجل غريب الأطوار.
‫ألم تلاحظ بعد شيئاً غريباً عن "سانتا كارلا"؟
‫لا، إنه مكان رائع.
‫- هذا إن كنت من سكان الفضاء. ‫- أو مصاص دماء.
‫هل تتناول بعض المخدرات أم ماذا؟
‫تظن أنك تعرف كل شيء هنا، أليس كذلك؟
‫دعني أقل لك، إنك لا تدري شيئاً.
‫تظن أننا هنا لكي نبيع قصصاً مرحة لأبوينا؟
‫- في الحقيقة، ظننت أنه مخبز. ‫- هذه فقط تغطية بسيطة لما نقوم به.
‫مهمتنا أكبر مما تظن.
‫نحارب من أجل الحق...
‫والعدالة و"أمريكا".
‫جيد.
‫اقرأ هذا.
‫"حطم مصاصي الدماء"
‫قلت لك إني لا أحب قصص الرعب.
‫اعتبره دليلاً للبقاء.
‫هنالك رقم هاتفنا في الخلف...
‫وادع ألا تكون في حاجة للاتصال بنا.
‫سأدعو...
‫ألا أكون بحاجة للاتصال بكما.
‫بالتأكيد.
‫تبدو ممتعة. استمتع بذلك.
‫شكراً.
‫"الفتاة المختفية"
‫ثقب الأذن
‫لن تؤلمك.
‫إنها خدعة.
‫مرحباً.
‫إذا أردت ثقب أذنك، أنا سأفعل ذلك.
‫ما اسمك؟
‫- "ستار". ‫- ووالداك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ينتميان إلى نزعة الهبيز.
‫كانا سيسميانني "نور القمر" أو "ولد القمر".
‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫لكن "ستار" اسم رائع. يعجبني.
‫وأنا كذلك.
‫- اسمي "مايكل". ‫- "مايكل" رائع. يعجبني.
‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫حسناً.
‫إلى أين تذهبين يا "ستار"؟
‫في نزهة، هذا "مايكل".
‫هيا بنا.
‫"ستار".
‫أتعرفين أين "هادسون بلاف" ‫الذي يطل على ذلك المكان؟
‫لا أستطيع أن أسبق دراجتك.
‫ليس عليك أن تنافسني يا "مايكل". ‫حاول فقط ملاحقتي.
‫سنذهب في نزهة.
‫هيا بنا!
‫هيا يا "مايكل"!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لا!
‫لا أحد غيرك! هيا!
‫أنت فقط!
‫هيا، أنت فقط.
‫إلى أي مدى تريد الوصول يا "مايكل"؟
‫- شغل الموسيقى. ‫- حسناً.
‫لا بأس به، أليس كذلك؟
‫كان هذا المكان من أرقى أماكن "سانتا كارلا" ‫تقريباً قبل ٨٥ سنة.
‫مع الأسف أنه بني فوق أرض غير ثابتة.
‫في سنة ١٩٠٦...
‫عندما وقع زلزال "سان فرانسيسكو"...
‫انفتحت الأرض وهوى كل شيء...
‫في الحفرة.
‫والآن هي ملكنا.
‫انظر إليها يا "مايكل".
‫"ماركو"...
‫طعام.
‫هذا ما يعجبني في هذا المكان.
‫يكفيك أن تطلب.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أتريد أن تفتح شهيتك؟
‫سيعجبك المكان هنا يا "مايكل".
‫الساعة العاشرة. أطفئ الأضواء.
‫- هل نظفت أسنانك؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، ليلة سعيدة يا عزيزي. ‫- أمي؟
‫معذرة.
‫لا أحب أن أنام وباب الخزانة مفتوح.
‫حتى ولو كان شبه مفتوح.
‫"سام"، إنه شيء يصعب علي قوله، ‫ولكن أظن أن...
‫من الأسباب التي جعلتني أفترق عن والدك...
‫أنه لم يكن يؤمن بالأشباح الموجودة ‫بداخل الخزانة.
‫أبي! لا تفعل ذلك!
‫أحضرت لك بعض الأشياء ‫لتزيين غرفتك يا "سام".
‫هل يعجبك ذلك؟
‫- شكراً يا جدي. ‫- لماذا كل هذا يا أبي!
‫لدي الكثير من هذه الأشياء.
‫- ليلة سعيدة يا "سام". ‫- ليلة سعيدة يا جدي.
‫- النور يا "سام". ‫- عندما أنهي هذا، اتفقنا؟
‫- حسناً، تصبح على خير يا عزيزي. ‫- تصبحين على خير يا أمي.
‫وأنت سينتهي أمرك يا عزيزي.
‫هيا لنأكل يا شباب.
‫طعام صيني، أحسنت الاختيار.
‫من هنا.
‫الضيوف أولاً.
‫ألا يعجبك الأرز؟
‫قل لي يا "مايكل"، ‫كيف يمكن لمليار صيني أن يكونوا على خطأ؟
‫هيا.
‫كيف هي هذه الديدان؟
‫الديدان يا "مايكل".
‫أنت تأكل ديداناً، ما طعمها؟
‫اتركه لحاله.
‫إنه أمر مؤسف.
‫آسف لذلك.
‫لم تغضب، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫لماذا لا تتذوق قليلاً من هذا؟
‫- هي ديدان. ‫- ماذا؟ ديدان؟
‫لا تأكل...
‫إنها فقط معكرونة يا "مايكل".
‫ديدان جميلة.
‫- كفى. ‫- اهدئي.
‫اشرب من هذا يا "مايكل".
‫كن واحداً منا.
‫"مايكل"، "مايكل".
‫لا تفعل! لست في حاجة إلى ذلك.
‫إنه دم.
‫نعم، بالطبع.
‫رائع!
‫دورك يا"ماركو".
‫"مايكل"!
‫أنت واحد منا. لنبدأ الاستمتاع.
‫توقيت ممتاز.
‫ماذا يحدث؟
‫"مايكل" يريد أن يعرف ماذا يجري.
‫"ماركو"؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا أدري.
‫ماذا يجري يا "بول"؟
‫- من الذي يريد أن يعرف؟ ‫- "مايكل".
‫- أظن أنه علينا أن نخبر "مايكل" بما يجري. ‫- نعم.
‫"ماركو"...
‫ليلة سعيدة يا "مايكل". هيا!
‫مع السلامة.
‫تعال معنا يا "مايكل".
‫"مايكل إميرسون"!
‫انزل الآن!
‫مرحباً بك يا "مايكل".
‫ممتع، صحيح؟
‫هل تعجبك؟
‫أمسك جيداً!
‫لا تخف يا "مايكل"!
‫أنت واحد منا "مايكل"، هيا بنا!
‫وماذا بعد ذلك؟
‫أنت واحد منا يا "مايكل".
‫"ديفيد"!
‫"مايك"، استيقظ.
‫إنها أمي.
‫- أمي في البيت؟ ‫- لا، إنها على الهاتف.
‫- كم الساعة؟ ‫- الثانية.
‫أعطني نظارتي الشمسية.
‫هل تحتاج إلى النظارات لتتكلم على الهاتف؟
‫هل تتعاطى المخدرات؟ ‫عقول فضولية تريد التحري.
‫- مرحباً؟ ‫- "مايكل"، أما زلت نائماً؟
‫لا، لقد استيقظت.
‫"مايكل"، هل تستطيع أن تعمل لي معروفاً؟
‫"ماكس" قد دعاني للعشاء الليلة بعد العمل.
‫- باستطاعتك أن تبقى مع "سام"؟ ‫- "سام" كبير بما فيه الكفاية ليبقى لوحده.
‫لست بحاجة إلى مربية أطفال يا "مايك".
‫"مايكل"، تعود إلى البيت في منتصف الليل...
‫وتنام كل اليوم.
‫أعمل طوال اليوم. "سام" دائماً وحده.
‫مضى وقت طويل منذ أن دعاني أحد للعشاء.
‫يسعدني أن أذهب.
‫حسناً يا أمي.
‫شكراً، إنه لمعروف حقيقي، مع السلامة.
‫لا يوجد شيء لأستعمله بعد الحلاقة؟
‫ماذا عن منظف الزجاج يا جدي؟
‫حسناً، دعني أجربه.
‫لديك موعد مهم الليلة يا جدي؟
‫سأذهب لأسلم عملاً يدوياً ‫للأرملة "جونسون".
‫ماذا حنطت لها؟ السيد "جونسون"؟
‫سأراكما بعد حين يا شباب.
‫هذا لم يكن مضحكاً يا "مايك".
‫سأعدّ لك شطيرة.
‫لا تقلق نفسك.
‫تخلص من الحلق يا "مايكل". ‫إنه لا يناسبك، بالتأكيد لا يناسبك.
‫اصمت.
‫أنت تتصرف بوقاحة مؤخراً. ‫هل تشاهد حلقات "داينيستي"؟
‫ما هذا بحق...
‫"مايكل"،
‫"مايك"، لا تفتح الباب!
‫لا تفعل يا "مايك".
‫ماذا يجري يا "مايك"؟
‫اذهب واغتسل.
‫"حليب"
‫"مايك"،
‫"مايكل"، أهذا أنت؟
‫"نانوك"؟
‫"مايك"، ماذا حدث؟
‫- "نانوك". ‫- ماذا حدث لـ"نانوك"؟
‫ماذا فعلت لكلبي أيها الوقح؟
‫لا شيء. لم أفعل له شيئاً. ‫لقد عضني. هذا دمي.
‫لماذا عضك يا "مايك"؟ ماذا فعلت له؟
‫كان يحميك.
‫انظر لصورتك في المرآة.
‫أنت من مخلوقات الليل يا "مايكل". ‫تماماً كما في الروايات.
‫أنت مصاص دماء يا "مايكل".
‫أخي هو مصاص دماء لعين.
‫انتظر عندما تعرف أمي!
‫"سام"، انتظر. "سام"!
‫- ابتعد! ‫- فقط دعني أتكلم...
‫انتظر لحظة! "سام"!
‫ابتعد عني يا "مايك"!
‫"سامي"، افتح الباب.
‫أحسنت بالاتصال بنا. هل أخوك ينام كثيراً؟
‫نعم، طوال النهار.
‫- هل نور الشمس يزعجه؟ ‫- يضع نظارة شمسية في البيت.
‫رائحة فمه كريهة؟ أظافره طويلة؟
‫نعم، أظافره أطول قليلاً، ‫لكن كانت له دائماً رائحة فم كريهة.
‫بالطبع إنه مصاص دماء.
‫هاك ما يجب أن تفعله.
‫خذ قضيباً حاداً واغرسه في قلبه.
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك! إنه أخي! ‫- حسناً، سنأتي ونفعل ذلك نحن.
‫- لا! ‫- يستحسن أن تلبس ثوباً رائحته ثوم.
‫أو ستكون جنازتك.
‫- مرحباً. ‫- "سام"، كل شيء بخير؟
‫أمي، أظن أننا بحاجة للتحدث طويلاً ‫بخصوص أمر ما.
‫النجدة!
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- أمي؟
‫- "سام"، بدأت أقلق. ‫- أمي...
‫ما ذلك الصوت؟ ‫هل هو "مايكل" الذي يصرخ بهذا الشكل؟
‫- يجب أن نبقى هادئين. ‫- هادئون؟ لماذا؟
‫- لا شيء، لا شيء. ‫- من الذي يصدر هذا الضجيج؟
‫أمي، لا أستطيع أن أتكلم على الهاتف. ‫إنه بشأن "مايكل".
‫لا تستمعي إليه يا أمي. ‫إنه لا يعرف ما يقوله.
‫اصمت!
‫أمي! النجدة! إنه قادم لمهاجمتي!
‫يا إلهي!
‫- سيقتلني! ‫- يا حبيبي، أنا آتية.
‫قولي له أن يبتعد عني! كلا! أمي!
‫افتح!
‫ابتعد!
‫"سام"، ساعدني! افتح!
‫ساعدني! "سام"، افتح النافذة!
‫- أنت مصاص دماء! كنت أعرف! ‫- أنا لست كذلك!
‫إذاً من أنت؟ "الراهبة الطائرة"؟
‫أنا أخوك يا "سام". ساعدني!
‫"سام"، افتح!
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫شكراً.
‫يجب أن نبقى متحدين يا "سام".
‫- وأمي؟ ‫- لا تخبرها بشيء.
‫لا أعرف يا "مايك". ‫هذا ليس كالرسوب في المدرسة.
‫يجب حل هذه المشكلة. ‫سأحل هذه المشكلة. ثق بي.
‫"سام"، هل أنت بخير؟ لقد أخفتني للغاية.
‫أنا بخير. كنت أقرأ رواية رعب وظننت...
‫أنني رأيت شخصاً عبر النافذة، ‫لكن أظن أنني بالغت.
‫بالغت بسبب رواية رعب؟
‫كانت رواية رعب يا أمي. آسف.
‫لقد فقدت الصبر معكما.
‫أتعرف ذلك؟
‫ما هذه الفوضى؟
‫لقد سكبتما الحليب على الأرض ‫ومع هذا لم تنظفا؟
‫لم أسكبه.
‫لا أصدق. باب الثلاجة كان مفتوحاً.
‫أتحاول أن تثلج كل الحي؟
‫هذا ليس عدلاً. ‫يسعدني أن تكون لي أيضاً حياة شخصية.
‫- أين "مايكل"؟ ‫- ذهب إلى النوم باكراً.
‫أمي؟ هل أستطيع أن أنام معك الليلة؟
‫معي؟ أأنت متأكد أنك بخير؟
‫أنا بخير. لقد كانت رواية رعب مخيفة.
‫- أتمانعين؟ ‫- لا، لا أمانع.
‫- هل أكلت بيتزا؟ ‫- لا. لماذا؟
‫إن رائحتك ثوم.
‫من هناك؟
‫أهلاً يا "ثورن".
‫أكنت أنت يا "ثورن" تحدث كل هذا الضجيج؟
‫"ستار"!
‫أنا هنا يا "مايكل".
‫ما الذي يحدث لي يا "ستار"؟
‫- ما الذي يحدث لي يا "ستار"؟ ‫- "مايكل"!
‫"مايكل"، لا أستطيع إخبارك. ‫لا أعرف كيف أساعدك.
‫ما الذي يحدث؟
‫"خطر"
‫مرحباً.
‫ألم نعد صديقين؟
‫بالتأكيد.
‫أهذا يعني أننا كذلك أم...
‫إننا صديقان.
‫إذاً فلنتصرف كصديقين. لنتكلم.
‫"مايكل"، اخلع النظارة الشمسية.
‫"مايكل"، انظر إليّ.
‫- إذا كانت هناك فتاة... ‫- أنا متعب يا أمي.
‫- فلنتكلم عن... ‫- أنا متعب.
‫بإمكاننا أن نتكلم عما تريد.
‫عندي أشياء اكثر جدية ‫من الفتيات والمدرسة. أشياء...
‫أشياء لا أستطيع أن أفهمها؟
‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي كانت محظوظاً ليلة البارحة.
‫هل اتخذت كل الاحتياطات يا "مايكل"؟
‫لماذا النبيذ؟
‫اعتذاري لـ"ماكس" لأنني تركته ليلة أمس...
‫وهو شيء يجب أن تفعله أنت أيضاً.
‫أفضل إذا وضعته في البيت ‫أو شخص ما سيأخذه.
‫حسناً، سأبقى هنا.
‫"كلاب الجحيم"
‫مرحباً يا "ثورن".
‫"سام".
‫- النجدة يا "سام"! ‫- أمي!
‫انزل!
‫حبيبي، ادخل في السيارة!
‫الكلب لاحق أمي مثل "كلاب الجحيم" ‫التي في "مصاصو الدماء في كل مكان".
‫نعرف منذ زمن طويل عن وجود مصامي الدماء.
‫"سانتا كارلا" أصبحت ملجأ للأحياء الأموات.
‫في الواقع، نحن تقريباً متأكدون...
‫أن أشباحاً ووحوشاً ‫يشغلون مراكز عالية في المدينة.
‫اقتل أخاك. ستشعر بتحسن.
‫أخي ليس مصاص دماء.
‫يقال هنا ‫إنه إذا قتلت قائد مصاصي الدماء...
‫كل الذين هم نصف مصاصي دماء ‫سيرجعون عاديين.
‫يا شباب، إذا كان أخي مصاص دماء، ‫صدقوني، هو فقط نصف مصاص دماء.
‫هل يعرف من القائد؟
‫لا، لا أظن.
‫إذاً يجب عليك قتله. وإذا لم تفعل ذلك...
‫سنفعله ذلك نحن.
‫كل شيء بدأ عندما بدأت أمي العمل ‫في متجر "ماكس".
‫"ماكس" لا يأتي أبداً قبل حلول الظلام.
‫الكلب الذي لاحق أمي في هذا الصباح ‫كان كلبه...
‫واستمع لهذا: "مصاصو الدماء بحاجة لأحد ‫ليحميهم خلال النهار...
‫ليحرسهم بينما هم نائمون.
‫كلاب متوحشة. (كلاب الجحيم)، ‫غالباً تُستخدم في هذا."
‫رباه.
‫ما الذي يحدث ‫إذا كانت أمي تواعد قائد مصاصي الدماء؟
‫بإمكانكما قتله وإنقاذ "سانتا كارلا".
‫الحق والعدل و"أمريكا" ستنتصر.
‫بفضلكما.
‫سنتحرى عن "ماكس".
‫"سام".
‫إنها رائحة شهية. متى سنأكل؟
‫قلت لـ"ماكس" في الساعة الثامنة.
‫"ماكس"؟ هل لدينا ضيوف مرة ثانية؟
‫مرة ثانية؟ لم يأت ضيوف في هذا البيت ‫منذ موت أمي قبل ثماني سنوات.
‫صحيح. الآن سيكون لدينا ضيوف من جديد.
‫"مايكل"، ‫"ماكس" سيأتي للعشاء. بودي أن تراه.
‫لا أستطيع. عندي ما أفعله.
‫"مايكل".
‫ستتغير الأشياء في هذا البيت ‫عند ابتداء المدرسة.
‫كيف حالك؟ أنت "مايكل"، صحيح؟
‫وأنت "ماكس".
‫صحيح، كيف حالك؟
‫إذاً أنت رجل البيت...
‫وأنا لن أدخل إذا لم تدعني.
‫أنت مدعو.
‫شكراً جزيلاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. لم أسمعك.
‫أيستطيع الضيف رؤية الطعام قبل العشاء؟
‫أنت تفكر بالعروسين اللذين لا يستطيعان ‫الالتقاء قبل الزواج.
‫صحيح، أغلط دائماً.
‫- "ثورن" يبعث اعتذاره. ‫- قل له إنني عدت للسير من جديد.
‫يعد بأن يتصرف جيداً إذا عدت.
‫أمي؟
‫هؤلاء ضيوفي الليلة. ‫"إدغار" و"ألن": الأخوان "فروغ".
‫لم أعرف بأن لديك ضيوفاً.
‫إذا كنا نزعجك، نستطيع ‫أن نأكل زبدة الفول السوداني في المطبخ.
‫لا، يوجد ما فيه الكفاية للكل.
‫"ماكس"، ‫هذا ولدي، "سام"، و"إدغار" و"ألن فروغ".
‫- "لوسي"، إنه يبدو رائعاً. ‫- حسناً، آمل بأن يكون طيباً.
‫مذاقه رائع.
‫يا إلهي، أحدكم هنا له رائحة فم كريهة!
‫"نانوك"، أتستطيع أن تكفّ عن التنفس عليّ؟
‫"نانوك"، اذهب إلى الأعلى. اذهب.
‫أتريد قليلاً من الجبن؟
‫نعم يا "سام". شكراً جزيلاً.
‫"سام" ببشر الجبن. إنه ابني.
‫طباخ آخر ينشأ في المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه ليس بجبن، إنه ثوم.
‫تكره الثوم، أليس كذلك؟
‫لا، أحب الثوم. لكنه كثير.
‫إنه ثوم صاف.
‫ثوم؟ كيف حدث هذا؟
‫يا شباب، إنه يحب الثوم.
‫آسف.
‫هاك. بسرعة، اشرب قليلاً من الماء!
‫"سام"، ما الذي يحدث لك؟
‫- هل يحرق؟ ‫- يحرق؟ هل أنت مجنون؟
‫إنه بارد!
‫انظر لسترتك يا "ماكس"، ولسروالك.
‫- يؤسفني كثيراً. ‫- لا بأس.
‫- والآن ما يحدث؟ ‫- أظن أنه انقطع التيار الكهربائي.
‫- إنه لا يتوهج. ‫- أعرف. أشعل النور.
‫"سام"! لماذا تتصرف بغرابة هذه الليلة؟
‫أظن أنني أعرف ما الذي يحدث هنا الليلة.
‫- أتعرف؟ ‫- نعم.
‫أعرف بما تفكر يا "سام". ولكن أنت مخطىء.
‫حقاً؟
‫أنا لا أحاول أن آخذ مكان والدك...
‫أو أن آخذ أمك.
‫أود فقط أن أكون صديقاً لك. هذا كل شيء.
‫ليلة سعيدة يا "لوسي".
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أنا آسف يا أمي.
‫"ماكس"، أنا آسفة جداً.
‫خطأ كبير.
‫معدل الضرب ليس جيداً، ‫أليس كذلك؟ صفر - اثنان.
‫كنت لطيفاً معه.
‫لا أعرف ما الذي حدث له. إنه ليس كذلك.
‫الأولاد في عمر "سام" بحاجة لتهذيب، ‫وإلا سيستغلونك.
‫هو لا يستغلني.
‫أم حامية.
‫لنجرب مرة ثانية.
‫العشاء، مساء غد في بيتي.
‫سأطبخ أنا.
‫وداعاً.
‫أين هي؟
‫اهدأ يا "مايكل".
‫أين "ستار" يا "ديفيد"؟
‫إذا أردت رؤية "ستار" من جديد...
‫يفضل أن تأتي معنا الآن.
‫- "مايكل"، من هنا. ‫- هيا يا "مايكل".
‫أنت لا تريد أن تفوت هذا.
‫شعائر الابتداء انتهت يا "مايكل".
‫حان الوقت للانضمام إلينا.
‫الآن أنت تعرف ما نحن.
‫الآن أنت تعرف ما أنت.
‫أنت لن تشيخ أبداً يا "مايكل"...
‫ولن تموت أبداً...
‫ولكن يجب عليك أن تأكل.
‫ليت جدي يتوقف ‫عن إعطائي هذه الأشياء الغبية.
‫لا بأس.
‫أنا أعرف من أنا الآن يا "سام".
‫لا تقتلني يا "مايك".
‫أنا شاب صالح، لذا لا تقتلني.
‫باستطاعتي مساعدتك.
‫قل لي فقط من هو قائد مصاصي الدماء.
‫ظننت أنه "ماكس"، ولكني أخطأت.
‫تعامل فقط معي ‫وأنا أستطيع مساعدتك. وستكون بخير.
‫"مايكل".
‫هل هي الفتاة التي التقيتها على الممشى؟
‫- يجب أن أتكلم معك. هل أستطيع أن أصعد؟ ‫- لا.
‫أغلق الشباك والباب.
‫هي واحدة منهم!
‫ولا تقل لي ‫إن هذا لا يجعلها سيئة يا "مايك".
‫تعرفين أين أخذني "ديفيد" الليلة، ‫أليس كذلك يا "ستار"؟
‫من هو "ديفيد"؟
‫نعم، وهو ذنبي.
‫إذا لم تلتق بي، إذا لم تعجبني...
‫حاولت تنبيهك.
‫كانت تلك الليلة في المغارة، أليس كذلك؟
‫لم يكن نبيذاً ‫الذي أعطوني إياه لأشربه. كان دماً.
‫كان دم "ديفيد".
‫أشربت دم أحدهم؟ هل أنت مجنون؟
‫أنا الآن مثل "ديفيد" يا "ستار".
‫كلا، أنت لست كذلك. أنت مثل "لادي" ومثلي.
‫- نحن لسنا منهم... ‫- إلى أن تقتل شخصاً ما!
‫لماذا لم تقتليني الليلة الماضية؟
‫توجب أن تكون جريمتي الأولى.
‫هذا ما أراده "ديفيد".
‫- ولكني لم أستطع يا "مايكل". ‫- لماذا؟
‫- أيهمك أمري كثيراً؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين مني؟
‫أريد إخبارك أن الأوان لم يفت لك.
‫ولكن يصبح أكثر صعوبة لي أن أقاوم.
‫أنا ضعيفة.
‫لماذا أتيت إلى هنا الليلة يا "ستار"؟
‫أملت أن تستطيع مساعدتي أنا و"لادي".
‫"ستار"!
‫لا تقتلي أحداً إلى أن نصل نحن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لدي معارف.
‫حسناً. أين الشيطان؟
‫- من؟ ‫- أمير الظلمات.
‫- مخلوق الليل. مصاص الدماء. ‫- مصاص الدماء.
‫"مايك"، هم هنا!
‫جدي، هل أستطيع أن آخذ السيارة؟
‫"خطر - ممنوع الدخول - صخور هاوية"
‫فحص الأسلحة.
‫- لا أريدك أن تذهب إلى هناك. ‫- سأذهب.
‫هذه ليست رواية يا "سام". هؤلاء مجرمون.
‫إذاً أيضاً الأخوان "فروغ" هما كذلك.
‫افحصني.
‫من تفضل أن يذهب معك إلى هناك؟ ‫أنا أم هما؟
‫إذا حدث شيء ما هناك، ‫لن تكون لدي القوة لمساعدتك.
‫هذه المرة أنا سأحميك.
‫رغم أنك مصاص دماء إلا أنك ما زلت أخي.
‫اسمع، فقط لكي تعرف...
‫إذا حاولت إيقافنا ‫أو أن تتصرف كمصاص دماء...
‫سأطعنك من دون أن أفكر كثيراً.
‫اهدأ يا "إدغار".
‫أجل، هيا.
‫"لا تدخل"
‫أين التقيت بهما؟
‫- اللعنة! ‫- فندق مصاصي الدماء!
‫ها هي إحداهم. لنطعنها!
‫لا تلمسوها! ابتعدوا عنها!
‫هيا، مصاصو الدماء سريعو الانفعال.
‫"ستار".
‫لابد أن الآخرين في مكان ما هنا. لنجدهم.
‫"ستار".
‫- سأخرجك من هنا. ‫- لا، أخرج "لادي" أولاً. أرجوك.
‫أشعر بسوء. أظن أنه يوجد شيء ما هناك.
‫- لنتفحص الأمر يا "سام". ‫- تعال.
‫هيا بنا.
‫سأعود حالاً يا "مايك".
‫أتمنى ذلك.
‫هيا يا "سام"، لنذهب. تحرك يا "ألان"!
‫- ذباب! ‫- نحن في الطريق الصحيح.
‫الذباب ومصاصو الدماء يعيشون معاً.
‫هيا!
‫ما هذه الرائحة؟
‫مصاصو الدماء يا صديقي.
‫هيا.
‫البرد شديد هنا.
‫يبدو أن الطريق انتهى، لنعد.
‫لابد أنهم خبأوا توابيتهم في مكان ما هنا.
‫لا يُوجد شيء هنا. لنذهب.
‫يا إلهي!
‫ظننت أنهم في التوابيت.
‫المغارة هي التابوت. إنها تابوت ضخم.
‫الآن هم ضعفاء.
‫فرائس سهلة.
‫تذكر، يجب أن تقتل القائد فقط.
‫لا نعرف من هو.
‫أظن أنه يجب علينا قتلهم جميعاً.
‫لنبدأ بالصغير. أول من يأتي سنطعنه.
‫ما كان هذا؟ ‫نكتة عن مصاصي الدماء؟ لم تكن مضحكة.
‫لا! لا تفعل...
‫ليله سعيدة يا مصاص الدماء!
‫كلا!
‫أنتم ستموتون!
‫اخرج من هنا! هيا!
‫اخرج من هنا! اركض! هيا! بسرعة! هيا!
‫أمسك به! اسحبه إلى ضوء الشمس!
‫اسحبه إلى ضوء الشمس!
‫الليلة...
‫"مايك"، أدر السيارة!
‫- لقد أفسدنا الأمر يا رجل! ‫- اصمت!
‫لقد فشلنا أمام العدو.
‫ليس ذنبنا. لقد خدعونا!
‫- لقد فتحوا عيونهم وتكلموا! ‫- أنا سأقود.
‫- لا نذهب مع مصاصي الدماء. ‫- حسناً. ابقوا هنا.
‫سنأتي.
‫هيا! "سام"، لنذهب من هنا!
‫قد بسرعة!
‫رباه!
‫القيادة بسرعة لا تعني الجنون.
‫اهدأ يا "نانوك"!
‫كلبك يعرف آكل اللحم من رائحته.
‫خذه إلى الخارج يا "سام".
‫هيا يا "نانوك".
‫"مايكل".
‫أتعرف قاعدة ملء السيارة بالوقود...
‫عندما تأخذها من دون أن تسأل؟
‫لا يا جدي.
‫الآن أنت تعرفها.
‫- لقد أفسدنا الخطة الرئيسية بالتأكيد. ‫- إنه وقت الخطة الاحتياطية.
‫- ما الخطة الاحتياطية؟ ‫- لا تُوجد بعد.
‫لدينا ساعتان ونصف لتخطيط واحدة.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫الشمس ستغيب. وسيبحثون عنا.
‫أمي!
‫ماذا تفعل بالدراجة؟
‫أريد أن أخبرك بشيء إنه مهم جداً.
‫- "سانتا كارلا" مليئة بمصاصي الدماء. ‫- عفواً.
‫أمي، أنا جاد!
‫"إدغار" طعن واحداً منهم. كان يصرخ!
‫انظري، هنالك علامة على قميصي!
‫أمي، يجب أن تخبري شخصاً ما!
‫- أمي، يجب أن تخبري شخصاً ما! ‫- هذا ليس مضحكاً!
‫أنا لا أمزح. سيأتون إلى البيت الليلة.
‫كفى. الآن.
‫- أمي... ‫- لا كلمة أخرى.
‫لا أصدق أنك تفعل هذا.
‫إنني أواعد "ماكس"، وأنت تدمر كل شيء.
‫كلا.
‫ليس لي شيء ضد "ماكس". ‫لا أعرف لماذا لا تريد...
‫أنا لا أتكلم عن "ماكس"! تبا لـ"ماكس"!
‫سنتشاور فيما بعد!
‫- أمي. ‫- كلا.
‫يا شباب، نحن وحدنا.
‫حسناً. هذا يعجبنا.
‫جدي؟
‫الأرملة "جونسون" اتصلت. ‫قالت أن تأخذها في السابعة وليس الثامنة.
‫لدينا موعد الليلة؟
‫أظن ذلك. قالت ألا تتأخر.
‫إذاً من الأفضل أن أتحضر.
‫اذهب! هيا!
‫مت يا سيد مصاص الدماء!
‫اذهب، هيا.
‫سيأتون من أجل "لادي" ‫ومن أجلي، أليس كذلك؟
‫سيأتون من أجلنا كلنا.
‫"لادي"، استيقظ.
‫هل هو جيد؟
‫- إنه طيب. ‫- شكراً.
‫"ثورن"، كفى.
‫ماذا يحدث يا "لوسي"؟
‫فقط ذكريات.
‫لا، لماذا أنت قلقة هكذا الليلة؟
‫إنه أمر...
‫"سام" جاء إلى المتجر...
‫كانت فقط تخيلات طفل، أنا متأكدة، لكن...
‫بدا جاداً.
‫- غير معقول. ‫- قولي لي. أعدك بألا أضحك. أقسم لك.
‫أظن أنه يجب أن أنبهكم.
‫عندما يموت أحد مصاصي الدماء، ‫فإنه ليس منظراً جميلاً.
‫لا يموت اثنان من مصاصي الدماء ‫بنفس الشكل.
‫بعضهم يصرخون وبعضهم يموتون بهدوء.
‫بعضهم ينفجر وبعضهم لا.
‫لكن كلهم سيحاولون أن يأخذوكم معهم.
‫- "نانوك"! لقد تركته في الخارج. ‫- لا تذهب إلى الخارج! أوقفه!
‫"سام"!
‫- "سام"، ارجع إلى هنا! ‫- لا!
‫- "مايكل"! ‫- هيا، عد!
‫أسرع!
‫"مايكل"، سيصلون!
‫لقد وصلوا!
‫أسرع!
‫إنهم قادمون الآن!
‫خذهم إلى الأعلى!
‫اذهب! هيا، تحرك!
‫- رأيي أن نقتلهم كلهم الآن. ‫- "لادي"، اركض!
‫أمسكتكم!
‫أنتم قتلتم "ماركو"!
‫- أجل، الآن دورك. ‫- لا. إنه دوركم.
‫الثوم لا يؤثر يا شباب.
‫جرب الماء المقدس أيها النتن!
‫"مايك".
‫"مايك"، استيقظ.
‫- لم تصبني أيها الغبي. ‫- فقط مرة واحدة.
‫قتل بالمسجل.
‫هيا.
‫- هذا أنا. ‫- هل أنت بخير؟
‫لقد نلت من واحد منهم بالقوس والسهم.
‫حسناً يا "سام".
‫لقد قتلنا المجنون.
‫لقد دمرناه تماماً.
‫و"نانوك" ساعدنا قليلاً.
‫الموت لكل مصاصي الدماء. ‫لنقتل كل من نستطيع.
‫نحن أقوياء في صيد الوحوش!
‫- نحن أكثرهم شراً. ‫- وأكثرهم غدراً.
‫اللعنة! هجوم الوحش! أمسكه!
‫كفى! ابتعدوا عنه! ابتعدوا عنه!
‫إنه طفل!
‫هل أنت خائف من مواجهتي يا "ديفيد"؟
‫هيا.
‫لقد حاولت أن أجعلك شخصاً لا يموت.
‫لقد حاولت أن تجعلني مجرماً.
‫أنت مجرم.
‫إنه دوري.
‫كف عن مقاتلتي يا "مايكل". ‫لا أريد أن أقتلك.
‫تعال معنا.
‫أبداً.
‫فات الأوان. دمي يجري في عروقك.
‫وكذلك أيضاً دمي!
‫النجدة!
‫"مايكل"!
‫"مايك"!
‫لا تجعلهم يروني في هذه الحالة.
‫اذهب من هنا يا "سام".
‫- "مايك"، ماذا يحدث؟ ‫- قلت، اذهب من هنا!
‫ما المشكلة؟ لقد قتلت قائد مصاصي الدماء.
‫- كل شيء انتهى. ‫- لا شيء تغير.
‫إنه على حق. أنا لا أشعر بأي تغير.
‫إذاً هناك واحد آخر.
‫"سام"؟ "مايكل"؟
‫أنا سأعتني بأمي. هيا.
‫لا تجعلها تشاهد الجثث.
‫- "سام"؟ "مايكل"؟ ‫- أمي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما الذي حدث؟
‫- يجب أن نتحدث بجدية. ‫- أين "مايكل"؟
‫ما الذي حدث لوجهك؟
‫أتذكرين عندما تشاجرت أنا و"مايك" بالطعام ‫العام الماضي؟
‫هذا ليست له أي علاقة بالمشاجرة بالطعام.
‫لا أريد أن أسمع شيئاً منك ‫حتى أتكلم مع "مايكل".
‫أنا آسف يا "لوسي".
‫كل هذا هو خطئي.
‫"ديفيد" وأولادي أساءوا التصرف.
‫قلت لك، الأولاد بحاجة إلى أمهم.
‫"ماكس"، عن ماذا تتكلم؟
‫كنت أعرف! أنت قائد مصاصي الدماء!
‫"سام"، لا تبدأ من جديد.
‫أنت السر الذي كان يحميه "ديفيد".
‫- من هذه؟ ‫- ولكنك اجتزت الامتحان.
‫لا تدع أبداً مصاص الدماء ‫إلى بيتك أيها الغبي.
‫هذا يضعفك.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫بالطبع. الجميع يعرفون هذا.
‫هل أُصبتم جميعاً بالجنون؟ ‫ما الذي يحدث لكم؟
‫ما كنت أريده هو أنت يا "لوسي".
‫- ماذا؟ ‫- عرفت...
‫أنه إذا أدخلت "سام" و"مايكل" ‫في العائلة...
‫لا يبقى مجال لتقولي لا.
‫أين "مايكل"؟
‫كل شيء كان يسير بشكل رائع يا "لوسي".
‫هكذا كعائلة سعيدة.
‫أولادك...
‫وأولادي.
‫رائع. "عائلة مصاصي الدماء".
‫ولكنني ما زلت أريدك يا "لوسي".
‫لم أغير رأيي في هذا.
‫لم أدعك هذه المرة يا "ماكس"!
‫"مايكل"!
‫- لا تلمس أمي! ‫- لا تفعل هذا يا "سام".
‫اللعنة.
‫لا تقاتلي يا "لوسي". ‫إنه أفضل إذا لم تقاومي.
‫أمي، لا!
‫لا تفعلي يا أمي!
‫أمي، لا!
‫أمي!
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- نعم، نلنا منهم.
‫كل شيء انتهى.
‫"ستار"!
‫"لادي"!
‫هل الجميع بخير؟
‫ولداي.
‫كم تظن أنه يجب أن نطلب منهم من المال ‫على كل هذا؟
‫أبي.
‫أبي؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫شيء واحد عن السكن في "سانتا كارلا" ‫لم أستطع احتماله.
‫كل مصاصي الدماء اللعينين.