‫إذًا كنت لأخبركم في أي سنة حصل ذلك،‬ ‫لكنني لا أذكر في الواقع.‬
‫كان بوسعي أن أضجركم بالتاريخ،‬ ‫لكن ما كنتم لتصغوا إلي.‬
‫ما يمكنني قوله هو أن هذه قصة لص.‬
‫لكنها لا تبدأ باللص الذي تعرفونه.‬
‫سأنظّف الإسطبل فحسب.‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه شأني، إن كنت ستسرقين ذلك الحصان.‬
‫ستبدأ استراحتهم بعد دقيقة،‬ ‫لذا إن أملت الفرار بسلام،‬
‫فعليك الذهاب حالًا.‬
‫وقت الاستراحة.‬
‫- أنا "روب".‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫عمل اللص لا ينتهي أبدًا.‬
‫ثمة جار لديّ، وقد نفق حصانه.‬
‫إن عجز عن حراثة أرضه،‬ ‫فلن يتمكن من إطعام أسرته.‬
‫خمّنت أن الثري المدلل الذي يعيش‬ ‫في هذه العزبة لن يفتقد أحد خيوله.‬
‫إذًا أنت محقة تمامًا، فهو كذلك.‬ ‫الأسياد الذين يُولدون ولديهم كل شيء،‬
‫ولا يشعرون بالعوز، يثيرون اشمئزازي.‬
‫أنت لا تعمل في المناجم.‬
‫يدان ناعمتان جدًا بالنسبة لتاجر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الثري المدلل الذي يعيش في هذه العزبة.‬
‫وأنت جميلة جدًا.‬
‫ماذا عن حصاني؟‬
‫إنه لك،‬
‫إن أخبرتني ما اسمك.‬
‫"ماريان".‬
‫يمكنك أن تناديني "ماريان".‬
‫"روبن" و"ماريان".‬ ‫كبر حبهما مع مرور فصول السنة.‬
‫كانا شابين ومغرمين، وكان ذلك كل ما يهم....‬
‫إلى أن...‬
‫"إشعار، (روبن) من (لوكسلي)"‬
‫تدخلت يد القدر القاسية.‬
‫كان يسرق من الأغنياء ويعطي للفقراء.‬ ‫وأصبحت تلك قصة تُروى وقت النوم.‬
‫لكن اسمعوا، وانسوا التاريخ.‬ ‫انسوا ما رأيتم من قبل.‬
‫انسوا ما تظنون أنكم تعرفون.‬
‫فهذه ليست قصة ما قبل النوم.‬
‫لو كانت سرقة حفنة من النقود هي كل ما فعله،‬ ‫وهي حقيقة أمره،‬
‫"روبن" من "لوكسلي"‬ ‫ما كان ليصبح أبدًا "روبن هود".‬
‫عرفته حين كان مجرد لورد لعزبة كغيره.‬
‫عاش حياة رغيدة ويسيرة.‬
‫وُلد وبفمه ملعقة من ذهب،‬ ‫ولم يذق طعم الحرمان.‬
‫ارحل من هنا ولا تعد أبدًا!‬
‫ما لم يكن يعرفه...‬
‫- أن الوضع الذي نُولد عليه...‬ ‫- ما هذه؟‬
‫...لا يظل كما هو دومًا.‬
‫"إشعار بالتجنيد"‬
‫"اللورد (روبن) من (لوكسلي)‬ ‫بموجب هذا تم اختيارك‬
‫للخدمة العسكرية في الحملة الصليبية الثالثة‬ ‫لحماية أراضي (نوتنغهام) وشعبها."‬
‫"(نوتنغهام)، بأمر من مأمور (نوتنغهام)"‬
‫"بعد مرور ٤ سنوات"‬
‫"(كيبرت)، (شبه الجزيرة العربية)"‬
‫انتباه أيتها السيدات.‬
‫لا نريد أن يشعر هؤلاء الهمج بقدومنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلما أسرعنا بكسب هذه الحرب،‬
‫كلما أسرع "لوكسلي" بالحصول‬ ‫على جلّ ما يريده.‬
‫العودة إلى الديار إلى حبيبته.‬
‫احتموا!‬
‫لا أراه!‬
‫"غيزبورن"!‬
‫إنه يعيد التلقيم. أصغوا جيدًا.‬ ‫أحتاج إلى متطوعين ٢ لمباغتته.‬
‫- "كلايتون"؟ هل تريد أن تركض؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫انطلق!‬
‫ابق قريبًا مني.‬
‫ساعدني.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬ ‫سأتولى هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫- ابق هنا واحمنا، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫٣.‬
‫هيا يا "لوكسلي".‬
‫٦.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫"روب"!‬
‫"روبن"!‬
‫أين "كلايتون"؟ أين هو؟‬
‫لقد أخذوه.‬
‫- ابق مع الوحدة يا "لوكسلي"!‬ ‫- ما زال حيًا. أستطيع سماعه.‬
‫"لوكسلي"!‬ ‫إن لم يكن ميتًا، فهو يتمنى الموت.‬
‫انس أمره.‬
‫- "روب"!‬ ‫- "لوكسلي"، اتركه!‬
‫احتموا!‬
‫- "كلايتون"!‬ ‫- "روب"!‬
‫احتموا!‬
‫إنه كمين!‬
‫"روب"!‬
‫- أرسل إشارة إلى قاذفيّ الحجارة الآن!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫"لوكسلي"، ستُقذف الحجارة! انسحب! هذا أمر!‬
‫"لوكسلي"، اتركه!‬ ‫ستعرضنا جميعًا للقتل يا فتى!‬
‫ما زال حيًا! لا يمكننا أن نتركه ببساطة!‬
‫- القرار ليس بيدك، إنه أمر!‬ ‫- لا!‬
‫هيا!‬
‫إنهم كالجراد اللعين!‬
‫هيا! أرأيت لم عليك إطاعة الأوامر يا سيدي؟‬
‫سننسحب إلى المخيم.‬
‫أريد معلومات!‬ ‫استخبارات! مواقع عسكرية! تحركات جيوش!‬
‫اجث على ركبتيك أيها القذر.‬
‫هيا. تحرك!‬
‫أمرتك بألا تنظر إلي!‬
‫- اجث!‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫- قلها!‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫- افعلها.‬ ‫- "غيز"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أؤدي واجبي، "لوكسلي".‬
‫لدينا أوامر عليا جديدة.‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا أيها الجندي،‬ ‫جميعنا عاجزون هنا.‬
‫- لكنهم عزّل.‬ ‫- لم لا تشرع بالصلاة لأرواحهم إذًا؟‬
‫- "ماتون".‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫- اجلب واحدًا آخر.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- لا! "سليم"!‬ ‫- اجث!‬
‫- دعوه يعيش!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫إنه ابني! إنه مجرد طفل.‬
‫إنه ابني.‬
‫دعه يعيش! وسأخبرك بما أعرفه. كل شيء.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا. حياتي مقابل حياته!‬
‫كنت أقتل الصليبيين طوال حياتي.‬
‫- كل نفس آخذه يهين إلهكم. أرجوك!‬ ‫- أجل، أنت محق أيها الهمجي.‬
‫لذا إن أردت إنقاذ ابنك، فلتعطني شيئًا.‬
‫- أعطني شيئًا!‬ ‫- أبي، أنقذني!‬
‫ثمة ١٠٠٠ جندي. نحو الشرق.‬
‫جابت قواتنا طرقات "تدمر" أول أمس.‬ ‫أعطني شيئًا آخر.‬
‫ليس لديّ أي شيء آخر! إنه ابني.‬
‫أحاول إنقاذ ابني فحسب.‬
‫- حسنًا، إن كان في الأمر ما يعزيك...‬ ‫- أبي، أنقذني!‬
‫- ...فلن تستطيع إنقاذه.‬ ‫- "سال"!‬
‫- "سليم"!‬ ‫- أنقذني!‬
‫لا!‬
‫"روب"! اهدأ يا "روب"!‬
‫تراجع يا "لوكسلي"! لا تنس مكانتك!‬
‫- اقتل الصبي!‬ ‫- لا!‬
‫"سليم"!‬
‫"سليم".‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ابطحوه أرضًا!‬
‫لو لم تكن بمنزلة لورد،‬ ‫لكنت شنقتك بتهمة الخيانة.‬
‫ضعوا هذا الثري عديم الفائدة‬ ‫على متن مركب استشفاء متجه إلى "إنكلترا".‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫- مفتاح عزبتك؟‬ ‫- إنها منزلنا الآن.‬
‫أريد أن أعرف أنك فيه أثناء غيابي.‬
‫أحبك.‬
‫"ماريان".‬
‫ابق حيًا.‬
‫وعد إلي.‬
‫أعدك...‬
‫بأنني سأعود.‬
‫- "نوتنغهام" نحو الميمنة!‬ ‫- ألقوا المرساة، أخلوا الممر!‬
‫"مصادرة ملكية بتفويض من مأمور (نوتنغهام)"‬
‫"بأمر من مأمور (نوتنغهام)"‬
‫"ماريان"!‬
‫بم تريد أن تعترف يا بني؟‬
‫- "تاك"، أين "ماريان"؟‬ ‫- "روبن"؟‬
‫"روبن"، أنت لست ميتًا؟‬
‫لا، رغم محاولاتي.‬
‫لكنهم قرأوا اسمك‬ ‫من لائحة الجنود الذين سقطوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ سنتين.‬
‫قيل لنا إنك مت. أقامت لك "ماريان" جنازة.‬
‫كانت جنازة رائعة.‬ ‫قرأت لك تأبينًا مؤثرًا جدًا.‬
‫من المؤسف أنه فاتك.‬
‫حسنًا، يسرني أنه فاتك،‬ ‫فلن يكون ذلك لائقًا نظرًا إلى أنك لم تمت.‬
‫- "تاك"!‬ ‫- نعم؟‬
‫من قرأ اسمي من لائحة الجنود الذين سقطوا؟‬
‫- المأمور، ولكن يا "روبن"...‬ ‫- أين "ماريان"؟‬
‫اسمع، انحرفت الأمور‬ ‫عن مسارها منذ مغادرتك يا "روبن".‬
‫بعد وفاتك، صادر المأمور عزبة "لوكسلي"‬
‫كتحصيل لضرائب الحرب التي يقبضها. و...‬
‫طرد "ماريان" منها.‬ ‫وهي ليست الوحيدة في هذا.‬
‫إنه يسحقنا جميعًا بالمجهود الحربي ذاك.‬ ‫الرسوم وجباية الضرائب.‬
‫"روب"، لقد أجبر معظم العوام‬ ‫على مغادرة "نوتنغهام".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المناجم.‬
‫- هل هي هناك الآن؟‬ ‫- أجل، ولكن يا "روب"، "ماريان"...‬
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير.‬
‫أمسكوا به! هذه أوامر المأمور!‬
‫أحضروهم إلى هنا.‬
‫- رائحته كريهة.‬ ‫- مذاقه أسوأ.‬
‫أنت؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫لدينا عمل غير منجز.‬
‫لا، لا عمل يجمعنا. أنت حاولت قتل...‬
‫سافرت متخفيًا مدة ٣ أشهر على متن سفينتك.‬ ‫لو أردت قتلك، لقتلتك بالفعل.‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫لقد رأيت امرأتك أيها الإنكليزي. وهي جميلة.‬
‫لم تعد كذلك الآن،‬ ‫ليس بعد أن قام المأمور...‬
‫قام بإرسالك إلى الحرب!‬
‫كان عليك قتلي. يحسبني الجميع ميتًا،‬
‫- لذا لا بد أنني في الجحيم.‬ ‫- أتود معرفة الجحيم؟‬
‫خسرت يدي في هذه الحرب.‬ ‫وقُيد شعبي بالسلاسل.‬
‫وتعرضت أرضي للنهب. وتعرض ابني للقتل!‬
‫- آسف لأنني لم أستطع إنقاذه.‬ ‫- ولكنك حاولت.‬
‫طوال سنوات الحروب التي خضتها،‬ ‫لم أشهد شيئًا من هذا القبيل.‬
‫لذلك وقع اختياري عليك.‬
‫- اخترتني؟ لأي غاية؟‬ ‫- هذه الحرب، الحروب كلها،‬
‫وكل ما يحصل هنا، هو قديم قدم الزمان.‬
‫الأثرياء يزدادون ثراء.‬
‫ويستمد أصحاب السلطة قوتهم من دم الأبرياء.‬
‫من دمك ومن دمي...‬
‫ومن دم ابني.‬
‫وأريد إيقاف ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي.‬
‫نحن رجلان فقط. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أنت عاجز فقط إن ظننت أنك عاجز.‬
‫اتبعني أيها الإنكليزي.‬
‫طاب يومكم أيها الشعب الطيب!‬
‫نواجه اليوم تهديدًا من أولئك المتوحشين‬ ‫في "شبه الجزيرة العربية"!‬
‫هم يكرهوننا.‬ ‫ويكرهون حريتنا وثقافتنا وديننا.‬
‫لكنهم اليوم يواجهون "العدو القريب"،‬ ‫وهم جنودنا الصليبيون في الصحراء.‬
‫لنبدأ من هنا.‬
‫أما في الغد، ولا تخطئوا مطلقًا بهذا الشأن،‬ ‫هم ينظرون إلينا هنا في "نوتنغهام"‬
‫على أننا "العدو البعيد"، وسيأتون إلى هنا.‬
‫سيخترقون صفوفنا، ويتكاثرون،‬
‫سيغص بلاطنا بهم، وسيحدّون من حرية كنيستنا،‬
‫ويخنقون أولادنا، بعقيدتهم المتعصبة.‬
‫سيحرقون منازلكم! سيحرقون أراضيكم!‬
‫لهذا السبب،‬ ‫إن قانون ضريبة الحرب الذي سننته...‬
‫ضروري للغاية.‬
‫"نوتنغهام" ليست مجرد مدينة.‬ ‫بل إنها المصرف والقلب النابض‬
‫لكنيستنا العظيمة وحملتها الصليبية المجيدة.‬
‫ولكل واحد منكم يتهرب من أداء واجبه‬
‫عبر الامتناع عن دفع ما عليه من ضريبة،‬
‫سيذهب أحد الرماة بلا أسهم،‬ ‫وسيتضور جندي مسيحي جوعًا.‬
‫- يا مأمور، لقد أعطتكم جماعتي كل ما نملك.‬ ‫- أجل!‬
‫أخبره يا "ويل"!‬
‫أقترح أن نصوّت‬ ‫على قانون الضريبة الذي سننته.‬
‫- أؤيده.‬ ‫- شعب "نوتنغهام" يموت!‬
‫لقد تخطينا شفير الهاوية!‬
‫أيتها الشابة، لا فكرة لديك‬ ‫عن ماهية شفير الهاوية حتى تشهدي معركة.‬
‫كيف عساك تعرف إذًا؟‬
‫- وزير المالية، هل توصلنا إلى قرار؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي؟ أيها المأمور؟‬
‫- لم يتم احتساب صوت "لوكسلي".‬ ‫- "روبن" من "لوكسلي"؟‬
‫هل أصبحنا نعطي حق التصويت للأشباح الآن؟‬
‫لا، إنه حي يا سيدي، هذا ما سمعته.‬
‫- حي؟‬ ‫- شُوهد اليوم وقد عاد من الحرب.‬
‫من الذي رآه؟‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫لكن ذلك يدخل ضمن سرية الاعتراف.‬
‫- إذًا أنت رأيته؟‬ ‫- لا، لم أقل...‬
‫ربما رآه أي شخص آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذًا لا بد من تأجيل التصويت‬ ‫إلى أن يتم احتساب صوت "لوكسلي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تم تأجيل هذه الجلسة.‬ ‫- أجل.‬
‫"سيخنقون أولادنا ويحرقون أراضينا."‬
‫يتصرف وكأن جماعتك تنقض‬ ‫على أسوار "نوتنغهام" اللعينة منذ الآن،‬
‫- ذلك اللعين الكاذب.‬ ‫- هل تريد أن تغضب أم أن تثأر؟‬
‫أريد أن أقضي على المأمور.‬ ‫أريده أن يتألم بشدة.‬
‫ثمة أمر واحد يبقيه في السلطة.‬
‫- الكنيسة كلها تدعمه. لديه جيش من...‬ ‫- المال.‬
‫ماذا؟‬ ‫تقصد ما يأخذه من العوام للمجهود الحربي؟‬
‫سنسرق المال. لقد سمعت ما قال.‬
‫"نوتنغهام" هي مصرف الحملات الصليبية‬ ‫وقلبها النابض.‬
‫وأود أن أغرز سكينًا فيه.‬
‫الانتقام لك، والعدالة لأجل ابني.‬
‫أنا "روبن".‬
‫"يحيى بن عمر".‬
‫"يخيى"...‬
‫- "يخييم"...‬ ‫- لا.‬
‫- "يخـ"...‬ ‫- لا تقل المزيد رجاء.‬
‫- بلغتك، أُدعى "جون" بن "عمر".‬ ‫- سأناديك "جون" إذًا.‬
‫أثناء الليل، ستهاجم رسل المأمور‬
‫وجباة الضرائب والرسوم.‬
‫- وأثناء النهار؟‬ ‫- ستلعب دور اللورد "لوكسلي"،‬
‫وتعود إلى سابق عهدك.‬ ‫تشرب وتأكل مع أبغض البشر على وجه الأرض.‬
‫- الأثرياء.‬ ‫- ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك إن أردت أن تعرف‬ ‫إلى أين يذهب مال الحرب فعليًا،‬
‫فعليك أن تشق طريقك بالحيلة إلى خضّم الخطر.‬
‫وتكتشف من يتحكم بزمام الأمور.‬
‫"روب"؟‬
‫"ماريان".‬
‫كنت متأكدًا من قدومها.‬
‫مهما كان ما تريده،‬ ‫فلا يجوز أن تعرف ما ننوي فعله.‬
‫"روب"؟‬
‫هذا خطر علينا وعليها.‬
‫إن أمسكوا بنا، فسيقتلوننا جميعًا.‬
‫بغض النظر عن مدى رغبتك بالنزول إليها،‬ ‫فلا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إن كنت تحبها، فالتزم بالخطة.‬
‫لم أجتز المحيط لأشاهدك وأنت تثمل ضعفًا.‬
‫ربما ستحبك مجددًا، أتمنى ذلك،‬ ‫حين تكتشف حقيقة ما نفعله.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالأمر إذًا.‬
‫يا أبله! أنت بطيء كالنزول الثاني للمسيح!‬
‫أجل، حسنًا،‬ ‫أمضيت ٤ سنوات من حياتي في قتل جماعتك.‬
‫- حسنًا، لم تقتلني.‬ ‫- أجل، لا أحد مثالي.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬ ‫أستطيع إطلاق سهمين في ثانية واحدة.‬
‫أجل، تستطيع ذلك بالفعل.‬
‫هل تظن أنك أسرع مني؟‬
‫أطلق سهمًا عليّ.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت قتلت المئات منا!‬
‫- هل قتل واحد إضافي سيشكل فرقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك. طلبت منك أن تطلق سهمًا عليّ!‬ ‫أنت بطيء جدًا!‬
‫بأسرع ما يمكنك!‬ ‫مجددًا. هيا أيها الإنكليزي!‬
‫مجددًا.‬
‫بطيء جدًا.‬
‫سنخوض هذه الحرب عن قرب.‬
‫ستحتاج إلى سلاح شوارع.‬
‫أعطني ذلك السلاح الأثري، إنه حطب للموقد.‬
‫ارخ قبضتك.‬ ‫اسمح للقوس بالاستراحة في راحة كفك.‬
‫والآن حاول.‬
‫حاول مجددًا.‬ ‫لكن هذه المرة، جرّب الجانب الآخر.‬
‫سيوفر لك ذلك ثانية عند إعادة التلقيم.‬
‫أجل. هيا!‬
‫مجددًا!‬
‫أسرع! أجل أيها الإنكليزي، أسرع!‬
‫كنت لوردًا، لكن عليك الآن أن تكون لصًا.‬
‫إلى اليسار!‬
‫وسأريك السبيل إلى ذلك.‬
‫لن تكون هذه كأي حرب اعتيادية.‬
‫يمين! يسار!‬
‫الأسهم!‬
‫إلى اليمين. تمامًا.‬
‫أسرع! أقوى! أسرع أيها الإنكليزي!‬
‫- ماذا تفعل بمعطفي؟‬ ‫- إنه طويل جدًا. سيبطئ من حركتك.‬
‫متى سيتسنى لي القيام بالسرقة فعليًا؟‬
‫كنت أحب هذا المعطف كثيرًا.‬
‫حسنًا، تحوّل إلى سترة الآن.‬
‫اجعل يدك كجعبة.‬
‫كلما ازداد عدد الأسهم التي تحملها،‬ ‫ازداد عدد الأسهم التي ستطلقها.‬
‫اصمت، أنت لا تسهل المهمة عليّ، أتعلم؟‬
‫أجل!‬
‫قاتل خلسة، واضرب في الخفاء.‬
‫أثناء محاولتهم رد الهجوم، ستكون قد اختفيت.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫كنت تفتش في ملابسي القديمة يا "جون".‬
‫لا يمكنك الذهاب لرؤية المأمور‬ ‫بتلك الملابس الرثة.‬
‫يجب أن تتبرع بالمال للمجهود الحربي‬ ‫وتنال استحسانه.‬
‫أنال استحسانه؟‬ ‫سيكون محظوظًا إن لم أقطع رأسه.‬
‫عندما نضرب ضربتنا، عليك معرفة ردة فعلهم.‬
‫- إذًا...‬ ‫- إذًا، لتتبع المال،‬
‫يجب أن تكسب ثقة المأمور.‬
‫وبما سأتبرع؟ ليس الأمر‬ ‫وكأننا نملك الكثير من المال، صحيح؟‬
‫- الليلة، ستهاجم الجسر المأجور.‬ ‫- هذا هو الكلام المفيد يا "جون"!‬
‫يسرني أنك موافق أيها الإنكليزي.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه كانت لابني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت تريد أن تسرق؟ حان دورك الآن.‬
‫- انقلوا هذه الحمولة إلى الخزينة.‬ ‫- أنت، تعال.‬
‫بأمر من مأمور "نوتنغهام"،‬ ‫عليك أن تدفع الرسوم.‬
‫أوقف العربة! عليك أن تدفع الرسوم للمأمور!‬
‫- لم أكن مضطرًا إلى الدفع في السابق.‬ ‫- فتش الكيس.‬
‫- هيا! ماذا لديك في الخلف؟‬ ‫- لم يعد لدينا مال!‬
‫هيا أيها العجوز، أعطني المال!‬
‫انهضي.‬
‫أنت!‬
‫- أين هو؟ إلى أين ذهب؟‬ ‫- أين هم بحق الجحيم؟‬
‫لست أراه. أين هو؟‬
‫بطيء جدًا.‬
‫"إشعار بالتجنيد"‬
‫لورد "لوكسلي".‬
‫"نوتنغهام" مسرورة بأكملها‬ ‫لأن شائعات موتك المأساوي غير صحيحة.‬
‫- أود أن أشكرك شخصيًا على خدماتك.‬ ‫- أرسلتني لأجل قضية محقة.‬
‫هذا شرف لي يا سيدي.‬
‫آمل ألا تكون متحاملًا عليّ‬ ‫لأنني صادرت عزبتك.‬
‫- للأسف، إنها تداعيات الحرب.‬ ‫- لا تقلق إطلاقًا.‬
‫أنا أقوم بترميمه منذ الآن.‬
‫فعلت ما تعين عليك فعله يا سيدي.‬
‫- وتفضل تبرعي لدعم المجهود الحربي.‬ ‫- لكنك تبرعت بالكثير حتى الآن.‬
‫لا، يحتاج جنودنا إلى المال.‬ ‫أنا الأدرى بذلك. لقد عشت التجربة.‬
‫أرجوك.‬
‫- حسنًا، الآن وقد عدت، آمل أن أراك كثيرًا.‬ ‫- بقدر ما تسمح يا سيدي.‬
‫أتمنى أن أنال رضاك.‬
‫سخاؤك يجعل بقيتنا نخجل‬ ‫من أنفسنا يا "لوكسلي".‬
‫أود الحصول على دعوة‬ ‫إلى اجتماع اللوردات المقبل يا سيدي.‬
‫إن هذا من حقك ومن دواعي سروري.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫يحتاج الشبان إلى صوت في المجلس التشريعي.‬
‫- ثقتك بي بمثابة إطراء يا سيدي.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫"روب"!‬
‫ذلك اليوم، في العزبة،‬
‫مررت بك وأردت رؤيتك.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لماذا تصعّب الأمر هكذا؟‬
‫هل تتوقعين مني تبسيطه حقًا؟‬
‫- "ماريان"، لقد وعدتني بأن تنتظريني.‬ ‫- أخبروني بأنك مت.‬
‫لورد "لوكسلي".‬
‫- لورد "لوكسلي".‬ ‫- اسمعي، آسف، عليّ الذهاب.‬
‫- لا أثق بك بقربها.‬ ‫- ماذا؟ لقد لعبت دوري.‬
‫هاك ما يحفزك، إن هي اكتشف ما ننوي فعله،‬
‫- فسيُقطع رأسها مثلنا تمامًا.‬ ‫- حافز ملهم فعلًا. شكرًا لك.‬
‫يبدو أن سخاء اللورد "لوكسلي"‬ ‫جعل الأثرياء يشعرون بالخجل اليوم؟‬
‫هل أطلق الإنذار بعد ١٠ ثوان؟‬
‫اجعلها ٢٠.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سيدي، لقد وقعت سرقة أخرى.‬
‫لن يروقه الأمر.‬
‫سيدي، لقد وقعت حادثة والتي للوهلة الأولى‬
‫قد تصنّف على أنها غير مثالية ماليًا.‬
‫يا إلهي، امنحني القوة.‬
‫سيدي، لقد وقعت حادثة طفيفة أخرى.‬
‫الخبر السعيد‬ ‫هو أن أحدًا من الحراس لم يُقتل بشكل مؤسف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صندوق جمع التبرعات،‬
‫من أمامنا مباشرة في قداس يوم الأحد.‬
‫وصندوق رسوم الطرقات ليلة أمس،‬ ‫لذا الوضع حرج بعض الشيء.‬
‫"بيمبروك"! ضع تلك الوثائق في مكان آمن.‬
‫- من غيرك يعلم بهذا الشأن؟‬ ‫- جئت إليك مباشرة.‬
‫لكنني أفترض أنه علينا إخبار رئيس الشمامسة.‬
‫صه، لا. لا نريده أن يخبر الكاردينال.‬
‫- لكن يا سيدي، حتمًا الكنيسة...‬ ‫- هذه مسألة قانون ونظام.‬
‫أنا ممثل القانون والنظام هنا.‬ ‫شددوا الحراسة.‬
‫الآن سنرسل كل الضرائب التي تتم جبايتها‬ ‫إلى غرفة الحسابات مباشرة،‬
‫- ونضاعف عدد الحراس في الخزينة.‬ ‫- كما تشاء يا سيدي.‬
‫لا يمكنني تحمّل خسارة بنس آخر.‬
‫سيدي، لقد مر زمن منذ آخر اعتراف لك.‬
‫هل تريد أن تفضي بأعبائك لراهبك؟‬
‫ضميري مرتاح. فهل ضميرك أنت مرتاح؟‬
‫رغم محاولاتي، لكن ضميري مشوّش دومًا.‬
‫حسنًا، بغض النظر عن ذلك،‬ ‫أبق أذنيك مفتوحتين في حجرتك الصغيرة.‬
‫- وانقل إلي أي كلام عن اللصوص.‬ ‫- لكن يا سيدي، مع فائق احترامي،‬
‫- إن سرية الاعتراف مقدسة.‬ ‫- لا شيء مقدس حتى أمسك بذلك اللص‬
‫وأغرقه في قفص.‬
‫- ما زلت مستيقظًا حتى الآن.‬ ‫- كنت أقوم بجولاتي،‬
‫فشعرت بالجوع بعض الشيء.‬
‫أردت إخبارك بأن المأمور‬ ‫سيرد بقسوة على عمليات السرقة.‬
‫هذا يعقد خططنا.‬
‫- كيف استعداداتك؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫حظيت ببعض المساعدة.‬ ‫وجدت كيسًا من النقود عند بابي.‬
‫هل وضعه "هود"؟‬
‫إنه الاسم الذي أطلقه عليه حاليًا.‬ ‫له وقع رنان، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أدري لماذا أعطاني المال.‬ ‫أظنني أشعر بالإطراء.‬
‫- حري بك ذلك.‬ ‫- ولكن ليته أعطاه للناس عوضًا عني.‬
‫بسرعة! خذوا المال!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫مع احترامي أيها المأمور،‬
‫هذا اللص يجعلك تبدو كأحمق لعين!‬
‫إن سمحت لي...‬
‫- أقترح عرض مكافأة.‬ ‫- حتمًا أنت لا تتوقع منا نحن أن ندفعها.‬
‫لا. سأدفعها أنا شخصيًا.‬
‫هل نبدأ بعرض ألف طوال الأسبوع الأول؟‬
‫ثم سأضاعف المبلغ أسبوعيًا بعد ذلك،‬ ‫إلى أن يتم الإمساك به...‬
‫أو يُقتل.‬
‫حسنًا. فليخرجوا بقيتكم!‬
‫"بيمبروك".‬
‫اخرج!‬
‫أولئك اللوردات.‬
‫في أيام كهذه لا أرغب إلا...‬
‫بخنقهم بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫أنت تبغضهم بحق.‬
‫حسنًا، كان آباؤهم الأمناء على دار الأيتام،‬ ‫حيث أمضيت أيام شبابي.‬
‫وكانوا يأتون ليلًا ليعلمونا الانضباط.‬
‫ويرافقهم رئيس الشمامسة وأعوانه.‬
‫ويكونون جميعًا سكارى وتفوح من أنفاسهم...‬
‫رائحة لحم البقر المسلوق النتنة.‬
‫وكانوا يرسلوننا لنشتري العصي‬ ‫التي كانوا سيضربوننا بها.‬
‫ويمكنك أن تميز كم طالت آخر الضربات‬
‫لأن آثار الضرب‬ ‫تتحول من اللون الأحمر إلى الأزرق فالأصفر.‬
‫وفي النهاية، يصبح ورديًا ويقسو الجلد.‬
‫وبحلول ذلك الوقت يا "لوكسلي"،‬ ‫كان عليك أن تتخذ قرارًا.‬
‫هل ستدعهم يضربونك حتى تخور قواك‬ ‫أم إلى أن يجعلوها تتدفق في عروقك؟‬
‫عندما كانوا يضربون الأولاد الصغار بالعصي،‬ ‫حينها كانوا...‬
‫يصرخون.‬
‫حينذاك، كانوا يسكبون بعض البراندي‬ ‫في حلوقهم كمؤشر رحمة.‬
‫أنا لم أصرخ قط، ولكنني...‬
‫أكره مذاق البراندي.‬
‫هل نشنق بعضًا منهم؟ أقصد أولئك اللوردات؟‬
‫فقط لنراهم يتغوطون في ملابسهم؟‬
‫لم لا نشنق واحدًا منهم فقط؟‬
‫لأنني أظن أنه سرعان ما سينضبط الآخرون‬ ‫بعدئذ.‬
‫أنا لا أريد الفتات.‬
‫أريد مقعدًا على الطاولة الكبيرة.‬
‫حسنًا،‬ ‫حافظ على استحساني لك إذًا يا "لوكسلي".‬
‫اعذروني. أنت "روب"، صحيح؟‬
‫أنت "ويل".‬
‫أهلًا بك في الديار.‬
‫مؤكد أنك عانيت الأمرّين هناك.‬
‫لقد خضت الحرب‬ ‫ولا أود الخوض في الحديث عنها.‬
‫اسمع، أنا أتفهم الوضع. صدقني.‬
‫إنه لأمر مرهق بلا شك أن تعود إلى الديار،‬ ‫وتجد "ماريان"...‬
‫- إنها امرأة مستقلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- وليس عليك أن تكون على وفاق معي.‬ ‫- جيد. لأني لن أكون كذلك.‬
‫لقد سمعتك. أثناء خطاب المأمور.‬
‫صوت الشعب.‬
‫يحتاجون إلى صوت.‬
‫- ماذا عن "هود"؟‬ ‫- "هود"؟‬
‫هو لا يعني لي شيئًا.‬ ‫سيمسكون به وسينسى الناس أمره.‬
‫ما نحارب لأجله أنا‬ ‫و"ماريان" وبقية العوام أكبر بكثير‬
‫من مجرد لص حقير يهاجم بعض الجباة‬ ‫وصناديق التبرعات.‬
‫ولكنني ما كنت لأراهن ضده.‬
‫أظنه قد بدأ للتو.‬
‫"جون"! خطرت لي فكرة. اسمعني.‬
‫أريد تنفيذ عملية كبيرة.‬ ‫انس أمر الجباة وصناديق التبرعات.‬
‫- أريد أن أسرق الخزينة بحد ذاتها.‬ ‫- إنها هدف صعب.‬
‫لنضرب ضربتنا، ونرى ردة فعلهم.‬
‫كيف ستفعلها؟‬
‫- بروية أيها الحاكم.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- ساعد محاربًا قديمًا قد جاع.‬ ‫- ابتعد عن الطريق!‬
‫- يا رجال، أبعدوا هذا القذر عن الطريق!‬ ‫- خسرت يدي في الحرب.‬
‫ارأف بي وأعطني بعض المال.‬ ‫يا إلهي، مؤخرة هذا الحصان جميلة.‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫هيا! تحرك! ابتعد عن الطريق!‬
‫اذهب!‬
‫حصل تغيير في النظم، بأمر من المأمور.‬
‫لن يتم تخزين الأموال في الخزنة بعد الآن.‬
‫بل ستُؤخذ مباشرة إلى غرفة الحسابات‬ ‫للمعالجة الفورية.‬
‫تبًا!‬
‫أيها الحراس!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫- إنهم قادمون يا "جون"!‬ ‫- كم أنت قليل الإيمان!‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه "هود"!‬
‫إنه "هود"!‬
‫- هكذا تُنفذ العملية الكبيرة!‬ ‫- لم نحصل على فلس واحد!‬
‫أردنا لفت انتباههم. وقد حظينا به الآن.‬
‫أجل!‬
‫طلب مني الكاردينال أن أنقل إليك استياءه‬
‫- من ردك المتراخي في مواجهة ذاك اللص.‬ ‫- ليس بأمر أعجز عن توليه.‬
‫يمكنك أن تخبر نيافته‬ ‫بأنه ما من سبب يدعوه للقلق.‬
‫طمئنه بنفسك في الوقت الملائم.‬ ‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫من "روما"؟ بسبب لص تافه؟‬
‫لا تعتبر الكنيسة الإغارة‬ ‫على خزينتها أمرًا تافهًا.‬
‫لقد فر بشق الأنفس ولم يسرق أي شيء.‬
‫لكن الخطر يكمن في وقاحته بارتكاب جرائمه.‬
‫جعل العوام يتطلعون إليه ويرون بارقة أمل.‬
‫نريد أن نقصم ظهورهم ونحني ورؤوسهم.‬
‫تسري شائعات عن حصول تمرد.‬
‫ما لم نبطلها، فإنها ستتحول إلى أعمال شغب.‬
‫إنها خيانة وعقوبتها الموت.‬
‫الخيانة كلمة قوية جدًا يا سيدي.‬
‫ألا تحضنا التعاليم المسيحية‬ ‫على التسامح فيما بيننا؟‬
‫كيف تحب إلهًا وهبك هذا الوجه الأبله؟‬
‫أيها المأمور!‬
‫نظرًا إلى مصلحتنا المشتركة في هذه الحرب...‬
‫من الأهمية بمكان أن يتم الإمساك بذلك اللص‬ ‫ووأد فتنته في مهدها.‬
‫سأعيد فرض النظام.‬
‫لا تفقد إيمانك يا صاحب الغبطة.‬
‫أيها المأمور،‬ ‫بوسع الكنيسة أن تصنع رجلًا وبوسعها تدميره.‬
‫مقابل ولائك، سنهبك العالم.‬ ‫لكن في حال الفشل، يمكننا أخذه أيضًا.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫دعنا نرحب بالكاردينال أيها المأمور.‬
‫إن تحديتني مجددًا أمام رجل كنيسة...‬
‫متأسف يا سيدي،‬ ‫تكلمت فقط بناء على تعاليم الرسل.‬
‫عجبًا، الرسل.‬ ‫إياك أن تنسى أبدًا يا "تاك"‬
‫أن الرب في الأعلى وأنا هنا في الأسفل.‬
‫قمت بتوظيف بعض المفوضين الخاصين.‬
‫بعض من أكثر جنودنا الصليبيين الموثوقين.‬ ‫وقد عادوا للتو من "شبه الجزيرة العربية".‬
‫ها قد جاؤوا لينالوا بركة رئيس الشمامسة‬ ‫قبل أن يبدأوا بأعمالهم الصالحة والنبيلة.‬
‫- أيها المأمور.‬ ‫- القائد "غيزبورن".‬
‫يبدون متحمسين جدًا لأداء عمل الرب.‬
‫أجل. مع بعض من الفخر الشيطاني.‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥.‬
‫لقد نجحنا!‬ ‫سيقطع الكاردينال كل تلك المسافة من "روما".‬
‫وسيقيم المأمور حفلة على شرفه،‬ ‫واحزر من تلقى دعوة؟‬
‫- إنه يوم إجازتي.‬ ‫- لا إجازات أيها الإنكليزي.‬
‫ستستريح حين تموت.‬ ‫سيأتي بسبب "هود". خطتنا تنجح!‬
‫يسهل قول ذلك من حيث تقف.‬
‫الكاردينال واحد من أقوى الأشخاص في العالم.‬
‫يجب أن نسمع ما الذي أتى ليخبر المأمور به.‬
‫أظنك تقصد أنني من يجب أن أسمعه.‬
‫ستكون عربدة مفرطة.‬
‫حفلة تنكرية مبهرجة،‬
‫وهي المكان المثالي لاختبار سحر "لوكسلي".‬
‫كانت ضربتنا موجعة.‬
‫والآن سنرى ردة فعلهم.‬
‫هيا، ادخلي. قبل أن تموتي.‬
‫من الجيد أنك جئت. خطر لي أنك قد تفعلين.‬
‫تلقيت أنا و"ويل" دعوة إلى حفلة الكاردينال.‬ ‫هل كنت وراء هذا؟‬
‫ربما تكلمت مع المأمور عن الحنكة السياسية‬
‫التي تكمن في التكرم على بعض العامة‬ ‫من خلال دعوتهم.‬
‫قد لا يتسنى لي دخول القصر ثانية أبدًا.‬ ‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫ويجب أن نغتنمها.‬
‫- وماذا عن "ويل"؟‬ ‫- يجب ألا يعلم بتحركاتنا.‬
‫- لن يوافق أبدًا.‬ ‫- سيكون "روب" هناك حتمًا.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- "ماريان"، ما نفعله خطر جدًا.‬
‫لا يجوز أن نخاطر ونسمح لمشاعرنا بافتضاحه.‬
‫- أنت و"روب"...‬ ‫- "تاك"، أعلم.‬
‫أمتأكد أنك مستعد لهذا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا النوع المفضل لديّ من الحفلات!‬
‫هنا، أنت اللورد "لوكسلي". العب دورك.‬
‫- اشرب ولا تثمل.‬ ‫- يا مفسد البهجة.‬
‫ولكن أهم ما هنالك،‬ ‫عليك أن تمثل أمام الكاردينال.‬
‫"جون"، سأتولى هذا الأمر.‬ ‫لقد وُلدت لأكون هنا. ألا تذكر؟‬
‫عجبًا.‬
‫لورد "لوكسلي".‬
‫لست سوى كلبًا مدللًا لدى الأثرياء.‬
‫- ألم يعد لديك سجناء تعدمهم في الصحراء؟‬ ‫- لا، بات ذلك قديمًا ومملًا.‬
‫يقتضي عملي الجديد الآن الإمساك‬ ‫بطريدة أكثر براعة.‬
‫استمتع بالحفلة.‬
‫هيا يا رقم ٧!‬
‫يسرق من الأثرياء ليعطي الفقراء؟‬ ‫إنه يسخر من نظام الطبيعة بأسره.‬
‫أنت تثني عليه.‬ ‫إنه مجرد لص خفيف الحركة لا غير.‬
‫وشنيع للغاية،‬ ‫لذلك يعتمر تلك القلنسوة السخيفة.‬
‫أتساءل إن كان محاربًا قديمًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من الحملات الصليبية؟‬
‫من الواضح أنه تدرب جيدًا. كما أنه جريء.‬
‫ويتكيف لدى تعرضه للهجوم.‬
‫الحظ حليفه الآن يا سيدي.‬ ‫ستمسك به في نهاية المطاف.‬
‫يجب ألا تُفاجأ النخبة بثورة اللص.‬
‫أنتم هيأتم الظروف المواتية لذلك.‬
‫"ماريان".‬
‫جمالك يجعلني عاجزًا عن الكلام.‬
‫- أيها المأمور، أظنك تعرف "ماريان".‬ ‫- أجل. الجميلة الناقدة الحادة‬
‫للكثير من الخطابات في قاعة البلدية.‬
‫إذًا يا "ماريان"، من يكون اللص برأيك؟‬
‫هو نحن جميعًا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫أنت معجبة به إذًا.‬
‫لديه صفاته الحميدة.‬
‫"ماريان"، أنت هنا.‬ ‫يجب ألا تبتعدي عني كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫نشكرك على استضافتك لنا هنا يا سيدي. صدقني.‬ ‫ثمة ما أطمح إليه.‬
‫وكلانا نعرف أن الفقراء‬ ‫بحاجة إلى قادة أقوياء. مثلنا.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- وإلا فسيغويهم مجرمون مثل "هود".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسف للغاية يا سيدي!‬
‫ماذا فعلت؟ لوثت ثيابك كلها بالعصير.‬
‫- دعني أمسح...‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- آسف.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- آسف، سيدي...‬ ‫- "تاك"!‬
‫- نعم، سيدي؟‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫أعتذر. أنا معوّق. هذه حقيقتي يا سيدي.‬
‫معوّق.‬
‫لا أشك بأنك ستمسك بـ"هود".‬ ‫يتطلب الأمر لصًا للإمساك بلص.‬
‫- صاحب النيافة.‬ ‫- انهض، الوقت قصير.‬
‫سرقات "هود" تهدد خططنا للحرب.‬
‫هل تريدني أن أطمئنك؟‬
‫أنت خائف.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫أخبرني يا صاحب النيافة؟‬
‫الخوف هو أعظم سلاح في ترسانة الرب.‬
‫لهذا السبب اختلقت الكنيسة الجحيم.‬
‫"روبن".‬
‫"تاك"!‬
‫- منذ متى تعرفني؟‬ ‫- منذ طفولتك.‬
‫- وهل تثق بي؟‬ ‫- أئتمنك على حياتي.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا الحقير لص!‬ ‫سرق مفاتيح اللورد "بيمبروك".‬
‫لا أدري عما يتكلم.‬
‫- يمكنكم أن تفتشوني. لا أحمل أية مفاتيح.‬ ‫- "لوكسلي" محق. لقد اختفت.‬
‫خذ حارسًا واعثر على المفاتيح،‬ ‫وتحقق من كل غرفة تخصها.‬
‫- أنت، تعال معي.‬ ‫- اشرح لي أيها الراهب.‬
‫- لم أسرق أي شيء.‬ ‫- حسنًا، إذًا لا بد أنك تعرف الفاعل، صحيح؟‬
‫اعترف!‬
‫اقتلوه فحسب!‬
‫مهلًا!‬
‫العوام يحبون هذا التافه.‬
‫وأظنه يريد أن يموت.‬
‫أظنه يريد أن يصبح شهيدًا بنظرهم.‬
‫لذا لنجعله يواجه مصيرًا أسوأ من الموت.‬ ‫لنبطل ارتباطه بالكنيسة.‬
‫لنجرّده من منصب الراهب! ولنرمه في الشوارع.‬
‫يجب أن يؤلمه هذا أكثر من أي نصل.‬
‫لا تفعل! لا يمكنك ذلك!‬ ‫يا صاحب النيافة، أرجوك!‬
‫يمكنني ذلك وسأفعله.‬
‫بتهمة جريمة الكذب تحت ظل القانون الكنسي،‬
‫أبعدوا هذا الرجل المخزي عن ناظريّ!‬
‫- من هذا الشاب؟‬ ‫- هذا "روبن" من "لوكسلي".‬
‫وأنا أثق به.‬
‫أنت تجسيد نعمة الرب‬ ‫وصلاحه يا صاحب النيافة.‬
‫جيد.‬
‫الشبان هم هبة الله للكنيسة.‬
‫الأسهم التي تملأ جعابنا.‬
‫لا، ابق.‬
‫أهلًا بك على الطاولة الكبيرة يا "لوكسلي".‬
‫- والآن مهما فعل "هود" هذا...‬ ‫- سأنال منه.‬
‫اصمت!‬
‫إن أردنا الاستمرار بتمويل العرب‬ ‫وهزيمة الجيش الإنكليزي‬
‫لنتمكن أنا وأنت‬ ‫من تسلّم مقاليد السلطة من الملك،‬
‫فعلينا إرسال المال إليهم بحرًا‬ ‫في غضون ٤ أيام.‬
‫افعل ذلك،‬ ‫وسنكون قد اشترينا السلطة المطلقة.‬
‫وإن احتجت إلى مزيد من الوقت لجمع المال؟‬
‫كان لديك الوقت أيها المأمور.‬
‫طمئني بأنك ستقوم بما يلزم فعله!‬
‫أتود رؤية الخوف؟‬
‫سأرسل رجالي للإغارة على المناجم الليلة.‬
‫الآن...‬
‫حين يتم ذلك، سآخذ كل شيء من العوام،‬
‫بدءًا من أحقر مقتنياتهم إلى أغلاها.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫سأحرق أحياءهم الفقيرة القذرة بالكامل.‬
‫فقط لأذكّرهم بأنهم ليسوا الرعايا،‬ ‫بل الرعاع.‬
‫هل سيرضيك ذلك أيها الكاهن؟‬
‫ليكن الرب معك أيها المأمور.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- علينا الذهاب إلى المناجم.‬
‫الآن.‬
‫دعيني أسألك أولًا، من أين أتيت بهذه؟‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- بل يهم يا "ماريان".‬
‫هذا مكتوب باللغة العربية مع توقيع المأمور‬ ‫في الأسفل.‬
‫- ما قد يعني شيئًا.‬ ‫- أو لا شيء.‬
‫من الجلي أن طريقة حصولك عليه لم تكن سوية.‬
‫- لا تفعل هكذا.‬ ‫- ماذا؟ أنا أناقشك.‬
‫وكأنني طفلة! لا تلغ شخصيتي.‬
‫حسنًا، سآخذ هذه إلى المأمور‬ ‫لأعطيه فرصة تفسير تصرفاته.‬
‫أنا سآخذها.‬
‫إلى شخص أثق به.‬
‫منذ متى خسرت ثقتك؟‬
‫طريقتك.‬
‫أساليبك في السياسة لا تغيّر أي شيء.‬
‫أرجوك أن تدرك ذلك.‬
‫هل فكرت ولو لثانية فيما قد تجعلينني أخسره؟‬
‫- قد يدمر هذا مستقبلي السياسي.‬ ‫- "ويل"! أنا أتكلم عن الحراك!‬
‫عملت دون كلل أو ملل ولسنوات طويلة،‬ ‫الرب يعلم ذلك.‬
‫متحملًا إهانات اللوردات‬ ‫وسخريتهم من خلف ظهري،‬
‫لأقدر على النهوض من الحضيض‬ ‫وأنال الحياة التي أستحقها.‬
‫ولن يستخف أحد بي في هذا الشأن.‬ ‫ولا حتى أنت.‬
‫- أنت خائف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظن أن العوام إذا نهضوا فعلًا، وإن قاتلوا،‬
‫فستخسرهم.‬
‫وسيتبعون "هود".‬
‫حسنًا يا رجال! أنتم تعرفون واجبكم.‬
‫تحركوا!‬
‫- لا يحق لكم هذا!‬ ‫- يأخذون كل شيء!‬
‫بدءًا من الآن،‬ ‫نعلن هذه المناجم جزءًا من "نوتنغهام".‬
‫- بسلطة من؟‬ ‫- سيدفع الجميع ما عليهم للمجهود الحربي.‬
‫وسيُعتبر الرفض بمثابة خيانة.‬
‫- لا! أرجوكم!‬ ‫- لا! أرجوكم!‬
‫- أرجوكم! لا!‬ ‫- لم أفعل شيئًا!‬
‫الرحمة!‬
‫دعوه! أبي!‬
‫"بيني"!‬
‫أتخال نفسك رجلًا؟‬
‫سأتسلى بك لاحقًا.‬
‫- تأخرنا كثيرًا. ثمة الكثير منهم.‬ ‫- بالنسبة إلينا معًا؟‬
‫لا يوجد ما يكفينا.‬
‫- أمسكوا بـ"ماريان"!‬ ‫- لا!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أخرجوني!‬
‫تول أمر المقدمة ودع لي المؤخرة.‬ ‫مهلًا. كيف تنوي...‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- إنه "غيزبورن"! استدر! حالًا!‬
‫- تشبث!‬ ‫- تحركوا!‬
‫أريده حيًا!‬
‫تشبث!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫أخرجوني!‬
‫- أخرجوني!‬ ‫- أبقها ثابتة!‬
‫"جون"، حافظ على ثباتها!‬
‫- "روب"!‬ ‫- كيف اكتشفت أمري؟‬
‫- هل تعتبر هذا تنكرًا؟‬ ‫- حسنًا، خُدع الجميع به!‬
‫- أنا لست كالبقية!‬ ‫- انتبهي!‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- هل سنفعل هذا الآن حقًا؟‬
‫انزلي!‬
‫- لدينا مشكلة!‬ ‫- الحقوا بهم!‬
‫تشبثا!‬
‫اتبعوني!‬
‫ها هو ذا!‬
‫أعطني القوس!‬
‫أردوا حصانه!‬
‫اقفزا!‬
‫- هل أنت بخير؟ "ماريان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت و"ماريان"، أنهيا الأمر.‬ ‫- لا، "جون"! مهلًا!‬
‫- ارحلا! اذهبا من هنا!‬ ‫- "جون"، انتظر!‬
‫- علينا الذهاب! حالًا!‬ ‫- لا، "جون"، مهلًا! "جون"!‬
‫- "جون"، لا!‬ ‫- علينا الذهاب الآن!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- انتهى أمري. قُضي علينا.‬
‫لا.‬
‫- لن تكون خسارة إلا إن انسحبت الآن.‬ ‫- كانت هذه فعلة "جون".‬
‫- هو من أقحمني في هذا.‬ ‫- لقد اختارك لسبب ما.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- اعثروا عليه! أريده حيًا!‬
‫لم أرغب سوى باستعادتك.‬
‫ربما بدأ الأمر بهذا الشكل،‬ ‫لكنه أصبح أكبر من ذلك الآن.‬
‫أنا لست من تخالينني.‬
‫شخصية "هود" مجرد تنكر.‬
‫أنا أعرفك جيدًا.‬
‫إن "لوكسلي" هو التنكر.‬
‫في المناجم، ثمة ما يُدعى بغاز المناجم،‬
‫شرارة صغيرة تلهب الجو بالنار.‬
‫هذه هي حقيقتك في نظر الناس.‬
‫- أنا؟‬ ‫- إن لم تكن أنت...‬
‫فمن إذًا؟‬
‫إن لم يحصل الأمر الآن، فمتى؟‬
‫المأمور والكاردينال متحالفان مع العرب‬ ‫بطريقة ما.‬
‫أجل. وربما أملك الدليل.‬
‫- إن عرف الناس...‬ ‫- إن عرف الناس، فسيقاتلون.‬
‫مع القائد المناسب.‬
‫إن أردتني أن أكشف عن اسم اللص،‬
‫فعلى الأقل،‬ ‫أظهر لي الاحترام وقم بتعذيبي لتحصل عليه.‬
‫لا. قد تموت نكاية بي.‬
‫الإنسان هو الكائن الوحيد الذي يخشى الموت.‬
‫لا يخشى تهديده فحسب، بل حتميته.‬
‫هذا ما يميزنا عن الحشرات والكلاب.‬
‫من جهة أخرى، العرب لا يخشون الموت مطلقًا‬ ‫لأن نبيكم الزائف‬
‫وعدكم بالجنان.‬
‫المرء بلا إيمان...‬
‫يشعر بالوحدة.‬
‫بل بالتحرر.‬
‫بغياب الحكم، تغيب الخطيئة.‬
‫الإيمان.‬
‫- نحدق بوجه الموت بشجاعة وشرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فقد وردني أن...‬
‫ابنك توسل‬
‫للإبقاء على حياته‬ ‫حتى اللحظة التي فصلنا بها رأسه عن جسده.‬
‫إن قطع الرأس لأمر عجيب‬
‫لأن العينين تظلان تبصران ما يجري.‬
‫ويبقى الدماغ نشطًا‬ ‫في محاولة منه لإنكار وقوع الموت.‬
‫حتى ولو لبضع ثوان أخر.‬
‫لكنني أتساءل عما قد جال في تفكير ابنك‬ ‫أثناء تلك الثواني الأخيرة.‬
‫أتصوره شيئًا من هذا القبيل، "أبي...‬
‫لماذا أحضرتني إلى هذا المكان؟‬ ‫أبي، أنا خائف. أبي لم لا تنقذني؟"‬
‫إن لم تخبرني باسم اللص،‬
‫فسأتخمك بدم الخنازير وسوف أحرقك‬
‫ولن ترى الجنة أبد الآبدين.‬
‫أما إذا أخبرتني باسمه،‬
‫فسأجعلك تنال الشهادة بسرعة وبطهارة.‬ ‫وستنضم إلى ابنك.‬
‫أيها المأمور!‬
‫كم يسرني أن إيمانك قوي للغاية.‬
‫هذا سيجعل تحطيمه أكثر عذوبة.‬
‫أنا قاتل.‬
‫ولقد وُلدت في هذه الحرب.‬
‫لكني لم ألتق برجل يستحق الموت‬
‫بقدر ما تستحقه أنت.‬
‫أنت ترغب بأن تؤمن بوجود إله.‬ ‫وتود رؤية وجهه‬
‫وتفكر في وجود شيء قد ينقذك.‬
‫لكنك سترى وجهي.‬
‫وسيكون آخر ما ستراه.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫"ويل".‬
‫- السيد "تيلمان"، الجميع جاهزون.‬ ‫- شكرًا يا "بيني".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنغادر المناجم.‬
‫ما حصل ليلة أمس، سيحصل مرارًا وتكرارًا.‬ ‫سيستمرون بالمجيء.‬
‫- أنا أعرف أولئك الناس.‬ ‫- دعهم يعودون ويقتلوننا جميعًا. لن أهرب!‬
‫أصغوا، أنا أفهمكم،‬ ‫لكننا لا نستطيع التخطيط ونحن مذعورون.‬
‫- إنها محقة، "ويل". علينا البقاء والقتال.‬ ‫- بم؟‬
‫بالمعاول والمجارف؟‬
‫تم إقفال أبواب المدينة‬ ‫وإعلان حالة الطوارئ.‬
‫اسمعوا،‬ ‫يمكننا أن نموت في السجن أو أن ننسحب ونعيش.‬
‫لديكم خيار آخر.‬
‫يمكننا انتقاء خياراتنا بأنفسنا.‬
‫لم تؤد سرقاتك‬ ‫إلا إلى قيام المأمور بشن الحرب علينا.‬
‫لا يحق لك التكلم هنا.‬
‫سأريكم وجهي إذًا.‬
‫إنه لورد "لوكسلي"!‬
‫هل يفترض بنا أن نتأثر؟‬
‫لورد "لوكسلي" الطيب نزل من برجه العاجي‬ ‫ليملي علينا نحن المزارعون ما نفعله؟‬
‫- لكن دعني أخبرك بأمر، هذه ليست عزبتك.‬ ‫- دعه يتكلم.‬
‫منذ ٤ سنوات،‬ ‫زحفت للقتال في سبيل قضية زائفة.‬
‫تركت حبيبتي، وعدت إلى الديار معدمًا.‬
‫السؤال هو ما الذي ستفعلونه‬ ‫لتستعيدوا ما هو ملك لكم؟‬
‫أخمّن أنكم مستعدون‬ ‫لإعادة توزيع الثروات بعض الشيء؟‬
‫أجل!‬
‫لقد سلبنا المأمور كل ما نملكه بالفعل.‬
‫المأمور والكاردينال يتآمران‬ ‫مع العدو ضد "إنكلترا".‬
‫لا أعرف ما هي خطتهم‬ ‫لكنني متأكد من أنهم يمولونها بأموالكم!‬
‫الأموال التي سيبحرون بها‬ ‫إلى "شبه الجزيرة العربية" في غضون ٣ أيام.‬
‫لكن ليس إن ردعناهم.‬
‫يقول البعض‬ ‫إنني أسرق من الأغنياء وأعطي للفقراء.‬
‫لكن إن كان الأثرياء يسرقون منكم،‬ ‫فمن هو اللص الحقيقي؟‬
‫- هم اللصوص!‬ ‫- كنت "روبن" من "لوكسلي"،‬
‫كنت صليبيًا تحت راية ملك "إنكلترا".‬ ‫ثم أصبحت "هود".‬
‫والآن لا يهمني حقًا ما تسمونني به،‬ ‫لصًا أو لوردًا.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أني لا أساوي شيئًا دون مساعدتكم.‬
‫هذه حرب صليبية خاصة بنا!‬
‫وعلى كل واحد منا أن ينهض،‬ ‫وإلا سقطنا جميعًا.‬
‫أقترح أن نرافقه!‬
‫مهلًا يا جماعة. اسمعوا! يا جماعة!‬
‫يجب أن نفكر على الصعيد العملي.‬ ‫أين سنأكل؟ كيف سنجد مأوى؟‬
‫لم أستطع قول هذا لك من قبل،‬
‫لكني أعرف ما قدمته لهؤلاء الناس.‬
‫أعرف سبب تطلعهم إليك.‬
‫ما سيحصل تاليًا،‬ ‫لن يحصل مطلقًا من دونك يا "ويل".‬
‫"تاك"!‬
‫في الحفلة، لم أستطع التفكير‬ ‫في طريقة أخرى لأخرجك من هناك.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫"تاك"! لقد جردوك من منصب الراهب بسببي.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫وقد حررتني.‬
‫والآن، هيا، تعال.‬ ‫علينا أن نبطل عمل الشيطان.‬
‫١٠ آلاف قطعة نقدية ذهبية دُفعت لجنرال عربي‬
‫بأمر من مأمور "نوتنغهام"...‬
‫٢٠ ألفًا، ٤٠ ألفًا...‬ ‫هذه الدفعات تعود إلى سنوات كثيرة مضت.‬
‫وإن حصلوا على ذلك المال،‬ ‫فسينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫ليس إن ردعناهم.‬
‫وأنا الذي كنت أظنك مجرد راهب متواضع‬ ‫يا "تاك".‬
‫أجل، حسنًا. بعد أن يغادر المال الخزينة،‬ ‫سيتوقف في الكاتدرائية‬
‫ليباركه الكاردينال‬ ‫قبل أن يتم تسليمه إلى رجاله.‬
‫حسنًا، سنهاجم هناك إذًا.‬
‫سيجند المأمور كل رجاله لحماية ذلك الموكب.‬
‫بلا شك،‬ ‫فيلق من نخبة القتلة المدججين بالسلاح،‬
‫وشوارع المدينة مقفلة،‬ ‫لذا يمكنكم أن تنسوا عنصر المفاجأة.‬
‫- سنسير إلى حتفنا، هذا...‬ ‫- انتحار، أجل، نفهم ذلك.‬
‫ما رأيك بذلك إذًا أيها الجندي؟‬
‫لنعقد اجتماعًا في عزبة "لوكسلي".‬
‫يجمع كل من معنا.‬
‫"روب". وصل الجميع.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫٣ أخرى في هذا الجانب!‬
‫توخ الحذر.‬
‫- من يحتاج إلى قلنسوة؟‬ ‫- قلنسوة أخرى.‬
‫- هاتان قلنسوتان!‬ ‫- هنا.‬
‫من يحتاج إلى قلنسوة بعد؟‬
‫طالما أنه حر طليق، فإن مالي بخطر!‬
‫والآن هل تركتكم شجاعتكم بأداء هذا العمل‬ ‫في الصحراء؟‬
‫أريد لدمه أن يتدفق في شوارع "نوتنغهام".‬
‫أريد أن تسبح الجرذان فيه!‬
‫أريد أن تلعقه الكلاب من الشوارع!‬
‫حياتي مرهونة بتلك العربة.‬
‫هل أنت جاهز يا "ويل"؟‬
‫سأعطي ألف جنيه لمن يحضر لي "هود"!‬
‫أحد هؤلاء الملاعين يعرف هويته!‬
‫حان الوقت!‬
‫ارمها يا "ويل"!‬
‫ارمها!‬
‫أين هو؟‬
‫أين "هود"؟‬
‫ساعدوني في اجتياز هذه النيران اللعينة!‬
‫- هل من المفترض أن يحصل هذا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫اصطفوا!‬
‫إنهم يسرقون أموالي!‬
‫- اقتلوهم!‬ ‫- "ماريان"!‬
‫أشح بنظرك.‬
‫محال.‬
‫انزل إلى هناك! في الحال!‬
‫"غيزبورن". انزل إلى هناك!‬
‫لورد "لوكسلي".‬
‫- ليس علينا فعل هذا.‬ ‫- اقتلني.‬
‫اقتلني يا "لوكسلي".‬
‫لن أقتلك. أنت أنقذت حياتي في الصحراء.‬
‫- فلن أسلبك حياتك الآن.‬ ‫- أنا جندي مخلص للرب يا "لوكسلي".‬
‫أستحق أن...‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- انقلوه إلى الغابة. توخوا الحذر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا يا رفاق! تحركوا! هيا بنا!‬
‫أين "ويل"؟ ينبغي أن يكون هنا الآن.‬
‫هو يعرف الخطة. علينا الذهاب.‬
‫سأعود لأجله. رافقيهم.‬
‫أنت المطلوب الأول في "نوتنغهام".‬ ‫العودة بمثابة انتحار.‬
‫إما أن ننجو جميعًا أو لا ينجو أحد.‬
‫- "تاك"!‬ ‫- "تاك"، هل رأيت "ويل"؟‬
‫يُفترض أنه معكم على المركب!‬
‫"ويل"!‬
‫لا عليك.‬
‫أعرف!‬
‫رأيتكما معًا! يمكنه الحصول عليك!‬
‫اغربي عن وجهي! اذهبي!‬
‫سأعيده إلى العزبة.‬
‫- أخرجي الجميع من هنا.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫اذهبي فحسب!‬
‫"روب"!‬
‫توقفوا! توقفوا عن القتال!‬
‫الرجل الذي تبحثون عنه هو أنا!‬
‫لا مزيد من الفرار! لا مزيد من الاختباء!‬
‫وإن كانت التضحية بنفسي ستوقف هذا الجنون،‬
‫ها أنا ذا!‬
‫مدينتي تحت الحصار.‬
‫أليس هناك حقًا ما يمكنكم فعله؟‬
‫"لوكسلي".‬
‫أوقعتني في مشاكل كثيرة يا فتى.‬
‫لقد بدأت مشاكلك للتو أيها المأمور!‬
‫سيعلم الجميع بأمر خيانتك‬ ‫وخيانة الكاردينال.‬
‫ماذا سيفعل الملك برأيك حين يكتشف خيانتك؟‬
‫أجبني؟‬
‫هل تظنهم سيكتفون بقطع رأسك؟‬
‫أم أنهم سيضربونك بعصا المكنسة أولًا؟‬
‫والآن سأسلقك بواسطة بولك،‬
‫ثم سأرسل "ماريان"‬ ‫ليغتصبها الهمج في (شبه الجزيرة العربية)‬
‫مرارًا وتكرارًا وبلا توقف.‬
‫- انظر إلي! انظر في عينيّ!‬ ‫- أرجوك يا ربي.‬
‫الرب ليس هنا، لا أحد هنا سواي!‬
‫أيها اللعين، أنا مأمور "نوتنغهام"!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنت رجل يصعب قتله يا "جون".‬
‫وأشكر الرب على ذلك.‬
‫نور النهار أمامنا.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫أعرف أنكم متعبون، لكن لنتابع سيرنا،‬
‫- أريد أن نحتمي مع حلول الليل.‬ ‫- سأراك في "شيروود".‬
‫سأراك هناك.‬
‫هذا الأمر سيجعلنا خارجين عن القانون،‬ ‫لذا إن أراد أحد الانسحاب،‬
‫فقد فات الأوان على الأرجح.‬
‫- هيا، دعيني أساعدك.‬ ‫- اذهب.‬
‫في الواقع،‬ ‫يسرني جدًا أن أجد نفسي خارجًا عن القانون.‬
‫إنه أكثر الأمور التي حصلت لي إثارة منذ...‬
‫حسنًا، بعد التفكير المطوّل، مطلقًا.‬
‫أتعلمين؟ حين كنت في الصحراء،‬
‫لم أفكر سوى في العودة إلى هنا والبقاء معك.‬
‫جالسين في عزبتنا‬ ‫نأكل ونشرب ولا نفعل الكثير.‬
‫والآن نحن فاران، وأنا أصبحت قائد الثورة.‬
‫لم أتوقع حصول ذلك.‬
‫أما أنا، فبلى.‬
‫إنها غابة جميلة.‬ ‫لم نلتق رسميًا. أنا "تاك"، بالمناسبة.‬
‫"يحيى بن عمر".‬
‫هل تمانع أن أترجمه؟ هل أناديك "جون"؟‬
‫تبدو تلك كنهاية مثالية، صحيح؟‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫سيلعب القدر دوره.‬
‫وهذه هي طبيعة الأمور،‬ ‫إذ إنه حيث تنتهي قصة ما، تبدأ أخرى.‬
‫يسرني جدًا أنني وجدتك.‬
‫لقد ضحيت بالكثير، لكن شعبك بحاجة إليك‬
‫لتقودهم خارج هذا الزمن المظلم‬ ‫باتجاه النور.‬
‫أعرض عليك التعيين في أعلى منصب‬ ‫في "نوتنغهام".‬
‫إن وافقت، فستحظى بامتنان الكنيسة الأبدي.‬
‫وبامتناني.‬
‫يا شعب مدينتي،‬
‫في اليوم الذي تلى مطاردتنا للص وشركائه‬ ‫حتى هربوا إلى أوكارهم،‬
‫وارينا الثرى جثمان مأمورنا الصالح.‬
‫لكن "نوتنغهام" ما تزال ترزح‬ ‫تحت عباب دخان نيران ثورتهم.‬
‫لقد تعمدت بالنار، ولكنني ممتن لذلك.‬
‫لأنها قوّمت مساري نحو دعوتي الحقيقية.‬
‫ألا وهي خدمة قضية السلام‬ ‫بصفتي مأمور "نوتنغهام".‬
‫وثمة نهاية وحيدة فقط لهذا!‬
‫من خلال وقوفي فوق جثة "هود"!‬
‫أهلًا بك على الطاولة الكبيرة أيها المأمور.‬
‫"مطلوب للعدالة، (هود)"‬
‫"أعرفك جيدًا. إن (لوكسلي) هو التنكر."‬
‫"إنهم ليسوا الرعايا، بل الرعاع."‬
‫"تعال، علينا أن نبطل عمل الشيطان."‬
‫"الخوف هو أعظم سلاح في ترسانة الرب."‬
‫"إن لم تكن أنت، فمن إذًا؟‬ ‫إن لم يحصل الأمر الآن، فمتى؟"‬