‫التَّرجمة من قبل ‫"أحمد عبدالله"
‫|ثلاثة الآف سنة من الشوق|
‫أُدعى "آليثيا".
‫وقصتي حقيقية.
‫لربما ستصدقونني أكثر إذا ما قصصتها ‫لكم كقصة خيالية.
‫لذا، في سالِف الزَّمان
‫حين كان البشر يُحلقون عبر السماء ‫على متنِ طائرات،
‫ويرتدون زعانف الغوض
‫ويسبحون في قاع البحر،
‫ويحملون بأيديهم الهواتف
‫التي تستطيع تشغيل أغاني الحب لاسلكيًّا...
‫كانت ثمة امرأة، ‫سعيدة ووحيدة بنفس المقدار.
‫وحيدةً برِضاها.
‫وسعيدة لأنها كانت مُستقلة،
‫تعيش لتُمرن عقلها المحب للمعرفة.
‫عملها كان سرد القصص.
‫كانت عالمة سرديات،
‫تسعى لإيجاد الحقائق المشتركة ‫بين كُل قصص البشر.
‫وسعيًا لذلك، كانت تخاطر بالترحال لأماكن غريبة ‫مرة أو مرتان في السنة.
‫إلى (الصين) و(بحر الجنوب)،
‫و(مدن الشام) الخالدة...
‫حيث تجتمع مع زملائها لِيسردُوا ‫القصص عن القصص.
‫من هُنا.
‫- المعذرة. ‫- من هُنا، سيّدتي.
‫ماذا تفعل؟ ‫هلاّ توقفت، من فضلك؟
‫ألغاز (إسطنبول).
‫"آليثيا"!
‫أهلًا بك!
‫- أهلًا بك أخيرًا! ‫- "جونهان"!
‫صديقتي العزيزة.
‫- يا للروعة! ‫- المعذرة.
‫- هذه "أمينة". ‫- "أمينة".
‫من المجلس (البريطاني).
‫أرأيت الرجل الذي كان يجذب ‫أمتعتي في المطار؟
‫أي رجل؟
‫رحل مسرعًا فور وصولك.
‫كان قصيرًا ويرتدي سترة من جلد الغنم ‫ذو ياقة وردية.
‫عجبًا.
‫يُصعب لمسه لكونه حارًا.
‫عطري رائحة.
‫لربما كان جنيًا.
‫سائق أجرة غير مرخص، على الأرجح.
‫يضع الكثير من العطر.
‫إذًا، أيها الأستاذ،
‫أتقول أنك تؤمن بوجود الجن؟
‫إنني أؤمن أن هناك أشخاصًا ‫يحتاجون للإيمان بهم.
‫بمن فيهم أنا؟
‫الجن والأشباح،
‫الفضائيون، أيًا يكون يساعد.
‫أعد الفندق مفاجأة جميلة لك.
‫إنها غرفة "أجاثا كريستي".
‫في هذه الغرفة،
‫كتبت رواية ‫(جريمة في قطار الشرق السريع).
‫إذن، أنّى لك تفسير قوة العاصفة الرعدية
‫إن لم تمتلك وسائل
‫لقياس ونمذجة بيانات الأرصاد الجوية؟
‫أنّى لك تفسير اختلاف الفصول؟
‫من الخريف إلى الشتاء والربيع والصيف،
‫إن كنت تجهل بدوران الأرض حول الشمس ‫وهي تميل على محورها؟
‫كان كُل شيء لغزًا.
‫الفصول والفيضانات والأمراض الجرثومية...
‫إذن، أين الملجأ غير القصص؟
‫كما تحثنا الدكتور "بيني" على معرفة، ‫إن القصص كانت ذات يوم هي السبيل الوحيد
‫لجعل وجودنا المحير متماسكًا وممكنًا.
‫هذا صحيح كليًا.
‫أطلقنا أسماءً على القوى المجهولة
‫خلف كُل المعجزات والكوارث،
‫بإخبار بعضنا البعض...
‫بإخبار بعضنا البعض القصص.
‫دعني أريكم.
‫نسرد قصصًا عن آلهة معينة وقوية ومعروفة
‫في جميع الثقافات والأساطير،
‫من الإغريق إلى الرومان ‫إلى الإسكندنافيين،
‫وما إلى ذلك.
‫الأمر المشترك بين"زيوس" ‫و"بوسيدون" و"أثينا"،
‫و"ثور"، الشلة برمتها،
‫أنّك تجد تجسيدًا لهم إلى يومنا هذا.
‫وهذه هي أثارهم.
‫ويبقى السؤال، ما الغرض منها؟
‫ما حاجتنا بهم الآن؟
‫هناك أساطير وهناك العلم.
‫آسفة.
‫علم الأساطير كان كل ما نعرفه ‫في ما سبق.
‫أما الآن فما نعرفه هو العلم.
‫عاجلًا أم آجلًا،
‫سيشق العلم دربه ليغير قصصنا عن الخلق.
‫العلم الجادّ.
‫وكل الآلهة والوحوش التي
‫تجاوزت غرضها الأصلي
‫ستندثر لتصبح مُجازًا.
‫هُراء!
‫"آليثيا"!
‫"آليثيا".
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. ‫لقد سقطت.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫عليك زيارة الطبيب؟
‫لم؟ إنني أشعر بتحسن.
‫أعذرني، "آليثيا". ‫هل أنت متأكدة؟
‫بصرف النظر عن الآلام والأوجاع المعتادة،
‫لا يوجد شيء خطر.
‫ليس هناك سبب لإثارة ضجة.
‫ماذا حدث هناك؟
‫في الآونة الأخيرة، ‫كان خيالي يحاول النيل مني.
‫ينصب كمينًا ليّ.
‫أعتقد أنه تحذير.
‫عن ماذا؟
‫كي لا أتهاون.
‫لأكون على أهبة الاستعداد.
‫يتجلى من حين لآخر.
‫إنني أحاول ألّا أحاربه.
‫يأخذ زمام الأمور لوهلة، ثم يتراجع.
‫ما الذي يتراجع؟
‫إنه غير منطقي، يا "جونهان". ‫لا تعر الأمر بالًا.
‫تتصرفين كطفلة، أتعرفين ذلك؟
‫أتعرف، إنني في الواقع طفلة.
‫إن كان القدر موجودًا، ‫أيمكننا التنصل منه؟
‫من يدري؟
‫لكنني سأخبركم بهذا،
‫في سوق الكبير بـ(إسطنبول)، ‫يوجد "62" شارعًا و"4000" متجر.
‫وفي أحد تلك المتاجر ‫يوجد ثلاثة غرف.
‫وفي أصغر تلك الغرف،
‫كان هناك كومة من الأشياء المبعثرة،
‫قديمة وجديدة.
‫ومن أسفل تلك الكومة،
‫اخترت تذكارًا.
‫أتعرف عمّا يكون؟
‫لست متأكدًا، لكنها قد تكون ‫زجاجة (سيسم بلبلا).
‫أي (عين العندليب).
‫حوالي عام "1845"، صانعي الزجاج ‫في بلدة (إنشيركي).
‫اشتهروا بهذا النمط اللوبي ‫الأزرق والأبيض.
‫كفاك. إنّها هدية مني.
‫اختاري شيئًا أقل رتابةً.
‫وإن كانت هذه زجاجة (سيسم بلبلا)،
‫آثمة طريقة للتأكد من كونها أصليّة؟
‫حسنًا، يُقال إنها لو كانت أصليّة،
‫أحيانًا يُمكنك رؤية بُقع الدم
‫من رئتي نافخ الزجاج.
‫لكن هذه على الأرجح مُقلدة حديثًا.
‫دمرتها النيران. ‫اختاري غيره.
‫كلا، أشكرك، يا "جونهان".
‫أعجبتني.
‫أيًا تكون، فلا بد أنّها تخفي قصة مثيرة.
‫مرحبًا؟
‫صباح الخير، دكتور "بيني".
‫- صباح الخير. ‫- معك خدمة الغرف.
‫- أجل. ‫- كيف تريدين أن أعد البيض؟
‫مخفوقة، من فضلك.
‫- ومع الخبز المحمص؟ ‫- أجل، ولكن بلا قشور.
‫- بيضتان؟ ‫- واحدة فقط.
‫- حسنًا، أشكرك. ‫- أشكرك.
‫سأغمض عيني وأعد حتى ثلاثة،
‫وحينها سأكون مُمتنةً
‫لو أنك رحلت.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫أربعة،
‫خمسة،
‫ستة،
‫سبعة، ثمانية،
‫تسعة، عشرة.
‫لا أظن أنّك تتحدث الإنجليزية؟
‫الألمانية؟
‫الأسبانية؟
‫الإغريقية؟
‫هل تتحدثين الإغريقية هوميروس؟
‫أخذتُ بعض الحصص...
‫في الجامعة.
‫من فضلك لا تخف مني،
‫ولا تعامليني بلا مُبالة.
‫أنا مُدين لك،
‫لأنك حررتني.
‫ووفقًا لذلك،
‫يجب أن أمنحك ثلاثة أمنيات.
‫ثمة قواعد
‫لا يمكن التنكيد بها.
‫ثلاث أمنيات لا أكثر.
‫رقم القوة.
‫لا يُمكنك طلب أمنيات لا نهاية لها.
‫أجل، أنا على دراية بالمفهوم.
‫لا يُمكنك طلب الخلود.
‫طبيعتكم تفرض عليكم الفناء.
‫أما طبيعتي فأكون خالدًا.
‫ولا طلب المغفرة عن خطيئة
‫أو أضع حدًّا لكُل المعاناة.
‫أنا مُجرد جن.
‫هذا منطقي.
‫وهذه هي ضوابط الأمنيات.
‫من يكون هذا الإنسان الصغير؟
‫إنه...
‫ساحر.
‫ينور دربنا عبر الأزمان.
‫"أينشتاين".
‫هل أنت ساحرة...
‫تحتجزينه في هذا الصندوق؟
‫لا. بل إنّه العلم.
‫تلفاز.
‫موجات من...الضوء والصوت.
‫جهاز إرسال.
‫لا أعرف طريقة عمله.
‫أنا باحثة أدبية.
‫لا نعرف الكثير.
‫أنا جن ذي قوة بسيطة،
‫لكنني بدأت أفهم كيفية عمل هذا الجهاز.
‫تعلمت التحدث بلغتي.
‫هذه الإنجليزية واضحة.
‫أجد أن قواعدها سهلة الفهم.
‫لا، لا، لا.
‫أتودين الاحتفاظ بـ"ألبرت" الصغير لنفسك؟
‫لا، لا، لا.
‫محال أن يكون ذلك جيّدا له. ‫أعده لمكانه.
‫- يُمكنني توسيعه. ‫- كيف؟
‫يمكننا التحدث معه.
‫- كيف يعقل هذا؟ ‫- لا، أعده لمكانه.
‫- هل هذه أمنيتك؟ ‫- هذا غير منطقي.
‫لا، بل يفترض بك.
‫إذًا، ماذا ستتمنين؟
‫ما الذي يهواه قلبك؟
‫حسنًا، دعنا لا نستبق الأحداث.
‫عليّ أخذ الأمر بتروٍ.
‫أمامي متّسع من الوقت.
‫حدثيني عن نفسك.
‫أُدعى "آليثيا بوني".
‫أنا متواجدة في (تركيا) ‫لحضور مؤتمر.
‫وسأعود إلى بلدي بعد يوم.
‫وأيضًا؟
‫أيضًا، لدي اعتراف لأدلي به.
‫أمر لم أخبر أحدًا من قبل.
‫رائع.
‫عندما كنت شابة، كان هناك صبي.
‫حبيبك الأول؟
‫لا. لا. لم يكن بشريًا.
‫من الجن؟
‫لا.
‫حينئذ، كنت أرتاد مدرسة للبنات.
‫شلة من بنات.
‫وكنت حسنًا، وحيدة بطبيعتي.
‫وهذا الصبي، "إنزو"،
‫جاءني من العدم
‫بدافع الحاجة للتخيل.
‫أخبرني قصصًا بلغة ‫لا يفهمها إلا سوانا.
‫ودائمًا يختفي عندما أصاب بصداع،
‫لكنه لم يكن يذهب بعيدًا
‫عندما تشل حركتي بسبب الربو.
‫هل كان مثل "ألبرت" الصغير ‫الذي رفضت أن أعطيك إياه؟
‫تجسيد؟
‫مُجرد تجسيد للانعدام.
‫خشيتُ أن يرحل، لذا كتبتُ له.
‫وملأت هذا الكتاب بالحقائق.
‫لكن كلما حاولت إضافة المزيد من الواقعية،
‫بدأت أشك أكثر
‫بمدى سخافة الأمر برمته.
‫شعرتُ بالسخافة.
‫لذا، بعد فترة،
‫أحرقت الكتاب في مدفأة المدرسة،
‫وبعد ذلك، اختفى تمامًا.
‫ومع ذلك، ها أنا ذا هُنا.
‫أجل، مُخالفًا للمنطق.
‫أنا هُنا، ولدينا عمل لننجزه.
‫هلّا عدت لاحقًا، من فضلك؟
‫إنّها خدمة الغرف. ‫دكتور "بيني".
‫أحضرت فطورك.
‫امهلني لحظة!
‫عليك غلق الباب.
‫صباح الخير.
‫أين تريدين أن أضعه، ‫دكتور "بيني"؟
‫أشكرك. سآخذه.
‫- من فضلك، اسمح لي. ‫- لا، لا، سأتدبر ذلك.
‫حسنًا، دكتور "بيني". ‫أتمنى أنك ارتحت جيّدًا.
‫يبدو لذيذًا. ‫أجل، ارتحت.
‫ما خططك لهذا اليوم الجميل؟
‫لست واثقة. سأرتجل أمرًا.
‫حسنًا، أود أن أريك معرضًا فنيًا جميلًا...
‫هذا لطيف جدًا. أشكرك.
‫بعد ظهر هذا اليوم، ‫عندما يتسنى لك الفرصة.
‫- ربما لاحقًا. ‫- سيكون رائعًا.
‫أشكرك. نهارك طيب.
‫حسنًا، رائع، استمتع.
‫أشكرك!
‫أرى، أنك تشكلت بحجم مناسب.
‫أفعل ما بوسعي لأندمج.
‫من فضلك.
‫لم أحتج لطلب الفطور.
‫إنّها كعك وحمص وقرنفل وفستق.
‫ستذوب في فمك.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫أي شيء.
‫كيف أنتهي بك المطاف في زجاجتي؟
‫إنّها قصة مشوقة.
‫كان هذا ثالث احتجاز ليّ.
‫احتجزت في الزجاجة 3 مرات؟
‫أنا جن ولكنني أحمق أيضًا
‫ولدي ولع كبير بمحادثة النساء.
‫عليّ توخي الحذر أكثر في المستقبل.
‫كيف احتجزت في المقام الأول؟
‫بسبب رغبة.
‫وما غير ذلك؟
‫من كانت؟
‫"بلقيس".
‫ملكة مملكة (سبأ)؟
‫كانت قريبتي.
‫هل كانت من الجن؟
‫بل والدتها.
‫هل ذلك منطقي؟
‫هناك قوانين تسمح
‫بزواج الجن والبشر،
‫لكنهم لا يستطيعون إنجاب سليلِ خالد
‫الأمر أشبه بتزاوج الحمير والفرس
‫لا يُمكن أن يؤدى إلا لإنجاب بغلٍ بلا بذور.
‫إذن، كيف كانت؟
‫بخلاف شعر الأسود الكثيف على ساقيها،
‫لم تختلف عن أي بشري آخر.
‫ما عدا، بالطبع أنّها كانت "بلقيس".
‫بكل المعايير، كانت في غاية الجمال.
‫لم تكن جميلة، ‫بل كانت الجمال بعينه.
‫كُنت طليقًا حينئذ،
‫أدخل وأخرج من غرفة نومها.
‫"بلقيس"...
‫كنت أعرف بقدر معرفة جَوَارِيها
‫لمساتها تجعلك ترتجف كالنعيم.
‫طوال عمري لم أرد مخلوقًا بقدرها.
‫ورغبت بك بالمقابل؟
‫كنت دميتها وحافظها.
‫ولربما أصبحت أكثر، لو لا "سليمان".
‫الملك "سليمان"؟
‫لتكون ذكراه مباركة.
‫جاء عبر الصحاري لودها.
‫ألم تذهب هي إليه؟
‫لا. أبدًا.
‫لكنها مذكورة في جميع الكتب المقدسة.
‫كل القصص واللوحات.
‫وقد ألفّ "هاندل" موسيقى عن ذلك.
‫سيّدتي، كنت متواجدًا هناك.
‫جاءها "سليمان"
‫إنّك ملكة حُرة كطائر عظيم...
‫ترين كُل الأشياء بعيونٍ متساوية.
‫لماذا تقيّدين نفسك بسرير رجل؟
‫يا قريبي الجني العزيز...
‫لا أحد يمكن أن يخدعني.
‫بدأ بعزف الموسيقى.
‫بذلت كل ما بوسعي لثنيها.
‫لكن حين استخدمت
‫شمع النحل المعطر
‫لإزالة الشعر من ساقيها،
‫عرفتُ أنني قد خسرت.
‫لكنني كالأحمق واصلتُ إخبارها
‫إن جسدها أنيق وجميل،
‫لكن عقلها أكثر أناقة وجمالًا،
‫وأكثر استدامة.
‫ووافقت على كل ما قلته،
‫وأدمعت دمعة حارقة.
‫وبدأت في تكليفه بمهامّ بدت مستحيلة،
‫لإيجاد خيط معين من الحرير الأحمر
‫في قصر ذي ألف غرفة،
‫ليخمن الاسم السّري لأمها الجنية،
‫ويخبرها عمّا تشتهيه النساء أكثر.
‫هذا يبدو مستحيلاً.
‫ليس بالنسبة له.
‫أمكنه التحدث إلى وحوش الأرض،
‫والجن المخلوق من مارج من النار،
‫طلب من النحل إيجاد خيط الحرير،
‫و"العفريت" ليهمس له اسم الأم.
‫ثم نظر في عينيها
‫وأخبرها عمّا تشتهيه النساء أكثر.
‫ذُهلت،
‫وأخبرته أنه على صواب.
‫وهكذا أعطته أكثر مما يرغب به،
‫وهو أن يتزوجها ويأخذها إلى فراشه.
‫كان ساحرًا عظيمًا...
‫وقد سجنني.
‫بتعويذة قوية في زجاجة نحاسية.
‫لم تطلب المغفرة لي.
‫لم أعني شيئًا لها.
‫مجرد روحًا في زجاجة.
‫وهكذا ألقيت في (البحر الأحمر)
‫وقبعتُ هناك لـ"2500" سنة.
‫بخلاف النوم،
‫ماذا يمكن للمرء فعله في زجاجة ‫لـ"2500" سنة؟
‫الجن لا ينامون.
‫إذن، كيف دبرت ذلك؟
‫حسنًا، في الـ"100" عام الأولى، ‫انتابني الغضب على قدري.
‫دعوت لـ"بوشكولو" ليُحررني،
‫وعندما لم يجدي ذلك نفعًا،
‫أدعو لأي إله أعرفه،
‫وبعدها لأي إله لا أعرفه.
‫حينئذ، عندما لم أجد إجابات بعد.
‫أقضي وقتي في أحلام اليقظة،
‫وأعيد النظر في كل قصص حياتي.
‫وحين أنهك من ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫أعود إلى دعواتي وغضبي.
‫ثم أخيرًا،
‫أخدعُ نفسي.
‫أدعو أن أبقى محتجزًا في الزجاجة.
‫أتوسل لـ"بوشكولو" أن يحتجزني دومًا ‫في الزجاجة.
‫وهل فلح ذلك؟
‫أن لا تتوق لأي شيء؟
‫التظاهر بعدم الرغبة في شيء أكثر ‫من البقاء في زجاجة؟
‫لا.
‫بالنسبة للجن، فهو أكثر ما ‫نقترب به من الموت.
‫هل تعرف جواب سؤالها؟
‫أكثر ما تشتهيه النساء؟
‫أجل.
‫ألا تعرفين؟
‫إن لم تعرفين، فأستطيع إخبارك.
‫حسنًا، بالتأكيد، ‫ألا يرغب جميعنا نفس الشيء.
‫سيّدتي، أشواقك غامضة بالنسبة لي.
‫أنا في مرحلة من حياتي ‫حيث أملك كل ما أحتاجه.
‫أجرؤ على القول ‫إنني راضية وممتنة كذلك.
‫أخبرني.
‫هل أنت متزوجة؟ ‫أو أرملة؟
‫اُم، ربما؟
‫ليس لديّ أطفال ولا أشقاء ولا والدان.
‫كان لديّ زوج ذات مرة.
‫وكيف كانت طباع هذا الزوج؟
‫طباعه؟
‫في البداية، كان الأمر متوهجًا.
‫وفي الآخر؟
‫ليست بتلك القصة.
‫لكنها قصة وهي قصتك،
‫ومن الحكمة دائمًا
‫فهم أولئك الذين يتشبثون بك.
‫من فضلك.
‫حسنًا، حسنًا...
‫كنا نعرف بعضنا البعض منذ شبابنا.
‫تزوجنا مبكرًا.
‫في البداية، استمتعنا بعقول ‫وأجساد بعضنا البعض.
‫ومضت السنوات بنا بسكينة،
‫وبعدها، كما يحدث،
‫تبخر كُل شيء،
‫وقد أصبحنا
‫أقل سكينة.
‫وأين هو؟
‫يعيش في (هاكني) مع "إيميلين بورتر".
‫أخبرني أنني...
‫عاجزة عن قراءة المشاعر.
‫وإنني عاجزة عن قراءة مشاعره.
‫هذا مُثير.
‫- إنه مثير! ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫دعني أخمن. ‫لا أحد يموت فيه.
‫لا!
‫طريقة عمل عقلي الغريبة
‫هي مصدر قوتي ووحدتي معًا.
‫أظن أن هذا هو سبب إعجابي بالقصص.
‫أجد المشاعر من خلال القصص.
‫ربما يمكنك تمني عودته.
‫لا، لا، لا.
‫لا.
‫ظننتُ...
‫أنني سأحزن على الفقدان والخيانة لكن...
‫لكن في الحقيقة، كُنت حرةً.
‫كنت كالسجينة
‫تخرج من الزنزانة إلى نور الشمس.
‫مددتُ أبواب حياتي الخاصة.
‫لا يمكنني تمني أزيد من ذلك.
‫إنك امرأة حكيمة وحذرة، يا "آليثيا".
‫لكن لدينا جميعًا رغبات،
‫حتى لو بقت مخفية بداخلنا.
‫لعل ذلك صحيح.
‫لكنني أيضًا عالمة سرديات،
‫وستكون هذه مشكلة.
‫وستكون هذه مشكلة كبيرة.
‫أنا على دراية بكل القصص
‫عن الجن المحتال،
‫والسبل التي يتلاعبون بها من أجل ‫تحقيق غاياتهم الخاصة.
‫لست واحدًا منهم.
‫أنا جنٌ تقيٌ ونزيه،
‫ومتواجد هُنا لأحقق رغبة قلبك.
‫حسنًا، حتى لو افترضنا بصحة ذلك،
‫أنّى لك الاعتماد على الذين يطلبون الأماني؟
‫وما أدراك أنه يمكنك الاعتماد علي؟
‫حسنًا، آمل ذلك.
‫معك، آمل ذلك حقًا.
‫هناك...
‫قصة قصيرة مضحكة. ‫لا بد أنّك تعرفها.
‫تاه ثلاثة أصدقاء في البحر ‫على متنِ قارب صغير.
‫صادفوا سمكة سحرية،
‫تمنح كل واحد منهم أمنية.
‫قال الأول:
‫"أتمنى لو كنت في المنزل مع زوجتي".
‫تحققت أمنيته،
‫قال الثاني: ‫"أتمنى لو كنت ألعب
‫في الحقول مع أطفالي".
‫له ذلك.
‫وقال الثالث: ‫"إنني أفتقد أصدقائي...
‫"أتمنى لو كانوا هُنا".
‫تعرفها.
‫لا تخل أي قصة عن التمني ‫دون موعظة للحذر.
‫ما من نهاية سعيدة.
‫ولا حتى تلك التي تفترض أن تكون مزحة.
‫لكننا الاثنان مؤلفا هذه القصة،
‫ويمكننا تجنب كل العقبات.
‫حسنًا، ماذا لو لم أطلب أمنية؟
‫المعذرة؟
‫ماذا لو لم أطلب أمنية؟
‫ذلك سيكون...
‫ذلك سيكون
‫مأساويًا!
‫حسنًا.
‫أريد أن أخبرك عن سجني التالي.
‫أنا أسمعك.
‫يُحال أن أعرف
‫كيف وصلت زجاجتي ‫من قاع (البحر الأحمر)...
‫إلى قصر في (القسطنطينية).
‫لكنني أتخيلها بطريقة ما تضمن
‫مقتل محاربٍ (عثماني).
‫سقوط إمبراطورية.
‫وفتاة مغرمة.
‫مرحبًا.
‫وماذا تكون؟
‫"الجن المنسي"
‫عاشت "جولتن" كجارية
‫في باحة المحظيات
‫في قصر السُّلطان.
‫عندما ظهرت لها...
‫أغمي عليها.
‫واجهت صعوبة كبيرة في إيقاظها.
‫أوضحت لها أنني لا أقصد أي أذى،
‫فمحكوم عليّ بالبقاء في الزجاجة.
‫حتى تطلب أمنياتها الثلاث.
‫حتى تحصل على أمنياتها.
‫- من فضلك. ‫- حسنًا.
‫الآن، أخبرتني الفتاة المسكينة
‫أنّها تحب رجل وسيم بجنون...
‫وتمنت فورًا...
‫أن تجد القبول في عينيه.
‫صنعتُ هذه لك.
‫كما حدث،
‫أكثر شخصًا أرادته كان ‫"مصطفى" الرائع.
‫الأمير "مصطفى".
‫الابن الأكبر لـ"سليمان القانوني"،
‫ووريث عرشه الجبار المتوقع.
‫لو عرفت ما سيحدث،
‫لخاطرتُ بغضب "إبليس"
‫لإلهيها بشدة عن أمنيتها.
‫لكن دون تفكير،
‫أخذتُ زجاجتي واستحضرت الزيوت
‫لإعدادها.
‫زيوت الاِفتِتان
‫استخدمت من قبل "بلقيس" ‫ولا أحد سواها.
‫نبهتا لكي تُخفي الزجاجة
‫خشية أن تقع قواها في أيدي الآخرين.
‫ذهبتُ إلى "مصطفى".
‫"جولتن"!
‫همست باسمها.
‫فطلب قدومها.
‫كان الأمر في غاية اليسرِ.
‫كجني، أشعر بفضول لا نهائي
‫حيال أساليب البشر.
‫لذلك، في وقت فراغي،
‫أتجول في القصر بحثًا عن دسائسها.
‫وها هي، بين المَخصِيّن،
‫والأقران والمحظيات
‫رأيت "خرم" لأول مرة.
‫الضاحكة.
‫كانت أيضًا جارية،
‫شقت طريقها وسطهن جميعًا
‫لتصبح المفضلة عند السُّلطان.
‫لمَ يرِي أعين "سليمان" سواها.
‫وسعت إلى حماية عرشه
‫لصالح أبنائها على حبيبه "مصطفى".
‫ولهذه الغاية، كانت تراقب الأمير،
‫بواسطة عدة أشخاص.
‫عندما رأيتُ كيف كانت "خرم"
‫تضع تحفة من ألاعيب
‫خفت أن تقع محبوبتي "جولتن" ‫ بتلك المصيدة.
‫حاولتُ تحذيرها لتوخي الحذر.
‫لكنها قررت بالفعل أمنيتها الثانية.
‫أتمنى أن أحمل.
‫من "مصطفى"؟
‫إياك، من فضلك.
‫إنّها رغبة قلبي.
‫حقق ليّ أمنيتي.
‫حالًا.
‫انتظر، من فضلك.
‫يا لها من غلطة.
‫لأنه في ذلك الوقت،
‫"سليمان"، مُبارك اسمه،
‫يُصبح ضعيفًا
‫يعتقد مُحاربوه أنه أصبح لينًا،
‫وأكثر شغفًا بشعره
‫على أن يحكم بيدٍ من حديد.
‫تُنشر "خرم" الإشاعات
‫بأن الجيش يريد الاستيلاء على عرشه
‫واستبداله بـ"مصطفى".
‫أصبح الأمير بيدق
‫في صراع السلطة المتواصل.
‫"سليمان القانوني"،
‫"سليمان" الفاتح،
‫راعي وحامي الإمبراطوريات،
‫"سليمان" الأب،
‫ترك أمام خيار
‫يعرف أنه سيفطر فؤاده.
‫أثناء ذلك، لم تجد "جولتن" سببًا
‫لتظل متوارية عن الأنظار.
‫بالنظر إلى أنّها كانت تحمل ‫ابن السُّلطان القادم.
‫رغم كل تحذيراتي،
‫بدأت باستعراض ثدييها وبطنها ‫المنتفخان حديثًا.
‫وسرعان ما انتشرت الإشاعات ‫في جميع أنحاء قصر السُّلطان.
‫المؤامرات السيئة تحدث بسرعة كبيرة.
‫أقدم الأمير "مصطفى" ببراءة
‫إلى حضرة والده،
‫ليطمئنه على ولائه.
‫يا سلطاني.
‫أبي...
‫والبكم ينتظرونه.
‫أنجد بالإنكشاريين التابعين له،
‫الذين أحبوه،
‫ولكن سُحق صوته وتوقفت أنفاسه.
‫بخيط قوس والده.
‫"جولتن"!
‫إنّهم أتون لأجلك.
‫تمني أمنية!
‫أمنية أخرى.
‫لماذا؟
‫"جولتن".
‫إنّهم أتون لقتلك!
‫سيحميني الأمير.
‫ما من شيء يمكنه فعله. ‫تمني أمنية!
‫إنّه يُحبني.
‫"جولتن".
‫لقد قُتل!
‫قُتل كل من كان ذي صلة به!
‫"خريم" قادمة للنيل منك...
‫"تمني أمنية"!
‫"أنقذ حياتك، يا "جولتن"!
‫بضع كلمات فقط لأصبحت حُرةً
‫وتنجب طفلها بأمان،
‫وأذهب أخيرًا إلى مملكة الجن.
‫لكنها وقعت بأيدي القتلة.
‫كنت على وشك سحقهم بالقوة،
‫إلى أن أوقفني أحد أتباع "إبليس".
‫وجودك غير مرغوب به هنا.
‫لا يمكنك تغيير مصيرها.
‫إن لم تتمني هي ذلك...
‫أنت هالك.
‫"جولتن"!
‫لم تتمنى أمنية لإنقاذ نفسها.
‫ما من أمنية تمت لإنقاذ مصير كلينا.
‫إذن، كُنت قريبًا،
‫أو لم أكن، يمكنك الجزم أنني
‫كدتُ أن أتحرر من قيود هذا العالم
‫بأمنية ثالثة لم تتحقق.
‫لكنك تدرك، أليس كذلك،
‫إنك أخبرتني للتو قصة امرأة هَلكت
‫نتيجة للأمنيات التي تمنتها؟
‫صحيح، وفشلها في استكمال الأمنيات
‫تسبب بهلاكي أيضًا.
‫ألا يمكن لشخص آخر إكمال الأمنية؟
‫كان هذا أملي.
‫وهذا سيحررك أخيرًا؟
‫كان هذا أملي الوحيد.
‫لكنك أصبحت مخفيًا.
‫كشبح.
‫أتجول دون أن يراني أحد.
‫وزجاجتك،
‫مخبأة تحت حجر مُتَخَلخِل.
‫لا يعرف مكانها سوى "جولتن" الميتة.
‫أجل، لقد كانت ورطة.
‫حاولت جذب انتباه أحد ما،
‫أي أحد يمكنه مساعدتي.
‫يا إلهي، كم حاولت!
‫أتبعتُ رائحتهم وجميع خطواتهم.
‫راغبًا ومتسولًا وصارخًا.
‫أي شيء لجذبهم إليّ.
‫وواصلت فعل هذا لـ"100" عام،
‫ومع كل فشل تضعف إرادتي.
‫ثم في عام "1620"،
‫جاء الأمل في صوره صبي يحمل سيفًا.
‫"الشقيقان والعملاقة"
‫"مراد"!
‫بطريقة ما، أحس بيّ هذا الصبي.
‫استطعت أن أجذبه إلى الحجر.
‫"إبراهيم"!
‫تعال.
‫"مراد"!
‫"إبراهيم"!
‫وبينما كنت على وشك أن أُسلم
‫بين أيديهما،
‫وجدتهما أمهما.
‫إنّها سلطانة "كوسَم"،
‫أرملة السُّلطان "أحمد" الأول.
‫والصبيان هما التاليان في ترتيب العرش.
‫عندما رأيت شعر ساقيه،
‫أيقنتُ أن في ما مضى تزوج ‫أحد أسلاف "مراد" جنيًا.
‫تبعته في كل مكان،
‫عازمًا على جذبه مجددًا إلى الحجر.
‫لكن في سن الـ"11"، اعتلى العرش
‫وأصبح السُّلطان "مراد" الرابع.
‫وحوصر بالمؤامرات المعتادة،
‫فابتعد مني أكثر.
‫في الـ"20" من عمره، ‫قاد جيوشه إلى الحرب.
‫يقاتل إلى جانب جنوده
‫في (القوقاز) و(بلاد ما بين النهرين).
‫تُروى القصص عن تهوره،
‫حتى بحياته الشخصية.
‫يأستُ من رؤيته ثانية.
‫الأمل عبارة عن مِسخ، ‫يا "آليثيا"، وأنا دميته.
‫فقد مات؟
‫ليس في معركة.
‫هُناك في (إسطنبول)،
‫أرادت "كوسَم" حماية العرش.
‫أرادت حماية "إبراهيم".
‫- الأخ الصغير؟ ‫- أجل.
‫كان سليل العثماني الأخير.
‫عليه أن ينجب أطفالاً ذكورًا.
‫لذا، احتجزته "كوسَم" في غرفة مغطاة ‫بالكامل بجلد السمور.
‫أشبه بالسجن.
‫وسجنًا لن يرغب بمغادرته أبدًا.
‫كان فجورًا على شكلٍ ملكي.
‫حيث أعتقد أنه كلما زاد امتداد الجسد،
‫زادت اللذة.
‫لذا، كانت "كوسَم" تبحث عن كل ‫جميلة وسمينة
‫وتحضرهن إليه.
‫تغيّر قدري تحديدًا بسبب هذا الهوس.
‫كيف ذلك؟
‫سترين.
‫عاد "مراد".
‫ورغم، عودته كفاتح،
‫إلا أنه لم يستطع التوقف عن إراقة الدماء.
‫أفسدت الحرب روحه كليًا.
‫انتظرته حتى يكون لوحده.
‫وعازم على جذبه إلى الحجر.
‫لا أريد المقاطعة، لكن لدي سؤالًا.
‫هل يهمك أيًا يكون الأمنية
‫التي قد يطلبها هكذا رجل؟
‫كون المرء جشعًا جدًا.
‫لا.
‫ولا حتى إن كانت شرًا خالصًا؟
‫ليست إن كانت ستعطتيني حريتي.
‫الحقيقة كانت هناك أمورًا ‫أخرى تجري في ذهنه.
‫يؤمن أنه لا يقهر،
‫وليحكم إلى ما لا نهاية، ‫عليه التخلص من كُل منافسيه.
‫لم تستخدم سيفك، يا أسدي؟
‫"إبراهيم".
‫أخي الكبير...
‫إنّه مُجرد طفل.
‫أنّى له أن يحكم؟
‫أرادت "كوسَم" إيقافه.
‫بطريقة ما، أرادت إلهاءه
‫عن إراقة الدماء بملهيات أخرى.
‫أولًا، تأكدت من كونه ثملًا على الدوام.
‫وثم استخدمت حيلةً ذكية جدًا.
‫شيء قد تستمتعين به.
‫سعت لإيجاد
‫أفضل رواة القصص ‫في كل أنحاء الإمبراطورية.
‫أولئك الذين لم يكونوا مقنعين
‫يفرون خوفًا أو يموتون ‫بعد نفاد صبره.
‫لم يأسره إلا شخص واحد.
‫لتهدئته بسرد القصص،
‫وجعله أسيرًا بها.
‫كان صديقه الوحيد.
‫وتحولت تلك الصداقة إلى حُب.
‫بما أنه لا يوجد شيء آخر أفعله،
‫اصغ بامتنان،
‫لأنني أيضًا أحببتُ ‫أن أسرح بخيالي في قصصه.
‫عندما مات الرجل المسنّ،
‫فر كُل من في القصر إلى الشوارع،
‫خشية من أن يؤدي حزن "مراد" ‫إلى إراقة دماءً جديدة.
‫لكنه ظل جالسًا يبكي ‫ويشرب لحد الثمالة.
‫كافئني صبري.
‫في هذه الحالة،
‫تمكنت أخيرًا من لفت انتباهه
‫وجذب انتباه إلى الحمام السّري.
‫أعرف كيف ستول الأمور.
‫سيكون أضعف من أن يرفع الحجر.
‫ولا حتى لتدوير القفل.
‫لذا، غادر وشرب لحد الموت.
‫وها أنا ذا،
‫تُركت لغياهب النسيان.
‫دون أن يسمعني أحدا
‫أو يعرفني أو يفهمني ‫أو يشعر بي.
‫لا يُمكنك تخيل ذلك.
‫حسنًا، في الواقع، بلى.
‫هل يمكنك تخيل الشعور بالوحدة؟
‫كيف يمكن أن تطغى؟
‫أستطيع.
‫نحن موجودون فقط إذا كان ‫وجودنا حقيقيًا للآخرين.
‫أتوافقين؟
‫أجل.
‫هذا، إذن، هو قدرنا، "آليثيا".
‫إذا لم تطلبين أمنية،
‫فسأعلق بين العوالم،
‫مخفي ووحيد، لأبد الأبدين.
‫تمني أمنية، يا "آليثيا".
‫تمني ما يهواه قلبك.
‫سأحذر أكثر لو كنت مكانك.
‫يبدو جليًا، أنك وجدت طريقة للخروج.
‫بطريقة ما.
‫بدأت أظن أنني في حضرة
‫مُحتال.
‫سيكون ذلك أفضل بكثير.
‫سيكون عملي أسهل بكثير.
‫لكن الحقيقة هي أنني مجرد أحمق
‫لم يحالفه الحظ بلا هوادة.
‫حسنًا، سأصدق قولك هذا.
‫إذًا؟
‫أظن أن "إبراهيم" أصبح سُّلطانًا؟
‫جُر "إبراهيم" إلى اعتلاء العرش.
‫أمي!
‫عيّن إحدى محظياته
‫والية على "دمشق"
‫تُدعى "شوغر لامب".
‫بكل المقاييس، كانت المفضلة لديه.
‫لو لم تكن حرة في التجول،
‫لما وجدت الحمام السّري.
‫لو لم تقرر الاستحمام،
‫لما امتلئى الحمام.
‫لو لم تكن خرقاء
‫وهي تمشي على الأرضية،
‫لما انزلقت وحطمت الحجر،
‫- وتجد زجاجتي. ‫- صحيح.
‫لأكون صادقًا، ‫كان عليّ أن أكون أكثر وقارًا.
‫لكنني بدأت أتوسل بلا خجل.
‫أيّتها السيّدة اللطيفة، من فضلك... ‫وضعي خطر.
‫وميئوس منه. ‫عليك مُساعدتي.
‫إنك تشم.
‫أمنية.
‫تمني أي شيء.
‫تمني كل شيء!
‫لا أريد شيئًا من الجن المُحتال.
‫أي شيء تتوقين إليه!
‫لابد من أمنية! تمني واحدة!
‫تكلمي! أخبريني!! ‫الآن!
‫"أتمنى أن تعود إلى زجاجتك ‫في قاع مضيق (البوسفور)".
‫لذا، ها أنا ذا،
‫تحت يديك الحنينتان.
‫يبدو أننا لا نستطيع التنصل ‫من بعضنا البعض.
‫أنا تحت انرتك
‫هذا التمني
‫إنه فنٌ خطير.
‫قول "أتمنى" يجلب احتمالات لا نهاية لها.
‫ليس بالضرورة.
‫حسنًا، إنّها موجودة في جميع قصصك.
‫أعرف، ولكن...
‫تقول إنّك لست محتالًا،
‫وتقول بأننا مؤلفا هذه القصة.
‫لكنني غير قادرة على إخراج نفسي منها.
‫صحيح.
‫لمَ لا تقفز ثانية إلى زجاجتك،
‫وسأعطيها لشخص أكثر سذاجة؟
‫شخصٌ أشد يأسًا وجشعًا.
‫لن أعود إلى الزجاجة.
‫لم لا؟
‫لن أعود إلى الزجاجة.
‫حسنًا، إنني لن أطلب ثلاث أمنيات.
‫فسوف ترسلينني إلى غياهب النسيان.
‫أنت لا تصدق!
‫وإنّك تُصِيبنِي بالصداع.
‫حسنًا. حسنًا.
‫هاك ما سأفعله. ‫سأطلب ثلاث أمنيات.
‫- سأفعل. ‫- قبل موتك؟
‫حالًا، واحدة تلو الأخرى.
‫مستعد؟
‫الأمنية الأولى: ‫"أتمنى لو يختفي صداعك".
‫الأمنية الثانية:
‫"أتمنى شرب رشفة من هذا الشاي".
‫والأمنية الثالثة: ‫"أتمنى قطعة أخرى من هذه".
‫أتسخرين مني.
‫ثلاث أمنيات، الأمر بسيط
‫وأمن نظريًا.
‫سجنني "سليمان" بأحكام
‫لأنني صرختُ بما يهواه قلبي.
‫لا أنال حريتي إلا ‫بإعطائك ما يهواه قلبك.
‫أجل، حسنًا، أُقدر الأمر،
‫لكن الأمر هو أنني
‫لا أستطيع ذكر أمنية واحدة لائقة.
‫وأنت تطلب مني ثلاثة.
‫هل هناك حياة بداخلك؟ ‫هل أنت حيّة حتى؟
‫أتعلم، في بعض الثقافات،
‫انعدام الرغبة يعني التنوير.
‫إذن، إنّك حمقاء وبارّة.
‫إن كُنت راضية، ‫لمَ أتحدى القدر؟
‫وجبانة.
‫لا تحثني.
‫ما من إنسان ولا ملاك ولا جن
‫لن ينتهز الفرصة
‫لتحقيق أعمق أشواقهم
‫وأنا عالق مع واحدة
‫تتدعي أنّها لا تريد شيئًا على الإطلاق.
‫"آليثيا بيني"، أنت كاذبة!
‫بدأتُ أتمنى لو أننا لم نلتق قط.
‫لا! "نايت"!
‫لا تقل ذلك!
‫إذن...
‫حدث لك هذا مسبقًا.
‫وكان سيئًا.
‫كان سيئًا،
‫كانت مريرة.
‫أفظع أمنية يُمكن طلبها.
‫نالت حماقتك منك ثانية.
‫أنا هنا بسبب عبقرية.
‫من كانت السبب هذه المرة؟
‫كانت "زفير".
‫نادرًا ما وجد بشري بذكائها.
‫لكنك هنا بسبب حماقتها.
‫انتهى بي المطاف هنا ‫جزاء عاقِبة "زفير".
‫وهذه هي القصة
‫التي كنت تتجنب إخباري بها ‫طوال الوقت.
‫هذه هي القصة التي تجنبت ‫إخبارها حتى لنفسي.
‫عاقِبة "زفير".
‫كانت "زفير" لَقِيطة،
‫تزوجت في الـ"12" من تاجر ثري.
‫كان أكبر منها سنًا ولطفًا،
‫إن كنت تظن أن الاحتفاظ بشخصٍ ‫كالطائر في القفص لأمر لطيف.
‫وضرتاها الأكبر منها لم تحباها
‫ولم تتحدثها معها على الإطلاق.
‫بدا أن الجميع، بما فيهم الخدم،
‫يسخرون منها.
‫لم تكن ذات لباقة أو معرفة.
‫كبرت دون جمال خارق،
‫وكانت غاضبة دون معرفة السبب.
‫وكما أراد القدر، جاءتها زجاجتي
‫كرمز حُب من زوجها.
‫وحين أنتهت من ارضائه
‫وأصبحت لوحدها أخيرًا،
‫تمكنت من فتحه.
‫"المرحلة الأولى: الموجات الكهرومغناطيسية".
‫"المرحلة الثانية: البخار".
‫"المرحلة الثالثة: الجزيئات العضوية".
‫"المرحلة الرابعة: تكوين الأعضاء"...
‫كما لو كانت تنتظرني.
‫رأيتُ فورًا أنّها كانت ذكية،
‫ورأت أنني يأس
‫للحرية والمحادثة.
‫أخبرتها بقصتي كما أخبرتك،
‫وكشفت نفسها ليّ ‫بالأشياء التي صنعتها.
‫تعال.
‫كان يُمكن ذكر ذكراها
‫مثل العبقري "دافنشي"،
‫والذي كانت نظرياته عن الطيران
‫حديث السّلاطين والملوك.
‫كانت فنانة فذة، ‫لكن لم ير أحد عملها،
‫أخبرتني أن بداخها قوى غير مستخدمة.
‫أعتقدت أنّها قد تكون ساحرة.
‫إلا أنّها قالت، لو كانت رجلًا،
‫لوجد ذكائها قبولًا بشكل ما.
‫كانت امرأة شغوفة بالتعلم،
‫وكنت أعرف عمّا ستكون أمنيتها الأولى.
‫أريد المعرفة.
‫أتمنى اكتساب...
‫كل المعرفة.
‫هذا مفيد
‫جميل وحقيقي.
‫وقد أسعدني
‫تحقيق تلك الأمنية.
‫لذا، علمتها التاريخ والفلسفة،
‫واللغات والشعر.
‫علمتها علم الفلك والرياضيات،
‫كما لو كانت تعيش في النعيم.
‫أحضرتُ لها كتبًا ومؤلّفات،
‫التي أخفيناها في مجموعتها من الزجاجات.
‫صباح...
‫يُمكنها دائمًا استدعاء "أرسطو"
‫من جرة الزجاجية الحمراء،
‫أو "إقليدس" من جرة الخضراء،
‫"فيثاغورس" و"سبينوزا"،
‫دون أن تحتاجني لإعادة تجسيدهم.
‫امتلكنا العالم برمته في غرفتها،
‫ووقعتُ في حبها.
‫كان من دواعي سروري جعلها سعيدة.
‫ورويتها تزدهر.
‫وازدهرت بكل النواحي
‫تمامًا.
‫بدأت بالتمرد
‫حتى ضد إيماءات الخضوع
‫التي يطلبها زوجها،
‫لأنّها استطاعت إتقان حرفة الحب،
‫بعيدًا عن منال أي بشري
‫لم يمارس الجنس مع الجن.
‫أصبح رغبته تجاهها هوسًا.
‫هل أنت سعيدة؟
‫وحين كان يأتي إليّها،
‫كنت أغادر غرفتها وأسافر في السماء.
‫رأيت الجبال والمحيطات...
‫رأيتُ وحوش الغابات،
‫حيثُ لم تره أعين بشر.
‫وعندما أعود، كانت تنتظرني.
‫كنت أخبرها عن يومي، ‫وكانت تنغمر بالفرح
‫وخيبة أمل.
‫لماذا لم تتمنى الحريّة؟
‫كان هناك شيء أكثر أهمية بالنسبة لها.
‫ابتكرت "ماثماتيكا"،
‫لغة لتفسير القوى
‫التي تجلب الزمان والمكان ‫والمادة إلى الوجود.
‫كانت مُبتكرة وشجاعة.
‫لكنها لم تستطع حل هذا اللغز.
‫احتاجت مفتاحًا،
‫مفتاح ليفتح أبواب بَصيرتها.
‫لذلك، طلبت أمنيتها الثانية.
‫علمتها أن تحلم كالجن، يقظة.
‫وهكذا، جاءها الحل.
‫استطاعت شرح القوى ‫والحقول الكهرومغناطيسية الخفية...
‫الأشياء التي خُلق منها الجن.
‫هل أنت كهرومغناطيسي؟
‫مثلما أنت مخلوقة من غبار، ‫فأنا مخلوق من مارج من نار.
‫وعندما كانت ستنجب طفلاً،
‫غمرتني السعادة،
‫لأنني عرفت أن ذلك سيقوينا.
‫هل كانت حاملًا بطفلك؟
‫طفل، مخلوق من النار والغبار.
‫إذن، متى ساءت الأمور؟
‫"آليثيا"، لقد أحببتها.
‫أحببت حماسة عقلها.
‫أحببت غضبها.
‫أحببت قدرتي
‫على تبديل عبوسها إلى ابتسامات.
‫أحببتها أكثر من "بلقيس".
‫أكثر من حريتك؟
‫أجل.
‫أصبحت أكبر رغباتي الاحتفاظ بها،
‫لأبقى أسيرها.
‫فكرة أن أصبح حُرًا أفجع قلبي.
‫وجدت نفسي أثنيها خشية ‫أن تطلب أمنيتها الثالثة.
‫يا للهول!
‫أفسدت كل شيء.
‫بدأت تتهمني بأنني أحاصرها
‫مثل زوجها.
‫حاولتُ تعويضها.
‫تكفيرًا عن ذنبي، ‫أضع نفسي في الزجاجة.
‫لتُغلق.
‫هكذا، يكون لديها قوى أكثر مني.
‫لئلا أكون شيئًا في الزجاجة.
‫وفعلت ذلك لأجلها.
‫وفي كل مرة، كان ذلك يرضيها.
‫كل مرة، ما عدا المرة الأخيرة.
‫كعاصفة مفاجئة، مليئة بالرعد والبرق،
‫بدأت بالبكاء والنحيب، وقالت،
‫"أتمنى لو أنسى أنني قد قابلتك".
‫وتحققت أمنيتها، في الحال.
‫قد حُررت، بخلافي.
‫لقد نستني.
‫"آليثيا"، ما الخطأ في أن يحب المرء ‫شخصًا من كل فؤاده؟
‫لديّ أمنية.
‫مع ذلك، أخشى أن يكون ‫شيئًا يصعب طلبه.
‫هل هو ضمن مقدرتي؟
‫أمل ذلك. أمل ذلك حقًا.
‫هل هي رغبة قلبك؟
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك.
‫حسنًا، هاك،
‫أنا هنا لأحبك.
‫و،
‫وأطلب منك أن تبادلني الحب.
‫تريدين أن نمارس الحب؟
‫أجل، ذلك أيضًا.
‫كُلّه.
‫وهل ستُسلمين نفسك لهذا؟
‫أجل.
‫أريد قضاء وحدتنا سويًا.
‫أريد ذلك الحب المذكور في القصص الأزلية.
‫أريد ذلك الشوق الذي شعرت به ‫تجاه ملكة "بلقيس"،
‫وذلك الحب الذي أعطيته لعبقريتك "زفير".
‫أريده.
‫أنا؟
‫أنت.
‫أنت؟
‫أنا.
‫هل هذا كثير؟
‫هل هذا كثير جدًا لطلبه؟
‫اقترب.
‫ماذا عسانا فعله مع شوقٍ يقظ؟
‫كيف أستطيع إقناعكم
‫أنني وقعتُ ذات مرة في حب جني؟
‫على أي حال، قلة سيصدقونني.
‫لا نجد الحب بالمنطق.
‫بل إنه أشبه ببخار
‫أو ربما حلم،
‫ليغرينا بسحر قصصنا الخاصة.
‫إن كان كذلك،
‫كيف سنعرف إن كان حقيقيًا؟
‫هل هي حقيقية أم مجرد جنون؟
‫سأغادر إلى (لندن) اليوم.
‫هل ستأتي للمنزل معي؟
‫ليس مكان يسهل العيش به ‫في الوقت الحاضر.
‫لكن سيكون أفضل لو كنت هناك.
‫من هنا، من فضلك.
‫ارفع يديك.
‫من فضلك، تنحي جانبًا.
‫ماذا يوجد في جيوبك؟
‫إنّها زجاجة فارغة وغطائها.
‫من فضلك، ضعها تحت الأشعة السينية.
‫إنّها رَقِيقة جدًا
‫ولا أريدها أن تتضرر.
‫لن تتضرر. من فضلك ضعها تحت ‫الأشعة السينية.
‫أفضل ألا تتعرض لـ...
‫جواز سفرك. وتذكرة سفر.
‫أشكرك.
‫إنّها هشة جدًا.
‫سيّدتي.
‫إنّها مملَحة.
‫لا! لا تضعهِا تحت الأشعة السينية! ‫من فضلك!
‫توقف، سيّدتي، توقف!
‫سيّدتي.
‫متى ما تريد.
‫الهواء كثيف هنا.
‫مليئة بالأصوات الصاخبة ‫والمارة المسرعين.
‫كـ"أينتشاين" الصغير؟
‫التلفاز وأبراج الهاتف وما إلى ذلك؟
‫أجل.
‫أجل، جميع أجهزتكم الرائعة
‫كلها تدَندنَ في ذات الوقت.
‫ثني رأسك.
‫هل تسمع كل ذلك؟
‫أنا أيضًا أراها وأشعر بها.
‫أنا جهاز إرسال.
‫أليس كل ذلك كثيرًا؟
‫أنا جن.
‫أستطيع التكيف.
‫قريبًا سأعتاد على ذلك.
‫لقد عادت.
‫أعتقد أنها عادت.
‫هل هي برفقة أحد ما؟
‫لا، أعتقد أنها تتحدث مع نفسها مجددًا.
‫مرحبا يا "كليمنتين".
‫"فاني". هل أنتما بخير؟
‫هل صادفت أي متاعب؟
‫متاعب؟ أي متاعب؟
‫مع أصدقائك الأجانب.
‫لأننا غالبًا ما نسأل أنفسنا
‫ لم تهدر دكتور "بيني" وقتها وذكائها
‫في دراسة عادات الآخرين ‫بدلًا من دراسة عاداتنا؟
‫هل أنت محرجة من ثقافتنا البريطانية، صحيح؟
‫لا. لا.
‫بل إنني أكثر عرضة للإحراج من أي أحد
‫يخاف من تقبل اختلاف الآخرين.
‫ما قصدك بالضبط؟
‫إنها تدعونا بالمتعصبتين.
‫كلماتك وليس كلماتي.
‫أسأت الفهم.
‫- حقًا. ‫- ليس كيف يبدون، يا عزيزتي.
‫بل كيف يعيشون وماذا يؤمنون.
‫- وماذا يأكلون. ‫- ما الذي تهذيان به؟
‫أينما يذهب المرء، يجد القوميات.
‫إننا نندحر، وندعو إلى هلاكنا.
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫تنتمي الطيور إلى السماء ‫والأسماك إلى البحر.
‫وهكذا قدر الرب الكريم الأمور.
‫ما تلفظانه ليس أكثر من هُراء ‫من البداية إلى النهاية.
‫إنه علم. ‫إنها حقيقة علمية.
‫إنه تشبيه خاطئ.
‫أقصد، الحيوانات لديها موطن طبيعي.
‫ذلك صحيح، لكن البشر قادرون
‫على العيش في أي بيئة يختارونها.
‫ليست حقيقة.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- إنه رأي.
‫وأنت مخطئة.
‫لن أتحمل المزيد من هذا.
‫تعال، يا "كليم". ‫دعِها بجنونها.
‫لن نفهمها أبدًا.
‫أتعرفان، لم أقل لكما هذا من قبل.
‫لكن كلاكما مثيرتان للشفقة.
‫اغلق فمك!
‫متخلفتان ومثيرتان للشفقة.
‫أنت، أيّتها الملعونة!
‫أوقف نمو نبات اللَبلاب ‫على جانبنا من الجدار!
‫لمَ أدعهم يعصبونني؟
‫يجب أن أشعر بالأسى عليهما.
‫لكن هذا منزلي. ‫إنه ملاذي.
‫أتمنى لهم...
‫بالمناسبة هذه ليست أمنية.
‫أعرف.
‫يا جنيّ.
‫كيف كان يومك؟
‫كل أذن صاغية كانت لك
‫كل صوت ورائحة ولمسة.
‫كنت في كل مكان.
‫سأعود حالًا.
‫من يكون في هذا الوقت المتأخر؟
‫"كليم". "فاني".
‫حمص وقرنفل وفستق.
‫ستذوب في فمكما.
‫هذا صديقي.
‫سيمكث معي لفترة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرني جنيّ،
‫عندما يجتمعون في مملكة الجن،
‫فإنهم يسردون قصصًا لبعضهم البعص.
‫القصص كالتنفس بالنسبة لهم.
‫ذو فحوى لهم.
‫أجل، قلت ذلك.
‫هذا هو الحال معنا أيضًا.
‫كل قصة نسردها هي جزء
‫من فسيفساء لا نهاية لها ‫متغيرة الشكل.
‫وهذه الحصاة الصغيرة، ‫مثل كل القصص يجب أن تنتهي.
‫إن كان الأمر يتعلق بالتمني، ‫فهذه قصة ذات موعظة تحذرية.
‫إذن، كيف يمكن أن تسوء الأمور؟
‫ربما، ساءت بالفعل.
‫على الرغم من تجلي الحقيقة أمامهم بوضوح
‫إلا أنهم أداروا ظهورهم.
‫لذلك، انتقلت الحقيقة إلى الجانب ‫وانتظرت في الظل.
‫في الأيام التي تلت ذلك،
‫سيرافق الجن عالمة سرديات ‫إلى عملها.
‫وعندما لم يكن برفقتها،
‫يذهب لاستكشاف العالم بشغف.
‫كان يومي رائعًا.
‫رأيت أشياء كثيرة.
‫شاهدتُ بشريًا ينظر إلى دماغ شخص آخر
‫ويوقف نزيفًا قاتلًا.
‫زرت المصادم.
‫أداة ضخمة تبحث في جوهر المادة.
‫ثم رأيتُ صحنًا. صحنًا عظيمًا
‫يلتقط إشارات النجوم الميتة منذ زمن بعيد.
‫الجنس البشري...
‫معجزة، يا "آليثيا".
‫أنا سعيدة لأنك تعتقد ذلك.
‫كل هذا التقدم منذ أن كنت ‫محتجزًا في زجاجة "زفير".
‫كُل هذا العجب، ‫في أقل من "200" عام.
‫أجل، لكنني أقصد،
‫هذه مجرد هندسة وتكنولوجيا.
‫رغم كل هذه الإنجازات ‫لا نزال في حيرة من أمرنا.
‫عندما لا نستطيع احتواء الفوضى،
‫إننا مُمتلِئون بالرهبة والذعر،
‫وننقلب على بعضنا البعض.
‫بالطبع، إنّكم بشر.
‫هذه طبيعتكم.
‫أجل، لذا، فالقصص لا تتغير أبدًا.
‫يسود الكراهية.
‫وينتشر ويغلب الحب.
‫أريد فقط التحدث عن الحب.
‫كم أنتم مليئون بالتناقضات، جميعكم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫الجنس البشري، يا له من لغز.
‫تتعثرون في الظلام،
‫ومع ذلك، تحشدون ذكائكم ‫لإنجاز تأثير كبير.
‫يا لها من قصة.
‫أتوق شوقًا لأرى كيف ستؤول الأمور.
‫أو كيف ستنتهي.
‫ذلك أيضًا.
‫لن يعرف الفاني ذلك أبدًا، ‫لكن الجن قد يعرف.
‫الجن أمامهم متّسع من الوقت.
‫ألست محظوظًا؟
‫ربما.
‫لكنكم البشر...
‫قدرتم على تجاوز
‫القدرة والغاية من وجود الجن والملائكة.
‫لا حاجة لكم بنا.
‫لربما، سنذبل...
‫- وتتلاشون؟ ‫- أجل.
‫نعم. حسنًا، كان هذا موضوعًا
‫لجميع محاضراتي وأبحاثي.
‫أنا أعرف.
‫ومع ذلك، مازلت هنا.
‫طلبي المستحيل!
‫أجل.
‫مرحبًا؟
‫عدت إلى المنزل!
‫مرحبًا؟
‫يا جنيّ؟
‫حبيبي؟
‫يا جنيّ؟
‫ما هذا؟
‫هل تسمعني؟
‫يا جنيّ تحدث إلي.
‫حاول التحدث إلي.
‫أتمنى لو تتحدث إلي.
‫كنت نائمًا.
‫نائمًا.
‫الجن لا ينامون.
‫لنتمشى.
‫مشية طويلة ومنعشة.
‫أعددت شيئًا لنا.
‫خططت لكل شيء.
‫ليلة رائعة لنا.
‫ستكون مذهلة.
‫- أجمل لحظات حياتنا. ‫- توقف!
‫هذه الحقول الكهرومغناطيسية، ‫يمكنني دفعها من رأسي.
‫يمكنني دفعهم بعيدًا.
‫سنذهب في نزهة.
‫سنعزف القيثارة.
‫"آليثيا"، مكاني هُنا.
‫هذه القوى،
‫لن تذهب أبدًا من هذا العالم
‫سأتغلب عليها. ‫سأفعل ذلك لأجلك.
‫أنت خاصتي وأنا أحبك.
‫أشكرك. أشكرك. ‫أشكرك على المحاولة.
‫ألا تظنين أنني أحبك؟
‫الحبُ هبة.
‫إنها هبة من الذات تُعطى مجانًا.
‫ليس شيئًا يمكن للمرء طلبه.
‫خدعتُ كلينا.
‫في اللحظة التي طلبت تلك الأمنية
‫أخذتُ قواك بعيدًا لتحقيقها.
‫أنا أكثر من أي أحد أخر ‫يجب أن تعرف ذلك.
‫لن أفسد هذا مجددًا.
‫يا جنيّ، إن لم يكن هذا العالم مناسبًا لك،
‫أتمنى أن تعود إلى أينما تنتمي.
‫أينما يكون.
‫بعد ثلاث سنوات
‫أمي!
‫تعال، أيّها القرد الصغير.
‫هذه ليست أمك.
‫- مهلك! ‫- كلا!
‫شاهد هذا. ‫أفضل مهاجم في الدوري.
‫أرأيت ذلك؟
‫كان يزور من حين لآخر،
‫وكانا يستغلان كل لحظة نابضة بالحياة.
‫على الرغم من آلام السماء الصاخبة،
‫فقد كان يمكث أكثر مما ينبغي،
‫حتى بعد فترة ‫من توسلها إليه بالمغادرة.
‫وعدها بالعودة طالما هي حية،
‫وكان ذلك أكثر من كافٍ بالنسبة لها.
التَّرجمة من قبل ‫"أحمد عبدالله"