، في دورها الـ 100 على الشاشة
ماريكو أوكادا (بدور البطولة (شينكو
ينابيع أكيتسو
INSTAGRAM: @kinoofthespirits
إخراج: كيجو يوشيدا
من أنت؟
.كاواموتو
.شوساكو ، ابن المنزل
...كم انت محظوظ
.ألا تكون قد جربت هذا الرعب
.النار ... أوكاياما كانت محيط من النيران
.كان شعرنا يحترق على رؤوسنا
... كان الهواء حارًا ، حارًا جدًا
، نزلنا إلى النهر ليوم كامل
.لأننا كنا ساخنين جدا
اين عمتي؟
!كم هو محظوظ أن يكون لديك عائلة
.لجأت إلى توتوري
.سوف أنام هنا الليلة
!أمي ، إنها جاهزة
.أنا قادمة
الا تريد ؟
ألست ضحية كارثة؟ ... من فضلك خذ البعض
.لا شكرا
.لا تكن متواضعا
.أخي في الجيش
، كنت أرغب في تحسين حصته
.لكنه رفض بسبب رفاقه
.لقد جئت من أكيتسو من أجل لا شيء
... أكيتسو
هل تعرف أكيتسو؟
... أكيتسو
، من تسوياما .تذهب إلى أعماق الجبال
، في العصور القديمة .كانت ملاذًا سلميًا حقًا
منتجع صحي
... في واد ، مع نهر
.مليئة بضفادع الأشجار
هل كنت هناك من قبل؟
!غارة جوية
.ماذا حدث؟ أنت شاحب
.خذيني إلى أكيتسو
.توتوري بعيدة جدا
.لن أقدر على الذهاب
أين يمكنني أن أستريح؟
... حسنًا ، أنا أعمل في نزل ، لكن
!لو سمحت
!يا رئيسة
لماذا تصرخين؟
.أحضرت عميلاً
!هذا ليس الوقت المناسب حقًا
.يبدو أنه مريض
، مع كل الأطباء العسكريين .لم يعد لدينا غرف
!ياللوقاحة
!قولي ذلك مرة أخرى
!هيا ، قوليها مرة أخرى
!ابقي هناك
!هدأ من روعك
.تناول مشروب - ... إنها امرأة -
!عاهرة
!خسارة الحرب
... رسالتنا الإلهية
!شرفنا ، هي لا تهتم
!سوف اقتلها
.إنها مجرد طفلة
.أرجوك سامحها
.حياتنا على المحك
هل فهمت ماذا يعني ذلك؟
!هذا الموقف غير مقبول
.حتى بالنسبة لإمرأة
!هدء من روعك !نحن هنا للاستمتاع
!اسكت
!اين الفتاة؟ اذهب و أحضرها
!توقف ، أنا أتوسل إليك
!يكفي! تعال معنا إلى الطابق العلوي
!يا للعار
.سأحضر بعض الساكي
!هدوء
.لقد ذهبوا
.انتهى
أيمكنك سماعي؟
.أشعر أنني بحالة جيدة
.كنت على وشك النوم
هل أنت الضيف الذي أحضرته تامي؟
يالك من مهمل! القدوم إلى !الينابيع الساخنة في هذه الظروف
ما بك؟
هل لديك صداع؟
.لا ، مجرد هواية
!هواية غريبة
.أنت مثل الدب في حديقة الحيوان
!مغرورة
هل أنت غاضب؟
في طوكيو ، هل كنت طالبًا؟
.قالت تامي ذلك
أنا أيضًا ، كنت طالبة .حتى أواخر مارس ، في يوكوهاما
، كنت أرغب في البقاء
... لكن مع كل التفجيرات
.تزوجت والدتي هنا مرة أخرى
.لكن والدي مات
.كنت أكره زوج أمي بشدة
ربما .مررنا ببعضنا البعض في القطار
غالبًا ما كنت .أذهب إلى طوكيو لرؤية الأصدقاء
هل تشعر بالمرض؟ هل تريد بعض الماء؟
.لا شكرا
يجب أن تقوم .بفحص نفسك من قبل الأطباء هنا
!غادري
!اتركيني وحدي
!رجل غريب! أردت فقط مساعدتك
!اخرجي من هنا
!انت تنزف
!شخص ما بسرعة! أمي
.يجب ألا تستيقظ
!سيد كاواموتو
إلى أين تذهب؟
!إنه غير لائق للخدمة العسكرية !لذلك لا دواء
...ولكن مع ذلك
!إذا أراد أن يعيش ، يجب أن يتماسك
!يا لها من ضجة
.يا له من ضيف لطيف لديك
.أنا آسفة
!روكو ، احمله
إلى أين؟ - .إلى المرفق -
... هل يمكننا حقًا
.تامي ، ساعدينا
!كم هو مخزي !حرمانه من الدواء
.سوف أعالجه بنفسي
.كان يعاني كثيرا
كان يضرب .رأسه بالحائط
.لم أر مثل هذا الوجه من قبل
... لا أحد يستطيع أن يتخيل
.إنه يفعل كل ما في وسعه
كم شخص يمكنه أن يواجه الموت مثله؟
يعلن الإمبراطور في الراديو
أن الحرب قد انتهت وأن اليابان قد خسرت
ماذا يحدث؟
.كلمة جلالة الملك
.أنا لا أفهم كلمة واحدة
لقد أعلن جلالة الإمبراطور للتو
، أنه قبل غير المقبول
.أن قوات التحالف قد انتصرت
، كدليل على الخضوع .سوف ننحني
!إلى اليمين ، در
.دعونا نحيي بمواجهة القصر
!آنسة شينكو
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث يا آنسة شينكو؟
ما الامر؟
ماذا حدث؟
. خسرنا
.خسرت اليابان الحرب
مرهق؟
.لا ، يمكنني الاستمرار
،جيد! أنت تعرف
.أخبرت أمي أنك ستتعافى
.لذلك إذا لم تتعافى ، سأخسر
.شكرًا لك
.أنا مدين لك كثيرا
!يا له من تحول
، كنت هناك ، تحدق في السقف
.مثل شخص أخرس
."بالكاد أجبت بـ "نعم" أو "لا
.إذا نجوت ، فبفضلك
...صحيح
.انا شخص ما
.لقد أنقذتُ إنسانًا
!شينكو
!أشعر أنني بحالة جيدة جدا
.هذا الحرب قد انتهت .لا أستطيع التصديق
!شوساكو
أين تختبئ؟
أين أنت؟
!اجب
!ليس من اللطيف الاختباء
!أنا هنا
!يا لئيم! لقد فعلت ذلك عن قصد
.كنت أستمع إلى صوتك
.إنه مليء بالصحة
.نادني مرة أخرى
!أنت غريب
.اعتقدت أن أكيتسو ستصبح قبري
.هاجس غامض
.لكني لا أريد أن أموت بعد الآن
.لقد علمتني أن أعيش
.في الخامس عشر من آب (أغسطس) بكيتِ
.لم أتخيل قط الكثير من الدموع
... كان في تلك اللحظة
.أنني قررتُ العيش بأي ثمن
...يا رئيس
.خذ هذا كدفعة
، في أوكاياما .لن تجد أبدًا مثل هذا
.موروث من عمتي
.من خارج البلاد
.الساعة لن تملأ معدتك
!إنها جالبة للحظ
إذن لماذا تبيعها؟
.أنا أحتقر الرغبة في التملك
.الحياة مجرد مهزلة يقوم بها الحمقى
...الصوت والغضب
!الاحتفال والغضب
.دعونا نغرق في الدمار
.وإلا ... لا أكثر
.لا أكثر
سيدي ... ألا تعطيها لي؟
بكم؟
.بما املك
!تمام! هذا جيّد
!ساكي
!يالك من أبله
!هيا ، دعنا نشرب
.لقد اكتفيت
، ماتسوميا ، أخبرني
لماذا كتبت رواية
.لا اعرف ايضا
... ربما تعبت من الكتابة
.عن أشخاص آخرين في الصحف
.كنت أرغب في التحدث عن نفسي
...أخي الاكبر
ما الامر؟
.عد إلى المنزل بسرعة
.أغمي على أمي
.الطبيب ليس لديه أمل
!يا هارو
ماذا يحدث؟
!سيد كاواموتو
إلى أين تذهب؟
.اتمشى
!المطر ليس جيدا بالنسبة لك
!عليك أن تحركي الوركين
هل ستحصل حقًا على البعض؟ - البعض من ماذا؟ -
.دواء السل
الستربتومايسين؟ - .اريد البعض! بأي ثمن -
.تمام. انها صفقة
.شكرا جزيلا لك
!مساء الخير
!تماما كما اعتقدت !دعنا نعود إلى المنزل
!أتركيني
.لا! انت مريض
ماذا ستشربين؟ - .لا شئ. نفس الشيء بالنسبة له -
.ارجوك اريد واحدة
منذ متى وأنت تدخنين؟
.هذا خطأك
... يقولون أنه يحميك من الجراثيم .هراء
.لا داعي للخوف
لماذا ؟
.أنت مليئة بالصحة
.أعطني بعض الساكي
تشربين الان؟
إذا أردت! ما دخلك؟
!فتاة غبية ، هذه ليست مزحة
!أنت الغبي من يريد شرب هذا؟
.لن تفهمي
، انطلق ومت !إذا كان هذا ما تريده
!شينكو
... لأقول الحقيقة ، أنا
.لقد تعبت من كل شيء ... حتى منك
.لا ، أنا تعبت من العيش
... حسنًا ، كيف أقول ذلك
.إنه يثقلني
.كل شيء من حولي يثقل كاهلي
، لتحرير نفسي
.بعت كل ما تركته لي عمتي
.وعدت إلى هنا لأموت
.أنا أعرف كل ذلك
!لذا دعيني - !الأمر ليس بهذه البساطة -
من قاتل ليعيش؟ لقد كنت أنت ، أليس كذلك؟
.أنا لم أنس. أتذكر ذلك
.لم أعد شوساكو بعد الآن
"مثل زهرة في العاصفة"
."الحياة ليست سوى وداع"
... شوساكو كاواموتو
... كما تعلمين ، هذا الأحمق العجوز
.كان مهووسًا بشنق نفسه
، أجرى بحثًا مكثفًا
.لكن الموت شنقاً قاسي
.إنه ليس جميلا
.أود أن أنام إلى الأبد
.لكنني عشت يومًا آخر
.وأنت تشكين من أن أسكر
هل هذا لأنني نجوت؟
أم أن هذه هي النهاية؟
!شوساكو ، هذا يكفي
.إذهب بعيدا من فضلك
.يمنعك الطبيب من الاستحمام بماء ساخن
.أود أن أموت نظيفًا
مرة أخرى مع هذا الهراء؟
!لا تقترب أكثر
.موتي معي
.أريدك أن تموتي معي
انتحار مزدوج؟
ما المضحك في ذلك؟
أتحدث عن الموت .ويضحك حبيبي
.تضحكين جيدا
.أنت تعرفين أيضًا البكاء والغضب
.أنا أحسد مواهبك
،انا غيور جدا
.يمكنني حتى قتلك
!لا يمكنك قتل أي شخص
.نجوتُ من أجلك فقط
.لكن هذه الرابطة لم تعد موجودة
، شوساكو
هل حقا تحبني؟
.نعم
حقا؟
.أحبك
.إذن سأقبل الموت
.شوساكو ، سأموت معك
.حبة منومة
هل هذه كافية؟
.بعد ذلك ، سنذهب إلى الماء
.لكن يمكنني السباحة
هل كتبت وصية؟
.لا حاجة
.ستبكي أمي
.تامي أيضا
.سوف تبكي مثل النافورة
مثل اليوم الذي قُتل فيه شقيقها ، بالقنبلة
.ستستمر في البكاء
من سيعزيها هذه المرة؟
.أمي سوف تبكي
ربما الطباخ سيفعل؟
.سوف أربطنا - !لا -
!انه يدغدغ
.معذرة ، ها هو الشاي
العريس ، ما رأيك؟
.اتركيها وشأنها حتى يحين الوقت المناسب
، في هذه الأيام .نتحدث فقط عن زواج الحب
صحيح ، آنسة شينكو؟ - ...انت تعرفين -
لكن والدتك .سترتاح أن يكون لها صهر
.من الصعب إدارة نزل بمفردك
.أنا أكره هذا العمل
أوه ، ليس جيداً بما يكفي للشباب؟
!عدنا
!أهلا وسهلا
.عدنا - !أهلا وسهلا -
... شوساكو
ما كل هذه الضجة؟ - أين شوساكو؟ -
.عاد إلى أوكاياما
لماذا ؟
لماذا غادر؟
.طلبتُ منه
.يحتاج إلى التعافي في مكان آخر
!أنت لا تعرفين أي شيء
.سيموت إذا ترك وحده
، أنا أعرف جيدًا ما تشعرين به تجاهه
.لكن الحياة رحلة طويلة
.أنا أرفض عريس اليوم
.أنا أرفض أي زواج مرتب
!إنه نكتة !سأنفجر من الضحك
.يمكنك الحصول عليه بطريقتك هذه المرة
!لكن لا يمكنك الحصول على السيد كاواموتو
!أمي ، أنت فقط تفكرين في نفسك
... هذا نزل أكيتسو
... أنت تعرفين جيدًا
.أنك لم تريدي المجيء إلى هنا
.لم تكوني في حالة حب من قبل
إلى أين تذهبين؟
!ما الذي يهم؟ سأغادر
.تهانينا
، مع طفل في الطريق
.سيتعين على شوساكو الاستقرار
، كما تعلم .هو لا يكتب كثيرًا هذه الأيام
معذرة ، هل السيد ماتسوميا هنا؟
!آه ، ماتسوميا
.مكالمة من طوكيو
يريدون منحك جائزة .المؤلفين الشباب
!يا لها من طريقة لبدء العام
!لا أصدق ذلك
.نعم هذا صحيح
إذن ، رد فعلك؟
، عالمك انقلب رأسًا على عقب
.مع مقابلات صحفية
ماذا يحدث؟
حصل على جائزة .المؤلفين الشباب
جائزة المؤلفين الشباب؟
.من فضلك ، كلمة أو كلمتين
.جيد ... أنا سعيد
،الأخ الكبير
.تهانينا
...دعونا نرى
، إنه عبقري
.عبقري من نوع ما
.من الطبيعي أنه فاز
، في سن الأربعين .ما زال يعمل بجد
.يحصل على كل جائزة
. إنهم لا يسلمونها لأي شخص
!ماتسوميا ، فلنحتفل
.انتظر بعض الوقت للتأكيد
!أنت تمزح .اعتبارًا من الغد ، أنت النجم
هل لديك أي ساكي؟
.آسفة ، لا يوجد المزيد
عزيزي؟
ماذا ؟
.ابق هنا ، أتوسل إليك
.إنه أول يوم رأس سنة معًا
.أنا آسف
هل تعرفين المجلة السياحية؟
.هرب المحرر دون أن يدفع لي
،لا تقلق
.يمكنني كسب لقمة العيش
، قال أخي للتو
يود أن .يراك تكتب بجدية أكبر
ماذا؟ ماذا يعتبرني؟
لن أحط من نفسي أبدًا
!بكتابة نوع الهراء الذي يكتبه
!لكنه ... سيحصل على جائزة
!عزيزي
أكيتسو؟
وقت آخر يرثى له؟
!آنسة شينكو
! ياللازعاج
ما الامر؟
!لقد عاد ، السيد كاواموتو
!لقد مرت ثلاث سنوات
.لم ينسنا
هل من أحد هنا؟
.أحضري لي بعض الجوارب
!عجلي
!ها أنت ذا! سنة جديدة سعيدة
!وأطيب التمنيات
... اعزفي بعضًا أكثر! دائما نفس الأغنية
أنتم نماذج ما بعد الحرب
.دائمًا ما تكونون متعالون ومتفاخرون
أنت ثمل أليس كذلك؟
.بالكاد أستطيع النوم ، أنا ضعيف
!لقد جاء ليشرب بمنتصف الثلج
.ليس مثل هؤلاء المبتدئين في الحرب الكورية
، إنهم لا يعرفون شيئًا
!ويطلبون مني أن أعزف الجاز
!وبسلاسة ايضاً
!كم هذا فظيع
!توقفي عن الثرثرة ، وابدأي العزف
امك توفيت؟
.الصيف الماضي
!إنها شجاعة !لقد أدارت النزل بمفردها
.يمكنك العودة لاحقًا
!لا! لنشرب معا
!كم هذا ساحر
.احترس ، أعتقد أنني معجبة به
!الجدة الجيشا ، اشربي هذا
."انتبه لمن تسميه "الجدة
شوساكو ، لماذا عدت؟
.لقد جاء من أجل الجمال مثلنا
!انت اخرسي
...لماذا أنت
!لقد تغيرت
!لا تنظري إلي هكذا
. أنا فقط تركت رغباتي تحملني
...فتيات جميلات
!بالفعل جميلة
!لا تغريني
!هاي ، المزيد من الساكي
.من فضلك ، اجلبي بعض الساكي
لقد أفسدت حفلتك ، أليس كذلك؟
حبي الأول
... جئت لزيارتك
.شكرا ، وداعا
!مع السلامة
!افتح! افتح
... شوساكو
!كان من الأفضل لو مت
!شين
!أنت تصنع جلبة
، تامي
.لقد تزوجتُ في أبريل الماضي
.هذه هي المرة الأخيرة لي في أكيتسو
وآنسة شينكو؟
!لقد أخبرتك للتو ، لقد انتهى الأمر
... شربتَ كثيرا
هل تامي موجودة؟
.سأغادر. ذاهب الى المنزل
.أرسل لي الفاتورة
إنها 50،000 ين ، أليس كذلك؟
، منذ العام الجديد
.إنها ناقصة قليلا. آسفة
.لقد بعنا الأرض مع الينابيع
أعتقد أن وكالة سياحية .تريد بناء فندق هناك
إنه أمر ممل للغاية عندما .يأتي الضيوف من بعيد
، ولك يا آنسة شينكو
، كان عليكِ أن تعتني بنزل أكيتسو
.فقط لأن والدتك تزوجت مرة أخرى
.قراري هو نفسه
.سأعتني به بنفسي
... اعتقدت أنك كرهتِ الوظيفة
.لدي القليل جدا من الخيارات
!في الوقت المناسب
هو حقا يريد الرحيل
!شين
!توقف عن مناداتي بهذا
.يجعلني أشعر بالتقدم في السن
.أخبرني عن زوجتك
اخبرتك تامي؟
.كان بامكانك اخباري عن زواجك
!رجل غريب
لماذا أحضرت جيشا؟
.كنت خائف من رؤيتك مرة أخرى
خائف مني؟
.لا
.خائف من نفسي
.حياتي تنهار
.أعلم جيدًا أنني تغيرت
.حياتي ليست سهلة
.بالإضافة إلى ذلك ، سأكون أبًا
... اخبرني ، زوجتك
كيف حالها؟
لماذا تسألين؟
... لأنني أريد أن أعرف
.إنها مثل القطن
مثل القطن؟
و أنا؟ كيف تراني؟
...أخبرني
ماذا اشبه؟
...أنت
... شينكو
، في يوم الهزيمة
.بكيتِ لساعات
، لقد بكيتِ بصدق
.لدرجة قررتُ أن أعيش
.لأعيش قليلا فقط
... هذه الأيدي
.هذه ما طمأنتني
اريد ان ابقى هكذا
.سأفوت الحافلة
.يجب أن تتزوجي
!هنا ، هذا لك
.لم أستطع أن أقدم لك هدية زفاف
!لا تقولي هذا الهراء
... عدني
أنك ستعود هنا .إلى أكيتسو مع زوجتك
.تذكر أنني أنقذتك
.أنت مدين لي بعد كل شيء
تمام؟ هل تعد؟
أنت ما زلت هنا؟
.سوف تصابين بنزلة برد
أين السيد كاواموتو؟
.كان عليه أن يغادر
... لذلك غادر بالفعل
... اذا
... كنت أعلم أنه سيكون الوضع هكذا
، بدلاً من أن أشعر بالندم .كنت سأختار الموت
.بعد كل شيء ، هذه هي النتيجة
.لا أستطيع فعل أي شيء آخر
!لم أفعل أي شيء
.لكن هذا خطؤه
... هذا كل ما لدي
.هذا نزل أكيتسو
"، في مواجهة هذه الطبيعة المجيدة"
".أفكر في عبثية الإنسان "
"، في هدوء هذه التلال النائية"
."الموت ليس أبعد من القتال"
!أنا جائعة
.سينتهي ابوك من الفصل قريبًا
.تعالي وساعدي أمك في حزم هذا
.انتهيت اخيرا
...عزيزي
.لا يبدو أنك مقتنع
... العمل في طوكيو مع ناشر
.لا يبدو أنه يجعلك سعيدا
أوصى به أخي .الكاتب الشهير
... يا له من شرف رائع
هل تعتقد ذلك حقا؟
بالتأكيد. لماذا تسألين باستمرار؟
، جاء هذا قبل شهرين
... من تامي في نزل أكيتسو
لماذا لم تقولي شيئا؟
.قد تغضب
كنت خائفة من .فتح صندوق البريد كل يوم
.كنت أخشى وصول رسائل أخرى
،منذ البداية
، كنت أعلم أنك تذهب إلى أكيتسو
.مع شخص تسمى شينكو
!هراء
!هذا ليس هراء
!الطفلة تستمع
!أنت فقط تستمع إلى نفسك
.ذهبت الآنسة شينكو لرؤية الكرز
أليست هذه ذروة الموسم؟
.لا نستقبل الكثير من الضيوف هنا
.سأذهب للبحث عنها. تفضل للداخل
لقد مرت فترة ... أربع سنوات؟
لماذا تجلسين فقط هناك؟
.إنه شعور جيد ، رائع
.شربتُ كثيرا
.كما هو الحال دائمًا ، شينكو
ما الذي جعلك تقول هذا؟
!أنت لا تعرف أي شيء
، لكي تكون قادرًا على قول ذلك
!تحتاج لزيارتي كثير من الأحيان
.أنت ثملة
.نعم أنا
!هذا كله خطأك
أوه حقًا؟
.نعم حقا
أي شيء خاطئ .تعلمته منك
... الكحول والسجائر
...مني
هل هناك أي شيء تعلمته مني؟
ماذا علمتك؟
.الحياة
.صحيح
.أنت لم تنسى
.لم انسى
، لكن سواء كنت حيا أو ميتا
.لا اعرف اي منهما
.ربما لا ينبغي أن أقول ذلك
.لا تقلق. أنا أسامحك
، بعد كل شيء .لقد عدت دون أن تنسى
!الجو مظلم للغاية هنا
!تامي ، كما هو الحال دائمًا
... مرة أخرى
!غير مسؤول
تتجادلون بالفعل؟
.تامي ، لقد قرأت رسالتك
.كانت زوجتي قد أخفتها عني
تامي ، هل كتبتِ له؟
...اعذريني
... ليس لك الحق
.تامي ، اشربِ معنا
.لا شكرًا ، لا أريد أن أفرض نفسي
... لقد مرت عشر سنوات
.كنتَ شاحبًا جدًا وهشًا جدًا
.لم أفعل أي شيء طوال هذا الوقت
.لا أفعل شيئًا ، لا أفكر بشيء
.وفجأة مرت عشر سنوات
.هذا ليس صحيحا
.لقد حدثت أشياء كثيرة
.لا شيء سوى الأشياء السيئة
عندما كنتَ ترغب .في قتل نفسك تمامًا ، صُدِمت
.لم يكن لدي أي فكرة عن مدى صعوبة الحياة
، لذا ، حتى لا تتفوق علي
.أردت بالتأكيد أن أعيش
.أردتك أن تشعر بنفس الطريقة
.هذا ما جعلني أعيش
.لكنك لم تُخلَق لـ أكيتسو
.كان عليك المغادرة ذات يوم
، منذ أن ذهبت
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟
.الانتظار بصبر
.أنتظر لدرجة الإرهاق
.يا له من غباء ، أن تكون إنسانًا
.سأنتقل إلى طوكيو
.هذه الزيارة المثيرة للشفقة هي الأخيرة
.أنا حقا شخص لا قيمة له
.لا أعرف كيف أموت
.أنا لست شابًا بعد الآن
... لكنك تعلمين ، شينكو
.عندما أتيت إلى هنا ، كنت جادًا
.أردتُ أن أموت هنا في أكيتسو
.العيش أيضًا ، أردت أن أعيش هنا
، إذا ذهبت إلى طوكيو
.لن نلتقي مرة أخرى
لقد كان حظًا سيئًا .التعرف علي في المقام الأول
.مع كسلي
!فعلاً
كان من الأفضل .لو متَّ في ذلك الوقت
.كان الوقت مناسبا
.كنت مليئا بالحماس
.ذهب الشباب إلى الأبد
:كنت ستخبرني دائمًا
."الحياة ليست سوى وداع"
"... مثل زهرة في العاصفة"
!كان واضحا جدا
... مثل زهرة في العاصفة
.الحياة ليست سوى وداع
!يا له من هراء! دعنا نستمر في الشرب
هل انت بخير؟ - .بالطبع -
.إذا فقدت الوعي ، فسوف تعتني بي
!شين
أين السيد شوساكو؟
لقد غادر. الم تعرفي؟
!استدعي سيارة أجرة ، بسرعة
!انتظر
مرهق؟
.لا
إذن ... ما الذي تفكر فيه؟
.لا شئ
.هذا جيد
.أفكر في نفس الشيء
.منذ الليلة الماضية ، لم أعد أفكر
.لا فائدة
.أنت تفكر في شيء ما
بماذا؟ بي؟
.لا بأس إذن
... فكر بي فقط
!الناس تنظر
.لا يهم
... لا بأس إذا كانوا ينظرون
لم ارد ان اتركك
.لذلك ركضت ورائك
.آسف
ماذا قلت؟
.أسف من أجلك
لاجل ماذا؟
.كنت أرغب في المغادرة بهدوء
... لتجنيب نفسي الحزن
.انظر إليَّ
هل انا ابكي
هل انا غاضبة؟
...اذن
هل انا مبتسمة؟
إذا لم تقل ، كيف سأعرف؟
.لا أفهم
.لا أفهمك
.لا بأس إذا لم تفهم
.إذا فهمتُ ، فهذا يكفي
.سأكتب لك من طوكيو - .لا تهتم -
.لا رسائل
.إنهم يعقدّون كل شيء
...انا اشعر
كأنني عشت حياتي .فقط لأشاهدك تغادر
...مرارا وتكرارا
.لن يحدث ذلك مرة أخرى
، في هذا الوقت
... ركاب أوكاياما
.؛ يصعدون على المنصة
... إنتباه ، القطار الأخير
.انت فضيعة
.الآن لا يمكنني العودة
هل انت غاضب؟
.لا أستطيع أن أغضب منك
...أنا مذنبة
.مذنبة لزوجتك
.كثيرا ما أفكر بها
.أنا آسفة
لماذا جئنا الى هنا؟
!حمقاء
...أنا
.يمكن أن أموت الآن
، لا يهم كم أنت بعيد
، إذا علمتُ أنك مت
.سأكون جاهزة
.أود أن أراك تغادرين
.هيا ، غادري
.كنت في انتظارك البارحة
.لم أقدم أي وعود
...انتظرت
.مرحبًا ، علبة هايلايت
.غادر ، أو سيلاحظونك
.لا أبالي
.أنا أفعل
.أنت تأخذ كل شيء على محمل الجد
.انت مخطئة
السبت المقبل ، حسنًا؟
.لا ، لقد قطعت وعدًا
ألن تذهب إلى أوكاياما معه؟
يجب على السيد ماتسوميا أن يكتب ."لنا "وطني
!هيا
لم تعد هناك .منذ أن بدأت هنا
.لا اريد
لما لا؟
.الكثير من الذكريات
.لا تكن سخيفا ، هذا أمر
.شكرا لك على الحمام
.آنسة شينكو ، تعالي واحتسي كوبًا من الشاي
.أنت تعرفين كيف تتخذي قراراتك بنفسك
.بيع نزل أكيتسو هكذا
.لم يكن لي أي خيار آخر
.لابد أنك وحيدة تمامًا
.تعالي وعيشي معنا
.حسنًا ، لقد فكرت في الأمر
رائع! حقا؟
.فقط لفترة من الوقت
.لفترة إعادة الإعمار
.بالتأكيد ، لا تخجلي
!هذا رائع
.أنا أكره هذه القرية
.ينطبق علي ايضاً
هل أحببتها؟
.في عمرك ، كرهتها
.لكنني لم أستطع المغادرة
.سأرحل. عندما أجد عاشقا
!ناوكو
ماذا؟
!لا تقولي أشياء غبية
.ناوكو ، أنت محقة
.اعتقدتُ نفس الشيء
.هذا صحيح
الانتحار المزدوج ، هل هذا صحيح؟
!إنه لأمر رائع أن تكون في حالة حب
.هذا كان قبل زمن طويل
.لقد نسيتُ كل شيء
!شين
.إنه أنا ، كاواموتو
هل يمكنني الدخول؟
أين كنت؟
.في المعبد ، للاستحمام
استحمام؟
.لقد بعتُ النزل والينابيع
.هذا صحيح
.قالوا لي في يوموتو
لقد تغيرت أكيتسو ، أليس كذلك؟
.أنتِ فقط لم تتغير
كيف الحال في طوكيو؟
...حسنا
.بطيء جدا
.هذا كل شيء
!سيدتي
.سيتم الهدم في غضون يومين
هل يمكنك الانتقال غدا يوم الأحد؟
، إذا قمت بحزم أمتعتك
.سأرسل أحد رفاقي
.شكرًا لك
!لا، شكرا
اين ستنتقلين؟
.إلى مرفق المعبد في البداية
ثم ماذا ستفعلين؟
، عندما ينتهي النزل
.سأحصل على وظيفة هناك
هل لديك أي ساكي؟
.أريد بعض الكحول
.كل شيء هنا
.شكرًا. تفضلي بالدخول
.لديك ضيف. سوف أعود
من هي؟
.حفيدة الراهب
.عاشت في تسوياما لكنها مللت
.تبلغ من العمر 17 عامًا
.لقد التقيت أنا وأنت لأول مرة منذ 17 عامًا
.لقد مرت 17 سنة
هل يمكنني النوم هنا؟
.سوف أبقى
تمام؟
.جدي لي ماكينة حلاقة
.أود أن أحلق
ألا ترغبين في الاستحمام؟
.مت ... مت معى
.من فضلك ، دعنا نموت
هل سمعت ما قلت؟
هل سمعتني
.قل شيئا
، عندما طلبت مني أن أموت معك
.لم أستطع
.بدا الأمر غريبا جدا
كنت اسفة من اجلك
.لكني اعتقدت أنه غريب
.الآن أنا مستعدة
قلب هادئ
، لا أفكر في أي شيء
.أستطيع أن أموت معك
.أنت تتحدثين بجنون
لماذا ؟ لماذا هذا؟
.أنت منزعجة
.لقد عشنا حياتنا
...الحياة او الموت
.ينتمون إلى الماضي
.لا ترافقيني
أنت تكرهين ذلك ، أليس كذلك؟
.عودي
، إذا رافقتني .فلن أتمكن من المغادرة
!لنمت! مت معي
ماذا تقولين؟
!لنمت
!هذا لا معنى له
لماذا لا تموت معي؟
.هذه مزحة سيئة
...انها حقيقة
.لقد طلبت منك أن تموتي معي
.لكن تلك كانت مجرد كذبة
.ليس من السهل أن تموت
، قد لا تكون الحياة سعيدة
ولكن هذا .هو الحال بالنسبة للبشرية
.أنا هنا معك الآن
.الآن ، انهضي
.أنا أعرف كيف تشعرين
.أكثر مما تعرفين حتى
.لكن هذه مجرد عاطفة عابرة
.غدا يوم آخر
.سوف تنسين كل شيء
.هيا ، قفي
.دعينا نغادر بمودة
.ابقي هنا
.سأعود بلا شك
لماذا ؟
لماذا كان عليكِ أن تموتي؟
النهاية