‫- "مرحباً، شركة (ديفيس) التجارية"‬ ‫- أريد محادثة (آرثر ديفيس) من فضلك‬
‫- "من يطلبه؟"‬ ‫- (روري أوهارا)‬
‫"انتظر لحظة من فضلك"‬
‫"وأخيراً!"‬
‫- مرحباً أيها العجوز الوغد‬ ‫- "مرحباً وكيف حالك يا بني العزيز؟"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫صباح الخير‬
‫- تفضلا‬ ‫- شكراً (روري)‬
‫شكراً أبي‬
‫أنت مقرف‬
‫كف عن هذا‬
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً يا رجل‬ ‫- أراك لاحقاً يا أبي‬
‫أراك لاحقاً أيها الغبي‬
‫"السلع المستوردة من (إسبانيا) و(البرتغال)"‬
‫"والتقرير مع مراسلة الإذاعة الوطنية‬ ‫(بريندا ويلسون)"‬
‫"أعلن الرئيس (ريغان) بالأمس‬ ‫أنه وبدءاً من الـ١٩ من شهر مايو"‬
‫"سيتم تحديد نسب السلع المستوردة‬ ‫من الشكولاتة والتفاح وعصير الإجاص"‬
‫"والنبيذ الأبيض الأرخص"‬
‫"والتي تردنا من أعضاء المجتمع الأوروبي"‬
‫"المستهلك الأمريكي لن يشعر بتأثير فوري..."‬
‫(بيل)، أعرف أنك ستجد حلاً من أجلي‬ ‫شكراً، وداعاً‬
‫- مرحباً (مارجي)‬ ‫- مرحباً (آل)‬
‫إليك مبلغ الإيجار‬ ‫آسفة لأني تأخرت قليلاً في الدفع‬
‫لا مشكلة، أخبرت (جو)‬ ‫بأنك ستتأخرين قليلاً في الدفع‬
‫كما أنك مدينة لي بدفعات درسين‬ ‫ثلاثة دروس بعد درس اليوم‬
‫لدي مبلغ يغطي الأيام التي أدين لك بها‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أرخي يديك‬
‫تذكري أن يكون ظهرك موازياً لظهره‬ ‫وفكري في التقدم للأمام‬
‫تابعي التقدم‬
‫توقفي، توقفي، توقفي‬
‫تحكمي باللجام، نعم، نعم، نعم‬ ‫تابعي السير، تابعي السير‬
‫توجهي نحو ذلك الجدار الآن‬ ‫وانتبهي حيث تتجهين، جيد‬
‫هذا أفضل‬
‫- والآن، ماذا تفعل ساقك؟‬ ‫- تضغط‬
‫حقاً؟ هل تضغط حقاً؟‬
‫جميل‬
‫نعم، جيد‬
‫جيد، لا تبالغي في ثني ركبتيك‬ ‫يمكنك فعل ذلك، لا عليك، اذهبي واجلسي‬
‫نعم!‬
‫نعم! ٩ مقابل ٩! من يسجل‬ ‫الهدف التالي هو الفائز أيها العجوز‬
‫- عجوز!‬ ‫- نعم‬
‫هيا‬
‫- لا!‬ ‫- نعم! بطل المنزل!‬
‫١٠ مقابل ٩! ١٠ مقابل ٩!‬
‫- مرحباً يا (سبنسر)‬ ‫- مرحباً يا (سبنسر)، هل ستمكث للعشاء؟‬
‫لا، شكراً يا (أليسون)‬ ‫علي العودة للمنزل، أراك لاحقاً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أبي غش في اللعب‬ ‫- لم أفعل! لم أفعل‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن علينا الانتقال من هنا‬
‫ثمة فرصة‬
‫- أين؟‬ ‫- (لندن)‬
‫اغرب عني‬
‫الأحوال تتدهور هنا، بالنسبة إلي‬
‫- عمَ تتكلم؟ ظننت أحوالنا ممتازة‬ ‫- لم تعد أمامي خيارات‬
‫- لكن أمورنا المادية جيدة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن؟‬ ‫- ستنفد أموالنا قريباً‬
‫قريباً لأي درجة؟‬
‫ذلك لا يهمك، لأنني سأهتم بالأمر‬
‫بل يهمني عندما توقظني في الصباح‬ ‫وتخبرني بأننا مضطرين للرحيل‬
‫لم أقل ذلك، قلت إن هناك فرصة سانحة‬
‫(آرثر ديفيس) كان يتواصل معي‬
‫يريدني أن أترأس قسماً جديداً في شركته‬
‫- أتريد العودة إلى (آرثر)؟‬ ‫- الأمر ليس أني سأعود إلى (آرثر)‬
‫بل أني سأمتلك شركتي الخاصة‬ ‫بدعم من (آرثر)، اسمعي‬
‫(لندن) على وشك الازدهار، إنهم...‬
‫الأنظمة تغيرت والثقافة تغيرت‬
‫هذه فرصة لكسب أموال طائلة من جديد‬
‫- إن فعلنا هذا، فسيتغير كل شيء‬ ‫- توقف يا (روري)‬
‫- لا أريد تغيير أي شيء‬ ‫- سنبني لك اسطبلاتك الخاصة‬
‫- كف عن محاولة إقناعي بالأمر‬ ‫- ما كنت لأضطر لإقناعك بالأمر‬
‫لو أنك تتحلين ببعض البصيرة‬ ‫أنت شديدة الكره للمخاطرة‬
‫لا يجدر بك العمل لدى شخص آخر، اتفقنا؟‬
‫فلتكوني أنت رئيسة نفسك‬ ‫وابني لنفسك اسطبلك الخاص‬
‫وامتلكي خيولك الخاصة‬
‫- سيكون هذا رحيلنا الرابع خلال ١٠ سنوات‬ ‫- لا تنظري للماضي‬
‫بل للمستقبل، هذه بداية جديدة‬
‫كانت هذه بدايتنا الجديدة‬ ‫كان هذا رحيلنا النهائي، أتذكر؟‬
‫- الأمور لا تسير وفق المخطط دائماً‬ ‫- الأمور لا تسير وفق مخططاتنا أبداً‬
‫انتقلت إلى هنا من أجلك‬ ‫لتكوني قريبة من عائلتك‬
‫لكن الأمر لا يفلح بالنسبة إلي، أنا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول عدا هذا‬
‫بحق الجحيم يا (روري)‬
‫حسناً، هيا، هيا يا عزيزي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أشعر أن هناك مشكلة ما يا أمي‬
‫بحقك، إنه أمر مشوق‬
‫معظم الناس لا يتسنى لهم العيش خارج البلاد‬
‫فسايري الأمر فحسب، اتفقنا؟‬ ‫لا تغالي في القلق‬
‫إن لم أقلق أنا، فلن يفعل أحد‬
‫ليست مهمتك أن تقلقي‬ ‫دعي ذلك لزوجك‬
‫رأيك ذلك يخيفني في الحقيقة‬
‫ماذا؟ لماذا تسببين لنفسك ضغوطات إضافية؟‬
‫تعرفين أن الأمر يؤثر على وجهك‬ ‫لا، إنه يؤثر بالفعل‬
‫- أنت أصغر من ظهور هذه التجاعيد‬ ‫- حسناً يا أمي، شكراً‬
‫لطالما كنت تحاولين تعقيد الأمور‬ ‫أكثر من الواقع‬
‫- لطالما فعلت‬ ‫- لست أنا صعبة المراس‬
‫أعرف أنك لست كذلك‬
‫أعني ببساطة أن هذه قراراته هو‬
‫وإن تقبلت ذلك، فستشعرين بارتياح‬ ‫ذلك كل ما أعنيه‬
‫يقلقني أنه ليس لديه أي أقارب هناك‬
‫- إنها ليست غلطته‬ ‫- لا أعني أنها غلطته‬
‫- أعني ببساطة أنه لا أحد لديه هناك‬ ‫- بدا أنك تعنين ذلك‬
‫لست كذلك، أنا ببساطة...‬
‫لا أصدق هذا‬
‫من المحتمل أن أشتاق إليك‬
‫بالطبع ستفعلين يا عزيزتي‬ ‫أنا والدتك ورفقتي مسلية‬
‫نعم‬
‫ما رأيكم بهذا؟ ما رأيكم بهذا؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا عزيزاي، هل اشتقتما إلي؟‬ ‫أنا اشتقت إليكما‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- مرحباً، هل أنت متعبة؟‬ ‫- مرحباً، لا، أنا بخير‬
‫- المعذرة، رجاءً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلا تلتقط صورة لي وللعائلة‬ ‫- نعم، لا مشكلة على الإطلاق‬
‫- تفضل، اكبس على ذلك الزر‬ ‫- نعم، ممتاز‬
‫- جميل‬ ‫- شكراً، اقتربا‬
‫- هذه لحظاتنا الأولى هنا‬ ‫- ذلك رائع، جميل‬
‫- ممتاز‬ ‫- شكراً، مهلاً، (سام)، (سام)‬
‫- (سام)‬ ‫- ستفوتك الصورة‬
‫- أتريد التقاط صورة أخرى؟ حسناً‬ ‫- أتشعر بإرهاق السفر؟‬
‫- قليلاً، نعم‬ ‫- ابتسموا‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ممتاز، جميل‬
‫يلزمه بعض الترميم، لكنه مذهل، أليس كذلك؟‬
‫دفعت إيجار السنة كاملة‬ ‫مع احتمالية شرائه‬
‫اسمعوا، هذه الأرضية وُضعت في القرن الـ١٨‬
‫عندما أعيد تصميم القصر‬ ‫وما تزال في حالة ممتازة‬
‫انظر لهذه، (بين)، انظر لهذه‬ ‫هذه المائدة بالطراز الإليزابيثي‬
‫عمرها أكثر من ١٠٠ عام‬
‫وإليكم قصة جيدة، أخبرني بها السمسار‬
‫إنها معروضة دائماً لأي شخص يشتري المكان‬
‫لأنها كبيرة جداً‬ ‫ولا يوجد لها متسع في معظم المنازل‬
‫هذا جميل، لم يعد أحد يصنع مثل هذه الأشياء‬
‫- نعم يا (سام)، كل ذلك لك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، يا إلهي!‬ ‫- (روري)، شكراً‬
‫(بين)، (بين)، (سام)‬
‫- باب سري‬ ‫- حقاً؟‬
‫(لد زبلين)، أفراد فرقة (لد زبلين) أقاموا هنا‬ ‫بينما كانوا يسجلون أحد ألبوماتهم‬
‫"تمريرة، تمريرة جيدة"‬
‫أخرى، أخرى، تمريرة، تمريرة‬
‫مهلاً، مهلاً، لم تريا أفضل جزء‬
‫- ملعب كرة القدم الخاص بكما‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بدأت التخطيط مع المتعاقدين‬
‫سنبني إسطبلاً بـ٦ حجيرات‬
‫ومدرسة خارجية، هناك تماماً‬
‫كل شيء هنا على هذه الأرض‬ ‫إنه مكان مثالي‬
‫(آل)، هذا ما لطالما أردناه‬
‫- كم هو الإيجار؟‬ ‫- أقل مما تظنين‬
‫- (روري)، إنه كبير جداً‬ ‫- سنغلق أبواب الغرف الفارغة‬
‫وسنملأها في النهاية، سنملأها بنا‬
‫ستحبينها‬
‫سنذهب للغداء ونرى إن كانت هناك‬ ‫أي أسس مشتركة‬
‫اسمع، ستكون أنت آخر شخص‬ ‫أتصل به كل مساء‬
‫وأتوقع أن أكون أول شخص‬ ‫تتصل به كل صباح‬
‫حسناً، بلغ حبي لـ(دوروثي)، وداعاً‬
‫دربتك جيداً يا بني العزيز‬
‫أي شيء تعلمته ويستحق المدح‬ ‫لم تكن أنت مصدره بالتأكيد‬
‫- مع من كنت تتكلم؟‬ ‫- (إد تايلور)‬
‫- هل تكلمه بشكل مباشر؟‬ ‫- بالطبع، إنه يحبني‬
‫هذا مثير للإعجاب، هل من مستجدات أخرى؟‬
‫- الكثير منها‬ ‫- هيا بسرعة‬
‫عودة الوغد المبذر، صحيح؟‬
‫يا إلهي! متى أصبحت مسناً هكذا؟‬
‫- اقترب‬ ‫- ١٠ سنوات أيها الوغد‬
‫انظر لنفسك، مسمر البشرة‬
‫أنت تتأنق بالملابس الأمريكية، صحيح؟‬
‫- تسرني رؤيتك حقاً‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬
‫- سنتبادل الأخبار بشكل لائق قريباً‬ ‫- نعم، نعم، عندما تكون متفرغاً‬
‫مهلاً، آخذ إجازة لأسبوعين‬ ‫وأعود لأجده سرق المكتب الذي أردت؟‬
‫- لا تقلق، هذا لإشباع غروره الرقيق فحسب‬ ‫- نعم‬
‫يريدون التنديد بإلغاء القوانين التنظيمية‬ ‫والخصخصة‬
‫لكن هذا سيظهر للشخص العادي‬ ‫كيف يتوقع المزيد ويريد المزيد‬
‫وكيف يكون رئيس نفسه‬
‫في (أمريكا)، الكل يظن‬ ‫أنه يمكنه أن يصبح شخصية مرموقة‬
‫بينما هنا، يُفترض أن نقنع بالعمل البسيط‬ ‫المُقدر لنا‬
‫على هذه الدولة مواكبة الزمن‬
‫ولذلك السبب ضممناه إلينا‬
‫- لأنه يمتلك رؤية مستقبلية حازمة‬ ‫- آسف لأني كنت مندفعاً‬
‫إطلاقاً يا (روري)‬ ‫فأنت مع رفقة جيدة‬
‫- شكراً‬ ‫- اجلب الفاتورة‬
‫- السيد دفع الفاتورة‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- شكراً، (روري)، يا لك من مخادع!‬
‫وكانت تقول‬ ‫"لا تُلفظ (هاك) بل (هوك)"‬
‫- (بين)، أبعد مرفقيك، ما اسمها؟‬ ‫- حرفياً... السيدة (جنكنز)‬
‫ذلك هراء، سأذهب للمدرسة معك غداً‬
‫- وسأتحدث إليها‬ ‫- لا تكوني غبية، (سام) يمكنها الاعتناء بنفسها‬
‫- نعم، يمكنني تدبر الأمر يا أمي‬ ‫- لا يمكنها محادثتك على ذلك النحو‬
‫- يبدو أنه يمكنها‬ ‫- وكيف مدرستك؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم، لا بأس بها كما أظن‬
‫إنها أفضل مدرسة هنا‬
‫كنت أحلم بارتياد مثلها في مثل عمرك‬
‫اضطررت لبذل جهد كبير لإلحاقك بها‬ ‫أنت محظوظ جداً لكونك فيها‬
‫نعم، إنها رائعة، أحبها‬
‫لقد شبعت، أتسمحان لي بالذهاب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫أتريدين القليل بعد؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫نعم، حصان مطيع، لا عليك‬
‫اسمع، لا عليك‬
‫نعم‬
‫اسمع... تسرني رؤيتك‬
‫نعم‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫اسمعا، أيمكنكما أخذ استراحة من فضلكما؟‬ ‫أنتما تشتتان انتباهه‬
‫لا، لا، لا، تابع السير، هيا‬
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حيوان رائع‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- نعم، نعم، إنه بخير‬
‫إنه متعكر المزاج قليلاً‬ ‫لكن ما عليه سوى الركض ليهدأ‬
‫- كل هذا ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليس سيئاً جداً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا، ليس سيئاً‬
‫أتلهف للتباهي بك الليلة‬
‫هيا، تحركي بسرعة، هيا، هيا، هيا‬
‫- هل... حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً، انتظر‬
‫انتظر، انتظر، انتظر، حسناً‬
‫نعم، نعم‬
‫- هيا، هيا، أحتاج...‬ ‫- حقاً؟ نعم‬
‫كفى‬
‫هذا السيد (دونالد باكر)‬
‫هذان السيد والسيدة (روري أوهارا)‬ ‫جاءا مؤخراً من (أمريكا)‬
‫- (روري أوهارا)، حديث الساعة‬ ‫- مرحباً‬
‫- يسرني لقاؤك أخيراً‬ ‫- وأنا أيضاً يا (دونالد)، وأنا أيضاً‬
‫اسمي (أليسون)، لعل ذلك كان مربكاً‬
‫تبدين رائعة يا (أليسون)‬ ‫يسرني لقاؤك‬
‫وأنت أيضاً، أعني أنك تبدو رائعاً‬
‫- هل عدت بشكل نهائي؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعني، سنحتفظ بشقتنا في (نيويورك)، لكننا...‬
‫اشترينا مزرعة جميلة مؤخراً في (سري)‬
‫ونفكر في شراء شقة مؤقتة ثانية‬ ‫في حي (مايفير) أو (نايتسبريدج)‬
‫إذن عليك الاستعانة بوكيلي العقاري، إنه خبير‬
‫سيضعك في رأس قائمة الانتظار‬ ‫لمعاينة أفضل العقارات المتاحة‬
‫صدقاً، سيكون ذلك مذهلاً، حقاً، شكراً‬
‫ماذا فعلت في (أمريكا)‬ ‫لتصبح أسطورياً هكذا هنا؟‬
‫- بالكاد أسطوري‬ ‫- هل نترك الرجلين يتحدثا يا (أليسون)؟‬
‫- عملت في شركة (سالومون) للنفط حتى ١٩٧٩‬ ‫- ثمة أشخاص أريد تعريفك بهم‬
‫وسئمت من العمل لصالح الآخرين‬
‫لاحت لي فرصة في سوق الأسهم‬ ‫وقررت أن أعمل بمفردي...‬
‫- (باتريشا)، عزيزتي‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني استعارة (أليسون) الجميلة قليلاً؟‬
‫- بالطبع يا عزيزي، أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- المعذرة‬
‫مرحباً‬
‫الأشخاص الذين كنت ستقابلينهم الآن‬ ‫لا يُطاقون‬
‫تقول (باتريشا) إن علينا دعوة الجميع‬ ‫وإلا فستحدث ثرثرة‬
‫أنا لا أهتم وأتمنى لو أنها تفعل المثل‬
‫إن كانت لا تهتم، فلن تكون على طبيعتها‬
‫ذلك صحيح‬
‫نحن نتقبل الحسنات والسيئات عندما نتزوج‬ ‫مع أني أظن كل ذلك يتغير الآن‬
‫يبدو أن الناس يريدون كل شيء‬ ‫من الأزواج والزوجات‬
‫- ويتوقعون تلبية كل احتياجاتهم‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫لذلك السبب أصبحت حالات الطلاق كثيرة‬ ‫بسبب المبالغة في التوقعات‬
‫آمل أن تكون مخطئاً‬ ‫أظن أنه يجدر بالناس الرغبة في كل شيء‬
‫ذلك لأنك ما زلت يافعة كفاية‬ ‫لتكوني ما تزالين مثالية‬
‫لكن بالكاد‬
‫- ربما يجدر بك الخلود للنوم‬ ‫- لست متعباً‬
‫اذهب لسريرك والعب بمفردك‬
‫تظاهر بالنوم عندما يعودان‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟ هذا المنزل يخيفني‬
‫وأنا أيضاً يا (بين)، إنه منزل لعين مخيف‬ ‫لكني أريد بعض الخصوصية، اتفقنا؟‬
‫أنت أيضاً ستريد الخصوصية‬ ‫إن أصبحت فتى طبيعياً تدب فيه الحياة‬
‫أخشى أنك على وشك العودة لحالتك الطبيعية‬ ‫كقرد سمين‬
‫اصمتي‬
‫والدتنا كاذبة، اتفقنا؟ ألم تدرك ذلك بعد؟‬
‫أنت وُلدت قرداً، لكنها لا تريد إخبارك‬
‫أنت غبية‬
‫اخرج، اذهب!‬
‫أغلق الباب‬
‫وأريد أن أشكر عزيزتي (باتريشا)‬
‫على جعل هذه أمسيات لا تُنسى‬
‫وأريد أن أرحب بعودة‬ ‫أحد أكثر الرجال الموهوبين الذين أعرفهم...‬
‫السيد (روري أوهارا)‬
‫والذي، كشاب طموح لدرجة خطرة...‬
‫كان أكبر جاني للأرباح في قاعة التداول‬ ‫لسنوات عديدة‬
‫حتى أغراه الحلم الأمريكي ورحل‬
‫هذا صحيح‬
‫ولحسن حظنا...‬
‫سئم من ملاحقة ذلك الحلم‬ ‫وأراد العودة للديار‬
‫اتصل بي (روري) قبل ٦ أشهر تقريباً...‬
‫وسأل ما إن كان بإمكانه العودة والعمل معنا‬
‫أقنعني بأنه المزيج اللائق‬
‫ما بين (بريطانيا) القديمة و(أمريكا) الجديدة‬
‫لتتقدم شركة (ديفيس) التجارية‬ ‫صوب السوق العالمي‬
‫ربما لا تعجبنا طريقتهم في إتمام الأمور‬ ‫في الناحية الأخرى من المحيط، ولكن...‬
‫- التزمت الصمت طوال الوقت، أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا لو بدأت أنادي (باتريشا)‬ ‫بـ(باتي)؟ أو (تريش)؟‬
‫يا إلهي، العلاقات الرسمية تثير اشمئزازي‬
‫كل شيء أسهل في (أمريكا)‬ ‫لمَ لا يمكن للجميع أن يكونوا أمريكيين؟‬
‫هراء الرسميات ما بين السيد والسيدة‬ ‫هو ما هربت منه‬
‫- أنت تجيد المسايرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫"احتفظنا بشقتنا في (نيويورك)..."‬
‫"المزرعة في (سري)‬ ‫والشقة الثانية المؤقتة في (مايفير)..."‬
‫إنها مجرد أحاديث جانبية‬
‫حقاً؟‬
‫علي الذهاب إلى العمل‬
‫- اليوم هو السبت‬ ‫- نعم، أعرف وأنا آسف‬
‫يا إلهي، لم أظن أننا سنفعل هذا ثانية‬ ‫لم أظن أنني سأراك هنا ثانية‬
‫سئمت من (أمريكا)‬
‫- احتجت إلى تحدٍ جديد‬ ‫- نعم، نعم‬
‫تعرف أنك ناجح‬ ‫عندما تسأم من (أمريكا)، صحيح؟‬
‫- لا، أنا فخور بك، أحسنت الأداء‬ ‫- شكراً، وأنت لست سيئاً جداً‬
‫- ارتقيت بشكل جيد في شركة (آرثر)‬ ‫- نعم، مضت حوالى ٢٠ سنة‬
‫- نعم، ٢٠ سنة، يا للهول‬ ‫- علامَ تعمل الآن؟‬
‫- أحاول تعديل الشركة وإدخال مجالات جديدة‬ ‫- أترى؟ أترى؟‬
‫- حسابات أمريكية‬ ‫- أنت أفضل مني‬
‫- تفكر على نطاق واسع‬ ‫- لا، لست أفضل، ماذا عنك؟‬
‫- علامَ تعمل؟‬ ‫- مزارع أسماك نرويجية‬
‫ليست بالشيء الرائع لكن فيها إمكانيات للنجاح‬
‫- هل عرضت الأمر على (آرثر)؟‬ ‫- أريد حيازة المزيد أولاً‬
‫فهي لا تحقق أرباحاً ضخمة في البداية، ولكن...‬
‫لا أعرف، ثمة احتمال فيها‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- نعم، لا، ليس كذلك، هيا‬
‫- إنه أمر ممل، هيا‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫مهلاً، ما مشكلتك؟ هيا‬
‫لا، لا‬
‫تقدم، تقدم‬
‫هيا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هيا تحرك‬
‫"سيبقى الجو غائماً قليلاً مع احتمال‬ ‫تساقط المطر من حين لآخر في الأيام القادمة"‬
‫"مع أن درجات الحرارة ستبقى ثابتة"‬
‫"إليكم فرقة (تومبسون توينز)‬ ‫في أغنية (هولد مي ناو)"‬
‫- في الناحية الأخرى يا سيدة‬ ‫- دعي شقيقك يجلس في الكرسي الأمامي‬
‫فهو يشعر بتوعك‬ ‫وتعرفين أنه يصاب بالغثيان في السيارة‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- (سام)‬
‫انتظر يا عزيزي‬ ‫سأكتب رسالة للاعتذار عن التأخير‬
‫لا، لا عليك يا أمي‬
‫يمكنني تحمل الذهاب إلى المدرسة السيئة‬ ‫لكن لا يمكنني تحمل التأخر كل يوم‬
‫- لن نتأخر في كل يوم‬ ‫- لكنك ستتأخرين‬
‫لا، لن أفعل‬
‫أنا آسفة، أعرف أن هذا الوضع صعب عليك‬
‫سنجد حلاً، فأنا أعرف أنه صعب عليك أيضاً‬
‫- ليس صعباً علي‬ ‫- حسناً، أمي‬
‫مرحباً‬
‫- هل أتكلم؟‬ ‫- أنا أصغي‬
‫شركة (إشر ماركوم) الصناعية‬
‫مقرهم في (شيكاغو)، أنا أعرفهم جيداً‬
‫وأجريت صفقات عديدة معهم‬ ‫في الغاز الطبيعي في وسط الغرب‬
‫إنها شركة جيدة وقوية‬ ‫وأشخاص جيدون وبرؤية جيدة‬
‫- وبعد؟‬ ‫- يريدون الاندماج مع شركة في (لندن)‬
‫أقنعتهم، أقنعتهم حقاً بصفقة جيدة‬ ‫وأظن أن عليك الاستماع لعرضهم‬
‫لماذا؟‬
‫لأني لدي حدس قوي بأنك عليك بيع شركتك‬
‫يذهلني أنني ظننتك سمساراً للسلع‬
‫نعم، لكني لا أرى أسواقاً‬ ‫بل أرى مخاطرة ومكافأة وأموال‬
‫أصبت‬
‫عمليات البيع لا تتغير‬ ‫والفرص يجب انتهازها‬
‫- أنت علمتني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، أخبرني بالمزيد‬
‫هذا المجال يتدهور منذ عقد زمني تقريباً‬
‫بحلول نهاية السنة سيسري مفعول إلغاء‬ ‫القوانين التنظيمية و(لندن) لن تبقى على حالها‬
‫فهذه المصارف والشركات الأمريكية الضخمة‬ ‫ستشتري كل منافسيك‬
‫وتسيطر على أفضل أجزاء كل منهم‬ ‫ويشكلون مجموعات شركات لا يمكنك منافستها‬
‫سيكون أمراً إن استطعت أن تعرض عليهم‬ ‫أعمالاً متخصصة، لكن لا يمكنك ذلك‬
‫فأنت تتاجر في مجالات الزراعة والطاقة‬ ‫لا تملك العقود التي تسعى إليها الشركات الكبرى‬
‫فستبقى عالقاً في الوسط ما بين المؤسسات‬ ‫المختصة وأهم الشركات عالية الاستثمار‬
‫شركة (إشر ماركوم) ستضاعف حجم شركتك‬ ‫٤ أضعاف فوراً‬
‫وعلى سبيل الاحتياط، هذه معلومة مثيرة للاهتمام‬
‫عرضت عليهم شراكة للعمل‬ ‫كشركة تجارية عالمية على مدار الساعة‬
‫قلة من الناس يفعلون ذلك‬ ‫لكن ليس بالطريقة الصحيحة‬
‫وعلاوة على كل ذلك‬ ‫لن تضطر للعمل ليوم آخر طوال حياتك‬
‫- لست مضطراً لذلك سلفاً‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫ستتمكن من الحصول على ذلك اليخت‬ ‫الذي أردته ويقبع على ساحل (أمالفي)‬
‫إذن؟‬
‫سأكلمهم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إنهم سريعوا الحركة ويظنوننا بطيئين‬ ‫لذا، لنغير نظرتهم تلك عنا‬
‫باشر العمل على هذا بشكل سريع‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، (آرثر) يومئ برأسه وهو مسرور‬
‫- جيد‬ ‫- جيد، شكراً‬
‫مرحباً، (آرثر) موافق‬
‫"شركة (ديفيس) التجارية"‬
‫فعلتها، أنهيت المكالمة للتو و(آرثر) موافق‬
‫- مهلاً، هل هو موافق أم مهتم بالأمر؟‬ ‫- أرسل الأوراق للقسم القانوني لتقييمها‬
‫ستُعقد الصفقة، ستُعقد بالتأكيد‬ ‫إنها أفضل من ألا تُعقد‬
‫- هل فقدت عملي إذن؟‬ ‫- "هل فقدت عملي؟" سنصبح أثرياء!‬
‫- هيا، لنتناول غداءً باكراً‬ ‫- لا، لا أستطيع الآن، بعد ساعة‬
‫متى رفضت غداءً باكراً من قبل؟‬ ‫هيا، سيكون عملك هنا عندما تعود‬
‫- مهلاً، ما إن أبدأ، لن أعود‬ ‫- لا تعد إذن‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (ديف)، أنا (أليسون)‬
‫"(أليسون)؟ تذكرتك، مرحباً"‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لم أرَ عمالك هنا منذ أكثر من أسبوع‬
‫"لم نتلقَ الأجر"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الشيك رُفض"‬
‫"قال زوجك إنه سيعطينا غيره‬ ‫لكنه لم يصلنا"‬
‫"وهو الآن لا يجيب على اتصالاتي"‬
‫لماذا تتصل به؟‬ ‫كان يجدر بك الاتصال بي‬
‫سأعطيك الشيك، بكم ندين لك؟‬
‫"٢،٨٠٠ جنيه أجر العمل والمواد"‬
‫حسناً، سأعمل على أن تحصل على ذلك الشيك‬
‫لكن في هذه الأثناء، أيمكنكم المجيء‬ ‫ومتابعة العمل؟ أريد أن يكتمل البناء‬
‫"لا، أنا آسف‬ ‫لا يمكننا العودة للعمل حتى نتلقى الأجر"‬
‫"أنا مدين لعمالي بأجر أسبوعين‬ ‫ونفدت نقودي لقاء الأخشاب التي قطعتها"‬
‫"لأجل اسطبلاتك تحديداً"‬
‫نعم، حسناً، سأحل المسألة‬ ‫شكراً، وداعاً‬
‫لا نجد إطلالات على الميدان‬ ‫في مواقع كثيرة‬
‫وبما أنك صديق لـ(دونالد)‬ ‫وضعتك في رأس قائمتي‬
‫لكن علينا التحرك بسرعة‬
‫مشكلتي هي أنه يحوي ٣ غرف نوم فقط‬
‫نعم، لكن بصفته منزل ثانٍ‬ ‫فإن ذلك لا بأس به‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أيمكنني محادثة زوجتي بمفردنا قليلاً؟‬
‫تفضلا، خذا وقتكما‬
‫لا يمكننا فرش المنزل الذي لدينا بالأثاث‬
‫بالطبع يمكننا‬ ‫لكن لم تتوانى لنا الفرصة بعد‬
‫ذهبت مؤخراً إلى المصرف يا (روري)‬
‫بقي لدينا ٦٠٠ جنيه‬
‫لقد دفعت الإيجار‬
‫ودفعت لمدرسة (بين)‬ ‫واشتريت لك سيارة وحصان‬
‫- ودفعت لبناء حظيرتك‬ ‫- كلمت (ديفيد)، الشيك رُفض‬
‫قال إنك كنت سترسل له شيكاً آخر‬ ‫ولم تفعل‬
‫- سأفعل عندما أتلقى دفعة ثانية، (أليسون)‬ ‫- ومتى سيكون ذلك؟‬
‫- نعم، كنا سننزل للتو‬ ‫- آسف، لا أريد استعجالكما، لكن...‬
‫أنهينا نقاشنا، لسنا مهتمين‬
‫سيأتيني شيك بمبلغ ضخم في نهاية الشهر‬ ‫يمكننا الكف عن القلق حيال هذا بشكل نهائي‬
‫- حقاً يا (روري)؟ في نهاية الشهر؟‬ ‫- قبل نهاية الشهر، خلال ١٠ أيام‬
‫- لمَ هو؟‬ ‫- لا تقلقي، سأحصل عليه‬
‫رأيت بعض الإيداعات التي أجريتها‬ ‫وهي أقل بكثير مما تنفقه‬
‫إنه يتطلب بعض الوقت‬ ‫هذا يتطلب وقتاً، سأحصل عليه‬
‫هذه الدفعة التالية... هي المنشودة‬
‫حسناً، إن كنت ستحصل على كل هذا المال‬ ‫بعد ١٠ أيام، إذن...‬
‫يمكنك دعوتي على العشاء‬ ‫ويمكننا طلب أي شيء نريد‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل أنت مستعد للطلب، سيدي؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫سنبدأ بـ١٢ قطعة محار‬ ‫وكوكتيل الروبيان‬
‫أميرتي ستتناول شريحة لحم شاتوبريان‬ ‫وأنا سآخذ طبق سمك القاروس المشوي‬
‫لنبدأ بزجاجة نبيذ أبيض‬ ‫ثم نبيذ أحمر مع العشاء‬
‫أي نوع تراه أنت ملائماً لأطباقنا‬
‫لا تنظر إليه، أخبرتك بما نريده‬ ‫شكراً‬
‫- أنت تحرجينني‬ ‫- وأنت ترهقني‬
‫(آل)... كل شيء سيكون بخير‬
‫لا تعطها إياه، فهي لا تعرف شيئاً عن النبيذ‬
‫- لا بأس بها، سنأخذها‬ ‫- بحق الجحيم!‬
‫ابقي أنت نائمة وأنا سأقل الصغيرين للمدرسة‬ ‫ثم سأذهب بالسيارة إلى البلدة‬
‫لكني سأبقى بلا سيارة طوال النهار‬
‫كما تريدين إذن‬
‫أردت أن أعرض عليك ذلك‬ ‫لتبقي مستلقية على السرير لمرة‬
‫لا بأس، سأقلهما أنا‬
‫شكراً‬
‫(آل)، أحتاج إلى بعض المال‬ ‫ما يكفيني خلال الأسبوعين القادمين فقط‬
‫لا‬
‫حسابنا فارغ، أحتاج إلى المال‬
‫تلك مشكلتك أنت‬
‫أريد بضع مئات الجنيهات فقط، (آل)‬ ‫لا تجعليني أتوسل إليك‬
‫ظننت أنك ستحصل على شيك بمبلغ هائل‬
‫- "المنشود"‬ ‫- سأحصل عليه‬
‫مرت ١٠ أيام بضعة مرات، أليس كذلك؟‬
‫الأمر يتطلب وقتاً‬
‫قف في الخارج‬
‫حقاً؟‬
‫لا، لا، لا، لا!‬ ‫مهلاً، كفى!‬
‫أحسنت‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- "شركة (إشر ماركوم)"‬ ‫- أريد محادثة (ماكس برايس) من فضلك‬
‫- "من المتصل من فضلك؟"‬ ‫- (روري)‬
‫- "واسم العائلة؟"‬ ‫- (أوهارا)‬
‫"إنه في اجتماع، أيمكنني أخذ..."‬
‫تركت ٣ رسائل سلفاً هذا الأسبوع‬ ‫هل سيعاود الاتصال بي حقاً؟‬
‫- "واثقة من أنه سيتصل بك حالما..."‬ ‫- لا، لا تخبريني بأنه سيعاود الاتصال بي‬
‫أخبريني لماذا لا يرد على اتصالاتي‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً!‬
‫(ريتشموند)؟‬
‫مهلاً‬
‫(ريتشموند)؟‬
‫اهدأ الآن، اهدأ‬
‫لا عليك، لا عليك يا عزيزي، لا عليك‬
‫لا عليك، أنا معك، أنا هنا‬ ‫أنا هنا يا عزيزي، أنا هنا‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟ ماذا؟‬
‫لا عليك، لا عليك يا عزيزي‬ ‫نعم، لا عليك‬
‫أرجوك يا (روري) أجب، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يحدث؟ لم أسمع خبراً من (ماكس برايس)‬
‫لا، لقد انسحبنا في نهاية الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعجبني الشروط‬
‫- أي شروط لعينة لم تعجبك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا أعرف، كان يوم الجمعة الماضي‬ ‫ولم تكن هنا‬
‫كان بإمكاني تصويب الأمر‬ ‫لمَ لم تدعني أصوبه؟‬
‫لم يكن هناك شيء لتصوبه يا (روري)‬ ‫لم يكن ملائماً فحسب‬
‫(آرثر)، كل شيء متوقف على هذه الصفقة‬
‫(آرثر)، أحتاج إلى الصفقة!‬
‫عمَ تتكلم؟ لا يهمني ما تحتاج إليه‬ ‫هذه شركتي أنا، تابع عملك فحسب‬
‫أنت تقضي على شركتك بعدم الإصغاء إلي‬ ‫يا لك من ضيق الأفق...‬
‫يا للهول، لذلك السبب اضطررت للرحيل من هنا‬ ‫جزيرة صغيرة وعقلية محدودة‬
‫انتبه لألفاظك في مكتبي يا فتى!‬
‫- هل تعرف ما كانوا سيفعلونه هنا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل أزعجت نفسك حتى برؤية التفاصيل‬ ‫أم أنك كنت منشغلاً بالاحتفال؟‬
‫كان يستحيل أن أسمح لهم بالمجيء إلى هنا‬ ‫والعبث بما بنيته أنا بنفسي‬
‫لا شيء من ذلك يهم‬ ‫المغزى هو المهم‬
‫أنت ضممتني للشركة لأجني لك المال، صحيح؟‬
‫ضممتني لأجني لك المال‬ ‫وأفضل طريقة لجني المال هي ببيع الشركة‬
‫فلتعقد الصفقة!‬
‫يا إلهي‬
‫أنا أعرفك منذ فترة طويلة أيها الوغد الصغير‬
‫لذا، سأصارحك القول‬
‫أنت تتحلى بذكاء عظيم وسحر لا ينضب‬
‫لكنك لا تنتبه للتفاصيل‬
‫ظننتك تغيرت، لكنك لم تتغير‬
‫أنت تجيد استغلال الفرص في سوق ناجح‬
‫ذلك لا يثير إعجابي‬
‫ما يثير إعجابي هو كيفية التعامل‬ ‫مع الأسواق الضعيفة ومنخفضة الأسعار‬
‫لأنها الطريقة الصحيحة لبناء شركة ناجحة‬
‫تركز على ١ بالمئة من التفاصيل في كل مرة‬
‫هذا ممل وبغيض‬
‫وهو أكثر جزء محبب إلي من العمل‬
‫لن يكون هناك أي عمل‬ ‫لن تكون هناك شركة، سينتهي أمرك خلال سنة‬
‫ويمكن لنا الحصول على كل المعلومات‬ ‫ونكون مخطئين رغم ذلك‬
‫هيا، ارجع للمتاجرة يا (روي)‬
‫فأنت تجيدها، تبرع بها‬
‫بحقك، أسدِ لنفسك صنيعاً‬
‫كف عن محاولة جني أرباح طائلة‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫واجلب لي صفقة ثابتة‬
‫اعثر على أسس راسخة لصفقات جيدة‬
‫هناك صفقة بالفعل‬
‫لم أكن سأتحدث عنها حتى وقت لاحق‬ ‫لكن يمكنني إخبارك الآن‬
‫- نعم‬ ‫- مزارع الأسماك النرويجية‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫آسفة على إزعاجك‬ ‫أقطن في نهاية الطريق، ولكن...‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى المساعدة‬
‫أنا آسف‬
‫يا للهول، يا إلهي!‬
‫أنا آسفة، (بيني)‬
‫ألا تمانعين إن كففت عن مناداتي (بيني)‬ ‫بعد الآن؟‬
‫بالطبع‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تأسف يا عزيزي‬
‫- ربما تكون استقلت الحافلة للمنزل‬ ‫- أتمنى لو أنها أخبرتني بوقت سابق‬
‫هل أنت مستاءة لأني طلبت منك‬ ‫ألا تناديني (بيني)؟‬
‫يا إلهي، لا يا عزيزي‬
‫(ريتشموند) مات اليوم‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف، أظنه كان مريضاً وأنا لم أدرك ذلك‬
‫يا للهول يا (سامانثا)، ستصابين بالصمم‬
‫أيمكنك إخباري ما إن كنت لن تكوني بانتظاري‬ ‫عندما آتي لأقلك؟‬
‫- أيمكنك إخباري إن كنت ستتأخرين؟‬ ‫- فلتذهبي للجحيم‬
‫لنقل ببساطة إنني سأعود بمفردي للمنزل‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫كوني لطيفة معها، (ريتشموند) مات‬
‫ماذا؟‬
‫أمي‬
‫نعم؟‬
‫- هل ذاك أنت؟‬ ‫- نعم، هذا أنا يا أمي‬
‫كان بإمكانك الاتصال‬ ‫ما أدراك أني سأكون في المنزل؟‬
‫كنت لأنتظر رجوعك‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- كيف حال (رون)؟‬ ‫- وهل يهمك الأمر؟‬
‫- كيف حال (رون) يا أمي؟‬ ‫- على حاله في الحقيقة‬
‫يمكنك الاتصال به‬
‫- هل لديه أبناء؟‬ ‫- طفلتان‬
‫هل تتسنى لك رؤيتهما؟‬
‫الكبيرة مثل والدتها تماماً‬ ‫ولا يمكنني تحملها‬
‫والصغيرة محببة للقلب، أراها غالباً‬
‫لكن بقدر أقل الآن‬ ‫منذ أن تركت المسكين (رون)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الزوجات يطرحن أسئلة لا يردن سماع إجاباتها‬
‫ليس كما كان الأمر في زمنك، صحيح؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى طرح أي أسئلة‬
‫فأنا كنت أعرف والدك جيداً‬
‫فليتبارك‬
‫يتبارك؟‬
‫إذن... ماذا حدث لـ(أمريكا)؟‬
‫عدت لأفتتح مكتباً في (لندن)‬
‫اشتريت منزلاً جميلاً في (سري)‬
‫يجدر بك المجيء لزيارتنا‬
‫لا أعرف، فأنا لم أتلقَ دعوة‬
‫لقد دعوتك للتو‬
‫لدي عائلة الآن يا أمي‬
‫اسم زوجتي (أليسون)‬ ‫وهي فتاة أمريكية شقراء جميلة‬
‫ولديك حفيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (بنجامين)‬
‫- عمره ١٠ أعوام‬ ‫- عمره ١٠ أعوام؟‬
‫انظري، هذه صورة لنا أمام المنزل‬
‫أترين؟ إنه فسيح جداً‬
‫- كيف أصل إليه؟‬ ‫- سآتي لأقلك من محطة القطار‬
‫أو سأرسل سيارة أو آتي لأقلك‬ ‫لا أعرف، سنتوصل لحل‬
‫علي التفكير في الأمر، لكني لا أظن ذلك‬
‫أود حقاً أن تتعرفي على (بين)‬ ‫تعالي وأقيمي في المنزل‬
‫لقد فاتني الكثير، فما المغزى؟‬
‫المغزى هو أنني أدعوك لتكوني في حياتي‬
‫لا يجدر بي أن أكون بحاجة‬ ‫إلى تلقي دعوة لأكون في حياتك‬
‫فأنا والدتك، جدته‬ ‫وهو لن يعرف حتى من أكون‬
‫- الأمر ليس وكأنك اتصلت بي، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني مجاراتك، أليس كذلك؟‬
‫فأنت تضيع وقتك في الترحال‬
‫(سام)‬
‫(بين)‬
‫(سامانثا)‬
‫- (بنجامين)‬ ‫- لماذا تصرخين؟‬
‫- هل خرجت الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- (بين)؟‬ ‫- لا‬
‫أوصدت الباب الأمامي‬ ‫وتجولت لتفقد كل الأبواب الأخرى‬
‫وعندما عدت، كان الباب مفتوحاً‬
‫- لم ألمسه يا أمي‬ ‫- ولا أنا‬
‫- هل تعبثين معي، (سام)؟‬ ‫- أعبث معك؟‬
‫لا أعرف سبب غضبك مني الآن‬
‫عمَ تتحدثين؟ أنا لست غاضبة، أنت الغاضبة‬
‫- أنا لست غاضبة‬ ‫- تقولين إنك لست غاضبة، لكنك غاضبة‬
‫اعترفي بذلك فحسب‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كلكم غرباء بالنسبة إلي الآن! جميعكم!‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫أتريدني أن أضعك في السرير؟‬
‫- سأصعد بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستخبرني عندما تنوي‬ ‫إمضاء الليلة خارجاً في المرة القادمة؟‬
‫نمت في المكتب لأني عملت لساعة متأخرة‬
‫- هل سيصبح هذا تصرفاً متكرراً؟‬ ‫- إن احتجت إلى ذلك‬
‫في الحقيقة، لقد اتصلت‬ ‫لكن الهاتف مفصول‬
‫لماذا لم تسددي الفاتورة؟‬
‫أولاً، لم تطلب مني تسديدها‬ ‫وثانياً، بأي مال أسددها يا (روري)؟‬
‫- لديك مال، استخدميه‬ ‫- لا أملك مالاً‬
‫- بحق الجحيم‬ ‫- أترين؟‬
‫- (ريتشموند) مات بالأمس‬ ‫- ماذا؟‬
‫انهار تحتي مباشرة وبدأ ينازع‬ ‫ولم يستطع التنفس واضطررت...‬
‫لاستدعاء مزارع من آخر الطريق‬ ‫ليأتي ويقتله‬
‫تباً!‬
‫- تباً! تلك القذرة اللعينة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك القذرة اللعينة باعتني حصاناً مريضاً!‬
‫تباً! أهدرت ٥ آلاف على حصان معيوب‬
‫"معيوب"؟ إنه ليس سيارة‬ ‫كان حيواناً ينبض بالحياة ومات‬
‫علينا معرفة ما تسبب بقتله‬ ‫لأتمكن من مقاضاتها‬
‫- لن تقاضي أحداً!‬ ‫- إنه مالي، لقد دفعت ثمنه‬
‫- أريد إجابات، ماذا قال الطبيب البيطري؟‬ ‫- لم أستدعِ البيطري، دفنته فحسب‬
‫- أفسدت الأمر حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما أنت أفسدت الأمر‬
‫- أنا؟‬ ‫- ربما تسببت بقتله بشحنه إلى هنا‬
‫على الأرجح أنه تأذى خلال عملية النقل‬
‫أو ربما السبب هو هذا المنزل اللعين المسموم‬ ‫الأرجح أن الماء ملوث بالرصاص‬
‫- لا خطب في هذا المنزل أو الماء‬ ‫- هناك خطب بكل ما يتعلق بهذا المنزل‬
‫الوضع مريع هنا، لا أحد على حاله هنا!‬
‫- لا خطب في هذا المنزل‬ ‫- لا شيء على حاله هنا!‬
‫عليك أن تتصلي بالطبيب البيطري‬ ‫وتستدعيه إلى هنا‬
‫أنت لم تكن هنا‬ ‫فلا رأي لك، والآن انتهى الأمر‬
‫لا، بل كنت أعمل لساعة متأخرة‬ ‫وأجني مالاً من أجلنا‬
‫من أجلنا؟ من أجلنا؟ إنه ليس من أجلنا‬
‫بل لتتمكن من حضور الحفلات الفاخرة‬ ‫وتخبر الناس بأننا نمتلك خيولاً‬
‫ولتتمكن من إخبار الناس‬ ‫بأن ابنك يرتاد أفضل مدرسة‬
‫أنت صبي فقير يتظاهر بأنه ثري‬ ‫ولا تهتم سوى بنفسك‬
‫عندما عثرت عليك كنت يائسة‬ ‫وتعيشين مع ابنتك‬
‫في شقة صغيرة رثة بغرفة نوم واحدة‬
‫وأحببت أنك أصبحت فجأة‬ ‫قادرة على تحمل تكاليف منزل كبير‬
‫ووجبات عشاء فاخرة وملابس أنيقة‬
‫- فلا تقولي إن كل هذا لأجلي فقط‬ ‫- انظر إلي الآن‬
‫أعيش في هذا القصر القذر المتداعي؟‬
‫- لا يمكننا تحمل تكاليف أي من هذا‬ ‫- أنا دائماً ما أجد حلاً‬
‫- "دائماً ما أجتاز هذه المحن"‬ ‫- "لا، لا تفعل، أنا أدخر المال"‬
‫- "بينما تهدر أنت كل ما نملكه..."‬ ‫- "أنا لا أهدر كل شيء!"‬
‫ولا تخبرني حتى ينفد المال بالكامل‬
‫- وأستخدم ذلك المال لإنقاذنا...‬ ‫- أنا لا أهدر كل شيء‬
‫- كي نرحل ونبدأ من جديد، مللت ذلك‬ ‫- هكذا تسير الأمور يا حبيبتي، صحيح؟‬
‫أنا أجازف في العمل‬ ‫أحياناً أنجح وأحياناً أخرى أفشل‬
‫هذا هو حالي يا (أليسون)، اتفقنا؟‬ ‫أتعلمين؟ لأول مرة منذ سنوات‬
‫أشعر بالراحة وأشعر أني على طبيعتي‬ ‫لأنني في (أمريكا) كنت أتظاهر لأجلك‬
‫ولن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫هنا أشعر أني جدير بالاهتمام والقوة‬ ‫وأشعر أني لا أقهَر‬
‫إذن أنت متوهم لأنك لا تملك شيئاً‬ ‫يا (روري)، نحن لا نملك شيئاً‬
‫ولأجل من ذلك؟‬
‫فنحن لا أصدقاء أو أقارب لنا هنا‬ ‫فلماذا يهمك الأمر لهذه الدرجة؟‬
‫لأنه يهمني، لأنه يهمني حقاً‬ ‫لأنه أمر مهم!‬
‫لأنني أستحق هذا!‬
‫عشت طفولة سيئة وأنا أستحق هذا‬ ‫وأستحق أكثر بكثير!‬
‫وإن كنت لا تتفهمين ذلك‬ ‫فأنت أشد غباءً مما ظننت‬
‫ابتعد عني أيها الوغد، حالاً‬
‫"وكانت هناك تكهنات رهيبة آنفة‬ ‫بأنه بعد انهيار سوق الأسهم"‬
‫"ستقع مذبحة بسبب تنازع شركات كثيرة‬ ‫في محاولة البقاء"‬
‫"لكن ماذا يعني انهيار سوق الأسهم؟"‬
‫لنراجع كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- نعم، أمهلني دقيقة‬ ‫- نعم‬
‫أحد الرجال سيصطحب زوجته الليلة‬ ‫فطلبت من (آل) مرافقتي‬
‫وهكذا لن تكون المرأة الوحيدة‬ ‫أتوافق على ذلك؟‬
‫نعم، بالطبع، لكن هل كلمت (جون)؟‬
‫نعم، لتأكيد موعدنا الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫حسناً... نعم؟‬
‫- أمهلني دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫"سماسرة البورصة والوسطاء‬ ‫يُستبدلون بصنّاع السوق ذوي النفوذ"‬
‫- أشكرك على هذا، (جيم)‬ ‫- بل شكراً لك‬
‫فمن الرائع الحصول على المساعدة في العمل هنا‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- جيدة‬
‫- يسعدني أن أعمل‬ ‫- جيد‬
‫سأراك غداً‬
‫لمَ عساك تؤذي أحداً؟ فأنت لطيف جداً‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تنمروا علي‬
‫من فعل يا عزيزي؟‬
‫بضع صبية يكبرونني عمراً‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا أعرف‬
‫تعرف أن بإمكانك إخباري بأي شيء‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لم أرد أن أسبب لك الحزن‬
‫عزيزي، لا يمكن أن تسبب لي الحزن أبداً‬ ‫ما عليك سوى التحدث إلي، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن هناك مشكلة كبيرة‬ ‫بينك وبين أبي‬
‫لا، كل شيء على ما يرام، صدقاً‬ ‫لا شيء يدعوك للقلق‬
‫انظر إلي، لا شيء يدعوك للقلق‬
‫اقترب‬
‫- من هم؟‬ ‫- أصدقائي‬
‫- من أين؟‬ ‫- من الأرجاء‬
‫كم عمرهم؟‬
‫حقاً؟ هل ستبدأين بتربيتي الآن؟‬
‫نعم، سأفعل، لا يجدر بك التسكع‬ ‫مع صبية محليين عرفتهم بالصدفة‬
‫إذن ربما كان يجدر بنا البقاء في (نيويورك)‬
‫يمكنك أن تلوميني كما يحلو لك يا (سام)‬ ‫لكن أنت من ستضطرين للتعايش مع قراراتك‬
‫لست مضطرة لاتخاذ قرارات يا أمي‬ ‫سأعثر على رجل ليتخذ القرارات عني‬
‫- لماذا تحاولين جرح مشاعري؟‬ ‫- لست أفعل‬
‫- أريد أن تعتني بشقيقك الليلة‬ ‫- لدي خطط‬
‫- (سام)؟‬ ‫- سمعتك يا أمي‬
‫- والدتك جذابة‬ ‫- اصمت‬
‫نعم، لنذهب إلى (ساتون)‬ ‫يمكننا الذهاب لحفلة فرقة (ويف ٤٢)‬
‫- تباً لذلك، إنه ممل، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لندعو الآخرين إلى هنا‬ ‫- بالطبع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫- لنجلب بعض الأنواع الجديدة‬ ‫- أنا موافق‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- كم تكلفتها؟‬
‫أملك مالاً، سأشتريها‬
‫يمكنني تأمين كمية كبيرة‬ ‫مقابل ٤٠ أو ٥٠ جنيهاً‬
‫- هيا إذن، طالما أنك تعرضين الدفع‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫اتفقنا‬
‫زرت مدينة (نيويورك) مرة واحدة فقط‬ ‫إنها مخيفة قليلاً، لكنها أعجبتني‬
‫ليس في الجانب الشرقي الأعلى، ليست كذلك‬
‫المنطقة المجاورة للمتنزه، إنها رائعة‬ ‫سنفتقدها، أليس كذلك؟‬
‫سنزورها دائماً، خاصة في فصل الخريف‬
‫أو "شهر تساقط الأوراق"، فهم يسمونه هكذا‬
‫(نيويورك) رائعة الجمال في الخريف‬
‫- و(أليسون)، هل أنت من هناك؟‬ ‫- نعم، وُلدت ونشأت وكبرت في (نيويورك)‬
‫- واحدة من قلة فعلوا‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أمضيت حياتك كلها في (نيويورك)؟‬ ‫لا بد من أن (لندن) تعني تغييراً كبيراً لك‬
‫إنها... فصل الشتاء أكثر اعتدالاً هنا‬ ‫فهذا أفضل لعملي‬
‫- وما هو عملك، (أليسون)؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أعمل في مزرعة‬ ‫أنظف قاذورات حظائر الخنازير‬
‫- ليس بتلك الأظافر الأنيقة بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫- واضح أنها تمزح‬ ‫- لا، لست أمزح، حصلت على وظيفة‬
‫لن تختبر فصل الشتاء بحق‬ ‫حتى تزور (النرويج)‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك، بالتأكيد‬
‫أتعرفون المكان الملائم الجديد‬ ‫لفصل الصيف؟ إنه (البرتغال)‬
‫فهناك تطويرات جارية في منطقة (فارو)‬ ‫وأنا مشارك في المشاريع منذ البداية‬
‫اشتريت شقة هناك سلفاً‬
‫وأنا أجمع أسهماً لمجموعة من الخبراء الماليين‬ ‫الذين يعملون على تطويرها‬
‫أؤكد لكم، مستقبل إجازة الصيف في (أوروبا)‬ ‫هو (البرتغال)‬
‫أفضل من (الريفييرا)‬ ‫فهي مكتظة جداً في هذه الأيام‬
‫- استمروا بفعل هذا‬ ‫- مهلاً‬
‫ها هو! هل كنت فتى مطيعاً؟‬
‫تعال من هنا، إنه إلى اليسار‬ ‫لنفعلها، لنفعلها‬
‫ما هذا؟ أخرجوا هذا‬
‫حسناً، اسمعوا، هذا ما عليكم فعله، انظروا‬
‫انظروا فحسب، هكذا...‬
‫تباً!‬
‫نسكب القليل‬
‫يجب توخي الحذر‬ ‫فنحن لا نريد هدر أي جزء منها‬
‫والآن اشربيه يا فتاة‬ ‫شكراً على استضافتنا‬
‫اشربي، اشربي، اشربي!‬
‫(سام)!‬
‫سأتدبر بعض التذاكر لأجلكم، مشاهدة مسرحية‬ ‫في (المسرح الوطني) في (لندن) تجربة فريدة‬
‫(أنتوني هوبكنز) سيمثل هناك هذه السنة‬
‫أيمكنكم تخيل التواجد في مكان واحد‬ ‫مع ممثل بذلك المستوى؟‬
‫مدى التقارب والمشاعر التي سيتسنى لكم رؤيتها‬ ‫وضراوة مثل ذلك الأداء‬
‫فكما يقولون، لا يتسنى لنا رؤية ذلك‬ ‫سوى في المسرح، في المسرح فقط‬
‫يا لك من كاذب!‬ ‫هل قرأت ذلك في الصحيفة صباح اليوم؟‬
‫زوجي لم يطأ أي مسرح طوال حياته‬
‫أرجو أن تعذروني بينما أجدد زينتي‬
‫حسناً...‬
‫الزوجات لا يعرفن كل الأماكن‬ ‫التي يرتادها الأزواج دائماً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، وخاصة زيارات المسارح المحظورة‬
‫نعم، هل نتحدث عن الرؤى التي تفكرون بها‬ ‫لأجل المشروع الجديد؟‬
‫أرجو أن تفعل‬ ‫بدأنا نظن أنك لن تتحدث في الأمر إطلاقاً‬
‫إنه معطف جميل‬
‫- هل تريدينه؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إن كان يعجبك، فيجدر بك أخذه‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- جدياً، احتفظي به‬
‫هدفنا هو تأمين خدمة شاملة للعملاء‬ ‫في أي مكان ممكن‬
‫ولقد بدأنا بفعل هذا سلفاً بالنفط‬ ‫من خلال شراء...‬
‫- أرجو أن تعذروني‬ ‫- بالطبع، بشراء أسهم في مصانع التكرير‬
‫(آل)؟‬
‫أرجو المعذرة‬
‫(أليسون)؟‬
‫أريد مشروب الفودكا والتونك‬
‫أريد كأساً آخر‬
‫- سررت بلقائكم‬ ‫- شكراً‬
‫- وداعاً، (آدم)، أتمنى لك رحلة آمنة‬ ‫- بالطبع‬
‫سررنا بلقائكم، نعم، وداعاً الآن‬
‫آسف بشأن كل ما حدث‬ ‫(أليسون) مجنونة‬
‫- عدا عنها، سار الأمر بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم، كان لا بأس به‬
‫لم يسر على نحو لا بأس به‬ ‫بل سار بشكل جيد، لنحتفل‬
‫- هيا، لنذهب ونحتفل‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫لقد فاتني آخر قطار‬ ‫لا يمكنني العودة للمنزل، ابقَ معي‬
‫- ابقَ معي في الخارج‬ ‫- استمع إلي، أنا متعب قليلاً‬
‫فلتغرب عني!‬
‫متى رفضت إمضاء ليلة معي؟‬
‫- هيا‬ ‫- يا إلهي، أنت وغد بحق، أتعرف ذلك؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لا يمكنني التحكم بها، إنها مختلة‬ ‫لا علاقة لي بالأمر‬
‫لم تعجبهم تفاهاتك، (روري)‬ ‫لم تكن ضرورية‬
‫لا داعٍ لاستيائك، سأتدبر هذا الأمر‬
‫سأتابع الأمر معهم الأسبوع القادم، اهدأ‬
‫عندما خرجت، قالوا إنهم يريدون العمل معي فقط‬
‫بالطبع يريدون العمل معك‬ ‫فهذا حسابك أنت‬
‫- أنا لن أتدخل، لا بأس‬ ‫- لا، لا، أنت خارج هذه الصفقة يا صديقي‬
‫لا علاقة لك بهذه الصفقة‬
‫لا أقصد الإساءة‬ ‫لكن ما كانت لتكون هناك صفقة من دوني‬
‫- كنت ستنتظر سنة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، وطريقتك في تعهد المشروع‬ ‫- نعم، اعمل أنت بطريقتك وأنا سأعمل بطريقتي‬
‫أيمكننا التحدث بالأمر في المكتب يوم الإثنين؟‬ ‫أنت غاضب لأن (أليسون) أفسدت الأمور‬
‫- لنحتس مشروباً فحسب‬ ‫- صدقاً، لست غاضباً، لكني سأعود للمنزل‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اسمع، سأراك يوم الإثنين‬
‫- هل أمضيت ليلة حافلة؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫بل كنت أعمل بجهد كبير‬
‫ما هو مجال عملك؟‬
‫أتظاهر بأني ثري‬
‫- ولماذا تتظاهر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- يبدو أنه عمل متعب‬ ‫- بالفعل‬
‫اقتنيت مليون دولار ذات مرة‬
‫كنت أعيش في مدينة (نيويورك)‬ ‫وكنت أمتلك مليون دولار في المصرف‬
‫ظننت أن المال سيتزايد باستمرار‬
‫ظننت أني حققت مبتغاي‬ ‫وأنني سأكون ثرياً لبقية حياتي، ثم...‬
‫مع الوقت، نفد المال ببساطة‬
‫والآن لم يعد لدي شيء‬
‫- هل لديك أبناء؟‬ ‫- نعم، لدي طفلان‬
‫عمَ تتحدث إذن؟‬ ‫ذلك هو المهم، أي شيء آخر هو محض هراء‬
‫أبناؤنا هم السبب الوحيد‬ ‫لوجودنا على الأرض، بالأحرى...‬
‫- الأبناء وكرة القدم‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت أب صالح؟‬ ‫- نعم، أنا الأفضل‬
‫أؤمن لهما مسكناً وأقدم لهما الأفضل من كل شيء‬ ‫ولم أضرب أياً منهما ولن أفعل أبداً‬
‫تلك هي الأمور الأساسية يا صديقي‬ ‫لا تمدح نفسك على فعل ذلك‬
‫إنه أكثر مما حصلت عليه أنا يوماً‬
‫علينا أن نقدم لأبنائنا أكثر مما حصلنا‬ ‫عليه نحن، هذا هو الحال، هذه هي الحياة‬
‫نظّم أمورك يا صديقي‬ ‫واحصل على وظيفة ونَل أجراً ثابتاً‬
‫- وستكون على خير ما يرام‬ ‫- أريد أكثر من ذلك، شكراً‬
‫ماذا تريد إذن يا صديقي؟‬
‫لا أعرف في الحقيقة‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتني للتو بأنك مفلس وكاذب‬ ‫هل حقاً تملك كامل المبلغ للأجرة؟‬
‫ليس معي، أخبرتك بذلك‬ ‫لكن لدي المبلغ في المنزل‬
‫- علي أن أخرجك من السيارة‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لن آخذك أبعد من هنا يا صديقي‬
‫أنا آسف، لا أثق بك، يمكنك أن تمشي‬
‫يا صديقي، أنا بعيد جداً عن منزلي‬ ‫لا يمكنني الذهاب مشياً‬
‫اخرج من سيارتي‬
‫تباً!‬
‫"قذرون مترفون"‬
‫(سامانثا)؟‬
‫(سام)؟‬
‫أمي؟‬
‫- (بنجامين)؟‬ ‫- أمي‬
‫انتظر‬
‫يا إلهي، (بيني)!‬ ‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫(بين)، أين شقيقتك؟‬
‫- لا أعرف، أقامت حفلة وأنا بقيت هنا‬ ‫- يا للهول‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أريك شيئاً‬
‫أمي؟‬
‫أمي‬
‫أمي!‬
‫هيا بنا‬
‫- لنعد الفطور‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫نعم، حسناً، يمكننا إنجاح الأمر‬
‫- هل تحضّر الشاي بينما أهتم بباقي الأمور؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫(آل)؟‬
‫هلا تخرجين إلى هنا وتكلميني قليلاً‬
‫أي شيء تريد قوله لي‬ ‫يمكنك قوله أمام طفلَيّ‬
‫كنت أفكر في أنك كنت محقة‬
‫وربما يكون العيش هنا ليس بالفكرة الجيدة‬
‫يجدر بنا الحصول على شقة في (لندن)‬
‫بينما أؤسس شركتي الخاصة‬
‫فالعمل مع (آرثر) كان يعيق تقدمي‬
‫ولدي صلات جيدة‬ ‫وإن كان لدي منزل في البلدة‬
‫إن كنا نقطن في البلدة‬ ‫فيمكنني التواجد في المنزل أكثر وأعمل أكثر...‬
‫(روري)... توقف‬
‫أنا آسف‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬