،الفيلم للكبار فقط لاحتوائه على الكثير من المشاهد الخارجة" "(كما يحتوي على تحريف لقصة النبي (سليمان) وملكة (سبأ
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
// ثلاثة آلاف سنة من الاشتهاء //
".(أُدعى (أليثيا"
".قصتي حقيقية"
أرجّح أنكم ستصدقونني أكثر" ".إن رويتها كالحكاية الخيالية
"...لنبدأ، كان يا مكان"
حين كان البشر ينتقلون سريعًا عبر السماء" "،راكبين أجنحة معدنية
حين كانوا يرتدون أقدامًا مكففة" "،ويمشون في قاع البحار
حين كانوا يمسكون في أيديهم برقاقات زجاجية" "،تأتي بأغانٍ رومانسية من الهواء
".كانت هناك امرأة سعيدة ووحيدة"
".اختارت الوحدة"
"،كانت سعيدة لأنها مستقلّة"
".تعيش من استخدامها لعقلها العالِمي"
".كانت تعمل في كتابة القصص"
"،كانت عالمة سرديات"
سعت إلى إيجاد الحقائق المشتركة" ".بين قصص البشر جميعهم
ولعمل هذا، كانت تسافر مُغامرةً" ".إلى أراضٍ غريبة مرة أو مرتين في السنة
(إلى (الصين) وإلى (بحر الجنوب" "،وإلى مدن (بلاد الشام) الخالدة
حيث اُستُقطب أمثالها" ".ساردين قصصًا عديدة
.من هنا
.معذرة - .من هنا يا سيدتي -
ماذا تفعل؟ هلا تركتها؟
."أسرار "إسطنبول
!"أليثيا"
!مرحبًا بك
!مرحبًا بك أخيرًا - !"غونهان" -
.صديقتي العزيزة
!كم هذا رائع - .معذرة -
."هذه "أمينة - ."مرحبًا يا "أمينة -
."من "المجلس الثقافي البريطاني
هل رأيتم الرجل الذي كان ينقل أمتعتي في المطار؟
أي رجل؟
.ذهب مُسرعًا حينما وصلتم
كان قصيرًا ويرتدي سترة من جلد الغنم .وطوق وردي اللون
.هذا مثير للاهتمام
.كان جلده أسخن من العادي
.كانت رائحته فوّاحة
.ربما كان جنّيًا
.أرجّح أنه كان سائق أجرة غير قانوني
.واضعًا الكثير من الكولونيا
يا بروفيسور، هل تقول إنك تصدّق بالجنّ؟
.أؤمن بوجود مَن يحتاجون إلى التصديق بهم
بمن فيهم أنا؟
...الجنّ والأشباح
.والفضائيون وغيرهم
.رتّب الفندق مفاجأة جميلة لك
."إنها غرفة "أغاثا كريستي
في هذه الغرفة كتبت ."جريمة في قطار الشرق السريع"
كيف تفسّرون قوة عاصفة رعدية
إن لم يكن لديكم الوسائل لقياس وصياغة مُعطيات الأرصاد؟
كيف تفسّرون فصول السنة؟
الخريف بعده الشتاء ...يتبعهما الربيع والصيف
إن كنتم لا تعلمون أن الأرض تدور حول الشمس وحول محورها بزاوية مائلة؟
.كان كل شيء غامضًا
فصول السنة والتسونامي ...والأمراض الجرثومية
ماذا بوسعنا أن نفعل غير اللجوء إلى القصص؟
قد شجّعتنا الدكتور "بيني" على فهم
إن القصص كانت الطريقة الوحيدة .لجعل وجودنا المحير متماسكًا يومًا
.هذا صحيح تمامًا
أطلقنا أسماء على القوى المجهولة ...وراء كل ما هو عجيب وكارثي
...بإخبار بعضنا البعض
.بإخبار بعضنا البعض قصص - .دعوني أشرح لكم -
حكينا حكايات عن آلهة مميزين وأقوياء ومُتّصلين ببعضهم
والذي تجدونه في كل الثقافات والأساطير
مثل الإغريقية والرومانية والإسكندنافية .وغيرهم الكثير والكثير
،أحفاد "زيوس" الشهيرون "بوسيدون" و"آثينا"
.و"ثور" وغيرهم معروفون حتى يومنا هذا
.القصص هي ما تبقّى منهم
ويظلّ السؤال، ما هدفهم؟
إلام نحتاج منهم حاليًا؟
.هناك أساطير وهناك علم
.آسفة
،الأساطير هي ما كنا نعرفه حينها
.والعلم هو ما أضحينا نعرفه
.عاجلًا أو آجلًا
ستُستبدل القصص .التي اختلقناها بقصص العلم
.العلم الدقيق
...وكل الآلهة والوحوش
...سيؤدون ما يتعدّى هدفهم الأصلي
.وسيقتصر دورهم على الاستعارة
!هراء
!"أليثيا"
."أليثيا"
ماذا حدث؟ - .لا أعرف، لقد وقعت -
.لقد وقعت
آنت بخير؟
ألا ينبغي عليك زيارة طبيب؟ - لماذا وأنا أتمتع بالصحة الجيدة؟ -
آنت متأكدة من هذا يا "أليثيا"؟
،غير الآلام والأوجاع المعتادة .لا يوجد ما يُتعبني
.ما من سبب لتقلق
ماذا حدث هناك إذًا؟
.خيالي يسيطر عليّ مؤخرًا
.هو يتربص لي
.أظن أنه تحذير - عمَّ؟ -
.أن لا أرضى عن نفسي
.أن أتوخّى الحذر
.يكون عنيفًا من وقت إلى آخر
.أحاول ألّا أقاومه
.يسيطر عليّ للحظات، ثُم يتراجع
ما الذي يتراجع؟
."هذا غير معقول يا "غونهان .لا تشغل بالك بالأمر
أتعرفين أنك تتصرفين كالأطفال؟ - .أنا طفلة بالفعل -
،إن كان القدر حقيقيًا" "فهل بمقدورنا الهروب منه؟
"ومَن يعرف؟"
،لكنني سأخبركم بهذا" "،(في البازار الكبير في (إسطنبول
".يوجد 62 شارعًا و4 آلاف متجرًا"
".وفي أحد تلك المتاجر ثلاث غرف"
في أصغرهم كومة من الأشياء القديمة" ".والجديدة التي لم تُفرز
"،من تحت تلك الكومة"
".انتقيت تذكارًا"
أتعرف ما هذا؟
.لست متأكدًا، لكنه زجاج مزخرف ."قد يكون "عين العندليب
،في حوالي عام 1845 ."عاش صانعو هذا الزجاج في "إنكيركوي
اشتهروا بصناعة .هذا الشكل اللولبي الأزرق والأبيض
.أرجوك، إنها هدية مني .اختاري شيئًا أقل تعاسة
،"وإن كانت تلك "عين العندليب
فهل من طريقة للتأكد من كونها أصلية؟
يُقال إنها إن كانت أصلية، فيمكنك أحيانًا .رؤية بقع الدم من رئتي نافخ الزجاج
.لكن هذه على الأرجح تقليد حديث للأصلية
.إنها مُتضررة من النيران .اختاري شيئًا آخر
."لا، شكرًا يا "غونهان
.إنها تعجبني
،أيًا كانت .فأنا متأكدة من أن قصتها مثيرة للاهتمام
آلو؟ - ."طاب صباحك يا دكتور "بيني -
.طاب صباحك - .معك خدمة الغرف -
.أهلًا وسهلًا - كيف تحبّين البيض؟ -
.أحبّه ذائبًا، شكرًا
مع خبز محمص؟ - .نعم، رجاءً ولكن بدون قشرة -
تريدين بيضتين؟ - .بيضة واحدة -
.حسنًا، شكرًا - .شكرًا لكم -
،سأغمض عينيّ وأعدّ إلى ثلاثة
.وسأكون ممتنة لك إن رحلت
،واحد
،اثنان
.ثلاثة
،أربعة
،خمسة
،ستة
،سبعة
،ثمانية
.تسعة، وعشرة
أحسب أنك لا تتكلّم الإنجليزية؟
الألمانية؟
الإسبانية؟
اليونانية؟
هل تتكلّمين يونانية "هوميروس"؟
.حضرت فيها بعض المحاضرات في الجامعة
أرجو ألّا تخافين مني .وألّا تعاملينني مثلما تعاملين الآخرين
.أنا ممنون لك بإطلاق سراحي
،ومكافأةً لك .لا بد أن أمنحك ثلاث أمنيات
.هناك قوانين لا يُمكن كسرها
.هم ثلاث أمنيات فقط لا غير
.إنه عدد أسّي
.لا يمكنك تمنّي أمنيات لا نهائية
.أجل. أدري هذا
.كما لا يمكنك تمنّي الخلود
.من الطبيعي لك أن تفنى حياتك
.ومن الطبيعي لي ألّا تفنى حياتي
كما لا يمكنني أن أغفر لك خطيئة .أو أنهي لك معاناتك
.أنا مجرد جنّي
.هذا منطقي
.هذه حدود أمنياتك
ما ذلك الإنسان الصغير؟
...إنه شخص
.عظيم. هو هكذا...
.هو يُعلّمنا السفر عبر الزمن
."إنه "آينشتاين - ."آينشتاين" -
هل أنت ساحرة حبسته في صندوق؟
.لا، إنه العلم
.هذا تلفاز - .تلفاز -
.إنه موجات من الضوء والصوت
.تُرسلها مُرسِلات - .مُرسِلات -
.لا أعرف كيف تعمل
.أنا عالمة في الأدب
.لا نعرف الكثير في الفيزياء
أنا جنّي قواه متواضعة
.ولكنني بدأت أفهم هذه الإرسالات
.لقد تعلّمت لغتي
.هذه الإنجليزية بسيطة
.أجد أن قواعدها سهلة التعلّم
.لا، لا - أتريدين "آلبرت" الصغير هذا لك؟ -
.لا، ليس هذا جيدًا له. أعده
.يمكنني تكبيره - كيف؟ -
.يمكننا التحدث إليه
كيف يكون هذا ممكنًا؟ - .لا، أعده -
هل هذه أمنية؟ - .هذا مستحيل -
.لا، هذا واجب عليك
ماذا تتمنّين إذًا؟
ما الذي يتمنّاه قلبك؟
.لنفكّر بمنطقية الآن
.أحتاج إلى الإمعان في التفكير في أمنياتي
.بوسعي انتظارك مدى الدهر
.عرّفيني عن نفسك
،"أُدعى "أليثيا بيني .وجئت إلى "تركيا" لحضور مؤتمر
.وسأعود إلى موطني غدًا
ماذا أيضًا؟
.أيضًا... لديّ اعتراف لأدلي به
.شيء لم أخبر أحدًا به
.ممتاز
.في فترة شبابي، كان هناك ولد
حبّك الأول؟
.لا، لم يكن من لحم ودمّ
أكان جنّيًا؟
.لا
.في ذلك الوقت، كنت في مدرسة بنات
".مدرسة بنات مُشاغبات"
".كنت... أنا أحبّذ الانعزال عن الناس"
".وذلك الولد، (إنزو)، جاء إليّ من الفراغ"
".جاء إليّ بدافع الحاجة إلى التخيّل"
كان يحكي لي قصصًا بلغة .لا يتحدث بها أحد سوانا
دائمًا كان يختفي حينما أعاني من الصداع
ولكنه لم يتركني قط عندما .لا أستطيع التحرّك بسبب الربو
كان مثل (آلبرت) الصغير" "الذي لم تدعيني أعطيك إيّاه؟
"انبثاق؟"
".انبثاق ناتج عن الشرود الذهني"
".خشيت أن يرحل، فكتبته"
".وملأت دفتري اليومي بالحقائق عنه"
،ولكن كلما حاولت الزيادة من واقعيته
،كان يزداد الشكّ لديّ
.وبدأ كل شيء يبدو تافهًا
.أنا شعرت بالتفاهة
،فبعد فترة من الوقت .أحرقت كل شيء عنه في موقد المدرسة
.وبعدها، اختفى تمامًا
.ومع ذلك، ها أنا ذا
.أجل، والذي هو غير منطقي
.أنا هنا ولدينا عمل لننجزه
هلا عدتم لاحقًا؟
."هذه خدمة الغرف يا دكتور "بيني .معي فطورك
!لحظة واحدة
.عليك بإغلاق الباب
.طاب صباحك - أين تريدينه يا دكتور "بيني"؟ -
.شكرًا لك. سآخذه أنا
.أرجوك أن تسمحي لي - .لا، سأتعامل أنا -
."حسنًا يا دكتور "بيني .أتمنى أن تكوني مرتاحة لدينا
.يبدو شهيًا .أجل، أنا مرتاحة لديكم
ما الذي تنوين فعله اليوم؟ - .لا أعرف. لم أخطط لأي شيء -
...أود أن أريك معرضًا فنيًا جميلًا
.شكرًا للطفك - .بعد الظهيرة، حين تسنح لك الفرصة... -
.ربما في مرة أخرى - .ستقضين وقتًا ممتعًا -
.شكرًا. طاب يومك
.حسنًا. استمتعي بإقامتك معنا
!أشكرك
"يُرجى عدم الإزعاج"
.أرى أن حجمك أصبح أقرب لحجم البشر
.أفعل ما بوسعي لأتلاءم
.تفضّلي
.ما كان عليّ طلب فطور
،هذا خبز النان .مصنوع من حمص وقرنفل وفستق
.سيذوب الخبز في فمك
هل لي بسؤال؟
.اسألي ما تشائين
كيف شققت طريقك إلى قنينتي؟
.إنها قصة لا بأس بها
.كانت تلك القنينة سجني الثالث
سُجنت في قنينات ثلاث مرات؟
قد أكون جنّيًا ولكنني أحمق .وأنا مولع بمحادثة النساء
.عليّ توخّي حذري أكثر في المستقبل
كيف سُجنت في البداية؟
.رغبت في ذلك
وكيف غير ذلك؟
من كانت الامرأة؟
."بلقيس"
ملكة "سبأ"؟
.كانت من أهلي
كانت جنّية؟ - .كانت أمها هكذا -
هل هذا ممكن؟
ثمّة قوانين تسمح بزواج الجنّ والإنس
لكنهما لن ينجبا خالدًا، مثلما يستطيع .الحمار والفرس إنجاب بغل لا يتزاوج
كيف كانت إذًا؟
،بخلاف الشعر الأسود الكثيف على ساقيها ،كانت تشبه أي بشرية أخرى
."عدا أنها كانت "بلقيس
.وفقًا لكل القصص، كانت فائقة الجمال
.لم تكن جميلة، بل كانت الجمال ذاته
.كنت حرًّا في كل شيء
.كان بوسعي الدخول والخروج من غرفة نومها
..."بلقيس"
مثل أمَاتها، كنت أعرف اللمسات" ".التي تجعلها تكون في منتهى السعادة
".لم أرغب قط في مخلوق إلى هذا الحدّ"
وهي بدورها رغبت فيك؟
.كنت لعبة في يديها .كنت كاتم أسرارها
،ربما كنت سأصبح ما هو أكثر ."لولا "سليمان
الملك "سليمان"؟ - .عسى أن تُبارَك ذكراه -
.قطع الصحاري لمخاطبتها
ألم تذهب إليه؟ - .لا. قط -
لكن هذا في كل الكتب المقدسة .والقصص والرسومات
.هاندل" ألّف موسيقا عن رحلتها"
.كنت حاضرًا هناك يا سيدتي
.جاء "سليمان" إليها
أنت ملكة. أنت حرّة كطير عظيم .يرى كل شيء متساويًا
لماذا قد تعيقين خططتك لمضاجعة رجل؟
،يا ابن عمي الجنّي .لم يُخلق الرجل الذي بمقدوره خداعي بعد
".بدأ بعزف الموسيقا"
.فعلت كل ما بوسعي لنصحها
"ولكن حينما استخدمت شمع نحل "يابيش ،المُعطّر لإزالة شعر ساقيها
".عرفت أن مجهودي ضاع هباءً"
.لكنني معتوه" "،واصلت إخبارها بأن جسدها مثالي وجميل
،ولكن عقلها أكثر مثالية وأجمل" ".بل وسيعيش أطول من جسدها
ووافقتني على كل ما قلته" ".وأذرفت دمعة دافئة
،بدأت تطلب منه أعمالًا بدت مستحيلة
كالعثور على خيط معيّن من الحرير الأحمر ،في قصر من ألف غرفة
،وتخمين الاسم السري لأمها من الجنّ
.وإخبارها بأكثر ما تشتهيه النساء
.يبدو هذا مستحيلًا - .ليس له -
كان يستطيع التحدث إلى وحوش الأرض .وإلى الجنّ المخلوق من نار
أمر النمل بالبحث عن الخيط من الحرير" ".وعفريت بإخباره باسم أمها
ونظر في عينيها" ".وأخبرها بأكثر ما تشتهيه النساء
"،(ذُهلت (بلقيس"
".وقالت له إنه مُحقّ"
"،وهكذا منحته أكثر ما شاء"
".والذي كان أن يتزوجها ويضاجعها"
كان ساحرًا بارعًا" ".وبكلمة سجنني في قنينة نحاسية
".لم تلتمس لي عذرًا واحدًا"
".لم أعن لها شيئًا"
".كنت مجرد روح في قنينة لها"
(وأُلقي بي في (البحر الأحمر" ".وظللت فيه لألفي سنة ونصف سنة
ما الذي قد يفعله شخص في قنينة لألفي سنة ونصف سنة غير النوم؟
.الجنّ لا ينامون
كيف تعايشت إذًا؟
،خلال المائة سنة الأولى .غضبت على مصيري
،أصلّي لـ"بوشكولو" ليحررني
،وحين لا يفلح ذلك ،أصلّي لأي إله أعرفه
.وبعدها إلى أي إله قد لا أعرفه
،وحينما أظلّ لا أجد أية إجابة
أقضي وقتي في أحلام اليقظة .وأعيد النظر في كل قصص حياتي
،وحين أكرر هذا كثيرًا .أعود إلى صلاتي وغضبي
،ومن ثُم وأخيرًا
.أخدع نفسي
.أصلّي لأبقى في القنينة
.أرجو "بوشكولو" أن يبقيني في القنينة أبدًا
وهل يفلح ذلك؟ - عدم انتظار شيء؟ -
التظاهر بعدم الرغبة في شيء .أكثر من البقاء في قنينة؟ لا
،بالنسبة إلى الجنّ .هذا أقرب ما نأتي به إلى الموت
هل تعرف إجابة سؤالها؟
ما أكثر ما تشتهيه النساء؟ - .نعم -
ألا تعرفين أنت؟
.لا يمكنني إخبارك إن كنت لا تعرفين - .قطعًا لا نشتهي جميعًا الشيء نفسه -
.سيدتي، ليس واضحًا لي ما تشتهينه
أنا في مرحلة من حياتي .لديّ فيها كل ما أحتاج إليه
.أجرؤ على قول إنني سعيدة وشاكرة لهذا
أخبريني. هل أنت متزوجة أو أرملة؟
ربما والدة؟
.لا أطفال لديّ ولا أشقاء ولا والدين
.كنت متزوجة
وماذا كان مظهر زوجك ذلك؟
مظهره؟
.في البداية، كان جميلًا
وفي النهاية؟
.ليست بقصة جيدة
.ولكنها قصة. إنها قصتك
ومن الحكمة دائمًا فهم .أولئك الذين يسيطرون عليك. رجاءً أن تُكملي
...حسنًا
.كنا نعرف كلينا الآخر منذ شبابنا
".تزوجنا مبكرًا"
،في البداية" ".استمتع أحدنا بعقل وجسد الآخر
"،ارتحنا معًا لأعوام وكعادة الأمر"
"...تبخّر كل شيء وقلّ"
.اهتمامنا بكلينا الآخر - وأين هو؟ -
."هو في "هاكني" مع "إميلين بوتر
"(جاك)"
".قال لي إنني أعجز عن قراءة المشاعر"
".كنت أعجز عن قراءة مشاعره هو"
.سنجد حلًّا... - !يا للحماسة -
!هذا مُشوّق - .لا، ليس هكذا -
.دعيني أخمّن. لا أحد يموت فيها - !لا -
"...طريقة تفكيري هي"
.مصدر كل من قوتي وعزلتي
.أظن أن هذا سبب إعجابي بالقصص
.أجد في القصص مشاعرَ
.ربما يمكنك تمنّي عودته
.لا! لا، لا، لا
...فكّرت
إنني قد أحزن على فراقه ...أو خيانته لي ولكنني
.كنت حرّة في الواقع
كنت كالسجين الخارج من زنزانته .في ضوء النهار
.شغلت فراغ حياتي
.لا، لا يمكنني تمنّي المزيد
."أنت امرأة حكيمة وحذرة يا "أليثيا
،لكن لكل شخص ما يشتهيه .حتى ولو لم يكن يعرف
.ربما
،لكنني عالمة سرديات أيضًا
.وسيقف هذا عاتقًا أمامي
.سيعيقني بقوة
أعرف كل قصص الجنّ المُخادعين
والطرق التي يتلاعبون بها برغبات .الإنس لتحقيق غاياتهم هم
.لست واحدًا منهم
أنا أخشى إلهي وشريف .وأنا هنا فقط لأحقق ما يتمنّاه قلبك
،حتى ولو كان هذا صحيحًا
فكيف يمكنك الوثوق بالذين تحقق لهم أمانيهم؟
ماذا تقصدين؟
كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق بي؟
.آمل هذا
.ومعك، آمل بدون شكّ
.هناك قصة قصيرة فكاهية .لربما تعرفها
يتوه ثلاثة أصدقاء في البحر .على متن قارب صغير
ويجدون سمكة سحرية .والتي تحقق لكلٍ منهم أمنية واحدة
يتمنّى الأول الذهاب إلى موطنه .إلى زوجته، فيختفي
ويتمنّى الثاني أن يلعب في الحقول .مع أطفاله، فيذهب
...ويقول الثالث إنه يفتقد صديقيه و - .ويتمنّى أن يكونا معه -
.أحسنت
ما من قصة عن الأمنيات .إلا وتحذّرنا من التمنّي
.ولا قصة منهم نهايتها سعيدة
.ولا حتى تلك التي من المفترض أنها نكات
ولكننا كلينا مؤلفا هذه القصة .ويمكننا تجنّب كل الفخاخ
ماذا إن لم أتمنّى؟
عفوًا؟
ماذا إن لم أتمنّى؟
...سيكون ذلك
!سيكون ذلك كارثيًا
.هدئ من روعك
.عليّ إخبارك بسجني الثاني
.كلّي آذان صاغية
لن أعرف أبدًا كيف وصلت قنينتي" "...(من قاع (البحر الأحمر
".(إلى قصر في (القسطنطينية"
لكنني أتخيّل أنها بطريقة ما" ".تضمّنت قتل محارب عثماني
".وسقوط إمبراطورية"
".وعاشقة"
.مرحبًا
ومن أنت؟
"نسيان جنّي"
عاشت (غولتن) جارية" ".في ساحة مسكن الجاريات في الحرملك
"...حينما ظهرت لها"
".أُغشي عليها"
".وعانيت لأوقظها"
أوضحت لها بأنني لن أؤذيها .لأنها من حررتني من القنينة
.حتى انتهت من أمنياتك الثلاث - .حتى تمنّت أمنياتها الثلاث -
.اهدأي - .حسنًا -
...قالت المسكينة إنها تعشق رجلًا جميلًا
".وتمنّت فورًا أن يعاملها بكل لين"
.صنعت لك هذه
ويُصادف أن أكثر ما اشتهته" ".كان (مصطفى) الجليل
".(الأمير (مصطفى"
(الابن البكر لـ(سليمان القانوني" ".ووريث عرشه الاستثنائي
،لو كنت أعرف ما سيحدث ..."لجازفت بإغضاب "إبليس
.لصرفها بشدّة عن أمنيتها
لكن وبدون أدنى تفكير، أخذت قنينتي" ".وسحرت بالزيوت لتحقيق أمنيتها
".زيوت السحر التي استخدمتها (بلقيس) سلفًا"
نصحتها بإخفاء القنينة" ".خشية أن تقع قوتها في يديّ شخص آخر
".(ذهبت إلى (مصطفى"
."غولتن"
".همست باسمها"
".طلب حضورها"
".كان الأمر سهلًا للغاية"
،كوني جنّيًا" ".أشعر بفضول لا نهاية له حول عادات الإنس
لذلك، كنت أتجوّل في أوقات فراغي" ".في القصر بحثًا عن المؤامرات
،وهناك وبين المخصيين والزوجات والجاريات" ".رأيت (خُرَّم) لأول مرة
".(أيْ (الضاحكة"
هي الأخرى كانت جارية" "،تربّت بين الجاريات
".حتى أصبحت المُفضّلة لدى السلطان"
".لم ير (سليمان الحكيم) فتاة سواها"
"...وسعت إلى حماية عرشه"
ليرثه أحد أولادها" ".(بدلًا من ولده الحبيب (مصطفى
،ولهذه الغاية" ".عيّنت جواسيس كثر لمراقبة الأمير
(حينما رأيت كيف حظت (خُرَّم" "،بنتيجة ممتازة من تلاعباتها
".خشيت أن تقع (غولتن) في المصيدة"
".حاولت نصحها بتوخّي حذرها"
".لكنها كانت قررت أمنيتها الثانية بالفعل"
.أتمنى أن أحبل - من "مصطفى"؟ -
.أرجوك لا تتمنّي هذا
.هذا ما يتمنّاه قلبي - .أرجوك لا -
.حقق لي أمنيتي - ".أرجوك يا "غولتن -
!حالًا
.رجاءً انتظري
".كان خطأ فادحًا"
،لأنه في تلك اللحظة" ".(ضعفت مكانة (سليمان القانوني
"،اعتقد محاربوه أنه ضعف"
وإن اهتمامه بكتابة الشعر" ".فاق اهتمامه بالحكم بصرامة
أزادت (خُرَّم) من شائعات إرادة العسكريين" ".بأن يتولّى (مصطفى) عرشه بدلًا عنه
وأصبح الأمير بيدقًا" ".في لعبة السُّلطة اللا نهاية لها
"،(سليمان القانوني)"
"،(سليمان الفاتح)"
"،حامي حمى الإمبراطوريات"
كان لـ(سليمان الأب) خيار" ".يعلم أنه سيُفتر قلبه
،في غضون ذلك" ".لم تر (غولتن) سببًا يجعلها تظل مختبئة
".فقد كانت تحمل ابن السلطان القادم"
،على الرغم من كل تحذيراتي لها" ".استعرضت ثدييها وبطنها المنتفخين
وسرعان ما انتشر الخبر" ".في جميع أنحاء الحرملك
".تتحرّك المؤامرات الرهيبة بسرعة كبيرة"
(جاء الأمير (مصطفى" "،إلى حضرة أبيه بكل أدب
".ليطمئنه أنه مُخلص إليه"
.سيدي السلطان
...أبي
".وكان الجنود المُتسحّبون في انتظاره"
"،صرخ إلى الإنكشاريين الذين أحبّوه"
لكن صوته خفّ" ".وتوقّفت أنفاسه من خيط قوس أبيه
!"غولتن"
.إنهم قادمون إليك
مَن؟ - .تمنّي أمنية -
لماذا؟ - .تبقّت لك أمنية أخيرة -
لماذا؟
."غولتن"
!إنهم قادمون لقتلك
.الأمير سيحميني
.ليس بوسعه فعل شيء !تمنّي أمنية! هيا
.إنه يحبّني
."غولتن"
!لقد مات
!كل مَن يخدمونه ماتوا
...خُرَّم) قادمة للنيل منك)
!تمنّي أمنية
!"أنقذي نفسك يا "غولتن
بضع كلمات فقط ،وكان بوسعها أن تلد طفلها في أمان
".وأنطلق أنا أخيرًا إلى عالم الجنّ"
".لكنها ركضت حتى اصطدمت بالقتلة"
!"غولتن"
،كنت على وشك قتلهم" ".(عندما منعني أحد أتباع (إبليس
!غير مرغوب فيك هنا
!لا يمكنك تغيير قصتها
...إن لم تتمنّى هي
.فبانتظارك حكم غاشم
!"غولتن"
".لم تتمنّى أمنية لإنقاذ نفسها"
".لم تتمنّى أمنية لتنقذنا كلينا"
،كنت حاضرًا أو لم أكن فبإمكانك القول
إنها كادت أن تعيش في هذا العالم .بأمنية ثالثة لم تتحقق
...لكنك تدرك أنك
إنك حكيت للتو قصة امرأة ماتت نتيجة أمنياتها؟
،نعم ولكن إثر فشلها بتمنّيهم الثلاث .حُكم عليّ بحكم غاشم
أليس بإمكان شخص آخر تمنّي آخر أمنياتها؟ - .كان هذا ما أرجوه -
وسيُحررك هذا في النهاية؟ - .كان هذا أملي الوحيد -
.لكنك أضحيت خفيًا
.كالشبح أتجوّل خفيًا
،وقنينتك مخبأة تحت البلاطة ."لا يعرف مكانها سوى "غولتن
".أجل، كان ذلك غير سار"
".حاولت لفت انتباه أي شخص قد يساعدني"
،حاولت التلاعب بالذين أعرفهم" ".اتّبعت رائحتهم إلى كل مكان
.طلبت منهم وتوسّلت إليهم وصرخت فيهم" ".فعلت أي شيء قد يلفت انتباههم إليّ
ظللت أفعل هذا لمائة سنة .لدرجة أنني كنت مثيرًا للشفقة
".ومع كل فشل، كانت تتلاشى إرادتي"
،وفي 1620" ".عاد الأمل إليّ على هيئة ولد يحمل سيفًا
"شقيقان وضخمة"
!"مراد"! "مراد"
!"مراد"
بطريقة ما، شعر ذلك الولد بي" ".واستدرجته إلى البلاطة
!"إبراهيم"
.تعال
!"مراد"
!"إبراهيم"
،وحينما كانا على وشك فتحها" ".جاءت أمهما
".(كانت (كوسم)، أرملة السلطان (أحمد الأول"
".وكان الولدان الوريثين التاليين للعرش"
"،حين رأيت شعر ساقيه"
".عرفت أنه في سلالة (مراد) تنبض قوة الجنّ"
تبعته إلى كل مكان" ".عازمًا على إعادته إلى البلاطة
،ولكن في سنّ الحادية عشرة" ".(اعتلى العرش وأصبح السلطان (مراد الرابع
،ولأنه وقع في المؤامرات المعتادة" ".أملي فيه قلّ وقلّ
".في العشرين من عمره، خاض حربًا"
حارب إلي جانب جنوده" ".(في (بلاد القَبْق) و(بلاد ما بين النهرين
،رُويت قصص عن تهوره" ".حتى بينما كان على قيد الحياة
".يأست من فكرة أنني سأراه مجددًا"
.الأمل مخيف يا "أليثيا"، وأنا لعبته
هل مات؟ - .ليس في معركة -
.في "إسطنبول"، كان على "كوسم" حماية العرش ."كان عليها حماية "إبراهيم
شقيقه الصغير؟ - .نعم -
".كان آخر سليل للعثمانيين"
".كان عليه إنجاب الذكور"
فحبسته (كوسم) في قفص " ".مبطّن بالكامل من فرو السمور
".هذا سجن" - ".سجن لن يرغب في مغادرته أبدًا" -
".كان إغواءً ملكيًا"
،كان يعتقد أنه كلما ازدادت دهون الفتاة" ".ازدادت المتعة
فبحثت (كوسم) عن الجميلات السمينات" ".وأحضرتهن إلى مضجعه
.تغيّر هذه الأمور مصيري
كيف ذلك؟
.سترين
".(عاد (مراد"
،وعلى الرغم من عودته فاتحًا" ".إلا أنه لم يستطع التوقف عن إراقة الدماء
".دمّرت الحرب روحه تمامًا"
".انتظرت حتى أصبح بمفرده"
".عزمت على إعادته إلى البلاطة"
.لا أود مقاطعتك ولكن لديّ سؤال
هل كنت تكترث إلى نوع الأمنيات التي قد يتمناها رجل مثله؟
.شخص يُصعب إرضاؤه - .لا -
ولا حتى لو كانت أمنية شديدة الشرّ؟ - .ليس إن كان الأمر يعني حريتي -
.الحقيقة هي أنه يفكّر في أمور أخرى
".كان يعتقد أنه لا يُقهر"
،وإنه كي يحكم إلى أجل غير مسمى" ".فعليه التخلّص من جميع منافسيه على الحكم
ولمَ إراقة الدماء يا سبعي؟
."إبراهيم"
...أخي الكبير
.إنه طفل
كيف له أن يحكم؟
.كان على (كوسم) إيقافه
كان عليها صرف انتباهه بطريقة ما .عن إراقة الدماء بإشباع شهوات أخرى
".أولًا، رتبت أن يكون ثملًا طوال الوقت"
،ثم حاولت فعل شيء دهي جدًا .شيء قد يعجبك
"أمرت بالبحث في جميع أنحاء الإمبراطورية"
".عن أفضل رواة قصص"
أولئك الذين لا يقنعونه، يهربون خوفًا" ".أو يتحدّى بهم صبره على النفاد
".لم يقدر على سحره إلا شخص واحد"
بقصصه كان يخفف آلامه" ".ولقصصه أصبح رهينة
".كان صديقه الوحيد"
".وتحوّلت صداقتهما إلى علاقة حبّ"
"،وبما أنه لم يكن لديّ شيء آخر لأفعله"
كنت أنصت إلى قصصه" ".لأنني كنت أحبّ أيضًا الضياع فيها
"،حينما مات الكهل"
"،فرّ جميع من في القصر إلى الشوارع"
".خشية أن يقتل (مراد) أحدًا من حزنه"
ولكنه جلس وظلّ يولول" ".ويشرب حتى هدأ
".وكُوفئت على صبري"
"،في حالته تلك"
تمكنت أخيرًا من لفت انتباهه" ".واستدراجه إلى الحمّام السري
".أعرف ما سيحدث"
".كان أضعف من أن يرفع البلاط"
".كان أضعف من أن يرفع سقاطة الباب حتى"
.فغادر وشرب إلى أن نام إلى الأبد
.وهكذا تُركت في طي النسيان
،لا يسمعني أحد
.لا يعرفني أحد ولا يشعر بي ولا يحسّ بي
.لا يمكنك تخيّل ذلك
.بل يمكنني
هل بإمكانك تخيّل الشعور بالوحدة؟
وكيف يمكنها أن تغمر شخصًا؟
.نعم
هل توافقينني على أننا نحيا إن كنّا حقيقيين للآخرين؟
.نعم
."هذا مصيرنا يا "أليثيا ...إن لم تتمنّي أمنية
.أعلق بين العالمين خفيًا ووحيدًا لأمد طويل
."تمنّي أمنية يا "أليثيا
.لتكن أمنيتك ما يتمنّاه قلبك
.لأخذت حذري أكثر إن كنت مكانك
من الواضح أنك تمكنت .من شقّ طريقك إلى خارج القنينة
.إلى حد ما
.بدأت أرى أنني أمام مُخادع
.سيكون هذا أفضل بمراحل
.سيكون عملي أسهل بمراحل
لكن الحقيقة هي أنني مجرد أبله .لم يحالفه الحظ بشكل مبالغ فيه
.لا بد أن تحكي لي كيف خرجت
إذًا؟
أصبح "إبراهيم" السلطان؟
".كان عليهم جرّ (إبراهيم) إلى العرش"
!أمي
".(عيّن إحدى جارياته في منصب مُحافظ (دمشق"
".(كانت تُدعى (شوغر لَمب=كتلة السكر"
".كانت المُفضّلة إليه بكل المقاييس"
،لو لم تكن حرّة في التجوّل" ".لما وجدت الحمام السري
،لو لم تقرر الاستحمام" ".لما كنت سأتحرر
،لو لم تكن سمينة ومشت على الأرض" "،لما انزلقت وتهشّمت البلاطة
.ووجدت قنينتي - .أجل -
".صدقًا، كان عليّ أن أكون أكثر احترامًا"
".لكنني بدأت أتوسّل إليها بلا خجل"
،أرجوك يا سيدتي .وضعي حرج
.إنه مزرٍ وعليك مساعدتي
.رائحتك كريهة - .تمنّي -
.تمنّي أي شيء
!تمنّي أي شيء
!لا أريد شيئًا من جنّي مُخادع - .تمنّي أي شيء تتوقين إليه -
!لا بد أن لديك ما تشتهينه! تمنّي
!هيا! تمنّي! هيا، هيا
أتمنى أن تعود إلى قنينتك !(إلى قاع (البوسفور
تمنّت أن أعود إلى قنينتي" ".(وإلى قاع مضيق (البوسفور
.وها أنا ذا بين يديك
.يبدو أنه لا يمكننا الهروب من كلينا الآخر
.أنا تحت رحمتك
...التمنّي هذا
.طريقه خطير
.لكلمة "أتمنى" تفسيرات لا حصر لها
.ليس بالضرورة - .هذا واضح في كل قصصك -
...أعرف ولكن - .تقول إنك لست مُخادعًا -
.وتقول إننا كلينا مؤلفا هذه القصة
.ولكن ليس بوسعي الاختيار لنفسي فيها - .صحيح -
لمَ لا تعود إلى قنينتك وسأعطيها لشخص أكثر سذاجة؟
.شخص أكثر تهوّرًا .شخص أكثر جشعًا
.لن أعود إلى القنينة - ولمَ لا؟ -
.لن أعود إلى القنينة - .وأنا لن أتمنى أمنياتي الثلاث -
.أنت ترسلينني إلى النسيان إذًا - .أنت مستحيل -
.وأنت تصيبينني بالصداع
.حسنًا، حسنًا
،إليك ما سأفعله .سأتمنى ثلاث أمنيات
.سأتمناهم - قبل أن تموتي؟ -
.في الحال، أمنية تلو الأخرى
مستعد؟
.الأمنية الأولى، أتمنى زوال صداعك
.الأمنية الثانية، أتمنى رشفة من هذا الشاي
.والأمنية الأخير، أتمنى قطعة من هذا الخبز
.أنت تستهزئين بي
.ثلاث أمنيات بسيطة وآمنة
"سجنني "سليمان .لأنني صرخت بما يتمنّاه قلبي
.بتحقيق ما يتمنّاه قلبك أتحرر
أقدّر تشبيهك ولكن ما بالأمر هو أنني .لم أستطع طيلة حياتي تمنّي شيء أرغب فيه
.وجئت أنت طالبًا مني ثلاث أمنيات - هل فيك أي حياة؟ هل أنت حية أصلًا؟ -
،في بعض الثقافات .غياب الشهوة يعني الثقافة
.أنت ورعة تقية إذًا
لمَ أغيّر مصيري إن كنت سعيدة؟ - .وجبانة -
.لا تستفزني
ما من إنسان أو ملاك أو جنّي .لم يستغل فرصة تحقيق أكثر ما يشتهيه
ووقع حظي مع إنسانة .تدّعي أنها لا تريد شيئًا
!"أنت كاذبة يا "أليثيا بيني
.أتعرف؟ بدأت أتمنّى لو لم نتقابل قط
!لا! لا! لا تقولي هذا
...إذًا
.سبق وأن حدث هذا لك
.وكان الأمر سيئًا
.كان سيئًا
.كان مريرًا
.كانت أقسى أمنية على الإطلاق
.دمّرتك السذاجة مجددًا
.أنا هنا بسبب عبقرية
مَن كانت هذه المرة؟
."كانت "زفير
.نادرًا ما يتواجد أمثالها بين البشر
.لكنك هنا بسبب حماقتها
."انتهى بي المطاف في هذا كعاقبة لـ"زفير
وهذه القصة التي تتجنّب إخباري بها طوال الوقت؟
إنها القصة التي تجنّبت .إخبار نفسي حتى بها
"...(عاقبة (زفير"
كانت (زفير) لقيطة" ".وتزوجت من تاجر ثري في سنّ الـ12
،كان أكبر منها بكثير ولطيفًا" ".لو ترين أن حبس شخص في قفص كالطائر لطيفًا
كان متزوجًا من امرأتين تكبرانها" ".لم تعجبهما ولم تتحدثا إليها على الإطلاق
".بدا أن الجميع يستهزأ بها، حتى الخادمات"
لم تكن تعرف آداب المعاشرة" ".ولم تكن مُتعلّمة
لم يكن جمالها خلّابًا حين كبرت" ".وكانت غاضبة بلا السبب
،وكنت مُقدّرًا لها" ".فقد وصلتها قنينتي كهدية حبّ من زوجها
وحين انتهت من إسعاده" "،وأصبحت بمفردها أخيرًا
".قررت فتح القنينة"
"الطور الأول: موجات كهرومغناطيسية"
"الطول الثاني: بخار"
"الطور الثالث: الجزيئات العضوية"
"الطور الرابع: تخلّق الأعضاء"
".بدا الأمر وكأنها كانت تنتظرني"
"،رأيت دهاءها حالما رأيتها"
ورأت هي أنني كنت بحاجة ماسة" ".إلى الحرية والحديث
"،رويت لها قصتي، مثلما فعلت معك"
".وأخبرتني عن نفسها بالأشياء التي صنعتها"
.تعال. تعال
.تعال
كانت قد تُخلّد ذكراها" "،(مثل العبقري (دافنشي
الذي كانت نظرياته في الطيران" ".حديث السلاطين والملوك
".كانت فنانة ماهرة ولكن أحدًا لم ير فنّها"
".أخبرتني بأنها تتحلّى بقوة غير مستخدمة"
".كانت تظن نفسها ساحرة"
،إلا أنها قالت إنها إن كانت رجلًا" ".لتقبّل الناس عقلها
كانت امرأة تتلهّف للتعلّم" ".وكنت أعرف ما هي أمنيتها الأولى
.أريد المعرفة
...أتمنى الحصول على كامل المعرفة
...النافعة
.والجميلة والحقيقية
".وسعدت بتحقيق أمنيتها لها"
".علّمتها التاريخ والفلسفة واللغة والشعر"
،علّمتها علم الفلك والرياضيات" ".مما جعلها في منتهى السعادة
أحضرت لها كتبًا ومخطوطات" ".خبّئناها في مجموعتها من القنينات
(كان بإمكانها سؤال (أرسطو" "،من القنينات الحمراء
"،و(إقليدس) من القنينات الخضراء"
(و(فيثاغورس) و(سبينوزا" ".بدون الحاجة إليّ لأعيد تجسيدهم
أحضرنا العالم كله إلى غرفتها .ووقعت في غرامها
.كنت أسعد بإسعادها
.برؤيتها تتقدّم
.وهي تقدّمت بشتّى الطرق
.تقدّمت كليًا
بدأت في التمرّد حتى على إيماءات الخضوع" "،التي يطلبها زوجها
"،لأنها أتقنت ممارسة الحبّ"
مُتجاوزة أي إنسان" ".لم يمارس الحبّ مع جنّي
".أصبح اشتهاؤه لها هاجسًا"
هل أنت سعيدة؟
،وحينما كان يأتي إليها" ".كنت أغادر غرفتها وأسافر في السماوات
"...رأيت الجبال والمحيطات"
رأيت وحوش الغابة" ".حيث لا يخطو رجلًا
،وحينما كنت أعود" ".كنت أجدها في انتظاري
،حينما كنت أخبرها بما حدث" ".كان يُغمي عليها من الفرح وخيبة الأمل
"لماذا لم تتمنّى الحرية لنفسها؟"
".كان هناك ما هو أهم لها"
"،كانت قد ابتكرت خوارزميات"
"لغة لمعرفة القوى"
".التي بها وُجد المكان والزمان والمادة"
كانت مُبدعة وشجاعة" ".ولكنها لم تتمكن من حلّ ذلك اللغز
كانت تحتاج إلى مفتاح" ".لفتح أبواب الإدراك لديها
.فتمنّت أمنيتها الثانية
علّمتها أن تحلم مُتيقّظة" ".كما يحلم الجنّ
".وهكذا، عرفت الحلول"
"،كانت قادرة على تفسير القوى الخفية"
...والحقول والقوى الكهرومغناطيسية
.المادة التي خُلق منها الجنّ
.أنت كهرومغناطيسي
،مثلما خُلقتِ من تراب .فقد خُلقتُ من نار
،وحين جاء موعد ولادتها
كنت في منتهى السعادة .لأنني كنت أعلم أن هذا سيزيد من قوتنا
كانت تحمل طفلك؟
.طفل خُلق من نار وتراب
ما الخطأ الذي حدث إذًا؟
."لقد أحببتها يا "أليثيا
.أحببت دهاءها
.أحببت غضبها
أحببت استخدام قوتي" ".لجعلها تبتسم بعد عبوس
".حبّي لها فاق حبّي لـ"بلقيس
فاق حبّك للحصول على حريتك؟ - .نعم -
أصبح أكثر ما أريده .هو الاحتفاظ بها وإبقائها سجينة
.فكرة الحرية أحزنت قلبي
وجدتني أوقفها عن الكلام .خشية أن تتمنّى أمنيتها الثالثة
.رباه
.كان تصرفًا غير لائق
".بدأت تتهمني بأنني أحبسها مثل زوجها"
".حاولت تعويضها"
،للتكفير عن ذنبي" ".كنت لأدخل في القنينة
".وأُسجن في داخلها"
".هكذا، ستتحلّى بقوة أكثر مني"
.سجنت نفسي في القنينة من أجلها
.وفي كل مرة، كان يرضيها الأمر
.في كل مرة، عدا آخر مرة
عندما ومثل العاصفة الرعدية" "،برعدها وبرقها
"...بدأت تبكي وتعوّل وقالت"
".إنها تتمنّى لو لم تقابلني قط"
".وسرعان ما تحققت أمنيتها"
".تحررت هي وسُجنت أنا"
".لقد نستني"
"...(كيف من الممكن يا (أليثيا"
أن يكون من الخطأ أن يعشق المرء؟
.لديّ أمنية
.ألا إنني أخشى أنها قد تطلّب الكثير
هل أقدر على تحقيقها؟
.آمل هذا
هل هي ما يتمنّاه قلبك؟
.نعم، أنا متأكدة من هذا
،كما ترى
.بدأت أحبّك
...و
.أتمنّى أن تحبّني بدورك
أتريديننا أن نمارس الحبّ؟
.نعم، أريد هذا أيضًا
.أريد كل ما يتعلّق بالأمنية - وهل تُسلّمين نفسك لأمنيتك هذه؟ -
.نعم
.أريد أن نتجاوز عزلتنا معًا
أريد هذا الحبّ المخلوط .بحكايات مرّ عليها الدهر
."أريد اشتهاءك لملكة "سبأ
."أريد حبّك للعبقرية "زفير
.أريد هذا
أنا؟
.أنت
أنت؟
.أنا
هل هذا كثير؟
هل هذا كثير لأطلبه؟
.تعالي
"ما العمل بينما نشتهي شيئًا؟"
كيف أقنعكم أنني وجدت الحبّ" "ذات مرة مع جنّي؟
".على أي حال، سيُصدّقني القليل"
".ليس الحبّ شيئًا نفعله لأنه منطقي"
"...إنه أشبه ببخار، وربما بحلم"
".يجذبنا إلى سحر قصصنا"
،لو هذا صحيح" "كيف لنا أن نعرف إن كان حقيقيًا؟
"أحقيقي هو الحبّ أم جنون؟"
.سأسافر إلى "لندن" اليوم
هل سترافقني إلى موطني؟
لم يعُد بالمكان سهل المعيشة .هذه أيامنا
.لكن سيكون من الأفضل أن ترافقني إلى هناك
.من هنا، رجاءً
.ارفعي يديك
.اخرجي، رجاءً
ما الذي في جيوبك؟
.إنها قنينة فارغة وغطاؤها
.رجاءً مرريها عبر الأشعة السينية - .إنها دقيقة جدًا ولا أريدها أن تتضرر -
.لن تتضرر .رجاءً مرريها عبر الأشعة السينية
...أفضّل ألّا أمررها عبر - .جواز سفرك والتذكرة -
.إنها قابلة للكسر - .سيدتي -
.إنها حافظة ملح
!لا! لا تعرّضها للأشعة السينية! أرجوك - .توقفي يا سيدتي -
.سيدتي
.اخرج عندما تريد
.الهواء كثيف هنا
مليء بأصوات أناس مُلحّين .ووجوه أناس مُستعجلين
مثل "آينشتاين" الصغير؟
التلفاز وأبراج الاتصال وغيرهم؟ - .نعم -
نعم، كل أجهزتكم المُبتكرة .تهمهم في الوقت ذاته
.أنزلي رأسك
هل تسمع كل ذلك؟
.وأراهم وأشعر بهم .أنا مُرسِل
أليس هذا كثيرًا؟
.أنا جنّي، أستطيع التكيّف
.سأعتاد على هذه الأصوات قريبًا
.لقد عادت
.أعتقد أنها عادت
هل هي مع شخص ما؟
.لا، أظن أنها تكلّم نفسها مجددًا
"مرحبًا يا "كليمنتَين ويا "فاني". كيف حالكما؟
هل تعانين من مشكلة ما؟
مشكلة؟ أي نوع من المشاكل؟
.مع أصدقائك الأجانب
:لأننا نتساءل أحيانًا
(لماذا تسرف دكتور (بيني" وقتها وذكاءها
في دراسة عادات الآخرين "بدلًا من التمسّك بعاداتنا؟
هل تُحرجين من ثقافتنا البريطانية؟ - .لا، لا -
بل أُحرج من أي شخص .يخاف من أي شخص مختلف عنه
ماذا تقصدين؟ - .إنها تدعونا بالمتعصّبتين لثقافتنا -
.أنت قلتها وليس أنا - .أنت تسيئين فهمنا -
حقًا؟ - .لا يتعلّق الأمر بالمظهر العام يا عزيزتي -
.بل بطريقة العيش وبالمُعتقدات
.وبالأكل - ماذا تريدان؟ -
.المُتمسّكون بثاقفتهم في كل مكان .سنموت وسنُدفن حينها
.ليس ما تفعلينه طبيعيًا
يطير الطير في السماء .ويعوم السمك في البحر
.وخُلقنا للتمسّك بثقافتنا
.لم تنطقا سوى بالهراء - .هذا علمي. هذه حقيقة علمية -
.هذا تشبيه خاطئ
.للحيوانات موطنها الطبيعي
هذا حقيقي ولكن الإنسان .قادر على العيش في أي بيئة يختارها
.ليس هذا حقيقيًا
ماذا تقولين؟ - .هذا رأيك -
.وأنت مُخطئة - .لن أتحمّل المزيد من هذا -
."هيا بنا يا "كليم .دعي المجنونة تفعل ما يحلو لها
.لن نفهمها أبدًا - .لم يسبق لي وأن قلت هذا لكما -
.لكن حالتكما يُرثى لها
!اخرسي
.يُرثى لها ودماغكما بحجم السمسمة
!سحقًا لك يا ذات الوجه القبيح
توقفي عن زراعة نبات اللبلاب !على جانبنا من الجدار
لماذا أسمح لهما بالتحدث إليّ؟ .ينبغي أن أشعر بالأسف حيالهما
.لكن هذا منزلي، هذا ملاذي
...أتمنّى أن
.ليست هذه بأمنية
.أعرف
.يا جنّيّ
كيف سار يومك؟
.لم أسمع صوتًا سوى صوتك
لم أسمع صوتًا أو أشتم رائحة .أو ألمس شيئًا إلا ووجدتك
.كنت في كل مكان
.سأعود مباشرة
من قد يأتي في هذه الساعة؟ - .قد تكون هي -
."مرحبًا يا "كليم" ويا "فاني
.حمص وقرنفل وفستق
.الخبز يذوب في الفم
.هذا صديقي
.سيبقى معي لفترة
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أخبرني جنّيّ" "،بأنهم حينما يتقابلون في عالم الجنّ
".يحكون لبعضهم قصصًا"
".إنهم يتنفسون قصصًا"
".بها هم موجودون"
".قلت له إن هذا هو حالنا أيضًا"
كل قصة نحكيها هي جزء من فسيفساء" ".مُتغيّرة لا نهاية لها
وعلى هذه القصة القصيرة أن تنتهي" ".مثل كل القصص
إن كانت القصة تتعلّق بالتمنّي" ".فهذه تحذّرنا منه
"كيف ستسير الأمور بشكل خاطئ؟"
".ربما هي تسير بشكل خاطئ فعلًا"
،على الرغم من أن الحقيقة بانت كاملة أمامهم .إلا أنهم تجاهلوها
فتنحّت الحقيقة جانبًا .وانتظرت في الظلمات
،في الأيام التي تلت ذلك" ".كان الجنّي يرافق عالمة السرديات إلى عملها
،وحينما لا يكون معها" ".كان يستكشف العالم بشغف
".كان يومي رائعًا"
".رأيت أشياء عديدة"
شاهدت إنسانًا يلقي نظرة" "،داخل دماغ إنسان آخر
".ويمنع نزيفًا مميتًا"
".زرت المُصادم"
".أداة ضخمة تبحث في جوهر المادة"
"ثم رأيت طبق إرسال كبيرًا"
مهمته سماع همسات" ".النجوم الميتة منذ زمن بعيد
."الجنس البشري معجزة يا "أليثيا
.سعيدة أنك ترى هذا
."حدث كل هذا أثناء وجودي في قنينة "زفير
.كل هذا العجب في أقل من مئتي سنة
.أجل ولكن هذا ليس سوى الهندسة والتكنولوجيا
،على الرغم من كل هذا التقدّم .إلا أننا ما زلنا في حيرة من أمرنا
،عندما لا نستطيع احتواء الفوضى
.تملأنا الرهبة والذعر وننقلب على بعضنا
.ولكنك بشرية
.هذه طبيعتك
.أجل. لكن القصة لا تتغيّر أبدًا
.فقط الكراهية تسود
.إنها تنتشر وتعمّر أطول من الحبّ
.لا أريد التكلّم سوى عن الحبّ
.جميعكم مُتناقضون
.شكرًا جزيلًا
.الجنس البشري غامض
،تتعثرون في الظلام، ومع ذلك .تفكرون معًا للوصول إلى نتيجة
.إنها قصة لا بأس بها
.لا يسعني الانتظار لمعرفة إلى أين تقود
.أو كيف قد تنتهي
.هذا كذلك
لن يعرف البشري أبدًا .ولكن الجنّي قد يعرف
.يعيش الجنّي مدى الدهر
ألست المحظوظ مننا؟
.ربما
...ولكنكم يا مَن خُلقتم من تراب
تمكّنتم من التغلّب .على قوة وهدف الجنّ والملائكة
.لا فائدة منكم لنا
...ربما سنذبل و
ونتلاشى؟ - .نعم -
.كان ذلك موضوع كل محاضراتي ومقالاتي - .أعرف -
.وها أنت ذا
.المستحيل الذي حدث
.أجل
مرحبًا؟
!لقد عدت
مرحبًا؟
يا جنّي؟
يا حبيبي؟
.يا جنّي
ما هذا؟
هل تسمعني؟
.انطق يا جنّي
.حاول أن تنطق
.أتمنى أن تنطق
.كنت نائمًا
نائم؟
.لا ينام الجنّش
.لنتمشّى
.هيا. لنتمشّى .أعددت لنا شيئًا
.خططت لكل شيء
.خططت لليلة ممتعة
.ستكون ليلة ممتعة
.سنقضي أفضل لحظات حياتنا - !توقف -
بإمكاني التخلّص .من الحقول الكهرومغناطيسية تلك
.سنتنزّه
.سنعزف على القيثارة
."لي مكان هنا يا "أليثيا
،لن تختفي هذه القوى أبدًا .ليس من هذا العالم
.سأتغلّب عليهم. يمكنني فعل هذا لك ."أنا أحبّك يا "أليثيا
.أشكرك على المحاولة - أتظنين أنني لا أحبّك؟ -
.الحبّ نعمة
.تهبه الذات للمرء بلا مقابل
.ليس الحبّ شيئًا يمكن طلبه
.لقد خدعتنا كلينا
سلبتك قوتك في اللحظة .التي تمنّيت الحبّ فيها
،كان عليّ معرفة عاقبة هذا .أكثر من أي شخص آخر
.لن أخفق في التمنّي مجددًا
،إن لم يكن هذا العالم لك يا جنّيّ
.أتمنى أن تعود إلى حيث تنتمي
.حيثما كان ذلك
"بعد مرور ثلاث سنوات"
.في عالم الجنّ، يحكون لبعضهم قصصًا" "...إنهم يتنفسون قصصًا. بها هم موجودون
!أمي
.تعالي يا قردة يا صغيرة أنت .أنا لست بأمك
"ثلاثة آلاف سنة من الاشتهاء"
هل رأيتم هذا؟
كان يزورها من وقت إلى آخر" ".ويستمتعا بكل لحظة يقضيانها معًا
"،على الرغم من تألمه من الضوضاء الصاخبة"
".إلا أنه كان دائمًا يبقى أكثر مما ينبغي"
وكان يرحل بعد فترة" ".من توسّلها إليه بالرحيل
،وعدها بالعودة طالما هي على قيد الحياة" ".وكان ذلك كافيًا لها
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter