‫"مسابقة مهرجان (برلين) الدولي الـ72"‬
‫"فيلم لـ(باولو تافياني)"‬
‫"(السويد)"‬
‫بحضور الملك‬
‫ومجموعة من الشخصيات الدبلوماسية‬ ‫والعلمية والفنية،‬
‫تم برصانة تسليم جوائز "نوبل" للعام 1934.‬
‫الجوائز في الكيمياء والفسيولوجيا والطب‬
‫مُنحت لثلاثة علماء أمريكيين لامعين.‬
‫جائزة الأدب مُنحت‬
‫للكاتب المسرحي الإيطالي "لويجي بيرانديللو".‬
‫رغم أن التنفيذ غير كاف،
‫إلّا أنني أدّيت المهمة بكلّ سرورو.
‫يمكنك الآن التقدّم
‫لتستلم من جلالة الملك،
‫جائزة "نوبل" في الأدب
‫التي تعتبرك الأكاديمية السويدية جديراً بها.
‫لم أشعر قطّ بوحدة وحزن كهذين.
‫حلاوة المجد لا تعوّض ‫المرارة التي تكلّفها.
‫"(لــيــونــورا)، وداعـــاً"
‫"إلى أخي (فيتوريو)"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"
‫هل انتهت حياتي؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫هكذا؟ بهذه السرعة؟
‫إنهم أبنائي.
‫أبنائي.
‫أجده أمراً صادماً ‫أن الأطفال قد وُلدوا مني.
‫لكن متى؟
‫لا بدّ أنني أنجبتهم البارحة.
‫كنت لا أزال شاباً البارحة.
‫أهذا حلم؟
‫كلا، هؤلاء هم فعلاً، أبنائي.
‫إنهم يقتربون!
‫إنهم يكبرون.
‫إنهم يأتون لي
‫لأنهم يعلمون أنني مريض، مرضي شديد.
‫لكن لماذا يطلع الشعر الأشيب ‫على رؤوس أبنائي؟
‫إنهم يكبرون ويكبرون.
‫أشعر بحنان كبير تجاه أبنائي…
‫الكبار في السن.
‫أودّ النهوض ولكنني لم أعد قادراً.
‫"مات (بيرانديللو)"‬
‫"الأدب الإيطالي في حداد"‬
‫سيتم تقديمه بقميص أسود.‬
‫جنازة فاشيّة، جنازة للذكرى.‬
‫أعلام احتفالية وكرادلة وفرقة وإلخ.‬
‫لقد منحوه جائزة "نوبل".‬
‫كدت أنسى… لقد فاز بجائزة "نوبل".‬
‫لقد منحوه الطوق.‬
‫ضعوها في التقديم.‬
‫"دعوا موتي يمرّ بصمت.
‫دعوني أُلف بقماشة.
‫عربة من الطبقة الأدنى، لفقير.
‫احرقوني.
‫واتركوا جثتي، المحترقة، لتتناثر.
‫فلا يبقى مني شيء، ولا حتى الرماد.
‫ولكن إن تعذّر القيام بهذا،
‫فعسى أن تُوخذ آنية الرماد إلى (صقلية)
‫وأن تُحاط بحجر خشن
‫في الريف حيث وُلدت."
‫"أبله".‬
‫"وفقاً للمروسم الملكي رقم 1265‬
‫المُؤرخ 27 يوليو 1934‬ ‫فيما يتعلّق بقوانين الصحة…"‬
‫"وزارة الداخلية"
‫"وافقت السُلطات على الحرق‬ ‫في محرقة الجثث.‬
‫الآنية برماد الكاتب المسرحي‬
‫وُضعت في مقبرة (فيرانو)‬ ‫في (روما)‬
‫وستُحفظ هناك‬ ‫وفقاً لرغبات الأسرة."‬
‫"(لويجي بيرانديللو)، 1867 - 1936"‬
‫"بقيت الآنية في مقبرة (روما) لعشر سنوات"‬
‫"عشر سنوات من الحرب والخوف‬ ‫والهمجية والكفاح"‬
‫صلّوا بصوت أعلى، صلّوا!‬
‫"(بيترو كاروسو) رئيس شرطة (روما) يُحاكم ‫على مجزرة (أردياتيني)"‬
‫"إجراءات المحكمة بحق (كاروسو بيترو)،‬
‫تجد (كاروسو بيترو) و(أوكيتو روبيرتو)‬
‫مذنبين بالتهم الموّجهة إليهما.‬
‫وتحكم على (بيترو كاروسو)‬
‫بالموت، رمياً برصاص فرقة الإعدام من الخلف."‬
‫"كاروسو" يترجل من العربة.‬
‫"عودة أسرى الحرب إلى (ريميني)"‬
‫"مطلوب زوجة، حتى لو مُستعملة"‬
‫"(نيويورك)"
‫"(لويجي بيرانديللو)"‬
‫"مندوب من دار بلدية (أغريجنتو)"
‫- تشعر بالقلق، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫"مسؤول دار بلدية (روما)"
‫- بلى، لم أنم اللية الماضية.‬ ‫- فوضى "روما".‬
‫كلا، أنا قلق بشأنهم.‬
‫أنتما، برويّة.‬
‫برويّة.‬
‫ماذا تخالنا نفعل؟‬
‫أحبّ السجائر الأمريكية "كامل".‬
‫إنهم يُقلقونني، و"أغريجنتو" أيضاً.‬
‫"أغريجنتو"؟‬
‫جميعهم قلقون هناك.‬
‫السُلطات والجامعة والسكّان أيضاً.‬
‫إنهم ينتظرون رفات "بيرانديللو".‬ ‫من أجل الاحتفاء.‬
‫أفهم ذلك، فعلاً.‬
‫لكن قليلٌ من الصبر.‬
‫رحلة العودة ليست سهلة.‬
‫الجو بارد اليوم في "روما".‬
‫وسنحتسي بعض القهوة، هل سترفض؟‬
‫أوافق.‬
‫عندي سؤال.‬
‫أأنت مقرّب من الرئيس "دي غاسبيري"؟‬
‫لست مقرّباً بالضبط، كلا.‬
‫أعلم أنه يساعدك في هذه الرحلة.‬
‫نعم، قطع وعداً.
‫قال لي، "يجب ألّا تقلق."
‫"سأهتم بكلّ شيء. ‫سأذهب لمقرّ القيادة الأمريكي."
‫مقرّ القيادة الأمريكي؟
‫سيطلب رحلة طائرة خاصة ‫من "روما" إلى "صقلية".
‫- فقط من أجل الرفات؟ ‫- تماماً.
‫لنأمل ذلك.
‫أنت لا تثق بهم، صحيح؟
‫يجيد الأمريكيون قطع الوعود،
‫لكن معنا نحن الإيطاليون، ‫يتصرّفون وكأنهم غزاة.
‫إنهم ليسوا مُخطئين تماماً.
‫للتذكير فحسب،
‫نسيتَ أن السيّد "بيرانديللو" ‫من الفائزين بجائزة "نوبل"،
‫والأمريكيون يقدّرون ويحترمون النجاح.
‫لقد وصلت للتو إلى "واشنطن".
‫"رئيس الوزراء (دي غاسبيري)"
‫أجد نفسي بين أصدقاء.
‫هذا الإظهار للصداقة والأخوّة
‫يُلهم أيضاً المحادثات
‫التي ستجري بين حكومتينا.
‫- عندنا الكثير من هؤلاء الحمقى! ‫- ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن الطريق، تحرّكوا!
‫أبطئ سرعتك.
‫- ببطء، ببطء. ‫- ببطء، ببطء.
‫- أبطئ سرعتك. ‫- فهمت، طيب.
‫- أبطئ سرعتك. ‫- طيب.
‫بحق السماء!
‫قبعتي!
‫شكراً.
‫أيها السافل!
‫اللعنة عليك!
‫أحمق!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لكن…
‫أهذه رفات "بيرانديللو"؟
‫سأذهب لأسأل.
‫طاب صباحك، أتسمح لي؟
‫هل رفات السيّد "بيرانديللو" في الصندوق؟
‫أجل.
‫معذرةً.
‫هل هذه رفات السيّد "بيرانديللو"؟
‫هذا هو.
‫نعم، إنها رفات "بيرانديللو".
‫هل ثمة رجل ميّت في الطائرة؟
‫مهلاً، سنغادر.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، لنذهب.
‫معذرةً يا سيّدي؟
‫- سأغادر. ‫- ونحن أيضاً.
‫لماذا تذهبون؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫سنقلع.
‫معذرةً.
‫- سأغادر. ‫- اجلس رجاءً.
‫معذرةً يا سيّدي.
‫اجلس.
‫معذرةً يا سيّدتي.
‫اجلسي رجاءً.
‫معذرةً يا سيّدي.
‫اجلس، سنقلع بعد دقيقتين.
‫كلا، سأنزل.
‫لن نسافر رفقة رفات رجل ميّت.
‫لماذا؟
‫نحن رفقة رجل ميّت…
‫سيّدي…
‫لم يبق أحد. ماذا نفعل الآن؟
‫المروحة، تعطّلت.
‫الطائرة لا تشتغل.
‫آسف، محرّك المروحة…
‫رجاءً أيها الربّان. ‫رجاءً.
‫فهمت ما كان يومئ به ‫ذلك النصف صقلّي لطيّارك.
‫هل تتساءل عن سبب نزول الجميع من الطائرة؟
‫سأخبرك بالسبب.
‫لأنهم لا يريدون أن يطيروا،
‫أن يسافروا رفقة رجل ميّت في الطائرة.
‫مع رفاته.
‫وأنت أيها الربّان،
‫أصغيت لهذه الحماقة، ‫لهذه الخرافات السخيفة.
‫أنت أطفئت المحرّكات.
‫عار عليك.
‫سمعتك.
‫لا أؤمن بخرافاتك التي عفا عليها الزمن.
‫لكن مع كامل احترامي لك،
‫لن أسمح لك أن تدعوني بالكاذب.
‫عليك أن تثق بي،
‫بأمانة ربّان في القوّة الجوية الأمريكية.
‫سحقاً!
‫الحرب.
‫يا آنسة، فيكي فيكي؟
‫- يشير لممارسة الجنس -
‫يا آنسة، فيكي فيكي!
‫يا آنسة، فيكي فيكي…
‫أعتذر، إنه سكران.
‫آسف، اعذروه.
‫يا آنسة!
‫سأقطع رأسيهما!
‫سأقطع رأسيهما.
‫يا ويلاه!
‫الصندوق!
‫يا سيّدي، معذرةً.
‫أيها النقيب، هل رأيت صندوقاً؟
‫كلا، لقد غفوت.
‫لا أصدّق هذا!
‫معذرةً، كان هناك صندوق خشبي…
‫هل رأيت صندوقاً خشبياً؟‬
‫معذرةً، كان هناك صندوق خشبي.
‫لم أره.
‫كان هناك صندوق خشبي…
‫بهذا الكبر.
‫هل مرّ أحد من هنا؟‬
‫صندوق خشبي…
‫هل رأيت صندوقاً خشبياً؟‬ ‫بهذا الكبر.
‫- هل رأيت صندوقاً خشبياً؟‬ ‫- لم نر أي شيء.
‫صندوق، خشبي الصنع.‬
‫كيف لا ترون صندوقاً خشبياً؟‬
‫يا آنسة، هل رأيت صندوقاً خشبياً؟‬
‫بهذا الكبر. خشبي، كبير.
‫إنها ألمانية، لا تفهمك.
‫ألزاسيّة.
‫كنتُ أسيراً،
‫تزوّجتُ منها.
‫سآخذها إلى الديار، ‫إلى جزيرة "سالينا".
‫حظّاً طيّباً.
‫"(سالغاري)، (القرصان الأسود)"
‫لا أعرف.
‫لكنها جميلة، صحيح؟
‫هذا لي.
‫ماذا هناك؟ إننا نلعب الـ"تريسيتتي".
‫لعبة من ثلاثة أشخاص مع "ميّت".
‫هل تعرفها؟
‫أتريد أن تلعب محل الـ"ميّت"؟
‫لصوص!
‫دعونا لا نصرخ بوجه بعضنا كالكلاب المسعورة.
‫هل هذا لك؟ إنه له.
‫كان هناك بمفرده تماماً فأخذناه.
‫سنعيده الآن ونضعه حيث وجدناه، طيب؟
‫لنُعد الصندوق إلى مطرحه.
‫لم نعرف أين نلعب فأخذناه.
‫هيّا، برويّة.
‫برويّة يا شباب.
‫لم أتمكن من رؤيته…
‫سنضعه الآن هنا.
‫ضعاه أرضاً.
‫- مكانه مناسب هنا؟ ‫- أجل.
‫- هنا تمام؟ ‫- أجل، شكراً.
‫سنأخذ بطاقاتنا ونذهب.
‫وداعاً ونحن آسفون.
‫- لا، أنا الآسف. ‫- رحلة آمنة.
‫سنلعب على سطح الحقائب.
‫"صقلية".
‫لا يمكنهم أن يطلبوا منا ‫أن نبارك آنية يونانية.
‫ستمرّ الجنازة عبر "أغريجنتو".
‫هل سيرفع الناس قبعاتهم لآنية؟
‫لا يمكنهم أن يطلبوا ذلك منا.
‫أتعرفون الطلّاب الذين ‫يرتدون تلك القبعات؟
‫تلك الابتسامة الماكرة ‫في كلّ مرّة أعترض، تلك الابتسامة.
‫انسوا ذلك، انسوا ذلك.
‫ليس كلّهم، فقد رأيت الكثير
‫ممن هم جادّون، حريصون بحق.
‫ليس لأنني لا أقدّر "بيرانديللو".
‫أنا قلق، صدّقوني، أنا قلق.
‫في المعهد اللاهوتي قرأتُ له سرّاً.
‫ثم اعترفت.
‫أنا أيضاً كنت شاباً يوماً.
‫وأنتم؟ مَن من بينكم قرأ ‫أعمال "بيرانديللو"؟
‫واحدة منها على الأقل!
‫أنت!
‫أنا قرأت له، قرأت له.
‫وأنا أيضاً.
‫وأنا أيضاً، قرأت رواية واحدة.
‫"الكبار والصغار".
‫ممتازة، طويلة بعض الشيء…
‫لكن ممتازة.
‫يعجبني أشرك.
‫هل تتذكر الإهداء ‫في رواية "الكبار والصغار"؟
‫أطفال، كبار…
‫"إلى أطفالي، الصغار اليوم…
‫والكبار غداً."
‫إذا طلبتَ وضع الآنية
‫في نعش مسيحيّ، فعندها يمكنك مباركته.
‫أجل!
‫يمكن هكذا أن يتم الأمر.
‫فكرة سديدة أيها الدون "بياجو"، ‫فكرة سديدة!
‫يمكن للكنيسة عندها إعطاء مباركتها.
‫قرارنا ما يلي: ستُوضع الآنية ‫داخل نعش مسيحيّ
‫وسوف أباركها.
‫نعش اعتيادي.
‫اذهب أنت، لقد ضيّعتُ بالفعل ‫صباحاً كاملاً.
‫أنت دمث، ذو مبادئ قوية.
‫يمكنك التحدّث مع هؤلاء الطلّاب ‫عديمي الاحترام أفضل منّي.
‫مبدئي الأول هو الطاعة.
‫لكنه نعش طفل.
‫هذا كلّ ما بقي لدينا.
‫أُصيب الجميع بالإنفلونزا الشهر الماضي.
‫الجميع، والشهر الذي سبقه أيضاً.
‫إنفلونزا مُميتة.
‫بالكاد كان لدينا ما يكفي من النعوش.
‫نعش طفل…
‫كلا! أبعده!
‫لقد مات طفل.
‫هل رأيت؟ لقد مات طفل.
‫أبي، هل مات طفل؟
‫لا، لم يمت طفل.
‫لكن النعش صغير، فمن بداخله؟
‫إنه ليس طفلاً.
‫إنه قزم.
‫بلا ضحك، صمتاً!
‫- ما الأمر؟ ‫ - ثمة قزم بداخله.
‫ماذا يجري؟
‫يقولان إن ثمة قزماً بداخله.
‫يقول الطفلان إن ثمة قزماً بداخله.
‫إنه قادم.
‫"ممثّلوك"
‫"فعسى أن تُؤخذ آنية الرماد إلى (صقلية)
‫وأن تُحاط بحجر خشن
‫في الريف حيث وُلدت."
‫"النحّات"
‫"لم يصبح النصب التذكاري ‫جاهزاً للرفات إلّا بعد 15 سنة"
‫"كتب (بيرانديللو) قبل وفاته
‫حكاية مُستوحاة من قصّة إخبارية في (بروكلين)،
‫مقتل فتاة على يد صبيّ إيطالي"
‫"المسمار"
‫هذا الولد ليس طبيعياً.
‫إنه ليس طبيعياً.
‫ولد فجّ وخطير.
‫أجل، أبله.
‫أوتعرف ما قال؟
‫قال إن المسمار الذي طعن به الفتاة…
‫سقط من العربة.
‫عن قصد.
‫نعم، هذا ما قاله.
‫قال عن قصد.
‫والفتاتان الصغيرتان كانتا تتعاركان…
‫عن قصد.
‫عن قصد!
‫ماذا تعني "عن قصد"؟
‫يواصل قول ذلك. ‫يواصل تكراره.
‫إنه مُرتبك.
‫يقول إن المسمار، إن فهمتُ شيئاً ‫مما قال، سقط "عن قصد".
‫كي يتمكن من قتل إحدى الفتاتين.
‫"بتي"، ذات الشعر الأصهب البشع.
‫كانت تلك "بتي" الصغيرة.
‫تلك الصغيرة المسكينة الهزيلة! ‫كيف لأحد قتل طفلة مثلها، للتسلية؟
‫لم يكن ذلك للتسلية.
‫لم تكن لعبة.
‫كان من أجل…
‫من أجل…
‫لا أعلم.
‫أهذا هو المسمار أيها المأمور؟
‫نعم.
‫"نك"! ماذا عندك لي؟
‫هل الولد أمريكي؟
‫إنه إيطالي، من "صقلية".
‫اسمه "باستيانيدو".
‫إنه هنا منذ ست سنوات، ‫يعمل في مطعم أبيه.
‫جاؤوا مع الموجة الأخيرة ‫من المهاجرين.
‫أعطها لـ"أنطونيو".
‫الذين سيغادرون، تعالوا ليتم عدّكم.
‫يجب أن يكون هناك 10 منكم.
‫اربط منديلاً بأعلى القصبة.
‫كي نتمكن من تحيّتهم من بعيد.
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫مهلاً.
‫هذا رقم ستة، سيأتي معنا.
‫إنه مرتدٍ لملابسه، ‫إليك المال.
‫هذا لا!
‫"بعد ست سنوات"
‫"شركة (إف. إم. بالكوم)، تبن وبطاطا"
‫"مطعم، (توريدو) و(باستيانيدو)"
‫يا ولد، ما اسمك؟
‫"باستيانيدو".
‫"باستيان إيدو"؟
‫- "باستيانيدو". ‫- "باستيانـ…
‫اثنان قهوة.
‫واثنان قهوة.
‫يا رفاق، لمَ لا نطلب موسيقى "فوكستروت"؟
‫يا شباب، اعزفوا لنا "فوكستروت".
‫كيوم أول، فقد كان لا بأس به.
‫لكنه مضى.
‫أقلها يمكننا أن نأكل أيضاً.
‫ساعدونا في تجميع الطاولات.
‫"باستيانيدو"، هيّا.
‫ألن تأكل معنا؟
‫لماذا؟
‫لكنه كان جيّداً.
‫تبدو متعباً،
‫اذهب واستنشق بعض الهواء.
‫"مخفر، مدينة (نيويورك)"
‫مرحباً يا ولد.
‫ماذا كنتَ تقصد عندما قلت ‫إن المسمار سقط… "عن قصد"؟
‫وإن الفتاتين كانتا تضربان ‫بعضهما "عن قصد"؟
‫إنني أحاول مساعدتك.
‫لا تخف.
‫أريد فقط أن أعرف ما تقصد ‫حين تقول "عن قصد".
‫أخبرني وسأتركك وشأنك.
‫تريدني أن أذهب؟
‫سأفكّر بكِ طوال حياتي.
‫سوف أزوركِ حين أخرج من السجن.
‫سأزوركِ كلّ عام.
‫"(بتي)"
‫لا بدّ للزمن أن يمرّ
‫وأن يجرفنا بكلّ سيناريوهات حياتنا.
‫سيناريو حياتي، لقد طويته بالفعل ‫ووضعته تحت ذراعي.
‫ترجمة "عبد الله علي"