ترجمة وتعديل ~"أسماء مصطفى & عثمان شامان"~
.عليكَ أن تأكلي شيئاً يا سيدتي
.يجب أن تكوني ضعيفة للغاية الآن
.لن أفعل ذلك بعد الآن
. لا أستطيع
. بل تستطيعين
.ينبغي عليكِ ذلك
..الجميع قلقون للغاية بشأن سلوككِ
.أغلقوا الأسطبلات
!لقد خرجت
!أنها خرجت
!أعثروا عليها
!أبحثوا في السرداب
!أحدهم يتفقد الطابق الأرضي
!هيا ، أذهبوا
!أغلقوا الأبواب وأعزلوا الغرف
....كل شيء ينتهي هنا
.معي
!سيدتي ، انتظري
!كلا ، أرجوكِ توقفي
!لا
"الدعوة"
ترجمة وتعديل "أسماء مصطفى & عثمان شامان"
.شكراً لك
،انهُ لمن دواعي سروري أن أكون هنا معكم جميعاً
.الأحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لفك رموز الماضي
لحم بقر "كارباتشيو"؟
.لقد حققنا هذا النجاح لأن الناس يتوقون الى الأرتباطات
للحفاظ على الترابط العائلي، وحس الأنتماء
لحم بقر "كارباتشيو"؟
.وبالشعور بالهدف الذي ينبع من معرفة هويتك
عليك فعل ذلك- أريد منكم أن تسألوا أنفسكم-
من أنا؟- لحم بقر "كارباتشيو"؟-
وما هو هدفي الحقيقي"؟
لحم بقر "كارباتشيو"لعين
!يا لهُ من غريب أطوار
هل ستتصلين بهِ؟
.كلا، يا للقرف
.اذا لم تتصلِ بهِ ، ربما سأفعل أنا
لا تحكمي علي "ايفي"، تعلمين مدى صعوبة الوضع هنا
هل تتخيلين أن تكوني بهذا الثراء؟
.تتجولين في الأنحاء كما لو أنكِ تملكين الناس
.من المفترض انهُ يمتلك الناس يا فتاة
.أردتُ أضافتكِ الى القائمة
.لذا لدي ليلة حافلة بالجنس اليوم
ماذا عنكِ؟
.العمل على نهديي
أيتها اللعوبة- تريداني أن أتصل بالموارد البشرية من أجلكما؟-
.يا "توني" ، كنا فقط نعبث بالأرجاء
.كنا نمزح فقط
تعلمان بأن هناك الكثير من الفتيات
.اللواتي سيكونن ممتنات لهذا العمل
.يا لهُ من متعجرف
.لقد أحضرت لنا غنيمة
.يوجد في تلك زجاجات نبيذ صغيرة
!المفضلة لدي
.وهناك أختبار حمض نووي هناك أيضاً
على أية حال ، يجب علي الذهاب لدي أختبار غداً كما تعلمين
.سيكون أداؤك رائعاً
.أعرف، أراكِ لاحقاً
.المعذرة
مرحباً "ايفي" حبيبتي، انها أمك
!عيد ميلاد سعيد
.أنتِ فنانة موهوبة بشكل مثير للدهشة
وأعرف بأن هناك الكثير من الأشياء العظيمة قادمة اليكِ
.أنا فخورة للغاية بكِ
.وأبوكِ سيكون كذلك أيضاً
.لكنني سأكون معكِ دائماً
،فقط أعلمي عندما تكون الظروف صعبة
.أنتِ أقوى مما تظنين
.أحبكِ قدر القمر وما وراءهُ
.أحبكِ أيضاً يا أمي
حسناً ، الى اللقاء يا حلوتي
معرفة تاريخ عائلتك سهل بأختبار الحمض النووي
أجمع عيناتك ثم أختمها وأرسلها الينا بالبريد
ستتلقى بريداً عندما تكون نتائج أختبارك جاهزة
ولا تنسَ وضع علامة على المربع لإخطار أقاربك المكتشفين حديثاً
هل خرجتِ قط في موعد مع النادل ذاك؟
أنا أتجاهل رسائلهُ- لماذا؟-
.ظننتُ أنك قلتِ بأنكِ معجبة بهِ
لا يمكنني التعامل مع مشهد المواعدة في "نيويورك" حالياً
.أنهُ لأمر مرهق
!لا يمكن
ماذا؟
.لدي قريب
!سحقاً
هذا هو الرجل الأكثر بياضاً الذي رأيتهُ في حياتي- يرغب في مقابلتي-
شخص غريب من الأنترنت؟
.لن تفعلي هذا
.انهُ من العائلة ، وأنا لا أملك واحداً
تريدين أن يتم خداعكِ؟ هذا مُشوق
أعني ، أنظري ، انهُ يرتدي قبعة "آسكوت"َ
ما الذي يمكن أن يريدهُ مع مؤخرتي المفلسة؟
كليتيك ، ربما هذا بالضبط ما هية هذا الموقع
تطبيق "تيندر" لمتبرعي الأعضاء المتواضعين هذا مذكور في تلك الزاوية هناك
و هو بريطاني،كلهم مهذبون على نحو سخيف
أجل ، لأنهم مرهقون بالذنب في فترة ما بعد الإستعمار
لا يعني أنكِ بحاجة الى الخلط بين ذلك بحسن الأخلاق
آسفة،من كان آخر
تمهلي، ثلاثة أحباء ذوي بشرة بيضاء؟
.نحن نقوم بتفريغ ذلك عند الطبيب النفسي
.لا تفعلي هذا بي
،أنصتِ ، كل ما أقولهُ هو
.لا تغير الفهود عادةً مواقعها
.القريب "أوليفر"َ
أوليفر"؟
"ايفيلين"
.مرحباً، أرجوكِ تفضلي بالجلوس
.يمكنكَ مناداتي ب "إيفي" وحسب
!القريبة "ايفي"َ
الأمر أشبه ب"جين أوستن" عندما تقولها هكذا
اذاً أنتَ في المدينة لغرض العمل؟
.أجل ، أعمال العائلة ، شركة عقارات
.يبدو مثيراً
.ليس بأي شكل من الأشكال
حسناً ، أخبريني بكل شيء عنكِ
عملكِ ،حالتكِ الأجتماعية ، أريد معرفة كل شيء
حسناً ، أحاول أن أحصل على شهادتي لماجستير الفنون الجميلة
لكنني في الغالب أعمل لحسابي الخاص الآن
خدمات المطاعم في الحقيقة
.وأنا عازبة للنخاع"َ
يا الهي ، أنا أيضاً بشكل مؤلم
ماذا عن والديكِ؟ هل هما في "نيويورك" أيضاً؟
...ابي
،توفي أبي عندما كنتُ في ال 14
,وتوفيت أمي قبل بضعة أشهر فقط في الواقع
.أنا آسف جداً
.شكراً لك
كانت مريضة لفترة ، السرطان
لكن ، لطالما أرادت أخذي الى "أنجلترا"َ
.حتى نتمكن من التعرف على تاريخ عائلتنا
..لذا- أجل-
حسناً،في الحقيقة انهُ لشيء مذهل
.أنتِ جزء من الفضيحة العائلية
،قبل زواجها مباشرة في سنة 1925
كانت جدتكِ الكبرى "ايميلين" على علاقة غير مشروعة مع خادم
خادم أسود البشرة؟
من الواضح ، نعم
.أتخيل ان هذهِ كانت الفضيحة تماماً
،يا الهي ، أجل ثم أبقت الأمر سراً عن الجميع
.متضمناً زوجها المستقبلي
جدتكِ كانت متمردة تماماً
اذاً ، ما الذي حصل لجدي؟
الطفل؟
أتضحَ بأن الخادم قد غادر القرية
وقام بتربية الطفل ، الذي هو جدك ، لوحدهِ
الفضائح ليست كما كانت من قبل
لأن الجميع يستمتعون تماماً بالأخبار
الجميع؟
.لا يمكنني كتم الأسرار
.عائلة "ألكسندر" كلها تعلم بشأنك
عمي الأكبر "ألفريد"، العم "جوليوس" ، وأخوتي الثلاثة ، وجميع أبناء عمومتي
...هناك حفل زفاف قادم في الواقع ،قريبي
قريبنا "مارتن"َ
.سيتزوج في غضون أسابيع
.احتفال ضخم في الريف الأنجليزي،بغاية الفخامة
هذا هو وخطيبتهُ "سيسيل"َ
انها من عائلة "دي فيلا"،غنية جداً
.سيكون زواج القرن"َ
!أتعلمين شيئاً، يجدر بكِ المجيء
ماذا؟- لحفل الزفاف، عليكِ القدوم-
كنتُ سأود ذلك ، لكن لا يمكنني تحمل تكاليف رحلة حالياً
.لا تكوني سخيفة ، انهُ على حِسابي الشخصي
لدي الكثير من تذاكر الطيران المكررة ستعملين لي معروفاً
"أوليفر" ، حقاً أشكرك ، لكن هذا طلب مُبالغ فيهِ
والعم الأكبر "ألفريد" يتوق الى مقابلتكِ حرفياً
انهُ في ال89 ، وصحتهُ متدهورة سيحب أن نجتمع كلنا معاً
!انها فكرة عبقرية
..أنا فقط
هل أنت جاد؟
لا يمكنني تخيل ما مررتِ بهِ بعد خسارتكِ لأمكِ
الأمر مأساوي، لكن لا يزال لديكِ عائلة
يمكنكِ تحقيق رغبة والدتكِ من خلال القيام بالرحلة التي لطالما أرادتها
في أسوأ الأحوال ،انها رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل في "ويتبي ،يوركشير"َ
عليكِ فقط تحمل روح الدعابة الرهيبة التي لدي لبضعة أيام
بحقكِ، وافقي
مرحباً يا فتاة ،كيف هو بلدكِ الأم؟
تعلمين ، انهُ شعور رائع
.أنا متشوقة لمقابلة عائلتي
!أنا متحمسة من أجلك
الآن ، ما هي القواعد الثلاثة ؟
كل ، صلي ، أعشق؟
يا فتاة ، اذا أنتهى بكِ الأمر ميتة في حفرة ما
صدقيني ، لن أساعدكِ
.حسناً ، حسناً
،أرسل لكِ صورة لوحة السيارة
....أراسلكِ عندما أخلد للنوم، و
...ولا أثق
لا تثقي بالرجال الذين لديهم سكسوكة- رجال مع سكسوكة...-
كلا- أحسنتِ-
.أنا عند مكان الوصول، سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً ، لو رأيتِ "ادريس ألبا" ، ألقي عليهِ التحية من أجلي
حسناً،وداعاً- "ايفي-
!لقد وصلتِ
.مرحباً
كيف كانت الرحلة؟
.لقد أفسدت المدرب للأبد
.من دواعي سروري
أمستعدة لمغامرة؟- أظن ذلك-
هيا بنا ، لنذهب
اذن ذكرني من يعيش هنا؟
"عائلة دي فيل"
لكن ستبقى عائلتنا في عطلة نهاية الأسبوع للأحتفالات
.اللعنة
هل ينحدرون من الملوك أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا ، انها فقط أموال قديمة
."انجلترا مليئة بهاَ
.من هذا الأتجاه
.أحسنتم
.أنتبهن لخطواتكن
.أحسنتن
.حسناً
يجب أن تعملوا بأفضل أداء لكم بالتأكيد
.مرحباً بكِ فيدير "كارفاكس" الحديثة
.انها ...مدهشة
.دعيني أذهب للعثور على مضيفنا
.حسناً ، أرسلي صورة للوحة السيارة
!تباً
.أنا آسفة جداً
.كلا ، سيدتي نحن آسفتان
.بغاية الأسف
من فضلكِ ، سيدتي ، سنعتني نحن بالأمر
لا بأس ، ان لم نساعد بعضنا الآخر ، من سيفعل، صحيح؟
.أنا "ايفي" بالمناسبة
. أنا "ديا"َ
. لا بأس ب "دي" أيضاً
.أنا "ايموغين"َ
يا ترى ما الذي حدثَ هنا؟
..مرحباً، لقد كنت أنا المتسببة
نظفوا المكان فوراً، لدينا ضيوف قادمون
أجل ، سيدي ، بالطبع
. لقد كان خطئي حقاً
لا يهمني غلطة من كانت ، فقد تخلصوا من هذهِ الفوضى
.لا داعي لأن تكون شخصاً دنيء حيال ذلك
أستمحيكِ المعذرة؟
هل قلتها بطريقة غير واضحة؟
.على مهلك سيد "فيلد"َ
أظن بأنها أحد ضيوفنا المهمين
وهل هذا يُشكل فارقاً؟
خالص اعتذاراتي يا سيدتي
.سيدي
شكراً لكن يا سيداتي
آسف بشأن هذا يمكن أن يكون متطلباً تماماً
.أشبه بوغد
اذاً لابد من أنكِ "ايفيلين"َ
"ايفي" ، وأنت؟- !"والتر-
لقد سبقتني اليها ، هل تعرفتم على بعض؟
كلا- أجل-
.حسناً ، ليس بشكل رسمي
حسناً ، هذهِ قريبتي التي كنتُ أخبركَ بشأنها "ايفي الكسندر"َ
في الواقع انهُ "جاكسون"َ
هذا هو مالك القصر يا "ايفي"َ "والتر دي فيل"
.يمكنكِ مناداتي ب "والت" وحسب
مرحباً ، "والت"َ- مرحباً-
نعم ، اذن أنا من ركضت نحوهم
...والكؤوس ، لذا
.أجل ، لم يكن خطؤهم حقاً
حسناً ، اذن أنتِ الخرقاء ، فهمتكِ
هل هذهِ هدية للثنائي السعيد؟- أجل-
هل تسمحين لي؟- أجل-
.لقد صنعته
.هذا مثير للأعجاب
سيدي ؟ الحديقة جاهزة للمعاينة
يجب أن تعذروني
آمل أن تستمتعي بوقتكِ في "كارفاكس" يا "ايف"َ
...وأشكركَ لسماحكَ لي بالبقاء في
قصرك ، انهُ جميل
.بيتي هو بيتك
حسناً ، كان هذا محرجاً الى حد ما
.انا متأكد انهُ حصلَ على بعض الأثارة منه
..سيدي ، هلا رافقت السيدة
الى غرفة نومها؟
"ايفي،هذا السيد "فيلد" ،كبير الخدم في "كارفاكس" الجديدة
.نعم ، لقد التقينا
.سأتولى الأمر
.استمتعي بوقتكِ
مرحب بكِ البقاء في أي مكان هنا يا سيدتي
بأستثناء المكتبة ، نحن نقوم بتجديدها
هل هذهِ كلها حقيقية؟
يمكنني أن أؤكد لكِ أن كل شيء أصلي يا سيدتي
.السيد محب كبير للفنون
اسمحي لي أن أعرفكِ على كبيرة الخدم السيدة "سويفت"َ
لدي خادمة؟
.بالطبع
.مرحباً ، أنا "ايف"َ
مرحباً يا آنسة
.من هذا الأتجاه
هل هذهِ غرفتي؟
هل ترضيكِ يا سيدتي؟
.أجل
.يا للروعة ، هذا شيء مميز
.انها هدية من وصيفات الشرف
أيوجد أكثر من واحدة هناك؟
أجل ، انها تقاليد عائلة "دي فيل"َ
أنكسرت المرآة الأسبوع الماضي لكننا طلبنا واحدة جديدة
أليس هذا سبع سنوات من الحظ السيء؟
ما قصة القضبان؟
الصُرد شديدة العدوانية في هذا الوقت من العام
صُرد؟
طيور محلية آكلة للحوم يا سيدتي
.تُظهر سلالة غريبة من الوحشية
.تُسلخ فريستها على الأشواك
تقول الأسطورة ان أحدها إقتلعَ عين صبي
.وعلقها على سياج ذو أشواك
.أصابَ الخادمات بالرعب الشديد
.سحقاً
آنستي؟- أجل؟-
.هذا هو جرس الخدمة
فقط قومي بسحبهِ اذا احتجتِ الى مساعدة
نعم ، هكذا
من فضلكِ لا تفعلي- آسفة-
من هذهِ؟
.سيدة المنزل السابقة
.حسناً ، تبدو سعيدة لوجودها هنا
كانت امرأة ذات عمق كبير
.لقد توفيت مؤخراً
أنا...متأسفة للغاية
.أعرف أن ألم فراق شخص ما لا يترككَ أبداً
هل تحتاجين شيء آخر ، يا آنسة؟
.كلا
أعدكِ بأني سأكون عميلة سهلة المراس قد حظيتِ بها
شكراً لكِ يا آنسة
هل هذا سرير ذو أربع أعمدة؟
.يا الهي ، هذا المكان فظيع
.لديهم غُرف الرسم وأجراس الخدمة
حسناً ، لا يغُركِ المكان
وفجأة ستأخذين وضعيات ليرسموكِ على اللوحات وأنتِ عارية
ولقد أحرجت نفسي مع سيد القصر
هل تبالغين في الشمبانيا مجدداً؟
،ربما ، لكن دفاعاً عني
كبير الخدم لديهِ كان يتصرف بوقاحة بحق
ثم جاء السيد وأنقذ الموقف
هل ذكرتُ بأنهُ مثير؟
تمهلي ، كبير الخدم أم السيد؟
السيد ، "والت"َ
،وقد تظنين بأنهُ بعمر المائة سنة
.لكنهُ بمثل عمرنا
.تمهلي
.انتظري لحظة
مرحباً- مرحباً، "والت"َ-
أنا آسف لأزعاجك بهذا الوقت المتأخر لقد رأيت ضوءاً من تحت الباب
ماذا هنالك؟
.أردتُ أن أعتذر ثانيةً
بشأن كبير الخدم ، انهُ قديم الطراز قليلاً
.آمل بأنكِ لم تشعري بالأهانة
كنت كذلك في الواقع
.أنا آسف
...أنا آسف ، سوف
.سأتحدث اليهِ
هل هناك أي فرصة لمحو الذاكرة والبدء من جديد؟
،لا أعلم ان كان هذا ممكناً
لكن ربما يمكنكَ ترك إنطباعاً ثاني أفضل
صحيح ، حسناً
و..كيف أبلي في ذلك؟
.جيد، سبعة ونصف
.ربما ثمانية
حسناً ، هذهِ بداية على الأقل
أثق بأن سكنكِ يُلبي معاييرك العالية؟
.يمكنني التعايش مع هذا
أجل ، هل أنتِ متأكدة؟- أجل-
.حسناً ، شكراً لكِ على تحمل ذلك
.شكراً للك على اعتذارك
.سأدعكِ ترتاحين قليلاً
.يسرني بأنكِ قررتِ أن تقومي بهذهِ الرحلة
أنا أتطلع الى التعرف عليكِ بشكل أفضل
.وأنا ايضاً
.طابَ مساؤكِ "ايفي"َ
طاب مساؤكَ "والت"َ
أعتقد بأن سيدتنا "ايفيلين"َ
ستحصل على وجهة زفاف - توقفي ، حسناً؟-
.انهُ يتصرف كمضيف جيد وحسب
هل حقاً سترفضين هذهِ اللكنة؟- ماذا حدث ل"عدم الثقة بأحد؟-
أي أحد مع "سكسوكة" ، انهُ سيد قصر
وكلتانا نعلم انهُ مضى وقت منذ حصولكِ على بعض المتعة
حسناً ، سأذهب للهرولة
من الأفضل لكِ تقبيلهُ
...ينتهي هنا
...كل شيء ينتهي هنا
.معي
..."ايف"
يجب علينا الأنتظار هنا لمهمتكم ،سيداتي
.يجب أن يكون في أي لحظة الآن
يا الهي ، لقد أخفتني
سيدتي ، عليكِ العودة الى غرفتكِ ليس آمناً عليكِ في الظلام
.أردتُ فقط بعض الماء
.اثنان
.عليكِ تنظيف المكتبة
البقية ، أرجعوا الى مضاجعكم
حاضر سيدي
ما الذي يفعلونهُ في الأسفل هناك؟
جولات التنظيف النهائية آنستي
.أرجوكِ عودي الى سريرك
سأعد لكِ شاي البابونج ليساعدك مع أعراض إرهاق السفر
.هيا الآن
لم أرَ قط رجلين يتحركان
يداً بيد في ممر الميناء البارد
مرحباً؟
مثل الحلم بالنسبة لي ، يا عزيزتي كما ترين
مثل حلم طويل ، منذ وقت طويل
المعذرة يا سيدتي؟
.أعتقد أن مراسيم لم شمل عائلتكِ قد بدأ
تباً
.ها هي ذا
مرحباً ، أنا متأسفة جداً ، لقد استغرقت في النوم
أحتفل متأخراً، تنم متأخراً
أنا عمك "يوليوس"َ
ونحن جميعاً سُعداء بوجودكِ هنا
.أنا مسرورة أيضاً
لنرفع نخباً
العم الأكبر"ألفريد"، بطريرك *كلمة يونانية بمعنى الأب الرئيس*
أردت فقط أن أغتنم هذهِ اللحظة
.للترحيب ب "ايفيلين" في العائلة
شعرت بسعادة عارمة عندما أخبرني "أوليفر" عن وجودك
!يا لها من هدية
.نحن محظوظون جداً
...الأمر يعني الكثير بالنسبة لي
...لنا
.مما يمكنكِ تخيلهُ
...الكثير من الأولاد
.ظننا بأننا قد أنتهينا
أهو دوري؟
حسناً ، في البداية أريد ان أشكر "أوليفر"َ
.أنت تعرف بالتأكيد كيف تُدلل فتاةً
..واريد أن أشكركم جميعاً
.للترحيب بي بأذرع مفتوحة *تقصد ترحاب حار*
.لطالما كنتُ مع أمي و أبي فقط
...الآن
..لأكتشافي بان لدي هذهِ العائلة الجديدة الكاملة
...حسناً ،
...الأمر أشبه بحلم، لذا
!نخب "ايفي"َ- !نخب "ايفي"َ-
.شكراً لكِ
أنتِ "دي" ، أليس كذلك؟
السيد "دي فيل" كان يسأل عن مكان تواجدكِ
حقاً؟
.يبدو انهُ مفتون بكِ تماماً
أعني ، هل يمكنك لومهُ؟
.بالطبع لا
...اذاً "والت"َ
...سيد "دي فيل"َ
نحن لسنا أقرباء ، أليس كذلك؟
.على الإطلاق
....أجل ، حسناً ، كنتُ كما تعلم ، فقط
.أتأكد
.أنتِ
.اتبعيني
سيد البيت طلبَ نبيذ "كرور" من طراز 1897
أتريد من كلتينا أن نذهب لأحضارهِ؟
لديكِ ميل لكسر الأشياء
ما مشكلتهُ؟
دعنا فقط نجدهُ ونخرج من هنا
.حسناً
.تباً
تفضلي- شكراً-
!وجهكِ
.توقفي عن العبث
قلت توقفي
!هنا
انهُ عالق بالخلف
ما الخطب يا "دي"؟
!"دي"
!خلفكِ
."دي"
اذاً ، كيف هي العائلة؟
.شديدة البياض
أذاً أنتِ في المكان المناسب
.في الواقع ، كانوا لطفاء جداً
.حتى ان العم الأكبر "ألفريد" ذرف دموعً
هذا بغاية اللطافة ، أحب عندما يبكي المسنون
هل غازلتِ سيد القصر اليوم؟
.ليس بعد ، لكنهُ أعطاني هذا الفستان لألبسهُ الليلة
.يا للعجب "ايفي" ،تلك هي الحركة الدنيئة
أعلم ، أتساءل ما الذي يتوقعهُ مني في المقابل
حسناً ، تعلمين ما يقولون
...عندما يشتري رجل لكِ فستاناً
ما الذي يقولونهُ؟
ما الذي حدث؟ هل أنتِ بخير؟
ايفي؟ آلو؟
.أجل ، أنا بخير
.كان صُرداً وحسب
ما هو الصُرد بحق اللعنة؟
!ايفي"
....إعلان
السيدة "ايفيلين ألكساندر"َ
.لم أكن أتوقع ذلك
.تبدين بغاية الروعة
امتلكي اللحظة ، أنتِ من ال"ألكساندر" الآن ، تذكرين؟
يبدو الأمر رسمياً ، صحيح؟
أتودين بعضاً من الشمبانيا؟- شكراً لكِ-
لحم بقر "كارباتشيو" آنستي؟
يا الهي ، كلا ، شكراً لكِ مع ذلك
هذا الفستان بغاية الروعة- شكراً لك ، لقد كانت هدية-
...إعلان
.نخبكِ
...وصيفات الشرف
!"فيكتوريا كلوبستوك و "لوسي بلينغتون"
.يا للعجب ، أنهن مشهورات
لقد التقينا أخيراً- لابد من أنكِ "ايفي"َ-
أجل ، مرحباً
.أنتِ أمريكية
.كنت أتوقع شيئاً آخر
.حسناً ، هذا ما تحصلين عليهِ
ماذا كان أسمائكما مجدداً؟
...أنا "لوسي" وهذهِ
."فيكتوريا"
أردنا فقط أن نعربَ عن ترحيبنا الحار بكِ
.أنا مسرورة جداً لأنضمامكِ لنا
.توقفي عن بذل الجهد
شكراً لكِ يا "لوسي"َ
.أنا مسرورة بنفس القدر لتواجدي هنا
.أنتِ جميلة جداً
شكراً لكِ
.وهكذا أنتِ
.لقد أخبرنا "أوليفر" الكثير عنكِ
لا تصدقي أي كلمة يقولها لديهِ ميل للتملق *إطراء"َ
اذاً كيف تعرفين "سيسيل"؟
.العروس
"سيسي" ، لقد عرفناها منذ سنوات
عائلاتنا خدمت عائلة "دي فيل" لأجيال
عائلتي آل"بلينغتون" تتولى الشؤون القانونية
آل "كلوبستوك" تُدير الشؤون المالية
،وأنا مُتيقنة بأنكِ تعرفين
بأن عائلة "آلكساندر" تعثر لهم على هذهِ المنازل الرائعة
...حياتكِ في "نيويورك" ، تبدو
.مملة للغاية
من حسن حظكِ أن أبن عمكِ أخرجكِ من العدم وأحضركِ الى هنا
.الينا
.سأذهب لأعادة ملئ كأسي
سررت بلقاؤك يا "لوسي"َ
.شمبانيا ، من فضلك
.لطالما أردت زيارة "نيويورك"َ
سأطلب "روج بوريه"َ
.انها فقط قفزة فوق البركة
أجل ، أخشى بأني لا أسافر كثيراً
حسناً ، عليكِ ذلك ، سأُريكِ الأرجاء
حقاً؟- بالطبع-
.سآخذكِ الى الأماكن السرية
.سأود ذلك
.سيكون ذلك أمراً لا يصدق
.شكراً مقدماً
أنتِ على الرحب والسعة مقدماً
....سيد دير "كارفاكس" الجديدة
!"والتر دي فيل"
تمهل ، ماذا أنتَ بفاعل؟
من المعتاد أن يكون من نصيبي أول رقصة
. لا أعرف أية رقصات
لا بأس ، فقط أتبعي خطاي
يا الهي
.أخرجي من رأسكِ
جاهزة؟- لا-
اثنان ، ثلاثة
.كلا
هل أنتِ مستمتعة؟
.أنا كذلك
لكن لا يمكنني التخلص من الشعور بأن الجميع هنا يحدقون بي
هل يمكنكِ لومهم؟
.لا تتشمت
عليكِ أن تعترفي بأن لديها نوع من الأُلفة
.أجل ، لكنتها تدخل مباشرةً الى الأذن الداخلية
أنتِ تجعلين من الغيرة تبدو مشعة أيضاً يا "فيكتوريا"َ
أعنقد بأن هذا يستدعي تهنئةً
.أنثى من آل "ألكساندر"َ
وأنا الذي ظننت بأنهُ قد جفَ بئركم
هل تريدين الخروج من هنا؟
ألا يجب عليكَ إستضافة حفلتك؟
أجل
.هناك الكثيرمن المتملقين
أُفضل محادثة حقيقية
ـ توليت أمرها ـ ها أنتِ ذا
شكراً لك
اذاً, هل شعرت بالملل هنا قط ؟
أجل, أكثر مما تظنين
لا أرى كم يمكن أن يكون ذلك ممكناً جسدياً
حسناً, حتى حياة التسامح لها عيوبها
هل يوجد ذئاب في إنجلترا؟
الأمريكيون. ذئاب؟
لم يكن لدينا ذئاب منذ أكثر من 400 عام
المعرفة أم العري ؟ ماذا ستكون, حواء؟
هل هذه في القرن السابع عشر؟
أحسنتِ 1632
إنها جميلة
وما تلك البناية؟
بيت الجليد. من حقبة ماضية
قبل إختراع أجهزة التبريد
لكن لدي شيء أفضل لأطلعكِ عليه
أهو ملكك؟
لكن للأسف, لا نمتلك الموهبة كلنا
هل تريدين تدويرها؟
في هذا الفستان؟
لا بأس, سأشتري لكِ فستان جديد
آسف, أعرف كيف يبدوا الأمر
لا بأس
أفهمك, أنت مثل الغني المعطاء أو شيء من هذا القبيل
لا عليك
إذا, ما الذي جذبكِ الى الفخار؟
الخزف
عذراً, الخزف
والدتي
كانت إحدى هواياتها
عندما كنت صغيرة, علمتي على صنع الأوعية والأكواب
منحوتات الطين المجوفة
لا بد أنه دفعها إلى معرفة أنك نشأت لتصبح فنانة
أستخدم مصطلح"فنانة", على نحو حر
لكن, نعم, أظنها فعلت
..والأن بما أنها توفت
إنه يبقيني قريبًا منها
ماذا عن والديك؟
لم يعودوا معنا
لقد كان منذ فترة, فترة طويلة
أنظر الى حالنا
زوجان من الأيتام
ربما كان ل"ديكينز", يوم حافل |ديكينز: كاتب روائي|
أنا لست من النوع الذي يكتب عنه
لما هذا؟
ليس لدي صفات إيجابة على الاطلاق
توقف عن لعب الدور
أي دور؟ أي دور هذا؟
الغامض, المستنكر للذات
"ليس بيدي حيلة, لدي الكثير من المال" شخص سيء
إنها وجهتك, يمكنني معرفة هذا
أجل, كيف يمكنكِ معرفة هذا؟
حسناً, على سبيل المثال لم تفسد إرثك منتشياً
ـ إنجاز كبير ـ أجل, سيفاجئك
و إنحرفت عن مسارك لتعتذر لي
هذه صفة إيجابة
فعلت ذلك, لأني كنت أحاول إثارة إعجابك
على أي حال، هل تريني كل هذا ... فقط لتعذيبي، أو
بلى, كلا , ماذا تقصدين؟
أنا فقط, لا يمكنني التخيل كيف يكون شعورك عند الإستيقاظ
ولديك كل هذا في متناول يدك كل يوم
حسناً, ربما يجب أن تتخيلي ذلك
متى ستتوقف عن قول أشياء كهذه ؟
متى ستقوم بتقبيلي ؟
ما الذي يجعلك تعتقد, أني أريد تقبيلك؟
حسناً, هذا هو الابتذال بحد ذاته
هل تريدني أن أغلقها ؟
شكراً لحضوركم
شكراً لكِ
هل تحولت فتاتك إلى يقطينة؟
إنها تتعافى من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
بدا الأمر وكأنك تستمتع بنفسك
إنها مثيرة للأهتمام للغاية
كل شيء لامع وجديد ؟
التعامل بلطف
دائماً
أعني ما أقول
"ايفي"
مهلاً، إنه أنا! إنه أنا، حسناً ؟
ثمة شيء ما هنا
ـ ماذا؟ ـ هناك
أين؟
لا شيء هنا
...لا , لكن
مهلاً
مهلا، مهلا، مهلا!
كل شيء بخير
لا عليكِ, أنتِ بأمان, انظري الي
أنتِ بأمان
ـ أجل ـ تعالي
ليس عليك فعل ذلك لقد أحدثت الفوضى
هذا عملي يا سيدتي لا يمكنني ترك غرفتكِ بهذه الحالة
اللعنة, أنا آسفة
لا عليكِ
أشعر أني سأجن
شكراً لكِ,سيدة"سويفت"سأتولى الأمر هنا
حاضر سيدي
كيف تشعرين؟
ـ مثل الحمقاء ـ لا تقولي هذا
اتفقنا؟ انها بيئة جديدة عليكِ يستغرق الأمر وقتاً لتعتادي
إذا أردت، يمكنني البقاء معك حتى تنامي
أجل، هذا سيكون لطيفاً
ـ شكراً لك ـ أجل
هل تفضل شيء ما؟
لأجل ماذا؟
جانب السرير مثلاً كنت أتقلب نوعاً ما
ـ في كل مكان ـ نعم, كلا
أعني أي مكان سيكون مناسباً
حسناً
ـ هيا اذا ـ حسناً
تحدث الي
هذا سيساعدني في النوم
هناك شيء ما , لدي فضول بشأنه
لكنني لا أعرف تمامًا كيف أسأله
أجل , أنه بشأن المستقبل القريب
حسناً, أنت متمدد على فراشي, لذا
أتساءل ما الذي تريدينه في حياتك؟
ـ ها نحن ذا ـ أجل
لم أتقن المحادثة القصيرة أبداً
قد لاحظت هذا
حسناً, أميل الى قول أني أريد أكون فنانة عاملة
قد أقول أن هذا أهم شيء
لكن صدقاً, بقيت دون تقدم
بالكاد أجد الزبائن
أريد أن أعيش حياتي بتفاصيلها
أتعلم؟ أرمي الحذر في مهب الريح
هذا ما أريده حقاً
إجابة رائعة
و ماذا عنك؟
ماذا تريد لحياتك ؟
أفكر في هذا كثيرًا
يمكنني معرفة هذا
لدي حياة رائعة, و أعلم هذا لكن أتعرفين ماذا؟
امتلاك كل المال في العالم لا يعني شيئًا
تعلم , أن هذا شيء يقوله الأغنياء فقط , اليس كذلك؟
أعلم
..أنا فقط
أريد أن يشاركني شخص ما كل هذا شخص يجد متعته فيه
لقد سئمت من المظهر الزائف والمحافظة على المظهر بشكل مستمر
أجل , إنها حياة رائعة
لكنها معزولة
أريد أن يراني شخص ما على حقيقتي
لا يحاول تغييري إلى فكرة أو إلى مفهوم
أو حكة يحتاجون إلى خدشها
شخص يتقبلني
مرحباً, ايها الناعسة
كم الساعة؟
أنه يوم إستجمامنا
لقد رتبنا يومًا للتدليل سيدات حفلة الزفاف
سمعنا أنك قضيت ليلة موحشة
أجل, لا تقلقي حيال ذلك
أستغرق مني بعض الوقت لأعتاد على هذا المكان القديم المتهالك
يمكنك ترك هذا الشيء هنا لا توجد خدمة حيث نحن ذاهبون
هيا
حسناً
يوم الأستجمام
هذه"ايفي"َ
إجلسي , و إسترخي
مرحباً
لذلك, أنا متحمسة لمقابلة العروس والعريس أخيراً الليلة
أجل, انهما حقاً ثنائي مثالي
هل تودين الزواج يوم ما يا "ايفي"؟
يا إلهي, لا أعرف
أشعر أني صغيرة على هذا
لكن ماذا لو قابلتي الشخص المناسب؟
العمر مجرد رقم
ربما في يوم من الأيام، لكني أحب استقلاليتي
أفهم هذا
هل لديك أي أشقاء ؟
لا. واحد كان كافياً لوالديً
و ربما لو ان بإستطاعتهم إعادتي لفعلوا
لا، أشك في ذلك كثيرًا
كانت مزحة
حسناً, بالطبع
حسناً, لدي أخوة كبار
لطالما أرادوا أختً
أتركي الفتاة المسكينة وشأنها , يا "لوسي"َ
تبدين مثل "البوميرانيان"َ |البوميرانيان:سلالة من الكلاب|
لطلما أردت أختً أيضاً
يبدوا أنك و "والتر", تقتربان من بعضكما بشدة, يا "ايفي"َ
فقط نتعرف على بعضنا الأخر
لا تلعبي دور الخجولة معي, يا حلوتي
بالرغم من هذا فأنا فضولية
ماذا أخبركِ عنا؟
ليس بالكثير
لكنني متأكدة أنه سيخبرني إذا كان هناك شيء يستحق القول
أنا متأكدة بأنه سيطلعكِ في الوقت المناسب
الى أي مدى يمكنك حقاً معرفة شخص ما اذا كنتي لا تعرفين عن ماضيه شيء؟
أظن أنه عليك تقبل الناس كما هم, كما تعلمين؟
الناس يتغيرون لا فائدة من نبش ماضيهم
أسمي هذا "هراء"َ
لا أحد لديه هذا القدر من العفة
إذا أتيحت لنا الفرصة، فسنقوم جميعًا بالتطفل اقرأ مذكراتهم ونصوصهم ورسائل بريدهم الإلكتروني
ليس بيدنا حيلة , هذه غريزتنا
أعتقد أنه سيتعين علينا فقط الموافقة على الاختلاف
اذا أنت لست فضولية ولو قليلاً لمعرفة ما الذي يفعله
وراء تلك الأبواب المقفلة؟
ما خطبك؟
آسفة , سيدتي
ـ أنا آسفة للغاية ـ لا، لا بأس. بصراحة
تحذير |هناك مشهد فاضح لثواني|
ايفي",أنتِ تنزفين"
ـ أنا بخير, أنه لاشيء ـ أيها المسكينة
دعيني أرى
ما هذا بحق الجحيم؟
يا آلهي
مهلاً,"ايفي", سوف آتي معك
لا بأس, أراكِ لاحقاً
فقط أمازحكِ يا حبيبتي هون عليكِ
سوف تتعلم كيف تحبني
هذا وعد
تباً
ايفي"؟"
هل أنتِ بخير؟
سأغادر
لماذا؟ هل قالت "فيكتوريا", شيء ؟
لا تهمني "فيكتوريا"َ
حسناً, انظري, يمكنني توضح هذا
ـ ماذا؟ أنك كنت تلاحقني؟ ـ ذلك مجرد إحماء
لديك ملف على مكتبك فيه أسمي, يا "والت"َ
ـ إذا سمحتي لي أن أشرح ـ كنت أعلم أن هذا كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقه
ـ وهنا الدليل ـ دليل ماذا؟
قلت بأنك تريد التعرف علي لكن كل شيء واضح هنا
اسم أمي، حيث نشأت مدرستي. كنت تعرف كل شيء
لا تدعينا نستبق الأحداث
و أخبرني هل تعرفت على كل من يأتي الى هنا
أم أن هذا امتياز مخصص لأشخاص مثلي ؟
لا علاقة لهذا بالأمر
تفكير ذكي بتفحص سجلي الجنائي
و بالمناسبة, لقد أزالوا لوزتي حلقي عندما كنت في الثالثة عشر من عمري
ربما تود إضافه هذا الى ملفك الصغير
ـ أنتِ عنيدة ـ أنت متعجرف
لا تعرفين ما هو شعور أن يستخدمك الناس
و يستغلونك طيلة الوقت
حقاً, لا أعرف كيف يبدوا الأمر؟
أردت أن أعرف القليل عنكِ, قبل أن أدعكِ تنامين تحت سقفي
أما كنتِ لتفعلين نفس الشيء؟
عندما طلب "أوليفر", دعوة أبن عمه المفقود من فترة الى حفل الزفاف
سألته ما إذا كان بإمكانه إرسال بعض المعلومات عنكِ
للتأكد من أنكِ لست إنتهازية
لم تكن المرة الاولى
ونعم، أنا أحتقر التكنولوجيا وهو يعلم ذلك
لذلك قام بطباعة بضع صفحات لي
والذي أدى الى هذا
حقاً أريد أن أتعرف عليكِ
أنتِ الواقعية, ليس بعض نقاط من الرصاص على قطعة من الورق
ونعم، سأكون كاذبًا إذا قلت إنني لست
مفتون بما رأيته
أنا مذنب في ذلك
كان يجدر بك أن تسألني
أعرف, أنا آسف
و أقترفت خطأ
..انه
لست معتاد على هذا
ولم أكن أتوقع أن تكونين كما أنتِ
لم أتوقعك كذلك
ـ هل حصلنا للتو على اول شجار لنا؟ ـ لا تكن فاتناً
هل تعلمين أنكِ الوحيدة التي أخاف أن تصاب بأذى؟
ـ رجاءاً, لا يخيفك شيء ـ حقاً؟
عندما رأيتكِ تحزمين أغراضك أخافني ذلك
أرجوكِ, لا تذهبِ بعيداً عني
حسناً
لا مزيد من الأسرار
تحذير |لقطات خادشة |
يجب أن نستعد لبروفة حفل الزفاف
هل حان الوقت بالفعل ؟
أخشى ذلك
حسنًا، لا أطيق الانتظار لرؤية حفل زفاف القرن
يجب أن نجعله حفل زفاف مزدوج
ظريفٌ جداً
لم لا؟
لم لا يكون حفل زواج بالإكراه؟
ـ أجل ـ يا آلهي
أعني، عائلاتنا هنا
تم اتخاذ جميع الترتيبات
أنت منتشي على الجنس
يجب أن نعيش اللحظة ونرمي الحذر في مهب الريح
أجل, حسناً, أنا موافقة
لقد تركت لك فستانًا في خزانة الملابس في حال احتجت إلى شيء ترتديه
المزيد من الهدايا ؟
"والت"
تعلم أني كنت أمزح, صحيح؟
ها هي ذي
عزيزي، من فضلك، اجلسي
الأحتفالات على وشك أن تبدأ
حسناً
شخص ما يبدوا مثلنا تماماً
أصدقائي الأعزاء
رفاقي
أود أن أرحب رسميًا بثلاث عائلات عظيمة في "نيو كارفاكس"َ
عائلة "بلينغتون ويتبي"َ
"كلوبستوكس، بودابست."
و "الكساندرز لندن"َ
ـ ليبدأ الأحتفال ـ أسمع, أسمع
أنتِ في غاية الجمال
اذاَ, كان ذلك فخماً
تعرفين الأنكليز وتقاليدهم
أنا سعيد جدًا لأننا نستطيع أخيرًا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض
أنا كذلك
إذاً, أين العروس والعريس؟
أستمعوا لي جميعاً للحظة واحدة أخرى
لقد خدمت عائلاتنا الأربع بعضها البعض لأجيال
لكن كما تعرفون جميعاً
كان هناك شخص مفقود من هذه الطاولة
شخص حاسم في تحالفنا
وقد شعرنا جميعًا بإجهاد هذا الخلل
لكن الليلة في حال كسر الرابطة سوف تتجدد
ويعاد تحصينها
عندما نتزوج أنا و "إيفلين الكسندر"َ
تهانينا
ما الذي تفعله, يا "والت"؟
المرطبات، من فضلك
والت", "والت"َ
و أخيراً, كنت قد بدأت أشعر بالممل الفاحش
حسناً
سيدي
طالما يهمني أن أذكر
أنكم أيها البشر الودودون, طالما قدمتوا لي هدية الزوجات
ثلاث عرائس
ثلاثة, رقم سحري
و بالمقابل
تمتعتم أنتم وعائلاتكم بالسلام والازدهار لأجيال
نحن في أقوى حالاتنا عندما يكون هناك ثلاثة
يمكننا الازدهار عندما يكون هناك ثلاثة
عندما إختارت "ايملين, وعروسي اليكسندر", تركنا
تعرض اتحادنا للخطر "ايميلين, عروسي اليكسندر"
في عام 1925 جدتكِ الكبرى "ايميلين"َ
جدتكِ الكبرى
من هذه؟
سيدة المنزل السابقة
توفيت مؤخراً
الليلة، نحتفل بعلاقتنا الأبدية
الاتفاق الذي أبرمه أسلافكم منذ زمن بعيد جداً
ارفعوا كؤسكم
ل "ايفي"َ
ـ عروستي الجديدة ـ ل "ايفي"َ
لقد جلبتي حياة جديدة لهذه الجدران الأربعة
ربما حتى ما يكفي لجعل هذا القلب القديم ينبض مرة اخرى
لعل العرائس يفرحون
العرائس يفرحون
أعتقد أن التهاني تكون بالترتيب يا أبن العم
يجب أن أذهب, يجب أن
أرجوكم دعوني أرحل
أتوسل اليكم, أرجوكم
"ايفي"
حبيبتي، ما الأمر ؟
أريد الذهاب الى المنزل
لكن هذا منزلك
نحن عائلتك
ايفي", اعتقدت أننا اتفقنا" على ترك التمثيلية
و الأسرار
نحن الآن أحرار لنكون على ما نحن عليه, اليس كذلك؟
لما جميعكم تجلسون هناك فحسب؟
افعلوا شيء, ساعدوني
ـ جميعكم وحوش, كلكم ـ سيدتي
أنتم مرضى
لا تأخذوا كلامها على محمل الجد تعرفون الصعوبات التي يواجهنها العرائس
النجدة
ساعدوني
أنتِ تحرجينني
تمهلي, أنه أنا
لا
جهزوها
الليلة ليلتكم
وغدا لي
مرحباً بعروسنا الجديدة في العائلة
تناول الطعام. هيا، تناول الطعام
مرحباً بكِ في حفلة العزوبية يا "ايفي"َ
تمهلي, لا , لا , لا تبكي
سنكون قريبًا مثل الأخوات ثلاث دمى صغيرة مثالية للسيد
أرجوكِ دعيني أذهب
اكتفينا من هذا
حتى جدتكِ لم تكن بهذه الصعوبة
حتى رفضت الإطعام على المساعدة
عمل أناني حقًا
لقد عرضتنا للخطر جميعاً
كانت "ايميلين ", لطيفة
وكنا أصدقاء رائعين حسنًا، أنها فقط..كانت مرتبكة
لكنك لن تخذلينا الأن كما فَعَلت,اليس كذلك يا "ايفي"؟
ذلك الشيء في غرفتي أكان انتِ؟
آسفة, كنت في مزاج مرح
لماذا؟ لماذا تفعلون هذا بي؟
لأجل دمكِ, بالتأكيد
سلالاتنا نادرة. إنها مميزة
والجمع بينهم يجعلنا نحن الأربعة أقوياء
محصنين ضد أثار الزمن
اسمعي، كلانا كان في نفس وضعك يا "ايفي"َ
على الرغم من أن الخيارات كانت محدودة للنساء في ذلك الوقت
كانت معه "فيكتوريا", منذ 500 عام
و أنا فقط مئة عام
في الحفل سنكون جميعنا ملازمات , للسيد
و لأجلنا
ولكن ليكون الأرتباط وثيقاً عليكِ أن تشربي من دمه اولاً
عندما تشربين, سوف تمتصين قوته
ستكسبين قوة مئة رجل
لكن فقط بعد أن يشرب السيد من دمك
سيمنحنا جميعاً الحياة الأبدية
سوف تتمتعين بالقوة طالما هو على قيد الحياة
كلا
لا, لا , لا
كلا, لا , لاتفعلي
أتحبين هذه؟
"دي"
نظف هذه من أجل الحفل
لقد تألقت العشيقة الجديدة في ذلك
أنظري "ايفي", منزلكِ الجديد
ـ أرجوكِ, لا تضعيني هناك ـ لا , لا , لا تقلقي
لا يزال بإمكانك البقاء بالخارج خلال النهار
هناك الكثير من المفاهيم الخاطئة حول نوعنا
أرجوكم
ـ - ليلة سعيدة ـ لا , لا
ساعدوني
ساعدوني, لا
لا
توقفوا , أرجوكم, أخرجوني
لا , لا تتركيني هنا
لا
لا , النجدة
النجدة
تباً
بسرعة الأن
يجب أن تخفضي صوتكِ
ـ تمهلي "ديا"َ ـ عليكِ أن ترسلي بطلب المساعدة
لماذا تساعديني؟
كانت جدتكِ الكبرى صديقة عزيزة
لقد صمدت لأطول فترة ممكنة من أجل الجميع
لكن في النهاية , الزواج من الوحش كان أكبر من قدرتها على التحمل
تحركي بسرعة
اذا رأيتي أحدهم, أقطعي عنقه أو احرقيه أنها الطريقة الوحيدة لقتلهم
ولا تتوقفي عن الجري حتى تكوني على متن طائرة خارج انجلترا
ما الذي سيحدث لكِ؟
سأنال ما أستحق
هيا
أرحلي, أرحلي
ـ أيها الرجال من هناك ـ حسناً
ابحثوا بالقرب من المكان
ـ لن تذهب بعيداً ـ سيدي
سوف نطاردك
ساعديني أرجوكِ
ساعديني, أرجوكِ
آسفة, ليس لدينا المال
أرجوكِ
إنهم قادمون لأجلي, أرجوكِ يا "ديفيل"َ
جوناثان", هناك فتاة في الخارج"
خذي, يا عزيزتي
أنتِ ترجفين
البابونج", يهدأ النفس"
نعم, مرحباً, معك السيد"هاركر"َ
نعم، هناك سيدة شابة هنا تبدو حزينة للغاية
أجل
لا يمكنني سماعهم يا عزيزتي هلا تحاولين؟
مرحباً, معكم"مينا هاركر"ِ
نعم, حسناً, الفتاة تقول بانها هربت من "نيو كارفاكس"َ
أجل, أعلم أنه أمر مثير للقلق للغاية, نعم
أجل أعرف
لقد أعددت لها كوباً من الشاي للتو
خذي رشفة يا عزيزتي, أنه جيد للأعصاب
أجل , بالطبع
إنه حقاً لشرف لنا
أنهم في طريقهم
يجب أن تشربي شايك بالفعل
لا تفسدي هذا علينا جميعاً, يا عزيزتي
لقد كانت محاولة شجاعة سأعطيك ذلك
واثق من أنك حصلت على مساعدة خارجية
من انت؟
في البلاد القديمة كانوا يدعون جنسنا "الستريغوي", أو مصاصي الدماء
و في "ولاشيا", كانوا يدعوني ب"ابن التنين"َ
لقب كنت أستمتع به حقاً
أتقول لي بأنك...؟
"ايفي, ايفي, ايفي" فكري بما يمكنكِ إكتسابه هنا
الثروة, السلطة, القوة العظيمة والحياة الابدية
لا مزيد من المرض كما كانت والدتك
لا معاناة, ولا متقيدة بهشاشة الجنس البشري
حياة رفيعة المستوى
وشعور الأنتماء و عائلة مكرسة لك بالكامل
أليس هذا سبب مجيئك إلى هنا ؟
أليس هذا ما تريدين؟
بالنسبة لشخص بمثل مؤهلاتكِ هذه أكثر من مجرد اعتلاء
سيجعل حياتك أسهل بكثير إذا أتيت عن طيب خاطر
بغض النظر، ليس لديك رأي في الأمر. لقد وافقتِ بالفعل على طلب الزواج
لقد خدعتني
لحسن حظي لم تكن البصمات مطابقة
اسمحي لي
حسناً
في رأي تم التقليل من شأن عظم الساق
توقفي عن التبسم
مسرور للغاية لأنكِ عدتِ الى رشدك, يا حبيبتي
نحن مجتمعون هنا هذا المساء
لتقديس الأرتباط بين سيدنا الصالح وعروسه الجديدة
من سلالة الإسكندر
عسى أن يزدهروا لفترة طولية الأمد
عسى أن يفرح العرائس
السيد
هل تقبل أن تكون هذه المرأة عروس لك؟
أجل, أقبل
وهل أنت يا "ايفيلين الكسندر"تقبلين بالسيد بالحب والشرف
والخدمة والطاعة طيلة حياتكِ الابدية؟
كل شيء ينتهي هنا
معي
أعلم أنه عندما تكون الأمور صعبة تكونين اقوى مما تعتقدين
سوف تمتصين قوته
أجل
يمكنكم الأن تبادل الدم
تمهلي يا عزيزتي
هناك الكثير في المستقبل
أريدها أن تكون التالية
لا , لا , لا , لا
ايفي", أرجوكِ, أعني"
كلا
تعتقدين أنه يمكنكِ أن تغيري ألاف السنين بهذه الطريقة؟
ـ لقد قتلته, أنتهى الأمر ـ يا لكِ من فتاة حمقاء
كان مجرد جرح من اللحم
لو كان ميتاً لما كنت قادرة على فعل هذا
لا "ديا", أحضري المساعدة
أنت مثير للشفقة
لستِ واحدة منا , أنتِ قصيرة القامة
أهذا كل ما لديكِ؟
أنتِ لا شيء
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
كفى يا "فيكتوريا", أرجوكِ
عودي الى صفك
كلا
كلا؟
كلا, لن تملي علي ما أفعله بعد الأن
أخبرت السيد أنكِ دون المستوى في اول لحظة ذكركِ فيها
أنتِ دون مستوانا
كان يجب أن أقطع حنجرة تلك الطفلة جدتكِ
عندما سنحت لي الفرصة
سأستمتع
بقطع رأسكِ و إطعامه للذئاب اللعينة
أخرق
كنت أسدي لكِ معروفاً
أنقذك من حجتكِ البائسة للوجود
منحك عائلة
ومكانة, وإمتيازات
كل القوى في العالم
أفضل الموت على أن أكون جزءًا من هذا
فتاة عصرية ناكرة للجميل
كل تلك النساء
أنت وحش
انا آلهة
أتمنى أن تحترقوا جميعاً
أنت
مرحباً, أنه أنا
لقد دفعنا للشرطة, وهذا سيكسبنا بعض الوقت
يجب أن ندمر الدليل, ونخرج من هذه المدينة اللعينة
لا تقلق, انها فانية
ليس لديها اي قوى
حسناً, حسناً سأعود لك
لا زال أبيض رجل رأيته في حياتي
علي القول أني أحب كل هذه النظرة عليكِ
حسناً, شكراً لكِ
الخروج مع القديم بالجديد
أتعرفين الخطة؟
نعم, ندخل الى هناك ونأخذه خارجاً
بالضبط ولكن دعني اتولى الأمر
ألا تريدين أن تأخذي دور الصديق المساعد؟
رجاء. لطالما كنت صديقتك
حسناً, يا أختي
هل أنتِ جاهزة؟
لأجلك؟
دائماً
مهلاً, من أين حصلتِ على المضرب؟
إنه أمر مثير للسخرية، أليس كذلك ؟
مضرب, مصاصي الدماء
هيا بنا هذا جيد
ترجمة وتعديل ~"أسماء مصطفى & عثمان شامان"~