‫"أفلام NETFLIX"‬
‫إنها العطلة الصيفية.‬
‫لقد اشتريت الكثير من الرامن.‬
‫ماذا يجب أن أفعل بدءًا من الغد؟‬
‫قد أتعرّض إلى لعنة.‬
‫ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫لأنني رأيت شبح طفل هنا.‬
‫مهلًا، بالضبط حين نوشك أن نهدم هذا المبنى؟‬
‫- انظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن، ماذا يجب أن آكل؟‬
‫ماذا؟ مهلًا، هل كانت تلك كذبة إذًا؟‬
‫سمعت أن مديرنا رآه.‬
‫لكن هذا أول موقع أُعيّن فيه.‬
‫يا لحسن حظك!‬
‫"ياسوجي".‬
‫قبل نحو 60 عامًا،‬ ‫بُنيت مجمعات "كامونوميا" السكنية.‬
‫أحيانًا تُدعى بالمجمعات السكنية‬ ‫المسكونة بالأشباح، لكنها لا تزال ديارًا.‬
‫كانت دياري وديار "ناتسومي" الثمينة.‬
‫"(ناتسومي): لنذهب لزيارة (ياسوجي) غدًا!"‬
‫"(كوسوكي): آسف"‬
‫"لنذهب إلى منزل الجد‬ ‫في المرة القادمة بالتأكيد!"‬
‫"تعالي إلى نادي كرة القدم، ردّي عليّ"‬
‫"قُرئت"‬
‫"(ناتسومي)؟ يا للإحباط!"‬
‫"اتصال صوتي"‬
‫"كوسوكي"!‬
‫حان وقت العشاء!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنهوا فروضكم المنزلية باكرًا‬
‫إن أردتم الاستمتاع بعطلة الصيف الأخيرة‬ ‫للمدرسة الابتدائية!‬
‫احذروا من الوقوع في أي حوادث!‬
‫لنتقابل مجددًا في مهرجان الصيف. اتفقنا؟‬
‫فلينهض الجميع! انتباه!‬
‫وداعًا!‬
‫"ناتسومي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير! إلى اللقاء، وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫"كوماغايا"! ماذا؟‬
‫"رينا"، آسفة!‬
‫"رينا"! هل أنت بخير؟‬
‫"رينا"، هل أنت بخير؟‬
‫يا للإزعاج!‬
‫- مؤلم!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"ناتسومي"، قطعتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تصنعي ذلك في صف الفنون؟‬
‫ما هذه النفاية؟‬
‫"رينا"!‬
‫ما من مشكلة. لا بأس.‬
‫لديّ شأن خاص مع "كوماغايا"، وليس معك.‬
‫"كوماغايا"!‬
‫سأذهب إلى "فلوريدا" بعد يومين،‬ ‫لكن لدينا مقعدًا إضافيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس إن استعرت "كوماغايا"، صحيح؟‬
‫ليس عليك أن تسأليني.‬ ‫اصحبي ذلك الصبي كما يحلو لك.‬
‫إنها "مدينة الملاهي" في "فلوريدا"!‬ ‫إن لم تمانع، فهل تودّ الذهاب معًا…‬
‫"ناتسومي"، لقد وجدتك!‬
‫سنذهب إلى الشقق المسكونة بالأشباح غدًا!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫المشروع البحثي للعطلة الصيفية!‬ ‫التفاصيل سرّية!‬
‫ستأتي أيضًا، أليس كذلك يا "كوسوكي"؟‬
‫انتظر لحظة! أنا أتحدث إلى "كوماغايا" هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫نحن، نادي كرة القدم‬ ‫بمدرسة "كامو" الابتدائية،‬
‫الكلّ في الفرد والفرد في الكلّ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتقصد الكلّ للفرد والفرد للكلّ؟‬
‫اصمت أيها الضئيل!‬
‫بل أنت الضئيلة!‬
‫ماذا؟ أنت آخر شخص أريد سماع ذلك منه!‬
‫تلك الشقق…‬
‫قيد الهدم. الذهاب أمر بالغ الخطورة.‬
‫ماذا؟ وإن يكن!‬
‫- إنها محقة يا "تايشي".‬ ‫- ما زال بإمكاننا الذهاب!‬
‫أترون؟ إذًا سلّموا "كوماغايا"…‬
‫أنتم صاخبون للغاية يا رفاق!‬ ‫أنا لن أذهب أيضًا!‬
‫توقّف يا "كوسوكي"!‬
‫وداعًا!‬
‫"كوماغايا"!‬
‫ممنوع الركض في الأروقة!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا لهم من صبيان مزعجون!‬
‫ماذا؟‬
‫إن عادت "ناتسومي" إلى الفريق…‬
‫لدينا مباراة تدريبية الأسبوع المقبل‬ ‫مع مدرسة "ناكا" الابتدائية!‬
‫أنتما أفضل لاعبين وأخوين!‬
‫لسنا أخوين.‬
‫الشقق المسكونة بالأشباح!‬ ‫هناك شبح هناك! يقول الجميع ذلك!‬
‫كفاك يا "تايشي"!‬
‫- كان ذلك منزل "كوسوكي" و"ناتسومي" من قبل!‬ ‫- أنصتا.‬
‫يا رفيقيّ، ألا تريدان لعب "سماش بروز"‬ ‫في منزلي الجديد؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا، من يصل إلى هناك أخيرًا‬ ‫يحصل على جهاز التحكم الرديء!‬
‫لا! أريد جهاز التحكم الاحترافي!‬ ‫لا أريد الرديء!‬
‫انتظراني!‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫لن يُنظف على الإطلاق!‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت أن أصنع لك مفاجأة بنفسي،‬
‫لكنني لا أملك الطاقة بعد العمل من المنزل.‬
‫لم لا تبدئين بالركض؟‬
‫ربما.‬
‫بالمناسبة…‬
‫ماذا؟‬
‫…هل هُدمت تلك الشقة بالفعل؟‬
‫ماذا؟ من يعلم؟ لا أعرف.‬
‫حقًا. لكن هذا محزن قليلًا.‬
‫لقد أمضيت الكثير من الوقت هناك.‬
‫مع "ياسوكو" ومع "ياسوجي" أيضًا.‬
‫أردت أن أشكرهما كما يجب.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫هيا!‬
‫نظفي الباقي بنفسك.‬
‫على هذا النحو، سنتناول طعامًا جاهزًا الليلة.‬
‫ربما سأحضر وعاء أرز "سوكياكي"‬ ‫من "غوستو" مجددًا.‬
‫تفضل، خذ "سوكياكي" المفضل لدى جدك.‬
‫هيا، انطلق!‬
‫يا للإزعاج!‬
‫أخبرني، كيف حال "ناتشان" مؤخرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنتما لا تفترقان في السابق!‬
‫و"ساتوكو" أيضًا. هذا من شيمها.‬
‫بمجرد أن تعود،‬ ‫تأخذها بعيدًا من دون أن تناقش الأمر.‬
‫المكان كئيب جدًا من دون "ناتشان".‬ ‫نظرًا إلى أنك متبلد المشاعر.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- هل انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫تركته مجددًا! فطر الشيتاكي!‬
‫"اتصال صوتي - اتصال فيديو"‬
‫"(ناتسومي)"‬
‫سنذهب إلى الشقق المسكونة بالأشباح‬ ‫غدًا بالتأكيد!‬
‫حقًا؟ لا تخبرني أن المشروع البحثي عن…‬
‫الآن، ماذا تظنه؟‬ ‫ستكتشف ذلك عندما نصل إلى هناك!‬
‫"(كوسوكي): لن أذهب"‬
‫ما الذي يؤخرهما؟‬
‫"كوسوكي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫عملية "مصيدة الشبح"!‬
‫ماذا؟‬
‫يقول إننا سنمسك به وندرسه.‬
‫إنه مشروع بحثنا!‬
‫سايره فحسب يا "كوسوكي".‬
‫ما هذا؟‬
‫لنذهب يا رفيقيّ!‬
‫أجل!‬
‫أستخدم هذا! لنستخدم الهواتف الذكية فحسب.‬
‫كيف الحال في جانبك؟‬
‫من هناك؟‬
‫مهلًا. لا تفعل هذا بي. أرجوك لا تفعل.‬
‫يا للهول! إنها غلطته بالكامل!‬ ‫التمس لي العذر.‬
‫من هنا!‬
‫"تايشي"، أيها الأحمق! ماذا تفعل؟‬
‫- مهلًا! مؤلم…‬ ‫- أنت…‬
‫لا، هذا المكان مغلق أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قطعنا كلّ هذه المسافة‬ ‫إلى منزل "كوسوكي" القديم الآن.‬
‫مهلًا! من هنا!‬
‫أنا أراهن على هذا!‬
‫- هيا، لنذهب الآن، مستحيل…‬ ‫- عجبًا!‬
‫إنه مفتوح! رائع! لا بد من وجود شبح هنا!‬
‫صائدو الأشباح!‬
‫هل ستطرد الأشباح؟‬
‫إنه لا يُفتح!‬
‫إنه موصد بالطبع…‬
‫فُتح!‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"تايشي"! اخلع حذاءك!‬
‫عجبًا!‬
‫- "كوسوكي"…‬ ‫- رائع!‬
‫…ذهب "تايشي" إلى الداخل مرتديًا حذائه!‬
‫"(ياسوجي)، (تويوكو كوماغايا)"‬
‫أين أنت؟‬
‫لم أعد أعيش هنا، لذلك لا بأس.‬
‫هل أنت هنا؟ حتمًا!‬
‫المعذرة على اقتحامنا!‬
‫أين هو؟ اخرج!‬
‫كانت شقتك فوق هذا المكان،‬ ‫صحيح يا "كوسوكي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، هذه هي شقة جدك.‬
‫كفى، توقّف عن ذلك!‬
‫كفاك، هيا بنا!‬
‫أعرف أنك هنا!‬
‫ما الخطب يا "تايشي"؟‬
‫شبح.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه "ناتسومي".‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ناتسومي"!‬
‫اخرس أيها الأحمق!‬
‫لكن مباراتنا!‬
‫ماذا؟‬
‫"نوبو"؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هذا ما نودّ أن نسأله!‬
‫كنت آخذ قيلولة قصيرة فحسب.‬
‫يمكننا رؤية ذلك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك…‬
‫لكن من يكون "نوبو"؟‬
‫"تايشي" و"يوزورو" أيضًا،‬ ‫آسفة لأنني لن أذهب إلى نادي كرة القدم.‬
‫إذًا، أتيت لتنضمي إلينا‬ ‫ضمن الكلّ في الفرد يا "ناتسومي"؟‬
‫تعني "الكلّ للفرد".‬
‫لا، هذا لأن "نوبو" في الأعلى دائمًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل ترون؟‬
‫هل يمكنك الصعود؟ كيف فتحت الكوّة؟‬
‫كانت مفتوحة.‬
‫لا بد أنه القدر!‬
‫"نوبو"، هل أنت هنا؟‬
‫رائع!‬
‫إنه شاهق الارتفاع.‬
‫"تايشي"، احذر من السقوط!‬
‫هناك خيمة! هل تخيّمين هنا يا "ناتسومي"؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حقًا!‬
‫"نوبو" هنا دائمًا،‬ ‫لذلك نصّبت خيمة هنا من أجله.‬
‫رائع!‬
‫إذًا، من "نوبو" هذا؟‬
‫يبدو أنه كان يعيش‬ ‫في هذا المجمع السكني من قبل.‬
‫أيمكنني الدخول إلى الخيمة؟‬
‫بالطبع!‬
‫- هل هو في المدرسة الابتدائية؟‬ ‫- أجل، إنه بهذا الطول.‬
‫ألهذا يُدعى "نوبو"؟‬
‫بالضبط!‬
‫يرفض أن يخبرني باسمه الحقيقي‬ ‫ويبدو أنه لا يريد العودة إلى المنزل.‬
‫ربما هو الشبح!‬
‫ماذا تقول؟ إنه ليس كذلك.‬
‫إذًا، أين هذا الشخص؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تقولين أشياء كهذه فحسب،‬ ‫لأنك تريدين البقاء هنا.‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنك من فتحت القفل بمفردك هنا أيضًا.‬
‫لم أستطع تجاهل ذلك الصبي.‬
‫لا تكذبي.‬
‫لا أكذب!‬
‫حالما يجرّب المرء "مدينة الملاهي"‬ ‫في "أمريكا"، فلن يرغب في العودة.‬
‫الملاهي اليابانية ليست بالمتعة نفسها.‬
‫سأستقل أول رحلة غدًا،‬
‫أخبرنني الآن إن كنتنّ تردن‬ ‫أي هدايا تذكارية!‬
‫انظرن!‬
‫أليسوا من صفنا؟‬
‫هذه الشقق المسكونة بالأشباح.‬
‫هل يلعبون في مكان كهذا؟‬
‫الصبيان بدائيون حقًا. كلّهم أغبياء.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫إنه "كوماغايا".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫ماذا؟ أنا لا أراه.‬
‫أين هو؟‬
‫"رينا"!‬
‫"بالنسبة إلى الفتيات، التبكير سر النجاح.‬ ‫اغتنمي الفرصة التي تسنح لك!"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قالته أختي.‬
‫لا، الأمر ليس كما تظنين!‬
‫أنا غاضبة لأنه تجاهلني بالأمس!‬
‫سأذهب لأوبّخه.‬
‫ماذا؟ هل ستذهبان إلى هناك؟‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري يا "رينا"!‬
‫سأجده على الفور!‬
‫هل تحبين هذه الشقة إلى هذا الحد؟‬
‫الأمر ليس كما تظن!‬
‫لنهدأ قليلًا! اتفقنا؟‬
‫أنت لا تأتين إلى النادي حتى.‬
‫ألم تنتهي من التنظيف؟‬ ‫كفّي عن الكذب! مرّ شهران بالفعل!‬
‫إنها ليست كذبة! أمي…‬
‫الفتاة الضئيلة!‬
‫اصمت. لديّ شأن خاص مع "كوماغايا"، وليس معك.‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫إنه جدالهما المعتاد.‬
‫يخبرها "كوسوكي"‬ ‫بألّا تدخل هذا المكان بمفردها.‬
‫إنها تتسبب بالمشكلات مجددًا!‬
‫أنت من يكذب!‬
‫لكننا هنا أيضًا.‬
‫جرّبيني. أعرف أنك ستكذبين مجددًا بأي حال.‬
‫"ناتسومي"! هذا يكفي!‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت تزعجين "كوماغايا"! عليك ألّا تكوني هنا!‬
‫ونصّبت هذا الشيء هنا.‬
‫لا تلمسيه!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تلعبين بهذه الخردة القديمة؟‬
‫لا! أعيديها!‬
‫مهلًا، اتركيني!‬
‫قلت أعيديها!‬
‫مؤلم.‬
‫"رينا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأخبر المعلّم وأبي!‬
‫هذه كاميرا جدي، أليس كذلك؟‬
‫هذه…‬
‫كنت أبحث عن هذه.‬
‫كيف تجرئين على سرقة أغراض الناس؟‬
‫لا.‬
‫سوف أستعيدها.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد مات جدي بالفعل،‬ ‫لكنك ما زلت تقحمين نفسك في شؤون الآخرين.‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي!‬
‫فهمت. هل ستعاملني هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لعبنا معًا كثيرًا وعشنا معًا لوقت طويل.‬
‫لا أصدّق أن بوسعك قول ذلك!‬
‫لا شأن لك بمنزلي!‬
‫أنت غبي!‬
‫تبًا! توقّفي!‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫قلت توقّفي!‬
‫مهلًا!‬
‫- "ناتسومي"!‬ ‫- "ناتسومي"، هذا خطر!‬
‫انزلي من هناك!‬
‫لا تقترب! دعني وشأني!‬
‫انزلي!‬
‫لا! لا تصعد إلى هنا!‬
‫ناوليني يدك الأخرى!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫إنها تصعد!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"ناتسومي"، هل أنت بخير؟‬
‫"ناتسومي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يا للارتياح!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يُوجد شيء هناك!‬
‫ماذا؟ أتعني أننا نطفو؟‬
‫مالح!‬
‫اختفت البلدة في لمح البصر!‬
‫أنت تمزح!‬ ‫ربما جرفتنا المياه بسبب المطر الغزير.‬
‫إذًا، هل نحن الوحيدون الذين نجوا؟‬
‫مستحيل.‬
‫"كوماغايا"!‬
‫هناك سفينة قادمة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا جنوني! هل هذا نوع من التدريبات؟‬
‫لقد جاؤوا لإنقاذنا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- لا تدفع!‬ ‫- أسرع!‬
‫- مؤلم!‬ ‫- غبي!‬
‫- أنت ثقيل!‬ ‫- مؤلم!‬
‫ماذا؟ هذا قريب!‬
‫مهلًا!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- ما هذا؟ تمهّلوا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫لا تتجاهلونا! تمهّلوا!‬
‫إنها ترحل!‬
‫نحن هنا! مهلًا!‬
‫انتظرونا! مهلًا!‬
‫"تايشي"!‬
‫ها هي ترحل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لا تُوجد خدمة"‬
‫هذا الهاتف لا يمكنه الاتصال أيضًا!‬
‫يبدو هذا المكان كالمحيط أينما نظرنا.‬
‫هل هذه "اليابان" حتى؟‬
‫إنه منزل منجرف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫هل ستفعلين شيئًا حيال هذا؟ أليست هذه غلطتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حدث كلّ هذا لأنك كنت هنا من البداية!‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا أيضًا.‬
‫لا تكذبي عليّ!‬
‫"رينا"!‬
‫كنت فقط…‬
‫ماذا؟‬
‫لأن "نوبو" كان هنا…‬
‫من يكون؟ لا يُوجد أحد هنا!‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫لست أكذب!‬
‫أريه لنا إذًا!‬
‫كفّي عن ذلك!‬ ‫ثمة أمور لنفعلها بخلاف الجدال الآن.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫لكنك كنت هنا طوال هذا الوقت يا "ناتسومي".‬ ‫ألا تعرفين شيئًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫ليس حقًا.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫كم هذا مريب!‬
‫أجل.‬
‫قد يكون هناك طعام في الغرفة بالأسفل!‬ ‫سأذهب لأتحقق.‬
‫كم هذا مريب!‬
‫هل هذا خطئي حقًا؟‬
‫رقائق البازلاء!‬
‫لقد أُصلح مشروعها الفني.‬
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫قالت إنها كانت تخيّم هنا.‬
‫إنها بدائية.‬
‫- أتظنون أننا نستطيع تناول هذا؟‬ ‫- "كوماغايا"؟‬
‫- بعد أن نسأل "ناتسومي".‬ ‫- اسمع!‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.‬
‫أتريد أن تشرب بعضًا من هذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫أنا قلق عليها فحسب.‬
‫عليها أن تكون صريحة معي على الأقل،‬ ‫لا أن تهرب.‬
‫أجل، وجدتها!‬
‫لا بد أن هذا مقلب!‬ ‫لذلك يجب ألّا نأخذ الأمر بجدية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقلب؟‬
‫لا يُعقل أن يكون…‬
‫السفينة التي رأيناها منذ قليل‬ ‫كانت تراقبنا على الأرجح!‬
‫فهمت!‬
‫إن كان هذا ما يريدونه،‬ ‫فلنستمتع بهذا قدر استطاعتنا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫صحيح يا "كوماغايا"؟‬
‫من المستحيل أن يكون هذا ما حدث هنا!‬
‫تورطنا في كارثة على الأرجح!‬
‫أقسم إننا سنعود إلى الديار!‬
‫لكن كيف يا "كوماغايا"؟‬
‫دعوا الأمر لي فحسب!‬
‫"كوماغايا"،‬
‫طلبت منا أن ندع الأمر لك.‬
‫استغاثة، إرسال لاسلكي، ألعاب نارية،‬
‫البحث في كلّ مكان بالمنظار،‬
‫كلّها محاولات باءت بالفشل.‬
‫في أسوأ الأحوال، علينا أن نصنع طوفًا ونهرب…‬
‫لا أريد فعل ذلك! مستحيل!‬
‫إن فعلنا ذلك ولم نجد جزيرة،‬ ‫فسيكون هذا أسوأ الأحوال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد وصلت إلى أقصى احتمالي!‬ ‫أنا متعرقة ولا يُوجد حمّام للاغتسال!‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫اقضي حاجتك في المحيط فحسب.‬
‫بالطبع لا!‬
‫يا للإزعاج! ماذا تفعل على أي حال؟‬ ‫إنها غلطتها بالكامل!‬
‫"رينا"، اهدئي!‬
‫المكان مظلم جدًا!‬
‫"كوماغايا"، إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلىالغرفة 101 لأنها كانت نظيفة.‬
‫ماذا عن "ناتسومي"؟‬
‫ستكون بخير!‬
‫- "رينا"…‬ ‫- أحدهم هناك.‬
‫إنها هي فحسب.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ يا للعجب!‬
‫مهلًا.‬
‫- "رينا"، أسرعي!‬ ‫- أعرف!‬
‫مهلًا!‬
‫هناك شبح حقًا! هذا ليس مقلبًا أو ما شابه!‬
‫لقد أحضرنا إلى هنا على الأرجح!‬
‫افتحوا الباب.‬
‫سيقتلنا!‬
‫لا! لا أريد أن أموت!‬
‫ولا أنا!‬
‫مهلًا! هناك ضوء!‬
‫ما هذا؟ إنها طقوس شريرة! إنه فخ!‬
‫ها هي!‬
‫رويدكما!‬
‫"ناتسومي"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هل جئتم بالفعل؟ أين "نوبو"؟‬
‫انتظرني. ساعدني يا "كوماغايا".‬
‫مهلًا.‬
‫هذا الفتى هو "نوبو".‬ ‫كان يعيش في هذه الشقة قبل وقت طويل.‬
‫إذًا، إنه موجود حقًا.‬
‫قد يكون أكبر من "يوزورو".‬
‫أأنت في المدرسة الإعدادية حقًا؟‬
‫أي مدرسة ابتدائية؟ إعدادية؟ ناد؟‬
‫انسوا ذلك! أين الطعام؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ما هذا؟‬
‫كان هناك زيت يُستخدم في البناء.‬ ‫سنحتاج إليه ليلًا، صحيح؟‬
‫ظننت أن هذا طقس شرير في البداية.‬
‫لكنه جميل ومريح جدًا.‬
‫هناك طعام أيضًا.‬
‫حفل رامن!‬
‫والكثير من الوجبات الخفيفة أيضًا!‬
‫والمشروبات أيضًا.‬
‫حفل مياه!‬
‫والصودا أيضًا!‬
‫هل أحضرت كلّ هذا؟‬
‫لكن هذا لن يكون كافيًا،‬
‫لذلك كنت أغلي ماء المطر بهذا الموقد‬ ‫الذي صنعه "نوبو".‬
‫كم هذا قذر!‬
‫كي تستحموا أيضًا.‬
‫ماذا؟ الاستحمام؟ هل يمكنني الاغتسال؟‬
‫إذا اغتسلت بماء البحر‬ ‫ثم شطفت جسدك بالماء العذب أخيرًا.‬
‫"نوبو" و"ناتسومي"، كلاكما مذهل!‬
‫سننام هنا الليلة!‬
‫- صودا!‬ ‫- ماذا؟ لا يُصدّق!‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بصراحة، جئت إلى هنا من قبل.‬
‫هل جئت إلى هنا على متن سفينة؟‬
‫لا، في هذه الشقة.‬
‫كنت داخل هذه الشقة،‬ ‫ووجدت نفسي في البحر بضع مرات.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫آسفة. لم أستطع البوح بذلك جهرًا.‬
‫لكن اهدؤوا!‬ ‫عادةً عندما أنام وأستيقظ، أعود إلى الديار!‬
‫إنه حلم على الأرجح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جديًا؟ لكن هذا حقيقي جدًا.‬
‫- كفّي عن قول أشياء غبية!‬ ‫- لا تقلقوا!‬
‫حتى عندما مكثت هنا طوال الليل،‬ ‫لم يمر أي وقت حين عدت إلى الديار.‬
‫حقًا؟ ألا يجب أن نكون بخير إذًا؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬ ‫لكن إن قلت ذلك يا "ناتسومي"، فأنا أصدّقك!‬
‫لا يُصدّق!‬
‫وأنا أيضًا يا "ناتسومي"!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مخيّم لليلة واحدة!‬
‫عندما تقول "مخيّم"، يصبح الأمر مثيرًا فجأة!‬
‫لهذا السبب الصبيان…‬
‫"كوسوكي"؟‬
‫من المستحيل أن يكون هذا حلمًا.‬
‫هل فقدت صوابك‬ ‫بسبب حبس نفسك هنا لفترة طويلة؟‬
‫"كوسوكي"، لا تكن عنيدًا.‬
‫لماذا لا تتصالحان؟‬
‫الأمر ليس كما تظنون!‬
‫يجب أن نفعل شيئًا‬
‫بدلًا من قول شيء غبي مثل أن هذا حلم!‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سأتولى المراقبة في الأعلى.‬
‫ستأتي المساعدة يومًا ما.‬ ‫الهروب من هذا المكان هو الأولوية، حسنًا!‬
‫بئسًا!‬
‫ها قد ذهب. أردت لعب الورق.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل هذا حقيقي في النهاية؟‬
‫راودني حلم كنت آكل فيه بمطعم "ماكدونالدز".‬
‫"رامن"‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالجوع في حلمي.‬
‫"رينا"؟‬
‫كيف يكون هذا حلمًا؟‬
‫لا يمكننا العودة مهما طال انتظارنا.‬
‫هواتفنا الذكية ليست متصلة.‬ ‫أنا جائعة ولا يُوجد طعام لآكله.‬
‫نحن ننتظر الموت فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا متأكدة من أننا سنعود إلى الديار قريبًا.‬
‫أكره ابتسامتك المزيفة تلك.‬
‫"رينا"!‬
‫"ناتسومي"، انتظري!‬
‫"كوسوكي".‬
‫تفضل. رغم أنه لا يُوجد الكثير.‬
‫إنه أنت فحسب.‬
‫لست جائعًا، لذلك لا أحتاج إلى…‬
‫هل هذا…‬
‫أجل، خطرت لي بعض الأفكار.‬
‫أودّ سماع أفكارك يا "كوسوكي".‬
‫حسنًا، يمكنني أن أشارك قليلًا.‬
‫خلال هذه الأيام الأربعة،‬ ‫كانت هناك مبان أخرى مثل مبنانا.‬
‫لا نعرف متى سنعود،‬
‫لذلك سنحتاج إلى الطعام إن بقينا هنا طويلًا.‬
‫إن لم نستطع صيد الأسماك،‬ ‫فعلينا الذهاب لإحضار بعض الطعام.‬
‫لهذا السبب، عندما تقترب في المرة القادمة،‬ ‫سأقفز فوقها بهذه!‬
‫وما هذا الحبل؟‬
‫وصّلت أسلاك السقف معًا،‬ ‫وكان طرفها هوائيًا ملقى.‬
‫سأتمسك به وأستخدمه كحبل انزلاق.‬
‫"كوسوكي"، هذا مذهل.‬
‫ليس حقًا. سيكون من المخيف فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوسوكي"، تعال وانضم إلينا.‬ ‫الجميع ينتظرون.‬
‫في هذه المرحلة؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫"ناتسومي" متماسكة وحدها بالكاد.‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫"ناتسومي" قلقة.‬
‫لن تعترف بذلك،‬ ‫لكنها تنتظرك أيضًا يا "كوسوكي". "ناتسومي"…‬
‫فعلت "ناتسومي" هذا وذاك.‬ ‫كيف تعرف الكثير عنها؟‬
‫حتى أنا لا أفهمها.‬
‫أعرف أن "ناتسومي" بحاجة إليك يا "كوسوكي".‬
‫من أنت لتقول هذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫"رامن - شاي أخضر"‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا…‬
‫يا ويلي!‬
‫بئسًا!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫"كوسوكي".‬
‫ها أنا أنطلق!‬
‫مؤلم!‬
‫هذا مسبح "ناراهارا" في النهاية.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا أنت…‬
‫أيتها الحمقاء! لقد أحدثت ضجة كبيرة عمدًا!‬
‫ماذا؟ ما سبب ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫على أي حال،‬ ‫أتيت إلى "ناراهارا" لإيجاد الطعام، صحيح؟‬
‫أجل. مهلًا، لماذا أتيت لمرافقتي؟‬
‫كنت لأشعر بقلق بالغ إن ذهبت بمفردك.‬
‫سأساعدك، لذا هيا!‬ ‫كفّ عن النظر إلى غرفة تغيير الملابس وأسرع!‬
‫هذه غرفة تغيير ملابس الصبيان، أفهمت؟‬
‫انتظري!‬
‫أتذكّر هذه الصور.‬ ‫ربما بقيت الغرف الأخرى على حالها أيضًا!‬
‫من هنا!‬
‫كيف الحال في جانبك؟‬
‫لم أعثر على شيء!‬
‫هل هناك حصص طعام للطوارئ في أي مكان؟‬
‫لكن كيف يُعقل هذا؟‬
‫هُدم "ناراهارا" بالتأكيد في الصف الثالث.‬
‫دع هذا جانبًا وأسرع!‬
‫أعرف ذلك!‬ ‫لكن من الطبيعي أن أشعر بالفضول حيال ذلك!‬
‫يا إلهي، في وقت كهذا؟‬
‫ليس بيدي حيلة!‬
‫أنت جائعة أيضًا!‬
‫وجدتها! أتذكّر!‬
‫ألم تكن هناك آلات بيع في الأعلى؟‬
‫بلى!‬
‫يجب أن نسرع!‬
‫وجدتها!‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا! هذا خطر!‬
‫لا بأس! هل رأيت؟‬
‫"كوسوكي"، تعال أنت أيضًا!‬
‫توخي الحذر!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير…‬
‫ماذا تعنين بأنك بخير؟ مهلًا!‬
‫أنا من قلت إن هذا حلم، لكنه يؤلم كثيرًا.‬
‫لا بد أن هذا حقيقي!‬ ‫لهذا أخبرتك أيتها الحمقاء!‬
‫أحمق…‬
‫هاك، انتهيت من تضميدها.‬
‫أهدرنا الوقت. يجب أن نسرع.‬
‫- "كوسوكي"!‬ ‫- انتظري هناك وحسب!‬
‫بئسًا!‬
‫يا للإزعاج! كان يجب أن آتي بمفردي إذًا.‬
‫حتى في المباريات،‬ ‫تهرولين مسرعة بمفردك دائمًا وتتأذين!‬
‫حتى لو أحرزت أهدافًا أكثر مني،‬
‫إن أُصبت بأذى‬ ‫فستصيرين عديمة الفائدة أيتها الغبية!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتحركي!‬
‫كنا أفضل مهاجمين حين كنا ثنائيًا!‬
‫أنت واهن ولا تستطيع تسديد الكرة بمفردك!‬
‫اخرسي! أنا أتدبّر أمري جيدًا بمفردي!‬
‫قطعت كلّ هذه المسافة لمساعدتك‬ ‫وهذا كلّ ما يمكنك قوله؟‬
‫- يجب أن يلتزم المصاب الصمت!‬ ‫- إنها إصابة بسيطة!‬
‫دعي الأمر لي!‬
‫لهذا السبب عندما تكون بمفردك…‬
‫يمكنني فعل ذلك!‬
‫أترى؟ يجب أن نتعاون معًا‬ ‫أيها المشاغب الصغير!‬
‫توقّفي عن التصرف وكأنك أكبر سنًا!‬ ‫يمكنني فعلها!‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬ ‫أنت مشاغب صغير لا تفهم شعور الآخرين!‬
‫من المشاغبة الصغيرة‬ ‫التي كانت تختبئ في الشقة؟‬
‫تعلمين أنني كنت قلقًا عليك أيضًا!‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة!‬
‫هذا جملتي!‬
‫انسي الأمر،‬
‫ولنفعل هذا!‬
‫لا فائدة من ذلك. بئسًا!‬
‫"كوسوكي"!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫- الرفاق.‬ ‫- أسرعا!‬
‫أسرعا وعودا!‬
‫أنتما تنجرفان بعيدًا!‬
‫نفد الوقت! لن نتمكن من العودة!‬
‫لا!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫على هذا النحو، الجميع سوف…‬
‫لا تقلقي، سنتدبّر أمر الطعام لاحقًا!‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنعد معًا!‬
‫"كوسوكي"، ليس عليك إخباري بذلك.‬
‫أعلم!‬
‫كفّي عن ذلك!‬
‫يا للإزعاج! في الوقت الذي أحاول فيه…‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"حقيبة غذاء للطوارئ"‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"كوسوكي"!‬
‫استخدما هذا لتعودا!‬
‫"كوماغايا"، هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫"نادي (ناراهارا) للسباحة"‬
‫- عجبًا، رائع!‬ ‫- ما هذا كلّه؟‬
‫هذه غنيمة هائلة!‬
‫تبدو شهية!‬
‫افتحوها!‬
‫كيف حصلتما على هذا الطعام؟‬
‫في الواقع…‬
‫- حفل أرز!‬ ‫- مقزز!‬
‫تكاد صلاحيتها أن تنتهي.‬
‫انتهت مدة صلاحية هذه،‬ ‫لكنني واثقة بأنها ما زالت صالحة للأكل!‬
‫أيها الضئيل، ستكون حيوان تجاربنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رينا"!‬
‫- ألم يكن ذلك مسبح "ناراهارا"؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم يكن موجودًا في الصف الرابع، صحيح؟‬
‫هل جرفته المياه أيضًا؟‬
‫"ناتسومي"، هل ساقك بخير؟ إنها تنزف.‬
‫تعثرت بعض الشيء، لكنني بخير! أنا بخير!‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬ ‫أنت رائعة للغاية يا "ناتسومي".‬
‫تتمتعين بالشجاعة! صحيح يا "رينا"؟‬
‫ماذا؟ لا تسأليني!‬
‫أراهن أن "كوماغايا" قام بكلّ العمل!‬
‫لا، أنا…‬
‫أجل، هذا بفضل "كوسوكي".‬
‫تصالحتما إذًا!‬
‫لا، الأمر ليس كذلك…‬
‫"كوسوكي".‬
‫"كوماغايا"!‬
‫"كوماغايا"، تعال إلى هنا. انس أمرها فحسب.‬
‫"رينا"!‬
‫"ناتسومي"، أنت بخير أيضًا، صحيح؟‬
‫"كوسوكي"، تعال إلى هذه الغرفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل! "كوسوكي"، حققنا اكتشافًا كبيرًا!‬
‫وجدناها في وقت سابق!‬ ‫انظر، يمكنك رؤيتها، صحيح؟‬
‫أنت محق،‬ ‫يمكن رؤية أبراج المياه! إنها بلدتنا!‬
‫صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫سنعود إلى الديار.‬
‫إن استمررنا في هذا الاتجاه، بالتأكيد سنصل.‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا! نحن نسقط!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫أليست رائحة "كوماغايا" كريهة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تختف البلدة.‬ ‫- آمل ألا يكون والداي غاضبين.‬
‫"كوسوكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل يا "كوسوكي".‬
‫أنت…‬
‫كانت هذه من "ياسوجي" إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نتحدث عن جعل هدية عيد ميلادك مفاجأة.‬
‫عيد ميلادي، أتعنين ذلك اليوم؟‬
‫أجل، لطالما أردت هذه، صحيح؟‬
‫إذًا، كنتما تخططان لهذا معًا.‬
‫كان من المفترض أن تصبح ذكرى غالية لك،‬
‫لكنني تدخلت بينكما.‬
‫بينما لست من العائلة حتى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا… أنا أكثر…‬
‫"كوسوكي"؟‬
‫لا! لا أعرف! لا شيء!‬
‫مهلًا!‬
‫هذا حين تقبل الهدية!‬
‫توقّف يا "كوسوكي"!‬
‫"في البحر منذ…"‬
‫"(ناتسومي)، 11 - (كوسوكي)، 11"‬
‫ماذا؟ كنتما لا تفترقان مطلقًا،‬ ‫لكنك لن تنام مع "ناتسومي"؟‬
‫كان ذلك حين كنا أصغر سنًا!‬
‫"كوماغايا"، أين ستنام؟‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫إذًا، يمكنك النوم هنا…‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫مهلًا، أغلق الباب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أتبول!‬
‫فهمت.‬
‫لم أظن أن اليوم‬ ‫الذي نأكل فيه الحشائش سيأتي.‬
‫إلى متى سنستمر‬ ‫في تناول هذه الوجبات الصغيرة؟‬
‫"رينا"، الاحتياط خير من الندم.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصدين "من الأفضل ألّا نلعب بالنار"؟‬
‫ما هذا؟ ألا يعنيان الشيء نفسه؟‬
‫"نوبو". ماذا تكون يا تُرى؟‬
‫ماذا تقصد يا "كوسوكي"؟‬
‫رأيت ذراعك البارحة.‬
‫كان هناك شيء ينمو.‬
‫ينمو؟‬
‫قلت إنك عشت هنا قبل وقت طويل،‬
‫لكنني عشت في هذه الشقة أيضًا.‬ ‫لذا، كنت سأعرف لو كنت موجودًا.‬
‫وبخاصة نظرًا إلى طولك وذلك السروال القصير.‬
‫"كوسوكي"، لا تعلّق على ملابس الآخرين.‬
‫كنت موجودًا في هذه الشقة دائمًا.‬
‫دائمًا؟‬
‫منذ أن بُنيت هذه الشقة.‬
‫أتى الكثير من الناس إلى هنا،‬ ‫وأنجبوا أطفالًا،‬
‫وكان هذا المكان مليئًا بالأطفال دومًا.‬
‫لكن تدريجيًا، غادر الجميع.‬
‫وواصلت المراقبة.‬
‫مهلًا، لا أفهم ما تقوله!‬
‫كم تبلغ من العمر…‬
‫وحش نباتي بشري!‬
‫هذا صحيح، شبح!كان "نوبو" شبح هذه الشقة!‬
‫أنت تمزح.‬
‫- "رينا"!‬ ‫- يا للهول! لا تقتلنا!‬
‫أيها المخادع!‬
‫أنت! لا أعرف إن كنت شبحًا أم ماذا،‬
‫لكنك تعرف ما يجري، صحيح؟‬
‫لماذا نحن هنا في البحر؟ أخبرني!‬
‫لا أعرف شيئًا إلا عن نفسي فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت متأكد؟ ربما كانت غلطتك…‬
‫"كوسوكي"، "نوبو" لا يعرف حقًا.‬
‫إنها ليست غلطة "نوبو".‬
‫كما أننا جميعًا نعيش معًا. إنه واحد منا.‬
‫هل هو واحد منا؟ هل تقولين ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا. إنه وحش!‬
‫لا تقوليها هكذا…‬
‫وأيضًا، "نعيش معًا"؟‬ ‫هل هذا أشبه بلعبة المنازل بالنسبة إليك؟‬
‫آمل أنك لم تنسي أنها غلطتك‬ ‫أننا جئنا إلى هنا رغم إرادتنا،‬
‫لأنك حبست نفسك في هذه الشقة المتهالكة!‬
‫إنها غلطتك.‬
‫لمجرد أننا قد نعود إلى المنزل قريبًا‬ ‫فهذا لا يعني أنني سامحتك!‬
‫ماذا تعنين بـ"العيش معًا"؟‬
‫- هذا مكان فظيع، مكان قذر مثل…‬ ‫- "رينا"!‬
‫لا تقولي أشياء كهذه!‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫في الواقع، ربما لست خائفًا.‬
‫"نوبو" كبير، لكنني أظن أنه فتى طيب.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما هذا؟ ماذا عني إذًا؟‬
‫"يوزورو" فتى طيب أيضًا!‬
‫أنا أخشى الأشياء المخيفة،‬ ‫لكن عينيك لطيفتان يا "نوبو".‬
‫"نوبو" ليس شخصًا سيئًا.‬
‫أجل، لا يختلف عن الجميع. صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كوسوكي".‬
‫ألا تعرف شيئًا حقًا؟‬
‫آسف.‬
‫لا مزيد من الأسرار الآن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنأكل!‬
‫- كرة الأرز خاصتي!‬ ‫- ما زال بوسعك أكلها! قاعدة الثلاث ثوان!‬
‫أتريدون أن أطهوه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بدائيون.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫دعيني أرى!‬
‫أحضريها!‬
‫ممنوع الركض في المستشفى!‬
‫نحن آسفان!‬
‫اليوم عيد ميلادك، صحيح؟‬ ‫ربما ستحصل على هدية من "ياسوجي".‬
‫ما هذا؟ لا بد أنك تخططين لشيء مع جدي.‬
‫إنه سر.‬
‫كنت مذعورة من قبل، والآن أنت مطمئنة تمامًا.‬
‫أعرف أن "ياسوجي" سيكون بخير!‬ ‫"كوسوكي"، كنت مذعورًا أيضًا!‬
‫اصمتي! أراهن أنك لا تزالين مذعورة…‬
‫اصمت.‬
‫"(ياسوجي كوماغايا)"‬
‫ما زلت مذعورة في النهاية.‬
‫إنه ليس جدك على أي حال، لذا لا تخافي.‬
‫هذا صحيح. إنه جدك في النهاية.‬
‫جدي…‬
‫يا "ناتسومي"؟‬
‫"كوسوكي"!‬
‫جدي.‬
‫- اذهب واعتذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرع! اذهب واعتذر!‬
‫"كوسوكي".‬
‫"ناتسومي".‬
‫هل لديك ذكرى غالية مع دمية الحيوان المحشو؟‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت صغيرة، اشتراها "ياسوجي" لي.‬
‫أردتها حقًا في ذلك الوقت،‬ ‫لكنني كنت أخفي رغبتي.‬
‫لا أعرف كيف اكتشف الأمر،‬ ‫لكنه اشتراها في عيد ميلادي.‬
‫كان "ياسوجي" يحاول مفاجأتي دائمًا.‬
‫لهذا السبب إنها كنزي.‬
‫"ناتسومي"، أنت تحبين "ياسوجي" حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه كان بمنزلة أب لي.‬
‫هذا مخيف بعض الشيء‬ ‫عندما يكون جد شخص آخر، صحيح؟‬
‫لكنت في "مدينة الملاهي" في "فلوريدا"‬ ‫مع أبي وأمي الآن.‬
‫"رينا"، أنت حقًا تحبين المتنزهات الترفيهية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتقولين إنني طفولية؟‬
‫لم لا؟ تقبع كلّ ذكرياتي هناك.‬
‫ربما تشعر بالمثل.‬
‫ماذا؟‬
‫بالنسبة إلى "ناتسومي"،‬
‫أظن أن هذا هو المكان الثمين‬ ‫حيث تقبع كلّ ذكرياتها.‬
‫لا بد أنك تمزحين. ليس بالنسبة إلينا.‬
‫أريد أن أعتذر إليك يا "رينا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا سوى الكلام.‬
‫أنا دائمًا أختبئ خلفك‬ ‫بينما تندفعين إلى الأمام.‬
‫أندفع؟‬
‫أنا آسفة لأنني قلت كلّ هذه الأشياء.‬ ‫سأكون أفضل.‬
‫"جوري".‬
‫لنتعاهد على العودة إلى الديار معًا.‬ ‫وسأصحبك إلى "فلوريدا".‬
‫حسنًا!‬
‫متى سنصل إلى الديار؟‬
‫هل يقترب هذا المكان حقًا؟‬
‫"أنا جائع جدًا!‬
‫100 شطيرة (بيغ ماك) وعشر قطع دجاج!‬ ‫وجبات (هابي ميل) ليست كافية!"‬
‫ستجعلنا أكثر جوعًا.‬
‫اصمت أيها الضئيل! لقد أيقظتني!‬
‫"كوسوكي"، ألم نصل بعد؟‬
‫لا، الجو غائم ولا يمكنني الرؤية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا رفاق!‬
‫هل وصلنا؟‬
‫- ماذا، حقًا؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫هذا!‬
‫ماذا؟ هذه ليست البلدة!‬
‫ماذا؟ بئسًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو مطعم "ماكدونالدز"؟‬
‫غير معقول، يبدو قديمًا.‬
‫- متجر متعدد الأقسام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كوسوكي"، أليس قادمًا نحونا؟‬ ‫كما حدث حين جاء مسبح "ناراهارا".‬
‫أجل.‬
‫- سأحاول الذهاب إليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا نقص في الطعام أيضًا، صحيح؟‬ ‫سأفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد الذهاب أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنه متنزه ترفيهي على السطح.‬
‫أنا "تايشي" على سطح المجمع السكني!‬ ‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫حسنًا. إن حدث شيء، فاتصل بنا.‬
‫ها هو ذا. لا يمكننا البقاء طويلًا، اتفقنا؟‬
‫يا "ناتسومي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫كلا، أنا بخير. هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أننا سنجد شيئًا هنا، لكن…‬
‫إنه مستنفد للغاية.‬
‫- هل من شيء هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"2016 - مهرجان الشكر الجزيل!"‬
‫قبل ست سنوات!‬
‫مستحيل.‬
‫انتظرا قليلًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتظرا فحسب.‬
‫ماذا؟ هل تقصدين مجددًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مهلًا! يجب أن نسرع!‬
‫مهلًا! ماذا؟‬
‫هذا…‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫"ناتسومي"!‬
‫إلى أين ذهبت؟ مهلًا!‬
‫وجدتك!‬
‫هل كان أحد هنا؟‬
‫إن لم يكن كذلك، فلنسرع ونذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟ كنت تتصرفين بغرابة.‬
‫هل تسمعين؟‬
‫كرهت هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫"(توي بارادايس)"‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫أتينا لشراء هدية عيد ميلادي،‬
‫لكن والديّ تشاجرا هنا.‬
‫لم أحصل على أي شيء في النهاية.‬
‫لكنني نسيت الأمر.‬
‫أنا آسفة. هيا بنا!‬
‫"كوسوكي"! أجب إن كنت تستطيع سماعي!‬
‫ماذا؟ ما الأمر يا "تايشي"؟‬
‫أخيرًا، يمكنني سماعك! أسرعوا واهربوا!‬
‫ماذا؟‬
‫"تايشي"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫"كوسوكي"، جانبك يقترب منا هذه المرة!‬
‫- أليس هذا سيئًا؟‬ ‫- سنصطدم!‬
‫على أي حال، لندخل!‬
‫هذا سيئ!‬
‫يا إلهي!‬
‫سنصطدم!‬
‫هذا سيئ! هناك مياه تدخل!‬
‫- "ناتسومي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عنك يا "نوبو"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لنخرج!‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟ أليست هذه طفلة؟‬
‫يا ويلي!‬
‫"ناتسومي"، لا وقت لدينا، لنذهب!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫- يا للهول! هذه كارثة!‬ ‫- "يوزورو"!‬
‫اسحبنا نحوك!‬
‫- "كوسوكي"! حسنًا!‬ ‫- "يوزورو"!‬
‫سأساعدك أيضًا!‬
‫"تايشي"!‬
‫هناك!‬
‫- "تايشي"؟‬ ‫- ليساعدني أحد!‬
‫- "تايشي"!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫سأذهب!‬
‫"جوري"! وأنا أيضًا!‬
‫آسف، أنقذا "تايشي" رجاءً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير!‬
‫"تايشي"!‬
‫"جوري"!‬
‫ستكون بخير الآن!‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- "رينا"!‬
‫عند إشارتي!‬
‫استعداد، سحب!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لقد سببت لنا المتاعب…‬
‫"جوري"، "رينا"، شكرًا لكما، جديًا!‬
‫مؤلم!‬
‫لا بأس، دعني أحضره.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ناكايا)"‬
‫يا "جوري"!‬
‫"جوري"!‬
‫- إنها "جوري"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جوري"!‬
‫- "جوري"!‬ ‫- "يوزورو"!‬
‫سنذهب للمساعدة! اسحبنا إلى ذلك الاتجاه!‬
‫حسنًا!‬
‫"جوري"، أنا قادمة الآن!‬
‫"جوري"، تشبثي!‬
‫"جوري"!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"كوسوكي"! "ناتسومي"!‬
‫"جوري".‬
‫"نوبو"!‬
‫استيقظي…‬
‫يا "جوري".‬
‫مؤلم!‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا تلمسيها!‬
‫أنت! ما حدث غلطتك بالكامل!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعلين إن ماتت "جوري" هكذا؟‬
‫انتظري يا "رينا"! لو لم تنقذها "ناتسومي"،‬ ‫لجرفت الأمواج "جوري"…‬
‫لا أهتم!‬
‫"جوري" أعزّ أصدقائي! لكنك…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد طفح كيلي!‬ ‫في الغالب لن نتمكّن من العودة بعد الآن!‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫كفى!‬
‫"رينا"، توقّفي من فضلك.‬
‫أحضرت الطعام.‬
‫هل قدمك بخير؟‬
‫هذا بسببي. أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه أنت يا "كوسوكي"!‬ ‫ماذا تفعل؟ ابتعد!‬
‫مهلًا! أتيت لأسمع جانبك من القصة.‬
‫ماذا؟ لا تلمس الأشياء المهمة للناس‬ ‫من دون أن تستأذن!‬
‫يا للإزعاج! أنت ميؤوس منك!‬
‫لطالما كنت بمنزلة أخ صغير.‬
‫حين كنت تعبس،‬ ‫كان "ياسوجي" يشتري لك أي شيء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لم أستطع أن أكون مثلك يا " كوسوكي"…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت…‬
‫الأمر واضح نوعًا ما.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫من الواضح أنك كنت تبكين.‬
‫كلا، لم أكن أبكي.‬
‫لا تحبسي دموعك. لهذا أتيت لأستمع إليك.‬
‫أنا…‬
‫طفلة بكّاءة في الواقع.‬
‫أنت تعرف، صحيح؟ كانت عائلتي كارثية، لذا…‬
‫كنت أبكي دائمًا.‬
‫لكن مهما بكيت،‬
‫لم يتغيّر شيء، وانهار كلّ شيء.‬
‫لهذا السبب، أحجمت عن الرغبة في أي شيء.‬
‫ظننت أن الحياة ستكون أسهل بتلك الطريقة.‬
‫لكن‬
‫حالما تقرر أنني سآتي إلى الشقة،‬ ‫وقبل بي "ياسوجي"،‬
‫أظن أنني كنت في غاية السعادة.‬
‫لأنني ظننت أن هذه‬ ‫أقرب ما تكون إلى عائلة حقيقية.‬
‫ابتسما!‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫كان بوسعي التحدث عن أي شيء،‬
‫وكان لا بأس بالبكاء.‬
‫لم أكن أعلم أن ذلك سيسعدني كثيرًا.‬
‫لكن "ياسوجي" قد مات بالفعل.‬
‫واختفت الشقة أيضًا، وانهار كلّ شيء مجددًا.‬
‫كلما فكرت في مدى كرهي للوداع، عانيت أكثر.‬
‫لكن حتى إن قلت ذلك لأمي،‬ ‫فليس بوسعها فعل شيء.‬
‫لهذا السبب‬ ‫لم يكن لديّ خيار سوى المجيء إلى هنا.‬
‫أنا آسفة. لم أرد إزعاجك أيضًا يا "كوسوكي".‬
‫إنها غلطتي لأنني بقيت هنا غارقة في كآبتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنها غلطتي لأنني جررت الجميع إلى هنا،‬
‫وأنا أتحدث عن أمور كهذه. أنا فتاة فظيعة.‬
‫ما حدث لـ"جوري" غلطتي أيضًا.‬
‫أنا أكثر فظاعة.‬
‫لماذا؟ لا…‬
‫لا، كنت أعرف أنك تواجهين صعوبات،‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا!‬
‫كما أنني قلت تلك الأشياء وأذيت مشاعرك.‬
‫تلك الدمية الصغيرة،‬
‫حين أعطاني إياها "ياسوجي"،‬ ‫لم تعجبني في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنها ذكّرتني بذكريات سيئة.‬
‫لكن عندما كنت ألعب معك،‬ ‫كانت تلك الدمية الصغيرة معنا دائمًا،‬
‫ولهذا السبب أصبحت كنزي.‬
‫هذا بفضلك يا "كوسوكي".‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫الذهاب إلى المدرسة معًا،‬ ‫ولعب كرة القدم معًا،‬
‫كلّ هذا كان ممتعًا.‬
‫هذا وحده يسعدني لكوني معك يا "كوسوكي".‬
‫حسنًا! نهاية القصة.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫سأهتم بمشكلاتي بنفسي!‬
‫يمكنك الاعتماد على الآخرين أكثر…‬
‫شكرًا. لقد تكلمت كثيرًا.‬
‫"كوسوكي".‬
‫لنعد إلى المنزل معًا.‬
‫أنا سوف…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كوسوكي"، انظر إلى الأسفل!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا أسوأ من المتجر متعدد الأقسام!‬
‫"كوسوكي"، السماء!‬
‫أليست هذه…‬
‫مجرّة "درب التبانة"؟‬
‫هل هذا الضوء…‬
‫يا "كوسوكي".‬
‫لقد مرّ وقت كاف.‬ ‫ألا ينبغي لنا أن نصل إلى البلدة قريبًا؟‬
‫بئسًا! هل سنتمكن حقًا من العودة؟‬
‫يا رفاق!‬
‫- استيقظوا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫في الطابق السفلي!‬ ‫هناك ماء في الطابق السفلي!‬
‫أنت تمزح!‬
‫لا بد أن اصطدامنا قد أحدث فجوة. ماذا نفعل؟‬
‫قد نُضطر إلى مغادرة هذا المكان.‬
‫لا.‬
‫أحضر الجميع!‬
‫حسنًا!‬
‫"نوبو" مفقود؟‬
‫في وقت كهذا.‬
‫ذلك الفتى، ألا يزال يخفي شيئًا؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫"نوبو"! أنا سعيدة لأنك بأمان!‬ ‫علينا أن نسرع!‬
‫"نوبو"، أخبرنا بكلّ ما تعرفه.‬
‫هذا المجمع السكني يغرق،‬ ‫ولن يصل إلى البلدة أيضًا.‬
‫لم نعد نعرف ماذا نفعل.‬ ‫ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫نوبو".‬
‫لم أستطع ترك "ناتسومي" وحدها‬
‫في هذا المجمع السكني الذي هجره الجميع.‬
‫و"كوسوكي" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أراقبكما طوال كلّ هذا الوقت.‬
‫أنا جزء لا يتجزأ من هذا المجمع السكني.‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي أنتمي إليه.‬
‫لهذا كنت دائمًا مع كليكما أيضًا.‬
‫تلك الصورة لكما وأنتما تضحكان معًا بسعادة.‬
‫لم أستطع إبعادها عن تفكيري.‬
‫بمجرد أن غادرتما، فهمت.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أظن أنني أحببت رؤيتكما تبتسمان.‬
‫لهذا السبب…‬
‫ربما كان هذا المحيط‬ ‫مكانًا يُفترض أن آتي إليه وحدي.‬
‫أظن أنني من أحضرتكم جميعًا إلى هنا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫هل أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك تمزح. ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫"رينا". "نوبو"…‬
‫اصمتي!‬
‫"رينا"!‬
‫أخبرني! لماذا تورطنا في هذا رغمًا عنا؟‬
‫أخبرني! أعطني تفسيرًا!‬
‫"رينا"!‬
‫كيف يمكننا العودة؟‬
‫أنا آسف، لا أعرف كيفية العودة أيضًا.‬
‫هلّا تسامحنا. سأفعل أي شيء، من فضلك.‬
‫"رينا"!‬
‫"جوري"!‬
‫يا إلهي! ظننت أنك مت!‬
‫أنت تتصرفين بانفعال بالغ.‬ ‫أنا بخير، تمكنت من الصعود بمفردي.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫آسفة يا "جوري"!‬
‫- "جوري"!‬ ‫- "رينا".‬
‫أنا سعيد للغاية! هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا تبكي يا "رينا".‬ ‫سنذهب إلى "فلوريدا" معًا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن الآن…‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إن كنا معًا، فسنتمكن من العودة إلى الديار!‬
‫- إنها غلطتي يا "جوري"!‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- وأنا أيضًا! أنا آسفة يا "جوري"!‬
‫- لا بأس، لا تقلقي يا "ناتسومي".‬ ‫- أنا سعيد جدًا يا "جوري"!‬
‫أخبرنا من فضلك.‬ ‫ألا تعرف حقًا كيف نعود إلى المنزل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عليكم أن تسرعوا وتغادروا هذا المكان بطوف.‬
‫لا تقلقوا بشأني بعد الآن.‬
‫- سأتركه لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنحضر التالي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنهيتها؟‬
‫أمهلني قليلًا بعد.‬
‫"ناتسومي"، هل أنهيتها؟‬
‫أجل.‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫"نوبو" سيصعد على متن الطوف أيضًا، صحيح؟‬
‫في حين أن هذا ذنبه؟‬
‫لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫إن غرق المجمع السكني، فسيموت "نوبو" أيضًا!‬
‫إنه ليس بشريًا، صحيح؟ ليس كذلك!‬
‫لكن…‬
‫وأيضًا، ماذا إن لم نستطع العودة‬ ‫لأننا برفقته؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنه من أحضرنا إلى هنا.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك بعد.‬
‫توقّفي فحسب.‬
‫"كوسوكي"، لطالما كان "نوبو" معنا.‬
‫ليس الآن فحسب، بل كان معنا منذ زمن بعيد!‬
‫بالطبع لا يمكنني تركه فحسب.‬
‫أنت حقًا…‬
‫إن لم نستطع العودة معًا،‬ ‫فلا أريد مغادرة هذا المكان.‬
‫مهلًا، ماذا…‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫لا يعني ذلك أن عليك أن تموتي معه!‬
‫كفّي عن كآبتك فحسب!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أفرط في التفكير مجددًا، صحيح؟‬
‫تمهّلوا قليلًا!‬ ‫أنا أتفهّم ما تقوله "رينا" أيضًا،‬
‫لكن حتى إن استطعنا العودة إلى الديار‬ ‫بترك "نوبو" هنا،‬
‫فهذا ليس تصرّفًا صائبًا!‬
‫هذا قاس للغاية.‬
‫أنا لا أقول هذا لأنني أرغب في تركه!‬
‫صحيح، أظن أن الجدال‬ ‫هو أسوأ شيء يمكننا فعله الآن.‬
‫لسنا متأكدين إن كان هذا خطأ "نوبو" أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫سأكون إلى جانبك يا "رينا".‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫لا وقت للتفكير. لنهرب جميعًا معًا.‬
‫مهلًا، هل هذا…‬
‫يستطيع الجميع الركوب الآن، صحيح؟‬
‫هل لدينا ما يكفي من الوقت؟‬
‫لا تقلق، سأنهيه.‬
‫"ناتسومي"، بشأن ما حدث في وقت سابق…‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫لن أقول شيئًا بعد الآن.‬
‫"ناتسومي".‬
‫ماذا؟ هناك ماء!‬
‫- أسرعوا جميعًا!‬ ‫- "نوبو"!‬
‫- الغرفة مائلة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الطوف؟‬
‫- يحتاج إلى مزيد من العمل!‬ ‫- وأغراضنا؟‬
‫- ما زال هناك القليل منها.‬ ‫- لنسرع وننته منه!‬
‫"كوسوكي"!‬
‫الطوف جاهز للرحيل!‬
‫حسنًا، هذه آخر حقيبة!‬
‫أسرع وتعال!‬
‫سآتي على الفور!‬
‫ماذا؟ أيتها الحمقاء!‬
‫أما زلت هنا؟ لنذهب!‬
‫غرفة "ياسوجي".‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هيا بنا يا "كوسوكي"!‬
‫- "نوبو"!‬ ‫- "نوبو"!‬
‫لا يمكنكما الموت في مكان كهذا!‬
‫بسرعة!‬
‫أسرعا!‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫نحن جاهزون للانطلاق!‬
‫هيا يا "نوبو"!‬
‫"نوبو"، أسرع واركب!‬
‫"نوبو"!‬
‫"نوبو"، لماذا؟‬
‫سأرحل مع المجمع السكني.‬
‫لذا، أنا آسف.‬
‫أنا لا أريد…‬
‫المزيد من الوداع!‬
‫مهلًا!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"ناتسومي"! أيتها الحمقاء!‬
‫عودي يا "ناتسومي"!‬
‫لا! هذا طائش!‬
‫بئسًا!‬
‫- "كوماغايا"!‬ ‫- "تايشي"!‬
‫- سنجذف إلى الخلف!‬ ‫- أجل!‬
‫عودي!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"نوبو"!‬
‫- "ناتسومي"، يجب ألّا تكوني هنا!‬ ‫- أسرع يا "نوبو"!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫لا نستطيع العودة!‬
‫"كوماغايا"، عُد!‬
‫"رينا"، الحبل! سأذهب!‬
‫قلت إننا سنعود إلى الديار معًا.‬
‫لماذا ذهبت؟ أيتها الحمقاء!‬
‫"كوسوكي"!‬
‫- اسحبونا!‬ ‫- "ناتسومي"…‬
‫لا! يجب أن نعود!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫لا تقلق يا "نوبو"!‬ ‫ما زال بإمكاننا النجاة بطريقة ما!‬
‫"نوبو"؟‬
‫لا. لا يمكنك فعل هذا أيضًا!‬ ‫يمكنك نسياني فحسب!‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫لا يمكنني تركك هنا!‬ ‫ربما لا تزال هناك طريقة!‬
‫كما أننا سنجتاز هذه العاصفة على الأرجح!‬
‫أنا واثقة‬ ‫بأن بوسعنا العودة إلى الديار معًا!‬
‫لنعد…‬
‫لا فائدة.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫تبًا!‬
‫"ناتسومي".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنها أضواء متوهجة!‬
‫ما هذه؟‬
‫إننا نتحرك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا تأخذنا الأضواء المتوهجة‬ ‫إلى الاتجاه الذي أتينا منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي، الجميع.‬
‫يمكننا العودة إلى الديار، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"تايشي"، نحن…‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫"ناتسومي".‬
‫حتى إن عدنا إلى الديار هكذا،‬ ‫فلن تكون هناك.‬
‫"ناتسومي"!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري! لماذا تذهبين إلى ذلك الاتجاه؟‬
‫قلت إننا سنعود إلى الديار معًا!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫لا!‬
‫أفلتوني! "ناتسومي"!‬
‫"كوماغايا"!‬
‫- لا تذهب!‬ ‫- "كوسوكي"!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫أرنب؟‬
‫لا أريد هذا.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى الديار هكذا.‬
‫أقسم إنني سأخبر تلك الحمقاء. أقسم…‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا…‬
‫"(ياشيما)"‬
‫أردتك أن تواصلي الابتسام يا "ناتسومي".‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لكن‬
‫آل الأمر إلى هذا.‬
‫سنجتاز العاصفة قريبًا، لذا لا تقلق.‬
‫إن لم أعد، أتساءل ماذا ستفعل أمي.‬
‫أنا واثقة بأن الحياة ستكون أسهل على أمي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أنا السبب في تفرّق الجميع.‬
‫و"كوسوكي" أيضًا. بسبب تصرفاتي الأنانية…‬
‫"مستشفى (كامونوميا)"‬
‫…لم يستطع توديع "ياسوجي".‬
‫كنت أقحم نفسي إلى منزل شخص آخر‬ ‫طوال كلّ هذا الوقت.‬
‫"(ياسوجي كوماغايا)"‬
‫لأنني‬
‫من الأفضل‬
‫أن أختفي فحسب.‬
‫لكن…‬
‫لكنني‬
‫خائفة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫مهلًا!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"ناتسومي"! "نوبو"!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫حسنًا! إنه متصل يا "كوسوكي"!‬
‫رمية جيدة!‬
‫"كوسوكي"!‬
‫ها أنا أنطلق!‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫- تحركا!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سنجعل العجلة الدوارة تسحب هذا السلك!‬
‫جيد! إنه متصل!‬
‫- لقد فعلها يا "تايشي"!‬ ‫- "كوسوكي"!‬
‫"كوماغايا"!‬
‫"رينا"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫لطالما أتيت مع والدك، صحيح؟‬
‫هيا!‬
‫أيها الأحمق! لماذا فعلت هذا؟‬
‫لم أخبرك قط أن تأتي لإنقاذي!‬
‫لقد كنت بخير!‬
‫تقولين باستمرار، "أنا بخير!"‬ ‫إلى متى ستواصلين الكذب أكثر؟‬
‫- إنها ليست كذبة!‬ ‫- اصمتي فحسب!‬
‫لماذا أتيت؟ سيموت الجميع الآن!‬
‫هذا لأنك حبست نفسك هنا!‬
‫أكره هذه الشقة القديمة المتهالكة‬ ‫في نهاية المطاف!‬
‫إنها تذكّرني كيف اختبأت وبكيت‬ ‫فيما تظاهرت بأنني لم ألاحظ!‬
‫وهذا يجعلني أرغب في أن ألكم نفسي!‬
‫قلت إنك لا علاقة لك بأسرتي،‬ ‫لكن لك علاقة وثيقة بها!‬
‫لم تقحمي نفسك في شؤون أحد!‬
‫إنه منزلك أيضًا!‬ ‫لكن علينا أن نتركه خلفنا الآن!‬
‫وإلا فلن نتمكن من العودة إلى الديار معًا!‬
‫أريد أن أبقى برفقتك، أكثر من "نوبو"!‬
‫أنا آسفة يا "كوسوكي".‬
‫أريد البقاء معك أيضًا يا "كوسوكي".‬ ‫أريد العودة إلى الديار أيضًا!‬
‫لكن على هذا النحو…‬
‫لا تقلقي! إن كنا معًا،‬ ‫فبوسعنا العودة إلى هناك بالتأكيد!‬
‫حالما أمرر إليك، ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫هناك شيء واحد فقط.‬
‫هل تتذكرين كم تدرّبنا؟‬
‫أن أسدد.‬
‫هذا صحيح! هذه مهمة المهاجمين!‬
‫أجل.‬
‫يا "نوبو". ستعود إلى الديار معنا!‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫سنجتاز هذه العاصفة!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫إنها تسحبه!‬
‫حسنًا!‬
‫"كوسوكي"، نجح الأمر!‬
‫يمكننا فعلها إن حاولنا!‬
‫ويلاه! إنه متشابك للغاية!‬
‫يمتد هذا السلك‬ ‫على طول الرافعة وإلى المجمع السكني.‬
‫إذا انقطع هذا السلك،‬
‫فلن نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأطفال!‬
‫أيها الجميع!‬
‫إنه مربوط!‬
‫وهذا الجانب أيضًا!‬
‫سأربط واحدًا آخر!‬
‫شكرًا لكم! سنضع هذا في النهاية!‬
‫- توقفت.‬ ‫- نجحنا!‬
‫- سأساعدك! لا تقلقي!‬ ‫- هذا خطر!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- هذا الشيء!‬ ‫- أنت!‬
‫سنعود إلى الديار جميعًا بالتأكيد!‬
‫سأطعم الجميع‬ ‫طبق "كروكيت" الخاص بأمي عندما نعود!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أريد أن ألعب لعبة "سماش بروز" مع الجميع!‬
‫وأنا أيضًا!‬ ‫سأذهب إلى "فلوريدا" مع "كوماغايا"!‬
‫ومعي أيضًا، صحيح؟‬
‫"جوري"!‬
‫لننقذهم جميعًا معًا!‬
‫أيها الجميع…‬
‫هيا بنا!‬
‫مدرسة "كامو" الابتدائية، قاتلوا!‬
‫لا! نحن ننفصل!‬
‫لا!‬
‫هذا خطر!‬
‫لو تركته، "كوماغايا" سوف…‬
‫"رينا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫لا!‬
‫بدأت تدور!‬
‫لا تذهبي!‬
‫لا تدوري!‬
‫بئسًا!‬
‫"تايشي"!‬
‫مستحيل.‬
‫سأسحبك!‬
‫"ناتسومي"!‬
‫"كوسوكي"!‬
‫انتظري! سوف…‬
‫بئسًا! هل أنت بخير؟‬
‫قلت إنني بخير! هذا شيء لا يُذكر!‬
‫أنت!‬
‫أمسك جيدًا بـ"ناتسومي"!‬
‫هيا يا "ناتسومي"، ناوليني يدك الأخرى!‬
‫لا تضغطي على نفسك مجددًا وتغادري بمفردك!‬
‫إن أصبحت المهاجم الوحيد وكرهتني بسبب ذلك،‬ ‫فلن أكترث!‬
‫سيكون هذا مستحيلًا بمفردك يا "كوسوكي"!‬
‫إن لم تحظي بتمريراتي،‬ ‫فلن تتمكني من المرور حتى!‬
‫- أتحداك أن تقول ذلك مجددًا!‬ ‫- مؤلم!‬
‫سنكون بخير، اتفقنا؟‬
‫"كوسوكي"، أعلم أنك خائف أيضًا.‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك، لماذا تقولين…‬
‫"ناتسومي"، "كوسوكي".‬
‫لأنني عرقلت علاقتهما‬
‫آل الأمر إلى هذا.‬
‫لا يهمني إن لم نستطع العودة إلى ذلك الوقت.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي.‬
‫لكن هذين، "ناتسومي" و"كوسوكي"،‬
‫على قيد الحياة!‬
‫أريدهما أن يعيشا‬
‫ويواصلا الابتسام!‬
‫أين نحن؟‬
‫اختفت العاصفة.‬
‫هل نجونا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحى!‬
‫أنا سعيد جدًا، حقًا!‬
‫- كنت تحاول التصرف بثبات.‬ ‫- كنت خائفًا جدًا!‬
‫"كوسوكي"، أيها الواهن!‬
‫اصمتي!‬
‫إنها جزيرة.‬
‫لم تكن بلدتنا إذًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- "كوسوكي"!‬ ‫- "كوماغايا"!‬
‫"(ياشيما)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ياشيما"،‬
‫كان أول متنزه ترفيهي أخذني إليه أبي.‬
‫ركبت هذه العجلة الدوارة مرات عديدة أيضًا.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫أجل.‬
‫"رينا".‬
‫"رينا"، يجب أن نذهب قريبًا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫كنت فتاة والدك المدللة وطفلة بكّاءة،‬ ‫لكنك أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫أجل، لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫الآن، يجب أن تذهبي.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك على قضاء الكثير من الوقت هنا‬ ‫وحبك لهذا المكان!‬
‫شكرًا لك!‬
‫وداعًا!‬
‫عجبًا!‬
‫جميلة جدًا.‬
‫ماذا؟ شخص ما هناك!‬
‫ماذا؟ أنت محق. مرحبًا!‬
‫لقد نظر إلى اتجاهنا! لننزل!‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫لا تفعلوا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط من أستطيع الذهاب من هنا.‬
‫ماذا؟ لكن الجميع سينزلون.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنا وهؤلاء الأطفال متشابهون.‬
‫هذا هو المكان الذي نعود إليه.‬
‫إن أتيتم معنا،‬ ‫فلن تتمكنوا من العودة إلى الديار.‬
‫لهذا السبب،‬
‫لا يمكنني الذهاب معكم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫إنه الوداع إذًا.‬
‫أنت…‬
‫يا لك من طفلة بكّاءة.‬
‫أنت قلقة على الأرجح‬ ‫إن كان بإمكاننا العودة إلى الديار.‬
‫لا تقلقي يا حمقاء…‬
‫هذا ليس السبب! وأنا لا أبكي!‬
‫بينما كنت أبذل قصارى جهدي…‬
‫تفعلينها مجددًا! تجعلينني أشعر بالحكة!‬
‫لم أتمكّن من الاستحمام أيضًا!‬
‫هذا صحيح! رائحتك كريهة!‬
‫هذا لئيم!‬
‫- وأنت أيضًا!‬ ‫- اخرسي!‬
‫ستكون "ناتسومي" بخير الآن،‬ ‫صحيح يا "كوسوكي"؟‬
‫ليس أنت أيضًا يا "نوبو"…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أليس هذا الضوء المتوهج من قبل؟‬
‫لا تقلقوا. هؤلاء الصغار سيعيدونكم جميعًا.‬
‫هؤلاء الصغار؟‬
‫"نوبو"!‬
‫إنه يتحرك!‬
‫"نوبو"!‬
‫وداعًا يا "نوبو"!‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫وداعًا يا "نوبو"!‬
‫سأكون بخير!‬ ‫سأعمل جنبًا إلى جنب مع "كوسوكي"!‬
‫رائع!‬
‫أين الاثنان الآخران؟‬
‫هناك.‬
‫سنذهب حقًا إلى الديار الآن.‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫المنظر جميل.‬
‫- "ناتسومي"!‬ ‫- هذا منزلك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"كوسوكي"، "ناتسومي".‬
‫"ياسوجي".‬
‫جدي.‬
‫لنذهب إلى الديار معًا يا "كوسوكي".‬
‫حسنًا يا "ناتسومي"!‬
‫وداعًا.‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫"ناتسومي"!‬
‫أين كنت؟ كنت قلقة جدًا! حمدًا للرب!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟‬
‫"ناتسومي"؟‬
‫هل يمكنني البقاء معك يا أمي؟‬
‫بالطبع! أنت ابنتي الغالية!‬
‫أيمكنني أن أكون طفلة أمامك؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك! آسفة.‬
‫يمكنك أن تكوني طفلة كما يحلو لك.‬
‫إذًا يا أمي…‬
‫لا مزيد من الطعام الجاهز.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعدّ العشاء معًا يا أمي.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى المنزل يا "ناتسومي".‬
‫قبل نحو 60 عامًا،‬ ‫بُنيت مجمعات "كامونوميا" السكنية.‬
‫أحيانًا تُدعى المجمعات السكنية‬ ‫المسكونة بالأشباح، لكنها لا تزال ديارًا.‬
‫كانت دياري وديار "ناتسومي" الثمينة.‬
‫"مهرجان الصيف"‬
‫قضينا الكثير من الوقت معًا،‬ ‫لكنني قلت لها شيئًا فظيعًا.‬
‫وفي النهاية، لم أستطع الاعتذار.‬
‫حتى عندما طلب مني جدي ذلك…‬
‫آسف.‬
‫حالما عدنا، عاد كلّ شيء إلى سابق عهده.‬
‫"شوكولاتة (فلوريدا)"‬
‫ما زلنا لا نستطيع تفسير‬ ‫ما حدث في ذلك الوقت.‬
‫الأمر برمته ضبابي.‬
‫كما قالت "ناتسومي"،‬ ‫أتساءل إن كان كلّه حلمًا.‬
‫لكن لا يُعقل أن يكون كذلك.‬
‫ما حدث في ذلك المجمع السكني كان حقيقيًا.‬
‫أستطيع التحدث إلى "ناتسومي" كما أفعل الآن‬ ‫بسبب كلّ ما حدث.‬
‫جدي.‬
‫منزلنا كان رائعًا.‬
‫لهذا السبب، مع "ناتسومي"…‬
‫شكرًا.‬
‫"كوسوكي"، أتجرؤ على قول ذلك لي؟‬
‫يا للهول! لقد أخفتماني! هل أنتما بخير؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬