‫يبدأ الأمر على أحد الجسور.‬
‫"كريغ"!‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بدراجتك يا عزيزي؟‬
‫لا أبالي لدراجتي. أنا بصدد الانتحار.‬
‫ولكننا أنفقنا الكثير‬ ‫على الدراجة أيها البطل.‬
‫لا نطلب منك إلا الاهتمام بها.‬
‫فكر في يا "كريغ".‬ ‫قد أرغب في تلك الدراجة عندما أكبر.‬
‫- أنا آسف. لم أعتقد أنها...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم تفكر فينا عندما قررت الإقدام على هذا،‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫برأيي أن هذا تصرف أناني للغاية.‬
‫هل فكرت في التأثير المحتمل لهذا على أختك؟‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫هذه هي اللحظة‬ ‫التي أستيقظ فيها مذعوراً عادة.‬
‫ولكن لسبب ما،‬
‫كانت هذه المرة مختلفة.‬
‫"الأحد"‬
‫أنا...‬
‫أريد الانتحار.‬
‫املأ هذه الاستمارة. إذن...‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أدخن.‬
‫لا، أقصد لماذا أنت في غرفة الطوارئ،‬
‫في الخامسة من صباح الأحد؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه كانت هناك‬
‫أمور كثيرة تشغل تفكيري مؤخراً.‬
‫تابع.‬
‫حسناً، يصعب شرح هذا.‬
‫ولكن... كان هناك فتاة...‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫وأشعر بالتوتر جداً‬ ‫حيال استمارة دخول الصفوف الصيفية.‬
‫الصفوف الصيفية؟‬
‫نعم، إنها مدرسة مرموقة للغاية نوعاً ما...‬
‫ما الذي يدفعك للالتحاق بمدرسة في الصيف؟‬
‫يجب أن تكون في "كوني آيلند"‬ ‫تلاحق الفتيات طلباً للجنس.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تبدو لي كطبيب.‬
‫هل سبق أن سمعت بـ"دوغي هاوزر"؟‬
‫حسناً، أرجو أن يعالجوا ما تعاني منه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، منذ متى تشعر برغبة في الانتحار؟‬
‫لا أدري. أشعر بالاكتئاب منذ حوالي عام.‬
‫وسبق أن فكرت في ذلك،‬ ‫ولكن ليس على هذا النحو أبداً.‬
‫لم أفكر فيه بهذه الجدية أبداً.‬
‫هل وقع أي شيء محدد اليوم‬ ‫أثار فيك هذه المشاعر؟‬
‫أتمنى أحياناً‬ ‫أن يكون هناك سبب بسيط لاكتئابي.‬
‫كالتعرض للضرب على يد والدي.‬ ‫أو التعرض للتحرش الجنسي.‬
‫ولكن مشاكلي أقل مأساوية.‬
‫مثل أن يطرح أبي دائماً الأسئلة الخطأ.‬
‫إذن يا "كريغ"،‬ ‫ما أخبار مقرر المدخل إلى "وول ستريت"؟‬
‫ربما بالغت قليلاً،‬
‫ولكنني أعاني فعلاً‬ ‫من مشكلة التقيؤ بسبب التوتر.‬
‫وينظر إلي أصدقائي أحياناً‬ ‫وكأنني من كوكب آخر.‬
‫كما أنني مهووس بهذه الفتاة.‬
‫ولكنها خليلة أعز أصدقائي.‬
‫إذن، أهناك سبب واحد فقط‬ ‫يدفعني للرغبة في القفز من فوق الجسر؟‬
‫لا. لا شيء غير اعتيادي.‬
‫هل تتعاطى أي أدوية؟‬
‫"زولوفت". ولكنني توقفت عن تناوله.‬
‫نعم، أهذا ما أوصى به طبيبك؟‬
‫لا، توقفت عن تناوله من تلقاء نفسي.‬
‫كان يجدر بك ألا تفعل ذلك.‬
‫حسناً يا "كريغ"،‬ ‫لا يبدو لي أنك تشكل خطراً على نفسك.‬
‫لذلك، سأقترح أن نتصل بوالديك،‬
‫ونعلمهما بما يجري،‬
‫ثم سنحيلك إلى أحد مراكز خدماتنا الخارجية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لكن...‬
‫أحتاج إلى المساعدة الآن.‬
‫أعلم أنك منزعج.‬
‫ولكن يا "كريغ"، من نستقبلهم‬ ‫في هذا المستشفى يعانون من المرض الشديد.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫ألا يمكنك أن تصف لي دواء ما؟‬
‫ليس من دون موافقة والديك.‬ ‫اسمع، هذه مسألة خطيرة.‬
‫ربما لم أشرح لك خطورة الوضع كما ينبغي.‬
‫أشعر بأن تلك المشاعر تتعاظم داخلي،‬
‫يجيد الجميع التعامل مع مشاكلهم...‬
‫أما أنا فلا أستطيع.‬
‫أشعر بالخوف، مفهوم؟‬
‫ولا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫لا أعرف ما قد...‬
‫قد أرتكب عملاً طائشاً.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬ ‫أرجوك. أريدك أن تساعدني.‬
‫"إدخال"‬
‫"جناح الطب النفسي للبالغين"‬
‫"٣ نورث"‬
‫مرحباً بك في "٣ نورث" يا "كريغ".‬
‫ما هو "٣ نورث" تحديداً؟‬
‫جناح الطب النفسي للبالغين لدينا.‬
‫ولكن عمري ١٦ عاماً فقط.‬
‫يخضع جناح المراهقين لأعمال تجديد،‬
‫لذلك، فكل المراهقين يمكثون مع البالغين هنا.‬
‫وأثناء وجودك معنا، نتوقع منك التصرف كشخص بالغ.‬
‫إذن، ابتداء من الغد،‬
‫ستتبع البرنامج،‬ ‫وتشارك في النشاطات الجماعية.‬
‫"مسشفى (آرجينون)، البرنامج"‬
‫وفي هذه الأثناء، سنتصل بعائلتك،‬ ‫ويمكنهم إحضار‬
‫بعض الملابس وفرشاة أسنان،‬ ‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫لا أظن أنني سأمكث هنا طويلاً.‬
‫علي ارتياد المدرسة غداً، لذا...‬
‫سيكون عليك مناقشة ذلك مع الطبيبة "مينرفا".‬
‫والآن، هل تحمل أية أغراض حادة؟‬ ‫سكين جيب؟ أو مفاتيح؟‬
‫أعطني حزامك ورباط حذائك.‬
‫رباط حذائي؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫- مرحباً أيتها الطبيبة "مينرفا".‬ ‫- أهلاً يا "سميتي".‬
‫هذا مريضنا الجديد، "كريغ غيلنر".‬
‫مرحباً يا "كريغ". كيف حالك؟‬
‫أنا...‬
‫ما رأيك أن تستريح، وسنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫سعدت بلقائك يا "كريغ".‬
‫ستنال منك.‬
‫صباح الخير يا "جيمي".‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- "جيمي"؟ إنه مصاب بانفصام الشخصية.‬
‫هل يوجد مكان لأمثالي هنا؟‬
‫لدينا جميع أنواع المرضى هنا.‬ ‫جميع أنواعهم...‬
‫مرحباً يا "بوبي"!‬
‫صديقي.‬
‫ما رأيك أن تصحب صديقنا الجديد "كريغ"‬ ‫في جولة في المنشأة؟‬
‫- بالتأكيد يا عزيزي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيصحبك "بوبي" في جولة في المكان‬ ‫ريثما نحضر غرفتك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟ حسناً.‬
‫أراكما بعد قليل.‬
‫- إذن، أهذا جناح للأمراض العقلية؟‬ ‫- ليس جناحاً، بل مستشفى.‬
‫حسناً، هنا نمضي الوقت.‬
‫هناك مشغل أسطوانات وما شابه.‬
‫جميع الأسطوانات مخدوشة.‬
‫يحب البعض التسكع هنا ولعب كرة الطاولة.‬
‫- هل أخبروك عن نظام النقاط؟‬ ‫- نقاط الـ"بينغ بونغ"؟‬
‫أعتقد أن اسم "بينغ بونغ"‬ ‫يقلل من شأن هذه الرياضة.‬
‫ولكنني كنت أقصد نقاط الامتياز،‬ ‫لدخول غرفة الاستجمام،‬
‫وزيارة متجر الهدايا، وأمور من هذا القبيل.‬
‫يمكنك الانضمام إليهم إن أردت.‬
‫لا، أنا بحال رائعة.‬
‫"كريغ" الرائع. يعجبني ذلك.‬
‫هذا هو الحمام. لا يوجد قفل للباب.‬
‫"غرفة الاستحمام، مشغول-شاغر"‬
‫عندما تكون في الداخل،‬ ‫ضع المؤشر على "مشغول"، فهمت؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا أحد غيرك يفهم الفكرة.‬
‫لذلك، سيدخلون عليك بينما تستحم.‬
‫ولا تريد أن يحدث ذلك.‬
‫هناك حمام أيضاً في الممر الآخر،‬ ‫ولكن لا تستخدمه. فهذا يزعج "سولومون".‬
‫من "سولومون"؟‬
‫- مرحباً يا "بوبي"!‬ ‫- أهلاً أيها الكابتن.‬
‫هنا يمكنك الاتصال بالناس.‬
‫أفترض أن لديك من تتصل به.‬ ‫أو يمكنهم الاتصال بك.‬
‫إنه الهاتف كما تعلم.‬
‫وهذه غرفة التلفاز.‬
‫يتسكع الناس هنا ويشاهدون التلفاز‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫لهذا السبب يسمونها غرفة التلفاز.‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- إنها "نويل". إحدى المراهقات.‬
‫- هل أخبروك عن أعمال التجديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٦ عاماً.‬
‫١٦ عاماً!‬
‫تبدو متوتراً بالنسبة إلى سنك.‬
‫عليك أن تسترخي. جد خليلة أو ما شابه.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫إذن، ما هو عملك هنا تحديداً؟‬
‫أنا مثلك تماماً.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفة الطوارئ هذا الصباح؟‬
‫أفضل قهوة موجودة في غرفة الطوارئ يا بني.‬
‫ولكن أيسمحون لنا بالخروج؟ لا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لنر إن كان "سميتي" قد جهز غرفتك.‬
‫مرحباً يا "مقتدى"،‬ ‫لديك شريك جديد في الغرفة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫إنه لا يحب الكلام.‬
‫ولم أره في الواقع يغادر الغرفة.‬
‫حسناً يا شباب، سيجهز الغداء بعد 5 دقائق.‬
‫ماذا سيقدمون على الغداء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أرجوك، أطفئ الأنوار.‬
‫حضرة الطبيبة "مينرفا".‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫كنت بحال سيئة هذا الصباح،‬ ‫ولكنني بخير الآن.‬
‫لذا، أود العودة إلى المنزل،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫مكتوب هنا أنك تميل إلى الانتحار،‬ ‫وطلبت إدخالك إلى المستشفى.‬
‫نعم، ظننت أنه بوسعكم‬ ‫أن تقدموا لي حلاً سريعاً.‬
‫كإعطائي بعض الأدوية‬ ‫التي تجعلني أشعر بالتحسن.‬
‫أو...‬
‫لم أعتقد أنه سيتم وضعي‬ ‫في مستشفى أمراض عقلية.‬
‫لا أعتقد أن مكاني هنا.‬
‫يشعر الكثير من المرضى مثلك في البداية.‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫- 5 أيام.‬ ‫- 5 أيام؟‬
‫٣٠ يوماً على الأكثر. سنجري تقييماً‬
‫لنرى إن كان بوسعنا إخراجك يوم الخميس.‬
‫لا أستطيع البقاء حتى يوم الخميس‬
‫ستفوتني المدرسة،‬ ‫وقد يكتشف أصدقائي مكان وجودي.‬
‫يجب ألا تشعر بالخجل من هذا يا "كريغ".‬
‫الاكتئاب مرض طبي.‬
‫هل كنت ستشعر بالخجل لو كنت مصاباً بالسكري؟‬
‫حسناً، أيمكنني على الأقل‬ ‫مناقشة الأمر مع أمي قبل...‬
‫بالطبع يا "كريغ". تكلمت معها،‬ ‫وهي متلهفة لرؤيتك.‬
‫"كريغ"!‬
‫لا تلوموا والدي على مشاكلي النفسية.‬
‫حسناً، أبي يعمل كثيراً.‬
‫وأمي هشة بعض الشيء.‬
‫وأختي طفلة نابغة.‬
‫ولكنني لم أكن محروماً من العاطفة‬ ‫في صغري أو ما شابه.‬
‫في الواقع، قدموا لي دعماً كبيراً‬ ‫خلال تجربتي هذه.‬
‫كنت أعرف أنك تواجه المصاعب،‬ ‫ولكنني لم أدرك مدى خطورتها.‬
‫وأنك كنت... أن الوضع كان...‬
‫أنت شجاع جداً يا عزيزي. أنا فخورة بك جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني كنت أعيد النظر في الأمر.‬
‫لا يا عزيزي.‬ ‫أعتقد أن الأطباء قالوا إنهم يريدونك‬
‫أن تمكث هنا لبضعة أيام للمراقبة.‬
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة فعلاً.‬
‫ولكن لا أعتقد أنك تفهمين الوضع، صحيح؟‬
‫بعض المرضى هنا في حالة يرثى لها.‬
‫أظن أن زميلي في الغرفة‬ ‫لم يغادرها منذ أسابيع.‬
‫برأيي أن نترك الأطباء يقررون.‬
‫لقد حاولنا و...‬
‫إنهم محترفون،‬ ‫يمكنهم مساعدتك على نحو لا نستطيعه نحن.‬
‫وأعتقد أنه...‬
‫أعتقد أن المكان يبدو لطيفاً.‬ ‫صحيح يا "جورج"؟‬
‫أخرج يديك من جيوبي!‬
‫نعم. متى يمكنني الانضمام إليك؟‬
‫وأنا أيضاً. أيمكنني المكوث أيضاً؟‬
‫لا يا عزيزتي. ولكننا سنأتي لزيارته.‬
‫أخذوا هاتفي النقال،‬ ‫لذا، قد يحاول البعض الاتصال بالمنزل.‬
‫أرجوكم، لا تقولوا لهم إنني هنا.‬
‫هذه بعض الملابس، وأدوات الحمام وما شابه.‬
‫وهلا تتناول بعض الطعام رجاء؟‬
‫- "إيان كورتيس".‬ ‫- من؟‬
‫عضو فرقة "جوي ديفيجن". شنق نفسه.‬
‫"كيرت كوبين".‬
‫"فرويد".‬
‫"إرنست همنغواي".‬
‫"سلفادور أليندي".‬
‫رباه. هلا تختارين ولو لمرة،‬ ‫شخصاً سمعنا به؟‬
‫الرئيس التشيلي.‬
‫فضل الانتحار بالرصاص‬ ‫على الاستسلام للانقلاب الفاشي المسلح.‬
‫- لا أعتقد أن هذا يحتسب.‬ ‫- بالطبع يحتسب.‬
‫إن كان سيموت في كل الأحوال، فهو لا يحتسب.‬
‫"كريغ"!‬
‫تعال واجلس مع الرجال.‬
‫"كريغ"، هذا صديقي "جوني"،‬ ‫وهذا المهرج هنا اسمه "هامبل".‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫إنه يعمل على الأمر.‬
‫لديهم بعض الفتيات الظريفات من سنك.‬
‫كانت لدي حبيبات كثيرات في شبابي.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس عليك أن تتظاهر بأنك متفاجئ.‬
‫في تلك الأيام كانوا يلقبونني‬ ‫بالسيد "ليك آلوت".‬
‫اسأل "بوبي".‬
‫ولكن أتريد أن تعرف السر‬ ‫في إبقاء أي امرأة تحت سحرك؟‬
‫أحبك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم. ولكن لا ضير‬ ‫في أن تجيد العزف على الغيتار.‬
‫لا تعبث بعقل الصبي، إنه مشوش بما يكفي.‬
‫- لم أنت مشوش أيها الفتى؟‬ ‫- اهتم بشؤونك يا "هامبل".‬
‫حسناً.‬
‫ولكن يجب أن تعرف يا "كريغ"‬ ‫أنه إن لم تفتح قلبك فلن تتعافى أبداً.‬
‫كم لديك في الحصالة حتى الآن؟‬
‫- 11.‬ ‫- 11؟‬
‫كانت بالأمس 12.‬
‫أكل "هامبل" دولاراً.‬
‫"هامبل" أكل دولاراً؟‬
‫راهنه الأستاذ بأنه لا يمكنه أكله.‬ ‫لكنه ربح الرهان.‬
‫ما الذي آل إليه العالم؟‬
‫المكان مليء بالمجانين هنا، صدقني.‬
‫لماذا تجمعون المال؟‬
‫لحفلة بيتزا.‬
‫كيلا نضطر إلى تناول هذه القمامة.‬
‫قالوا إنه بوسعنا تنظيم حفلة، ولكن على نفقتنا.‬
‫حسناً، لدي 8 دولارات.‬
‫ليس عليك أن تتبجح بذلك يا "كريغ".‬
‫النزلاء هنا لا يملكون شيئاً.‬
‫أظهر بعض التواضع رجاء.‬
‫لا. لم أقصد...‬
‫لا بأس. ما زلت صغيراً، ستتعلم.‬
‫"كريغ". تحصل على نقطتين إن تناولت الطعام.‬
‫أراهن أن "سميتي" لديه ١٥ دولاراً.‬
‫ولديه ورقة ٢٠ دولاراً. لقد رأيتها.‬
‫لنسرقه في موقف السيارات.‬
‫- إنه يضعها تحت قبعته.‬ ‫- يضعها تحت قبعته؟‬
‫آسف.‬
‫الحساب.‬
‫"دليل التشخيص والإحصاء، الطبعة الـ3 والـ4"‬
‫إذن يا "كريغ"،‬ ‫كيف تتكيف مع الحياة في "٣ نورث"؟‬
‫على نحو جيد على ما أظن.‬
‫كتب الطبيب "محمود"‬ ‫أنك كنت تتعاطى الـ"زولوفت"،‬
‫ولكنك توقفت عن تناوله قبل ٣ أسابيع. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقابل طبيباً نفسياً؟‬
‫الطبيبة "يانوف" هي من وصفت لي الـ"زولوفت".‬
‫أقابلها كل شهر تقريباً.‬
‫لماذا توقفت عن تعاطيه؟‬
‫لأنني ظننت أنني تحسنت.‬ ‫لم أشعر بأنني بحاجة إليه.‬
‫ربما شعرت بذلك لأنه كان يؤتي مفعوله.‬
‫هلا تصف لي مشاعرك‬
‫قبل المجيء إلى هنا هذا الصباح؟‬
‫أعتقد أنني كنت مكتئباً.‬
‫وقلقاً ومتوتراً.‬
‫هل كنت تشعر بالتوتر‬ ‫أكثر من المعتاد مؤخراً؟‬
‫هل من سبب محدد؟‬
‫نعم. مدرسة "فرانكلين غايتس سامر"‬
‫التي أراد أبي...‬
‫أردت الالتحاق بتلك المدرسة بشدة.‬
‫ولكن علي تقديم الاستمارة خلال أسبوع‬ ‫ولم أنظر إليها بعد حتى.‬
‫ولم لا؟‬
‫كلما فكرت فيها،‬
‫أبدأ بالتفكير فيما قد يحدث‬ ‫إن لم أقبل في المدرسة.‬
‫ماذا سيحدث إن لم يتم قبولك؟‬
‫عندها لن أتمكن من إضافة ذلك‬ ‫إلى استمارات الجامعة.‬
‫مما يعني أنني لن أدخل إلى جامعة جيدة.‬
‫لكن حتى "آدم سميث" ما كان سيتوقع‬
‫ظلم النظام الرأسمالي المعاصر.‬
‫وإن لم ألتحق بجامعة جيدة،‬ ‫فلن أحصل على عمل جيد.‬
‫إزالة احتقان الوضع في "إيران"‬ ‫عبر الدبلوماسية الأحادية‬
‫تحتل أولوية مهامي كقائد أعلى.‬
‫"(إم تي في)"‬
‫مما يعني أنني لن أحصل على نمط حياة جيد.‬
‫مرحبا يا "إم تي في".‬ ‫هذا أنا، "كريغ غيلنر".‬
‫"(كريبس) - (كريغ غيلنر)"‬
‫أهلاً بكم في منزلي.‬
‫وبذلك، لن أجد فتاة تحبني.‬
‫مما يعني أنني قد أصاب بالاكتئاب.‬
‫وسينتهي بي الحال مثل "مقتدى"‬ ‫في مكان كهذا لبقية حياتي.‬
‫ماذا سيحدث إن لم يتم قبولي؟‬
‫لا أدري. يصعب شرح ذلك.‬
‫ألديك من يمكنك شرح الأمر له؟‬ ‫أصدقاء؟ أو عائلة؟‬
‫لدي أصدقاء وعائلة،‬ ‫ولكن الأمر ليس سهلاً دائماً.‬
‫من المهم أن يكون لديك نظام دعم.‬
‫أشخاص يمكنك التكلم معهم.‬
‫هل كنت تواجه أي أعراض أخرى؟‬
‫أواجه صعوبة في تناول الطعام.‬ ‫فأنا أتقيأ باستمرار.‬
‫حسناً.‬
‫ستبدأ نشاطات مع المجموعة غداً،‬ ‫وسنراجع حالتك مجدداً يوم الثلاثاء.‬
‫- هل لديك أي أسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن شعرت بتحسن،‬ ‫هل تعتقدين أنني أستطيع الخروج غداً؟‬
‫إذ علي الذهاب إلى المدرسة‬ ‫وتقديم هذه الاستمارة و...‬
‫الحد الأدنى 5 أيام يا "كريغ".‬
‫أعرف أن المكان يبدو غريباً في البداية،‬ ‫ولكن حاول الاستفادة منه.‬
‫"الاثنين"‬
‫إنه يوم الاثنين.‬
‫لا يفترض بي الاستيقاظ بجوار‬ ‫رجل مصري مكتئب في أواسط العمر.‬
‫لا يفترض بي الاستحمام في جناح مختلط‬ ‫في حجرة لا يوجد لبابها قفل.‬
‫لا يفترض بي الاصطفاف خلف الفصاميين‬ ‫والمعتلين اجتماعياً للحصول على الأدوية.‬
‫إنه يوم الاثنين، يفترض أن أكون في المدرسة.‬
‫لكنني أعتقد أنها هي ما أوصلني‬ ‫إلى هنا أساساً.‬
‫عندما كان والداي يرتادان المدرسة،‬
‫كانا يذهبان إلى المدرسة الأقرب‬ ‫إلى منزليهما.‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫لا يزال هذا يحدث في أماكن كثيرة.‬
‫في "كليفلاند"، وربما في "دينفر".‬
‫"تحيات من (دينفر)، (كولورادو)"‬
‫ولكن ليس في "نيويورك".‬
‫هناك مدارس للمهووسين بالعلوم مثل...‬
‫ثانوية "برونكس" للعلوم.‬
‫مدارس للمسرحيين.‬
‫مدرسة "لاغوارديا" للفنون المسرحية.‬
‫مدارس للمهووسين بالمثالية.‬
‫أكاديمية "إل بوينتو" للسلام والعدالة.‬
‫لكن الثانوية الأكثر تنافسية‬ ‫بين ثانويات "نيويورك" الحكومية هي هذه.‬
‫الثانوية التحضيرية للإداريين.‬
‫مدرستي.‬
‫أسسها الملياردير المحب‬ ‫للإحسان "جيرارد لوتز"‬
‫لتكون رديفة لنظام التعليم الحكومي.‬
‫لذلك، فهي ليست مدرسة خاصة‬ ‫للنخبة من سكان الساحل الشرقي الأثرياء.‬
‫سواء كنت فقيراً تعيش على قسائم الطعام،‬
‫أو كان والداك يمتلكان جزيرة‬ ‫في جنوب المحيط الهادئ.‬
‫فإن هذا لا يهم.‬
‫يتم قبولك فيها‬ ‫طالما أنك من بين الطلاب الـ800‬
‫الأكثر ذكاء وإنجازات‬ ‫في المناطق الإدارية الـ5 لمدينة "نيويورك".‬
‫كهؤلاء الشباب.‬
‫"(ساهارا باتيل)"‬
‫"درجات فائقة في اختبارات الدخول للجامعة"‬
‫"(جايمس هاورد) - بطل لـ3 مرات‬
‫في مسابقة (نيويورك) للحساب المعقد‬ ‫٢٠٠٧، ٢٠٠٩، ٢٠١٠"‬
‫"(آرون فيتزكارالدو)‬
‫فاز بمنحة (دافيدسون فيلو) للفلسفة‬ ‫٢٠٠٨و ٢٠٠٩‬
‫البطولة الوطنية للمناظرة‬ ‫(الخطابة والمناظرة)‬
‫الدور نصف النهائي لمسابقة (أميريكان آيدول)‬ ‫الإقليمية (الموسم الـ٨)"‬
‫"(كريغ غيلنر)"‬
‫لا بد أن خطأ إدارياً بالغاً قد وقع،‬ ‫فلسبب ما...‬
‫تم قبولي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫هذا أعز أصدقائي، "آرون"،‬ ‫تلكمه "نيا" بهدف المغازلة لأول مرة.‬
‫كانت هناك الكثير من هذه اللكمات.‬
‫تبعها مسك الأيدي، ثم التقبيل‬ ‫وفي النهاية ممارسة الجنس.‬
‫لا أحب تصور ذلك.‬
‫ماذا أفعل كي تلكمني "نيا"‬ ‫بهدف المغازلة ولو لمرة واحدة؟‬
‫وهكذا بدأ الأمر...‬
‫انظر إلى رسوم اللهب تلك.‬
‫لطالما أردت امتلاك دراجة "هارلي"‬ ‫مزينة برسوم اللهب الحارق.‬
‫يمكنك الحصول على رسوم اللهب،‬ ‫أريد الفتيات فحسب.‬
‫"بوبي"، انظر إلى هذه الدراجة.‬
‫نعم، لا أبالي لأمور لا يمكنني الحصول عليها.‬
‫استرخ، هذه للمتعة فقط يا صاح.‬
‫هذا ليس ممتعاً.‬
‫هذه حملة دعائية.‬
‫ككل دعايات "ماديسون آفينيو".‬ ‫تملي عليك كيف تعيش حياتك.‬
‫سيارات سريعة وفتيات جميلات،‬
‫حلوى "ريسيز بيسيز"، وملابس "غوتشي".‬
‫"ويرذرز أوريجينال".‬
‫لا أقتنع بهذه السخافة.‬
‫هل ستأكل شطيرة الـ"بوريتو" يا "كريغ"؟‬
‫لا، لست جائعاً. يمكنك أخذها.‬
‫مرحباً بفطور الـ"بوريتو".‬
‫"هامبل"، أعدها إلى طبقه.‬
‫قال إنني أستطيع أكلها.‬
‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫يجب أن يأكل "كريغ" أيضاً. أعدها إليه.‬
‫اغرب عن وجهي يا "بوب".‬
‫إنه ليس جائعاً.‬
‫شكراً يا "بوبي"، ولكنني فعلاً لست جائعاً.‬
‫حسناً، ولماذا أهتم بذلك؟‬
‫فهمت أن حادثة قد وقعت هذا الصباح.‬
‫هل يرغب أحد في التكلم عنها؟‬
‫للأمر علاقة بشطيرة "بوريتو" على الفطور.‬
‫"جوني"؟‬
‫وقعت الحادثة بين "بوبي" و"هامبل".‬ ‫اسأليهما.‬
‫كنت مهتمة بسماع وجهة نظر مراقب محايد.‬
‫حسناً، إن أردت رأيي،‬ ‫أعتقد أن "بوبي" كان متوتراً‬
‫بسبب مقابلته، وهو يتصرف بعنف لأنه متوتر.‬
‫ملاحظة مثيرة للاهتمام يا "جوني".‬
‫بواسيري تؤلمني أيضاً يا "جوني".‬ ‫أتريد إخبار المجموعة عن ذلك؟‬
‫البواسير! ستنال منك!‬
‫"بوبي"، لا بأس إن أردت عدم الإفصاح‬ ‫عن مشاعرك،‬
‫ولكن يجب أن تعرف أنه لا عيب‬ ‫في الشعور بالتوتر‬
‫حيال مقابلتك غداً.‬
‫لست متوتراً حيال المقابلة.‬
‫- ما الأمر إذن يا "بوب"؟‬ ‫- لعله جائع.‬
‫- لا يبدو جائعاً.‬ ‫- يبدو مرهقاً.‬
‫هل نمت ليلة أمس؟‬
‫- لم يأكل شيئاً اليوم.‬ ‫- بلى، لقد أكل.‬
‫هل رأيته يأكل؟‬
‫أنا متأكدة أنه أكل.‬
‫لم أره يأكل.‬
‫أشعر بالقلق عندما أكون متعبة.‬
‫حسناً، أصغوا.‬
‫لست جائعاً ولست متعباً.‬ ‫المشكلة في الكنزة فقط.‬
‫ليس لدي ما أرتديه غيرها في المقابلة غداً.‬
‫قلت لك إن السبب هو المقابلة.‬
‫إنها كنزة لطيفة يا "بوب".‬
‫لا، ليست لطيفة.‬ ‫رائحتها كرائحة ضمادة رجل مشرد.‬
‫لكنها تبدو جميلة عليك.‬
‫تبدو جميلة كجمال شعرك عليك.‬
‫"بوبي"، من دون إهانات رجاء.‬
‫يمكنني إعارتك قميصاً.‬
‫ماذا قلت يا "كريغ"؟‬
‫سأتصل بأمي‬ ‫وأطلب منها إحضار أحد قمصان أبي.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬ ‫أعيش على بعد مربعين سكنيين من هنا.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- "بوبي"! اقبل القميص.‬
‫نعم، إنه يحاول مساعدتك يا "بوب".‬
‫إنه عرض لطيف جداً يا "كريغ".‬
‫"بوبي"، لماذا تتردد في قبول العرض؟‬
‫لأنني لا أريد أي إحسان.‬
‫إنه ليس إحساناً تحديداً.‬ ‫إنه يعيرك إياه فحسب.‬
‫حسناً، سأقبله. بشرط أن تتوقفي عن إزعاجي.‬
‫هل تريد القميص يا "بوبي"؟‬
‫أرغب...‬
‫أرغب في القميص.‬
‫"كريغ"؟‬
‫أتمانع إن كانت هناك بقعة صفراء‬ ‫تحت الإبطين؟‬
‫آسف، كانت دعابة سخيفة.‬
‫متى ستسمحين لي برؤيتها مجدداً؟‬
‫لأنني والدها. هل تعتقدين أنه لدي...‬
‫ماذا قلت؟ سأوفر منزلاً.‬
‫سأجد منزلاً يوم الخميس. هذا صحيح.‬
‫لم أطلب منك شيئا قط.‬
‫أيمكنك القيام بما أطلبه منك‬ ‫ولو لمرة واحدة. مرحباً؟‬
‫"تصرف لطيف هذا الصباح. لاقني في الـ7 مساء.‬
‫المقعد خارج غرفة التلفاز، (نويل)"‬
‫لديك رسالتان جديدتان.‬
‫مرحبا يا "كريغ". هذه أنا.‬
‫حسناً، لعلها ليست في حوض الاستحمام الآن،‬
‫ولكنني أحب تخيل "نيا"‬ ‫على هذا النحو أحياناً.‬
‫هذا مقرف، أعرف ذلك.‬
‫كان تصرفك غريباً قليلاً في وقت سابق،‬
‫لذا، أردت الاطمئنان عليك.‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫أنا مع "آرون".‬ ‫إنه يتصرف على نحو مزعج. وداعاً!‬
‫مرحباً يا سيد "غيلنر"،‬ ‫أنا أستاذ العلوم، السيد "رينولدز".‬
‫علينا التكلم فعلاً عن فروض المخبر الناقصة.‬
‫5 فروض.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "نيا". كيف الحال؟‬
‫أهلاً! أنهي استمارة التقديم‬ ‫لـ"غايتس سامر". سأجن إن لم أقبل بها.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫كنت أشعر... تعرفين قصدي...‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬ ‫ألهذا السبب لم تأت إلى المدرسة اليوم؟‬
‫نعم، كنت أشعر بحالة مزرية،‬ ‫لذلك، بقيت في المنزل.‬
‫نعم. ينتابني ذلك الشعور أحياناً أيضاً.‬
‫الاكتئاب أو ما شابه.‬
‫هل تتعاطى أي أدوية لعلاج ذلك؟‬
‫لم أخبر أحداً بذلك من قبل.‬
‫لم أخبر "آرون" حتى، ولكن إن كان ذلك يريحك،‬
‫- أقابل طبيباً نفسياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫منذ حوالي عام.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫نعم، هذا محرج للغاية.‬
‫- أتعاطى دواء "زولوفت".‬ ‫- بحقك!‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- يا إلهي! نحن في حالة يرثى لها.‬
‫نعم، نحن شريكان في الأمراض العقلية.‬
‫الأكثر مرضاً.‬
‫أنا "سولومون".‬ ‫أود أن أطلب منك أن تخفض صوتك رجاء.‬
‫أحاول نيل قسط من الراحة.‬
‫"كريغ"، من هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- هل ستطول مكالمتك؟‬
‫لحظة واحدة فقط رجاء.‬
‫هل أنت في مخبأ لتعاطي المخدرات؟‬
‫نعم، لا، أنا بخير. كل شيء...‬
‫ستنال منك دائماً.‬
‫أين أنت؟‬
‫- علي إنهاء المكالمة يا "نيا". وداعاً.‬ ‫- "كريغ"...‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أراد والدك المجيء اليوم فعلاً،‬
‫ولكن واجهته أزمة مع زبون.‬
‫أزمة مع زبون؟‬
‫نعم، ولكنه قال إنه سيأتي غداً بالتأكيد.‬
‫هل كونت أي صداقات حتى الآن؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫هل أنت صديق المخنث؟‬
‫المخنث.‬
‫ليس تماماً.‬
‫هل تكلمت مع مدرستي؟‬
‫يجب ألا يعرفوا بأنني في مكان كهذا.‬
‫قد يضر ذلك مستقبلي فعلاً.‬
‫لا. قلت لهم إنك في المستشفى.‬ ‫لم أقل أي شيء محدد.‬
‫جيد. آخر ما أريده هو أن يكتشفوا‬ ‫أنه تم وضعي في مشفى أمراض عقلية.‬
‫مخنث!‬
‫فصامي!‬
‫ماذا يجري يا عزيزي؟‬
‫آسف. جئت لأعطيك القميص.‬
‫إنها ظريفة، أليست كذلك؟‬
‫نعم. أهي ابنتك؟‬
‫"فيرونيكا".‬ ‫كالفتاة في أغنية "إلفيس كوستيلو".‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- ٨ سنوات وثلاثة أرباع.‬
‫هذا ما تقوله هي. ثلاثة أرباع.‬
‫حسناً، حظاً طيباً في مقابلتك.‬
‫لماذا تجري مقابلة،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع من سؤالي؟‬
‫للإقامة في منزل جماعي.‬
‫باختصار، أحتاج إلى مكان أقيم فيه‬ ‫عندما يطردونني من هنا يوم الخميس.‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى من تتدرب معه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫التمرن على المقابلة.‬ ‫كي تكون أكثر استعداداً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- أتريد المحاولة؟‬ ‫- تريد المحاولة الآن؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تفعله.‬
‫حسناً، رائع. انتظر لحظة.‬
‫دعني أرتدي القميص الرسمي.‬
‫حسناً. هل أنت مستعد؟‬
‫انتظر لحظة. لا أدري إن كنت سأقوم بذلك‬ ‫بهذه الوضعية...‬
‫أيهما أفضل، هذه...‬
‫- الوضعية؟‬ ‫- نعم. تبدو هذه الوضعية طبيعية.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫أنا متوتر.‬
‫حسناً، ماذا يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنك مؤهل للعيش في هذا المنزل الجماعي؟‬
‫لأنكم ما لم تقبلوا بي، فسأصبح مشرداً.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫نعم، أعتقد أنك مستعد.‬
‫حقاً؟ ألم أبد يائساً؟‬
‫لا. ولكن...‬
‫قد ترغب في التركيز على النواحي الإيجابية‬ ‫التي تحصل عليها من هذه التجربة‬
‫بدلاً من التركيز على...‬
‫النواحي السلبية.‬
‫تماماً. مثلاً،‬ ‫ماذا يمكنك إضافته إلى المنزل؟‬
‫شيء مميز تستطيع وحدك أن تقدمه.‬
‫قد يكون أي شيء. ربما تتمتع بطباع رائعة؟‬
‫لا.‬
‫تعتني بنظافتك دائماً؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أعتقد أنه لا بأس بتحريف الحقيقة قليلاً‬ ‫في مثل هذه المواقف.‬
‫نعم. ولكنني لا أريد رفع آمال الناس‬
‫ثم تخييب ظنهم فيما بعد.‬
‫هذه هي. أنت عملي. هذا ما عليك قوله لهم.‬
‫حسناً، نعم. صحيح؟‬
‫أجل، ستبلي بلاء رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫أتريد لعب كرة الطاولة؟‬
‫أنا فاشل في لعبة كرة الطاولة.‬
‫لا بأس. سنلعب للمتعة فقط. تعال.‬
‫نلعب كثيراً هنا. المشكلة هي،‬
‫أن معظم الناس هنا لا يستطيعون المنافسة‬ ‫لأن الأدوية تخدرهم.‬
‫واحد مقابل لا شيء.‬
‫إنها كاذبة.‬
‫أرجوك يا عزيزتي. أصغي.‬
‫أحبك.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫بالطبع أسامحك يا حبيبتي.‬
‫"جوني" لا يرسل القبلات عبر الهاتف.‬
‫لقد جئت.‬
‫نعم، كانت لدي مشاريع أخرى، ولكنني ألغيتها.‬
‫جيد. خلت أنني أخفتك بالأمس.‬
‫نعم، حالات انتحار المشاهير.‬
‫ذلك غريب نوعاً ما.‬
‫حسناً. سنلعب لعبة مختلفة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫سنتبادل طرح الأسئلة.‬
‫هل علينا الإجابة؟‬
‫هذا يتوقف عليك، ولكن مهما حدث،‬ ‫عليك أن تنهي جملتك بسؤال.‬
‫- ها قد بدأنا. هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت عليك إنهاء جملتك بسؤال.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫لا... ماذا عنك؟‬
‫أحسنت. هل تعتقد أن شكلي مقزز؟‬
‫لا. تبدين رائعة.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫رأيت أنه كان من اللطيف‬ ‫أن تعير "بوبي" قميصك.‬
‫ألا تعتقد أن هذه طريقة جيدة‬ ‫للتعرف على أحدهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل مارست هذه اللعبة من قبل؟‬
‫ليس هنا.‬
‫هل أنت بتول؟‬
‫إذن...‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫تغيير جيد للموضوع يا "كريغ".‬
‫٢١ يوماً. من جرك إلى هنا؟‬
‫جئت بمفردي على ما أظن.‬
‫حدث ذلك بطريق الصدفة نوعاً ما.‬
‫طلبوا مني‬ ‫في خط المساعدة ضد الانتحار المجيء.‬
‫لماذا أنت هنا منذ مدة طويلة؟‬
‫يعتقدون أنني قد أقطع شرياني ثانية.‬
‫- لماذا اتصلت بخط المساعدة ضد الانتحار؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫ربما لم أرد فعلاً الانتحار.‬
‫ولكنني رغبت في ذلك نوعاً ما.‬
‫هل يبدو كلامي منطقياً؟‬
‫إذن، ما المدرسة التي ترتادها؟‬
‫الثانوية التحضيرية للإداريين. وأنت؟‬
‫"دلفين".‬
‫هل أنت منحرف يحب أزياء المدرسة الموحدة؟‬
‫هل ترتدون أزياء موحدة؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫حسناً، أنا آسف،‬ ‫سأتعدى على مساحتك الشخصية للحظة.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫- لقد صدمتني.‬ ‫- تمني أمنية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أما زلت تلعب؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫سأسابقك إلى غرفة الفنون والحرف.‬
‫مهلاً. الركض ممنوع رجاء.‬
‫عجباً!‬
‫أما زلت تعمل على الموضوع يا "كريغ" الرائع؟‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫أظن أنكما كنتما تلعبان لعبة الأسئلة‬ ‫في الخارج. هذا ما أظنه.‬
‫- إذن، أعتقد أن الأمر كما تظن.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫هذه حصة حرة للفنون للعلاج بالاستجمام‬ ‫لمن وصل متأخراً.‬
‫أنا "جوني"، مديرة غرفة الاستجمام.‬
‫أنا "كريغ".‬
‫المواد على الطاولة يا "كريغ".‬ ‫لذلك، عليك بالرسم.‬
‫لا بأس. لا أرسم فعلاً.‬
‫بالطبع ترسم.‬ ‫ليس عليك أن ترسم لوحة تمثيلية،‬
‫يمكنك رسم لوحة مجردة، أي شيء تريده.‬
‫سأمضي وقتي فقط، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫اسمعوا جميعاً. ضيفنا الجديد "كريغ"‬ ‫يواجه ما نسميه بالعائق الفني.‬
‫لا يعرف ماذا سيرسم.‬
‫ما رأيك أن ترسم القنادس؟‬
‫"هامبل"، لا نرسم القنادس التي تتكلم عنها.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه لوحة جميلة في الواقع.‬ ‫ظننت أنك سترسم مهبلاً. ذلك لطيف.‬
‫مرقاق العجين!‬
‫ماذا قلت يا "روجر"؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لن تتركك وشأنك ما لم ترسم شيئاً.‬
‫يمكنك أن ترسم أي شيء.‬
‫أراهن أن لديك أفكاراً جنونية‬ ‫تجوب في عقلك المشوش هذا.‬
‫حققت "أمريكا" أطول‬
‫فترة نمو اقتصادي في التاريخ‬ ‫خلال زمن السلم.‬
‫"(بروكلين)، ١٩٩٩"‬
‫- تباً!‬ ‫- بـقرابة ١٨ مليون وظيفة جديدة،‬
‫ومعدل زيادة في الدخل‬ ‫تعادل ضعف معدل التضخم.‬
‫أكبر تملك للمنازل في التاريخ.‬
‫"كريغ"، عزيزي، ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫عمري 5 سنوات فقط وأنا فاشل بالفعل.‬
‫ما الذي تعجز عن فعله؟‬
‫لا أستطيع استشفاف خريطة "مانهاتن"‬ ‫على ورقة شفافة.‬
‫ورقة شفافة! هل هذه دعابة؟‬
‫"كريغ"، لا يمكنك استشفاف الرسم يدوياً‬ ‫وتوقع أن يكون مثالياً.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن عمرك 5 سنوات فقط يا عزيزي.‬
‫هذا ليس عذراً.‬
‫ألف "موتسارت" 3 سيمفونيات كبرى‬ ‫عندما كان في الـ5.‬
‫في الواقع يا "كريغ"، كان في الـ4.‬
‫لدي فكرة.‬
‫بدلاً من محاولة استشفاف خرائط "مانهاتن"،‬
‫لم لا تبتكر خرائط خاصة بك؟‬
‫لأماكن خيالية.‬
‫يبدو أن أحدهم تجاوز العائق.‬
‫ذلك مذهل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫يبدو كدماغ أو ما شابه، صحيح؟‬
‫نعم، إنها خارطة دماغ.‬
‫- إنها خارطة دماغ رائعة.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫أنت شخص موهوب وذكي.‬
‫"أراك الأربعاء،‬ ‫نفس المكان والزمان، (نويل)"‬
‫- لا أرى وجه الشبه مع الدماغ.‬ ‫- تبدو كمدينة.‬
‫"كريغ"، لديك اتصال هاتفي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهذا هو مستشفى المخبولين؟‬
‫حسناً، كنت أؤجل الحديث عن هذا،‬ ‫ولكني أعتقد أنه عليكم معرفة المزيد‬
‫عن أعز أصدقائي، "آرون".‬
‫إنه أحد أولئك الأشخاص‬ ‫الذين تعاملهم الحياة بتسامح.‬
‫معدل درجاته الدراسية 4.6،‬ ‫لا أعرف كيف يكون هذا ممكناً.‬
‫وعلى الأرجح أنه سيقبل‬ ‫في برنامج "غايتس سامر"،‬
‫وسيدعي قائلاً...‬
‫لم أتقدم بطلب للانضمام إليها حتى.‬ ‫لقد قاموا بضمي بأنفسهم.‬
‫لا يهم، سيبدو ذلك جيداً‬ ‫على استمارة الجامعة.‬
‫رغم أنه لا يحتاج إلى ذلك.‬ ‫نشاطاته الإضافية لا تصدق.‬
‫"آرون" يقوم بكل شيء.‬
‫يمارس الرياضة.‬
‫أسس رابطة سينمائية.‬
‫اخترع محولاً يحول أسطوانات الفينيل‬ ‫إلى ملفات "إم بي ٣".‬
‫لا يمكنني منافسته بكل بساطة.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أعطتني إياه فتاتي.‬
‫كيف وصلت إلى مشفى أمراض عقلية للبالغين؟‬
‫هل يقدمون الجعة هناك؟‬
‫يا صاح، أيمكنك أن تحصل لي‬ ‫على بعض الـ"فيكودين"؟‬
‫بحقكما. اتركاه وشأنه.‬
‫جدياً يا "كريغ"، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. مررت بليلة سيئة.‬
‫ماذا تقصد بليلة سيئة؟‬
‫أشعر فقط...‬
‫يا صاح، عليك أن تسترخي أكثر، مفهوم؟‬ ‫مشكلتك هي أنك لا تسترخي أبداً.‬
‫سأسترخي هذه الليلة، أين ستكون أنت؟‬
‫هنا. سأكون هنا.‬
‫يا إلهي يا "كريغ"! إنك لا تشكو من شيء.‬
‫بلى. أشعر بالاكتئاب.‬
‫أتناول الدواء لذلك. اسأل "نيا".‬
‫عم سأسأل "نيا"؟‬
‫"كريغ"!‬
‫انس الأمر.‬ ‫ربما لو لم تكن وغداً لهذه الدرجة،‬
‫لتكلم الناس معك أكثر‬ ‫ولكنت تعرف هذه الأمور.‬
‫يا صاح، هل تحاول استدراج عطف خليلتي؟‬
‫- "آرون"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً لك.‬
‫أعرف، سأخفض صوتي. أنا آسف.‬
‫ليس لدي أي أصدقاء.‬
‫من الصعب جداً اكتشاف ذلك.‬
‫يبدو أن هناك من أهمل تقديم‬ ‫استمارة "غايتس سامر".‬
‫من الذي لا يرغب في الدراسة‬ ‫في "فرانكلين غايتس" هذا الصيف؟‬
‫أو ارتياد جامعة جيدة في النهاية؟‬
‫ليحصل على عمل جيد.‬ ‫ونمط حياة جيد. ويمارس الجنس.‬
‫لا أفهم لماذا قد يرغب أي شخص‬ ‫في أن يكون مكتئباً ووحيداً ومشرداً‬
‫في جناح للأمراض العقلية.‬
‫وينام بجوار رجل منبوذ اجتماعياً‬ ‫اسمه "مقتدى".‬
‫"الثلاثاء"‬
‫كم مرة سيضعونك هنا ثانية؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف تسمح لابنتك بأن تراك على هذه الشاكلة؟‬
‫أي نوع من الآباء أنت؟‬
‫أعتقد بصدق أنه قد يكون من الأفضل لها،‬ ‫ولنا جميعاً، لو أنك كنت ميتاً.‬
‫لكنك لم تنجح حتى في ذلك.‬
‫المعذرة يا سيدتي، عليك المغادرة.‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير يا "بوبي"؟‬
‫هذه محاسبتي.‬
‫ملأت المربع الخطأ فثار جنونها.‬
‫وهكذا، خمن من رأيته يشتري حليب الصويا؟‬
‫"آليك بولدوين"، وبرأيي أن هذا رائع.‬
‫كما تكلمت مع مسؤول التسجيل في "غايتس".‬ ‫وافق على منحك مهلة إضافية.‬
‫لكن عليك التركيز على التحسن يا عزيزي.‬ ‫لا تقلق حيال ذلك، اتفقنا؟‬
‫نعم، يجب ألا تقلق حيال المدرسة.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه من غير المهم‬ ‫أن تحاول التقدم إليها.‬
‫"جورج"...‬
‫أليست لديك أزمة مع زبون في مكان ما يا أبي؟‬
‫ستنال منك!‬
‫"جامعة (فرانكلين غايتس)"‬
‫مرحباً يا "بوبي".‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اهدأ!‬
‫حسناً. اهدأ. على رسلك.‬
‫هكذا. حسناً. لا بأس.‬
‫وهل كانت رؤية "بوبي"‬ ‫على تلك الحال صعبة عليك؟‬
‫كنت خائفاً.‬
‫ليس من أن يؤذيني أو ما شابه.‬
‫لكن بسبب رؤية شخص يفقد أعصابه‬ ‫على ذلك النحو.‬
‫فهذا يذكرني بمشاعري أحياناً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما أكون على شفير الانفجار.‬
‫حيث تغلي داخلي كل مشاعر‬ ‫التوتر والضغط والقلق.‬
‫لكنني لا أتمكن أبداً من التعبير عنها‬ ‫على هذا النحو. فأنا أبقيها في داخلي.‬
‫هل كنت تشعر على هذا النحو دائماً؟‬
‫ليس عندما كنت طفلاً.‬
‫حدثني عن ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حدثني عن الوقت‬ ‫الذي كنت تشعر فيه بالسعادة. وكنت بلا هموم.‬
‫كان هناك يوم في الصف الـ8.‬
‫لم يحدث ذلك منذ مدة طويلة،‬ ‫ولكن شعوري بالوقت كان مختلفاً آنذاك.‬
‫كنت أشعر بأن هناك متسعاً من الوقت.‬
‫أمضينا الصباح في "كوني آيلند".‬
‫ثم ركبنا دراجتينا عبر "باي ريدج"،‬
‫"سانسيت بارك"،‬
‫"بارك سلوب"،‬
‫وسط "بروكلين"،‬
‫"بروكلين هايتس"،‬
‫وصولا إلى جسر "بروكلين".‬
‫ثم تغير كل شيء.‬
‫الفتيات والعلامات الدراسية والأهل،‬ ‫اندلعت حربان،‬
‫وهناك كارثة بيئية وشيكة، واقتصاد مدمر...‬
‫بدا أن كل هذه الأمور حدثت فجأة،‬ ‫وفي يوم واحد.‬
‫"كريغ"، هناك حكمة تقول،‬
‫"يا إلهي، امنحني القوة‬ ‫على تغيير ما أستطيع تغييره،‬
‫والشجاعة على تقبل ما لا أستطيع تغييره،‬
‫والحكمة لمعرفة الفرق بين الاثنين."‬
‫إذن...‬
‫إذن، لنتكلم عن والديك.‬
‫أتعتقدين أن بوسعي تغيير والدي؟‬
‫لا، ولكنني طبيبة نفسية.‬
‫لذلك، علي أن أسألك عنهما في مرحلة ما.‬
‫إنهما طيبان.‬
‫ولكن، خذي أبي على سبيل المثال.‬ ‫رأيته اليوم.‬
‫وهو يعرف أنني هنا لأنني متوتر،‬
‫ومع ذلك ذكر مسألة استمارة "غايتس".‬
‫أردت القول، "حاول أن تفهم يا أبي.‬
‫هناك شيء أكثر أهمية يجري هنا."‬
‫وما هو ذلك الشيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنه يبدو مهماً جداً.‬
‫شكراً.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، لقد أخفقت للغاية في مقابلتي.‬ ‫ولكن لا بأس.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لقد تجاوزت الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس فعلاً، ولكنني مخدر بسبب الـ"آتيفان".‬
‫- من أين لك بالمثلجات؟‬ ‫- "مستر سوفتي"، في الطرف الآخر من الشارع.‬
‫- "بوبي"، بحقك!‬ ‫- أريد مثلجات.‬
‫أيمكنني أن ألعقها يا "بوب"؟‬
‫ستخسر نقطتين بسبب ذلك يا "بوب".‬
‫الأمر يستحق العناء.‬
‫ما قصة تلك النقاط؟‬
‫نعم، ما قصة تلك النقاط؟‬
‫جدياً، يستحيل أن يتمكن أحد‬ ‫من إحصائها جميعاً.‬
‫سأحذف لك 3 نقاط لأنك شككت بالنظام.‬
‫تباً للنظام. يمكنك الحصول على بعض نقاطي.‬
‫"جوني" يريد أن يلعقها.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫ما هذا؟‬
‫دولار.‬
‫لحفلة البيتزا.‬
‫- من أين جئت به؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫نعم، إنها قصة حقيقية.‬
‫كان أحد أعضاء حزب "النمور السود".‬
‫ولم يتصل بك ثانية؟‬
‫لا تلمساني.‬
‫- لا تلمساني.‬ ‫- أترى تلك السيدة هناك؟‬
‫كانت أكاديمية متطرفة في جامعة "كولومبيا"،‬ ‫ثم أقروا "قانون الوطنية".‬
‫أتعرف ما هو "قانون الوطنية"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫وعندما أقروا "قانون الوطنية"،‬ ‫أصيبت بالجنون.‬
‫ظنت أن "بوش" وضع أجهزة تنصت‬ ‫على كل الهواتف.‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫وذلك الرجل، "سولومون" هناك؟‬
‫إنه مخبول أيضاً.‬
‫إنه أحد أعضاء جماعة دينية في "ويليامزبرغ"‬ ‫تدمن حبوب حمض الإيثيل.‬
‫أعتقد أن "سولومون" أفرط في تناول المخدر.‬
‫تناول 100 حبة من حمض الإيثيل.‬
‫لا تنظر. في ليلة واحدة.‬
‫ولم يعد كما كان منذ ذلك الحين.‬
‫- نعم.‬ ‫- عجباً!‬
‫نعم. هذا جنون، صحيح؟‬
‫إنه رائع نوعاً ما.‬
‫هناك أناس رائعون هنا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫كنت فقط...‬
‫ابنتك "فيرونيكا". متى ستراها مجدداً؟‬
‫أعتقد أن ابنتي أفضل حالاً من دوني.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا، فعلاً.‬
‫لست مثالاً يحتذى به في هذا المكان،‬
‫وأعتقد أنها...‬
‫أنها أفضل حالاً من دوني.‬
‫أعرف أنه ليس من شأني،‬
‫ويمكنك أن تطلب مني أن أصمت متى شئت،‬
‫ولكنني أعتقد أنها سترغب‬ ‫في وجود والدها بجوارها،‬
‫ولا أعتقد أنها ستبالي بشأن...‬
‫يجدر بك أن تصمت.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن مفعول الـ"آتيفان"‬ ‫قد بدأ يزول، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫هل لديك قصص أخرى عن التقيؤ‬ ‫تود أن تشاطرني بها،‬
‫- بينما نوطد علاقتنا؟‬ ‫- لدي بعض القصص في الواقع.‬
‫- أتريد المحاولة؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أهلاً بكم مجدداً إلى الاستكشاف الموسيقي.‬
‫من لا يملك آلة موسيقية؟‬
‫لا تقلق يا صاح. تعال إلى هنا للغناء.‬
‫لا، لا أجيد الغناء.‬
‫وقلت إنك لا تجيد الرسم أيضاً.‬
‫جدياً، أنا لا...‬
‫"كريغ" الرائع، مم تخاف؟ هيا.‬
‫"كريغ"، اصعد إلى هناك. "كريغ".‬
‫"كريغ".‬
‫هل تعرف هذه الأغنية؟‬
‫أعتقد أنني سمعتها من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫"بوبي" والسيدات سيساعدونك.‬
‫السيدات؟‬
‫حسناً يا جماعة، كما تمرنا الأسبوع الماضي.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"الضغط يثقل كاهلي‬
‫ويثقل كاهلك مع أن أحداً لم يسع إليه‬
‫تحت الضغط‬
‫الذي يحرق البناء عن بكرة أبيه‬
‫ويفرق العائلة‬
‫ويشرد الناس‬
‫لا بأس‬
‫إنه الذعر من رؤية هذا العالم على حقيقته‬
‫ومراقبة بعض أصدقائك الطيبين يصرخون قائلين‬
‫دعني أخرج!‬
‫فلتصلي لأن يكون الغد أفضل‬
‫الضغط على الناس، والناس في الشوارع‬
‫ابتعدت عن كل هذا‬
‫كرجل أعمى‬
‫جلست على سياج، ولكن ذلك لم ينفع‬
‫ظللت أشعر بحب ممزق ومحطم‬
‫لماذا؟‬
‫الحب‬
‫الجنون يضحك ونحن نتقهقر تحت الضغط‬
‫ألا يمكننا أن نمنح أنفسنا فرصة أخرى‬
‫لم لا نمنح الحب فرصة أخرى‬
‫لم لا نقدم الحب‬
‫نقدم الحب‬
‫لأن الحب كلمة تقليدية جداً‬
‫والحب يتحدانا لتغيير طريقتنا‬
‫في الاهتمام بأنفسنا‬
‫هذه رقصتنا الأخيرة‬
‫هؤلاء نحن‬
‫تحت الضغط‬
‫الضغط"‬
‫يا إلهي، إنك أشبه بنجم "روك" حقيقي.‬
‫أنت هاجس المدرسة بأسرها.‬
‫الجميع يتكلمون عنك.‬
‫ربما عليك التفكير في هيئة جديدة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تقلق، سنجد شيئاً رائعاً يا "كريغ".‬
‫"كريغ" الرائع.‬
‫ماذا؟‬
‫يناديني شخص هنا بذلك الاسم. "كريغ" الرائع.‬
‫هل ذلك الشخص فتاة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، هل هناك فتيات جميلات هناك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫ليس أفضل مكان للقاء الفتيات.‬
‫أتحرق لرؤية هذا المكان.‬
‫- أيمكنني زيارتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم، يمكنك زيارتي.‬
‫هذا إن كنت لا تمانعين‬ ‫بوجود كل الفتيات حولي.‬
‫أنت، انهض.‬
‫نعم، آسف، قلت لك إنني مشهور.‬
‫إنهن يزعجنني.‬
‫عليك فعلاً أن تغادر الغرفة أكثر‬ ‫يا "مقتدى".‬
‫هناك عالم كبير في الخارج.‬
‫"الأربعاء"‬
‫هذا أنا. ارتد هذه الملابس. لنذهب في نزهة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحياناً يكون من اللطيف الخروج من هنا.‬
‫"تشارلي".‬
‫لديكما ٣٠ دقيقة.‬
‫ما قصتك أنت و"نويل"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك هذا؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء أمامي.‬
‫أنتما تشبهان...‬
‫طاقتكما تشبه...‬
‫كانت تلك ألعاباً نارية.‬
‫يجب أن تطلب منها الخروج معك.‬
‫- أطلب منها الخروج معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اطلب منها الخروج معك في موعد.‬
‫حسناً،‬
‫إنها تعجبني،‬
‫ولكين أعتقد أن توتري سيمنعني من ذلك.‬
‫ما الذي يدعو إلى التوتر؟‬
‫الرفض.‬
‫عزيزي، لا يمكنك أن تعيش حياتك في الخوف.‬
‫سينتهي بك الحال مثل "مقتدى".‬
‫لا بل حتى مثلي.‬
‫هنا عليك أن تقول،‬ ‫"(بوبي)، حياتك ليست سيئة كثيراً."‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- استرخ. لا بأس يا عزيزي.‬
‫لكن يجب ألا تقلق من الرفض.‬
‫يجب ألا تقلق. يمكنك التدرب معي.‬
‫التدرب على ماذا؟‬
‫على دعوة "نويل" للخروج معك.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- بلى، سألعب دور "نويل".‬
‫سألعب دور "نويل". أنا "نويل".‬
‫مرحباً يا "كريغ". كيف حالك؟‬
‫أهلاً يا "نويل". أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫سأخرج من هنا قريباً،‬
‫وهذا رائع للغاية.‬
‫هل تحب الموسيقى؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أحب الحفلات الموسيقية.‬
‫هل ستظل جالساً‬ ‫بينما تحاول دعوتها للخروج معك؟‬
‫قف. فأنا سيدة.‬
‫لا، اسمع. عليك أن تسترخي قليلاً.‬
‫هيا، استرخ.‬
‫نعم، حسناً. جيد.‬
‫ولكنني لا أحب الذهاب‬ ‫لحضور حفلات موسيقية بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ما رأيك أن نذهب معاً؟‬
‫"حسناً، ما رأيك أن نذهب معاً؟"‬
‫لا. قلها مجدداً. عليك قولها بحيوية أكبر.‬
‫عليك القول، "حقاً"! يجب أن تشعر بالحماس.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، حسناً. ربما علينا الذهاب معاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الفرقة التي سنحضر حفلها؟‬
‫"يو ٢"؟‬
‫لا.‬
‫"فامباير ويكند"؟‬
‫لا. لا تتصرف كأحد أولئك الحمقى‬
‫الذين يصحبونها لمشاهدة فرقة لا تبالي بها.‬
‫إليك ما ستفعله، وهو أمر مهم جداً.‬
‫حسناً.‬
‫اسألها عما تحبه.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫- تحب النساء أن تطرح عليهن الأسئلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اطرح علي سؤالاً. سأكون "نويل" مجدداً.‬
‫غازلني قليلاً في البداية.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- أطر على حذائي.‬
‫"نويل"، حذاؤك رائع. إنه يبدو جميلاً فعلاً.‬
‫لطف منك أن تقول ذلك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- جيد.‬
‫لقد فهمت الأمر، تفهم الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫رباه، أنت لا تستسلم إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا في عطلة.‬
‫- جدياً.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫بعض الناس يذهبون إلى "هامبتونز".‬ ‫أنا آتي هنا.‬
‫لأحصل على بعض الراحة والاستجمام.‬
‫يطعمني الناس.‬
‫وأنتشي في بعض الأحيان.‬
‫ليس هذا ما سمعته عنك.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنك حاولت اغتصاب بطريق‬ ‫في حديقة الحيوانات.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫استرخ يا عزيزي.‬
‫أنت مضحك، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫سمعت محاسبتك تقول إنك حاولت الانتحار.‬
‫حسناً، قد يفاجئك هذا الأمر‬ ‫يا "كريغ" الرائع،‬
‫ولكنها ليست محاسبتي.‬
‫رباه، حقاً؟‬
‫حاولت الانتحار 6 مرات.‬
‫فكرت في القيام بذلك،‬
‫ولكنني لم أقو على الوصول إلى الجسر.‬
‫جئت إلى هنا مباشرة.‬
‫ماذا ردعك؟‬
‫عائلتي على ما أظن. والداي وأختي.‬
‫ومعرفتي كم سيتأذون إن أقدمت على ذلك.‬
‫أترى؟ هذا ما لا أفهمه يا "كريغ".‬
‫أنت رائع وذكي وموهوب.‬
‫لديك عائلة تحبك.‬
‫سأفعل أي شيء لأكون مكانك ولو ليوم واحد.‬
‫لو كنت مكانك... لفعلت الكثير.‬
‫لكنت...‬
‫لا أدري. لكنت...‬
‫لكنت عشت حياتي.‬
‫وكأنها تعني شيئاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سميتي"، وجدت هذه الملابس ملقاة‬ ‫في مكان ما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً يا "مقتدى". هل خرجت للتنزه؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫حسناً، هل تحب الرسم؟‬
‫"بينغ بونغ".‬
‫"بينغ" ماذا؟‬
‫هل تحب الموسيقى؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. رائع...‬
‫فقط الموسيقى المصرية.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫المعذرة رجاء.‬ ‫أحاول أن أنال قسطاً من الراحة.‬
‫"سول"، هل قابلت "مقتدى"؟‬
‫هلا تبقون أصواتكم منخفضة.‬
‫لديه حاسة سمع حادة.‬
‫برأيي أن هذا يكفي لليوم.‬
‫مرحباً يا "كريغ".‬
‫مرحباً.‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أنهيت علاقتي بـ"آرون".‬
‫آسف لذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. آسف.‬
‫لا بد أنك مخدر من الأدوية، صحيح؟‬
‫نعم. أنا مخدر للغاية.‬
‫إذن، كنت أفكر فيك بلا انقطاع‬
‫منذ أن تكلمنا على الهاتف في ذلك اليوم.‬
‫وأنا أيضاً كنت أفكر فيك كثيراً.‬
‫استيقظت وكان سريري يحترق!‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫إنه مصاب بالفصام.‬
‫غريب.‬
‫على أي حال،‬
‫بعد أن أخبرتني كل تلك الأمور عنك،‬ ‫شعرت بأنك ناضج.‬
‫ولست ككل الذين لديهم مشاكل بسيطة سخيفة.‬
‫أعني أنك فعلاً في حالة يرثى لها.‬
‫أنا في حالة سيئة.‬
‫لكن على نحو جيد. بطريقة تمنحك‬
‫الخبرة.‬
‫إذن، فقد انفصلت عن "آرون"؟‬
‫حسناً، أعرف أنه علي التفكير في "نويل"،‬
‫وكيف أنه علي لقاؤها بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫ولكن عندما تكون أمامك فتاة فاتنة للغاية،‬
‫كنت مهووساً بها طوال سنتين،‬
‫تعض شفتها وتتكلم بصوت منخفض،‬ ‫ويكون قضيبك منتصباً،‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫هل تريدين رؤية غرفتي؟‬
‫ألم تفرغ من تلك بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لدينا الكثير من النشاطات هنا، لذا...‬
‫الأمر يستغرق...‬
‫لم أفعل أنا و"آرون" أي شيء كهذا.‬
‫كان هذا على قائمة الأمور التي يجب فعلها.‬
‫- هل يوجد أحد آخر هنا؟‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫جنس!‬
‫جنس على سريري!‬
‫رباه، ذلك مقرف.‬
‫طفلان يمارسان الجنس على سريري!‬
‫"كريغ"، من هذا؟‬
‫هذا زميلي في الغرفة، "مقتدى".‬
‫لا تتكلم إليها!‬
‫إنها تحاول ممارسة الجنس على سريري!‬
‫اهدأ. لم يكن أحد يمارس الجنس، مفهوم؟‬
‫النساء غاويات! أعرف ذلك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اخرجا.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب.‬
‫لا، أقصد أنت! ما خطبك أنت؟‬
‫أنا أيضاً أمر بوقت عصيب.‬
‫أتدري؟ عليك أن تنال قسطاً من الراحة،‬ ‫وسأتصل بك غداً أو ما شابه.‬
‫"نيا"، انتظري.‬
‫انتظري. "نيا".‬
‫أحبك.‬
‫أرجو أن تتحسن يا "كريغ".‬
‫لا، أعني...‬
‫"نويل".‬
‫"نويل"، أرجوك.‬
‫آسف لأنني أفسدت الأمر.‬
‫تعجبني صورتك. إنها مذهلة.‬
‫ليتك تفتحين الباب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"(كريغ)"‬
‫هذه جميلة أيضاً.‬
‫إذن، بشأن موعدنا الليلة.‬
‫هل علي أن أفترض أنه لن يحدث؟‬
‫اكتشفت الحقيقة منذ البداية يا "مقتدى".‬
‫يجب ألا نغادر السرير إطلاقاً.‬
‫"الخميس"‬
‫لقد قبلت.‬
‫بماذا؟‬
‫في سرير أمك.‬
‫لقد قبلت في المنزل الجماعي.‬
‫ذلك رائع.‬
‫افتقدناك على الفطور.‬
‫هل لهذا علاقة بالفشل الذريع‬ ‫مع "نيا" و"نويل"؟‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫"سولومون". لديه حاسة سمع حادة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالنساء فقط، مفهوم؟‬ ‫لا يمكنني القيام بشيء صحيح. حياتي مزرية.‬
‫لا، بل حياتي أنا مزرية.‬
‫حياة "مقتدى" مزرية.‬ ‫لا أقصد الإهانة يا عزيزي.‬
‫لا بأس أيها العجوز.‬
‫اسمع، تعجبني يا "كريغ".‬
‫تذكرني بنفسي عندما كنت في سنك.‬
‫كنت أكثر وسامة منك بكثير،‬ ‫ولم أكن أواجه مشاكل كثيرة مع النساء...‬
‫لا تخرج عن الموضوع يا رجل.‬
‫ما أقصده هو أنك بعد ٢٠ سنة،‬
‫إن كنت تحتفل بعيد ميلاد ابنتك الثامن‬ ‫في مكان كهذا،‬
‫فإنني أقسم لك،‬
‫أنني سأبرحك ضرباً أنا و"مقتدى".‬
‫من كان غير منشغل بأن يولد،‬
‫فهو منشغل بأن يموت.‬
‫يجب أن تصدق ذلك.‬
‫"بوبي" هذا،‬
‫أعتقد أنه رجل حكيم جداً.‬
‫بالمناسبة، جئت لأخبرك فقط‬
‫بأنني لن أكون مشرداً غداً.‬
‫فقط من باب العلم.‬
‫هل تعلمين أمراً؟‬
‫إنه بجوار "جمعية الشبان المسيحية".‬
‫نعم. لذا يمكننا السباحة في المسبح،‬
‫وربما نلعب كرة الطاولة.‬
‫الـ"بينغ بونغ"، نعم.‬
‫إنهما الأمر ذاته.‬
‫اسمعي، ستحضرك أمك يوم السبت،‬
‫ويمكننا إقامة مأدبة.‬
‫"لنتكلم - المكان المعتاد، الـ٤ مساء"‬
‫هناك أناس كثر، ليس فقط في هذه المستشفى،‬
‫بل في العالم بأسره، يعانون فقط لكي يعيشوا.‬
‫ومن الأنانية بالنسبة إلي‬ ‫ألا أقدر ما أملكه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، لدي عائلة ومنزل وأصدقاء.‬
‫وهناك هذا، كما تعلمين.‬
‫كنت أنظر إلى الفن‬ ‫على أنه انحطاط برجوازي، ولكن...‬
‫هذا رائع فعلاً يا "كريغ".‬
‫شكراً.‬
‫نعم، رسمت حوالي ٢٠ لوحة من هذا،‬ ‫وأنا أستمتع بالقيام بذلك.‬
‫ماذا يعجبك في ذلك؟‬
‫إنه ممتع.‬
‫وهو يلهيني عن الأمور التي تثير توتري.‬
‫هل ستستمر في الرسم عندما تغادر؟‬
‫نعم.‬
‫أو أعتقد ذلك. ولكن والدي قد يجن جنونه.‬
‫هل أخبرته عن مشاعرك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكنك ستخبره، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه آخر ليلة لي هنا يا "سميتي".‬
‫هذا صحيح يا "كريغ".‬
‫أكره أن أخبرك بذلك يا "كريغ"،‬ ‫ولكنني أعتقد أنني سأفتقدك فعلاً.‬
‫حسناً، إنها ليلة "بوبي" الأخيرة أيضاً،‬
‫لذلك، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعنا إقامة حفلة بيتزا.‬
‫نعم، يمكننا ذلك. نعم. هل لديك مال؟‬ ‫عليك الحصول على المال.‬
‫نعم، سأحصل على المال. نعم، أنا...‬
‫هل يمكنك إحضار بعض الأسطوانات؟‬
‫مرحباً، شكراً لمجيئك.‬
‫"أكره الأولاد"‬
‫أردت فقط أن أعتذر عما حدث بالأمس.‬
‫الفتاة التي كنت برفقتها‬ ‫هي حبيبة أعز أصدقائي.‬
‫وكنت مهووساً بها منذ زمن بعيد و...‬
‫وهل أنت مغرم بها؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا. ولكنك تعتقد أنها مثيرة،‬
‫لذلك، قلت لها ما ظننت أنها تريد سماعه.‬
‫والآن، ستفعل الشيء ذاته معي.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫لن تفعل؟‬
‫أعتقد أنك مثيرة.‬
‫وأريد فعلاً أن أقول لك ما هو صواب،‬ ‫ولكنني أفعل ذلك لأنك تعجبينني فعلاً.‬
‫يعجبني فيك أنك لا تخفين مشاكلك‬ ‫كما يفعل الآخرين.‬
‫وأشعر بأنه لا حاجة بي إلى إخفاء مشاكلي‬ ‫عندما أكون برفقتك.‬
‫كنت أفكر في ذلك كثيراً مؤخراً،‬
‫وأدركت أنه‬
‫إن لم تكوني منشغلة بأن تولدي،‬ ‫فأنت منشغلة بأن تموتي.‬
‫ومن جهتي،‬ ‫فإنني أعتقد أن كلينا يمكنه الاستفادة‬
‫من الولادة، من جديد.‬
‫لا أقصد الولادة مجدداً،‬ ‫ولكن هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫رباه، شكراً لحكمتك يا "بوب".‬
‫ماذا؟ هل أخبرك بذلك أيضاً؟‬
‫- من؟‬ ‫- "بوبي".‬
‫نعم، بالإضافة إلى نحو مليار شخص آخر.‬
‫"بوب ديلان".‬
‫الأغنية التي اقتبست منها كلماتك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- بلى.‬
‫على أي حال، ما أريد قوله هو،‬
‫أنني أريد ممارسة لعبة الطبيب معك.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذن، لماذا لم تسألني أبداً عن السبب؟‬
‫عن أي سبب تتكلمين؟‬
‫أعتقد أنني افترضت أنك ستخبرينني‬ ‫عندما تريدينني أن أعرف.‬
‫شكراً.‬
‫هل تحبين الموسيقى؟‬
‫هل تحب التنفس؟‬
‫صحيح. إنه سؤال غبي.‬
‫أحب فرقة "راديوهيد" كثيراً،‬ ‫و"بيكسيز" و"تي ريكس".‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هل حضرت حفلة لهم؟‬
‫حضرت حفلة "راديوهيد"،‬ ‫وحضرت "بيكسيز" ذات مرة.‬
‫رائع.‬
‫إذن...‬
‫ستحيي فرقة "فامباير ويكند"‬ ‫حفلة في نهاية هذا الشهر.‬
‫أترغب في حضورها؟‬
‫نعم، أرغب في ذلك.‬
‫برفقتك، صحيح؟‬
‫لا، برفقة "سولومون".‬
‫نعم، برفقتي.‬
‫آسف يا شباب.‬
‫سيصبح الموقف سخيفًا نوعاً ما،‬ ‫لذلك، سأعطيكم رؤوس الأقلام.‬
‫هذا أنا بينما أبوح بحقيقة‬
‫أنني لا أريد أن أصبح مديراً تنفيذياً‬ ‫أو محامياً أو رئيساً.‬
‫وهذه "نويل"،‬
‫تضحك على فكرة أنني أردت فيما مضى‬ ‫أن أصبح رئيساً.‬
‫وهذه "نويل" تقترح أن "أنسى"‬
‫أمر استمارة الانضمام إلى "غايتس سامر"‬ ‫إن كانت تجعلني تعيساً جداً.‬
‫هذا أنا بعد أن راقت لي الفكرة.‬
‫هذا أنا بينما أفكر كيف سأخبر والدي.‬
‫وهذا أنا بعد أن أخبرت "نويل"‬ ‫كم هي جميلة في نظري.‬
‫"تحيات مستشفى (آرجينون)"‬
‫حسناً، اطلب منهم إرسال فتى التوصيل‬ ‫إلى الطابق الـ3.‬
‫"٣ نورث".‬
‫لا مشكلة أيها البطل. لك ذلك.‬
‫- شكراً يا أبي.‬ ‫- عفواً.‬
‫نعم، سأراك أنت وأمي غداً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا "مقتدى".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫بيتزا طازجة‬
‫مرحباً، لقد وجدتها.‬
‫أقدر لك هذا كثيراً.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫أنا آسف لأنني كنت لئيماً معك.‬
‫أنا آسف لأنني حاولت ملاطفة خليلتك.‬
‫كيف تجري الأمور مع "نيا"؟‬
‫سنحاول إصلاح علاقتنا.‬
‫جيد.‬
‫لعلي أخفي مشاعري جيداً، ولكن،‬
‫أنا أيضاً أشعر بالاكتئاب أحياناً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تنتحر، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫جدياً.‬
‫شكراً.‬
‫سأتصل بك غداً، اتفقنا؟‬
‫نعم، ستفعل.‬
‫اسمع...‬
‫هل حاولت حقاً ملاطفة "نيا"؟‬
‫وغد.‬
‫بدأت البيتزا تبرد. ما الأخبار؟‬
‫أنا متعب.‬
‫أعتقد أنني لن أذهب إلى حفلة البيتزا.‬
‫سأوضب أغراضي.‬
‫انتهت العطلة.‬
‫نعم، سأعود إلى العمل غداً.‬
‫- هل لديك عمل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، تهانينا على حصولك على منزل.‬
‫شكراً.‬
‫استخدمت عبارة "ديلان" مع "نويل".‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫بخير. سنخرج معاً عما قريب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قد نذهب لحضور حفلة موسيقية.‬
‫جيد.‬
‫تفضل.‬
‫"(بوبي)".‬
‫هذا أنت.‬
‫تباً. الوضع فوضوي هنا.‬
‫ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫إنه يخضع للتجديد.‬
‫دونت رقم هاتفي في الخلف.‬
‫يجب أن نجتمع أحياناً، ونلعب كرة الطاولة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. حسناً، سأراك غداً على الفطور.‬
‫حظاً طيباً يا "كريغ".‬
‫رغم أنك لن تحتاج إليه، ولكن...‬
‫شكراً. وأنت أيضاً يا عزيزي.‬
‫بحقك.‬
‫ثقوا بي.‬
‫يجب أن أرقص.‬
‫المعذرة؟‬
‫"مركز توزيع الأدوية"‬
‫تعجبني هذه الموسيقى.‬
‫تعجبني هذه الموسيقى. رائع!‬
‫انظروا.‬
‫"الجمعة"‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫ربما يجب أن تمكث لفترة أطول.‬ ‫قد تفقد عقلك في الخارج.‬
‫- سأجرب حظي.‬ ‫- ستنال منك!‬
‫حسناً، أعرف أنكم تفكرون، "ما هذا؟‬
‫يمضي صبي بضعة أيام في المستشفى‬ ‫فيشفى من جميع مشاكله؟"‬
‫ولكنني لم أشف. أعرف ذلك.‬
‫أعرف أن هذه هي البداية ليس إلا.‬
‫ما زال عليك مواجهة فروضي المنزلية‬ ‫والمدرسة وأصدقائي.‬
‫وأبي.‬
‫- مرحباً يا "سميتي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد. لا شكر على واجب يا سيدي.‬
‫هل رأيت "بوبي" في الجوار؟‬
‫نعم، غادر "بوبي" في وقت باكر هذا الصباح.‬
‫لكن الفرق بين اليوم ويوم السبت الماضي‬
‫هو أنه، ولأول مرة منذ زمن طويل،‬
‫بات بوسعي التطلع‬ ‫إلى الأمور التي أريد القيام بها في حياتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنني...‬
‫أستطيع التعامل مع الوضع.‬
‫الدراجة، الأكل، الشرب، الكلام.‬
‫ركوب قطار الأنفاق، القراءة، قراءة الخرائط.‬
‫رسم الخرائط، القيام بأعمال فنية.‬
‫الانتهاء من استمارة "غايتس".‬
‫إخبار أبي بألا يقلق حيال ذلك.‬
‫معانقة أمي. تقبيل أختي الصغيرة.‬
‫تقبيل أبي.‬
‫ملاطفة "نويل".‬
‫ملاطفتها أكثر.‬
‫اصطحابها في نزهة إلى الحديقة.‬ ‫مشاهدة فيلم معها.‬
‫مشاهدة فيلم مع "آرون".‬ ‫تباً، حتى مشاهدة فيلم مع "نيا".‬
‫إقامة حفلة. إخبار الناس بقصتي.‬ ‫التطوع للعمل في "٣ نورث".‬
‫مساعدة أشخاص مثل "بوبي".‬
‫مثل "مقتدى".‬
‫ومثلي.‬
‫المزيد من الرسم. رسم شخص. رسم شخص عار.‬
‫رسم "نويل" عارية.‬
‫الركض، السفر، السباحة والقفز.‬
‫نعم، أعرف أن هذا سخيف، ولكن لا يهم.‬
‫القفز بأي حال.‬
‫التنفس.‬
‫الحياة.‬