" مستوحى من أحداث حقيقية "
في شتاء عام 1940 ، حارب البريطانيون و الألمان على الأرض النرويجية
كان الهدف السيطرة على إمدادات خام الحديد في النرويج
كان هناك قتالا بين القاذفات الألمانية و الطائرات المقتالة البريطانية
(جروتلي) النرويج 27 أبريل 1940
هل هناك آي إصابات؟ (ستروك)؟ - كلا -
شوارتز)؟) - أُصبت بالمرفق -
هاوك)؟)
هاوك)؟) - هاوك) ميت) -
أيها الرقيب ، إهتم بجراح الطيار . عقمه و ضمده
سأذهب لأرى أي طريق نسلك
هل سأموت؟ لن أموت ، أليس كذلك؟
، الإصابة في المرفق أيها الطيار . في المرفق
جاهز؟
لماذا استمر بالطيران؟ كل المؤشرات كانت تدعونا للعودة
لا بأس ، من غير المفيد أن نقلق الآن
! أيها الملازم؟ الملازم
! أيها الملازم
! (شوبيز) - ! أنا هنا -
! تحت الثلج
ماذا حدث؟
لقد سقطت ، هذا ما حدث
ممتاز
جوزيف) ، كتابك) - ماذا لديك هنا؟ -
إنتظرت 6 ساعات في ميدان ... أليكسندربلاتز) في برلين)
أخيرا ، وصل هتلر . هذا ... من توقيعه
، كيك ، شوكولاته ، نقانق مخلل الملفوف و بيرة
بيرة؟ - لم تعلم عن ذلك أبدا ، أيها الملازم -
! نعم ، أنت مُحق
ماذا سنفعل الآن؟
نتحرك نحو الساحل ، نتلاقى مع جيشنا و نعود للحرب مجددا
" الضابط (هاوك) سقط لأجل وطنه "
في وقت الشدة ، عندما " ... " يُصاب الآخرون باليأس
الصبية الأبرياء ينهضون فجأة " ... " ليصبحو أبطالا
يملئهم العزم و يتحدون " ... " حضرة الموت
... " لكن "
من الضروري دائما أن " " تجلب العبقري للطليعة
مطرقة القدر الثقيلة " " التي تسحق الآخرين بسهولة
فجأة تُعادل الفولاذ عندما " ... " يسحق
كما لو كان هتلر يتحدث لي
لنا
ألا تفهم؟
كنا بمفردنا مقابل ثلاث طائرات معادية ، و نجونا
. و قمنا بإسقاط إحداهن ! درجة الحرارة سالب 20 و لسنا متجمدين
إطفئ الضوء ، نحن بحاجة للبطارية
لا يمكننا الذهاب لآي مكان
! إنتبه
! (ستروك)
! المزلاجة ثقيلة للغاية - ! فك الحزام -
ماذا؟ - ! أقول مجددا ، فك الحزام -
دقيق الشوفان
ألدينا ماء؟
ستروك) ، قم بإشعال الفرن)
الشعب النرويجي شعب مجتهد
! تبا - ماذا؟ -
عودان فقط
أيمكنك سماعه؟
! أكره هذا الثلج
و هكذا أعلن أن هذا المكان القبيح جزء من الرايخ الألماني
! توقفوا - من أنتم؟ -
توقفوا ، لا تتحركوا ! من أنتم؟
أرجو المعذرة؟
إنجليز؟
من أنتم؟
ضابط بريطاني و مساعده الطيار - ماذا تفعلان هنا؟ -
تم إسقاط طائرتنا على بعد ميلين من هنا
و من تكونوا أنتم؟ - نحن طيارون ألمان -
تم إسقاط طائرتنا أيضا
... حسنا
إدخلوا - أيها الملازم؟ -
شكرا لكم
أعتقد أن ليس هناك آي فرصة لإبريق شاي
(الملازم (هورست شوبيس
الرقيب (ولفجانج ستروك) و (الطيار (جوزيف شوارتز
مرحبا . اسمي النقيب (دافينبورت) و هذا (مدفعجي الطائرة (سميث
أين قضيتما الليلة؟ - في الطائرة -
و أنتم؟ - في كهف ثلجي -
! كوخ للصيد ، كما أعتقد
يتسع للجميع
لم لا ننام أنا و (سميث) هنا؟ - كلا -
إنها أسرتنا - أسرتكم؟ -
نعم
، لقد وصلنا جميعا للتو هنا كيف يمكن أن تكون أسرتكم؟
من الأفضل أن تناما هناك - لم؟ -
إسمعا ، كنا لطفاء و دعوناكما للدخول
في الحقيقة نعم ، لكن هذا كوخ نرويجي
من حسب إعتقادك سيود مالكه أن يُشارك؟ أنا أم أنت؟
لو كنا في بلاد مُحتلة من قبل الألمان ، سيكون ذلك أنا
و عاجلا أم آجلا ، سيكون المكان جزءً من ألمانيا
! لذا إذهبا هناك و إستكينا
أنا ضابط بريطاني و ليس لدي النية في تلقي الأوامر منك
إنها الساعة الخامسة و أنتما الآن رسميا أسرى للرايخ الثالث
! آمركما أن تذهبا هناك
! تبا للرايخ الثالث - ! إحفظ لسانك -
! لا تقل ذلك مرة ثانية أبدا - إنها ظروف إستثنائية أيها الملازم -
يجب أن نعمل معا - سنعمل معا أيها النقيب -
لكنكما ستكونا أسيرينا
أيها الملازم ، أليس علينا قتلهم؟
كلا - بالإنجليزية ، لو سمحتم -
لم لا؟ - (لسنا بربريين يا (شوارز -
بالإنجليزية ، لو سمحتم - ! إصمت -
لكنهما سيقتلانا لو أتيحت لهما الفرصة . متأكد من ذلك
! حسنا ، إقتلهما
أيجب أن أكون أنا؟ - نعم -
نعم . لديك إذن بذلك
هيا
هل ستقتلاني؟
لكنهما سيكونا نافعين كرهائن
و يمكنهم وضع أثر مُضلل على الثلج ، عندما نغادر المكان
لذا ، أمن الجيد أن أتركهم أحياء؟ - نعم -
أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل
" أفضل لك أن تحمل " خشخيشة أطفال ! بدلا من المسدس
... أيديكم على السرير أنا لا ألتمس منكما ، أيديكم على السرير
نحن عُزل ... عُزل
ممتاز . سنشعل الفرن بها - يجب أن أستعيدها لو لم تمانع -
نحن من سيهتم بالنار و من سيحتفظ بالولاعة
كانت هدية من والدي في عيد ميلادي الـ 15 . أعطاها لي لجلب الحظ
لجلب الحظ ، أيها النقيب؟ إنظر حولك
عندما نُغادر سأرجعها لك
أعدك بذلك
، كلا . أنا أحتفظ بالولاعة و عندما تحتاجها تأت لي
لن أذهب لآي مكان - لم تختلق مشاكل من شيء ضئيل؟ -
ليس شيئا ضئيلا ، و كما أرى ، أنت من يخلق المشكلة
! ألمان ملاعين
! تراجع
! هدوء
أريد أن أُوضح بعض الأمور . أنتما أسيرا حرب
و ستبقيا معنا في هذا الكوخ لحين تحسن الطقس
غدا سنتحرك نحو البحر و من هناك سيتم أخذكم لمعسكر الأسرى
هل ذلك واضحا؟
أعتقد أنه كان واضحا بشدة ، أليس كذلك (سميث)؟
! بالطبع سيدي
هذا الجانب البريطاني ، و هذا الجانب الألماني
يجب أن تطلبوا الإذن كلما أردتم مغادرة الجانب البريطاني
لو لم تطلبوا ، سيتم إطلاق النار عليكما
هل ذلك مفهوم؟
نعم
حسنا ، في تلك الحالة ، حسب ... إتفاقية جنيف
أعتقد أننا مخولون ... ... بسرير و ثلاث وجبات يوميا
! و وسائل ترفيهية ...
لا تقلقا ... ستتم معاملتكما بعدل
لا أعتقد أن سياسة المشاركة عادلة
تحت هكذا ظروف ، الكثير سيقولون أن وضع رصاصة في رأسك عادلا
ستحصلان على ذات الطعام الذي لدينا
سرير و مأوى؟ فلديكما ذات المأوى الذي لدينا
... و بالنسبة لوسائل الترفيه
أيمكنني أن أقدمكما للريف ! النرويجي الجميل
آي أسئلة؟
أين التواليت؟
التواليت هكذا ثم نحو اليسار
خذ ، ورق تواليت
! هذا ليس ورق تواليت
قطع أصغر
. (إزعجهم بقدر ما تستطيع (سميت ! إستفزهم
إجعلهم يشعرون بالضغظ و عدم الأمان
فهمت ذلك؟ - نعم ، سيدي -
سيذهب (ستروك) معك
و إحضرا المزيد من حطب النار
ما اسمك مجددا؟
(اسمي (سميث
مرة أخرى
أنا (سميث) . أنت ...؟
ما اسمك؟ - (ستروك) -
: (إذن ، (سكونك
ما رأيك بالنرويج؟
. لم تعتقد ذلك . و أنا أيضا
أصحيح أنكم أيها الألمان لا تأكلون النقانق؟
سكونكي) ، لم) لا تشعر بالبرد؟
ربما تكون من الغباء بحيث لا تشعر بالبرد
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم
! ساعده
! هيا
. يجب أن نُغير ضمادتك ! (ستروك)
الأحمق لا يتحدث آي كلمة بالإنجليزية - (هو لا يتحدث الألمانية ، أيضا (سميث -
بجانب من أنت سيدي؟ - ! إصمت -
أخطيرا؟ - كلا ، كلا -
يجب تنظيف الجرح فحسب - ... عجبي ، جرح بشع . ملتهب -
لا تتجاوز ذلك الخط إلا عندما أمنحك الإذن
! مهما تقول
! لا بأس
حاولت أن أساعد فحسب
أنا ضابط بريطاني في البحرية الملكية ، و (سميث) هو الطيار
نرفض أن نأكل على الأرض
لم تصنع مشكلة من الأمر؟ - الأمر؟ -
. نريد أن نأكل على المائدة . مثلكم هل ذلك مشكلة؟
كلا . تماما
! إسحبها
تفضل سيدي - (شكرا لك ، (سميث -
! حسنا ... تمتعوا
إنه لذيذ - هذا؟ أتمنى أن تكون تمازحني -
يجعلك قويا - هذا ليس كافيا -
بإمكان الجنود الألمان السير لأيام بعد تناول هذا
هل ذلك صحيح؟ لا يأكل الألمان كثيرا
و لم قمتم بإحتلال بولندا؟ ألم تكن ألمانيا كافية؟
! إحفظ لسانك
! و أنت . إذهب لسريرك
الآن ، أتريد الطعام؟ - كلا -
! لا أريد لنازي أن يأكله
" يجب أن تعلم " طيارك بعضا من اللباقة و الانضباط
ذلك ليس من شأنك
... (أيها النقيب (دايفنبورت
أنت مُحق . الأمر ليس من شأني
بجانب . ربما يكون رجلي يتبع أوامري فحسب
لم لا نستكين و نتحدث كأناس متحضرين؟
مجرد حديث
مُحادثة؟
عن ماذا؟
آي شيء
حسنا . ما رأيك بالسياسة؟
ليست فكرة جيدة
السيارات؟
نعم . ألمانيا معروفة بصناعتها لأفضل السيارات في العالم
و هي بالطبع أكثر السيارات ، جلبا للضجر في العالم
السيارات البريطانية بأناقة و إبداع
نعم ، لكنها تتعطل دائما - و ماذا في ذلك؟ -
هل كنت ستتزوج سيدة لأنها ... كانت جديرة بالثقة
و دائما ما تقدم العشاء ... الساعة السابعة؟
لن ألومها على ذلك - لكن أين سيترك ذلك الحسية و المخاطرة؟ -
بدون المجهول ، يُصيب الناس الضجر
ما رأيكم أيها الألمان بـ (جيسي أوينز)؟
الشاب الزنجي الذي هزم أفضل رجالاتكم في الألومبياد
كان رياضي عظيم و إستحق الفوز - ! لأجل الرب أيها الرجال -
نحن عالقون هنا و نتحدث ... عن أمور تافهة
حيث أن كل ما علينا فعله هو الخروج من هنا و العودة لفتياتنا . أليس كذلك؟
ماذا؟ - فتيات -
بالتأكيد لديكم فتيات في ألمانيا ، أليس كذلك؟
كان يُفترض الليلة أن ... أكون مع (شيلا) في موعد
النادلة الجديدة في ... القاعدة الجوية
... عيون زرقاء و شعر أحمر وهاج
و قوام سيصيب أقوى ... الرجال بالصدمة
الجميع حاول معها . لكن لم يحظ أحدُ بقلبها
لكنك نجحت معها؟ - بالطبع ، أنا فزت بقلبها -
في الحقيقة فازت بقلبي
أنا بطل محلي في رمي النبل ، ثلاث بطولات على التوالي
و عندما ظهرت (شيلا) طلبت لنفسي : شرابا . قالت لي
سميث) ، أنا مُعجبة بك ، لكن لو) " " هزمتي برمي النبل الليلة ، سأصبح ملكك
و ... هل تغلبت عليها؟ - تغلبت هي على ثلاث مرات متوالية -
بشكل عادل و نزيه
و قبل يوم من مغادرتنا قد زلقت قطعة ورق على المنضدة . هكذا تماما
و ماذا كان مفاد الرسالة؟
لا يسعني إنتظار تحسن أداءك " " في اللعب
تعال لتراني حالما " " (تعود ... مع الحب (شيلا
و من ثم قمتم بإسقاطنا
ماذا بشأن ذلك المغفل الضخم؟ من المرأة التي في حياته؟
. لدى (ستروك) عائلة . ثلاثة أطفال و زوجة طيبة
هل تحدث يوما معها؟ - الرقيب (ستروك) يجعل عائلته فخورة به -
إنه يعمل في تجارة العائلة ، 2000 عامل
و من ثم تطوع في سلاح الجو الألماني
لم تطوع؟ - ليخدم وطنه -
و شاب هتلر ذاك ، ما الحب الذي في حياتك؟ والدتك؟
أمه متوفية
حسنا ، ماذا بشأنك؟ هل لديك أحد ينتظرك؟
أليس لدينا جميعا؟ - أنا بالطبع لدي -
و بالحديث عن النساء ، حان وقت غسيل الأطباق الآن
أنت و (سيمث) ستقوما بذلك - لم تجب سؤالي -
. بل أجبت ستقوما بغسيل الأطباق
أخشى أن لا يمكننا ذلك - لم لا؟ -
المطبخ في الجانب الألماني
بوصلتك تحتوي على الكحول . يمكنها قتل الإلتهاب
ألم يعلموكما شيء في سلاح الجو الألماني؟
بالطبع ، لكن حينها لن تكون (معنا بوصلة ، (دافينبورت
لذا موقعنا عند الدرجة 62 صفر دقيقة و 33 ثانية
... لذا نحن - أربعة كيلو مترات -
أتخططون لرحلتنا للغد؟ - نعم -
أعتقد أنك ستكتشف أن الغرب بذلك الإتجاه
كلا ، ذلك الإتجاه - ... كيلومتران -
كان يجب أن تقرأ البوصلة قبل أن تحطمها
الغرب في ذلك الإتجاه و يمكنني إثبات ذلك
وشاحك من الحرير؟ - بالطبع إنه كذلك -
أيمكنني إستعارته؟
الإذن لإجتياز الحد؟
الحرير يجعل الإبرة تتمغنط
. نعم أيها الملازم ، كنت مُحقا . بوصلة صغيرة جميلة
معرفة أساسية في سلاح الجو الألماني
! أنا بحاجة لأتبول
هيا ، أين يمكنني الذهاب؟
لن تربحوا هذه الحرب أيها الزميل
ما نوع النقانق التي تأكلها؟ مضادة للتجمد؟
أنت فزت بمسابقة " التبول " (دونك) . تهاني
ستروك)؟ ، (ستروك)؟)
إنها الثانية ... دورك
! كلا
! كلا ! ، كلا
... (جوزيف) - كلا -
، حلمت أن البريطانيين قد إلتهماني كانوا يضحكان و هم يفعلان ذلك
إنهما نائمان - لا أثق بهم أيها الملازم -
لست بحاجة لذلك ، نحن مسلحون
نحن نقصف السفن البريطانية و نُسقط الطائرات البريطانية
لم لا يمكننا قتلهما؟ - إنهما نافعان كرهائن -
أيها الملازم؟
أين مسدسك؟
في يدي
وقت إستيقاظكما . سنغادر بغضون نصف ساعة
سنفضل البقاء هنا لو لم تمانع
هل أنت بحاجة لمرآة؟
لم لا؟
لكنني سآخذ موس ! الحلاقة بعد ذلك
نحن في مكان ما هنا
سنذهب من هذا الإتجاه . عبر الجبل
... هل رأيت الطقس؟ لأجل الرب المكان برية جامحة
لقد نفد منا الطعام و بالكاد متبقى آي حطب
سنغادر الآن - أيها الملازم . لدي إقتراح -
لم لا نذهب بطريقين منفصلين؟ - كلا -
لم لا؟
هناك قواعد للحرب
ذلك سبب أنكم الألمان مهووسون بالقواعد و القوانين؟
لن تفهم أبدا . لذلك ألمانيا عظيمة و الإمبراطورية البريطانية تتهاوى
تتهاوى؟ كلام فارغ ، الإمبراطورية بخير - ! بخير؟ إستيقظ أيها النقيب -
هيا ، من هذا الطريق
ستروك) ، لا يمكنني) الاستمرار
! إنهض
! أيها الملازم
! توقفوا
ستروك)؟)
! أيها الملازم
إتبع الأثر
! هنا
! يجب أن نعود أدراجنا
! لنعود للكوخ
لنواجه الأمر
سنموت جميعنا هنا
أيها الملازم ، لمَ لم نعود منذ البداية؟
! لا أفهم الأمر
... جميع الطائرات الأخرى - ... هذا كافي -
لكن كان لا بد أن تعود . لمَ لم نعود؟
. كان لدينا أمر ! قرار قد تم إتخاذه
... لكن - لا شيء لنقوله بذلك الشأن -
كيف تتوقع أن ننجو بحق الجحيم؟
لدينا الأسرة و الدعامات
بإمكاننا خلعها من الأرضية و الجدار
! أنت ! ساعده
أعلم ما يمكننا ! أن نأكل
هل حقا سنأكل الطحالب؟ - إنها لذيذة و مليئة بالفيتامينات -
قاعدة الطعام رقم 1 : لو كانت مليئة بالفيتامينات فطعمها سيء للغاية
! إنها لذيدة
! ليست سيئة
شريحة لحم ستكون أفضل . بإمكاننا محاولة الصيد
أنت لا تحب المرق أيضا - قلت أن المرق جيد أيها الغبي -
و كل ما قلته أنها ستكون ... أفضل مع شريحة من اللحم
أعتقد أن (أدولف) الكبير نباتي أيضا
! أنا ليس نباتيا - ! إذن لم أنت نحيف بهذا الشكل -
! توقفا
إذن ، (سميث) هل أنت حقا بطل في رمي النبل؟
... منذ يومين - إنه ليس كذلك -
حسنا ، إمنحوني ثلاث رصاصات أيها الدُمى المتحركة و سأثبت لكم ذلك
! قف
(نعم ، قم بالأمر (شوارتز
الآن قم بالإشارة نحو إحدى (أزرار (جوزيف
ماذا؟ - (قم بالإشارة نحو إحدى أزرار (جوزيف -
هذا
! لا تتحرك
... لقد كنت محظوظا
! لا تتحرك
لا يمكنك القيام بالأمر ثلاث مرات
! كنت محقا أيها الملازم - أنت فعلت ذلك عمدا -
! كان لا بد أن ترى وجهك
ليس مدحا بالمرق ، لكنه حرك الأمر لدي
ماذا؟ - الإذن لأتبرز؟ -
يجب أن أذهب للتواليت
(ممتاز ، (سميث - شكرا لك -
(أيها النقيب (دافينبورت
شكرا لك
! إنها حيوانات الرنة
حيوانات الرنة . تعالوا و إصطادوها
! تبا
! يا للجحيم
من 10 لـ 15 حيوان رنة مرت من أمام الكوخ
. أعلم . لقد ذهبت الآن ! تبا
... (أنت ، (جوزيف
يجب أن أعترف . الفصل الثاني قد أوجع مؤخرتي
أيها الأحمق ، ماذا فعلت؟
! سأقتلك
! إبتعد عن طريقي - جوزيف) ، أعطيني المسدس) -
! تنحوا ، تنحوا - قلت انزل المسدس -
... أنت ميت - (أنصحك بشدة أن تعتذر (سميث -
على ماذا أعتذر؟
أنت تفقد صوابك . أعطني ! المسدس
! لقد أهان الفوهرر - ! أنت طيار ألماني لديك كبرياءك -
سلاح الجو الألماني يعتز بإنضباطه
لا تترك ذلك الآن أيها العريف - تنحوا جانبا -
أنتما أموات - الملازم قائدك قد ألقى عليك أمر -
يجب أن تمتثل له
الآن إنصت لقائدك و ضع المسدس جانبا
أتريد حقا أن تعصي قائدك؟
لم أمنحك الإذن لتجاوز ذلك الخط ، أيها النقيب
! ألق السلاح أرضا
! الآن
! و إدفعه بعيدا
! (عمل جيد (سميث
! أنت ، تحرك لهناك
هل تأخذوننا كأسرى؟
نعم ، صحيح
في هذه الحالة ، حسب ... إتفاقية جنيف فإننا مخولون لـ
أعلم ، أعلم - نعم ، تعلم -
لكن ، أتقبل الأمر كمسئوليتك الخاصة؟
نعم . حان وقت تبديل الأماكن
(أرجو أن تعتبر حالة (جوزيف - سيكون بخير هناك -
حسنا ، إتركه و شأنه
إجعل (ستروك) يحمل ما يمكن حمله من الأسلحة للخارج
الآن
هيا
و الفأس
: لدي بعض الأسئلة
(لقد غزوتم معظم أوروبا . ليس (إنجلترا لكن معظم أوروبا
كيف شعوركم حيال ذلك؟
لا أعلم ... أنا مجرد طيار
! فكر مليا
أشعر بالحزن - إذن ، لم قمتم بالأمر؟ -
الأوامر
متى سيكتفي هتلر إذن؟ عندما يحتل الصين؟
ربما - ماذا يريد من الصين بحق الجحيم؟ -
! إنهم يتحدثون الصينية هناك ، لأجل الرب - ! أعتقد أنك مُحق -
سؤال أخير : ما الذي يجعلكم تعتقدون أن لديكم الحق في إحتلال كل مكان؟
... ربما نكون مثلكم تماما - ! آسف ، لم أفهم ذلك -
قامت إنجلترا بإحتلال العالم أجمع تماما بذات الطريقة
! لم نفعل ذلك
ماذا بشأن الهند؟ ماذا بشأن جميع مستعمراتكم؟
لقد أبحرتم للعالم بمدفع و إنجيل بأيديكم و أخذتم كل ما أردتم
ذلك سبب وجودنا هنا - أنت تقسو على نفسك -
هل أنا كذلك؟ نحن هنا لحماية النرويجيين منكم
ماذا؟
أنتم تريدون الأرض و الأهم من ذلك تريديون ما فيها
ماذا عسانا أن نُريد من هذا المكان؟ - ! ألا تعلم؟ المواد الخام -
، المواد الخام لصناعاتكم لسفنكم و طائراتكم و قنابلكم
لذلك كلينا هنا
(التاريح ، (روبرت ! جميعنا نريد المواد الخام
ليس هناك ما نأكله
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
سنأكل المزيد من الطحالب
سأخرج لإصطياد الرنة النرويجية . أراضي عن ذلك؟
خذ (ستروك) معك - لم؟ -
لأن ذلك أمر
! إنهض (ستوك) . إنهض
خذ . ستحتاجون لمسدس آخر للصيد
! خذ هذا أيضا
لا أعتقد أنها فكرة جيدة - لم أسألك عن رأيك , قم بالأمر فحسب -
هنا حيث كانت حيوانات الرنة
أخبرتكم
هيا
! الفأس ، لو سمحت
ممتاز
! ساعدني
! ممتاز
أخبرتك - وفر عليك ملاحظتك الوجيهة -
ماذا تفعل
ليست إشارة لبقة البتة - هذه حرب ، ليست لعبة سخيفة في ناد ليلي -
! دع الأمر لي ، فالتساعدني هنا
أخبرني ، لم من المهم تماما أن تكون المسيطر طوال الوقت؟
. لأن هكذا سار الأمر ألست مُحقا؟
لم؟
! إنظر إلى
تنشين جيد
هل تحدثت للتو؟ - نعم -
لمَ لم تتحدث بحق الجحيم قبل الآن؟
! لم تقل آي شيء مثير
ماذا بك بحق الشيطان؟
أنا فاشل - كلام فارغ ، استمر بالدفع -
نعم أنا كذلك
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - أنا طيار حقير -
! أنا طيار ممتاز و قمت بإسقاط طائرتي - في أول رحلة لي تسببت بتحكم طائرة -
قُتل ثلاثة أشخاص
تم إرسالي للسجن لثلاثة شهور
لكن عندما بدأت الحرب ، منحوني فرصة جديدة
في الرحلة الثانية إصطدمت بمستودع طائرات
فقدت رجلا جراء ذلك
(و إنظر لـ (جوزيف
أرجوك لا تفعل ذلك
! آسف
، كيف تمكنت من التطوع ستروك)؟ أقصد أنك بعمر الأربعين)
كنت تجني أموالا جيدة . لم تكن مضطرا لذلك - كان بسبب الواجب -
! كفى
أتريد أن تُدير شركة بـ 2000 موظف؟
أعمال ورقية ، مسئوليات و ساعات عمل طويلة؟
مستحيل - و أنا أيضا . لذلك تطوعت -
و من ثم قابلتني
! لنذهب
! ستروك) ، العارضة)
قم بشيء
نعم
! إلق المسدس - ! أنت إلق المسدس -
كيف حصل عليه؟ - الأمر مُعقد قليلا -
أرغب في إنزال مسدسي لو قمت بالمثل
و أنتهي في معسكر ألماني للأسرى؟ كلا ، شكرا لك
(قم بالأمر (سميث - يجب أن نعمل معا -
فالننسى المسدسات و ... نقوم بوقف إطلاق النار و
و نعيش كعائلة واحدة؟
(ثق بي في ذلك (سميث
حسنا . العد للثلاثة
واحد . اثنان
ثلاثة
حسنا ، هذا كل شيء - نعم . عندما تكون قد ألقيت المسدس الثاني -
(قم بذلك (سميث
حسنا ، هاك الأمر
يجب أن نسلخه ، أليس كذلك؟
سيدي ، لقد مارست الصيد في الوطن
نعم ، لكن كان لدينا من يقوم بهكذا أمور
لكن ماذا تعتقد أنهم كانوا يفعلون؟
! إحضر لي سكين
هيا ! لا يمكن أن تكون بتلك الحدة
ماذا؟
أولا نقطع الرأس
أتحب الطهي؟ - لم أجربه من قبل -
قط؟
كلا
ألم تساعد والدتك أبدا؟
في الحقيقة لم تطبخ قط هي أيضا
! لكن رائحتها زكية
أتشم ذلك؟
أخشى أنها غرغرينا
أمتأكد؟
أنا آسف
! يا إلهي
يجب أن نبتر ذراعه و ننقله للمستشفى
كيف نقوم بذلك؟
بالفأس
نحتاج لتسخين الماء . خذ ما تحتاجه من الحطب
... الأرضية ، الأسرة ، مهما يكن سميث) ، إحضر بعضا من الثلج)
... ثم نقوم بتعقيم الفأس ثم
يحب أن نوقف النزيف ...
أيمكنك مساعدتي بتخليص السترة؟ - ! أيها الملازم ، وجدت شيئا -
إنه لحم مُجفف
لكن لم يخفوه هنا؟ - لمنعكم أيها الألمان من العثور عليه -
أيمكننا الحصول على شراب الآن؟
فكرة جيدة
جاهزون؟
(جوزف) - ! إستيقظ -
وجدنا بعضا من الخمر و لدينا ... مسابقة شراب
مع البريطانيين . الفائز من يشرب ... الزجاجة أولا
يجب أن تُشارك
(بصحتك (جوزيف
(ليفربول) - هيا ، إشرب المزيد -
يجب أن نفوز ... يجب أن تشرب المزيد
نعم ، نعم ، نعم ، نحن الفائزون - ألن تشرب؟ -
هيا (سميث) ، إنهم يفوزون ، يفوزون - إشرب بصحة الفوهرر -
إشرب لأجل ألمانيا
" ألمانيا ، ألمانيا ، فوق الجميع "
" فوق جميع شعوب العالم "
عندما يحتاج للحماية " " و الدفاع ، فنحن دائما
" نقف وقفة الأخوة معا "
أتريدني أن أقوم بالأمر؟ - شكرا -
لكن كلا ... شكرا لك
! هل فزنا
نعم ، نعم قد فزنا
كل شيء بخير - ماذا تفعلون؟ -
أتمانع؟
ماذا عسانا أن نفعل بالذراع؟
لا أعلم
نتخلص منها
لا يمكننا ذلك ، إنها تعود (لـ (جوزيف
لم سيريدها؟
! إنها بلا آي فائدة
يجب أن نفعل شيئا
... بإمكاننا تغليفها بشيء و
ندفنها . بالخارج ...
نعم
سندفن الذراع و نقوم بمراسم قصيرة
ربما يود (جوزيف) أن يكون حاضرا
نعم
ربما الأفضل أن ... ننتظر
... لأجل الجحيم ... تعالي أنت
أيمكننا الحصول على مشروب الآن؟
(مخيم عسكري نرويجي - (ستراين
، و البقية بصحة جيدة ... حسنا ، لنتحدث غدا . شكرا لك
لقد مررت بطائرة ألمانية محترقة
(هنا في (هيلستوجوفاتنت
إذن ، فهم هناك
و الطاقم؟
لا أعلم
يجب أن نبحث عنهم غدا
(دورك (سميث
... إخبرنا
كيف قمت بإبهار (شيلا) الجميلة؟
مستحيل - هيا -
! (شيلا) - ! (شيلا) ، (شيلا) ، (شيلا) -
حسنا ، أريتها قضيبي فأُغشي عليها
ذلك يحدث غالبا عندما لا تكون ترتدي نظارات سميكة
... (هيا (سميث
إخبرنا . كيف قمت بالأمر؟ ...
حسنا . لقد غنيت لها
غنيت؟
صعدت على المنضدة و غنيت للجميع . تلك كانت الخدعة
و ماذا غنيت؟ - " فوق قوس قزح " -
" سمعت أنها أحبت فيلم " ساحر أوز - ! يا لدهشتي -
و أيمكننا سماعها؟
مستحيل - ! هيا -
كلا
! لا يمكنك الغناء - بلى ، يمكنني -
! إذن ، هيا غني - ! غني -
غني ، غني ، غني ! غني ، غني
أريد أن أتبول . ممنوع السباق خلال ذلك الوقت لو سمحتم
! كاذب - ! كاذب -
! أنه أنت
... حسنا ، أمكنني
" في مكان ما فوق قوس قزح "
" في الأعالي "
" هناك أرض سمعت بها "
" ذات مرة في أغنية "
" في مكان ما فوق قوس قزح "
" السموات زرقاء "
و الأحلام التي تجرؤ أن " " تحلم بها
" تتحقق فعلا "
" يوم ما سأحلم بنجمة "
و أستيقظ في مكان تكون السُحب " " بعيدا خلفي
حيث تذوب المشاكل " " كقطرات الليمون
" أعلى فتحات المداخن "
" هناك ستجدني "
" في مكان ما فوق قوس قزح "
" تحلق طيورا زرقاء "
تحلق طيورا فوق " " قوس قزح
" لم إذن ، لم لا يمكنني ذلك؟ "
! أحسنتما
و أنت أيها النقيب؟ ألديك آي شيء لنا؟
في الحقيقة لدي
و أقولها بدون آي تردد أن ... الأمر سيفوق تماما
رقصكم الرائع ...
إذن ، ما هو الأمر؟
! إغلقا عينيكما
الآن ، إفتحاهما
من أين جاءت هذه؟
في الحقيقة ، كنت أحتفظ بها لحين رؤيتنا للبحر
لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
بإمكاني رؤية البحر من خلال هذه السجائر الرائعة
ماذا؟
بإمكاني رؤية البحر من خلال هذه السجائر الرائعة
(كفاحي - (أدولف هتلر
أيها السادة ، كان الأمر مدعاة . للسرور و الشرف
لو كان بإمكانك فعل شيء آخر ، ماذا سيكون؟
سؤال غبي - لم؟ -
ماذا لو احترقت الشركة : و قال لك والداك
إنصت ، (ستوكي) ، لم يعد من " " مستقبل هنا . إذهب و إفعل شيء آخر
لم عساي أن أتحدث معك بهذا الشأن؟ أنت رجل بدون مبادئ
لدي مباديء كثيرة ، أتريد أن تسمع؟
! كلا
" إفعل آي شيء يجعلك سعيدا "
ماذا عن المسئولية؟
ماذا عن مسئولية أن تكون سعيدا؟
إرفع ذراعك الأيسر
أرأيت؟ دائما ما تفعل ما يُقال لك
لم يخبرني أحد أن أتطوع بالجيش ، لا أحد
لكن السبب الوحيد لقيامك بذلك هو الهروب من شركة العائلة
كان الخيار الأقل ضررا بالنسبة لك
: الآن سأسأل أنا
ماذا ستفعل شيئا يجعلك سعيدا؟
ليلة سعيدة
ماذا حدث؟
لقد إختفت؟ - كان لديك غرغرينا -
! كنت ستموت - لا زالت تؤلمني -
! إنظر إلي
! لقد ضحيت بذراعك لأجل الفوهرر
سيكون فخورا بك
تفضل ، تناول بعضا من الشوكولاتة . لدينا الكثير
هلا ذهبنا للوطن؟
! نعم ، نحن ذاهبون للوطن
أعتقد أن عليك أنت و (سميث) المغادرة الآن
هل أنت متأكد؟
جوزيف) يتحسن ، لكننا سنبطأ) مسيرتكم فحسب
لدي إقترح - ماذا (سميث)؟ -
أتسلق الجبل و أبحث عن طريق أفضل
إبقوا هنا و إصنعوا نوعا من زلاجة لـ (جوزيف) و من ثم نغادر
أتعرف التزلج (سميث)؟
جربت الأمر مرة واحدة مع عمي عندما كنت غلاما ، سيدي
خبير ... ممتاز
سأذهب معك - جيد -
إنها رائعة هنا
! بالتأكيد رائعة
بإمكان المرء المكوث هنا حتى تنتهي الحرب
ربما يتوجب عليك ذلك
لكن ، لربما تفتقد الوطن
زوجتي تركتني . منذ أسبوع
... لقد تركتني مع
مع أقرب أصدقائي ...
آسف
... أردت أن أبهرها و
لكنني تماديت كثيرا
... و
! ها نحن هنا
لا بد أن تعود لك
لقد غادرا ألمانيا بالفعل
لذا ، أعتقد أنك جاد بشأن بقاءك هنا؟
يمكننا تثبيت زوج من الزلاجات تحتها ، بالمسامير
ما رأيك؟
! نعم - لم قلت " نعم "؟ -
قد فزت - لم تفز -
أردت دوما أن أكون رساما - بالطبع -
! إذن ، فلتصبح رساما
ماذا بشأن النقود؟ - إذهب لباريس و قم برسم السواح -
. " تأجر غرفة رخيصة و لتصبح " بوهيمي . الفتيات يحببن ذلك
هناك حرب قائمة - (نعم و لا ، (ترانك -
سيُصاب أبي بخيبة أمل شديدة - ربما لن يُصاب -
أنت لا تعرف والدي
يبدو أنه لا يعرفك أيضا
! رائع
أترى؟ من السهل أن نسلك ذلك الطريق
: (هاك الخطة ، (توركي
، نعود و نُحضر الآخرين ... ثم نتحرك ببطأ من خلال
ذلك الطريق أسفل الجبل ...
و نبحث عن الإشارات . لو كانت المنطقة بريطانية تستمروا نحو الجنوب
و العكس صحيح - فكرة جيدة -
. أعتقد أن علينا الذهاب ! بدأت تروق لي
هيا؟ سأريك كيف يكون التزلج نزولا أيها الكسول
هل أنا سريع بالنسبة لك؟ - " إبتعد عن طريقي يا " صلصة الملفوف -
... " روول بريتانيا "
ستروك)؟)
! إستيقظ
! إنجليزي غبي
! (ستروك)
! إرفع يديك
! لا تطلق النار . أنا بريطاني
ماذا؟ بريطاني؟
فتشه
لا بأس
! أنت آمن . آمن الآن
! توقفوا
! أيديكم للأعلى ! إلقوا أسلحتكم ! إلقوا أسلحتكم
! أنا ضابط بريطاني
! كلا
! إنهض
لم؟
يوم ما سأبحث عن عائلته . لدي بعض الأشياء لأخبرهم بها
لدينا الكثير مما يمكن التحدث بشأنه عندما نهبط الجبل
! لنذهب
! هيا ، لنذهب
لذا كُل أسقط طائرة الآخر يوم الـ 27 من إبريل
أجب - نعم -
و أنت و المدفعجي الجوي سميث) قد نمتم في الطائرة؟)
نعم
و في اليوم التالي وصلتما لذات الكوخ الذي وصل إليه الألمان؟
نعم - أليست مصادفة غريبة؟ -
نعم
و في الكوخ أبقوا عليكم ... كأسرى حرب
لأن كان لديهم أسلحة ... و لم يكن لديكم؟
! ذلك صحيح
، (لكن كان بحوزتكما مسدس (لوجر و وجدنا مسدس آخر في الكوخ
نعم - ... لذا ، الشيء الوحيد الذي لا أفهمه ، لم -
لمَ لم تقتلاهما؟
ستذهب هذه المعلومات مباشرة ... للجيش النرويجي
و من هناك لقائدكم الأعلى ...
أنا ليس خبيرا ، لكن كما أرى الأمر ، سيعتقدون أنكم خونة
كلاكما
يُريد الملازم أن يُرجع شيء
أتريد شيئا أيها الملازم؟ - نعم -
(إنها تعود للنقيب (دافينبورت - إنها مجرد ولاعة -
و الآن تُريد أن تُرجعها؟ - نعم -
لم لديك ولاعته؟
أخذتها منه
هل كان ذلك كل شيء ، أيها الملازم؟
نعم - ! رافقني -
الملازم (هورست شوبيس) يروى ذات القصة
قد أبقوا عليكما كسجناء ... الخ
لكن أتعلم؟ لا أصدق كليكما
و لو وجدت أدنى دليل أنكما ... كنتما تتعاونان سأتعقبكم و
! إستمع أيها القزم آكل الجبن
بينما كنت جالسا على مؤخرتك ... هنا تنتظر
بزوغ الشمس كنا نكافح لننجو ... في كوخ نائي مع عدد من الألمان
! و قد نجونا ! معظمنا
و الآن قد إستعدت ولاعتي
و ذلك نهاية الأمر
آي شيء آخر؟
لا
جيد
(لنذهب (سميث
! تحرك
! من هنا
قضى (هورست شوبيس) 7 سنوات كأسير حرب في كندا
... بعد أيام من عودته لإنجلترا
قام (دافينبورت) و (سميث) بمهمة ... (فوق (تروندهايم
و تم إسقاط طائرتهم مجددا
تم القبض على (دافينبورت) و قضى بقية الحرب في معسكر ألماني للأسرى
قُتل (سميث) جراء الهجوم
دُفن (ستروك) في مقابر (الحرب في (تروندهايم
قضى (جوزيف) بقية الحرب في معسكر للأسرى في كندا
(في عام 1977 ، تلقى (هورست (مكالمة في بيته في (ميونخ
(و كان المتصل (دافينبورت
قام بدعوة (هورست) للندن
بعد ذلك بقليل ، تقابل العدوان ... السابقان
كأصدقاء ...
" أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "
ترجمة و تعديل ## Transace30 ## pharmaace@yahoo.com