‫"انظر إلى اليمين"
‫مرحباً أيها الغريب.
‫عفواً. أبحث عن سيجارة.
‫أقلعت عنها.
‫شكراً.
‫- أيجب أن تذهب إلى مكان ما؟ ‫- إلى العمل.
‫ألم تعجبك شطائري؟
‫- لا آكل السمك. ‫- لماذا؟
‫السمك يتبول في البحر.
‫- وكذلك الأطفال. ‫- ولا آكل الأطفال كذلك.
‫ما نوع عملك؟
‫إنني نوعاً ما... صحفي.
‫- من أي نوع؟ ‫- أحرر الوفيات.
‫هل سننتظر طويلاً؟
‫كانت في سن الـ21 عندما وصلت.
‫هل تؤلمك؟
‫سأعيش.
‫هل أرفع ساقك؟
‫أجل، من فضلك.
‫من أزال قشور الشطائر؟
‫أنا.
‫هل كانت أمك تزيلها في صغرك؟
‫- أظن ذلك. ‫- يجب أن تأكل القشور.
‫ويجب أن تكفي عن التدخين.
‫كم غبت عن الوعي؟
‫- حوالي الـ10 ثوان. ‫- ثم ماذا؟
‫استعدت وعيك، ركزت علي.
‫وقلت، "مرحباً أيها الغريب".
‫يا لي من ساقطة!
‫تنهد السائق الصعداء وقال، ‫"شكراً للسماء، خلتني قتلتها."
‫قلت، "لننقلها إلى المستشفى"، فتردد.
‫أظنه خشي أن يحملوه المسؤولية.
‫فقلت له باستهزاء، ‫"أنزلنا أمام المستشفى وحسب."
‫أرني الاستهزاء.
‫أحسنت يا هذا.
‫شكراً.
‫- قلت لك أقلعت عنها. ‫- كرر المحاولة.
‫أتقيمين هنا؟
‫وصلت لتوي من "نيويورك".
‫بإجازة؟
‫إنني في بعثة.
‫أين حقائبك؟
‫- أين تقيمين؟ ‫- إنني شريدة.
‫باص أحمر.
‫شرطي أو "شرطي بريطاني". ‫لاحظي الخوذة المميزة.
‫كنيسة "مار بولس". لاحظي القبة الشهيرة.
‫هذه جولة رائعة بحق.
‫هذا ما لا يراه السياح في "لندن".
‫- ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫هؤلاء أشخاص ماتوا لينقذوا الآخرين.
‫سبق وجئت إلى هنا من قبل.
‫جئنا إلى هنا قبل 20 سنة.
‫توفيت والدتي. ‫جئت إلى هنا مع والدي يوم وفاتها.
‫كانت تدخن. توفيت في المستشفى.
‫- أما يزال والدك حياً؟ ‫- إنه صامد.
‫إنه في المأوى.
‫- تأخرت على عملك. ‫- تريدينني أن أذهب؟
‫أقول لك إنك تأخرت على عملك وحسب.
‫كيف انتهى بك الأمر إلى تحرير الوفيات؟
‫كنت أحلم بأن أصبح كاتباً، ‫لكن لم يكن لدي صوت.
‫ماذا أقول؟ لم تكن لدي موهبة.
‫فانتهى بي الأمر إلى صفحة الوفيات ‫وهي بمثابة "سيبيريا" الصحافة.
‫أخبرني بما تفعل. ‫أريد أن أتخيلك في "سيبيريا".
‫حقاً؟
‫ندعوها "صفحة الوفيات".
‫نحن 3، أنا و"غراهام" و"هاري".
‫عندما أبدأ العمل، دونما تأخير... ‫أنت متأكدة أنك تريدين أن تعرفي؟
‫إن مات شخص هام نلجأ إلى "الثلاجة".
‫كناية عن ملف حاسوب.
‫يحتوي معلومات ونعثر ‫على حياة الشخص المتوفي.
‫تحررون التأبينات في حياة الأشخاص؟
‫بعض الناس.
‫ثم يقرر "هاري"، رئيس التحرير بمن نبدأ.
‫نجري المخابرات، نتحقق من الحقائق.
‫وفي السادسة، نجلس حول الحاسوب ‫وننظر في صفحة اليوم التالي.
‫ونجري التعديلات الأخيرة.
‫نضيف التعبيرات الملطفة للمرح.
‫مثلاً؟
‫"كان رجلاً مرحاً"، ‫مما يعني أنه كان مدمناً على الكحول.
‫"كان شديد التكتم بحياته الخاصة"، منحرف.
‫"حياته كلها إثارة"، منحرف بامتياز.
‫كيف ستصفني بعبارة ملطفة؟
‫- "كنت لتعجز أمامها". ‫- هذا ليس تعبيراً ملطفاً.
‫بلى.
‫- ماذا كنت تفعلين في "نيويورك"؟ ‫- أنت تعرف.
‫كلا، لا أعرف. ماذا كنت تدرسين؟
‫أتعرى.
‫انظر إلى عينيك الصغيرتين.
‫لست أرى عيني الصغيرتين.
‫لماذا رحلت؟
‫مشاكل مع رجل.
‫- صديق حميم؟ ‫- نوعاً ما.
‫وتركته هكذا؟
‫الطريقة الوحيدة للرحيل. ‫"لم أعد أحبك. وداعاً".
‫- افرضي أنك ما زلت تحبينه؟ ‫- لا أرحل.
‫- لم تتركي أبداً رجلاً ما زلت تحبينه؟ ‫- كلا.
‫هذا مكتبي.
‫إقامة طيبة.
‫تذكري أن السير هنا يأتي من اليمين.
‫إلى اللقاء.
‫هل لديك صديقة حميمة؟
‫أجل، "روث".
‫تُدعى "روث". إنها خبيرة لغات.
‫- ما اسمك؟ ‫- "آليس".
‫اسمي "آليس أيرز".
‫حسناً.
‫علي تغيير الفيلم. ألديك الوقت؟
‫- أتسمحين لي بالتدخين؟ ‫- إن لزم الأمر.
‫- لست مضطراً. ‫- إذن، لا تدخن.
‫أعجبني كتابك.
‫شكراً.
‫- متى سيُنشر؟ ‫- السنة المقبلة. كيف حدث وقرأته؟
‫أرسل لي ناشرك المسودة. قرأته البارحة.
‫أبقيتني صاحية حتى الرابعة صباحاً.
‫هذا من دواعي فخري.
‫هل استوحيت بطلتك من واحدة تعرفها؟
‫أجل، تُدعى "آليس".
‫ما شعورها تجاه سرقتك لحياتها؟
‫بل استعرت حياتها.
‫أهديتها الكتاب. إنها مسرورة.
‫هل تعرضين صورك؟
‫أحياناً. لدي عرض السنة المقبلة.
‫وجوه؟
‫- لمن؟ ‫- غرباء.
‫ما شعور الغرباء تجاه سرقتك لحياتهم؟
‫بل أستعيرها.
‫هل أنا غريب؟
‫كلا، أنت عمل.
‫وتجلس مترهلاً. استقم بجلستك.
‫ألم تجديه بذيئاً؟
‫- ما هو؟ ‫- الكتاب.
‫برأيي، كان دقيقاً.
‫في أي شأن؟
‫بشأن الجنس. بشأن الحب.
‫من أية ناحية؟
‫- أنت كتبته. ‫- وأنت قرأته حتى الرابعة صباحاً.
‫لا ترفع حاجبيك. تبدو معتداً بنفسك.
‫- لكنه أعجبك؟ ‫- أجل، لكن ربما أغير رأيي.
‫انهض.
‫ألديك أي انتقاد؟
‫لست متأكدة بشأن العنوان.
‫ألديك أفضل منه؟
‫"حوض السمك".
‫أعجبتك القذارة.
‫- تحبين أحواض السمك. ‫- السمك يشفي.
‫- أتلازمين الأحواض؟ ‫- متى استطعت.
‫هل تصلح لالتقاط الغرباء؟
‫تصوير الغرباء.
‫اقتربي.
‫أنت جميلة.
‫لا أعمد تقبيل الغرباء.
‫ولا أنا.
‫هل تقيم و"آليس" معاً؟
‫أجل.
‫هل أنت متزوجة؟
‫أجل.
‫- كلا، أجل. ‫- أيهما؟
‫منفصلان.
‫- ألديك أولاد؟ ‫- كلا.
‫- أتريدين إنجابهم؟ ‫- لكن ليس اليوم.
‫أتحب "آليس" إنجاب الأولاد؟
‫إنها صغيرة جداً.
‫تعمل في مقهى بالقرب من هنا. ‫ستأتي لمقابلتي.
‫قريباً جداً.
‫لماذا تضيع وقتها؟
‫- أنت تصدرين الأحكام. ‫- أنت منحرف.
‫أنا لا أضيع وقتها. إنها لطيفة.
‫ولا يمكن تركها.
‫ولا تريد أن يلمسها أحد بيديه القذرتين.
‫- الرجال قذرون. ‫- ومع ذلك...
‫دائماً قذرون.
‫ملهمتك.
‫- هدمت حياتي. ‫- ستتخطى محنتك.
‫"دان".
‫قميصك.
‫هل انتهيت؟
‫- كيف المصورة؟ ‫- جيدة. محترفة.
‫صارمة وخارقة النظر. واحدة منكن.
‫- ماذا، امرأة؟ ‫- أميركية.
‫هيا بنا.
‫"آنا"؟
‫- "آليس". ‫- مرحباً.
‫- عذراً لمقاطعتك. ‫- كلا، انتهينا لتونا.
‫- أتريدين فنجان شاي؟ ‫- كلا، شكراً.
‫أمضيت نهاري بتقديمه. أتسمحين بالحمام؟
‫طبعاً، إنه هناك.
‫إنها جميلة.
‫- يجب أن أراك. ‫- كلا.
‫لماذا؟ من باب الوطنية؟
‫- لا أريد المتاعب. ‫- لن أسببها لك.
‫أنت محجوز.
‫- يجب أن أراك. ‫- حظك عاثر.
‫- لقد قبلتني. ‫- هل أنت طفل؟
‫إنني كلوح ثلج.
‫هلا تصورينني؟
‫لم يصورني يوماً مصور محترف.
‫سأكون شاكرة لك. سأدفع لك.
‫كلا، سيكون من دواعي سروري.
‫إن لم يزعجك ذلك وحسب.
‫ولماذا يزعجني؟
‫لأن عليك أن تخرج.
‫لا نريده هنا أثناء عملنا، صحيح؟
‫بالفعل.
‫سأكون في الحانة المجاورة.
‫امضي وقتاً ممتعاً.
‫شكراً.
‫- حظاً سعيداً بمعرضك. ‫- وأنت بكتابك.
‫أتحضرين لمعرض؟
‫أجل.
‫قرأت كتاب "دان".
‫عشت حياة ناشطة.
‫شكراً.
‫قال إنك تعملين في مقهى؟
‫إنني نادلة.
‫أهذا عمل مؤقت؟
‫كلا.
‫تعالي واجلسي هنا.
‫- هل تقيمين هنا؟ ‫- أصبحت أقيم الآن.
‫لأنك عزباء؟
‫من كان آخر عشيق لك؟
‫زوجي.
‫هل كان إنجليزياً؟
‫- جداً. ‫- ماذا جرى له؟
‫وجد من هي أصغر مني سناً.
‫لك وجه رائع.
‫أليس كحال الجميع؟
‫أظن ذلك.
‫إنما...
‫وفقاً للكتاب توقعت أن تكوني أقل...
‫ماذا؟
‫لا أدري ماذا بالضبط.
‫كيف تشعرين تجاه استغلاله لحياتك؟
‫هذا لا يعنيك.
‫عندما أدخلني تحت...
‫ظهرت عليه تلك النظرة.
‫استمعت إلى حديثكما.
‫لست أدري ماذا أقول.
‫أنا لست لصة يا "آليس".
‫أتشربين كأساً؟
‫لدي فودكا في البراد. ‫يمكننا أن نتناول كأساً.
‫التقطي صورتي وحسب.
‫حسناً.
‫"المجهولون والجنس في (لندن)"
‫"(ددو)، مرحباً ‫(دوك)، مرحباً
‫(ددو) كيف حالك؟ ‫(دوك 9) بخير
‫(ددو)، أتستمتع هنا دائماً؟
‫(دوك 9) هذه المرة الأولى
‫بتول! أهلاً بك. ما اسمك؟
‫(لاري). وأنت؟
‫(آنا)
‫تشرفنا
‫أحب الذكور
‫أنت بغاية الجرأة
‫أتريد ممارسة الحب؟
‫أجل، صفي نفسك
‫شقراء، فم كبير، نهدان رائعان
‫أريد أن أقبلك حتى تغيب عن الوعي
‫على الرحب
‫اجلس أيها الفحل
‫سبق وفعلت
‫ارتد سروالي الداخلي
‫حسناً
‫هل أنت كبير؟
‫9 جنيهات"
‫تباً.
‫"9 بوصات
‫اخلع ثيابك
‫مهلاً"
‫ما حالة النسيج الخليوي؟
‫متقدم؟
‫تبدو لي حالة ضمور.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"مرحباً؟"
‫سحقاً.
‫"(آنا)؟ أين أنت؟
‫مرحباً يا "(لاري)، بمن تفكر حين تستمتع؟
‫صديقاتي السابقات
‫وليس الحالية؟
‫أبداً
‫أطلعني بتخيلاتك
‫غرفة فندق. يقيدنني
‫يناكدنني ويحرمنني من اللذة، يتقاتلن لأجلي
‫الـ6 جميعهن يرغبن بي، كل جسدي
‫كلهن يلقين التحية على (السلطان)؟
‫(آنا)، بمن تفكرين خلال تخيلاتك؟
‫بالغرباء
‫يشكلون صفاً
‫وأتولى خدمتهم جميعاً
‫كل واحد ينال نصيبه
‫ومن ثم؟
‫يتقدمون نحوي ويمسكون بي من جميع أطرافي"
‫رباه.
‫"ومن ثم؟
‫أتصرف كأنني ساقطة
‫رويدك. أطبع بيد واحدة، إنني أستمتع
‫يا للذة!
‫هل أعجبك الأمر؟
‫كلا
‫أنت جادة؟
‫قابلني
‫متى؟
‫الآن
‫على الطبيب القيام بجولاته
‫غداً الساعة الواحدة أين؟
‫حوض سمك (لندن) ثم الفندق.
‫كيف ستعرفينني؟
‫ارتد معطفاً أبيض.
‫حسناً! إلى اللقاء (آنا)
‫إلى اللقاء (لاري)"
‫"آنا"؟
‫ارتديت المعطف.
‫المعطف الأبيض.
‫ألاحظ هذا.
‫أنا "لاري"، الطبيب.
‫أهلاً، دكتور "لاري".
‫يمكنك أن تدعيني "السلطان".
‫لا يمكنني أن أصدق أن هذه الأمور تحدث.
‫فكرت أنك لو جئت ستكونين عجوزاً شمطاء.
‫لكنك رائعة الجمال!
‫شكراً.
‫الأسماك. يجب أن نحترمها.
‫- هل تحترمها؟ ‫- طبعاً.
‫كنا سمكاً. قديماً.
‫قبل أن نكون قروداً.
‫ذكرت فندقاً.
‫لن أستعجلك.
‫بل أنا مستعجل. لدي جراحة الساعة الثالثة.
‫- هل ستخضع لعملية جراحية؟ ‫- كلا، سأجريها.
‫- هل أنت حقاً طبيب؟ ‫- سبق وقلت ذلك.
‫أنت حقاً "آنا"؟
‫أنا آسفة. هل صورتك؟
‫هل التقينا سابقاً؟
‫لا تقومي بهذه الألعاب يا حورية الشبكة.
‫- عفواً؟ ‫- كنت متحمسة البارحة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. "ارتد سروالي الداخلي".
‫"اجلس وتمتع".
‫- "إنني فاجرة". ‫- حسناً.
‫لماذا أشعر بأنني منحرف؟
‫أظنك ضحية دعابة سمجة.
‫- أنا آسف جداً. ‫- لا عليك.
‫كلا.
‫تحادثنا على الشبكة البارحة. وترينني...
‫لم أكن على الشبكة.
‫أين كنت بين الساعة الـ6:45 والـ7 مساءً؟
‫هذا لا يعنيك.
‫- أين كنت أنت؟ ‫- على الشبكة، أكلمك.
‫- أم أكلم شخصاً ما. ‫- شخص ينتحل شخصيتي.
‫أظنك كنت تتكلم مع "دانيال وولف".
‫- من؟ ‫- رجل أعرفه. إنه هو.
‫- كلمت امرأة. ‫- ما أدراك؟
‫كانت امرأة. شعرت بالإثارة...
‫كانت امرأ... لم تكن امرأة، صحيح؟
‫كلا.
‫يا له من سافل!
‫كيف عرفته؟
‫لست أعرفه حقيقة، ‫التقطت صورته لأجل كتاب قام بتأليفه.
‫- أرجو أن يفشل كلياً. ‫- وهو سيفشل.
‫هناك عدل في هذا العالم.
‫ما عنوانه؟
‫"حوض السمك".
‫يا له من قذر! إنه يسوق لنفسه.
‫لكن، لماذا ادعى أنه أنت؟
‫أظنني أعجبه.
‫يبين ذلك بطريقة غريبة. فليرسل الزهور.
‫الإنترنت اختراع رائع.
‫تمكن من التواصل العالمي الحقيقي.
‫أول وسيط ديمقراطي رائع.
‫حتماً، إنه المستقبل.
‫شخصان يستمتعان على شبكة الحاسوب.
‫هو كان يستمتع.
‫أعترف بأنه يجيد الكتابة.
‫أهو مغرم بك؟
‫لست أدري. كلا.
‫- هل أنت مغرمة به؟ ‫- بالكاد أعرفه.
‫لكنه يثير اهتمامك.
‫أظنه يثير الاهتمام.
‫أبدو كالمجرمين في الصور.
‫أرجوك. إنه عيد ميلادي.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫عيداً سعيداً.
‫شكراً.
‫دخل رجل إلى المقهى اليوم وقال،
‫"أيتها النادلة، ماذا تنتظرين؟"
‫رجل مضحك.
‫فقلت له، "أنتظر أن يدخل رجل إلى هنا...
‫"ويشتمني بشتى التعابير كهذه."
‫ماذا فعل؟
‫طلب فنجان شاي مع قطعتي سكر.
‫- إنني أنتظرك. ‫- لأفعل ماذا؟
‫لتتركني.
‫لن أتركك. إنني أحبك. لماذا تقولين هذا؟
‫أرجوك، دعني أرافقك. ‫أريد أن أكون إلى جانبك هناك.
‫- هل تخجل مني؟ ‫- طبعاً لا. قلت لك.
‫- أريد أن أكون وحدي. ‫- لماذا؟
‫لأحزن.
‫لأفكر.
‫- أحبك. لماذا لا تدعني؟ ‫- إجازة أسبوع.
‫لماذا لا تدعني أحبك؟
‫يا صاح.
‫لنذهب إلى المعرض...
‫ثم أركب القطار. لن أغيب سوى ليلة واحدة.
‫وأعود سريعاً.
‫"(آنا كاميرون) غرباء"
‫هل يدفع لك هؤلاء الأشخاص؟ ‫أم تدفعين لهم؟
‫هل تعجبك؟
‫كلا.
‫لماذا كنت بهذه التعاسة؟
‫- الحياة. ‫- وما هي إذن؟
‫إذن، ما رأيك بشكل عام؟
‫أتريد التحدث في الفن؟
‫أعرف أن مناقشة "العمل" ‫أمر مبتذل خلال الافتتاحية،
‫لكن لا بد من ذلك.
‫أنا جاد. ما رأيك؟
‫إنها كذبة.
‫مجرد مجموعة غرباء تم تصويرهم بشكل جميل.
‫كل الأغبياء الأثرياء الذين يقدرون الفن،
‫يقولون إنه جميل، ‫لأن هذا ما يريدون أن يروا.
‫لكن الذين في الصور هم تعساء
‫ووحيدون.
‫لكن الصور تجمل العالم، لذا...
‫المعرض مطمئن وهذا ما يجعله كذبة.
‫والجميع يحب الكذبة الكبيرة.
‫- إنني صديق الكاذبة الكبيرة. ‫- سافل!
‫- "لاري". ‫- "آليس".
‫إذن، أنت صديق "آنا" الحميم.
‫بإمكان الأميرة أن تقبل العلجوم.
‫- بل ضفدع. ‫- علجوم.
‫- ضفدع. ‫- علجوم، ضفدع، كركند. كلها سواء.
‫إذن، منذ متى تخرج معها؟
‫4 أشهر. ما نزال في بداية علاقتنا.
‫إنها الجنة. كل عاداتي السيئة تسعدها.
‫- يجب ألا تدخني. ‫- فك عني.
‫أنا طبيب. يُفترض بي أن أقول هذا.
‫- أتريد واحدة؟ ‫- كلا.
‫أجل. كلا.
‫تباً، أجل.
‫كلا.
‫أقلعت عنها.
‫أخبرتني "آنا" أن صديقك ألف كتاباً.
‫- أهو جيد؟ ‫- طبعاً.
‫الموضوع عنك، صحيح؟
‫- عن بعض مني. ‫- حقاً؟ وما الذي أغفله؟
‫الحقيقة.
‫هل صديقك هنا؟
‫أجل، إنه هناك يكلم صديقتك.
‫صديقي الحميم هنا.
‫إنه هنا؟ أين؟
‫هناك.
‫مع "آليس"؟
‫أظنكما تعارفتما.
‫- لم أره من قبل. ‫- كلا.
‫لكنكما تبادلتما الكلام.
‫تحادثتما.
‫- تراسلتما. ‫- هل كتبت له؟
‫على الشبكة. ‫أرسلته إلى حوض السمك وصدف وجودي هناك.
‫أحسنت يا "إله الحب".
‫- يجب أن نتحدث في هذا الشأن. ‫- كلا.
‫إنه جميل.
‫وهي طويلة جداً.
‫إذن، كنت متعرية.
‫أجل.
‫وبعد؟
‫اعتني بنفسك.
‫سأفعل.
‫أنت أيضاً.
‫هكذا يجب أن يكون.
‫إنه مضحك جداً.
‫عفواً، تشرفت بمعرفتك.
‫- هل أعجبك النجاح؟ ‫- حتماً.
‫كانت صورتك أفضل واحدة.
‫كنت حسناء ذلك الحفل.
‫من هؤلاء الناس الفظيعين؟
‫- من أين جاؤوا؟ ‫- ما همنا منهم؟
‫- استقلها. سيفوتك قطارك. ‫- لا عليك.
‫هيا، الجو بارد.
‫أراك يوم الأحد.
‫إلى أين يا حبيبتي؟
‫تاكسي!
‫آسف.
‫خذ قراراً.
‫شكراً جزيلاً، أقدر لكما مجيئكما.
‫سأتصل بكما غداً. إلى الأسبوع المقبل.
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- خلتك ذهبت. ‫- نسيت هذه.
‫إذن، هو أخصائي في الجلد. ‫أيمكنك أن تتصوري شيئاً أضجر؟
‫- محرر وفيات؟ ‫- روائي فاشل، من فضلك.
‫آسفة بشأن كتابك.
‫شكراً. ألقي باللوم على العنوان.
‫إذن نتفكه في الميلاد بهذه النكات.
‫يقول صديقي، "هذه نكات تافهة.
‫لدي نكات ممتازة. انتبهوا."
‫فنقول، "حسناً، ما هي نكتتك؟" ويقول،
‫"إنها مستلهمة من ترنيمة عيد الميلاد
‫لذا هي مناسبة."
‫لم أرك منذ سنة.
‫بل رأيتني.
‫لأنك تتربصني خارج مشغلي وحسب.
‫لست أتربص، بل أترصد.
‫عندما لا أكون هناك، تبحثين عني.
‫- ما أدراك؟ ‫- لأنني أكون هناك...
‫متربصاً من بعيد.
‫انظري إلي.
‫قولي لي إنك لست مغرمة بي.
‫لست مغرمة بك.
‫كذبت.
‫أنا غريبك! اقفزي.
‫- مرحباً أيتها الغريبة. ‫- مرحباً.
‫حديث حاد؟
‫تُوفى والده.
‫هل كنت تتجسس؟
‫بل أراقب بحب...
‫بمنظار.
‫إنه أطول من صورته.
‫كانت صورة رأسية.
‫أعلم.
‫لكن رأسه ألمح إلى جسم قصير بينما بالواقع، ‫رأسه خادع.
‫خادع؟
‫إنه بالواقع طويل. طويل ونحيف.
‫يمكنني النيل منه.
‫- ماذا؟ ‫- إن لزم الأمر وتعاركنا يمكنني النيل منه.
‫هل قلت له إننا نعتناه بـ"إله الحب"؟
‫كلا. إنها نكتتنا الخاصة.
‫دردشت مع الشابة "آليس".
‫- أتعجبك؟ ‫- طبعاً.
‫- ليس بقدرك. ‫- لماذا؟
‫أنت امرأة وهي فتاة.
‫تتمتع بجمال الشباب الغبي لكنها متكتمة.
‫- تبدو لي صريحة. ‫- هكذا تريد أن تبدو.
‫تتعاملين مع معاين طبي لمهرجان البشر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنت أقرب إلى هر يلعق القشدة. توقف.
‫هذا أشنع ما قلت لي.
‫هذا فظيع.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫- أين كنت؟ ‫- في العمل.
‫مع "هاري"، الكأس لا يكون أبداً كافياً معه.
‫- تعرف أنه يحبك. ‫- كلا.
‫حقاً؟
‫هل أكلت؟
‫سأعد لك شيئاً.
‫لست جائعاً.
‫ماذا؟
‫هذا سيؤلمك.
‫كنت مع "آنا".
‫إنني مغرم بها.
‫كنا نخرج معاً منذ سنة.
‫بدأت علاقتنا عندما افتتحت معرضها.
‫- طابت ليلتك. ‫- مع السلامة.
‫لا تتحركي!
‫أريد أن أتذكر هذه اللحظة إلى الأبد.
‫لأول مرة أعود من رحلة عمل
‫لتستقبلني زوجتي.
‫أصبحت في هذه اللحظة رجلاً بالغاً.
‫شكراً لانتظاري، حبيبتي.
‫يا آلهتي.
‫افتقدتك.
‫ما رأيك بفنجان شاي؟
‫رباه، إنني مرهق!
‫- ألم تنم في الطائرة؟ ‫- كلا.
‫لأن الألماني الجالس إلى جانبي ‫كان يغط كأنه طائرة حربية.
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- حوالي منتصف الليل.
‫الوقت. يا له من مخادع!
‫رأسي في مكانين. دماغي يؤلمني.
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- كلا، سأستحم.
‫- سأعده لك. ‫- كلا، سآخذ دشاً.
‫أنت بخير؟
‫كيف جرى المؤتمر؟
‫مثل كل مؤتمرات أخصائيي الجلد، ‫مثيراً للضحك.
‫كيف كان الفندق؟
‫أخبروني أن كل الجميلين ‫في "فندق البارانويد"،
‫حارس المبنى والبوابون والفتيات، ‫هل كنت تعرفين هذا؟
‫- كلهم وسطاء. ‫- الجميع يعرف ذلك.
‫أنا لا.
‫لا أظنك ترغبين بممارسة الحب.
‫استحممت لتوي.
‫حسناً.
‫سأتولى أمري إذن، في حمام "زخرفة إل".
‫- أنت اخترته. ‫- أشعر فيه بالقذارة.
‫إنه أنظف مني. إنه وقح.
‫تقول المرآة، "من أنت بحق الجحيم؟"
‫- أنت اخترته. ‫- لا يعني أنه يعجبني.
‫يجب ألا يكون لدينا كل هذا.
‫شعور الطبقة الوسطى بالذنب.
‫بل الطبقة العاملة. ‫لماذا ارتديت ملابسك إن استحممت لتوك؟
‫كنا بحاجة للحليب.
‫أنت بخير؟
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫سأذهب.
‫- أنا آسف. ‫- لا علاقة لذلك بالأمر.
‫على ماذا تأسف؟
‫على كل شيء.
‫- لماذا لم تخبرني من قبل؟ ‫- جبنت.
‫لأنها نجحت؟
‫بل لأنها لا تحتاج إلي.
‫هل أحضرتها إلى هنا؟
‫أجل.
‫- ألم تتزوج؟ ‫- توقفت عن مقابلتي.
‫عندها ذهبنا إلى الريف؟
‫للاحتفال بذكرى علاقتنا الثالثة؟
‫هل اتصلت بها؟ رجوتها لتعود إليك؟
‫- عندما كنت تقوم "بجولاتك المنفردة"؟ ‫- نعم.
‫أنت حثالة.
‫الخداع قاس. لن أدعي العكس.
‫كيف؟
‫كيف تجري الأمور لديك؟
‫كيف تفعل هذا بأحدهم؟
‫هذا لا يكفي.
‫- وقعت في حبها. ‫- كأن لا خيار لك؟
‫هناك لحظة. هناك دائماً لحظة.
‫يمكنني الاستسلام أو المقاومة.
‫لا أدري متى كانت لحظتك، ‫لكن كانت هناك لحظة.
‫أنا راحلة.
‫- الشوارع ليست آمنة. ‫- وهنا أأمن؟
‫ماذا عن أمتعتك؟
‫- لست بحاجة للأمتعة. ‫- أين ستذهبين؟
‫سأختفي.
‫عاد السلطان حاملاً الهدايا.
‫شكراً.
‫إنها جميلة.
‫هناك خبر ما. كانت "آليس" في الفندق.
‫ماذا؟
‫يبيعون بطاقات بريدية فنية في الردهة.
‫اشتريت واحدة لأدعم مبيعاتك.
‫"شابة من (لندن)."
‫بحثت عن كتابك في متحف "الفن الحديث" ‫ووجدته هناك.
‫هناك من اشترى نسخة عنه...
‫الرجل ذو اللحية السخيفة.
‫كان يريل على صورتك بالغلاف الداخلي. ‫كان يرغب بك، المعتوه.
‫كنت فخوراً بك حقاً. لقد غزوت "نيويورك".
‫أنت رائع.
‫وإياك أن تنسي ذلك.
‫أيمكنني الاستمرار بمقابلتك؟
‫"دان"، أيمكنني الاستمرار برؤيتك؟ أجبني.
‫لا أستطيع. إن رأيتك، لن أتركك أبداً.
‫- ولو وجدت رجلاً غيرك؟ ‫- سأغار.
‫أما زلت ترغب بي؟
‫بالطبع.
‫كاذب.
‫سبق وكنت مكانك.
‫هلا تضمني إليك؟
‫- إنني أسليك، لكني أضجرك! ‫- كلا.
‫هل أحببتني حقاً؟
‫سأحبك دائماً. لا أحب أن أؤذيك.
‫إذن لماذا تؤذيني؟
‫لأنني أناني.
‫- أظنني سأكون أسعد معها. ‫- كلا.
‫ستفتقدني.
‫لن يحبك أحد بقدر حبي لك.
‫لماذا لا يكون الحب كافياً؟
‫أنا المفروض أن أتركك. أنا من ترحل.
‫- أعد فنجان شاي يا صاح. ‫- "آليس"؟
‫لماذا ارتديت ملابسك؟
‫أظنك على وشك أن تتركيني.
‫لم أشأ أن أكون في لباس المنزل.
‫نمت مع فتاة في "نيويورك".
‫مومس.
‫أنا آسف.
‫لماذا تخبرني؟
‫- لم أستطع أن أكذب عليك. ‫- لماذا؟
‫لأنني أحبك.
‫لا بأس.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫ثمة خطب ما.
‫أخبريني.
‫هل ستتركينني؟
‫بسبب هذا؟
‫لماذا؟
‫"دان".
‫"إله الحب"؟
‫إنه مزحتنا.
‫أحبه.
‫هل تخرجين معه الآن؟
‫منذ متى؟
‫منذ افتتاح معرضي السنة الماضية.
‫إنني مقرفة.
‫أنت استثنائية.
‫أنت بغاية الذكاء.
‫لماذا تزوجتني؟
‫توقفت عن مقابلته. أردت إنجاح علاقتنا.
‫- لماذا رغبت بالأولاد؟ ‫- هذا صحيح.
‫- والآن تريدينهم معه؟ ‫- أجل.
‫لست أدري.
‫إننا سعيدان...
‫أليس كذلك؟
‫- ستعيشين معه؟ ‫- يمكنك البقاء هنا.
‫لا تهمني المغانم!
‫فعلت هذا يوم تعارفنا. ‫تركتني أحطم نفسي لتسليتك.
‫لماذا لم تخبريني قبلاً؟
‫- كنت خائفة. ‫- أنت جبانة، وفاجرة وفاسدة.
‫هل ارتديت ثيابك لظنك بأنني سأضربك؟
‫من تظنينني؟
‫- سبق وتعرضت للضرب. ‫- ليس مني!
‫هل يجيد المعاشرة؟
‫لا تفعل هذا.
‫أجيبي على السؤال وحسب.
‫أهو بارع؟
‫أجل.
‫أفضل مني؟
‫- مختلف عنك. ‫- أفضل؟
‫- ألطف. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- تعرف ماذا يعني. ‫- أخبريني.
‫- كلا. ‫- أعاملك كساقطة؟
‫- أحياناً. ‫- لماذا برأيك؟
‫- أنا آسفة، إنك... ‫- لا تقوليها!
‫لا تقولي،
‫إنك لا تصلحين لي، ‫ولو صح ذلك، لا تقوليها.
‫إنك ترتكبين خطأ العمر.
‫تتركينني لظنك بأنك لا تستحقين السعادة.
‫لكنك تستحقينها.
‫هل حصل واستحممت سابقاً لأنك كنت معه؟
‫كي تزيلي رائحته عنك؟
‫لتخففي من شعورك بالذنب؟
‫كيف تشعرين؟
‫بالذنب.
‫هل أحببتني يوماً؟
‫أجل.
‫هل عاشرك هنا؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫هل كنت تتمنى ذلك؟
‫فقط قولي لي الحقيقة.
‫أجل، فعلناها هنا.
‫أين؟
‫هناك.
‫على هذه؟
‫كانت أول مرة لنا هنا.
‫هل فكرت بي؟
‫متى؟
‫متى كنتما هنا؟
‫- أجيبيني! ‫- هذا المساء.
‫هل بلغت نشوتك؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنني أريد أن أعرف.
‫- اجل، بلغت نشوتي. ‫- كم مرة؟
‫- مرتين. ‫- كيف؟
‫- بدأ بتقبيلي، ثم عاشرني. ‫- كيف؟
‫أنا في الأعلى، ومن ثم عاشرني من الجانب.
‫- عندها بلغت نشوتك للمرة الثانية؟ ‫- يا إلهي!
‫- لماذا كل هذه الأهمية؟ ‫- لأنني رجل كهف لعين من الطراز القديم!
‫- كنت تداعبين نفسك خلال ذلك؟ ‫- أجل.
‫- لأجله؟ ‫- أحياناً.
‫- وهو أيضاً؟ ‫- نفعل كل
‫- ما يفعله الجميع! ‫- أتحبين أن تقبليه؟
‫- أيعجبك؟ ‫- أحبه!
‫- أيعجبك أن تقبليه؟ ‫- نعم!
‫- ما مذاقه؟ ‫- مثلك، لكن أحلى!
‫أحسنت. شكراً. شكراً على صراحتك.
‫والآن ارحلي وموتي...
‫أيتها الساقطة المعتوهة.
‫أحبك.
‫شكراً.
‫- ماذا تُدعى هذه الغرفة؟ ‫- "شقة الفردوس".
‫- كم غرفة فردوس يوجد هنا؟ ‫- 8.
‫أيجب أن أدفع لك لتكلميني؟
‫كلا، لكن يمكنك إكرامي لو أردت.
‫شكراً.
‫كنت آتي إلى هنا قبل مليون سنة، ‫كان نادي أوغاد.
‫وكان المسرح...
‫كل شيء نسخة عن شيء آخر.
‫قبل 20 سنة.
‫كم كان عمرك؟
‫- 4. ‫- رباه.
‫- أنا بالسروال العريض وأنت بالحفاضات. ‫- كانت حفاضاتي عريضة.
‫- لك وجه ملاك. ‫- شكراً.
‫كيف هو مذاقك؟
‫سماوياً.
‫منذ متى تعملين هنا؟
‫- 3 أشهر. ‫- منذ تركك؟
‫لم يتركني أحد.
‫- جمة ظريفة. ‫- شكراً.
‫أيثيرك كل هذا؟
‫- أحياناً. ‫- كاذبة.
‫تقولين ذلك لظنك بأنه ما أريد سماعه.
‫تظنين أنني سأشعر بالإثارة لمجرد استثارتك.
‫ألا يثيرك النظر إلي؟ ‫وأنا أتعرى أمام الغرباء؟
‫عندما تقولينها هكذا، بلى.
‫- هل تغازلينني؟ ‫- ربما.
‫- هل هذا مسموح؟ ‫- طبعاً.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، إنني أخرق كافة الأنظمة.
‫- إنك تسخرين مني. ‫- أجل، يسمحون لي.
‫لكسب المال مني.
‫لأجل ذلك، أفعل وأقول ما يحلو لي.
‫- ما عدا اللمس. ‫- اللمس ممنوع.
‫أبعدي ساقيك.
‫أكثر.
‫أريني.
‫ماذا لو لمستك الآن؟
‫- سأستدعي الحراس. ‫- ماذا سيفعلون؟
‫يطردونك دونما عودة.
‫- وإن رفضت؟ ‫- سيرمونك خارجاً.
‫كاميرات المراقبة في السقف.
‫من الأفضل ألا أحاول لمسك.
‫أود أن ألمسك. لاحقاً.
‫- أنا لست مومساً. ‫- لن أدفع لك.
‫لماذا تركك؟
‫- ما مهنتك؟ ‫- طرحت علي سؤالاً.
‫- إذن؟ ‫- إنه صدع في درعك.
‫- لا أرتدي الدرع. ‫- بلى.
‫- لماذا تدعين نفسك "جاين"؟ ‫- إنه اسمي.
‫كلانا نعرف أنه ليس كذلك.
‫كلكن تحمين هويتكن.
‫فتاة تدعو نفسها "فينوس". ما اسمها؟
‫- "بلوتو". ‫- أنت وقحة.
‫- أتريدني أن أتوقف؟ ‫- كلا.
‫ما اسمك؟
‫"دانيال".
‫"دانيال" اختصاصي الجلد.
‫- لم أخبرك بمهنتي. ‫- حزرت.
‫أنت قوية.
‫هناك فتاة أخرى هناك. ‫أرى من خلال الندب أنها زبونة أخرى للدكتور.
‫تدعو نفسها "آلهة الحب". ‫كان "إله الحب" رجلاً.
‫- بل كان طفلاً وليس رجلاً. ‫- قولي لي اسمك.
‫أرجوك.
‫شكراً، اسمي "جاين".
‫اسمك الحقيقي.
‫شكراً.
‫- اسمي الحقيقي هو "جاين". ‫- حاذري.
‫شكراً. ما يزال "جاين".
‫ما تزال لدي 500 جنيه.
‫لماذا لا أعطيك كل هذا المال ‫لتخبريني باسمك الحقيقي يا...
‫"آليس".
‫أعدك.
‫شكراً.
‫اسمي الحقيقي هو...
‫بكل بساطة، "جاين جونز".
‫قد أكون ثرياً، لكني لست غبياً.
‫مؤسف، أحبهم أثرياء وأغبياء.
‫لا تعبثي معي.
‫- أعتذر. ‫- اعتذار مقبول.
‫كل الفتيات في هذا الجحر بأشكال مصطنعة...
‫ومنفوخات بالمخدرات، وأنت لا تختلفين عنهن.
‫تنتحلن أسماء المسرح ‫لتخدعن أنفسكن على أنكن شخص آخر...
‫ولا تخجلن من إظهار أجسادكن للغرباء.
‫أحاول أن أجري حديثاً!
‫- استنفدت مالك. ‫- دفعت ثمن الغرفة.
‫هذه كلفة إضافية.
‫- تقابلنا السنة الماضية. ‫- لم تكن أنا.
‫كلميني!
‫- إنني أكلمك. ‫- كلميني بحياة الواقع.
‫لم أتوقع أن أجدك هنا. أعرف من تكونين.
‫أحبك.
‫أحب كل ما يؤلم فيك.
‫إنها ترفض حتى مقابلتي.
‫- وأنت نفس الشيء. إنني متأكد. ‫- لا يمكنك أن تبكي هنا.
‫- ضميني إليك. دعيني أضمك إلي. ‫- لا يُسمح لنا باللمس.
‫عودي معي إلى البيت. دعيني أرعاك.
‫- لست بحاجة لرعاية. ‫- الكل بحاجة لرعاية.
‫لن أكون وسيلة انتقامك.
‫- سأدفع لك. ‫- لست بحاجة لمالك.
‫- أخذت مالي. ‫- شكراً.
‫- "شكراً". أهذه قاعدة؟ ‫- مجرد تهذيب.
‫أترين الكثيرين من الرجال يبكون؟
‫من أخطار المهنة.
‫هل رغبت يوماً بزبون؟
‫أجل.
‫إذن أنهي عذابي. هل ترغبين بي؟
‫كنت صادقاً بشأن مشاعري تجاهك.
‫- مشاعرك؟ ‫- مهما تكن.
‫كلا. لست أرغب بك.
‫شكراً.
‫شكراً لصراحتك.
‫أتظنن أنكن لا تمنحننا شيئاً من أنفسكن؟
‫ولأنكن لا تحببننا أو ترغبن بنا.
‫أو تعجبن بنا، قد فزتن؟
‫ليست حرباً.
‫لو طلبت منك التعري، أستفعلين؟
‫- طبعاً. أتريد؟ ‫- كلا.
‫"آليس"، أصدقيني قول شيء واحد.
‫الكذب هو أمتع ما تحظى به فتاة ‫من دون أن تخلع ثيابها،
‫لكنه أمتع لو فعلت.
‫أنت باردة الشعور.
‫وغليظة القلب.
‫ماذا يجب أن نفعل لنحظى ببعض الحميمية؟
‫مرة أخرى سأحسن حميميتي.
‫كلا، سأقول لك ما سيكون مرضياً، ‫ستخلعين ثيابك الآن.
‫ستستديرين ببطء، وستنحنين...
‫وستلامسين الأرض، لأمتع نظري.
‫أهذا ما تريده؟
‫ماذا يمكنني أن أريد غير ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الازدحام المروري.
‫- أتريد الوقوف في الخلف؟ ‫- لا، لنشرب كأساً.
‫وجهك أحمر.
‫لا داعي للركض.
‫- فودكا بالماء؟ ‫- نعم.
‫- فودكا بالماء وجعة، من فضلك. ‫- حاضر.
‫كيف كان لقاؤكما؟
‫جيداً.
‫هل تناولتما الغداء؟
‫ثم ماذا؟
‫- ثم غادرنا. ‫- وبعد؟
‫ليس من "وبعد".
‫لم تريه منذ 4 أشهر. لا بد من "وبعد".
‫- كيف حاله؟ ‫- حاله مزرية.
‫- احتفظ بالباقي. ‫- شكراً يا سيدي.
‫كيف هو ومهنة طب الجلد؟
‫- أصبحت لديه عيادته الخاصة. ‫- حقاً؟
‫هل كان ينتحب؟
‫- أحياناً. ‫- يا له من مسكين!
‫هل كان صعباً؟
‫هل أنت غاضب لأنني قابلته؟
‫كلا. فقط...
‫لم أر "آليس".
‫لا تستطيع. لا تعرف أين هي.
‫لم أحاول البحث عنها.
‫تعلم لماذا قابلته.
‫كان يرجوني منذ أشهر. ‫قابلته ليوقع على الطلاق.
‫- وهل قام بالتوقيع؟ ‫- أجل.
‫تهانينا.
‫أنت مطلقة.
‫مطلقة مرتين.
‫آسف.
‫كيف تشعرين؟
‫متعبة.
‫أحبك.
‫وعلي أن أتبول.
‫أكره هذا المكان.
‫إنه في الوسط أقله.
‫إنني أكره الوسط. وسط "لندن" كمدينة ملاهي.
‫أكره الماضي وأكره المستقبل. ماذا تبقى لي؟
‫عودي إلي.
‫- وعدتني بألا تفعل. ‫- عودي.
‫- كيف حال العمل؟ ‫- رباه! العمل مزر.
‫أهناك ندل؟ أحبك. أرجوك أن تعودي.
‫لن أعود.
‫وقع.
‫ليس لدي قلم.
‫قلم.
‫دع يدي.
‫وقع.
‫سأوقع بشرط واحد.
‫نتخلى عن الغداء، ونذهب إلى عيادتي
‫وندشن سرير المرضى للمرة الأخيرة.
‫أعرف أنك لا تريدين ذلك...
‫وتظنين أنني مريض لمجرد الطلب، ‫لكن هذا ما أطلبه.
‫لأجل الأيام الخوالي.
‫لأنني مهووس بك.
‫لأنني لا أستطيع أن أنساك ما لم...
‫لأنني أظنك مدينة لي
‫لخداعي بهذه الأناقة.
‫لكل هذه الأسباب أتوسلك أن تمنحيني جسدك.
‫ستكونين عاهرتي.
‫وبالمقابل، سأدفع لك الثمن بمنحك حريتك.
‫إن فعلت هذا، أقسم لك بألا أتصل بك ثانية.
‫سأذهب إلى البار.
‫أظنك ما زلت تشربين فودكا بالماء؟
‫عاشرته، أليس كذلك؟
‫- ماذا تتوقعين مني؟ ‫- أن تتفهم.
‫لماذا لم تكذبي علي؟
‫اتفقنا على تبادل الصدق دوماً.
‫ما العظيم في الصدق؟
‫جربي الكذب هذه المرة. إنه عملة العالم.
‫نفذت طلبه وسيدعنا الآن بسلام.
‫أحبك.
‫- لم أقدم له شيئاً. ‫- وجسدك؟
‫لو جاءتك "آليس" يائسة...
‫مع كل الحب الذي ما يزال يربط بينكما...
‫وهي بأمس الحاجة لترغب بها...
‫لكي تنساك، كنت لتفعل ذلك.
‫لن يعجبني ذلك، لكنني كنت سامحتك.
‫- إنه كرم. ‫- كلا، إنه جبن.
‫لم تجرئي على جعله يكرهك.
‫إنما أفعل هذا لشعوري ‫بالذنب ولأنني أشفق عليك.
‫- وتعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل ارتحت الآن؟ ‫- كلا.
‫لقد ولت.
‫- فقدنا براءتنا. ‫- لا تكف عن حبي.
‫إنني أراه يستنزفك. هذه أنا، أتذكر؟
‫كان عملاً سخيفاً ولم يعن لي شيئاً.
‫إن أحببتني ما فيه الكفاية، ستسامحني.
‫- هل تمتحنينني؟ ‫- كلا.
‫- إنني أفهم. ‫- كلا، بل هو الذي يفهم.
‫لست أرى سواه وهو بصحبتك.
‫إنه ذكي، زوجك السابق.
‫أكاد أُعجب به.
‫هل ستخبرينه؟
‫لست أدري.
‫يُستحسن أن تعتمدي الصدق بهذه الأمور.
‫وقع.
‫سامحتك.
‫وقع.
‫أظنك استمتعت.
‫لقد استدرجك إلى السرير بالمداعبات، ‫الدعابات القديمة...
‫الألفة الغريبة. أظنك أمضيت وقتاً ممتعاً.
‫ولن أعرف ما لم أسأله.
‫لماذا لا تسأله؟
‫نعم؟
‫يمكنك الدخول الآن.
‫- أريد استعادة "آنا". ‫- لقد اتخذت قرارها.
‫أدين لك بالاعتذار. وقعت في حبها. ‫لم أكن أقصد أن أؤلمك.
‫إذن، أين الاعتذار؟ أيها الحقير.
‫إنني أعتذر. إن كنت تحبها، تمنحها حريتها...
‫لكي تكون سعيدة.
‫- لا تريد السعادة. ‫- الجميع يريدها.
‫يريد المكتئبون التعاسة ليؤكدوا كآبتهم.
‫إن كانوا سعداء، لن يكونوا مكتئبين.
‫يجب أن يعيشوا، وهذا ما يثير كآبتهم.
‫- "آنا" ليست مكتئبة. ‫- حقاً؟
‫- أحبها! ‫- وأنا كذلك.
‫عادت إليك لتضع حداً لعذابك.
‫أنت لا تعرفها!
‫- تحبها كما يحب كلب مالكه. ‫- والمالك يحب الكلب لأجل ذلك.
‫لن تسامحها أبداً.
‫سبق وسامحتها.
‫بدون مسامحة، نكون متوحشين. أنت تغرق.
‫- أنت عرفتها بفضلي. ‫- أجل. شكراً.
‫زواجك مهزلة.
‫هذه جيدة. ‫لم ترسل أبداً أوراق الطلاق إلى محاميها.
‫بالنسبة لرومانسي كبير ‫مثلك، أنا مجرد رجل عامي.
‫لكنها اختارتني أنا
‫ويجب أن نحترم إرادة المرأة.
‫إن اقتربت منها ثانية، أقسم...
‫بأنني سأقتلك.
‫يجب أن أرى مرضاي.
‫أتظنها استمتعت معك هنا؟
‫لم أمارسه معها لأمتعها.
‫بل فقط لأفسد حياتك.
‫المعركة الجيدة لا تكون أبداً شريفة. ‫وأجل، استمتعت.
‫كما تعلم، ‫إنها تحب القيام بذلك بدافع الذنب.
‫- أنت حيوان. ‫- وماذا تكون أنت؟
‫تظن أن الحب بسيط، والقلب كرسم بياني.
‫أرأيت يوماً قلب إنسان. يبدو كقبضة دم!
‫اذهب إلى الجحيم أيها الكاتب!
‫أيها الكاذب!
‫اذهب وتفقد الحقائق بينما أوسخ يدي.
‫إنها تكره يديك وبساطتك.
‫أمضيت أسبوعاً في التحدث عنك.
‫تقول "آنا" إنك تبقى مغمض العينين ‫خلال المضاجعة.
‫وتستيقظ وأنت تبكي طالباً أمك يا ابن أمه.
‫قد أمضي دون توقف.
‫هلا نوقف هذا؟
‫انتهى الأمر. اعترف بذلك.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الحب.
‫لأنك لا تفهم التسويات.
‫- لا تبك أمامي. ‫- عفواً.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫أتريد نصيحتي؟ عد إلى "آليس".
‫لن تقبل بي أبداً.
‫- لقد اختفت. ‫- كلا.
‫لقد وجدتها، بالمصادفة.
‫إنها تعمل في ملهى ليلي.
‫أجل، رأيتها عارية.
‫كلا، لم أعاشرها.
‫هل كلمتها؟
‫أعلم. دقيقة واحدة.
‫كيف حالها؟
‫إنها تحبك.
‫فوق كل تعقل.
‫وصفتك.
‫هذا مكان عملها.
‫اذهب إليها.
‫شكراً.
‫أما زلت تعبث على الإنترنت؟
‫ليس مؤخراً.
‫- أردت أن أقتلك. ‫- خلتك أردت معاشرتي.
‫لا تكن وقحاً.
‫أعجبني كتابك، للمناسبة.
‫شكراً. لن يعجب سواك.
‫أنا و"آنا".
‫- أما زلت تحرر صفحة الوفيات؟ مشغول؟ ‫- تم تعييني كرئيس تحرير.
‫- كيف ذلك؟ ‫- تُوفى رئيس التحرير السابق.
‫تسمم بسبب الكحول. ‫جالسته طوال أسبوع في المستشفى.
‫لدي مرضى فعلاً.
‫- شكراً. ‫- على ماذا؟
‫- على لطفك. ‫- إنني لطيف.
‫سأرسل فاتورتك بالبريد.
‫لقد كذبت عليك.
‫عاشرت "آليس" فعلاً.
‫عذراً إن أخبرتك، ‫لست من الشهامة بحيث أسامحك...
‫يا صاح.
‫"فندق (رينيسانس)"
‫أرني الاستهزاء.
‫جميل!
‫ستوقظين الفندق.
‫مرة أخرى!
‫مجدداً؟ يجب أن ننهض الساعة السادسة.
‫كيف يمكن لرجل أن يداوم على الخذلان؟
‫إنه سحري.
‫إذن، إلى أين سنذهب؟
‫- أنا أدعوك. ‫- إلى أين؟
‫إنها مفاجأة إجازتي. والقرار يعود إلي.
‫إلى أين نذهب؟
‫"نيويورك"!
‫أنت ملاك.
‫- هل وضبت جواز سفري؟ ‫- طبعاً. إنه مع جوازي.
‫أين؟
‫في مكان لا يحق لك النظر. ‫لا يحق لأحد أن يرى صورة جوازي.
‫متى صعدنا إلى الطائرة نكون بقينا معاً ‫طوال 4 سنوات.
‫ماذا عن "الفجوة"؟
‫تقصد "الانفصال التجربة"؟ لم ينجح.
‫ذكرى علاقة سعيدة.
‫سأنزع عدساتي اللاصقة.
‫- ماذا وضعت في شطيرتي؟ ‫- التونة.
‫- كم قطبة تلقيت؟ ‫- قطبتين!
‫لكن كان يجب أن تتلقي 3 قطب.
‫- ماذا كان لطف تعبيرك؟ ‫- "ملطفة".
‫بغاية السهولة يا صاح! وبعد؟
‫ذاك المنتزه. مع من ذهبت إليه؟
‫والدك.
‫أكانت كراسي المستشفى رمادية أم زرقاء؟
‫- لا فكرة لدي. ‫- سؤال مفخخ، خضراء.
‫أنت السؤال المفخخ.
‫لماذا لم نذهب أبداً في إجازة؟
‫ذهبنا إلى الريف.
‫هذا لا يُحتسب. ‫كنت تجري مخابرات خفية إلى تلك...
‫الساحرة، التي لا نذكر اسمها.
‫تعال إلى السرير.
‫أريد سيجارة.
‫- كيف تمكنت من الإقلاع عنها؟ ‫- قوة باطنية عميقة.
‫لماذا أنا؟
‫كنت اخترت أياً كان. لماذا أنا؟
‫لأنك تزيل قشرة الخبز.
‫وهذا.
‫- متى ستكفين عن التعري؟ ‫- قريباً.
‫- أصبحت مدمنة عليه. ‫- كلا.
‫بفضله سددت ثمن هذا.
‫أخبريني بما حدث.
‫- لم يحدث شيء. ‫- لكنه جاء إلى الملهى.
‫يأتي كثيرون إلى الملهى. أنت جئت إليه.
‫- تلك النظرة على وجهك! ‫- بل تلك النظرة على وجهك!
‫يا له من وجه! يا لها من جمة!
‫رأيت هذا الوجه...
‫هذه الرؤيا...
‫عندما وطأت قدمك الطريق كانت لحظة عمري.
‫- هذه لحظة عمرك. ‫- كنت ممتازة.
‫وما زلت.
‫في الطريق إلى المستشفى...
‫قبلتك على جبهتك.
‫أيها الفظ.
‫رآني سائق التاكسي وسألني، "أهي فتاتك؟"
‫قلت، "أجل، إنها فتاتي".
‫إنها فتاتي.
‫إذن جاء إلى النادي، ‫ورآك تتعرين تبادلتما الحديث فحسب؟
‫أجل.
‫أنت لا تثقين بي.
‫إنني مغرم بك. أنت في أمان.
‫كان ذلك من حقك. أريد أن أعرف وحسب.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد أن أعرف كل شيء.
‫لأنني معتوه.
‫أخبريني.
‫لم يحدث شيء.
‫- كنت تعيش مع فتاة أخرى. ‫- ما الذي تبررينه؟
‫لا شيء، أقول هذا وحسب.
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- لا شيء.
‫أريد سماع الحقيقة وحسب.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأشتري سجائر.
‫كل المتاجر مقفلة.
‫سأذهب إلى المطار.
‫عندما أعود...
‫أرجو أن تقولي لي الحقيقة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني مدمن عليها.
‫لأننا من دونها نحن حيوانات.
‫ثقي بي.
‫لم أعد أحبك.
‫منذ متى؟
‫الآن.
‫الآن بالذات.
‫لا أريد أن أكذب.
‫ولا أستطيع أن أقول الحقيقة، لذا...
‫قُضي الأمر.
‫لا يهم.
‫- أحبك. لا يهم شيء من ذلك. ‫- فات الأوان.
‫لم أعد أحبك.
‫مع السلامة.
‫هاك هي الحقيقة...
‫يمكنك الآن أن تكرهني.
‫عاشرني "لاري" طوال الليل.
‫وقد أحببت ذلك.
‫بلغت نشوتي.
‫لكنني أفضلك.
‫اذهب الآن.
‫كنت أعرف ذلك.
‫لقد أخبرني.
‫- كنت تعرف؟ ‫- كنت أريد أن أسمعها منك.
‫- لماذا؟ ‫- كان يمكن أن يكذب.
‫أردت سماعها منك.
‫لو أخبرتك، ما كنت لتسامحني أبداً.
‫بلى، سامحتك.
‫- لماذا أخبرك؟ ‫- لأنه سافل.
‫- كيف أمكنه؟ ‫- ليحدث هذا.
‫- لكن لماذا اختبرتني؟ ‫- لأنني غبي!
‫نعم.
‫كنت أحببتك...
‫إلى الأبد.
‫- انصرف من فضلك. ‫- لا تفعلي هذا. كلميني.
‫إنني أتكلم. فك عني!
‫متأسف، لقد أسأت فهمي. لم أقصد...
‫بلى.
‫- أحبك! ‫- أين؟
‫- ماذا؟ ‫- أرني!
‫أين هو هذا الحب؟
‫لست أراه. ولست ألمسه. لست أشعر به.
‫يمكنني أن أسمعه. أسمع بعض الكلمات...
‫لكن لا يمكنني فعل شيء بكلماتك السهلة.
‫مهما قلت، فات الأوان.
‫- أرجوك، لا تفعلي هذا! ‫- قُضي الأمر.
‫والآن، أرجوك أن ترحل ‫أو سأستدعي الجهاز الأمني.
‫لست في ملهى ليلي. ليس ثمة جهاز أمن.
‫- لماذا عاشرته؟ ‫- أردت ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- رغبت به.
‫- لماذا؟ ‫- لم تكن هناك!
‫- لماذا هو؟ ‫- طلب مني ذلك بلطف.
‫- أنت كاذبة. ‫- وبعد؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا لا أحد!
‫هيا، اضربني. هذا ما تريده. ‫اضربني أيها الحقير.
‫"(جونز) ‫(جاين رايتشل)"
‫- عوداً حميداً يا آنسة "جونز". ‫- شكراً.
‫"(آليس أيرز) ابنة بناء كادح
‫والتي أنقذت 3 أطفال من منزل يحترق
‫مضحية بحياتها الشابة ‫24 أبريل، 1885"
‫ترجمة: أمل الخوري