‫"أخرِجي ما كان ‫في داخلي منذ زمن بعيد"
‫"هذا كل ما كنت أحلم به"
‫"ضاجعيني يا عزيزتي ‫كما لم تفعلي من قبل"
‫"ضاجعيني يا عزيزتي حتى لا ‫يعود باستطاعتي تحمل ذلك أكثر"
‫"تعالي وضاجعيني يا عزيزتي ‫كما لم تفعلي من قبل"
‫"أريدك يا عزيزتي ‫لم يعد باستطاعتي التحمل أكثر"
‫ماذا حدث؟ ‫لم أسمح لك بالمرور، اللعنة!
‫- كان هو السبب ‫- لا، بل أنت
‫رباه! لمَ لا ينتبه إلي أحد اليوم؟
‫أيتها السيدتان، لقد صدمتما ‫سيارة (كاتليس سوبريم) من طراز 81
‫أريد رؤية رخصة السوق والتسجيل
‫هل أنت بخير يا صاح؟ ‫كل شيء جيد؟
‫ّ سنصل خلال 10 دقائق ‫تحضّروا لفتح الأبواب عند إشارتي
‫أنا سعيد بوجودك هنا يا (لي)، دائماً ما ‫أشعر بالراحة عندما تكون موجوداً لحمايتي
‫أقوم بعملي يا سعادة السفير
‫ابقَ قريباً مني اليوم يا (لي) ‫سنقوم بخطوة تاريخية
‫هذا هراء، هل تعرف من أكون؟ ‫تملك عائلتي نصف (روديو درايف)
‫هل تعرفين من أكون؟
‫أنا التحري (جايمس كارتر) ‫من قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫- تملك عائلتي نصف (كرينشو بولفارد) ‫- أريد محامياً
‫تحتاجين إلى مدرب خاص ‫مكتوب في هذه الرخصة أنك تزنين 81 كلغ
‫تزنين أكثر من السيارة يا فتاة
‫- لدي مشكلة في الغدة الدرقية ‫- توقفي عن تناول الغدد الدرقية!
‫اسمع، ألا يمكنك ‫إعطاؤنا إنذاراً أو ما شابه؟
‫وفق الظروف ‫هل تحبان الطعام الصيني؟
‫المعذرة، نعم يا (كارتر)
‫سنخرج معاً الليلة يا (لي) تعرّفت بفتاتين ‫تريدان مجامعة شرطي آسيوي
‫لا يمكنني التكلم الآن ‫أنا موجود في السيارة مع السفير (هان)
‫ثق بي، هاتان الفتاتان رائعتان ‫علينا استغلال الفرصة
‫- علي الإقفال، أنا آسف ‫- "لا تزال غاضباً مني، أليس كذلك؟"
‫أنت غاضب بسبب ما حدث ‫عندما كنا في (نيويورك)
‫- لا أريد التكلم عن هذا الموضوع ‫- كان ذلك منذ 3 سنوات
‫- متى ستنسى الأمر؟ ‫- أنسى؟ كانت (إيزابيلا) حبيبتي
‫نحن صديقان يا (لي)، اخرج معي ‫لليلة واحدة، طبق الـ(موشو) على حسابي
‫(لي)!
‫ترسل لك أمي تحياتها
‫"المحكمة الجنائية العالمية"
‫أصبح للمثلثات الصينية نصف ‫مليون عضو في أكثر من 100 بلد
‫ليسوا أولاد شوارع ‫ينهبون التجار المحليين
‫بل إنهم رجال أعمال بنوا ‫إمبراطورية قيمتها 50 مليار دولار
‫من الابتزاز والمخدرات ‫والجنس والعبودية
‫علينا قطع رأس هذه الحية ‫قبل أن تستولي علينا
‫كرئيس المحكمة الجنائية العالمية ‫كلّفت صديقي العزيز، السفير (هان)
‫ليترأس المعركة ‫ضد أكبر منظمة إجرامية في العالم
‫- شكراً ‫- شكراً
‫أيها الرئيس (رينارد) ‫سيداتي وسادتي
‫مجتمع المثلثات مبني على السرية
‫لا أحد يعرف من هم أولئك الرجال ‫من يوجّههم ومن يرأسهم
‫لم يعرف أحد ذلك لـ500 سنة
‫لكنني اليوم أقف أمامكم ‫حاملاً سراً خاصاً بي
‫سأكشف لكم اليوم معلومات ‫تعني كل شخص في هذه القاعة
‫بعد سنوات عدة من البحث ‫أظنني عرفت مكان (شاي شين) أخيراً
‫- سعادة السفير، (شاي شين) غير موجود ‫- المعذرة، من هو (شاي شين)؟
‫مع كل احترامي يا سيدي، أود...
‫فلينبطح الجميع!
‫اتصلوا بالإسعاف! ‫فليستدعِ أحدكم طبيباً
‫- أصيب السفير ‫- ابقَ معه
‫- سأحتفظ بهذه حتى أراكما الليلة ‫- "انتباه لكل الوحدات"
‫"تم إطلاق النار على مبنى المحكمة ‫الجنائية العالمية، أصيب السفير الصيني"
‫السفير الصيني! ابتعدا هيا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (لي)!
‫إلى أين يذهب؟
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫ابتعدوا عن الطريق، الناس مجانين!
‫سأعطيك بطاقة مخالفة عندما أعود!
‫(لي)! أنا آتٍ
‫لا تتحرك!
‫مرحباً يا (لي)
‫لا تتحرك يا (كانجي)!
‫ماذا تنتظر يا (لي)؟ أطلق النار عليّ
‫ربما هذا سيساعدك
‫- ارمِ المسدس وإلا أطلقت النار! ‫- أظن أننا نعرف أن هذا لن يحدث
‫- (كانجي)! ‫- هل رأيت؟ أعرفك جيداً
‫هل أنت بخير يا (لي)؟
‫كدت أقتلك يا (لي)، لمَ لم تتحرك؟
‫أريدك أن تتعرف برفيقتينا ‫لهذا المساء، (مارشا) و(زوي)
‫البدينة لك
‫كم مرة تريد مني أن أقولها؟ أنا آسف ‫آسف لأنني كدت أدهسك يا رجل!
‫ليس الآن يا (كارتر)
‫حسناً، توقفا مكانكما ‫لا تتفوه بأي كلمة يا (كارتر)
‫أيها الرئيس (ديل) ‫لم يكن لي أي علاقة بما حدث
‫كل ما فعلته هو أنني اقترضت ‫سيارة لحماية (لي)، أخبره يا شريكي
‫أريد رؤية السفير (هان)
‫خرج السفير تواً من العملية ‫لم تصِب الرصاصة قلبه، سيكون بخير
‫أيها الرئيس، عليك أن تعيد لي شارتي ‫وتسلّمني هذه القضية
‫اقترفت خطأ صغيراً ‫سلّمني هذه القضية
‫خطأ صغير؟ ‫قيّدت امرأتين وسرقت سيارتهما
‫أليس هذا سبب وجود شركة التأمين؟ ‫الكل يمرّ بيوم سيىء أيها الرئيس
‫الشهر الماضي وضعت ستة إيرانيين ‫في السجن لأسبوع
‫كلانا يعرف أن هؤلاء الإيرانيين ‫كانوا إرهابيين
‫- كانوا علماء في جامعة (كاليفورنيا)! ‫- يا للأهمية!
‫كونهم يعالجون الفئران من السرطان ‫لا يعني أنهم لن يفجروا القنابل
‫دعني أجد من اعتدى على السفير (هان)
‫اهدأ يا (كارتر)، لن ترأس شرطة (لوس أنجلوس) ‫هذا التحقيق
‫السفير هو مسؤوليتي
‫إذاً، يمكنك إخباري بالضبط ‫كيف هرب مطلق النار
‫عرفت ذلك، ستأتي ابنة الرئيس ‫لرؤية والدها الآن
‫تأكدا من ألا يصيبها أي مكروه
‫لا تقلق أيها الرئيس، سنجعلك فخوراً بنا ‫حاول ألا تفكر في هجر زوجتك لك
‫ستعود، ستأتي (سو يونغ)؟ ‫لم أرَها منذ كانت في الـ10 من عمرها
‫إنها تعيش في (لوس أنجلوس) الآن
‫فلنذهب إلى متجر الهدايا ‫ونشتري لها دمية صغيرة
‫- وصدرية! ‫- (لي)
‫- (سو يونغ) ‫- أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
‫- أيها التحري (كارتر) ‫- (سو يونغ)
‫- مرّ وقت طويل ‫- وقت طويل يا (سو يونغ)، أصبحت شابة
‫- كيف حاله؟ ‫- خرج من العملية
‫قالوا إنه سيكون بخير
‫أنا آسف يا (سو يونغ)
‫كانت غلطتي ‫لم أصل إليه بوقت سريع
‫أريدكما أن تعداني بشيء
‫أريدكما أن تجدا الرجل ‫الذي فعل هذا به
‫أريدكما أن تعثرا عليه لأنني لا أظن ‫أنه سيتوقف حتى يموت أبي
‫- (سو يونغ) ‫- أريد أن أسمعها منك
‫- حسناً، أعدك بذلك ‫- وأنا أيضاً
‫شكراً
‫كان والدك يُلقي خطاباً في المحكمة ‫قبل إطلاق النار عليه يا (سو يونغ)
‫قبل أسبوعين، أرسل لي ‫والدي مغلفاً عبر البريد
‫قال إن حدث له أي مكروه ‫علي إعطاؤه لك
‫- أين هو؟ ‫- وضعته في خزانتي
‫في معهد الـ(كونغ فو) حيث أعلّم
‫إنه على عنوان 8347 الشارع الأول ‫في الحي الصيني
‫اذهب إلى المنزل يا (كارتر) ‫هذا الأمر لا يتعلق بك مطلقاً
‫- وعدت (سو يونغ) كما وعدتها أنت ‫- هذه مسألة تخصّ (الصين)
‫لمعلوماتك، أصبحت نصف صيني الآن
‫هذا صحيح يا (لي)، في السنوات الـ3 ‫الأخيرة، درست تعاليم (بوذا) القديمة
‫واستحققت حزامين أسودين ‫في فن قتال (ووشو)
‫وكنت أمضي بعد ظهر كل يوم ‫في دار حديقة (هونغ كونغ) للتدليك
‫في شارع (بيكو) و(بوندي) ‫أنا نصف صيني يا عزيزي
‫إذا كنت نصف صيني ‫فنصفي أسود، أنا شقيقك وأنا أنيق
‫هل يروقك ذلك يا (سنوبي)؟ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫آسف (لي)، لا تستطيع ‫أن تكون أسود، هناك متطلبات أكبر
‫- كمتطلبات ركوب الـ(ماترهورن) ‫- اذهب إلى المنزل يا (كارتر)
‫لا يمكنني تركك يا (لي) ‫لا يمكنني ترك شقيقي
‫استمعوا إلي، أريد أن ينتبه الجميع ‫أنا التحري (كارتر) وهذا المفتش (لي)
‫نريد رؤية خزانة (سو يونغ) على الفور
‫لا يحق لأحد الذهاب إلى الخلف ‫من دون إذن المعلّم
‫ربما لم تسمعني ‫نريد رؤية تلك الخزانة
‫- أنا آسف، انتظر! ‫- (كارتر)
‫يمكنني معالجة الأمر يا (لي)
‫اسمعوا أيها الأولاد ‫العنف لن يحل شيئاً
‫هناك مثل صيني يقول "تُربح ‫كل المعارك العظيمة من دون قتال"
‫- أنا آسف ‫- اتفقنا؟
‫- لا أعرفه ‫- فلنهدأ ونضع هذا...
‫تباً!
‫حسناً
‫حاولت حل الأمور بهدوء
‫سأبرحكم ضرباً، لن تتمكنوا ‫من التحضّر لهجومي، هيا
‫ابتعدتم لأنكم خائفون مني ‫حان الوقت لإظهار بعض الاحترام هنا
‫انتظر قدوم المعلم يا (كارتر)
‫اللعنة! أنا آسف يا صاح ‫ظننت أن هذا هو الحمام
‫أنا واقع في ورطة كبيرة يا (لي) ‫هذا الرجل يأخذ منشطات
‫- رأسه أشبه برأس (باري بوندز) ‫- لا
‫هيا يا رجل
‫- هل أنت بخير يا (كارتر)؟ ‫- نل منه يا (لي)!
‫فلنخرج من هنا يا (لي) ‫ورم أصابع قدمي!
‫بالله عليك يا صاح، دعني أذهب ‫أحب الشعب الصيني!
‫انتظر، أنا لا...
‫كيف نقول كلمة "استسلام" ‫باللغة الصينية؟
‫حسناً، سأقطّعك ‫كلفافة كاليفورنية عملاقة
‫- رجل أسود مضحك! ‫- اللعنة!
‫ما عدت أمزح
‫- أفلت العصا يا (لي)! ‫- (كارتر)!
‫أنزلني! أنا آسف ‫أنا آسف يا صاح!
‫كيف وقعنا في هذه الورطة؟
‫(لي شينغ)
‫(شينغ لي)
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫نحن من سيطرح الأسئلة ‫أيها العجوز، من أنت؟
‫- أنا (يو) ‫- ليس أنا بل أنت
‫- نعم، أنا (يو) ‫- أجب عن السؤال وحسب، من أنت؟
‫- قلت لك من أكون ‫- هل أنت أصم؟
‫- لا، (يو) أعمى ‫- لست أعمى بل أنت هو الأعمى
‫- هذا ما قلته للتو ‫- ما الذي قلته للتو؟
‫- لم أقل ماذا بل قلت (يو) ‫- هذا ما أسألك إياه
‫- و(يو) يجيب ‫- اصمت!
‫- أنت! ليس أنت بل هو ‫- نعم؟
‫- ما اسمك؟ نعم، أنت ‫- (مي)
‫- أدعى (مي) ‫- إنه (مي) وأنا (يو)
‫سأبرحك ضرباً أيها العجوز ‫لأنني سئمت هذه الألاعيب
‫- أنت وأنا، سأبرح الكل ضرباً! هو! ‫- (كارتر)
‫- سأبرحه ضرباً، سئمت منه ‫- (كارتر)
‫- دعني أتولى الأمر يا (كارتر) ‫- لا يا (لي)
‫أدعى المفتش (لي) ‫لدينا مفتاح لخزانة (سو يونغ)
‫أتى بعض الرجال إلى هنا ‫هذا الصباح كانوا يحملون سلاحاً
‫أفرغوا خزانتها ولم أتمكن من ردعهم
‫- يجب أن تذهب إليها في الحال ‫- لماذا؟
‫قالوا سينتهي بها الأمر كوالدها
‫هيا بنا!
‫- لا أعرف ماذا تطعمه لكنه ضخم جداً! ‫- تعال يا (كارتر)
‫- أين الجميع؟ ‫- أين الشرطة؟
‫- (لي) ‫- أين رجال الأمن؟
‫لقد أرسلوا لإتمام ‫مهمة أخرى، ما الخطب؟
‫- (كارتر) ‫- هذا ليس جيداً
‫إنهم قادمون لأجله
‫ماذا سنفعل؟
‫لا، لا!
‫- لا تتحرك وإلا فجّرت لك مؤخرتك ‫- ابتعد!
‫من الذي أرسلكما؟
‫لا تتحركا!
‫ارم لي مسدساً يا (لي) ‫ارم لي مسدساً!
‫اللعنة يا (لي)!
‫ظننت أنك تحميني يا (لي)!
‫ضربة أخرى يا (سو يونغ)!
‫أنا في ورطة يا (لي) ‫أحتاج إلى المساعدة
‫خذ!
‫- إنه فارغ ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت؟ أنا أحميك دائماً ‫- لمَ أعطيتني مسدساً فارغاً إذاً؟
‫لم أكن أعرف ذلك
‫كدت أن تتسبب بقتلي يا (لي)
‫من أنت؟ من أرسلك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- أظنه يتكلم الفرنسية ‫- أي صيني يتكلم الفرنسية؟
‫أخبره بأن يتوقف ‫عن العبث معي ويتكلم بشكل صحيح
‫كيف أخبره؟ لا أتكلم الفرنسية
‫تكلم بشكل صحيح يا رجل
‫لا، أنت آسيوي توقف عن إذلال نفسك
‫اصمت، تعال!
‫نحتاج إلى بضع دقائق ‫على انفراد مع هذا الرجل
‫جدي أحداً هنا ‫يتكلم الفرنسية، من فضلك
‫"ستدفع الثمن"
‫تكلم بالإنجليزية!
‫هذه الأخت (أغنيس) من الكنيسة ‫الصغيرة في الطابق العلوي
‫تتكلم الفرنسية بطلاقة ‫ووافقت على أن تترجم لكما
‫- نقدّر لك ذلك أيتها الأخت ‫- هذا من دواعي سروري
‫أيتها الأخت (أغنيس) ‫اسأليه من فضلك من أرسله
‫قال إنكما تقترفان غلطة كبيرة ‫وأنكما ستتطلبان الرأفة قريباً
‫- كما أنه قال... ‫- ماذا؟
‫أرجوك أيتها الأخت ‫علينا معرفة ذلك
‫- حياة العديد بخطر ‫- استعمل كلمة عبد
‫ماذا؟ كلمة عبد؟ ‫تقولين إن هذا الحقير...
‫(كارتر)! إنها راهبة
‫أيتها الأخت، قولي لهذا السافل ‫إنني سألقّنه درساً
‫- هل قال عبداً؟ ‫- استعمل هذه الكلمة مجدداً
‫- لكنه ذكر أيضاً جدتك ‫- قولي له إن والدته ساقطة!
‫(كارتر)، أعتقد أن ساقطة ‫تبدأ بحرف السين
‫هذا صحيح، كما أن أخته ساقطة ‫وجدّته ساقطة كبيرة تجني مالاً أكثر
‫لأنها لا تملك أسناناً ‫أخبريه أنني قلت ذلك
‫- هل قال تلك الكلمة مجدداً؟ ‫- لا، هذه المرة نعت السيد بكلمة
‫تعني قطة وكلمة أخرى على قافية اليرقة
‫- ماذا؟ أخبريه أنه سافل ‫- تبدأ كلمة سافل بالسين يا (لي)
‫- لدي قاموس في الطابق العلوي ‫- انعتيه بالسافل وحسب
‫قال إنكما ستقتلان كـ(هان) والفتاة
‫استديري أيتها الأخت ‫يجب ألا تري هذا
‫من هو (شاي شين) وكيف نعثر عليه؟
‫أخبرنا الآن وإلا سأقتلع لك ‫خصيتيك وأقحمهما في فمك
‫- خصيتيه؟ ‫- نعم أيتها الأخت
‫خصيتيه المشعرتَين والنتنتين
‫أخبرني شيئاً الآن... ‫أعطني المسدس يا (لي)، هيا!
‫انتهى الأمر يا صديقي ‫من هو (شاي شين)؟
‫- ماذا قال أيتها الأخت؟ ‫- قال "اقتلني"
‫- لا توجد فيه رصاصات يا (لي) ‫- أنا آسف
‫أحاول قتل أحد يا صاح، اللعنة!
‫من الأفضل أن تخبرني بشيء ما الآن
‫- وإلا أرسلتك إلى الجنة يا صاح ‫- (كارتر)!
‫لم أعد آبه، سأموت ‫وليس لدي ما أخسره
‫هذا صحيح أيتها الأخت، اتصلي بالرب ‫وقولي له إنه سيحظى ببعض الرفقة
‫توقف يا (كارتر)!
‫- قل لي شيئاً! ‫- هذا يكفي يا (كارتر)!
‫كادت تنتهي ‫سامحني يا أبي لأنني أخطأت!
‫قال "انتظر"!
‫- ماذا قال؟ ‫- 50 شارع (فرانكلن روزفلت)
‫- عليكم مقابلة (جنفياف) ‫- شكراً
‫- سعدت بالتعامل معك أيتها الأخت ‫- على الرحب والسعة يا أخي
‫- 50 شارع (فرانكلين د. روزفلت) ‫- إنه عنوان
‫إنها مضيعة للوقت، كل مدينة ‫في (أمريكا) تملك شارعاً اسمه (روزفلت)
‫- من هي (جنفياف)؟ ‫- لا أدري
‫- سنخرجك من هنا يا (سو يونغ) ‫- لماذا؟
‫- المكان ليس آمناً لك هنا ‫- لن أتركه
‫ليس أمامنا خيار
‫- (سو يونغ) ‫- سيد (راينار)
‫أنا سعيد أن والدك بخير ‫رجال الأمن لن يتركوه، أعدك بذلك
‫- شكراً ‫- إذاً، هيا بنا
‫إلى أين سأذهب؟
‫سنخرج من (لوس أنجلوس) ‫المكان غير آمن لنا
‫بضعة أيام وحسب ‫يا (سو يونغ)، أعدك بذلك
‫ستأتين معي ‫ومع عائلتي إلى (باريس)
‫حسناً
‫انتظر...
‫قطعتما وعداً عليّ، لا تنسيا ذلك
‫يا إلهي!
‫لدينا قاتل في السجن ‫لا يتكلم إلا الفرنسية
‫تنفجر سيارة ليموزين ‫أمام القنصلية الفرنسية
‫والاجتماع الثاني للمحكمة الجنائية ‫العالمية سيكون في (باريس) بعد يومين
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫نعم، نذهب إلى (فيجي) ‫ونختبئ لمدة سنة وربما نغيّر اسمينا
‫نحصل على وظيفة ساقي ‫وسأدعوك (كيكو)
‫علينا إيجاد (شاي شين) ‫قبل أن يجدنا
‫- سنذهب إلى (باريس)، أليس كذلك؟ ‫- نعم، الليلة
‫هل تعرف أن المرأة الفرنسية العادية ‫تبقى عارية خلال 34 بالمئة من الوقت؟
‫لسنا ذاهبين إلى هناك لمقابلة النساء
‫عليك أن تنسى أمرها ‫وتدعني أعرّفك بإحداهن
‫تعرّفني بإحداهن؟ ‫بعد ما فعلته بـ(إيزابيلا)؟
‫كان الأمر حادثاً ‫إضافة إلى أنك لم تضاجعها
‫هذا بفضلك، كان الأمر سيحدث ‫لكنك أفسدت الأمر عليّ
‫ما الذي فعلته وكان بهذه الفظاعة؟
‫أطلقت النار على حبيبتي في عنقها ‫لن أضيف أي شيء آخر
‫لكنها لم تمت ‫أعلم أن أصابها خلل في عينيها
‫وباتت تعمل في مطعم (بوكو لوكو)
‫كان ذلك مؤقتاً ‫حالما باتت قادرة الومض بعينيها
‫استعادت وظيفتها في الاستخبارات
‫تعرف ما هي مشكلتك؟ ‫تحتاج إلى الاسترخاء واللهو
‫تتناول الكثير من الأرز ‫في نظامك الغذائي وتعاني الإمساك
‫- لم يجدر بي اصطحابك معي ‫- أنت بحاجة إلي يا أخي
‫لا أحتاج إلى أحد ‫ولا تدعوني أخي أرجوك
‫- ما هذا؟ ‫- نادٍ سري خاص للرجال في (باريس)
‫- نادي (لاباس)؟ انسَ الأمر ‫- انظر إلى العنوان
‫- 50 شارع (فرانكلن د. روزفلت) ‫- كما قلت، أنت بحاجة إلي
‫المعذرة، نريد طبق سمك ‫ومسهّل (إيكس لاكس)؟
‫أين هي الحقائب يا صاح؟
‫المعذرة أيها السيدان، أنا المفوض ‫(ريفي) من مديرية المراقبة الإقليمية
‫هل يمكنكما المجيء معي من فضلكما؟
‫- لماذا؟ ‫- نحتاج إلى أن نسألكما بعض الأسئلة
‫يا إلهي، اللعنة! ماذا...
‫هذا أسوأ مطار زرته في حياتي
‫بما أنني حصلت على انتباهكما
‫لمَ لا تخبرانني عما تبحثان ‫في (باريس) أيها الشرطيان
‫- قلت لك إننا في إجازة ‫- لزيارة المناطق الأثرية
‫هذه مدينتي أيها السيدان
‫وأنا المسؤول إذا حضر شرطيان ‫غبيان إلى هنا وقتلتهما المثلثات
‫لا يمكنني إجباركما على المغادرة ‫لكنني سأقترح عليكما أمراً
‫وجدت هذا المسدس ‫غير القانوني في سترتك
‫ما يعني أنه يمكنكما ‫دخول السجن لمدة 20 سنة هنا
‫هل نفهم بعضنا بعضاً؟ ‫هل نفهم بعضنا بعضاً؟
‫ممتاز! سررت بالتعرف إليكما
‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟ ‫- سيستغرق الأمر لحظة
‫- أهلاً بكما في (باريس) ‫- تباً
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- 50 شارع (فرانكلن د. روزفلت)
‫- لا، اخرجا ‫- ماذا؟
‫- لا أقلّ أشخاصاً مثله ‫- مثلي؟
‫- لا أقلّ الأمريكيين ‫- لكنني صيني
‫نعم، لكنك معه ‫وهم أعنف شعب على الأرض
‫دائماً ما يشنون الحروب ‫ودائماً ما يقتلون الناس
‫- الأمريكيون يثيرون اشمئزازي ‫- لسنا في مزاج لسماع هذا الكلام
‫تعرّضنا أنا وشريكي للاعتداء ‫على يد رجل فرنسي صغير الحجم
‫يضع خاتماً كبيراً جداً
‫أنتم مجرمون مثيرون للشفقة ‫دائماً ما تلتجؤون إلى العنف
‫- ودائما ما تهاجمون الأضعف منكم ‫- هذا غير صحيح (أمريكا) ليست عنيفة
‫(أمريكا) هي مهزلة ‫خسرتم في (فيتنام) وفي (العراق)
‫لم يعد بإمكانكم حتى أن تهزموا ‫الأوروبيين في كرة السلة
‫لم يعد "الفريق الحلم" موجوداً
‫لم أفهمك يا رجل، أخبرني مجدداً ‫عن منظمة كرة السلة العالمية، أتحداك
‫- أتحداك مرتين ‫- حتى النساء الأمريكيات النحيلات
‫يُثرن اشمئزازي، (هالي باري)
‫تماديت كثيراً الآن، تريد ‫العنف أيها الفرنسي القذر؟
‫- هل تريد العنف؟ إليك ما تريد ‫- أخفض المسدس يا (كارتر)
‫- قل إنك تحب (أمريكا) ‫- أحب (أمريكا)، أرجوك لا تقتلني
‫غنّ النشيد الوطني!
‫- ليس هذا، غنّ النشيد الأمريكي! ‫- لا أعرفه
‫"قل هل يمكنك رؤية..."
‫- "نور الفجر المبكر" ‫- "نور الفجر المبكر"
‫"شارع (فرانكلين د. روزفلت)"
‫انتظرنا هنا يا (جورج)
‫يا للروعة يا (لي)!
‫ابقَ مركّزاً يا (كارتر) ‫إننا نبحث عن (جنفياف)
‫فلنتفرق، سأبحث بين النساء
‫أدعى (جايمس كارتر)
‫أعرف أن من المحتمل أنك لا تفهمين ‫كلمة مما أقول لكن علي إخبارك...
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫أود أن أخلع لك ملابسك وأدهن ‫الزبدة عليك كشريحة من الخبز الأبيض
‫ثم أحلق لك إبطيك ‫وأسكب العسل على جسدك العاري
‫وأدّعي في الأسبوعين القادمين ‫أنني دب يتضوّر جوعاً
‫- أتكلم 6 لغات يا (جايمس كارتر) ‫- الإنجليزية واحدة منها؟
‫هل ستنضم إلينا أم لا؟
‫- المال يلعب ‫- الحد الأدنى للرهان هو ألف يورو سيدي
‫- كم علي أن أدفع بعد؟ ‫- 930 يورو
‫- لا بأس، دعه يلعب ‫- شكراً
‫بدّلوا
‫أبحث عن (جنفياف)
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫هل تعرف ما أكره في رجال الشرطة؟
‫حتى عندما يكونون برفقة امرأة
‫لا ينفكون عن التفكير ‫في اعتقال المشتبه به
‫- من هو (شاي شين)؟ ‫- هل فهمت ما أعني؟
‫تعال إلى الطابق العلوي ‫أيها الشرطي، سأعطيك ما تريد
‫- أعطني ورقة أخرى ‫- إنها لعبة (بكاراه) سيدي
‫أعرف ذلك، هل تظن أنني لا أعرف ‫لعبة الـ(بكاراه) عندما ألعبها؟
‫عندما كنت صغيراً، كنت وأصدقائي ‫نمضي الوقت أمام مسرح (ماجيك جونسن)
‫وكنا نلعب الـ(بكاراه) طوال الليل ‫أعطِني ورقة أخرى الآن
‫3 ملوك، انظر إليهم وابكِ
‫3 ملوك يعادلون صفر ‫لديك أسوأ يد على الإطلاق، لقد خسرت
‫ماذا؟
‫لدى السيدة رقم 7، هذا يعني ‫أنها تربح 100 ألف يورو، تهانئي
‫يبدو أنك جلبت لي ‫الحظ يا سيد (كارتر)
‫أود أن أحضر لك الفطور إلى السرير
‫المعذرة!
‫أحسنت يا (لي) ‫سيصبح صديقي اليوم رجلاً
‫- لماذا تساعدينني؟ ‫- ربما أساعد نفسي
‫- كيف أجد (جنفياف)؟ ‫- أرى أنك تحب دخول صلب الموضوع
‫- هل تعرفين (شاي شين)؟ ‫- هل تريد معرفة سر أيها الشرطي؟
‫نعم من فضلك
‫أحدهم سيموت هنا الليلة
‫وهو أنت
‫هيا أيها التنين ‫لا تخفِ تلك المهارة
‫هيا يا (لي) ‫مارس الجنس جيداً معها
‫- أنت شخص غريب الأطوار ‫- (كارتر)!
‫اهرب!
‫- المعذرة ‫- هل لديك حبيب؟
‫(كارتر)!
‫- شغّل السيارة، هيا! ‫- قد بسرعة!
‫- انظر يا (كارتر)! ‫- نريدك أن تقود أسرع يا (جورج)
‫لا، انسَ الأمر ‫هل تريد قتلي؟ هيا اقتلني
‫قد بشكل أسرع!
‫- أرجوك، أنا خائف! ‫- تشاهد الأفلام الأمريكية (جورج)؟
‫- نعم ‫- حسناً، اسمع يا صاح
‫أنت جاسوس خارق! جاسوس خارق!
‫- قد سيارة الأجرة هذه، هيا! ‫- حسناً
‫أنا جاسوس خارق!
‫اللعنة، هيا يا (جورج)!
‫(جورج)، عندما آمرك بذلك ‫اضغط على الفرامل
‫الآن!
‫إنهما مسلحان يا (لي)!
‫تراجع!
‫أحسنت يا (جورج)!
‫لا بأس
‫سأنال منه
‫لقد أمسك برجلي!
‫(لي)! يا إلهي!
‫هيا!
‫استقل سيارة الأجرة الخاصة بك
‫(لي)!
‫الفرنسيون محايدون! ‫هذه ليست معركتي! هذه ليست...
‫أنا حي يا (لي) ‫رأيت حياتي بأكملها أمامي
‫بعد 3 سنوات سأتزوج بامرأة صينية
‫وسننجب 3 أطفال مثلك تماماً ‫لكن لونهم أدكن
‫- (كارتر)، ارفع يديك ‫- ماذا؟
‫عمّ تتكلم؟
‫يقول بعض الناس ‫إنه تم اختراع العالم المعاصر
‫عندما بنى الفرنسيون ‫أنابيب صرف المياه هذه
‫38 مليون لتر يضخ فيها كل ساعة ‫من العجيب أن أحداً لا يراها
‫- أهلاً بك في (باريس) يا (لي) ‫- هل تعرف هذا المهرّج يا (لي)؟
‫هيا يا (لي)، أخبره من أكون ‫لا تخجل، عرّفه بشقيقك
‫- شقيقك؟ ‫- لا يتكلم عني كثيراً
‫في الواقع أمضى حياته ‫بأكملها وهو يحاول نسياني
‫كيف ستبدو المسألة إن كان للمفتش ‫(لي)، أهم مفتش في (هونغ كونغ)...
‫- شقيقاً مخالفاً للقانون؟ ‫- لم تعد شقيقي
‫هل نسيت أمر (شينجو)؟
‫نعم
‫لم تقتلني في (لوس أنجلوس)
‫كان عليك قتلي في ذلك الزقاق ‫لكنك لم تضغط على الزناد
‫لأنك لا تستطيع الهروب من ماضيك
‫لم أقتلك لأنني لست مجرماً
‫دعني أردّ لك الجميل (لي)
‫سأسمح لك بالعيش ‫إذا وعدتني بمغادرة (باريس) الليلة
‫أوافقك على ذلك، شكراً لأنك أريتنا ‫أنبوب صرف المياه، إنها بذلة جميلة
‫- فلنخرج من هنا ‫- ماذا عن (هان) وابنته؟
‫لا يسعني فعل شيء لهما ‫ليس أمامي خيار
‫إذاً، ليس أمامي خيار أيضاً
‫أظن أنه سيبقى ‫من سيأخذني إلى المطار؟
‫سنكون دائماً شقيقين يا (لي) ‫في هذه الحياة وفي الأخرى
‫أخبرني يا (كانجي) ‫من هو (شاي شين)؟
‫بعض الأسرار ‫تستحق الموت في سبيلها
‫حسناً
‫ماذا يجري يا (لي)؟
‫- هيا! ‫- في أي اتجاه يا رجل؟
‫- اللعنة يا (لي)، إنه مقفل! ‫- من هنا!
‫- (لي)! ‫- علينا القفز!
‫إنه أنبوب صرف المياه! ‫لا يا (لي)!
‫- لا يوجد أمامنا خيار! ‫- أفضّل الموت
‫هيا!
‫سأقتلك يا (لي)!
‫مرحباً، أهلاً بكما في فندق ‫(بلازا أتيني)، كيف أساعدكما؟
‫أنا سعيد برؤيتك مجدداً ‫مضى وقت طويل
‫- نعم، مضى وقت طويل جداً يا سيدي ‫- أريد جناحاً كبيراً
‫مع سريرين وحمّامين ومدلّك
‫وبعض الملابس الجديدة ‫وعلبة عطر (أولد سبايس)
‫أنت المذنب في كل شيء ‫لمَ لم تخبرني بشأن (كانجي)؟
‫لم يكن الأمر يخصّك
‫إن لم تلاحظ يا صاح، يحاول ‫الناس قتلي، أنا مغطّى بالقذارة
‫أبرحني شرطيون فرنسيون ضرباً ‫بدليل الهواتف يا رجل
‫- لا تقل لي إن الأمر لا يخصني! ‫- لحظك لسنا بـ(هونغ كونغ)
‫لأن دليل الهاتف هناك ‫يضاعف حجم هذا الدليل
‫لمَ لم تخبرني ‫أن لديك شقيقاً يا رجل؟
‫لا...
‫- سيدتي، بوّلت الكلبة اللعينة علي ‫- أحسنتِ
‫هل تعرف ماذا أعتقد؟ ‫أعتقد أنك تشفق على هذا الرجل
‫ربما (كانجي) ‫لم يهرب من (لوس أنجلوس)
‫ربما أنت من تركه يذهب
‫قتلت منظمة (ياكوزا) ‫عائلته في (طوكيو)
‫أرسِل إلى (الصين) ‫عندما كان في الـ7 من عمره
‫وُضع في (شينجو) ‫وهو الميتم الذي ترعرعت فيه
‫- حمينا بعضنا لنبقى على قيد الحياة ‫- حميتما بعضكما بعضاً ولا تزال تحميه
‫أدعوه شقيقي ‫لأنه كان بمثابة شقيق لي
‫- ثم هجرته ‫- تم تبنّيك، لم يكن أمامك خيار
‫انتهى به المطاف في الشوارع ‫لا يمكنك فهم ذلك أبداً
‫أفهم يا صاح، لدي شقيق
‫كنت وشقيقي الصغير (بيري) ‫أعز صديقين أما الآن، فلا نتكلم
‫يعتقد أنني بلّغت الشرطة ‫عن عراك الدجاج في مرأبه
‫هل تصدق ذلك؟ ‫يعتقد شقيقي أنني مخبر للشرطة
‫لأن دجاجتي خسرت في المباراة ‫النصف النهائية، لا آبه لذلك حتى
‫- (كارتر)! ‫- كانت النتيجة محسومة
‫إذ كانت دجاجتي تتعارك ‫مع أخرى تزيدها بالوزن
‫مع ذلك بذلت دجاجتي جهداً كبيراً ‫كانت شجاعة جداً ولذيذة
‫من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي ‫هذه المسألة شخصية
‫دعني أساعدك يا رجل، مهما ‫يقول لك (كانجي)، ذلك غير صحيح
‫- إنه ليس شقيقك ‫- ولست كذلك أيضاً
‫حسناً، لست شقيقك
‫"ماذا علي أن أفعل لتحبني؟"
‫"كلمة آسف هي أصعب كلمة"
‫"إنه وضع محزن"
‫"إنه وضع محزن جداً"
‫"ويزداد غرابة"
‫- "إنه وضع محزن..." ‫- "(هولي) تدخّن!"
‫- "أخرجنا من هنا" ‫- "حسناً أيها الدكتور (جونز)"
‫"تمسّك جيداً"
‫"كلمة آسف هي أصعب ‫كلمة بالنسبة إلي"
‫نعم، أريد أن أطلب ‫الدجاج المقلي من فضلك
‫وفطائر البطاطا الحلوة، شكراً
‫- استمتع بطبق الـ(موشو) يا سيدي ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً
‫"فتيات الساحل الشرقي أنيقات ‫أحب الثياب التي يخترنها"
‫"والفتيات الجنوبيات ‫يذهلنني بلهجتهن"
‫"فتيات المزارعين الغربيين ‫يشعرننا حقاً بالتحسن"
‫"أما الفتيات الشماليات فيشعرن حبيبهن ‫بالدفئ ليلاً من طريقة تقبيلهن له"
‫"أتمنى لو كنّ كالكاليفورنيات..."
‫"(جنفياف)"
‫(جنفياف)!
‫- مرحباً أيها المفتش ‫- أيها الوزير (راينار)
‫يريدون قتلي وقتل عائلتي
‫تم قتل عشرات من عملاء الاستخبارات ‫الفرنسية في هذا الشهر المنصرم
‫نحن في حرب مع المثلثات ‫هنا في مدينتي
‫- من هو (شاي شين)؟ ‫- (شاي شين) ليس شخصاً بل لائحة
‫- لائحة؟ ‫- نعم
‫كل 5 سنوات يجتمع رؤساء ‫المثلثات للانتخابات
‫خلال تلك الحفلة، يختارون ‫الرجل الذي سيرأس تلك المنظمة
‫- رؤوس التنين ‫- نعم
‫13 رأس تنين سيتحكمون ‫بأكبر منظمة إجرامية في العالم
‫تُحفَرأسماؤهم الـ13 على اللائحة ‫المعروفة بـ(شاي شين)
‫لائحة تم تناقلها ‫وبقيت سرية من جيل إلى آخر
‫إذا ما عُرفت الأسماء ‫الموجودة على تلك الائحة...
‫لن يعود المجتمع السري سرياً
‫وسينتهي بهم المطاف ‫في السجن أو في عداد الأموات
‫اللائحة موجودة ‫في مكان ما في (باريس)؟
‫شابة تدعى (جنفياف) ‫كانت على اتصال بالسفير (هان)
‫نعتقد أنها تعرف مكان اللائحة
‫أطلب مساعدتك أيها المفتش ‫أنهِ ما بدأ به السفير (هان)
‫جِد الفتاة قبل أن تجدها المثلثات ‫وستصل إلى (شاي شين)
‫"مسرح (الشانزلزيه)"
‫- لا أفهم، من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫- نعم ‫- أنا (بابلز)، المصمم الجديد
‫- هل رأى أحدكم (جنفياف)؟ ‫- لديها حجرة خاصة بها
‫انتظر يا (بابلز)!
‫هل نبدو جميلات؟
‫لا، هذه الملابس شنيعة، من فضلكن ‫أيتها السيدات، لدينا عمل نقوم به
‫أولاً، سألبِس الشقراوات
‫ثم سألبِس السمراوات
‫وأخيراً سألبِس الهجينات
‫الله منحكن جميعاً ‫مواهباً كبيرة، ثقوا بي
‫لدى بعضكن ما أدعوه ‫بالجمال الخارج عن المألوف
‫- ماذا تفعل هنا يا (لي)؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟
‫- وجدت ٍ(جنفياف) ‫- أنا أيضاً، سيقتلونها
‫- ماذا؟ ‫- انظر!
‫- أطفِئ الأنوار بينما أحضِر الفتاة ‫- هذا جيد
‫"(بوني) و(كلايد)"
‫"(جنفياف)"
‫"(بوني) و(كلايد)"
‫- حياتك في خطر ‫- ماذا يجري؟
‫إن وطأت تحت الأضواء ‫ستكون تلك آخر خطوة تقومين بها
‫- سيقتلونك الآن ‫- من أنت؟
‫(جايمس كارتر) ‫من قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫عذراً يا (جايمس) ‫لكن حان وقت عرضي المنفرد
‫"(بوني) و(كلايد)"
‫عليك المجيء معي الآن يا فتاة
‫"كلما أصبحت قريباً منك"
‫"تجعلينني أرى بشكل أوضح"
‫"بإعطائي كل ما تملكين"
‫"حبك أسرني"
‫"أحاول أن أقنع نفسي مراراً وتكراراً"
‫"أننا لا نستطيع أن نكون أكثر من صديقين"
‫"طوال الوقت كنت أعرف ‫أن شعوري نحوك حقيقي"
‫"من شعوري تجاهك"
‫"الحب ينمو بشكل جميل ‫والجنة موجودة للمخادعين..."
‫- أبعدا أيديكما عني ‫- إننا صديقا السفير (هان)
‫ثقي بنا يا فتاة
‫- تاكسي! ‫- اركبوا
‫- إنه (جورج)! ‫- هيا
‫بحثت عنكما طوال اليوم ‫يا صديقاي، علينا أن نتكلم
‫انسَ الأمر يا (جورج) ‫لن ندفع لك ثمن الأضرار
‫لا، لا أريدكما أن تدفعا
‫أريد أن أسألكما إذا يمكنني أن أصبح ‫سائقكما بدوام كامل من دون تكاليف
‫- لماذا تريد ذلك؟ ‫- اليوم كان يوماً رائعاً
‫المسدسات وإطلاق النار ‫الآن فهمت معنى أن يكون الشخص أمريكياً
‫أرجوكما، أنا أتوسل إليكما أريد أن ‫أكون سائقكما، أريد أن أقتل أحداً الليلة
‫لن تكون أبداً أمريكياً، هل تفهم؟
‫سأشرب هذه القذارة طوال اليوم ‫إن اضطررت، امنحني فرصة وحسب
‫حسناً، لا بأس ‫قلّنا إلى فندق (بلازا) بسرعة
‫إليك ما تريد أيها الرئيس
‫تمسّكوا
‫هل تظن أنها سرقت ‫لائحة (شاي شين) من المثلثات؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك ‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫نحتاح إلى أن تتكلم، ندعها تسترخي ‫ونحضر زجاجة نبيذ من البار الصغير
‫- ربما علينا مشاهدة فيلم إباحي ‫- (لي)!
‫- مقابل 9،59 دولاراً فقط ‫- إنها فرصتنا للعثور على (شاي شين)
‫- سأذهب للتحدث إليها، ما خطبك؟ ‫- انتظر، سأذهب معك
‫هناك أشياء على الرجل أن يفعلها لوحده
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بد من أن (كانجي) اكتشف ما فعلت
‫أنا في عداد الأموات
‫سرقت اللائحة، أليس كذلك؟ ‫وحاولت بيعها إلى (هان)؟
‫أنت لا تفهم الأمر، أنا واحدة منهم ‫إذا مت، ستموت أيضاً
‫أنا ميت؟
‫نحن بأمان، لا أحد يعرف ‫أننا هنا، استرخي وحسب
‫- لا أحد بأمان، سأموت ‫- ثقي بي
‫لمَ علي الوثوق بك؟
‫كما يقول الصينيون...
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- "شفتا حمار لا تُناسبان فم حصان"
‫لا أعرف كيف ينطبق ‫ذلك على هذا الوضع
‫كنت أفكر... ‫شفتاك جميلتان هذا كل شيء
‫- أنقذت حياتي، شكراً يا (كارتر) ‫- ناديني (جايمس) أو (ستاليون)
‫لم ينقذني أحد منذ وقت طويل ‫كيف سأكافئك؟
‫هل لديك 20 دولاراً؟
‫ماذا عن 10؟
‫- يا إلهي! ‫- (جايمس)
‫- ماذا؟ ‫- أنا سيئة
‫- وأنا أيضاً ‫- أنا فتاة سيئة
‫هللويا!
‫نعم، تابعي يا عزيزتي ‫عضي هذه الأذن، عاقبيها
‫افعلي ما تريدين فعله
‫انتظري لحظة، حلمتاي ‫حساستان، انتبهي الآن
‫لم أمارس الجنس ‫مع رجل أمريكي من قبل
‫- ولا أنا ‫- أشعر بالأمان معك، هل تريدني؟
‫كيف نقول "مرتين الآن ‫ومرة في الحمام" في الفرنسية؟
‫انتظر هنا، أنا ذاهبة ‫إلى الحمام لأغيّر ملابسي
‫- هل تحتاجين إلى بعض الكبريت؟ ‫- لا تتحرك، سأعود فوراً
‫مرحباً، خدمة الغرف؟ ‫أريد زجاجة عسل وشراب (ريد بول)
‫هل أعجبك؟
‫لا عجب في أن (لانس أرمسترنغ) ‫اجتاز كل تلك المسافة لركوب الدراجة
‫شكراً جزيلاً
‫"نعم يا عزيزتي، نعم!"
‫رائع!
‫هلا تنامين معي يا حبيبتي
‫أحبك
‫هل تريدين...
‫رائع!
‫أحبك يا عزيزتي!
‫- قفي في مكانك ولا تتحركي! ‫- اللعنة
‫- لقد أصِبت ‫- لا بأس، إنه جرح بسيط يا (جنفياف)
‫- دعيني أساعدك يا عزيزتي ‫- أنا بخير
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ اللعنة!
‫أصبحنا متعادلين الآن، أليس كذلك؟
‫أطلق النار على فتاتك ‫وتطلق النار على فتاتي؟
‫كنت أحاول إنقاذ حياتك
‫ألم يسَعك الانتظار 5 دقائق؟ ‫كنا على وشك ممارسة الحب يا صاح
‫- دمّرت الأمر ‫- سيأتون لأخذنا علينا الذهاب الآن
‫هل سمعت ذلك؟ علينا الذهاب ‫من هنا الآن، اللعنة عليك يا (لي)!
‫في المرة القادمة ‫سأحجز غرفة خاصة بي
‫اطردهم يا (جورج)
‫إنهم خطرون وينزفون
‫- كيف يمكنك إحضارهم إلى منزلنا؟ ‫- هناك شيء عليك معرفته يا (بوليت)
لست كما تعتقدين
‫هل تقول لي إنك مثليّ الجنس؟
‫- أحاول إخبارك أنني جاسوس أمريكي ‫- أنت جاسوس؟
‫نعم، أنا عميل متخفٍ مع الشرطة ‫نحن على وشك حل قضية كبيرة!
‫اصمت يا (جورج) ‫لا أريد سماع كلمة أخرى
‫أنت سائق سيارة أجرة ‫سخيف كما كان والدك
‫- أي نوع من القضايا يمكنك حلها؟ ‫- لا يمكنني التكلم عن الموضوع
‫من الآن وصاعداً ‫لا تسألينني مطلقاً عن عملي
‫تعال معي أيها الغبي، حالاً
‫علينا مغادرة المدينة
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى تخبريننا ما يجري بالتحديد
‫هل سرقت تلك اللائحة من المثلثات؟
‫لا يمكننا مساعدتك ‫حتى تخبرينا الحقيقة يا (جنفياف)
‫أين هي لائحة (شاي شين)؟
‫- إنها هنا ‫- يا إلهي! إنها رجل
‫كنت أداعب رجلاً فرنسياً لعيناً
‫إنه فيلم (كراينغ غايمز) ‫أنا (بروكبيك كارتر)، يا إلهي!
‫لست رجلاً، إنه مجرد شعر مستعار
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫(لي)، اذهب وتحقق من البضاعة
‫إن كان هناك شيء ‫غير طبيعي سنبرحه ضرباً
‫أنا امرأة يا (جايمس)، امرأة ‫تحتاج إلى الهروب، عليكما مساعدتي
‫- هل تملكين لائحة (شاي شين)؟ ‫- لا، أنا هي (شاي شين)
‫في القديم، عندما كانت ‫تختار المثلثات رؤساءً جدد
‫كانوا يحفرون أسماءهم ‫على شكل وشم على امرأة سراً
‫امرأة يمكنها حمل لائحة (شاي شين) ‫إلى مقاطعات (الصين) الـ35
‫عندما تنتهي رحلتها ‫ويتم إعلام الرؤساء الجدد
‫يُقطع رأس المرأة ‫وتُدفن للأبد دون سجلات أو شهود
‫ما هو نوع ذلك التقليد؟ ‫هل سمعوا بجهاز الفاكس؟
‫أرغمني (كانجي) على فعل ذلك ‫قال إنه شرف كبير
‫- أردت فعل ذلك لأجله، لأجل الأخوّة ‫- لمَ أرسلت الأسماء إلى (هان)؟
‫لأنني ظننت أن باستطاعة ‫المحكمة الجنائية العالمية حمايتي
‫لكنني أفهم الآن ‫أن لا أحد يمكنه حمايتي
‫أنت متورطة في تقليد غريب ‫سيدتي أو سيدي مهما كنت...
‫أنا امرأة وسيرسلون جيشاً لقتلي ‫ولحماية طريقة عيشهم
‫هل تعرفين؟ لا يمكننا محاربة جيش ‫يا (لي)، من سيحميني؟ أعني يحمينا؟
‫أعرف مكاناً يحمينا
‫لن أكون هنا عندما تخرجون، أنا آسف
‫قالت زوجتي إنني لا أستطيع ‫أن أكون جاسوساً
‫وإن علي الذهاب إلى المنزل ‫لتناول العشاء
‫الحقيقة هي أنني سائق لا شيء أكثر ‫هذا هو قدري
‫لن أعرف أبداً ما معنى ‫أن يكون الإنسان أمريكياً
‫لن أعرف أبداً ‫ما هو شعور القتل من دون سبب
‫- لا بأس يا (جورج) ‫- شكراً، إلى اللقاء وحظاً طيباً
‫إلى اللقاء
‫- أيها الوزير (راينار)! ‫- حصلنا عليها
‫لائحة (شاي شين)؟ هذا أمر لا يُصدّق ‫قال بعض الناس إنها خرافة
‫لا، ليست خرافة، رأيتها وشعرت بها
‫وقبّلتها لكنني لم أقبّلها ‫على الطريقة الفرنسية
‫- أنت تعرف مدى خطورة ذلك الأمر؟ ‫- كنت سأستعمل الواقي
‫هل يمكننا الذهاب إلى مركز الشرطة؟
‫تتحكم المثلثات بالعديد من رجال ‫الشرطة، علينا إخراجها من البلاد
‫الآن يا عزيزتي، هل يمكنك نزع ‫الشعر المستعار لترينا (شاي شين)؟
‫لم نخبره أنها هي اللائحة
‫ٍ انظروا إلى هذا! ‫13 اسماً مرتبطاً بقرون من التقليد
‫إنه البرهان الوحيد ‫أن عالمهم السري موجود
‫خذي سلاحهما يا (جنفياف)
‫- قلت لك إنه سيىء، ألم أفعل ذلك؟ ‫- لا
‫كنت أفكر في ذلك ‫الانفجار في السفارة
‫رئيس المحكمة الجنائية العالمية
‫سيكون من المنطقي ‫بالنسبة إلي أن أكون هدفاً
‫لماذا جئت إلى غرفتي؟
‫كانوا سيقتلون (جنفياف)
‫كان موتك في المعركة ‫سيضع حداً للتحقيق
‫أما الآن، فسينتهي بطريقة أخرى
‫انتهى الأمر يا (راينار)، هل تعرف ‫ما معنى وجود رجل عجوز في السجن؟
‫سيطلقون عليك اسم "أبي" ‫وسيجعلونك تعمل في المكتبة
‫أما صديقك الحميم فسيكون فأراً
‫لن أدخل السجن ‫إنه اتصال لك أيها المفتش
‫"مرحباً يا شقيقي ‫أريد أن أجري عملية تبادل"
‫وجد بعض أصدقائي شيئاً ‫في (لوس أنجلوس) وهو ثمين جداً
‫أرجوك ساعدني يا (لي)
‫- هل نفهم بعضنا؟ ‫- ماذا تريد؟
‫(شاي شين)، ستقابلني ‫و(جنفياف) لوحدكما الليلة
‫"إذا رأيت شريكك ‫أو أي شرطي آخر ستموت الفتاة"
‫- أين؟ ‫- مطعم (جول فيرن)، عند منتصف الليل
‫لا تتأخر
‫"مطعم (جول فيرن)"
‫أحضَر الفتاة، أرسلوا المصعد
‫أهلاً بك إلى الحفلة يا (لي)
‫سنحتفل الليلة بعودة ‫(شاي شين) وعودة شقيقي
‫أين هي (سو يونغ)؟
‫هذا السيف له ماضٍ
‫وقد شهد على الكثير ‫من الآلام والدماء مثل ماضينا تماماً
‫منذ مئات السنين، كانت المنظمة ‫تقتل أعدائها بـ100 جرح في الجسم
‫كانوا حذرين جداً لتفادي أي شريان ‫أساسي لتبقى الضحية حية قدر المستطاع
‫- اختبرتَ للتو أول جرح ‫- إن حصل أي مكروه لـ(سو يونغ)...
‫لا تستطيع أبداً أن تقتلني يا (لي) ‫كلانا يعرف ذلك
‫لا تعرف شيئاً عني
‫أعرف أنك لا تملك زوجة ‫ولا أولاد ولا عائلة
‫انتهت حياتك عندما ‫كنا ولدين في (شينجو)
‫لا تملك شيئاً، مثلي تماماً
‫ما كنت لأقول لا شيء
‫لديه أنا، شقيقه من أم أخرى
‫- أين هي؟ ‫- تستمتع بالمنظر
‫- (سو يونغ)! ‫- (لي)! ساعدني
‫- دعها تذهب ‫- ما خطبك؟
‫هل تريد أن تموت يا (كانجي)؟ ‫أدخلها إلى هنا!
‫ارمِ المسدس يا (كارتر)
‫فكها عن ذلك الحبل اللعين ‫وإلا سأقتلك وفريقك الغنائي ذلك! حالاً
‫لا، (لي)!
‫-،(لي)! ‫- انزلها! هيا انزلها! أنا جاد
‫لا ألعب، لست شقيقي اللعين ‫هيا يا (كانجي)
‫- ارم المسدس ‫- لا
‫- ارمه يا (كارتر)! ‫- اللعنة
‫الليلة سأخسر شقيقاً
‫ِنل منه يا (لي)
‫سيبرِحك ضرباً يا (كانجي)
‫هيا، أقتله!
‫ربما هو شقيقك يا (لي) ‫لكن اجعله شقيقتك
‫انتبه!
‫نعم! تعالوا إلى هنا، هيا!
‫أعطِني يدك
‫(لي)؟ (لي)؟
‫اصمد، أنا آتٍ!
‫ابتعدا عني
‫أحسنت يا (لي)!
‫اللعنة!
‫كفى يا (كانجي)!
‫"الكل كان يتعارك بالـ(كونغ فو) ‫كان الرجل سريعاً كالضوء"
‫(سو يونغ)!
‫ماذا تنتظر؟ هيا اقتلني!
‫- دعني وإلا سنموت معاً ‫- لا! يمكنني إنقاذك
‫- الوداع يا (لي) ‫- لا يا (كانجي)!
‫لا!
‫أنا آتٍ يا (سو يونغ)!
‫يا إلهي!
‫ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
‫النجدة!
‫ابقي هادئة يا سيدتي، ليس من ‫الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
‫لا تفعلي ذلك ‫لا تفعلي ذلك أيتها السيدة
‫- فكّري في ما تفعلين ‫- أرجوك، لا
‫- هل تريد معرفة سر أيها الشرطي؟ ‫- لا
‫أرجوك
‫- لا! ‫- لا!
‫(لي)، كان يجدر بك رؤيتنا ‫يا صاح، هزمناهم بالكامل
‫(سو يونغ)!
‫أنا بخير
‫اللعنة!
‫اتصلي بالشرطة!
‫نعم!
‫اصمد يا (كارتر)!
‫- تمسّك جيداً ‫- ارفعني يا (لي)
‫- أمسكت بك ‫- السود لا يطيرون ارفعني، هيا
‫أسرع!
‫أخرجني من هنا يا (لي)!
‫لا تترك العلم!
‫شكراً يا (لي)
‫- تمسّك بالعلم يا (كارتر)! ‫- لا يا (لي)، لا!
‫سأقتلك يا (لي) إن لم نمت!
‫أرجوك يا إلهي! ‫أيها الطفل (يسوع) ساعدنا!
‫أين أنت يا (لي)؟ أنا أغرق! ‫انزع هذا الشيء عني يا (لي)!
‫- (كارتر) ‫- ماذا؟
‫ما عدت أعاني الإمساك
‫ارفعا أيديكما
‫(جنفياف)، أنت رئيس ‫المحكمة الجنائية العالمية
‫- هل ستقتلنا كالحيوانات؟ ‫- نحن شرطيان
‫نعم، وقتلتما تواً هذه الفتاة ‫فجّرتما رأسها
‫- (كارتر)! ‫- لا تقتلها!
‫- (كارتر) ‫- هل أنت بخير؟
‫- أخفض مسدسك ‫- تبعتكما
‫أغلِقت القضية
‫أحسنت يا رجل
‫إذا لمستني مجدداً ‫ستدين لي بعشاء وفيلم
‫تهانئي، يبدو أننا هزمنا المثلثات أخيراً
‫- نحن؟ ‫- لم تفعل شيئاً
‫لا تزال مؤخرتي تؤلمني
‫على الأمريكيين والفرنسيين ‫التعاون معاً انطلاقاً من روح الأخوّة
‫معاً يمكننا فعل أي شيء
‫ٍ إنه محق يا (لي) ‫معاً يمكننا فعل أي شيء
‫- اذهب من هذه الناحية ‫- وأنا سأذهب من تلك
‫- "الحرب!" ‫- "ما الفائدة منها؟"
‫"لا شيء على الإطلاق"
‫"الحرب..."
‫- "نعم" ‫- "ما الفائدة منها؟"
‫"لا شيء على الإطلاق"
‫"كرروا ذلك جميعاً!"
‫"الحرب..."
‫- "ما الفائدة منها؟" ‫- "لا شيء على الإطلاق"
‫"أصغوا إليّ جيداً!"
‫هذا صحيح يا (لي)، في السنوات الـ3 ‫الأخيرة درست تعاليم (بوتي) القديمة
‫(بوتي)
‫- جبنة ‫- جبنة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تتحرك
‫لا تتحرك
‫حالما استعادت قدرتها على الومض... ‫الاستخبارات
‫حالما باتت قادرة على الومض بعينيها ‫خدمات ثمار البحر...
‫- الاستخبارات ‫- ثمار البحر
‫- الاستخبارات وليس ثمار البحر ‫- أعرف ثمار البحر والاستخبارات
‫نعم الاستخبارات، لكن الجملة ‫مع بعضها تصبح ثمار البحر
‫- "تصوير!" ‫- أنا آسفة، انزلق السكين من يدي
‫"تصوير!"
‫- اللعنة، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- كانت هذه ضربة (محمد علي) يا صاح ‫- نعم يا عزيزي
‫سئمت منك يا (كانجي) ‫تحاول قتلنا منذ بداية هذا الفيلم
‫"تصوير!"
‫"هل أنت بخير؟"
‫أعلم أن أصابها خلل في عينيها وباتت ‫تعمل في مطعم (إل لوك لار إل بوكو)
‫- أنا آسف ‫- "(إل بولو لوكو)"
‫- تعمل الآن في مطعم (إل لولو بوكو) ‫- "(إل بولو لوكو)"
‫(إل بولو لوكو)
‫إنها تعمل في مطعم ‫(إل لوكو بوكو)، من يأبه بذلك؟
‫- إنها تعمل في مطعم (إل لورو بوكو) ‫- "(إل بولو لوكو)"
‫سنعمل على الحوار اللاحق ‫لن أتمكن من لفظها بطريقة صحيحة الليلة
‫- (إل بولو لوكو) ‫- (جاكي)!
‫(إل بولو لوكو)!
‫ذهبت والدة الطفل
‫- ربما علينا مشاهدة فيلم إباحي ‫- (لي)!
‫- أحب التي تحتوي على قصة ‫- ماذا؟
‫أحب الأفلام المصورة في غرفة الخزائن
‫- ماذا؟ ‫- أحب الأفلام المصورة في السجن
‫أحب الأفلام المصورة في الحمام ‫أحب الأفلام مع فتاة بيضاء
‫تثيرني الأقدام ‫أحب الأفلام الإباحية مع الأحصنة
‫ما معنى ذلك؟
‫ماذا يعلمني؟ ‫هل تعلمني ألفاظاً سيئة؟
‫أحب الأفلام الإباحية ‫التي تحتوي على نساء كثيفات الشعر
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أدري، (بريت راتنر) علمني ذلك
‫سيعلّمك أي شيء
‫- أنت لست شقيقي ‫- لست شقيقك؟
‫بالرغم من كل المصاعب التي مررنا بها؟
‫(راش أور 1) و(راش أور 2)؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
Mustafa_Alhandil تقديم