‫"ما هذه الحرب في قلب الطبيعة؟"‬
‫"لماذا تتنافس الطبيعة مع نفسها؟"‬
‫"وتتنافس الأرض مع البحر؟"‬
‫"هل هناك قوة انتقامية في الطبيعة؟"‬
‫"وليس قوة واحدة فقط، بل اثنتان؟"‬
‫"أتذكر أمي حين كانت تُحتضر"‬
‫"وكانت تبدو ضئيلة الحجم‬ ‫وشاحبة اللون"‬
‫"سألتها إن كانت خائفة"‬
‫"فهزّت رأسها نفياً"‬
‫"كنت أخشى لمس الموت‬ ‫الذي أراه فيها"‬
‫"لم أجد شيئاً جميلاً أو مشجعاً‬ ‫في عودتها إلى الرب"‬
‫أسمع الناس يتحدثون عن الخلود‬
‫لكنّني لم أره‬
‫"كنت أتساءل كيف‬ ‫سيكون الأمر حين أموت"‬
‫"كيف يكون ذلك النَفس‬ ‫آخر ما أستنشقه"‬
‫"آمل أن أواجه الأمر كما واجهته هي"‬
‫"وبالهدوء نفسه"‬
‫"لأنّ الخلود الذي لم أره يكمن هناك"‬
‫الأطفال هنا لا يتشاجرون أبداً‬
‫أحياناً‬
‫أحياناً عندما تراهم وهم يلعبون‬
‫إنّهم يتشاجرون دائماً‬
‫- هل هي خائفة مني؟‬ ‫- قليلاً‬
‫هل تخافين أنت مني؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّك تبدو...‬
‫- تبدو مثل الجيش‬ ‫- أأبدو مثل الجيش؟‬
‫نعم‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫لا يهم‬
‫- الطفلة متعبة‬ ‫- نعم‬
‫إذا سبحت فستنام‬
‫هيّا، استدر‬
‫انطلق، انطلق‬
‫هيّا، هيّا‬
‫(ويت)، جاءت سفينة الدوريّة‬
‫إنّها سفينة أمريكية‬
‫ماذا تفعل هنا وحدها؟‬
‫لم تتغير إطلاقاً‬ ‫أليس كذلك يا (ويت)؟‬
‫لم تتعلم شيئاً‬
‫إذا تُرك الأمر لك‬ ‫فإنّك تقتل نفسك‬
‫كم مرة تركت الخدمة من دون إذن؟‬
‫أنت في الجيش منذ ٦ سنوات تقريباً‬
‫ألم يحن الوقت لتصبح ذكياً وتكفّ‬ ‫عن الحماقات؟ إن كنت تنوي فعل ذلك‬
‫لا يمكن أن نكون جميعاً أذكياء‬
‫صحيح، هذا غير ممكن‬ ‫وتلك خسارة، انظر إلى حالك‬
‫الحقيقة هي أنّك لا تستطيع‬ ‫تسلم واجبات عادية في وحدتي‬
‫لن تكون جندياً حقيقياً أبداً‬
‫ليس في هذا العالم‬
‫هذه الوحدة (ج) وأنا الرقيب الأول‬ ‫هنا وأدير المجموعة‬
‫النقيب (ستاروس) هو القائد الأعلى‬ ‫لكنّني أدير الأمور ولن يفسد أحد ذلك‬
‫وأنت بالنسبة إلي‬ ‫مجرد جندي يجب إطعامه‬
‫عادةً، تمثل أمام محكمة عسكرية‬ ‫في هذه الحالة‬
‫لكنّني تدبرت لك اتفاقاً‬ ‫اعتبر نفسك محظوظاً‬
‫سأرسلك إلى وحدة تأديبية‬
‫ستكون حامل نقّالات‬ ‫وستعتني بالجرحى‬
‫أستطيع تحمل أي شيء تلقيه عليّ‬
‫فأنا أكثر رجولة منك‬
‫في هذا العالم...‬
‫الرجل نفسه هو لا شيء‬
‫ولا يوجد عالم غير هذا العالم‬
‫أنت مخطىء في ذلك يا (توب)‬
‫لقد رأيت عالماً آخر‬
‫أحياناً أظن أنّه في مخيلتي فقط‬
‫حسناً، لقد رأيتَ أشياءً لن أراها أبداً‬
‫نعيش في عالم يقود نفسه‬ ‫إلى الجحيم بسرعة فائقة‬
‫وفي موقف كهذا، كل ما يستطيع‬ ‫المرء فعله هو إغماض عينيه‬
‫وتفادي كلّ ذلك‬
‫وحماية نفسه‬
‫قد أكون أفضل صديق حظيت به‬
‫وأنت لا تعرف ذلك‬
‫إنّه يكرهك بشدة‬
‫لم أشعر يوماً بكراهيته‬ ‫لأنّني لا أكرهه‬
‫أحب وحدة (تشارلي)‬
‫إنّهم رفاقي‬
‫يسمونها "الصخرة"‬ ‫لا أحد يريد هذه الجزيرة‬
‫فقد أنشأ اليابانيون‬ ‫مهبطاً للطائرات هناك‬
‫القتال محصور في هذه المنطقة‬ ‫كما ترون، هذا طريقهم إلى (أستراليا)‬
‫وهذه طريقتهم للسيطرة على الممرات‬ ‫البحرية المؤدية إلى (أمريكا)‬
‫لإيقاف تقدم اليابانيين إلى جنوب‬ ‫المحيط الهادىء، يجب أن نعمل هنا‬
‫لقد أدى جنود البحرية واجبهم‬ ‫وحان دورنا‬
‫"أجهدت نفسي في العمل"‬
‫"وتملّقت الجنرالات"‬
‫"وأهنت نفسي"‬
‫"لأجلهم ولأجل عائلتي"‬
‫"ولأجل وطني"‬
‫- أنا أحترمك حقاً أيها الكولونيل‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫معظم الرجال في سنك‬ ‫يتقاعدون في هذه المرحلة‬
‫لا بأس‬
‫نحن بحاجة إلى ضباط‬ ‫يملكون نضجاً وشخصية كشخصيتك‬
‫لدينا رقباء وملازمون صالحون‬
‫لكن حين ينال الجندي الصقور‬ ‫يصبح متشوقاً لنيل النجمة‬
‫ويصبح رجل سياسة، صحيح؟‬
‫ويسير مع التيار حتى يستمر‬
‫الحفاظ على الاستقامة‬ ‫أمر بغاية الصعوبة‬
‫- أحسنت قولاً يا سيدي‬ ‫- وبينما يراقبنا الأميرال‬
‫وسيفعل ذلك‬ ‫سيكون هناك من يراقبنا دائماً‬
‫كالصقر‬
‫هناك دائماً شخص مستعد ليحلّ مكانك‬ ‫إن لم تكن مستعداً‬
‫- هل لديك ابن أيها الكولونيل؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫هذا جيد، لأنّنا لا نريد أن يخوض‬ ‫أبناؤنا وأحفادنا هذه الحرب بعد ٣٠ سنة‬
‫- بالطبع يا سيدي، لا نريد ذلك‬ ‫- اسحقهم بلا رحمة إذن‬
‫أخرجهم من التلال‬ ‫واحمِ ذلك المهبط‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هل تتساءل لماذا؟‬
‫لماذا اختار اليابانيون ذلك المكان‬ ‫لإنشاء مهبط الطائرات؟‬
‫يبدو أنّنا لا نعرف الخلفية الكاملة‬
‫إن كان هناك ما يُدعى بذلك‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لا أطرح ذلك السؤال‬ ‫على نفسي أبداً‬
‫أنت رجل متواضع‬
‫لا أحد يريد تلك الجزيرة إلاّ أنت‬
‫إلى أي مدى تريدها؟‬
‫بالقدر المطلوب يا سيدي‬
‫"كل ما ضحوا به لأجلي"‬
‫"انسكب كالماء على الأرض"‬
‫"كلّ ما كنت مستعداً لتقديمه‬ ‫من أجل الحب"‬
‫"فات الأوان على ذلك"‬
‫"لقد مات"‬
‫"ببطء كما تموت الشجرة"‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫نعم يا سيدي‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫اتجه إلى جسر الإشارة‬
‫"كلّما اقتربت من القيصر أكثر‬ ‫ازداد الخوف"‬
‫لا أستطيع السيطرة على خوفي‬ ‫أيها الرقيب‬
‫لا يد لي في ذلك، لقد ضربني‬ ‫زوج والدتي بصخرة حين كنت صغيراً‬
‫وكنت خائفاً، كنت أهرب وأختبىء‬
‫لقد نمت في خمّ الدجاج ليالٍ عديدة‬
‫ولم أتوقع أن يسوء الأمر أكثر من ذلك‬
‫لكنّني أعيش دقيقة بدقيقة هنا‬ ‫إنّني أعدّ الثواني‬
‫سنرسو قريباً‬ ‫وستكون هناك غارات جوية‬
‫والأرجح أنّنا سنموت‬ ‫قبل الخروج من الشاطىء‬
‫هذا المكان مثل مقبرة كبيرة عائمة‬
‫- ما اسمك يا فتى؟‬ ‫- أريد سيارة حين أخرج من هنا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إدوارد بي ترين)‬
‫- (ترين)؟‬ ‫- الشيئان الوحيدان الدائمان‬
‫هما الموت والرب فقط‬
‫هذا ما يجب التفكير فيه‬ ‫لن تكون هذه الحرب نهايتي أو نهايتك‬
‫- أتظنّنا سنتعرض لغارة جوية؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫قال الجنود إنّهم لم يتعرضوا‬ ‫لغارة جوية في المرة الماضية‬
‫لكنّهم أوشكوا على أن ينفجروا‬ ‫في المرة التي سبقتها‬
‫- ماذا تريد أن أقول؟‬ ‫- أنت مفيد جداً يا (تيلز)‬
‫لا تقل لي شيئاً‬
‫سأقولك لك شيئاً، إنّنا ننتظر‬ ‫في المحيط مثل البط في هذه السفن‬
‫أعرف ذلك‬
‫فكّر بالأمر يا (تيلز)، فكّر‬
‫- ألن تشاهد المرح؟‬ ‫- لست مهتماً بذلك‬
‫المكان مزدحم جداً‬
‫لن أكون مهتماً‬ ‫حتى لو لم يكن كذلك‬
‫حسناً، أنا في طريقي‬ ‫للحصول على المسدس‬
‫- حقاً؟ استمتع بذلك‬ ‫- نعم، استمتع به‬
‫ستتمنيان امتلاك مسدس عندما نرسو‬ ‫ونواجه سيوف الـ(ساموراي)‬
‫افتحوا هذا الباب اللعين‬
‫افتحوا الباب‬
‫ستتعلمون توزيع هذه الأوراق...‬
‫حسناً، سأنام هنا‬
‫حسناً يا سيدات‬ ‫هل هذه جلسة خياطة أم لعبة ورق؟‬
‫حسناً، الولد يربح‬
‫لم أتوقع هذا حين انخرطت في الجيش‬ ‫في (برونكس) قبل الحرب‬
‫كيف كنت سأعلم‬ ‫بأنّ الحرب ستندلع؟‬
‫أجبني على ذلك السؤال‬
‫لا أعرف سوى أنّ وحدة (تشارلي)‬ ‫مظلومة دائماً وأعرف من المتسبب بذلك‬
‫إنّه قائدنا، فقد احتجزنا في هذه‬ ‫السفينة حيث لا نعرف أحداً‬
‫ثم أنزلنا إلى المركز الرابع‬ ‫لإرضاء ذلك الوغد‬
‫مرحباً أيها النقيب‬
‫قرأت في ملفّك‬ ‫أنّك كنت ضابطاً قبل الحرب‬
‫كيف أصبحت جندياً؟‬
‫بسبب زوجتي‬
‫كنت في سلاح المهندسين‬
‫ولم نكن قد افترقنا قبل ذلك‬
‫ولا حتى لليلة واحدة‬
‫تحملت الأمر لـ٤ أشهر‬ ‫ثم استقلت‬
‫قدّمت استقالتي‬
‫أعادوني إلى (الولايات المتحدة)‬
‫وقالوا لي إنّني‬ ‫لن أوكَل بمهمة أخرى‬
‫قالوا إنّهم سيحرصون على تجنيدي‬ ‫وأنّني سأنضم لجند المشاة بالتأكيد‬
‫الأوغاد!‬
‫لا ألومهم‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنّها في الوطن‬
‫"لماذا أخشى الموت؟"‬
‫"أنا ملك لك"‬
‫هيّا، تحركوا‬
‫تحركوا‬
‫"إذا متّ قبلك"‬
‫"سأنتظرك هناك"‬
‫"على الجانب الآخر‬ ‫من المياه المظلمة"‬
‫ضع خوذتك‬
‫"كوني معي الآن"‬
‫- هل تشعر بالضغط أيها النقيب؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أنا معجب بك أيها النقيب وأريد إخبارك‬ ‫بأنّنا مشتركون في الحرب معاً‬
‫استمر بالتقدم داخل اليابسة‬ ‫إلى أن تصل إلى الحدود‬
‫وسأقابلك هناك‬ ‫تولّ القيادة أيها النقيب‬
‫من الممر، هناك‬
‫- سنعبر‬ ‫- قادة الفرق، من الفريقين‬
‫من هنا يا سيدي‬
‫تأهبوا للعبور إلى الضفة‬
‫"أبانا الذي في السماوات"‬
‫"اغفر لنا خطايانا‬ ‫كما نغفر للمذنبين بحقّنا"‬
‫"لأنّ لك الملك والقوة والمجد"‬
‫وِحدتكم محظوظة‬ ‫لا بد أنّهم وجدوا وسائل النقل‬
‫ستخرجون من هنا‬ ‫قبل الموعد المُتوقّع‬
‫تنفسوا أيها الرجال، يجب أن تتنفسوا‬
‫- أأنتم من وحدة (تشارلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫قطعنا مسافة ميل في الداخل‬ ‫ولا يوجد شيء هناك‬
‫هناك براميل نفط ومناطق محروقة‬ ‫لن يكون هناك شيء لمدة أسبوع يا سيدي‬
‫لم نجد أي ضحايا‬ ‫لا بد أنّ اليابانيين نقلوهم‬
‫ضُرب الشاطىء بقذيفتيّ هاون‬ ‫لكنّ معظم الرجال عادوا سليمين‬
‫هذا أغرب شيء رأيته يا سيدي‬
‫لديهم أسماك تعيش في الأشجار‬
‫إن لم يعلموا بأنّ الشاطىء مهجور‬ ‫فماذا يجهلون أيضاً؟‬
‫"من أنت لتكوني موجودة‬ ‫في كل هذه الأشكال؟"‬
‫"موتك ينال من الجميع"‬
‫"وأنت أيضاً مصدر كل ما يُولد"‬
‫"أنت المجد"‬
‫"والرحمة"‬
‫"والسلام"‬
‫"والحقيقة"‬
‫"أنت تمنحين الهدوء روحاً"‬
‫"وتفهماً"‬
‫"وشجاعة"‬
‫"وقلباً راضياً"‬
‫أحضروا مُسعفاً إلى هنا‬
‫"ربما يشترك كل الرجال‬ ‫في روح واحدة كبرى"‬
‫"وكلّهم جزء منها"‬
‫"كل الوجوه تمثّل الرجل نفسه"‬
‫"نفس واحدة شاملة"‬
‫"كل منهم يبحث عن الخلاص وحده"‬
‫"كأنّ كلاً منهم فحمة‬ ‫خرجت من النار"‬
‫سنصعد تلك التلة‬
‫لا يمكننا القيام بذلك أيها الكولونيل‬
‫لا يمكننا الالتفاف حولها‬ ‫هناك على اليسار جُرف يقود إلى النهر‬
‫واليابانيون مسيطرون على الأدغال‬ ‫يجب العبور من الأمام‬
‫ماذا عن الماء يا سيدي؟‬ ‫إنّه لا يصل إلى هنا‬
‫والرجال يفقدون الوعي يا سيدي‬
‫يجب القلق على الجندي‬ ‫حين يكفّ عن التذمر فقط‬
‫سنهاجم جنباً إلى جنب‬ ‫والفصيلة الثالثة ستكون احتياطية‬
‫سنعبر الطبقات الـ٣ من الأرض‬ ‫هل ترونها؟‬
‫وبعد أن نعبرها‬ ‫سنشنّ هجوماً على التلة‬
‫يقول الكولونيل إنّه لا توجد‬ ‫طريقة للالتفاف حولها‬
‫لذا يجب أن نهاجمها‬ ‫مباشرة من الأمام‬
‫- (وايت)‬ ‫- نعم‬
‫- أترى المرتفعات في قاع التلة؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما تصل إلى نهاية ذلك الحقل‬
‫قم بإيجاد وإزالة المواقع المحصّنة‬ ‫المخبأة في تلك المرتفعات‬
‫مؤكد أنّ لدي اليابانيين شيء‬ ‫هناك لحماية المداخل‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لا تدعني أخونك‬
‫لا تدعني أخون رجالي‬
‫أنا أضع ثقتي بك‬
‫الفجر الوردي‬
‫أنت يوناني‬ ‫ألست كذلك أيها النقيب؟‬
‫هل تقرأ أعمال (هومر)؟‬
‫قرأنا أعمال (هومر) في الدوريّة‬
‫باللغة الإغريقية‬
‫"أيها الكولونيل، ما المدفعية‬ ‫التي نملكها يا سيدي؟ حوّل"‬
‫قنبلتان ١٠٥‬
‫"إنّها لا تُحدث أي تأثير، حوّل"‬
‫لكنّها ترفع معنويات الرجال‬
‫سيبدو الأمر وكأنّ اليابانيين في مأزق‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫حانت لحظة الهجوم‬ ‫سنتحرك في مجموعات من ١٠ أفراد‬
‫لا فائدة من التسرع‬ ‫فهو يوقف الهدف‬
‫اركضوا للوصول إلى النهاية‬
‫لا خيار لنا‬ ‫لقد اختارونا وعلينا الذهاب‬
‫سأخرج بنفسي مع المجموعة الأولى‬
‫أريد (تشارلي ديل) معي‬ ‫نظّم الرجال الموجودين في القمة‬
‫سننطلق بعد ٥ دقائق‬
‫هيّا‬
‫(سيكو)‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أشعر بالغثيان‬
‫انهض حالاً يا (سيكو)‬ ‫وإلا ركلتك في معدتك بشدة...‬
‫لا أستطيع أيها الرقيب‬ ‫لو كنت قادراً لنهضت‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- لست كذلك، انهض‬
‫- ما المشكلة يا (سيكو)؟‬ ‫- لا أدري أيها الرقيب‬
‫معدتي تؤلمني، أعاني من التقلصات‬
‫لا أستطيع الجلوس مستقيماً‬ ‫أنا مريض‬
‫- هيّا، انهض‬ ‫- اتركه‬
‫أريد متطوّعاً ليحمل المصاب‬ ‫اترك سلاحك، سآخذك إلى المسعفين‬
‫شكراً أيها الرقيب‬
‫لا تجادلني‬
‫بالتوفيق يا (كيك)‬
‫سدّ الفتحة التي على يمينك‬
‫تحركوا‬
‫ربما انسحبوا‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫نريد حاملي النقالات‬
‫هيّا‬
‫من هنا يا حاملي النقالات‬
‫- أخرجوا ذلك الرجل‬ ‫- لقد سقط ٨ أو ٩ رجال‬
‫- لا يفترض أن...‬ ‫- لا تجادلني، أحضر الرجل‬
‫- لا يجدر بنا التفكير به الآن‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل أنا القائد هنا أم لا؟‬
‫هل أنا النقيب أم مجرد جندي؟‬
‫هناك آخرين مصابين بجروح أخطر‬ ‫هذا ما أعنيه‬
‫- أصدرت لك أمراً أيها الجندي‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫مرحباً أيها الرقيب الأول‬
‫من سنأخذ من هنا؟‬
‫أعتقد أنّه (جاك)‬
‫(جاك)؟ هذا مؤسف‬
‫سيدي، سيدي‬
‫هل أستطيع العودة إلى الوِحدة‬ ‫بعد إعادة (جاك) إلى الكتيبة؟‬
‫حسناً، لكنّ عليك الحصول على إذن‬
‫بالطبع، وبندقيتي أيضاً‬
‫انهض يا (نيكي)، ما زلت حياً‬
‫استمروا بالتحرك‬
‫هذا مدهش يا (ستاروس)‬
‫إنّه أجمل ما رأيت عيناي‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫مُبتكر ومُنفذ بطريقة جميلة‬ ‫سيُذكر اسمك في تقارير الكتيبة‬
‫"لقد قاد (وايت) بطريقة جميلة"‬
‫- نعم يا سيدي، حوّل‬ ‫- إرسال الجندي الثاني كان عبقرياً‬
‫كان بإمكانهم نقل التلة بكاملها‬ ‫ولا أظنّ أنّ إصاباتهم كانت خطيرة‬
‫وكانت قيادة (بلين) جيدة أيضاً‬ ‫كم موقعاً وجدوا للمستودعات؟‬
‫هل دمروا أياً منها؟‬
‫"يجب أن ننظف المرتفعات‬ ‫قبل الظهر، حوّل"‬
‫- "هل تسمعني يا (ستاروس)؟"‬ ‫- نعم يا سيدي، حوّل‬
‫"سألتك كم مستودعاً وجدوا‬ ‫وهل دمروا أياً منها؟"‬
‫- "الأطفال"‬ ‫- لا أدري يا سيدي‬
‫"ماذا تعني بأنّك لا تعرف؟‬ ‫كيف يمكن ألاّ تعرف؟ حوّل"‬
‫أنا خلف التلة الأولى يا سيدي‬
‫أنا خلف التلة‬ ‫هل تريد أن أقف وألوّح لك؟ حوّل‬
‫لا، إنّني أراك‬ ‫لكنّني أريد أن تفعل شيئاً‬
‫أريد أن تذهب إلى هناك وتقيّم الموقف‬
‫أريد السيطرة على التلة ٢١٠ الليلة‬ ‫لقد نهض الأميرال عند الفجر لأجل ذلك‬
‫استعد الحيوية يا (ستاروس)‬ ‫انتهى الاتصال‬
‫اصعدوا‬
‫يا (كيك)‬
‫نعم‬
‫- يجب أن نخرج من هنا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لقد مات (بلين)‬
‫وأنت القائد‬
‫نعرف أنّك هنا يا (يانك)‬
‫(توجو) في ورطة‬
‫لا، (روزفلت) في ورطة‬
‫لقد أصبته‬
‫- "لقد قتلت رجلاً"‬ ‫- (كوين)‬
‫هل أنت هنا يا (كوين)؟‬
‫"هذا أسوأ ما يمكن ارتكابه‬ ‫إنّه أسوأ من الاغتصاب"‬
‫(كوين)، هل رأيت اليابانيين‬ ‫يغادرون التلة اليسرى؟‬
‫"قتلت رجلاً ولا أحد يستطيع معاقبتي"‬
‫لم أر شيئاً‬
‫ارفع رأسك وانظر حولك‬
‫أنا جاد‬
‫رأيت ٧ يابانيين‬ ‫يغادرون التلة اليسرى‬
‫وأصبت واحداً منهم‬
‫- إذن؟‬ ‫- أظن أنّهم ينسحبون‬
‫ربما يجب أن يخبر أحد النقيب‬
‫هل تريد القيام بذلك بنفسك؟‬
‫ابق في مكانك، آمرك بذلك‬
‫انبطحوا‬
‫ابقوا منخفضين‬
‫هيّا، هيّا‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سننتظر هنا، قد يرسلوا إلينا الدعم‬
‫- وماذا سيفعلون؟‬ ‫- سيتولون بعض المواقع هنا‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- هل تريد الاستمرار بهذا؟‬
‫بالطبع لا، لن نهاجم على التلة‬
‫إذا أرسلوا الدعم فقد نتمكن‬ ‫من الانتشار وإيجاد المدافع الرشاشة‬
‫وعلى أي حال‬ ‫هذا أفضل من العودة إلى الأسفل‬
‫- هنا شيء قادم‬ ‫- إنّهم قادمون‬
‫ماذا يفعلون؟ لماذا لم يأتوا بأعداد‬ ‫كبيرة إن أرادوا إخراجنا من هنا؟‬
‫ربما كانوا يتصرفون من دون أوامر‬
‫ربما أرادوا دخول مرحلة النشوة‬
‫إنّهم قادمون‬
‫- (كيك)‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫- لقد فجّرت نفسي‬ ‫- لا بأس‬
‫فجّرت نفسي‬
‫- استلق‬ ‫- يا لها من خدعة لعينة!‬
‫- يجب أن تهدأ‬ ‫- لقد سحبت الدبوس‬
‫اكتب رسالة إلى زوجتي‬ ‫وقل لها أنّني متّ كرجل‬
‫لن يراسل أحد زوجتك‬ ‫ستخرج من هنا حياً‬
‫لا تحاول خداعي‬
‫هل هناك وحل على وجهي؟‬ ‫امسحه، أزله‬
‫- لا!‬ ‫- سأكتب لها، أعدك بذلك‬
‫خذ مطرتي، ما زال فيها بعض الماء‬
‫هذا أفضل‬
‫لقد تضررت في تلك المنطقة‬
‫أصبحت عاجزاً‬
‫أين أنا؟‬
‫ستكون بخير، حتى إذا متّ‬
‫فأنت لم تخذل إخوتك‬
‫لو لم تلق بنفسك‬ ‫على الحاجز لقُتلنا جميعاً‬
‫أشعر بالبرد‬
‫أتجمد من البرد‬
‫هل ستراسل زوجته؟‬
‫لا، لا أعرف زوجته‬
‫هذا واجب القائد، هل جُننت؟‬ ‫لست أجيد كتابة الرسائل‬
‫لقد وعدته بذلك‬
‫كان يمكن أن أقول له أي شيء‬ ‫وهو في تلك الحالة‬
‫- يجب أن يقوم أحد بذلك‬ ‫- اكتب لها أنت إذن‬
‫ما المشكلة يا (جيم)؟‬
‫لا أحد يستطيع مساعدته بشيء‬
‫سيموت قبل أن يتمكنوا‬ ‫من أخذه إلى جرّاح‬
‫- لن أطلب منك الذهاب إلى هناك‬ ‫- ربما يستحق الأمر المحاولة‬
‫أستطيع على الأقل‬ ‫حقنه بجرعة من الـ(مورفين)‬
‫- هل سيجعله ذلك يصمت؟‬ ‫- ليس طويلاً، أستطيع إعطاءة جرعتين‬
‫وربما أستطيع أن أترك له‬ ‫٣ أو ٤ جرعات ليأخذها بنفسه‬
‫ألا يمكنك أن تعطيه إياها دفعة واحدة؟‬
‫هذه حقيقتكم‬
‫هذا كل ما لدينا‬ ‫هذه حقيقتنا‬
‫خسرت كل الجنود الـ١٢‬
‫كل الجنود الـ١٢‬
‫الوضع جنوني، أرشدتهم‬ ‫إلى ما عليهم فعله وإلى أين يذهبون‬
‫ودفعتهم إلى ذلك‬
‫- ليساعدني أحد!‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- لا أعرف من المسؤول هنا‬
‫لا أعرف من المسؤول‬ ‫لكن لا تسمحوا له بالذهاب‬
‫- سأخرج من هنا‬ ‫- أعده إلى هنا‬
‫حركوا أقدامكم، تحركوا‬
‫سأتحرك، سأمضي، لا تلمسني‬
‫لا تلمسني، ولا تنظر إلي‬ ‫سأنصرف من هنا‬
‫حسناً‬
‫ليساعدني أحد، ساعدوني‬
‫يجب أن تهدأ‬ ‫أتيت لمساعدتك يا (تيلا)‬
‫- اهدأ‬ ‫- تبّاً لك‬
‫إنّني أموت‬ ‫إنّني أموت أيها الرقيب‬
‫افعل ذلك من دون ضجة‬
‫- كيف ستخرجني من هنا؟‬ ‫- سأعيدك‬
‫- هيّا‬ ‫- لا‬
‫أنزلني، أنزلني‬
‫اتركني‬
‫أرجوك أن تتركني‬
‫أعطني المزيد‬
‫خذ يا (تيلا)‬
‫وداعاً، وداعاً‬
‫- وداعاً أيها الفتى‬ ‫- وداعاً أيها الرقيب‬
‫من حسن الحظ أنّ مصير الوحدة‬ ‫لا يتوقف على رجل واحد يا (جيم)‬
‫أيها الرقيب‬ ‫رأيت كل شيء عبر المنظار‬
‫سأذكر اسمك في التقارير غداً‬
‫وأوصي بمنحك وسام النجمة الفضية‬ ‫هذا عمل بغاية الشجاعة‬
‫أيها النقيب، إذا شكرتني‬ ‫بكلمة أخرى فسأحطم أسنانك‬
‫وإذا ذكرت اسمي في تقاريرك اللعينة‬ ‫فسأستقيل على الفور‬
‫وأتركك هنا لتدير هذه الوِحدة‬ ‫المحطمة بمفردك‬
‫هل تفهم؟‬
‫الملكية، كل شيء يدور حول الملكية‬
‫ماذا دهاك يا (ستاروس)؟‬ ‫يجب إرسال دعم لهؤلاء الرجال فوراً‬
‫ماذا يفعلون؟ أراهم عبر المنظار‬
‫"إنّهم يختبؤون خلف الحاجز"‬
‫"يجدر بهم الخروج للتخلص‬ ‫من المدافع الرشاشة، حوّل"‬
‫لا أعتقد أنّك تدرك‬ ‫ما يحدث هنا يا سيدي‬
‫لدينا ضحايا كثيرون‬
‫تبعثرت أشلاء أحد رجالنا على التلة‬ ‫وأثار ذلك الاستياء‬
‫حسناً، وماذا عن الدعم؟ حوّل‬
‫لدي فرقتين من الفصيلة الأولى‬ ‫أستطيع إرسالهما يا سيدي، حوّل‬
‫ماذا تعني بقولك إنّ لديك فرقتين؟‬
‫"تبّاً لك يا (ستاروس)‬ ‫أنا أطلب دعماً حقيقياً"‬
‫أحضر كل من لديك‬ ‫ونفّذ ذلك في الحال‬
‫"أرى أفراد الفصيلة الأولى‬ ‫جالسين ولا يفعلون شيئاً"‬
‫أرسل إليهم رجلاً يحمل أوامر الهجوم‬
‫وانقلهم جميعاً إلى المرتفعات‬
‫ثم أحضر الفصيلة الثانية إلى التلة‬
‫اجعلهم يضغطون على الوسط‬ ‫واعبر التلة مباشرة، هاجمهم فوراً‬
‫"تبّاً يا (ستاروس)، هل علي أن أعطيك‬ ‫درساً في خطط جند المشاة"‬
‫"ورجالك يتعرضون لإطلاق النار؟"‬
‫أيها الكولونيل، لا أعتقد‬ ‫أنّك تفهم تماماً ما يحدث هنا‬
‫لا تستطيح وحدتي‬ ‫تولّي تلك المهمة بمفردها‬
‫اليابانيون متعمقون جداً‬ ‫وهم يملكون ذخيرة كبيرة‬
‫هناك مستودع لا نستطيع رؤيته‬ ‫وهو يمزق رجالي إلى أشلاء‬
‫أطلب الإذن الرسمي لذهاب دوريات‬ ‫الاستطلاع عبر الأدغال إلى التلة ٢١٠‬
‫أعتقد أنّ من الممكن الالتفاف‬ ‫حول الموقع بمناورة بعدد كبير‬
‫لا، قلت لك لا‬ ‫لن يكون هناك التفاف‬
‫اسمعني يا (ستاروس)‬ ‫لن تأخذ رجالك عبر الأدغال‬
‫حتى تتجنب القتال‬ ‫هل تفهمني يا (ستاروس)؟‬
‫أريد أن تشنّ هجوماً في الحال‬ ‫باستخدام كل رجالك‬
‫هاجم يا (ستاروس)‬ ‫هذا أمر مباشر‬
‫سيدي، علي إخبارك‬ ‫بأنّني أرفض أن أطيع أمرك‬
‫ها هو، هل تراه؟‬
‫هذا ليس خطأك يا (جيم)‬ ‫إنّه يأمرك بذلك‬
‫أطلب الإذن مجدداً لذهاب دوريات‬ ‫الاستطلاع إلى الميمنة بعدد كبير‬
‫الساعة هي ١ و٢١ دقيقة و٢٥ ثانية‬
‫لدي شاهدان يسمعان ما قلته وأطلب منك‬ ‫القيام بالأمر نفسه مع وجود شهود، حوّل‬
‫(ستاروس)، لا تتصرف معي كالمحامين‬
‫"أعرف أنّك محام لعين‬ ‫لكنّنا لسنا في محكمة"‬
‫"إنّنا في حرب، هذ معركة"‬
‫والآن، أريد الهجوم المباشر‬ ‫أكرر أوامري، حوّل‬
‫أيها الكولونيل، أرفض أخذ رجالي‬ ‫إلى هناك في هجوم مباشر‬
‫هذا انتحار يا سيدي، لقد عايشت‬ ‫هؤلاء الرجال لعامين ونصف‬
‫ولن آمرهم بالتوجه إلى موتهم‬
‫حوّل‬
‫أنت تتخذ قراراً مهماً جداً يا (ستاروس)‬
‫"لكن إن كنت مقتنعاً إلى هذه الدرجة‬ ‫فربما لديك سبب، سآتي إليك"‬
‫لن ألغي أمري يا بني‬
‫لكنّني إذا وجدت ظروفاً مخفِفة‬ ‫هناك فسآخذها بعين الاعتبار‬
‫وفي تلك الأثناء‬ ‫أريد أن تصمدوا حتى أصل‬
‫"وأخرج الرجال القابعين‬ ‫خلف الحاجز، انتهى الاتصال"‬
‫كل المواقع متشابهة يا رجال‬
‫لا يوجد مكان نختبىء فيه‬
‫هوّن عليك يا بني، هوّن عليك‬
‫- أين (فايف)؟‬ ‫- (فايف)، إنّه هنا يا بني‬
‫أمسك يدي يا (فايف)‬
‫أمسك يدي‬
‫أمسكت بها‬
‫إنّني أموت يا (فايف)‬
‫أيها النقيب‬
‫"مُحتجز داخل قبر"‬
‫"ولا أستطيع رفع الغطاء"‬
‫"وألعب دوراً لم أتخيله يوماً"‬
‫ارتد قميصك أيها الجندي‬ ‫ليس هذا شاطئاً للسباحة‬
‫ارتديه في الحال، إلام تصوّب يا بني؟‬ ‫لنهاجم أولئك الأوغاد‬
‫تحركوا‬
‫لماذا تستلقي هنا‬ ‫حيث لا تستطيع رؤية شيء؟‬
‫أنا أراقب يا سيدي، أرسلت الفصيلة‬ ‫الأولى إلى المرتفع يا سيدي‬
‫- كم عدد المصابين هذه المرة؟‬ ‫- لم يُصب أحد يا سيدي‬
‫ألم يصب أحد؟ ولا واحد؟‬
‫لا يبدو هذا كالموقف‬ ‫الذي وصفته لي عبر جهاز الاتصال‬
‫لم يكن الموقف كذلك لكنّه تغيّر‬ ‫خلال الدقائق الخمس الأخيرة‬
‫أيها النقيب، أصغ إلي‬
‫سنذهب إلى هناك‬ ‫وسنأخذ الجميع معنا‬
‫هل لديك أي شكاوى‬ ‫أو اعتراضات رسمية أخرى؟‬
‫- لا يا سيدي، ليس الآن‬ ‫- حسناً، سنتبع طريقتي الآن‬
‫طريقتي أنا‬ ‫هل تفهم ذلك أيها النقيب؟‬
‫سنأخذ الجميع إلى ذلك الحاجز‬ ‫وقد نسيطر على التلة مع حلول الليل‬
‫أعتقد أنّ التلة بعيدة‬ ‫عن أن نسيطر عليها يا سيدي‬
‫علّمني كيف ترى الأمور كما تراها‬
‫نحن تراب، نحن مجرد تراب‬
‫سنُقتل إذا بقينا هنا‬
‫(بيل)، خذ ٦ رجال‬ ‫واصعد لتعرف ماذا يحدث في القمة‬
‫سنحميكم بقدر الإمكان من هنا‬
‫حسناً، ابقوا هنا يا رجال‬
‫سأذهب وحدي‬
‫"اخرج"‬
‫"تعال إلي"‬
‫هناك... مستودع في الأعلى‬
‫هناك ٥ مدافع‬
‫٥ مدافع‬
‫ذلك الحصن الموجود بين الصخور‬ ‫هو مفتاح هذه التلة‬
‫(بيل) على حق‬
‫من تلك الهضبة‬ ‫يستطيع اليابانيون تغطية كل الأرض‬
‫أمام هذا الموقع لمسافة ألف ياردة‬
‫لقد تركوا التلة بلا حراسة، وهذا خطأ‬
‫إنّه خطأ كبير‬
‫يجب أن نستغله‬ ‫قبل أن يدركوا خطأهم‬
‫حسناً، أعرف أنّكم جميعاً منهكون‬
‫وقد واجهنا صعوبة كبيرة‬ ‫في الحصول على المياه هنا‬
‫وأنا أعتذر لكم جميعاً على ذلك‬
‫لكنّنا إذا استطعنا إزالة المستودع غداً‬ ‫أعتقد أنّنا نستطيع السيطرة على التلة‬
‫لذا أطلب متطوعين‬
‫- ليصعدوا ويدمروه‬ ‫- سيدي‬
‫يسرني أن أصعد‬ ‫وأرشد مجموعة منهم إلى الطريق‬
‫- حسناً يا (بيل)‬ ‫- سأذهب يا سيدي‬
‫أنت، حسناً‬
‫أريد قيادة المجموعة أيها الكولونيل‬ ‫أود ذلك كثيراً يا سيدي‬
‫حسناً يا (جون)‬ ‫كنت آمل أن تقول ذلك‬
‫- ستتولى القيادة‬ ‫- سأذهب يا سيدي‬
‫حسناً، أنت وأنت‬
‫حسناً أيها الرجال، هذا يكفي‬ ‫٧ منكم عدد كاف، تجمعوا‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك أهمية‬ ‫هذه العملية يا (ستاروس)‬
‫بعد تأمين موقعنا‬ ‫يمكننا إحضار القاذفات‬
‫هذا يعني السيطرة على الجو‬ ‫لألف ميل في كل الاتجاهات‬
‫قد تكون (غواداكانال)‬ ‫نقطة التحوّل في الحرب‬
‫وسيكلّف ذلك البعض حياتهم‬ ‫يا (ستاروس)، أهذا ما يزعجك؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫شرحت لك أهمية هذا الهدف‬
‫كم رجلاً يساوي هذا برأيك‬ ‫وكم حياة يستحق؟‬
‫لا أستطيع التحديد يا سيدي‬
‫هل أنت مستعد للتضحية بحياة‬ ‫أي من رجالك في هذه الحملة؟‬
‫كم رجل؟ ١ أم ٢ أم ٢٠؟‬
‫ستُقتل أرواح في وحدتك أيها النقيب‬
‫وإن لم تكن قادراً على تحمل ذلك‬
‫فهذا هو الوقت المناسب لإعلامي بالأمر‬
‫لا يا سيدي‬ ‫أنت محق في كل ما قلته‬
‫حسناً، انتهيت من الكلام أيها النقيب‬
‫هناك أمر أخير يا (ستاروس)‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تخبرني بأنّك تراني محقاً‬
‫أبداً، سنفترض ذلك‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫أشفق عليك يا فتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫سيقتلك هذا الجيش‬
‫ستعتني بنفسك إن كنت ذكياً‬ ‫لا يمكنك مساعدة الآخرين‬
‫كأنّك تدخل منزلاً يحترق‬ ‫ولا يمكنك إنقاذ أحد‬
‫ما الفرق الذي يستطيع إحداثه‬ ‫رجل واحد وسط كل هذا الجنون؟‬
‫إذا متّ، فستموت هباءً‬
‫لا يوجد عالم آخر‬ ‫حيث تكون الأمور بخير‬
‫هناك هذا العالم فقط‬
‫هذه الصخرة فقط‬
‫هيّا، هيّا‬
‫من يقرر من سيعيش؟‬
‫من يقرر من سيموت؟‬
‫هذا عديم الجدوى‬
‫انظروا إليّ، أنا واقف هنا‬ ‫ولم تصبني رصاصة واحدة‬
‫لم أتعرض لطلقة واحدة‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ماتوا جميعاً وأنا واقف هنا؟‬
‫أنا واقف هنا ولم يحدث لي شيء‬
‫"نحن"‬
‫"نحن معاً"‬
‫"كائن واحد"‬
‫"نتدفق معاً كالماء"‬
‫"إلى أن أعجز عن التمييز بيننا"‬
‫"أنت شرابي"‬
‫"الآن"‬
‫"أنت نوري"‬
‫"ودليلي"‬
‫سأكون خلفك مباشرة يا (جون)‬ ‫سنتبعك إذا أردت التقدم‬
‫وسنهاجم عند سماع صافرتك‬
‫حسناً، هيّا يا رجال، لننل منهم‬
‫حسناً‬
‫ابقوا هناك خلف هذا الحاجز‬ ‫وسأحضر المعلومات من الأعلى‬
‫وبعد أن يقوموا بتثبيت تلك الصخرة‬
‫بقدر الإمكان، سنزحف‬ ‫بمحاذاة الصخرة الكبيرة لتحمينا‬
‫ثم سنلتفّ إلى اليمين، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫(آزموث ١٤٧٠)‬
‫من (إيزي روجر ٧)‬
‫١٠٠ درجة يساراً وأضف ٢٠٠‬
‫(أنكل بيكر ١)، مهمة إطلاق النار‬
‫(آزموث ١٤٧٠) من (إيزي روجر ٧)‬
‫١٠٠ إلى اليسار وأضف ٢٠٠‬
‫سنعدّل المدفع الرشاش، حوّل‬
‫"عُلم، ١٤٧٠ من (إيزي روجر ٧)"‬
‫٢٥ يساراً، اهبط ٥٠ درجة‬
‫٢٥ يساراً، (أنكل بيكر ١)‬
‫٢٥ يساراً، اهبط ٥٠ درجة‬
‫- نطاق النيران مقبول، حوّل‬ ‫- "عُلم يا (أنكل بيكر ١)"‬
‫هيّا‬
‫حسناً، سنستمر‬ ‫في صعود التلة إلى اليمين‬
‫لن يطلق أحد النار أو يلقي القنابل‬ ‫اليدوية قبل أن أعطي الإشارة‬
‫حسناً، لننطلق‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟ لا نستطيع اصطحابه‬
‫- لا، لا نستطيع تركه هنا‬ ‫- إنّه من فصيلتك، ابق معه‬
‫يمكننا تركه وأخذه معنا‬ ‫في طريق العودة، إذا كان حياً‬
‫- هل مات؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫(ديل)، ابق معه‬ ‫واحمِ جناحنا، تحرك‬
‫وراءك‬
‫إنّنا محاصرون‬
‫انسحبوا‬
‫هيّا‬
‫انتبه‬
‫المكان آمن‬
‫اخرجوا‬
‫هيّا‬
‫هيّا، اخرج‬
‫هيّا‬
‫هل تظنون أنّكم جنود؟‬
‫أيها التافه‬
‫أيها الحقير، أيها الحقير‬
‫قتلت رجلاً‬
‫الرائحة كريهة هنا‬
‫- بسبب كل هذه الجثث‬ ‫- ضع سيجارة في أنفك‬
‫انظر إليهم وهم ينطلقون‬
‫لقد دفعناهم للتحرك‬ ‫أحسنت يا (جون)‬
‫أعدت إليهم الحيوية‬ ‫عندما رأوك تهاجم وتربح‬
‫لا تفعل ذلك أيها الجندي‬ ‫اعتن بالآخرين‬
‫المخابرات تريدهم، سيأتي أحد قريباً‬
‫أضعنا وقتاً كافياً هنا، لننطلق‬
‫سيدي، لدي توصيات للأوسمة‬ ‫أريد تقديمها إليك‬
‫نعم يا (جون)، سنقدم لهم‬ ‫كل ما لدينا، لكن لاحقاً‬
‫لكنّني أريد أن تعلم بأنّني سأوصي‬ ‫شخصياً بمنحك وساماً يا (جون)‬
‫- ربما الوسام الأهم‬ ‫- شكراً يا سيدي لكنّني لا أظن...‬
‫بلى يا (جون)‬ ‫ستكون المشكلة هي جلبه لك‬
‫لكنّ ذلك سيكون حدثاً مهماً‬ ‫للفصيلة والوِحدة إذا حصلت عليه‬
‫علينا الخروج من هنا الآن‬ ‫يجب أن نوسّع حدودنا‬
‫وننضم إلى الوحدات الأخرى‬ ‫ونتقدم إلى القمة‬
‫هل تود تولّي قيادة‬ ‫وحدة (بيكر) في اليسار؟‬
‫بالطبع، لا أقصد التشاؤم‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- لكنّنا إن لم نحصل على الماء...‬ ‫- لا تقلق بخصوص الماء‬
‫(جون)، لا أريد أن يفسد شيء هجومنا‬ ‫بعد أن استعدنا الحيوية‬
‫سيكون لدينا ماء خلال بضعة ساعات‬
‫سأقوم بالترتيبات لذلك‬
‫لا يمكننا التوقف الآن لانتظار ذلك‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وإذا فقد بعض الرجال وعيهم‬
‫فليفقدوا الوعي‬
‫حسناً‬
‫- قد يموتون بسبب ذلك‬ ‫- قد تقتلهم نيران العدو أيضاً‬
‫إنّهم شبان أقوياء‬
‫هيّا يا رجال، لننطلق‬
‫سترون هذا كثيراً حيث سنذهب‬
‫هل سنصعد التلة أم لا؟‬
‫(جون)، أنا مقتنع بأنّ بإمكاننا‬ ‫اختراق موقع اليابانيين الآن‬
‫ليس علينا سوى الاستمرار في التقدم‬ ‫وسنسيطر على التلة مع غروب الشمس‬
‫هل ترى روح هؤلاء الرجال؟‬ ‫هل ترى روحهم الجديدة؟‬
‫يجب أن نستغل ذلك‬ ‫قبل حدوث شيء يستنزف قوتهم‬
‫خروج هذه الكتيبة مهزومة‬
‫أو حتى تعزيزها بقوات‬ ‫من وِحدة احتياطية‬
‫إذا ماطلنا قبل الوصول إلى القمة...‬
‫هذا يفوق تحمّلي‬
‫انتظرت هذا طوال حياتي‬
‫لقد تحملت عملاً شاقاً وواجهت‬ ‫متاعب لا تُحصى لنيل هذه الفرصة‬
‫ولا أنوي التخلي عنها الآن‬
‫أنت لا تعرف شعور التعرض للتجاهل‬
‫أنت صغير السن‬ ‫وقد تخرجت من الأكاديمية للتو‬
‫لقد خضت حربك، لكنّ هذه‬ ‫الحرب الأولى لي خلال ١٥ سنة‬
‫(جون)، ستفهم ذات يوم‬
‫أنت بمثابة ابن لي يا (جون)‬
‫هل تعرف ما مهنة ابني؟‬
‫إنّه يبيع طعوم الأسماك‬
‫لقد أديت عملاً رائعاً يا (جون)‬ ‫وسأحرص على أن تنال كلّ ما تستحقه‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫يا للهول!‬
‫تبّاً، أريد ٣ حمالين‬ ‫أحضروا لي ٣ حمالين‬
‫اذهبوا إلى الخلف وجِدوا الماء‬ ‫وعودوا به بأقصى سرعة ممكنة‬
‫سنهاجم خلال ساعة واحدة‬ ‫وسنستخدم كل ما لدينا‬
‫سنصل حتى النهاية ولن يوقفنا شيء‬ ‫سنسيطر على المنطقة مع هبوط الليل‬
‫هل رأيت أمواتاً كثيرين؟‬
‫الكثير منهم‬
‫إنّهم لا يختلفون عن الكلاب الميتة‬
‫عندما تعتاد على الفكرة‬
‫إنّهم مجرد لحم يا فتى‬
‫"هل أنت صالح وطيب؟"‬
‫"هل تؤمن بهذا؟"‬
‫"هل أنت محبوب من الجميع؟"‬
‫"أعلم أنّني كنت كذلك أيضاً"‬
‫"هل تتخيل أنّ معاناتك ستقلّ‬ ‫لأنّك كنت تحب الخير؟"‬
‫"والحقيقة؟"‬
‫انبطح‬
‫انبطح على الأرض الآن‬
‫"هذا الشر الكبير"‬
‫"من أين أتى؟"‬
‫"كيف تسلل إلى العالم؟"‬
‫"من أي بذرة ومن أي جذور نما؟"‬
‫"من يفعل هذا؟"‬
‫"من يقتلنا؟"‬
‫"ويسلبنا الحياة والنور؟"‬
‫"ويسخر منا برؤية ما قد نعرفه؟"‬
‫"هل ينفع دمارنا الأرض؟"‬
‫"هل يساعد العشب على النمو‬ ‫والشمس على الإشراق؟"‬
‫"هل يقبع هذا الظلام داخلك أيضاً؟‬
‫"هل مررت بهذا الليل؟"‬
‫سأغرس أسناني في كبدك‬
‫إنّك تُحتضر‬
‫هل ترى تلك الطيور؟‬
‫هل تعرف أنّها تفترسك نيئاً؟‬
‫لن تعود من المكان الذي ستذهب إليه‬
‫"ماذا تمثّل بالنسبة إليّ؟"‬
‫"لا شيء"‬
‫اجلس هنا‬
‫(ستاروس)، سأعفيك من منصب القيادة‬
‫سيحلّ الملازم (باند) مكانك‬
‫سبق أن أخبرته بذلك‬
‫هذا عمل صعب‬
‫وقرار يصعب اتخاذه‬
‫لا أعتقد أنّك قوي بالقدر الكافي‬
‫أنت رقيق القلب‬ ‫ولست قاسياً بالقدر الكافي‬
‫على أي حال‬ ‫القرار يعود إليّ وقد اتخذته‬
‫لا أحب رؤية رجالي يُقتلون يا سيدي‬
‫هل مات أحد بين ذراعيك‬ ‫من قبل يا سيدي؟‬
‫هل حدث ذلك معك؟‬
‫لا أرى ضرورة لإثارة جلبة‬
‫لا أريد ذكر الأمر في سجلات الكتيبة‬ ‫ولا داعي لتذكره في سجلاتك‬
‫لا علاقة للأمر بالجُبن أو عدم الكفاءة‬
‫انظر إلى هذه الأدغال‬
‫انظر إلى أغصان الكرمة وهي تلتف‬ ‫حول الأشجار وتبتلع كل شيء‬
‫الطبيعة قاسية يا (ستاروس)‬
‫سأدعك تقدّم طلباً لإعادة تعيينك‬ ‫في القوات القانونية في (واشنطن)‬
‫لأسباب صحية، أنت محام‬
‫- هل أصبت بالملاريا بعد؟‬ ‫- لا‬
‫لا يهم، سأتدبر ذلك‬ ‫ستصاب بها على الأرجح بأي حال‬
‫وسأوصي بمنحك وسام النجمة الفضية‬
‫وسأقدم التوصية بشكل لا يمكن رفضه‬
‫يمكنك الحصول على وسام‬ ‫القلب الأرجواني أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب هذا الخدش على وجهك‬
‫وبسبب الجروح التي على يديك‬
‫اسمعني يا (ستاروس)، أعتقد أنّ الأفضل‬ ‫أن تعود مع الجرحى والسجناء‬
‫لن يفيدك أن تبقى هنا‬
‫وكلّما قمنا بذلك بهدوء أكبر‬ ‫كان ذلك أفضل للجميع‬
‫هذه رسالة من الكولونيل (تول)‬
‫"نصرنا يمنحنا أعظم أسباب الفخر"‬
‫"وسيكون حدثاً بارزاً‬ ‫في معركة (غواداكانال)"‬
‫"سيصل قائد الفرقة غداً‬ ‫لإجراء تفتيش للموقع بنفسه"‬
‫"وبعد التفتيش، ستحل مكاننا‬ ‫كتيبة الوحدة الاحتياطية"‬
‫"وقد أمّنت للكتيبة أسبوعاً‬ ‫من الراحة خارج الموقع"‬
‫انتهت الرسالة‬
‫"مرّت الساعات كالأيام"‬
‫"ومرّت الأيام كالسنين"‬
‫"دخلنا العصر الذهبي"‬
‫"ووقفنا على عتبة العالم الجديد"‬
‫كان يمكن أن آتي لزيارتكم‬
‫لكنّني...‬
‫شعرت برغبة في البقاء وحدي‬
‫أردنا أن نشكرك يا سيدي‬
‫لأنّك طلبت الالتفاف حول التلة‬
‫وأردت حمايتنا‬
‫وأبقيتنا متماسكين‬
‫كلّنا نشعر بالأسف على رحيلك‬ ‫ونشعر بأنّك نلت عرضاً سيئاً‬
‫لست واثقاً من أنّكم محقين‬
‫أصعب ما في الأمر...‬
‫هو ألاّ أعرف إن كنتم‬ ‫تقومون بعمل جيد‬
‫هذا هو الصعب في الأمر‬
‫لكنّ ذلك غير مهم، لا أكترث‬
‫أنا مسرور بالرحيل‬
‫أنا مسرور‬
‫ما زال هناك وقت‬ ‫يمكننا تقديم شكوى‬
‫لماذا؟‬
‫بم سينفعنا ذلك؟‬
‫أنا أريد الذهاب‬
‫دعوا الأمر وشأنه‬
‫ماذا يعني ذلك يا سيدي؟‬
‫إنّه يعني "كنتم مثل أبنائي"‬
‫"أنتم أبنائي"‬
‫"أبنائي الأعزاء"‬
‫"ستعيشون في داخلي الآن"‬
‫"ستبقون معي حيثما ذهبت"‬
‫"لا شيء يُنسيك ذلك"‬
‫"كلّ مرة، تبدأ من الصفر"‬
‫"الحرب لا تشرّف الرجال"‬
‫"بل تحوّلهم إلى كلاب"‬
‫"إنّها تسمم الروح"‬
‫"زوجتي العزيزة"‬
‫"إنّها تغيّر شيئاً في داخلك‬ ‫بسبب كل تلك الدماء والقذارة والضجيج"‬
‫"أريد أن أبقى كما أنا لأجلك"‬
‫"أريد أن أعود إليك‬ ‫كما كنت من قبل"‬
‫"كيف نصل إلى السواحل الأخرى؟"‬
‫"إلى تلك التلال الزرقاء؟"‬
‫"الحب"‬
‫"من أين يأتي؟"‬
‫"من أضاء تلك الشعلة في داخلنا؟"‬
‫"لا تستطيع الحرب إخمادها"‬
‫"ولا هزيمتها"‬
‫"كنت سجيناً"‬
‫"وحررتني"‬
‫لا يهم كم تلقيت من التدريب‬
‫أو كم تتوخى الحذر‬
‫فتعرّضك للقتل أو عدمه مسألة حظ‬
‫لا يهم من أنت‬
‫وكم أنت رجل قوي‬
‫إذا كنت في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ، فستُقتل‬
‫عندما أرى ذلك الفتى وهو يموت‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫لم أعد أهتم بشيء‬
‫تبدو تلك نعمة‬
‫لم أشعر بهذا بعد‬
‫ذلك الشعور بالخدر‬
‫لست مثل الباقين‬
‫ربما لأنّني عرفت ما يجب توقّعه‬
‫ربما كنت متجمداً‬
‫لم ألمس امرأة أخرى منذ استدعائي‬
‫ولم أكلّم امرأة أيضاً‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد الشعور بالرغبة‬
‫(آيبرهام)، خذ‬
‫(ستاك)، أين (ستاك)؟‬
‫(بيل)‬
‫واحدة أخرى لـ(بيل)‬
‫"عزيزي (جاك)"‬
‫"لقد تعرفت على نقيب‬ ‫في القوات الجوية"‬
‫"وأغرمت به"‬
‫"أريد الطلاق منك حتى أتزوج به"‬
‫"أعلم أنّك قد ترفض‬ ‫لكنّني أطلب منك على أي حال"‬
‫"لأجل ذكرياتنا معاً"‬
‫"سامحني"‬
‫"شعرت بوحدة شديدة يا (جاك)"‬
‫"سنلتقي مجدداً ذات يوم"‬
‫"فمن يكونون مقرّبين مثلنا‬ ‫يجتمعون دائماً من جديد"‬
‫"لا يحق لي التحدث إليك‬ ‫بهذه الطريقة"‬
‫"لا أستطيع الامتناع عن ذلك"‬
‫"إنّها عادة تلازمني"‬
‫"يا صديقي في تلك السنوات المشرقة"‬
‫"ساعدني على أن أتركك"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كنّا عائلة واحدة"‬
‫"كيف تفرّقت وتشتتت؟"‬
‫"لننقلب على بعضنا الآن؟"‬
‫"كل منّا يقف في ضوء الآخر"‬
‫"كيف فقدنا الخير الذي مُنحنا إياه؟"‬
‫"وتركناه يضيع؟"‬
‫"وبعثرناه باستهتار؟"‬
‫"ماذا يمنعنا من مدّ إيدينا..."‬
‫"لنلمس المجد؟"‬
‫كنت سأصيبك يا (ويت)‬ ‫لو كنت يابانياً‬
‫منذ مدة طويلة‬
‫هل تركوك هنا؟‬
‫نعم، لقد أبطأت تقدّمهم‬
‫لا مانع لدي في ذلك‬
‫عالجني المُسعفون جيداً‬
‫لدي ذخيرة كبيرة‬
‫سيأتي أحد لاصطحابي في النهاية‬
‫- سببوا لك إصابة بالغة‬ ‫- في ركبتي مباشرة‬
‫سأترك هذه الحرب نهائياً يا (ويت)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأعود إلى الوِحدة‬
‫أوصل سلامي إلى رفاقي‬
‫يمكنك مرافقتي إن شئت‬
‫سأساعدك في المشي‬
‫لا، المكان هنا لطيف وهادىء‬
‫ومسالم‬
‫سأبطىء سرعتك‬ ‫لا بدّ أن يأتي أحد‬
‫سأذكّرهم‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (ويت)‬
‫لمن ستسبب المشاكل اليوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أليس هذا ما تحب فعله؟‬
‫التصرف بعكس الأوامر؟‬
‫لماذا تثير المشاكل يا (ويت)؟‬
‫أنت تهتم لأمري‬ ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟‬
‫لطالما شعرت بذلك‬
‫لماذا تتصرف وكأنّك متحجّر القلب؟‬
‫قد آتي وأتحدث إليك‬ ‫في أحد الأيام‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫تتصرف وكأنّنا لم نلتق من قبل‬
‫المنزل يسبب الشعور بالوحدة الآن‬
‫هل تشعر بالوحدة أحياناً؟‬
‫في وجود الناس فقط‬
‫أما زلت تؤمن بالنور الجميل؟‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أنت ساحر بالنسبة إليّ‬
‫ما زلت أرى شعلة في داخلك‬
‫"قد ينظر رجل إلى طائر يُحتضر‬ ‫ولا يرى سوى ألم مُتجاهَل"‬
‫"لكنّ الكلمة الأخيرة هي للموت"‬
‫"إنّه يستهزىء به"‬
‫"وقد يرى رجل آخر الطائر نفسه"‬
‫"ويشعر بالمجد"‬
‫"ويشعر بشيء يبتسم من خلاله"‬
‫يجب أن نرحل من هنا حالاً‬
‫- هل شرحت الموقف للمقر؟‬ ‫- لا‬
‫هل يعرفون أين نحن؟‬
‫إنّنا أهداف سهلة هنا‬
‫أعتقد أنّني الحَكم في ذلك‬ ‫أيها الرقيب‬
‫أعتقد أنّ علينا إرسال أحد إلى هناك‬ ‫لنعرف مدى قربهم‬
‫حسناً؟ هذا سهل‬
‫(ويلد)، اطلب المقر على جهاز الاتصال‬
‫- النيران تقترب يا سيدي‬ ‫- الخط مقطوع‬
‫يجب أن نرسل أحداً‬ ‫ليستكشف أين انقطع الخط‬
‫ويجب أن نعرف كم هم قريبون، هيّا‬
‫حسناً‬
‫أنت، اذهب أنت‬
‫اذهب يا (فايف)‬
‫(كومز)، ستذهب أنت أيضاً‬
‫- هيّا‬ ‫- سأذهب أنا‬
‫لكنّني أريد أن تعلم‬ ‫بأنّني أجدها فكرة سيئة‬
‫إذا نزلوا إلى هنا بأي قوة أيها‬ ‫الملازم، فسيدمرون موقعنا تماماً‬
‫لست مضطراً إلى الذهاب‬ ‫سيتطوع آخرون‬
‫لا، أريد الذهاب يا سيدي‬ ‫إذا حدث مكروه، أريد أن أكون هناك‬
‫حسناً، ابق بمحاذاة النهر‬ ‫فالأدغال كثيفة جداً‬
‫- وكن حذراً جداً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- بالتوفيق يا (ويت)‬ ‫- هل أنت بخير يا (فايف)؟‬
‫كتيبة تعزيزات‬
‫يجب أن نعود لنخبر الملازم‬
‫هيّا‬
‫لقد أصبت‬
‫يجب أن يبقى أحدنا هنا لإعاقتهم‬
‫سنكون بخير‬
‫ليس أمام رفيقي وقت طويل‬
‫لذا اذهب أنت‬
‫اذهب‬
‫(ويت)‬
‫إنّهم قادمون‬
‫يجب أن أذهب، لا تخف‬
‫اختبىء هنا‬ ‫إلى أن تسمع صوت إطلاق النار‬
‫ثم اهبط مع مجرى النهر‬
‫أين (كومز)؟ تراجعوا، إنّهم قادمون‬
‫انسحبوا‬
‫أين (ويت) يا (فايف)؟‬
‫(فايف)، أين (ويت)؟‬
‫(أمريكا)‬
‫أين شعلتك الآن؟‬
‫أعرف أنّكم صنعتم‬ ‫وشربتم هذا الشراب اللعين‬
‫- ولا أمانع ذلك‬ ‫- "كل شيء كذبة"‬
‫يستطيع أي جندي‬ ‫أن يثمل كما يشاء كل ليلة‬
‫"كل شيء نسمعه وكل شيء نراه"‬
‫ما دام مستعداً للنهوض في الوقت‬ ‫المناسب وتنفيذ أي مهمة يُوكل بها‬
‫إن لم يستطع فعل ذلك‬ ‫سيواجه المشاكل معي‬
‫"هناك الكثير مما نود التخلص منه"‬
‫أفضّل اعتبار نفسي ربّ عائلة‬ ‫ونحن كذلك سواءً أأعجبنا ذلك أم لا‬
‫نحن عائلة‬
‫وأنا الأب‬
‫وأعتقد أنّ الرقيب (ويلش) هو الأم‬
‫"إنّهم يستمرون بالقدوم‬ ‫واحداً تلو الآخر"‬
‫وهذا يعني أنّكم أبناء هذه العائلة‬
‫يمكن أن يكون هناك‬ ‫قائد واحد للعائلة، وهو الأب‬
‫الأب هو القائد والأم تدير الأمور‬ ‫وهكذا ستسير الأمور هنا‬
‫إذا أراد أحدكم مقابلتي لأي سبب‬
‫- "إنّنا داخل صندوق"‬ ‫- أي سبب على الإطلاق‬
‫- "صندوق متحرّك"‬ ‫- ستجدون أنّني موجود‬
‫لن تنتهي الحرب في عيد الميلاد‬ ‫ولن نعود إلى الوطن قريباً‬
‫"إنّهم يريدون موتك"‬
‫"أو أن تكون جزءاً من كذبتهم"‬
‫"لا يستطيع المرء‬ ‫إلاّ أن يفعل شيئاً واحداً"‬
‫"إيجاد شيء يملكه"‬
‫"وإنشاء جزيرة لنفسه"‬
‫"إن لم ألتقِ بك في هذه الحياة"‬
‫"دعيني أشعر بالنقص"‬
‫"نظرة من عينيك"‬
‫"ستجعل حياتي ملكاً لك"‬
‫شيء أستطيع العودة إليه‬ ‫كمؤسسة ما‬
‫لا أعرف ما هي مخططاتك‬
‫لكنّني مصمم الآن‬ ‫لقد مررت بالأوقات السعيدة والصعبة‬
‫قد أكون صغير السن‬ ‫لكنّني عشت حياة حافلة‬
‫وأنا مستعد الآن‬ ‫لعيش الحياة كما يجب‬
‫لطالما قال لي أبي إنّ الأمور‬ ‫تسوء كثيراً قبل أن تتحسن‬
‫لأنّ الحياة لا يفترض أن تكون‬ ‫صعبة هكذا حين يكون المرء شاباً‬
‫فافترضت أن الأسوأ سينتهي‬ ‫بعد هذه المرحلة‬
‫وسيحين الوقت لتتحسن الأمور‬ ‫هذا ما أريده‬
‫هذا ما سيحدث‬
‫إنّني أكبر الآن‬
‫لست عجوزاً لكنّني كبرت‬
‫"أين كنّا معاً؟"‬
‫"من كنتَ حين عشت معك؟"‬
‫"ورافقتك؟"‬
‫"الأخ"‬
‫"والصديق"‬
‫"الظلمة من النور"‬
‫"والكفاح من الحب"‬
‫"هل هذه نتائج عقل واحد؟"‬
‫"وملامح الوجه نفسه؟"‬
‫"يا روحي..."‬
‫"دعيني أعود إليك الآن"‬
‫"وانظري من خلال عينيّ"‬
‫"انظري إلى الأشياء التي صنعتها"‬
‫"كل الأشياء المشرقة"‬