‫"مطار (باريس لو بورجيه)"‬
‫- سيّد (هاملتن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لديك ماء في الباب‬ ‫- عظيم‬
‫- هل نقصد مركز المؤتمرات مباشرة؟‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫أنت أمريكية‬
‫- (أركنساس)‬ ‫- فتاة جنوبية‬
‫- أجل يا سيّدي، أنا كذلك‬ ‫- ناديني (بيتر)‬
‫"سيّدي" تجعلني أشعر بأنني أتقاعد في (فلوريدا)‬
‫آسفة للغاية بشأن ذلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا (براندي)‬
‫- مررت بصباح سيىء جداً يا (براندي)‬ ‫- يؤسفني للغاية سماع ذلك‬
‫كان لديّ اجتماع‬ ‫وهذا اللعين اللافاعل العدواني...‬
‫لمّح إلى هذه الترهات كلّها عني‬
‫لمَ كنت أعمى للغاية فلم أر‬ ‫هذا الوغد اللعين الذي كان يشير‬
‫إلى أنني لست بارعاً جداً في عملي؟‬ ‫لكنني بارع فيه بالمناسبة‬
‫الرب يحبه‬
‫قال (كرويسوس) مرة‬ ‫"لا تعتبر أيّ إنسان سعيداً إلى أن تُعرف النهاية"‬
‫انظري إليك‬
‫لنعقد صفقة‬ ‫لا أعرفك ولا تعرفينني‬
‫وبما أننا لا نعرف أحدنا الآخر‬ ‫فليس لدينا ما نخسره‬
‫يمكننا أن نكون صادقين فحسب، موافقة؟‬
‫لا أقنعة‬ ‫فلنعش تجربة (براندي) و(بيتر) فحسب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل ينجح هذا عادة؟‬
‫حسناً‬
‫لا أقنعة، لا ترهات‬
‫أنا هنا أفكّر‬ ‫في أنني أود أن أركن السيارة جانباً‬
‫وأجلس في الخلف وأتناول شراباً معك ثم...‬
‫نرى ما سيحصل غير ذلك‬
‫ليتني أستطيع ذلك‬
‫- ظننت...‬ ‫- قلت إنني أود أن أتناول شراباً‬
‫إن تناولت رشفة من تلك‬ ‫فسيدخل أحدهم السجن وسيدخل آخر غرفة الطوارىء‬
‫"لم أرجع إلى الخلف لتناول شراب يا (بيتر)"‬
‫أردت أن أرى كيف تبدو من هذه الزاوية‬
‫هل يعجبك ما ترينه؟‬
‫لم تفك صورتك حقك‬
‫- اقتربي‬ ‫- لحظة يا (بيتر)‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً أولاً‬ ‫- "أجل يا سيّدتي"‬
‫- أنت الرئيسة الآن‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لا أعرف متى فعلت ذلك لكن...‬
‫أعرف أنك فعلت شيئاً يا (بيتر)‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- لمَ قد يرغب شخص في موتك؟‬
‫إن لاحقت العصر‬ ‫فإن ما قاله (كرويسوس) في الواقع هو‬
‫"لا تعتبر أيّ إنسان سعيداً‬ ‫إلى أن يموت ميتة جيّدة"‬
‫"أحاول بصدق أن أمنح مواضيعي ميتة جيّدة‬ ‫حين أستطيع ذلك"‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك إلا إن عرفت ما فعلته‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫من طلب منك فعل هذا؟ (روني)؟‬
‫ذلك اللعين، عرفت أنه الفاعل‬
‫- لنتصل به‬ ‫- ضع الهاتف من يدك رجاءً‬
‫تباً!‬
‫- أرجوك! أرجوك لا تفعلي، أرجوك!‬ ‫- لا تتوسّل‬
‫اعتبر الأمر مقضياً أصلاً لأنه قضيَ‬
‫والآن أجب على سؤالي‬
‫لا شيء! أنا نكرة! أنا نكرة!‬
‫أحوّل المال من مكان إلى آخر للشركات فحسب‬
‫ليس لديك جواب لي إذاً؟‬
‫كلا! كلا، كلا، مهلاً، مهلاً‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫أعرف السبب، أعرف السبب‬
‫كلا، لا تعرف‬
‫نادراً ما يعرف المواضيع ذلك‬
‫حسناً، حسناً، من فضلك، سأدفع لك‬
‫أنا متأكد أنك تسمعين هذا طوال الوقت‬
‫لكنني سأعطيك كلّ سنت أملكه‬ ‫أعمل في مجال المالية!‬
‫رمز العميل: ٧٤٥٩٨ (سي جي)‬
‫"رمز الإدارة: ٨٤٠٢٢٧"‬
‫تأكيد، أقفل الموضوع‬
‫"تبدين غريبة قليلاً يا صغيرة"‬
‫- "هل لديك ما تشاركينه؟"‬ ‫- كلا‬
‫"لا شيء تبلغين عنه"‬
‫"يجب أن أحصل على شعر مستعار جديد"‬
‫"لا أعرف إن تقلّص أو إن كبر رأسي"‬
‫- "هل من نكسات؟"‬ ‫- "يمكنك التوقف عن القلق عليّ الآن"‬
‫"سأتوقف عن القلق حين أتوقف عن القلق"‬
‫- "كيف الذهن؟"‬ ‫- "صافٍ"‬
‫- "بخير"‬ ‫- "لا تبدو ذهنك صافياً"‬
‫- "اصمت"‬ ‫- "أو بخير"‬
‫"اصمت فحسب من فضلك‬ ‫ما زلت في خضم العملية، هذا كلّ شيء"‬
‫- "هل أنهيت الهدف بكرامة؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "هل تم تهديد الإدارة؟"‬ ‫- "كلا"‬
‫"امضي قدماً إذاً"‬
‫"أظن أنني قد أعود إلى (بوسطن) لفترة"‬
‫- "هل تلك فكرة جيّدة؟"‬ ‫- "إنها مسألة شخصية يا (ديوك)"‬
‫"أتريدين التكلّم‬ ‫عن الاستعدادات لـ(الرياض)؟"‬
‫- "لاحقاً"‬ ‫- "حسناً، لنراجع ذلك"‬
‫"كأنه اختبار الكفاءة المدرسية خاصتك‬ ‫لأن الإدارة طلبتك تحديداً"‬
‫"سيقومون بالمراقبة‬ ‫سنغطي كلّ مخرج في هذه العملية"‬
‫- "(ديوك)"‬ ‫- "سأتصل بك إن لم تتصلي بي"‬
‫"أبقي رأسك منخفضاً وتوخي الحذر يا صغيرة"‬
‫"أن أخفض رأسي وأتوخى الحذر، فهمت"‬
‫"نجري التحقق الأخير من الركوب"‬
‫"مدة الرحلة إلى (بوسطن)‬ ‫ست ساعات و٤٠ دقيقة تقريباً"‬
‫"أيّ سنصل قبل الوقت المحدّد"‬
‫"ستتوفّر الأموال الجديدة‬ ‫خلال ٢٤ ساعة، تحويل الدفعة"‬
‫"الدخول، رمز الإدارة، ٩٦٧٢٩ (سي إف)"‬
‫ "الاسم: (أيفا فولكنر)، الوضع: ناشطة‬ ‫الأهداف المؤكدة: ٤٠"‬
‫"إقفال الموضوع، ٧٥ ألف دولار"‬
‫"خبر عاجل: العثور على جثة عضو كونغرس مفقود"‬
‫"مقتل رجل في هجوم قناص"‬
‫"شهادة ولادة‬ ‫الاسم الأول: (أيفا) الشهرة: (فولكنر)"‬
‫ "جمعية الشرف الأمريكية‬ ‫إفادة عضوية (أيفا فولكنر)، (ماسشوستس)"‬
‫"ملقية خطاب الوداع، (أيفا فولكنر)"‬
‫"النشاطات خارج المنهاج: قائدة فريق المشجعات‬ ‫نادي الشطرنج، النادي الياباني..."‬
‫"امتيازات الصف: الشخص المرجّح تحقيقه أكبر نجاح‬ ‫الشخص المرجّح إقامته أروع حفلة"‬
‫"طالبة شرف تجرح شخصين‬ ‫في حادث قيادة تحت تأثير الكحول"‬
‫"اليد اليسرى، الوسطى، شرطة (بوسطن)"‬
‫"القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫حيازة على مادة مراقبة"‬
‫"غاية جديدة، مهمة جديدة، شخصية جديدة‬ ‫انضممن إلى الجيش، انخرطن الآن"‬
‫"عملية (رينو)"‬
‫ "عملية (مونغوس)"‬
‫"عملية (هافن دينيال)"‬
‫"شهادة الإعفاء أو التسريح‬ ‫الجيش الأمريكي طابع الخدمة مشرّف"‬
‫ "غير مستقلة وتشكك في السلطة‬ ‫قد تشكّل عبئاً من الناحية النفسية"‬
‫"المراجعة النفسية لمجنّدة‬ ‫مدمنة كحول معتادة على القتال بحدة عالية"‬
‫"صعوبة في الحياة المدنية"‬
‫"(أيفا)، (تويوتا) زرقاء موديل ٢٠٠٣"‬
‫"تقرير عن شخص مفقود"‬
‫"وحدة الإدارة، الاسم (أيفا فولكنر)، (ديوك)"‬
‫"وضع العميلة: ناشطة"‬
‫"تحويل الأموال: ٧٥ ألف دولار"‬
‫"مصرف (سان باولا)، تحويل: ٨٦،٢٧٠،٧٥ دولاراً"‬
‫"مصرف (شينغجينغ)، تحويل ٧٥ ألف ين"‬
‫"(بوسطن)"‬
‫أتسلّم الحجز، (كامبل)‬
‫"(توفارنا)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "رمز الإدارة: ٩٨٠٤٥٦"‬
‫الأمر التنفيذي: ٩٨٦٠٢ (إف تي)‬
‫"لدينا مشكلة"‬
‫"إنها واحدة منا لذا لا تفعل شيئاً‬ ‫حتى تحصل على الضوء الأخضر"‬
‫"لا تبعدها عن ناظريك فحسب"‬
‫"المستشار المالي (بيتر هاوثورن)"‬
‫"وُجد خارج (باريس) داخل سيارة محترقة"‬
‫"تصف الشرطة الفرنسية الأمر‬ ‫كعملية قتل بأسلوب الاغتيال"‬
‫"(هاوثورن) وهو مستشار مهم‬ ‫لصندوق النقد الدولي"‬
‫"تعرّض مؤخراً للاتهام بتبييض الأموال‬ ‫والتلاعب بالانتخابات"‬
‫"بعد أن قام عدد من المسؤولين رفيعي‬ ‫المستوى..."‬
‫"يمكنك تقبيلي مجدداً إن أردت، لا أمانع"‬
‫"يمكنك تقبيلي مجدداً إن أردت، لا بأس بذلك"‬
‫"وأظن أن علينا أن نلعب"‬
‫"بالأوراق التي وُزّعت لنا"‬
‫"وأظن أنني لا أملك شيئاً"‬
‫"فليحصل ما يحصل"‬
‫"لأن حياتي تتداعى"‬
‫أجل، يجب أن تكون رحلة مبكرة‬
‫مرحباً يا (جود)‬
‫هل يمكنني السير معك إلى المنزل؟‬
‫- كانت الجنازة مبهجة‬ ‫- أجل، آسفة بشأن ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- أعرف أنه كان عليك القيام بكلّ شيء بمفردك‬
‫تدبّرت الأمور، تدبّرتها للغاية‬
‫- كيف أمي؟‬ ‫- سريعة الغضب‬
‫إنها بخير إذاً‬
‫خذي‬
‫يكره (مايكل) ذلك‬
‫ما زلتما على علاقة إذاً؟‬
‫آسفة، مفهوم؟‬
‫- أنت شقيقتي‬ ‫- أجل وقد غادرت‬
‫حصل ذلك‬
‫- لم أرك منذ ثماني سنوات‬ ‫- اتصلت بك‬
‫أجل، كلّ ستة أشهر لتثنينا عن سؤالك عن مكانك!‬
‫توقفت عن الشرب واختفيت‬ ‫وتركتني أتولى هذه الأمور القذرة كلّها‬
‫أحببتك أكثر حين كنت سكّيرة‬
‫جميل‬
‫كنت لأدعوك للدخول‬
‫لكن (مايكل) يعيش هنا معي الآن‬
‫سأكون في المستشفى عند التاسعة‬ ‫إن أردت لقائي هناك‬
‫المستشفى؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬ ‫أرسلت لك رسالة إلكترونية الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تصوّرت أن هذا سبب مجيئك‬
‫(أيفا)، تعرّضت أمي لأزمة قلبية‬
‫لم تكن أزمة قلبية، كم تحبين الدراما‬
‫كان خناقاً صدرياً، ليس مهماً‬
‫أزمة قلبية‬
‫عزيزتي، هلا تجلبين لي البطانية الأخرى رجاءً؟‬
‫تلك التي على الكرسي؟‬
‫شكراً لك‬
‫ليس عليك الوقوف عند الباب‬
‫الآن إذ جئت أخيراً، يمكنك الانضمام إلينا‬
‫في الغرفة الفعلية‬
‫خذي‬
‫لا إناء‬
‫من الممرضة المناوبة الليلة؟‬ ‫هل هي (غلوريا)؟ الصهباء الطويلة القامة؟‬
‫- إنها (صوفي) يا أمي‬ ‫- إنها لطيفة أيضاً‬
‫ربما يمكنها أن تجلب لنا إناءً‬
‫إنهن لطيفات للغاية معي‬ ‫يعطينني تحليات إضافية‬
‫- ليس أن وزني بحاجة إلى زيادة‬ ‫- أظن أنك تبدين عظيمة يا أمي‬
‫لظننت أنك ربما قد تصدمين لرؤيتي مسنة هكذا‬
‫نظراً لأنك لم ترينني منذ وقت طويل جداً‬
‫تبدين في السن نفسها تماماً‬ ‫إنه لعمل عظيم فعلاً‬
‫بحقك يا (أيفا)‬
‫شكراً يا (أيفا)‬ ‫لكن حقاً، إنه المرطّب الذي أستعمله فحسب‬
‫إنه على الرف في الحمام‬ ‫إن أردت قليلاً منه لنفسك‬
‫غريب، لما ظننت أبداً‬ ‫أن (هولندا) حارة إلى هذه الدرجة‬
‫لكن يبدو أن بشرتك تأذت قليلاً جراء الشمس‬
‫الشمس فكرة جيّدة‬ ‫لنضعك في كرسي يا أمي‬
‫لست في مزاج ملائم لذلك‬
‫- لم يفكّر أبي إلا في نفسه‬ ‫- ترهات‬
‫كان والدك يضغط دوماً‬
‫كان غير قابل للتدمير دوماً‬ ‫ويظن أنه لا يُقهر‬
‫والفتنة؟ إلى أقصى درجة‬
‫فتنهم جميعهم فحسب‬
‫امتلك مهارة التلاعب تلك مثل (أيفا)‬
‫- يبدو شعرك رهيباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ينسدل بشكل ممل‬
‫يمكنك تصفيفه بأناقة، لم تعودي في الجيش‬
‫ليس لديّ من أثير إعجابه‬
‫يمكنني أن أقصه لك فيما أنت هنا إن أردت‬
‫- لا أريد أن أزعجك‬ ‫- أقص شعر (جودي) طوال الوقت‬
‫كان مصدر رزقي قبل أن أتخلّى عن كلّ شيء لأجلكما‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك يا أمي‬
‫انسي أنني ذكرت الأمر‬ ‫ليتني لم أتطرق إلى ذلك قط‬
‫تباً، إن أردت أن تقصي شعري‬ ‫فيمكنك أن تقصي شعري، مفهوم؟‬
‫عزيزتي، كيف حال (مايكل)؟‬
‫هل رأيته يا (أيفا)؟‬
‫- كلا، ليس بعد‬ ‫- حين تفعلين...‬
‫تذكّري فحسب ألا تجعلي المسألة برمتها‬ ‫تتمحور حولك وحول مشاعرك، موافقة؟‬
‫إذاً... هيا، لنسمع ذلك‬
‫أخبرينا كلّ شيء عن العمل المهم‬
‫ليس هناك الكثير لأقوله‬
‫"قد تكون هذه المهمة صعبة"‬
‫"يجب أن تتقرّبي منه بطريقة عابثة لكن راقية"‬
‫"أيّ شيء عدواني سيخيف الجنرال فيهرب"‬
‫- "هل متزوّج؟ ما مفتاح الباب الأمامي؟"‬ ‫- "منفصل"‬
‫"(لاري سولفن) صديق مقرّب لوالدك والجنرال"‬
‫"وجبات الغداء أيام الأحد في منزل طفولتك‬ ‫في (لندن) ذكرى أساسية"‬
‫"اعتاد (سولفن) أن يروي لكما أنت وشقيقك الصغير‬ ‫قصصاً عن الحرب بعد الوجبة"‬
‫- "فهمت، هذا جيّد"‬ ‫- "التزمي بالنص هذه المرة"‬
‫"الجنرال نافذ في مجال الأسلحة الكبيرة دولياً"‬
‫"وشدّدت الإدارة‬ ‫أنه لا بد أن تبدو كأنها أسباب طبيعية"‬
‫- "(الرياض)، (المملكة العربية السعودية)"‬ ‫- "مواد ضرورية إضافة إلى أغراضك الشخصية"‬
‫"ستلاقيك في (الرياض)"‬
‫"تصرّفي برفق، الأعين كلّها علينا"‬
‫- "تلقيت الرسالة"‬ ‫- "ستكونين عظيمة يا صغيرة"‬
‫- "أخفضي رأسك"‬ ‫- "وتوخي الحذر، أعرف، أعرف"‬
‫- هل تظنين أن هذا مضحك؟‬ ‫- آسفة‬
‫ضحكتك فاتنة فعلاً‬
‫إنها ثالث أفضل صفاتك‬
‫ما هي أفضل صفاتي الأولى والثانية إذاً؟‬
‫بالطبع، يمكننا مناقشة هذا في الطابق العلوي‬
‫أظن أنه من الأفضل في هذا الوقت‬ ‫أن ندعك وشأنك‬
‫آنسة (بوتر)‬
‫يسرّني للغاية أن (لاري) أرسلك‬
‫السيّد (سولفن) صديق عزيز لأبي‬
‫تربيت عملياً معه في منزلنا في عطلة كلّ أسبوع‬
‫إذاً دعانا الآن أيّها السيّدان‬
‫السفير صديق عزيز لي‬
‫ويسمح لي باستعمال مكتبه‬ ‫للهرب من هذه الحفلات الرهيبة‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫أجل من فضلك‬
‫ما رأيك بهذه الرحلة‬ ‫في (المملكة العربية السعودية)؟‬
‫عليّ تحذيرك...‬
‫أنا عاهرة بعض الشيء‬
‫يا إلهي‬
‫تعجبينني كثيراً‬
‫إنه غير مؤلم كلّياً‬
‫سيستغرق الأمر نحو ١٥ دقيقة‬
‫سيظن الجميع أنك مت‬ ‫جراء أزمة قلبية ناتجة عن الإجهاد‬
‫ارتكبت عملاً سيئاً‬
‫صحيح؟‬
‫ما كانوا ليرسلوني لو لم تفعل‬
‫ليتني أعرف ما هو‬
‫كان الاسم، صحيح؟ (سولفن)‬
‫معلومات معيبة، صحيح؟‬ ‫ذكرت الاسم بطريقة خاطئة‬
‫تباً لك‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أنزلوها إلى الأسفل، يبدو أنها أصيبت‬
‫ساعدا الجنرال!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لننزلك إلى مكان آمن‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، اهدئي‬
‫كدنا نصل‬
‫تابعي تحرّكك رجاءً‬
‫سأتقيأ إن لم أجلس لثانية‬
‫لا تتحرّكي‬
‫تباً‬
‫"(بارنفيل كارتوريه)، ساحل (النورماندي)"‬
‫(سولفن)، (أو سلفن)، إنه خطأ مطبعي‬
‫أخالفك الرأي، من كان المسؤول؟‬
‫لنقل إنه لغايات هذه المحادثة، إنها غلطتي‬
‫يفترض أن أدخلك وأخرج بأمان يا عزيزتي‬ ‫وفشلت في ذلك، آسف يا عزيزتي‬
‫إن كان مقصوداً أن تبدو أسباباً طبيعياً‬ ‫فيمكنني أن أجعلها تبدو كذلك‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- يمكنني أن أجعله يبدو كحادث‬
‫- يمكنني أداء العمل برفق‬ ‫- أعرف‬
‫(ديوك)، إن كنت ستقتلني‬ ‫فافعل ذلك الآن فحسب‬
‫تعرف الإدارة أنها ليست غلطتك‬
‫حسناً‬
‫تدبّروا أن تقوم فصيلة‬ ‫من أكثر فصائل (الشرق الأوسط) الإرهابية غموضاً‬
‫بإعلان مسؤوليتها عن الأمر‬
‫ستحصل إذاً مجموعة مناهضة للغرب‬ ‫على ٢٠ قاذفة صواريخ‬
‫إنها غلطة، لننس ذلك‬
‫كيف بات الجنرال هدفاً لنا؟‬
‫(أيفا)، لا تخبريني أنك كنت تسألين المواضيع‬
‫عن الخطأ الذي ارتكبوه مجدداً‬
‫لن نعيش حادثاً مماثلاً آخر‬
‫- هل كنت تشربين الكحول مجدداً؟‬ ‫- كلا‬
‫أنت مدمنة‬
‫هل تذكرين ما أدى إليه ذلك السلوك آخر مرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- دخول ثلاثة ندل إلى المستشفى‬
‫- لأنهم...‬ ‫- الأمر مختلف هذه المرة‬
‫المسألة هي أنني أحياناً‬ ‫أريد أن أعرف لما أقتل شخصاً ما‬
‫من يهتم؟ أنت مسؤولة أمام العميل‬
‫لست عضوة في لجنة إطلاق السراح‬ ‫أو طبيبة السجن النفسية‬
‫أنت هناك لتأكيد وفاة الموضوع‬
‫عملك ليس معرفة السبب وراء العملية‬ ‫عملك هو أداء المهمة أو الموت‬
‫لن أتمكّن من حمايتك مرة أخرى‬
‫(ديوك)، أنا بخير، مفهوم؟ أعدك‬
‫ستكون الإدارة حذرة بشكل إضافي‬
‫حسناً‬
‫يريدونك أن تتواري عن الأنظار لبعض الوقت‬
‫توفي أبي‬
‫- أعرف‬ ‫- لم تقتله، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫عليّ العودة إلى (بوسطن) بأيّ حال‬
‫لأسوّي بعض المسائل العالقة وأنهي بعض الأمور‬
‫سيتسبب ذلك بمشاكل كثيرة‬
‫أعرف ذلك‬
‫تريدينني أن أخبر الإدارة أنك تريدين إجازة؟‬
‫- أجل‬ ‫- سبق أن فعلت‬
‫أنت وغد، أنت وغد كبير‬
‫"(بوسطن)"‬
‫حسناً‬
‫- وها أنت‬ ‫- (مايكل)؟‬
‫- تبدين بخير‬ ‫- لا أفعل، لا أفعل‬
‫- لكن شكراً على قولك ذلك‬ ‫- تفعلين في الواقع‬
‫- (جودي) في الداخل مع أمك‬ ‫- بعض الأمور لا تتغيّر أبداً، صحيح؟‬
‫بعض الأمور تتغيّر‬
‫أنا مسرورة لأجلكما يا جماعة‬
‫- حقاً‬ ‫- عزيزي‬
‫كان عليّ على الأرجح‬ ‫إخبارك أن شقيقتي في المدينة‬
‫هل ستبدئين بالظهور بدون الاتصال أولاً؟‬
‫- لأزور أمي؟‬ ‫- يمكنني سماعك هناك‬
‫تعالي لمساعدتي بهذا التلفاز اللعين!‬
‫هل تصدّقين أن (مايكل) تذكّر؟‬
‫شكراً يا (مايكل)‬
‫(أيفا)، هل تصدّقين أن (مايكل)‬ ‫تذكّر أنني أحب السوسن؟‬
‫أجل، أصدّق أنه تذكّر أمراً مماثلاً‬
‫- هل تريدينني أن ألقي عليه نظرة؟‬ ‫- كلا‬
‫اتركيه، ستحطّمين الشيء اللعين كلّه‬
‫لا بأس، إنه الهوائي فحسب‬ ‫كدت أسوّي الأمر‬
‫يجب أن تخرجوا أنتم الثلاثة‬ ‫وتتناولوا عشاءً لذيذاً ليلة الغد‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫(أيفا)، خذيهما إلى مكان لطيف‬
‫- لا...‬ ‫- كلا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا‬
‫أريد أن أتأكد أنكم أنتم الثلاثة متفقون‬ ‫في حال أصابني مكروه‬
‫- دقوا على الخشب‬ ‫- أمي، توقفي‬
‫أصلحته، أحسنت‬
‫أظن أنه لم يعان أيّ خطب‬
‫"منذ نحو ١٠ سنوات في أسوأ حالاتي"‬
‫"أمسكت بأبي يقيم علاقة غرامية"‬
‫وأخبرته أنه إن لم يخبر أمي فسأخبرها بنفسي‬
‫فبكى‬
‫ووعدني بأنه سيخبرها عن الأمر‬
‫لكن ما فعله عوضاً عن ذلك كان...‬
‫إخبارها أنه أمسك بي أسرق مالاً من محفظته‬
‫قال إنني حاولت ابتزازه ليعطيني ألف دولار‬
‫وأنه إن لم يفعل...‬ ‫فسأختلق قصة عن إقامته علاقة غرامية‬
‫كنت حقيرة مدمنة سكّيرة في ذلك الوقت‬
‫تم الإمساك بي لسرقتي المال‬ ‫بغية شراء المخدرات لذا...‬
‫من الطبيعي أنها صدّقته‬
‫لا ألومها‬
‫لكن هو...‬
‫النظرة على وجهه حين كانت تواجهني بشأن الأمر‬
‫بدا كأنه مستمتع...‬
‫لأنه استغلني لينقذ نفسه‬
‫لم أستطع تخطي ذلك اليوم بدون التعاطي‬
‫جعلني ذلك أرغب في قتله‬
‫حلمت بذلك‬
‫وعرفت أنني إن لم أغادر على الفور فسأقتله‬
‫لذا...‬
‫غادرت وانضممت إلى الجيش‬
‫حين سمعت أنه مات‬ ‫عرفت أنه بات من الآمن أن أعود‬
‫هذا كلّ ما لديّ‬
‫شكراً على المشاركة‬
‫مرحباً، أنا (توني) وأنا مدمن على الكحول‬
‫مرحباً يا (توني)‬
‫"(داوسنز لاندينغ)، (كولومبيا البريطانية)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫متى سيعلن أصدقاؤنا السوريون مسؤوليتهم؟‬ ‫هل تم ترتيب ذلك؟‬
‫- يتم ترتيب ذلك فيما نتكلّم‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫كانت تلك نكسة‬
‫كانت أكثر من نكسة‬
‫أعاد الفرع السعودي الترميم‬
‫يقولون إنهم مستعدون للمخاطرة مجدداً والانتهاء‬
‫قالوا إنه يستعبد أن يتم تعقب ذلك إلينا‬
‫- ثمة طريقة‬ ‫- كلا، ليس هي‬
‫جنّدتها ودرّبتها‬
‫جنّدتني ودرّبتني‬
‫أقول إنها عبء‬
‫(سايمن)‬
‫إنها الأفضل بين مثيلاتها‬ ‫يستحيل أن يتم التعرّف عليها‬
‫ثمة عامل الخطر‬
‫- هل نسيت؟‬ ‫- حصل ذلك منذ سنتين‬
‫وكانت لديها شكوك صالحة‬ ‫بشأن الأسس الأخلاقية لبعض العمليات‬
‫شكوك صالحة...‬
‫الأمر الذي دفعها إلى الإصابة بانهيار نفسي‬
‫وعادت إلى المسار الصحيح‬
‫تتكلّم مع الأهداف! مجدداً!‬
‫أنت قلت لي...‬ ‫حين يخالف الجنود سلسلة القيادة، يموت الناس‬
‫- كيف نعرف هذا؟‬ ‫- سمعتها‬
‫كنت في (فرنسا)‬
‫ما حصل في (المملكة العربية السعودية)‬ ‫لم يكن غلطتها، هذا كلّ ما أقوله‬
‫غلطة من كانت إذاً؟‬
‫عميلتي وأنا معيلها، إنها مسؤوليتي‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لقول ذلك‬
‫حسناً إذاً‬
‫إنها الأكثر موهبة من بين عملائنا، تعرف ذلك‬
‫حسناً! سترتاح‬
‫لندع الأمور تعود إلى مجاريها‬
‫سأستخدمها من جديد في الوقت المناسب‬
‫- هذا أفضل قرار‬ ‫- إنه قرارك يا (ديوك)‬
‫- أدعك تتخذه فحسب‬ ‫- أجل‬
‫والآن ارحل من هنا‬ ‫ودعني أستمتع بعمادة ابني‬
‫- أجل‬ ‫- أهنئك‬
‫إذاً؟‬
‫لطالما كانت المفضّلة لدى (ديوك)‬
‫لكنها خارجة عن السيطرة‬ ‫وتشكّل خطراً على المنظمة‬
‫أردت أن تموت في (الرياض)‬ ‫لئلا يعرف أننا الفاعلون‬
‫لكن الآن...‬
‫اتصلي بـ(ألان)‬
‫قولي له "سن أو إصبع"، لا يهمني أيّهما‬
‫أريد رؤية قطعة منها‬
‫- ماذا عن (ديوك)؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن (ديوك)‬
‫- لكن أبي...‬ ‫- اسمعي‬
‫تعرّض ذلك الرجل للتعذيب خمسة أيام‬
‫ولم يسلّمني‬
‫خمسة أيام‬
‫- لكن ألن يعرف أننا الفاعلون؟‬ ‫- لا يهم، اخرجي إلى الحفلة‬
‫أمضي بعض الوقت مع شقيقك الصغير، موافقة؟‬
‫اذهبي‬
‫أخي غير الشقيق، لا أريد ذلك‬
‫- أعرف أنك غاضبة... أنا...‬ ‫- توقف عن الكلام‬
‫هل تعرف كيف أطلب منك دوماً‬ ‫أن تتوقف عن الكلام لكنك لا تفعل؟‬
‫ويشكّل ذلك جزءاً من مزاحنا المضحك؟‬ ‫هذه المرة أطلب منك فعلاً أن تتوقف عن الكلام‬
‫هل ترينني مسدساً؟‬
‫هل تعرفين ما حصل لآخر شخص أراني مسدساً‬ ‫والشخص الذي قبله؟‬
‫والشخص الذي قبله وهكذا دواليك‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي؟‬
‫ما حصل في (المملكة العربية السعودية) خطؤهم‬
‫كان خطأك يا (ديوك)، هل تحاول قتلي؟‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو كذلك‬ ‫لكن بصدق ولا أقصد الإهانة...‬
‫لا تحاول الشركة قتلك‬
‫إن أرادوا قتلك لكنت ميتة‬
‫- وأنت متأكد من ذلك لأن...؟‬ ‫- لأنه تم مناقشة الأمر‬
‫صحيح‬
‫تمت مناقشة ذلك بكلّ تأكيد‬ ‫إذ لا تكفين عن خرق البروتوكول‬
‫حذّرتك‬
‫بأيّ حال، طلبت من (سايمن) ألا يتعرّض لك أحد‬
‫وإن أراد فعل أمر مماثل‬ ‫لاضطر إلى إشراكي في الأمر‬
‫وقتلي‬
‫كرّر ما قلته‬
‫لم يكن للشركة أيّ علاقة بالأمر‬
‫عرفت هوية الرجل من مصادري‬ ‫في شرطة (بوسطن)‬
‫إنه جندي سابق في القوات الفرنسية الخاصة‬ ‫تم تسريحه بطريقة غير مشرّفة ومفقود منذ سنوات‬
‫عانى مشكلة مخدرات‬
‫لذا يبدو أن مدمناً غير محظوظ بشكل استثنائي‬ ‫حاول أن يسرقك...‬
‫لا تصدّق ذلك يا (ديوك)‬
‫لأن العملاء المدرّبين على الفنون القتالية‬ ‫السوداء لا يمكن أن يكونوا مدمنين؟‬
‫أعرف أنك لا تثقين بأحد لكنني لست أيّ أحد‬
‫لذا سأخرج يديّ من جيبيّ‬
‫وأرفعهما هكذا وسأتقدّم نحوك...‬
‫وأضعهما على كتفيك‬ ‫بطريقة أبوية مريحة لكن ثابتة‬
‫وسأسألك‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدينني‬ ‫أن أبقى لبضعة أيام للاهتمام بك؟‬
‫جئت إلى هنا لأخذ استراحة منك، هل تذكر؟‬
‫ها هو مسدسه‬
‫- هلا تعاينه لأجلي‬ ‫- سأفعل‬
‫- إنه وغد‬ ‫- كلا‬
‫إنه وغد‬
‫- (تيدي) عازف غيتار عظيم‬ ‫- إنه عازف غيتار جيّد‬
‫و"جيّد" ليس بمعنى أنه جيّد فعلاً‬
‫"جيّد" بمعنى أنه متوسّط المهارة‬ ‫يمكنك القيام بعمل أفضل‬
‫تكره (تيدي) لأنه تحرّش بي‬ ‫في أول عمل غناء حصلنا عليه‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح‬ ‫لا أتذكّر ذلك حتى‬
‫لا تذكر؟‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنها أن تشرب ذلك‬
‫لكن أولاً، ترهات، نسيت؟‬
‫وثانياً، لم يعرف ببساطة أن لديّ حبيباً‬
‫أجل، حسناً‬ ‫(جودي) في فرقة عظيمة، عليك سماعهم‬
‫سمعتنا في الواقع، شكراً لك بالمناسبة‬ ‫سمعتنا نعزف تلك الليلة‬
‫إنهم رائعون‬
‫يجب أن تأتي‬ ‫لسماعهم يعزفون في مقهى (والي) يوم الجمعة‬
‫تعزفون في مقهى (والي)؟‬
‫- ستحققون نجاحاً يا (جود)‬ ‫- أنت منحاز‬
‫أردت دوماً العزف في مقهى (والي)‬
‫بحقك، كفاك تواضعاً زائفاً‬
‫تتذمّرين كلّ ليلة‬ ‫بشأن كونكم غير مقدّرين‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك ألا تقول هذه الأمور أمامها؟‬
‫- أيّ نوع من الأمور؟ ماذا قلت؟‬ ‫- لم تقل شيئاً‬
‫- لمَ تسألها؟ لا تسخر مني‬ ‫- اسمعي...‬
‫- (جودي)، لا يسخر منك‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫اسمع، ما أقوله في المنزل يبقى في المنزل‬
‫وكنت أمدحك خلال الدقائق العشر الأخيرة‬
‫- تكلّمت عن مدى براعتك‬ ‫- هل كان ذلك صعباً عليك؟‬
‫كلا، اسمعي، هل تعرفين؟ لن أفعل ذلك‬
‫- هل كان ذلك شاقاً عليك؟‬ ‫- أنت ثملة، مفهوم؟‬
‫هذه ماهية الأمر، أنت ثملة لذا...‬
‫ما هو عملك إذاً؟ كيف يجري؟‬
‫ليس مثيراً جداً للاهتمام‬
‫أحداث ومناسبات وحفلات كوكتيل لا تنتهي‬
‫حيث الطعام رهيب‬ ‫ولا يمكنني شرب الكحول المجاني‬
‫ما الفائدة؟‬
‫أتجوّل في أنحاء (بيجين)‬ ‫محاولة العثور على حليب جوز‬
‫للمبعوث الفرنسي الذي لا يتحمّل اللكتوز‬
‫تبدين كمضيفة طيران مفخّمة‬
‫من الغريب للغاية التواجد هنا‬
‫ثمة الكثير من الذكريات هنا‬
‫- أيّ ذكريات؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫ماذا؟ قالت هي ذلك‬
‫دعها تشرح ذلك‬
‫- لم أقصد ما تظنين يا (جود)‬ ‫- كلا؟ بل فعلت‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً...‬
‫- كانت سعيدة لفترة‬ ‫- ثم؟‬
‫ثم توفي والدك‬ ‫وكانت الوحيدة هنا لتهتم بكلّ شيء‬
‫ثم حصل ذلك يا (أيفا)‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، غير صحيح في الواقع‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- حسناً، سأذهب للتكلّم معها‬ ‫- كلا‬
‫لا يتسنى لك المجيء ومحاولة إصلاح كلّ شيء‬
‫مفهوم؟ لا يتسنى لك أن تكوني ذلك الشخص‬
‫آسف‬
‫أنا من عليها الاعتذار‬
‫غادرت بدون توديعك‬
‫فعلت‬
‫- أجل؟‬ ‫- (أيفا)؟‬
‫آسفة لأن الوقت متأخر جداً‬ ‫لا أعرف ما العمل‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لم يعد (مايكل) إلى المنزل‬
‫خرج ولم يعد إلى المنزل‬
‫أنا متأكدة أنه يروّح عن نفسه‬ ‫كما يفعل دوماً، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تحبين هذا‬
‫لمَ قد أحب أن تقومي‬ ‫بإيقاظي عند الخامسة صباحاً للصراخ عليّ؟‬
‫حسناً، هل تعرفين أمراً؟ سأذهب‬
‫(جود)، أعرف أنك لا تثقين بي‬
‫أعرف أنني خذلتك واختفيت‬
‫لكنني هنا الآن‬ ‫من فضلك، تكّلمي معي‬
‫حصل ذلك من قبل‬
‫أحياناً لا يعود إلى المنزل من...‬
‫يعود إلى المنزل من أين؟‬
‫متى بدأ لعب القمار من جديد؟‬
‫لم يتوقف قط‬
‫- صحيح‬ ‫- إنه بارع، تعرفين ذلك‬
‫ويمكننا فعلاً بدء حياتنا‬ ‫بما يستطيع كسبه في الحلبات‬
‫لكنني طلبت منه ألا يلعب الورق‬ ‫طلبت منه ألا يفعل‬
‫أولئك الأشخاص... مجانين للغاية‬
‫أمتأكدة أنه يلعب الورق؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- أكره ذلك‬
‫لأن جزءاً مني يأمل أنك تعرفين مكانه‬
‫وسيغضب الجزء الآخر إن كنت تفعلين‬
‫- فهل تعرفين؟‬ ‫- كلا‬
‫آسفة‬
‫لم أرك منذ فترة‬
‫- هل تتوقّعك؟‬ ‫- ألا تفعل دوماً؟‬
‫- تباً‬ ‫- مرحباً يا (توني)‬
‫حملي الضائع الصغير الذي تقيأ على أرضيتي‬
‫- حصل ذلك منذ ثماني سنوات‬ ‫- أنا أنسحب‬
‫وجدت هذا الشيء الجميل‬ ‫خارج بابي نصف ميتة‬
‫مع إبرة عالقة بين أصابع قدميها‬
‫- تغيّرت أمور كثيرة‬ ‫- أرى ذلك‬
‫وليست شخصاً شاكراً‬
‫نظّفتها وسمحت لها بالعيش على كنبتي‬
‫ثم أخذت جالب حظي‬
‫والآن تظن أنه يمكنها أخذه مجدداً‬
‫أعطيه ماله، عليه التواجد في مكان ما‬
‫ذلك المكان لم يعد معك، صحيح؟‬
‫تبدين بخير‬
‫كم مضى على توقفك عن الشرب؟‬
‫وقتاً طويلاً كفاية‬
‫الوقت يمر‬
‫هذا يكفي يا (توني)‬
‫- لنذهب‬ ‫- لطالما أحببتك على طريقتي‬
‫لا تجرّبي صبري‬
‫عليك الذهاب‬ ‫سأبقى هنا لساعة أو ما شابه‬
‫- بكم تدين لها؟‬ ‫- لن يغادر هذه اللعبة‬
‫- اسمعي...‬ ‫- سمعتها، حان وقت الذهاب‬
‫أبعد يديك اللعينتين عني‬
‫هيا يا (مايكل)، سر أمامي‬
‫لنرَ كم ثقباً يمكنني أن أحدث في وجهها‬ ‫قبل أن تطلقي النار عليّ‬
‫أبعديه، ألقيه‬
‫من علّمك تلك الحركات الممتازة؟‬
‫لكنك لطالما كنت سريعة في التعلّم، صحيح؟‬
‫فهمت الجميع جيّداً، صحيح؟‬
‫- سأتركك هنا‬ ‫- يمكنك المغادرة الآن‬
‫إنه الغد واليوم الذي يليه والذي بعده‬ ‫ما عليك القلق بشأنه‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- لا يهمني المال‬
‫لندع لبرهة أنك تفعلين‬
‫- بكم يدين لك؟‬ ‫- ٧٥، تقريباً‬
‫أعطيني ٣٦ ساعة، لا تعبثي معه‬
‫ستكون تلك شهامة هائلة من قبلي‬
‫أنت وقحة جداً‬
‫- أظن أن كلتينا كذلك‬ ‫- أجل‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫جاءت (جودي) إلى فندق، كانت قلقة بشأنك‬
‫هذا ليس ما أقصده‬
‫الأشياء كلّها التي كنت تفعلينها‬ ‫من الشخص الذي أمامي الآن؟‬
‫(واندر وومان)؟‬
‫بدأت بدراسة الفنون القتالية‬ ‫حين كنت في مركز إعادة التأهيل‬
‫كلا، كلا‬
‫لا تخبريني القصة التي تخبرينها للجميع‬
‫أخبريني الحقيقة أو اغربي عن وجهي‬
‫- هل بات الأمر هكذا الآن؟‬ ‫- تريد التكلّم عن صراحتي؟‬
‫اسمعي، أحاول دفع ديني فحسب‬
‫تدرك أنه يفترض بالأرقام أن تصغر، صحيح؟‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- (توني) ليست مزحة يا (مايكل)‬
‫إنها الوحيدة التي دعمتني مالياً‬
‫- وقد أفادك ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما الذي كنت تفعلينه يا (كايكز)؟‬
‫لا تنادني بذلك الاسم، لم أعد ذلك الشخص‬
‫بلى أنت كذلك، ستكونين دوماً (كايكز) لي‬
‫طلبت مني أن تتزوّجينني ووافقت‬
‫ثم اختفيت ببساطة لثماني سنوات!‬
‫ارتكبت غلطة مع عائلتي وكان عليّ الهرب منها‬
‫لم يكن بإمكانك التكلّم معي عن الأمر؟‬
‫حصلت لك على بضعة أيام‬ ‫كم يمكنك أن تجمع من المال؟‬
‫- ليس ما يكفي‬ ‫- هل تحتاج إلى المال؟‬
‫ليس منك‬
‫ما هو بديلك يا (مايكل)؟‬
‫هذا بديلي، هنا‬
‫ماذا ستفعل بذلك بحق الجحيم؟ هل ستقتلها؟‬
‫أدين لها بثمانين ألف دولار‬
‫سواء كانت معجبة بي أم لا أو كنت جالب حظها‬ ‫فستأتي لأخذه‬
‫وعليّ التفكير في (جودي) و...‬
‫لا تفعلي ذلك، ماذا تفعلين؟‬ ‫لم أعد لك‬
‫أنت سعيد إذاً‬
‫طلبت مني أن تتزوّجني‬
‫ووافقت‬
‫(أيفا)‬
‫(أيفا)!‬
‫- ماذا تشربين؟‬ ‫- (ويسكي) مزدوج‬
‫لك ذلك‬
‫تباً‬
‫- هل تريدينه مع ثلج؟‬ ‫- بالطبع‬
‫جيّد‬
‫لأنك ستحصلين عليه مع ثلج‬
‫هل أنت نزيلة هنا في الفندق؟‬
‫رقم الغرفة من فضلك‬
‫سيّدتي؟ هل تريدين‬ ‫أن أضع هذا على حساب غرفتك؟‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫أقنعت أخيراً والدتي ذات الثلاث والسبعين سنة‬ ‫بالمجيء إلى هنا‬
‫لم تركب الطائرة قط، لم تغادر (أيرلندا) قط‬
‫ستكون هنا خلال ساعة‬ ‫لذا رغم أنني سأبدو وغداً متنمراً‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لم يكن ما حصل في (المملكة العربية السعودية)‬ ‫غلطة، أليس كذلك؟‬
‫أوقعت بها وأردتها أن تُقتل، صحيح؟‬
‫- استخففت بها‬ ‫- تلك غلطة‬
‫أرى ذلك الآن‬
‫والعميل الذي أرسلته إلى (بوسطن) لقتلها؟‬
‫لم تسمع خبراً منه منذ ٢٤ ساعة تقريباً؟‬
‫يمكنك اعتبار تلك غلطة أيضاً‬
‫اذهبي وشغّلي بروتوكول التنظيف‬ ‫المتعلّق بأسماء (ألان) المستعارة كلّها‬
‫- لكن...‬ ‫- لقد مات، اذهبي‬
‫لم أرغب فعلاً في وضعك في موقف‬ ‫حيث تضطر فيه إلى الموافقة على قتلها‬
‫الأمر الذي كنت لتضطر إلى فعله‬
‫أنا المسؤول الآن، عليّ اتخاذ القرارات الصعبة‬
‫علّمتني هذا‬
‫لم تعد الضابط المسؤول عني‬
‫والآن إن تسبّب لك ذلك بأيّ إزعاج‬ ‫فيا إلهي، أنا آسف‬
‫لكن تخط الأمر، الأمر ليس أشبه بالحرب‬
‫لا أطراف‬
‫هذه أعمال وهي وحشية‬
‫وأعرف أنك تحب (أيفا)‬ ‫وأردت أن أوفّر عليك الألم‬
‫وأعتمد على تفهّمك بعد ذلك، هل تفهم؟‬
‫ما برأيها حصل؟‬
‫لنأمل أنها تظن ما طلبت منها أن تظن‬ ‫أنها تعرّضت لاعتداء من قبل مدمن‬
‫- كذبت عليها‬ ‫- جيّد‬
‫عليك إبطال أمر القتل‬
‫- تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- بل يمكنك بكلّ تأكيد‬
‫- ما الذي دهاك يا رجل؟‬ ‫- (ديوك)! (ديوك)! عرفت أنه أنت!‬
‫فعلت؟ يا إلهي، عرفت أنه أنا؟ حقاً؟‬
‫هل صحيح أنك الأجمل في عائلتك؟‬
‫أجل‬
‫هل صحيح أنك الأذكى في عائلتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- عائلتك كلّها؟‬
‫تعالي إلى والدك يا (مانستر)، تعالي‬
‫- يا إلهي، أين أمك؟‬ ‫- تستحم‬
‫هل تسلّلت خارجاً بمفردك؟‬ ‫أنت ماكرة‬
‫سيكون لدى العم (ديوك) وظيفة لك‬ ‫نظراً لتلك المهارات‬
‫- كلا، لن يفعل‬ ‫- فتاة واحدة كافية؟‬
‫الميدان ليس مكاناً مناسباً لسيّدة‬
‫أظن أننا أثبتنا ذلك‬
‫ودّعي العم (ديوك) يا (مانستر)‬
‫- وادعاً يا عمي (ديوك)‬ ‫- وداعاً يا جميلة‬
‫حسناً، اذهبي إلى هنا‬ ‫خذها إلى أمها ولا تدعها تخرج مجدداً‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫كلا! توقفي! ليست معركتك يا عزيزتي‬
‫هيا، اذهبي من هنا‬ ‫دعينا بمفردنا‬
‫دعينا بمفردنا!‬
‫ادخلي‬
‫كان عليك البقاء في المستشفى‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تريدين أن تبقي فيه بضعة أيام أخرى؟‬
‫لم أرغب بالتأكيد في البقاء فيه‬ ‫بضعة أيام أخرى‬
‫- تحسباً في حال لم تكوني...‬ ‫- أكره ذلك الحديث‬
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم‬ ‫مع ترهات "تحسباً" خاصتك‬
‫دقي على الخشب‬
‫هيا، دقي على الخشب‬
‫بيديك الاثنتين‬
‫كوبة‬
‫هل نصحك أحد يوماً بتناول أدوية‬ ‫لمعالجة الاضطراب الوسواسي القهري؟‬
‫هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫تخديري ثم رميي في المصح العقلي‬
‫ها نحن‬
‫أمي‬
‫أريد التكلّم مع عن مسألة‬
‫عليك أن تختاري بحذر ما تقولينه لي يا (أيفا)‬
‫لأنك لا تستطيعين... سحبه‬ ‫ولا يمكنني أن أدعي أنني لم أسمعه‬
‫وأود التصديق أنك تعملين في (الأمم المتحدة)‬
‫- يا عزيزتي، حقاً‬ ‫- آسفة‬
‫عرفت من كان والدك حين تزوّجته‬
‫لم أرغب في النظر إلى ذلك الجزء منه لذا...‬
‫ركّزت على الجزء فيه الذي أسعدني و...‬
‫تجاهلت الجزء منه الذي فطر قلبي‬
‫لو أنني واجهته في ذلك الحين بسبب عبثه‬
‫فلما كان ذلك بسبب خيانته فحسب‬
‫بل لأنه كذب بشأن ابنته لإنقاذ نفسه و...‬
‫وأيّ أم محترمة ستضطر‬ ‫إلى ترك الرجل في ذلك الحين، صحيح؟‬
‫خشيت أن أبقى وحيدة‬
‫فضّلته عليك‬
‫لهذا السبب لم أرغب في التكلّم معك‬
‫خشيت اتصالك كلّ ستة أشهر لأن...‬
‫عرفتِ ما فعلته‬
‫مهما هو ومهما كان ما تخفينه...‬
‫لا يهمني‬
‫لأنني أرى في عينيك أنه منحك قوة‬
‫بألا تفعلي بابنتك ما فعلته بابنتي‬
‫يمكنني أن أرى ذلك، لست خائفة‬
‫ويشعرني ذلك بالفخر الشديد‬
‫أمي‬
‫(أيفا)، إنه دورك‬
‫ويجب أن أربح لأرتاح قليلاً‬
‫موافقة؟ لذا...‬
‫الأيام المماثلة تذكّرني بالديار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وسأذهب إلى (بوسطن)‬
‫- لأتولى أمر (أيفا) بنفسي‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫هل تريدني أن أقول لها شيئاً قبل أن أقتلها؟‬
‫أخبرها أنني آسف لأنني لم أكن موجوداً‬ ‫لرؤيتها تقتلع قلبك‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- أجل؟‬ ‫- رمز الإدارة: ٩٨٠٤٥٦‬
‫- رمز العميل رجاءً؟‬ ‫- رمز العميل ٧٤٥٩٨ (سي جي)‬
‫- تم تأكيد ذلك‬ ‫- من يتكلّم؟‬
‫مرحباً يا (أيفا)، أنا (سايمن)‬ ‫هل أخبرك (ديوك) عني يوماً؟‬
‫كلا؟ لست متفاجئاً، كنت أول محمي لديه‬
‫استعمل خبرته في تدريبي لتدريبك‬ ‫إن صح التعبير‬
‫لطالما قلت بشأن (ديوك)‬ ‫إنه إن لم يعلّمني كلّ شيء‬
‫فقد علّمني بلا شك الأشياء المفيدة كلّها‬
‫لم أسمع بك قط يا رجل، فماذا تريد؟‬
‫قتلته للتو... بسببك‬
‫إن كان ذلك صحيحاً يا (سايمن)...‬
‫فسأقتلك‬
‫تصوّرت أنك ستقولين ذلك‬
‫طلب مني (ديوك) أن أخبرك أنه آسف‬ ‫لأنه لن يكون حاضراً حين تقتلعين قلبي‬
‫- هل (جودي) هنا؟‬ ‫- كلا، لدى (جودي) عمل الآن‬
‫ستعود عند الواحدة أو الواحدة والنصف‬
‫- لنرحل معاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال معي‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أعرف، لنرحل معاً فحسب‬
‫لنذهب إلى مكان ما حيث لا يجدنا أحد‬
‫(جودي) حامل‬
‫لم نكن نحاول الإنجاب حتى‬ ‫اكتشفنا الأمر للتو‬
‫إنها هنا... لا تقتربي‬
‫طلبت من (مايكل) الفرار معي‬
‫هل تصدّقين ذلك يا (توني)؟‬ ‫خطيب شقيقتي‬
‫لم أفكّر حتى في عواقب ذلك على (جود)‬
‫لم أخبر أحداً هذا قط‬
‫لكنني تلقيت أجراً لأقتل ٤١ شخصاً‬
‫وحتى بعد ذلك كلّه...‬
‫وحتى فعلت ذلك بشقيقتي...‬
‫لم أعرف فعلاً ما أنا قادرة على فعله‬
‫أعرف أن سرّي بأمان معك‬
‫والآن أصبحنا متعادلتين‬
‫تم دفعه‬
‫إياك أن تزعجي عائلتي مجدداً‬
‫انتهينا الآن‬
‫(سايمن)‬
‫إنه صباح جميل لحصول ذلك يا (أيفا)‬
‫أرى أنك تناولت شراباً‬
‫ما كان (ديوك) ليقول؟ هذا صادم‬
‫ينقصني التمرين بعض الشيء‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هل تعرف أمراً يا (سايمن)؟‬
‫اصمتي يا عزيزتي‬
‫هذا صحيح‬ ‫لا تحب حين أتكلّم مع مواضيعي، صحيح؟‬
‫هذه المرة... أعرف ما فعلته‬
‫اللعنة‬
‫"لا تعتبر أيّ إنسان سعيداً"‬
‫- "إلى أن تعرف النهاية"‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجبرني (ديوك) على قراءة‬ ‫تلك الترهات الإغريقية كلّها أيضاً‬
‫أرى لما أحبك كثيراً يا (أيفا)‬
‫أنت شجاعة‬
‫إن رأيتك مجدداً، فسأقتلك‬
‫- اذهبا من هناك‬ ‫- "انتباه إلى نزلاء الفندق"‬
‫"أخلوا المبنى رجاءً"‬
‫"لا تحاولوا استعمال المصعد"‬
‫"استعملوا السلالم رجاءً، هذا ليس تمريناً"‬
‫"أخلوا الفندق فوراً"‬
‫رمز الإدارة: ٩٨٠٤٥ (إف تي)‬
‫لتكن الحراسة حول عائلتي مشدّدة‬
‫ضاعف عدد الحرّاس‬
‫ما زال الموضوع مفتوحاً‬
‫"(بوسطن)، رمل، حصى"‬
‫- عائلتي‬ ‫- لا يهمونني‬
‫أفهم إن...‬
‫إن أردت أخذ وقتك في هذه المسألة‬
‫بعد العد إلى خمسة؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫١‬
‫أنا هنا لأجل شقيقتي‬
‫يا إلهي، تعالي، ادخلي‬
‫أريد التكلّم معك بمفردك‬
‫نحن بخير، نحن بخير‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أريدك أن تصغي إليّ‬ ‫اذهبي واجلبي أمي وغادرا البلاد الليلة‬
‫لمدة شهر أو شهرين حتى أتصل بك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقصدي (أوروبا) أو (المملكة المتحدة)‬
‫تبدين مجنونة الآن‬
‫هذا رقم حساب ورمز لحساب خارج البلاد باسمي‬
‫احفظي هذا ثم احرقيه يا (جود)‬
‫يحتوي على ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫استعملي ما تحتاجين إليه منه‬
‫إليك ٢٠ ألف دولار‬ ‫سيكفيكما ذلك للخروج من البلاد بأمان‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (جود)، بحقك، اسمعي‬
‫هل تصغين إليّ؟‬ ‫أريدك أن تفعلي ما أطلبه منك تماماً‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنني أريدك أن تهتمي بالعائلة‬ ‫كما لم أستطع ذلك قط‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت أم الآن‬
‫مفهوم؟‬
‫عليك أن تهتمي بطفلك‬
‫لما استطعت إسعاده يوماً‬ ‫بقدر ما يتضح أنك تفعلين‬
‫وصلتك هذه‬
‫شكراً لك‬
‫(أيفا)‬
‫من أنت؟‬
‫لا أحد تريدين لطفلك أن يعرفه‬
‫"لا تعتبري أيّ إنسان سعيداً‬ ‫إلى أن تعرف نهايته"‬
‫"ما قد يسميه (سايمن):‬ ‫تلك الترهات الإغريقية كلّها"‬
‫"لا تعرفين أبداً إلى أن يموت شخص ما"‬
‫"ما كان يهمه فعلاً"‬
‫"ما عنى له وما قد يضحي لأجله"‬
‫"وما قد يموت لأجله"‬
‫"من أحب ومن أحبه بالمقابل"‬
‫"لا نملك سيطرة كبيرة على حياتنا"‬
‫"لكن نهايتنا؟‬ ‫نحن من نكتب تلك القصة أحياناً"‬
‫"إن تلقيت هذه، فتعرفين نهايتي"‬
‫"لم أشعر قط بسعادة أكبر"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬