@RevoBQ ترجمة
‫مـسـقـط رأس فـي الـقـلب
‫منتج منفذ: لي كانغ سو
‫كاتب نص: غواك إيل بيونغ
‫(خط إنتاج: كانغ شين ون) (تسجيل: يانغ جونام) ‫(موسيقى: بارك هاي إيل) (إضاءة: غو هايجين)
‫(مخرج مساعد: إيم يونسو) (مساعد تصوير: بارك كيونغ ون) ‫(مساعد إضاءة: لي هانشان) (تصوير: إيم إنشيك)
‫(تطوير فلم: تشوي كيونسون) (طباعة فلم: جو وو كي) ‫(تأثيرات: لي سانغ مان) (إشراف نص: كوون يونغ هيانغ)
‫مدير التصوير: هان هيونغ مو
‫طاقم أداء:
‫(رئيس الكهنة: بيون كي جونج) (عامل المعبد: أوه هيون يونج) ‫(طباخي المعبد: نام سيونغ مين، دو سيونغ، يو مين)
‫(الأرملة: تشوي أونهي) (والدة الأرملة: سيوك غوم سيونغ) ‫(والدة دو سيونغ: كيم سيون يونغ)
‫إخراج: يون يونغ كيو
‫- "جين سو"! ‫- "جين سو"!
‫- ألن تصطاد الطيور معنا؟ ‫- ماذا؟
‫لن يكون الصيد ممتع بدونك، تعال.
‫- نعم لنذهب! ‫- عليك أن تأتي!
‫- حسناً. ‫- "جين سو".
‫لا تصطاد الطيور حول المعبد، ‫ستقع في مشكلة إذا رآك الرهبان.
‫أأنت خائف من الرهبان؟
‫أوقف هراءك!
‫استمع وحسب عندما أمنعك من فعل ذلك.
‫لن أفعل.
‫- هيا بنا! ‫- نعم لنذهب!
‫"دو سيونغ".
‫ما الذي تنظر إليه بشرود؟
‫- حضر الأرز لبوذا. ‫- حسناً.
‫- لماذا دعوتني؟ ‫- لأني أحتاجك.
‫بماذا؟
‫أحتاج حطب من وادي (بونغ ريو).
‫هل حان بالفعل وقت طقس "آل آهن" التاسع والأربعين؟
‫ماذا تقصد؟ تبقت خمس أيام فقط.
‫إذاً لمَ الاستعجال؟
‫يقول الرهبان أنه علينا الحصول عليه اليوم.
‫- سأفعلها في غضون يومين. ‫- كلا، يجب أن يتم ذلك اليوم.
‫كيف يمكن لشخص أن يكون عنيد؟
‫كيف تجرؤ على اصطياد الطيور هنا؟
‫وماذا لو اصطدتها؟
‫إن عرف الراهب فستكون في ورطة.
‫طفل راهب مثلك سيقع في الورطة ولست أنا.
‫راهب، راهب، راهب أصلع. ‫إلعق الطبق يا راهب.
‫أغسل رأسك في النهر أيها الراهب.
‫لمَ تقيس طولك ليلاً ونهاراً يا فتى؟
‫أنت كاذب.
‫- أنا كاذب؟ ‫- بالطبع.
‫قلت أنها ستأتي إذا وصلت لهذه العلامة. ‫ثم قلت هذه العلامة.
‫كل ما فعلته هو الكذب.
‫لست أنا من كذب عليك، إنها والدتك التي لم تأتِ.
‫صدقتك عندما قلت السنة القادمة، الربيع القادم.
‫"دو سيونغ".
‫ما دامت والدتك على قيد الحياة...
‫فستأتي.
‫ستأتي في يومٍ ما لتجدك.
‫- كيف أنتظر لـ"يومٍ ما"؟ ‫- السنة القادمة بالتأكيد.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أؤمن بذلك وانتظر.
‫أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر...
‫ما تزال هناك خمسة أشهر أخرى.
‫لقد انتظرت كل ذلك الوقت.
‫ستمر خمسة أشهر في غمضة عين.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫هل أمي جميلة للغاية؟
‫ليس جمال عادي أيضاً.
‫سيدي.
‫يقولون أن (سيؤول) خلف تلك الجبال؟
‫نعم، خلف ذلك الجبل بأربعين كيلومتراً.
‫حسناً، لننزل الآن.
‫لا بد أنك مشغول بسبب ‫طقوس "آهن"، أليس عليك العمل؟
‫أليسوا هم الذين بنوا ضريح النجوم السبعة؟
‫تبرعت به سيدة المنزل الشابة ‫لأجل صحة ابنها وطول عمره.
‫عائلة كتلك لا بد أنها اعتنت ‫به جيداً. أتساءل لماذا مات.
‫ربما كان يسيء التصرف في حياته السابقة.
‫سيأتون قريباً، أسرع بالتنظيف.
‫هل ستأتي سيادتها فقط؟
‫- ستأتي السيدة الشابة أيضاً. ‫- حسناً.
‫- هذه أول مرة لها، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لو أنك ولدت في عائلة مثلها، لكنت سعيداً مع والدتك الآن.
‫عندما أقابل والدتي...
‫ألا تتمنى لو كانت السيدة "آهن" أمك؟
‫نحن على وشك الوصول. أليس هذا منعشاً؟
‫يبدو وكأنه عالم مختلف.
‫لو أن "جونغ تشيول" حي، لكان قد أحب هذا المكان.
‫يا إلهي... ما نفع الأطفال.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- كيف حالك سيدي؟
‫لا بد أنكم متعبون من هذه الرحلة الطويلة.
‫خاصة السيدة الشابة، فهذه رحلتها الأولى...
‫- لطالما كان الأمر أكثر صعوبة على الشباب. ‫- لندخل.
‫إنها خسارة غير متوقعة، لا أتخيل مدى حزنك.
‫إنه بسبب عدم إخلاصي لبوذا.
‫أؤمن أن بوذا سيرشده إلى السكينة.
‫أؤمن بأميت بإخلاص.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫لقد كبرت قليلاً.
‫تفضلي واجلسي هنا. لا بد أنكِ تشعرين بالحر.
‫بالطبع.
‫السفر عبر الطريق الجبلي مرهق للغاية.
‫لا بأس.
‫"دو سيونغ" أحضر بعض الماء من الينبوع.
‫أين ذهب الفتى؟
‫أحضرها إليهم بسرعة.
‫يا له من فتى جيد.
‫هل سمعت خبر عن والدته؟
‫بمَ ستنفعه الأخبار؟ من الأفضل له كونه راهباً.
‫لا بد أنه يفتقد والدته.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- لقد رأيتها! ‫- من؟
‫- رأيت السيدة من (سيؤول). ‫- وماذا إذاً؟
‫- إنها جميلة. ‫- بالطبع، إنها من (سيؤول).
‫- هل كل سيدات (سيؤول) جميلات؟ ‫- لهذا السبب يقولون أن (سيؤول) رائعة.
‫إذاً والدتي في (سيؤول) جميلة بنفس القدر؟
‫نعم، إنها جميلة.
‫مجيئها السنة القادمة كذبة، صحيح؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- والد "جين سو".
‫إن كان من المفترض عليها فإنها ستأتي.
‫من مواليد عام الأرنب، ويبلغ ست سنوات.
‫أصبحت أرملة في عمر صغير.
‫أنجبت ابنها بعد وفاة والده، وربته كأنه كنز.
‫ثم مات من الحصبة، لا بد أن قلبها يعتصر.
‫من فضلك لا تحزني. كل هذا بسبب العاقبة الأخلاقية.
‫- ادعوا لأجل رحيله الهادئ. ‫- حسناً.
‫لو كان زوجها على قيد الحياة، فلن أقلق كثيراً.
‫أمي.
‫- من ذاك؟ ‫- يبدو أنه ذلك الفتى.
‫لقد قرأت ما يكفي، يمكنك تلاوتها الآن.
‫- "جاي دوك". ‫- نعم.
‫اتلُ من (Mahaprajnaparamita) ‫إلى (Prajnaparamita sutra).
‫"دو سيونغ"، اتلُ الجزء التالي.
‫يا فتى، كم مرة قرأتها اليوم؟!
‫ثلاثون مرة.
‫إذاً لمَ لا يمكنك تلاوتها؟
‫ذهنك مشتت بأفكار أخرى مجدداً.
‫تأكد من حفظ كل شيء بحلول الغد.
‫حسناً.
‫- "كانغ بوك"! ‫ - نعم.
‫منذ مجيء سيدة (سيؤول)، أصبح يتصرف "دو سيونغ" بغرابة.
‫يبدو أن رؤيتها تجعله يفكر في والدته.
‫أتساءل أينها وماذا تفعل.
‫سمعت شائعات بأنها تعيش بسلام في (سيؤول).
‫تركت "دو سيونغ" في المعبد عندما كان في الثالثة.
‫كيف يمكنها أن تعيش بسلام بعد ذلك؟
‫عالم لعين.
‫إحداهن ترمي طفلها كحذاء مهترئ.
‫والأخرى لا يمكنها نسيان طفلها الميت...
‫وتسافر مئات الكيلومترات لتقديم القربان.
‫العالم غير عادل وهذا الفتى تعيس الحظ.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫كنت تتحدث عني؟
‫أتحدث عنك؟
‫أعلم أنك تحدثت عن والدتي خلف ظهري.
‫كلا.
‫قلنا أن سيدة (سيؤول) تشبه والدتك.
‫هل والدتي بهذا الجمال حقاً؟
‫نعم بالطبع.
‫هل صحيح أن خرز الصلاة التي لديها خاصة؟
‫نعم، إذا نظرت من خلال الخرزة الكبيرة هكذا...
‫فيمكنك رؤية بوذا بالعادة.
‫لكن في خرز والدتك، يمكنك رؤية زهرة النيلم الجوزي.
‫يوجد شيء كهذا؟ ‫أتمنى أن أتمكن من رؤيته أيضاً.
‫عندما تأتي والدتك يمكنك أن تطلب منها ذلك.
‫أليس لدى سيدة (سيؤول) خرز صلاة مثلها؟
‫لأنها تشبه والدتك؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- دعه.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫- لمَ لا تأكل هذا؟ ‫- لا أريد.
‫تفضل، إنه لذيذ.
‫خذ.
‫اجلس.
‫- كم عمرك؟ ‫- اثنتا عشرة سنة.
‫- اسمك "دو سيونغ"؟ ‫- نعم.
‫والدتك ووالدك؟
‫لماذا لا تجيب؟
‫لا أعرف شيئاً عن والدي، لكنهم ‫يقولون إن والدتي في (سيؤول).
‫(سيؤول)، ثم؟
‫جميعهم يقولون أن أمي جميلة مثلك.
‫- أنا لست جميلة. ‫- كلا أنتِ جميلة.
‫كل هنا، حسناً؟
‫- انظر. ‫- ماذا؟
‫لم أر قط مروحة مثل هذه من قبل.
‫- تقومون بالكوي أيضاً؟ ‫- نعم.
‫نفعل كل شيء في المعبد.
‫- والغسيل أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫نحن نغسل كل شيء لجميع الرهبان.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫ناولني هذه.
‫لا بأس.
‫هل أنت من وضع الزهور في غرفتي؟
‫نعم، لتنظري إليها.
‫يا لك من طفل طيب.
‫كيف يمكنكِ إشعال النار بهذه المروحة اللطيفة؟
‫- هل تعجبك لهذه الدرجة؟ ‫- لم أر قط مثلها من قبل.
‫هل كل سيدات (سيؤول) يحملن مراوح مثلها؟
‫أتساءل عما إذا كانت والدتي لديها مروحة مثلها.
‫من يعلم.
‫لو كانت السيدة أمي...
‫إذا جاءت والدتي السنة القادمة، فماذا أفعل؟
‫- يمكن أن تصنع كعكة الأرز. ‫- هذا كل شيء؟
‫- كيف تصنع مروحة من الريش؟ ‫- حسناً...
‫ربما بريش حمامة القمري.
‫- ريش القمري سيكفي. ‫- هناك الكثير في الجبل الخلفي، صحيح؟
‫لماذا؟ تريد أن تمسك طير لتصنع مروحة؟
‫كلا.
‫مروحة الريش...
‫"دو سيونغ"!
‫"دو سيونغ" أنا والدتك. لقد جئت لأجلك.
‫- أمي، ما الذي أخرك طويلاً؟ ‫- "دو سيونغ".
‫أمي لماذا لا تملكين مروحة من الريش؟
‫- لربما عندما تصنع واحدة من أجلي. ‫- حسناً، سأصنعها بالتأكيد.
‫يا لك من طفل طيب. لنذهب.
‫أمي!
‫"دو سيونغ"!
‫أنت تتحدث في نومك.
‫هل يمكنك اصطياد طائر كبير بهذا المقلاع؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل يمكنك إعارته لي؟
‫يمكنني إذا انحنيت لي.
‫- سأعطيك بسكويت بدلاً من ذلك. ‫- ماذا؟ بسكويت؟
‫خذ جربه. إنه لذيذ.
‫إنه شهي.
‫- خذها كلها. ‫- حسناً.
‫خذ.
‫ماذا تفعل؟
‫- أنت تحاول صيد طائر. ‫- كلا.
‫ماذا ستفعل إذا علم الراهب؟
‫علّي استخدام ريش القمري لشيء ما.
‫لماذا؟
‫- أتاني حلم. ‫- حلم؟
‫أن والدتي كانت مثل سيدة (سيؤول) وجاءت من أجلي.
‫- حسناً، هل كانت جميلة؟ ‫- نعم.
‫لكن والدتي لم يكن لديها مروحة مثل سيدة (سيؤول).
‫هل تعتقد أنه يمكنك اصطياد حمامة بهذا المقلاع؟
‫لكن علّي اصطياد طائر حتى ‫أتمكن من صنع مروحة من الريش.
‫لا تقلق. سأعطيك مصيدة الطيور.
‫مصيدة طيور؟
‫ستسطيع بالمصيدة اصطياد الطيور،
‫حتى أنه يمكنك اصطياد الغزلان بسهولة.
‫حقاً؟ إذاً متى ستعطيني؟
‫يا لك من فتى متسرّع، الأمور تستغرق وقتاً.
‫سأعطيك إياه قريباً.
‫- سأنتظرك. ‫- حسناً.
‫ألا يذكرك "دو سيونغ" بـ"جونغ تشيول"؟
‫لا أعلم.
‫أدركت ذلك أمس أمام الضريح.
‫أمي.
‫ما رأيك في تبني "دو سيونغ"؟
‫- ما هذا الهراء! ‫- لماذا؟
‫عليكِ أن تتخلي عن "جونغ تشيول" الآن.
‫والتفكير في تزوج شخص آخر.
‫أنا لست مهتمة بذلك الآن.
‫تريدين أن تقضين حياتك كأرملة صغيرة؟
‫إن كان لدي طفل مثل "جونغ تشيول"...
‫عندما تقوم بإعداده عليك أن تكون حذراً.
‫فقد تؤذي يدك.
‫عندما يأتي الحمام ليأكل هذه الفاصوليا...
‫حسناً، فهمت؟ لنعدها مجدداً.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- هل ستأتي أمي حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أنت تتألم بانتظارك، فلماذا لن تأتِ؟
‫لو أنها أتت حقاً...
‫حسناً، تم إعداد كل شيء.
‫تعال وتحقق غداً، ستجد طائر بهذا الحجم.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫أنت رجل جيد حقاً.
‫لا داعي لذلك يا صديقي الصغير.
‫بعد الطقوس غداً تعال إلى المطبخ!
‫- سأقدم لك الكثير من كعكة الأرز! ‫- حسناً!
‫- لا بد أنكِ مللتي. ‫- نعم.
‫- أعتقد أنني سأذهب في نزهة. ‫- حسناً.
‫أين "دو سيونغ"؟
‫"دو سيونغ".
‫- إلى أين ذهب الفتى؟ ‫- دعه.
‫ها هو الوغد.
‫إلى أين تذهب دائماً؟
‫أخبرتك ألا تلعب مع أطفال القرية وما زلت تذهب.
‫ودائماً تتأخر.
‫إنه ما زال طفل.
‫اصطحب السيدة إلى الجبل.
‫ما زلت مستاء.
‫توبيخ مثل هذا لا يجب أن تبكي عليه.
‫هيا، ابتسم.
‫توقف عن البكاء.
‫الراهب يحبك لهذا هو قاسٍ عليك.
‫أمي لن تكون قاسية معي مثله.
‫هيا، كن رجل وتوقف عن البكاء.
‫إنها جميلة.
‫هل ستعودين بعد الطقوس إلى (سيؤول) مباشرة؟
‫هل علّي أن أبقى هنا؟
‫ماذا ستفعلين هنا؟
‫أنت هنا، ويمكنني الدعاء في الضريح.
‫- أنا أريد الذهاب إلى (سيؤول). ‫- (سيؤول)؟
‫نعم.
‫"دو سيونغ" هل نذهب إلى (سيؤول) معاً؟
‫- لكني لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لن يسمح لي الراهب حتى بالنزول إلى القرية.
‫سأطلب منه الموافقة.
‫حقاً؟
‫"دو سيونغ" هلّا تناديني أمي؟
‫حاول مناداتي بأمي.
‫عندما نكون في (سيؤول) سأدعك تفعل ما تريد.
‫سأشتري لك بدلة وأدعك تذهب إلى المدرسة.
‫الكلية هي أعلى مدرسة، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أرسلك إلى الكلية وأكثر.
‫"دو سيونغ" هلاّ تناديني أمي؟
‫جميل.
‫هل تعتقدين أن الراهب سيوافق؟
‫إنها تصر على تبني "دو سيونغ" كابن لها.
‫إذا وافقت سأقوم بتربيته كما لو كان "جونغ تشيول".
‫إنه أمر لم أفكر فيه قط...
‫بالطبع لن يكون هناك ما يدعو ‫للقلق إذا أرسلته إلى منزلك، ولكن...
‫هل أنت قلق من أن تأتي والدته للبحث عنه؟
‫حتى لو أتت، هل تعتقدين أنني سأتركها تأخذه؟
‫- أينها؟ ‫- لا أعلم.
‫في الواقع والدة "دو سيونغ" من أقرب الأقارب.
‫فقدت والديها بعمر مبكر لذلك آويناها.
‫فهمت.
‫اعتنيت بها كابنتي.
‫ولكن ذات يوم هربت مع صياد.
‫يا إلهي.
‫يمكنني أن أسامحها على ذلك.
‫لكنها تركت "دو سيونغ" هنا عندما كان في الثالثة.
‫وتزوجت مرة أخرى. هذا أمر لا يغتفر.
‫لكنها افتقدت ابنها وجاءت قبل خمس سنوات.
‫كيف يمكنني السماح لصبي يحمل ‫العديد من الخطايا بالخروج إلى العالم؟
‫لا أستطيع فعل ذلك إطلاقاً.
‫ألا تعتقد أن هذا سبب آخر بحاجته إلى حب الأم؟
‫كلا.
‫يحتاج "دو سونغ" إلى ممارسة الفضيلة أكثر من الآخرين.
‫لا أعرف ما هي "العاقبة الأخلاقية" لكنه يتبعني...
‫- وأشعر بالتعلق به. ‫- توقفي من فضلك.
‫سيدي أود أن أقضي بقية حياتي برعاية "دو سونغ".
‫أنتِ تضعيني في موقف صعب للغاية.
‫أعلم أن الأمر صعب ولكن من فضلك وافق.
‫سأفكر في الأمر أكثر.
‫- والدة "دو سيونغ" هنا. ‫- ماذا؟
‫لماذا جئتِ؟
‫أرجوك سامحني.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ألا تتذكرين تخليك عن طفلك ذو الثلاث سنوات؟
‫لم أستطع رعاية طفلين في ذلك الوقت.
‫إذاً كيف كانت حياتك بعد أن تركتِ "دو سيونغ"؟
‫لقد عشت في كذبة.
‫لا أريد سماع ذلك!
‫بعد الانفصال عن زوجي...
‫مات شقيق "دو سونغ" الأصغر الذي كنت أربيه.
‫أعيش وحدي منذ العام الماضي.
‫لكن لم أستطع العودة لأكون راهبة...
‫ما هذا الهراء!
‫سيدي...
‫أعلم أني أذنبت كثيراً.
‫لكن ماذا أفعل؟
‫لم أكن أماً صالحة، ولكني ما زلت أفتقد ابني.
‫سيدي...
‫آمل أن أتمكن من أخذ "دو سيونغ".
‫كيف تجرؤين حتى على التحدث عنه؟
‫سيدي!
‫كلا!
‫لا أستطيع العيش دون "دو سيونغ".
‫لا تتحدثين بهذا الهراء.
‫أفهم معاناتك.
‫لكنني سأعلّم "دو سيونغ" جيداً، لذا لا تقلقي.
‫ولا تفكري أبداً في العودة إلى هذا المعبد.
‫إذهبي الآن.
‫هل يمكنك السماح لي برؤيته وحسب مرة أخيرة؟
‫لماذا؟ ستحزنين أكثر وحسب.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- خذ. ‫- ما هذا؟
‫- كعكة الأرز. ‫- صحيح.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- لدي أمر آخر. ‫- ما الأمر؟
‫- كيف تصنع مروحة من الريش؟ ‫- يا فتى ساعدني في تنظيف الطاولة.
‫متأكد من أنك ستكتشف ذلك.
‫لا تقلق وإذهب للعمل.
‫- ألست أنتِ والدة "دو سيونغ"؟ ‫- مرحباً.
‫هل أنا أحلم؟
‫أعتقد أنك لم تقابلي "دو سونغ"، انتظري.
‫- كلا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫معذرة ولكن لدي مسألة أريدك فيها.
‫هل تمانع في القدوم معي؟
‫لكن "دو سيونغ" ينتظر أمه ليلاً ونهاراً.
‫هلّا تأتي معي من فضلك؟
‫حسناً.
‫هل رأيت "دو سيونغ"؟
‫كلا.
‫إذهب وأبحث عنه.
‫- أين "دو سيونغ"؟ ‫- لم أره.
‫عندما تراه أرسله إلي.
‫الطفل لديه أم. إذاً بماذا تفكرين؟
‫وماذا لو لديه أم؟ ‫كيف ستجرؤ على العودة من أجله؟
‫لا أعلم ولكن...
‫- مرحباً سيدي. ‫- لا بد أنكما متعبان.
‫متأكدة من أنك المُتعب بيننا.
‫كلا، مطلقاً. اجلسا رجاءً.
‫متى تخططان للمغادرة؟
‫علينا المغادرة غداً، لكنها...
‫سيدي ماذا ستفعل مع "دو سيونغ"؟
‫دعني آخذه رجاءً.
‫- إذا كنتِ ترغبين بذلك حقاً فخذيه. ‫- ماذا؟
‫شكراً جزيلاً.
‫"دو سيونغ".
‫أين كنت؟
‫الراهب يبحث عنك. أسرع إليه.
‫ورث من أمه القلب الدافئ.
‫اعتني به جيداً.
‫بالطبع.
‫لن أخذلك، سأربيه تربية سليمة.
‫لا بد أنكِ مرتاحة الآن.
‫أين كنت كل هذا الوقت؟
‫اقترب.
‫سنقدم بخور وداع لبوذا لاحقاً.
‫لقد وافق الراهب.
‫سنقدم البخور لبوذا ونغادر غداً، حسناً؟
‫يجب أن تهتم بالسيدة وتدرس بجد.
‫حسناً.
‫إذهب الآن.
‫أعطى الراهب موافقته! وأنا سأذهب!
‫- "إليوب". ‫- نعم؟
‫- قال أنه يمكنني الذهاب! ‫- أين؟
‫- إلى (سيؤول)! ‫- (سيؤول)؟
‫نعم، إلى (سيؤول)!
‫- سيدي! ‫- ما كل هذا؟
‫- سيدي سأذهب إلى (سيؤول)! ‫- (سيؤول)؟
‫- ستأخذني كابنها بالتبني. ‫- ابنها بالتبني؟ حقاً؟
‫نعم لقد وافق الراهب تواً!
‫ستشتري لي بدلة وسترسلني حتى إلى الكلية.
‫لقد أصبح "دو سونغ" محظوظاً.
‫الآن لست مضطراً إلى حمل ‫المياه عبر الطرق الجبلية بعد الآن.
‫ولا حفظ تلك الكتب البوذية المقدسة أيضاً.
‫- حسناً، متى تغادر؟ ‫- غداً.
‫أليس بمجرد وصولي إلى (سيؤول) سأقابل والدتي فوراً؟
‫نعم.
‫مرحباً.
‫هل ستغادرين؟
‫- لا جدوى من البقاء. ‫- ولكن...
‫أردت رؤية وجهه مرة أخيرة قبل المغادرة.
‫لكني أعتقد أني أنانية.
‫- سيدتي. ‫- نعم؟
‫- "دو سيونغ" ذاهب إلى (سيؤول) أيضاً. ‫- ماذا؟
‫- عائلة "آهن" ستتبناه. ‫- تتبناه؟
‫سيعيش براحة مع عائلة مثلهم.
‫لكنها لن تكون مثل والدته الحقيقية.
‫بوذا.
‫الدارما. ‫(التعاليم)
‫السانغا. ‫(المجتمع)
‫رغم أنك ذاهب إلى العالم، فأنت ‫ما زلت لم تتخلص من العاقبة الأخلاقية.
‫لذا يجب ألا تنسى تعاليم بوذا.
‫حسناً.
‫- هل تعرف ما معنى كونك بوذي؟ ‫- نعم.
‫رغم أن الجسد قد يكون في وجود دنيوي...
‫يجب أن تكون الروح دائماً منعزلة مع بوذا.
‫حسناً.
‫لا تنسَ هذه العقلية أبداً.
‫هل أستطيع محادثتك؟
‫من أنتِ؟
‫- لدي مسألة أريد أن أحدثك بشأنها. ‫- تفضلي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫- هل أتيت للصلاة؟ ‫- كلا.
‫إذاً؟
‫أنا... "دو سيونغ"...
‫ماذا؟ "دو سيونغ"؟
‫هل أنتِ والدة "دو سيونغ"؟
‫أشعر بالخزي.
‫إذا أنتِ هي.
‫سمعت أنكِ ستأخذين "دو سيونغ" إلى (سيؤول).
‫لذلك جئت لرؤيتك.
‫- جئتِ من أجله؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنك تشعرين بندم شديد ‫لعدم قدرتك أن تكوني أماً صالحة.
‫أعلم أني يجب أن أخجل من محاولة المطالبة به.
‫لكني أفكر فيه في نومي ويقظتي.
‫إذاً لماذا تركتِه عندما كان في الثالثة؟
‫أشعر بالسوء لأنكِ سألتِ ذلك.
‫إنه خطأي لكوني فقيرة.
‫سيدتي.
‫إذا كان سيغادر المعبد، فدعيني آخذه رجاءً.
‫أنا أتفهم ما تشعرين به كأم.
‫لكن...
‫كنت سأقوم بتربيته جيداً، وأعلّمه...
‫حتى أراه يتزوج، ويصير رجل يُعتمد عليه حتى يوم وفاتي.
‫لكن كيف يمكنني منع والدته الحقيقية من أخذه؟
‫سأدعه في رعايتك.
‫لكن بما أنني كنت سأتبناه على أي حال...
‫دعيني أدعمه مالياً حتى بعد أن يكون معك.
‫ماذا؟
‫أمي!
‫تعال هنا.
‫أمي أعطاني الراهب هذا.
‫حقاً؟
‫- أحفظيها معك لأجلي يا أمي. ‫- حسناً.
‫بمجرد وصولنا إلى (سيؤول)، ‫هل يمكنني بدء الدراسة فوراً؟
‫بالطبع.
‫- سنغادر على متن قطار الغد؟ ‫- صحيح.
‫يا لسعادتي، أتمنى أن يأتي الغد سريعاً.
‫- سنرحل غداً! ‫- نعم.
‫"دو سيونغ"...
‫يبدو أنك سعيد للذهاب إلى (سيؤول).
‫- هل هذه خرز صلاتك؟ ‫- نعم، لكنها ليست رائعة.
‫يجب على أي شخص ذاهب إلى ‫(سيؤول) أن يملك خرزات رائعة.
‫هل تبادلني؟
‫إنها هدية من الضيفة، يجب أن تأخذها.
‫عليك أن تدرس بجد عندما تكون في (سيؤول)، حسناً؟
‫علّي المغادرة.
‫- إلى أين؟ ‫- لست أدري.
‫أصبح "دو سونغ" ابناً بالتبني لعائلة ‫مرموقة في (سيؤول) بين عشية وضحاها.
‫تماماً كحلم.
‫في (سيؤول) لا تفكر بأي شيء آخر وأعمل بجد.
‫- حسناً. ‫- أكتب لنا رسائل أيضاً.
‫بالطبع.
‫سيدي تعال وزرني في (سيؤول).
‫سأعزمك على مائدة كبيرة هناك.
‫حسناً.
‫أنت أيضاً، تعال وزرنا.
‫متى سأجد الوقت المناسب؟
‫أصبحت السيد الشاب بالفعل.
‫إن إعادة رسم اللوحات سيكون جهد عظيم.
‫لكننا نود أن نعرب عن امتناننا بطريقة ما.
‫إنه شيء صغير ولكن يرجى قبول تبرعنا.
‫لقد فعلتما الكثير من أجلنا بالفعل.
‫- لا أعلم ماذا أقول. ‫- لا داعي لذلك.
‫ماذا؟
‫أنت تصطاد الطيور مجدداً؟
‫كيف تجرؤ على فعلها هنا!
‫تأتي إلى هنا لحمل الكثير من الحيوانات الميتة؟
‫لم أمسك بهم داخل المعبد.
‫لا يهم أين، ما يزال يُعد أخذ حياة!
‫عِده أنك لن تفعل ذلك مجدداً.
‫أنت تأثير سيئ على "دو سونغ".
‫لا تدخل هذا المعبد مجدداً.
‫لماذا توبيخني أنا وحسب؟
‫- إذاً من غيرك؟ ‫- "دو سيونغ" يصطاد الطيور أيضاً.
‫"دو سيونغ"؟
‫إنه يصطاد طائر القمري الكبير وحسب.
‫طائر القمري؟
‫أنظر داخل الخزانة خلف المعبد، وسترى أني لا أكذب.
‫"دو سيونغ".
‫ما هي تلك الحمامة خلف المعبد؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫"دو سيونغ" لم يكن أنت، صحيح؟
‫إنه لا يجيب، لا بد أنه مذنب.
‫لماذا لا تجيب؟
‫لم يكن أنت من أمسك بها؟
‫لقد كان أنا.
‫يا إلهي.
‫قدمنا القربان مع حيوان ميت خلف المعبد.
‫هل تلّبست بك روح شريرة؟
‫مروحة السيدة جميلة ولطيفة...
‫كنت أرغب في صنع أخرى لوالدتي إذا جاءت.
‫كفاك هذا الحديث عن والدتك.
‫تفكيرك في والدتك يملؤك بالخطايا، ثم تذنب فوق ذلك؟
‫لا بد أن "جونغ تشيول" قد طرد من أبواب الجنة.
‫أشعر بالخجل منك يا سيدتي.
‫إذهبا ونظفا خلف المعبد سريعاً.
‫حسناً.
‫لا أعرف ما الخطيئة التي سيرتكبها ‫إذا سُمح له بالدخول إلى العالم.
‫- ستضطرين إلى التنازل عنه. ‫- ماذا؟
‫- سيدتي خذيني معك رجاءً. ‫- لا تقلق يا فتى.
‫لا يمكنك.
‫ماذا ستفعلين بصبي يدور بالأرجاء حاصداً الأرواح؟
‫لا بد أنه افتقد والدته ليفعل شيء كهذا.
‫لأقوده إلى الدرب السليم...
‫سأضطر إلى تربيته بالقرب مني. ‫لا توجد طريقة أخرى.
‫حتى يكوّن عاقبة أخلاقية جيدة...
‫لن يتمكن من غسل خطايا أمه.
‫لماذا تتحدث دائماً بالسوء عن والدتي؟
‫ألم تقل أن إله الرحمة...
‫طيبة القلب كما هي جميلة؟
‫يقولون إن والدتي جميلة أيضاً، فلماذا تكون آثمة؟
‫نقول ذلك عن بوذا.
‫والدتك مثل الشيطان.
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- صمتاً.
‫- تطهّر وأذهب إلى المعبد. ‫- كلا، لا أريد!
‫لا أريد أن أُدفن في هذه الغابة الجبلية.
‫ما هذا الهراء! ألن تذهب؟
‫سيدي لا أريد أن أبقى في هذا المعبد.
‫يا لك من فظ، لن تتوقف عن قول الهراء!
‫سيدي أرجوك سامحه على كل شيء واتركه لي.
‫ما يحتاجه الآن هو حب الأم الدافئ.
‫إن كنتِ تحبينه حقاً...
‫لا يجب أن تحاولي أخذه كلعبة لتتمسكي بها.
‫رجاءً حاولي التفكير في الأمر من منظور أوسع.
‫أنا لا أتبناه كلعبة.
‫أريده أن يكبر مع المزيد من الحب والحرية.
‫سيدي أريد أن أخرج إلى العالم. ‫أرجوك دعنى أذهب.
‫حتى لو كان ذلك يعني الوقوع ‫في جهنم مرعبة في الآخرة؟
‫حتى لو كان هذا ما يعنيه، فأنا أريد الذهاب معها.
‫صمتاً، قلت لا يمكنك الذهاب.
‫من فضلك لا تثيري الموضوع مجدداً.
‫أسرع وتنظف.
‫سيدتي رجاءً، أنا لا يمكنني البقاء هنا.
‫سأهرب معك حتى.
‫لا أستطيع فعل ذلك. سأعود العام المقبل.
‫كلا.
‫لا يمكنني فعل أي شيء.
‫لا بد أنه القدر.
‫كلا!
‫"دو سيونغ".
‫كن جيداً وفي العام المقبل سآتي لأخذك، حسناً؟
‫حسناً، لا تبكي.
‫خذ.
‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال القدر.
‫علينا العيش والموت حسب نصيبنا.
‫بالكاد كان يستطيع احتواء نفسه ‫من سعادته بالذهاب إلى (سيؤول).
‫- تقصد "دو سيونغ"؟ ‫- نعم.
‫لم يتمكن من مقابلة والدته أيضاً بعد أن أراد رؤيتها.
‫كانت تنظر إليه مباشرة أيضاً.
‫لكنها لم تستطع أن تقول إنها أمه.
‫- هذا هو مصيرها. ‫- صمتاً.
‫كنت تتحدث عن والدتي؟
‫ماذا؟ لم نتحدث أبداً عن والدتك. ماذا تقصد؟
‫أنت دائماً تتصرف هكذا.
‫أنت تعرف حالها ولا تخبرني.
‫لماذا لن نخبرك؟
‫"دو سونغ" لا تقلق كثيراً.
‫أعتقد أن والدتي قد أتت.
‫ألم تقل أنها كانت تنظر إلي مباشرة ‫ولم تستطع القول أني ابنها؟
‫كنا نتحدث عن شخص آخر منذ زمن بعيد.
‫صحيح، كنا نتحدث عن الماضي.
‫كلا، قل الحقيقة.
‫جاءت والدتي، أليس كذلك؟
‫قلت لك لم تأتِ.
‫أنا لا أصدقك، رأيت شخصاً يشبهها بنفسي.
‫ماذا تقصد؟ أين؟
‫في غرفة سيدة (سيؤول)... الخرزات!
‫قلت أنه يمكنك رؤية زهرة النيلم الجوزي في خرزات أمي؟
‫نعم.
‫أمي!
‫"دو سيونغ".
‫يبدو أنه خرج.
‫"دو سيونغ"!
‫- "دو سيونغ" ليس هنا. ‫- ماذا؟ "دو سيونغ"؟
‫لا يمكنني العثور عليه في أي مكان.
‫- أسرع، أقرع الجرس. ‫- حسناً.
@RevoBQ ترجمة
الــنـهــايــة