‫وهم؟ مررت بالزهور ..
‫في ازدهار.
‫إنه مؤلم بقدر ما هو مشرف.
‫(كازو دان).
‫من إخراج: ‫(نوبوهيكو أوباياشي).
‫(هاناجاتامي).
‫"هاناجاتامي" ‫هو أول كتاب لـ (كازو دان).
‫أفضل صديق له (أوسامو دازاي).
‫اقترح تصميم غلاف بواسطة ‫(هارو ساتو).
‫تم الإعلان عن المنشور ..
‫في اليوم الذي تم تجنيده فيه كانت ‫اليابان في حالة حرب مع الصين.
‫توفي (شويا ناكاهارا)، صديق (دان)، ‫الشاعر، بسبب مرض السل في ذلك العام.
‫ثم توفي المخرج، (ساداو ياماناكا) ‫في منشوريا.
‫لقد ماتوا جميعًا في سن مبكر.
‫كتب (دان): ‫"كان عام 1937 حقًا عامًا كئيبًا".
‫كان يبلغ من العمر 25 عامًا.
‫هذا الكتاب هو تذكار لهؤلاء الشباب ..
‫الذي كافح من أجل العيش ‫في زمن الحرب.
‫يُرى من خلال ‫النهاية الخاطئة للتلسكوب ..
‫المشهد العادي يصبح قصة قديمة.
‫لا، إنه ليس حنينًا!
‫إنه وجع قلب لكل ما فقد.
‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0
‫اقفز، اقفز.
‫هل يمكنني القفز؟
‫هيا اقفز!
‫إنه ربيع لكن في أي سنة؟
‫أنا على صخرة تيتيجامي ‫في كاراتسو، غرب اليابان.
‫يمكن أن تكون مدينة خيالية ..
‫في أي وقت عبر التاريخ.
‫كان عمري 17 عامًا ‫وكانت الحرب مستعرة.
‫"مرحبًا بك في المنزل، خاص"
‫"كلية كاراتسوهاما".
‫يبدأ العمل الأول هنا.
‫كليتي تعادل مدرسة ثانوية.
‫"الفصل الأول".
‫أنا (توشيهيكو ساكاكياما)، ‫الصف الأول!
‫المعدة أم الأسنان؟
‫فقط أتحقق مما إذا كنت بوليترون.
‫- بولترون؟ ‫- جبان.
‫كلمة عفا عليها الزمن تعني بلا حدود.
‫صحيح!
‫هل يمكنني القفز؟
‫يا له من عذر خيالي.
‫معدة أم وجع أسنان؟
‫اقرأ النص وترجمه.
‫أريد أن أعرف ما تستطيع فعله.
‫كان (إدغار آلان بو)، كاتبًا أمريكيًا ‫في القرن التاسع عشر الميلادي.
‫سيدي!
‫لكننا على وشك الدخول ‫في حرب مع أمريكا!
‫لا مكان للحرب في صفي!
‫هذا مقطع من (بو) ..
‫خارق للطبيعة وعبثي ‫"القطة السوداء".
‫"سآخذ قلم".
‫"لكتابة محمومة وعائلية"
‫"قصة .."
‫"لا أتوقع من أحد أن يصدق".
‫"اي واحدة".
‫جبان يفتقر إلى النزاهة.
‫معدتي، أعني أسناني.
‫آسف لكوني ممل ..
‫لكنني لست مستمتعًا ولا مصدومًا.
‫تجد قيمك المقلوبة ‫وأعمالك المثيرة المملة ..
‫رواية وغريبة.
‫أنا ..
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا ‫تضيع عقلك!
‫هذا ..
‫بالتأكيد يعود ذلك ‫إلى مهارتي كمدرس.
‫أنت أيضًا؟
‫إنه (كيرا)، أيضًا.
‫هل لي بالسؤال لماذا؟
‫لا أرى أي سبب للتوضيح.
‫هذا يتحدى المنطق.
‫من طبيعة الإنسان أن يعرف المنطق.
‫إنها مضيعة روحيًا.
‫رجل شجاع يتصرف بهدوء.
‫هذا كثير؟
‫السبب هو ..
‫أنني لا أريد أن أكون جبانًا يا سيدي.
‫هذا ليس سببًا.
‫ما هذا ..
‫هو مجرد عذر.
‫"لينين".
‫أوه، لا .. ‫لا أعرف حتى اسمه.
‫(مينا)، حان وقت دوائك.
‫أختي ..
‫هذا دمي ..
‫ما كان يجب عليك فعل ذلك ..
‫من الأفضل التخلص ‫من كل الدماء الفاسدة.
‫إذا كان الأمر صعبًا، فسأمتصه.
‫سأمتص كل شيء من أجلك.
‫و(ريو)؟
‫ذهب أخوك (ريو)، بعيدًا عني و ..
‫توفي في منشوريا.
‫أخفى مرضه وحارب من أجل اليابان.
‫في اليابان اليوم، يتم إرسال جميع ‫الرجال ليموتوا في الحرب.
‫فماذا تفعل المرأة بعد ذلك؟
‫هل كانت هذه هي المرة الأولى ‫التي أقيت فيها دماء؟
‫اتصلت بالدكتور (إيتشيجو)، ‫ربما تحتاجين إلى تغيير الأدوية.
‫أعتقد أن حالتي تزداد سوءًا.
‫الحرب تزداد سوءًا ولكن ..
‫أنا بخير لأنني أصبحت محصنة.
‫أخي ..
‫عمتي!
‫إنه (توشيهيكو).
‫(توشيهيكو).
‫عش هنا إذا كنت تشعر بالحنين ‫إلى الوطن!
‫لقد تسلقت صخرة تيتيجامي اليوم!
‫كنت في الجنة!
‫وبينما كنت هناك، نشأت!
‫كان لدي منزل بني من أجلك.
‫منزل؟
‫إنه جميل وهو لك! ‫هل تريد إلقاء نظرة؟
‫- يوم واحد. ‫- انزع حذائك.
‫منزلي!
‫والأهم كيف حال (مينا)، اليوم؟
‫في يوم من الأيام سأعتني بك ‫وبزوجتك المستقبلية.
‫كما وعدت والدتك في أمستردام.
‫اوه، امي؟
‫لسنوات كنت قطّة والديك لتحتضنها.
‫حان دوري للاعتناء بك.
‫لهذا وقفت بجانب البحر ..
‫وتحدي نفسي للقفز!
‫من الأفضل ألا ترى (مينا)، اليوم.
‫الرئة اليسرى أسوأ ‫انظري كيف يكون الظل اكبر؟
‫الرئة اليمنى هي نفسها.
‫كان الأمر نفسه مع زوجي.
‫سعلتِ دمًا مرة واحدة فقط!
‫كان زوجك متهورًا.
‫لقد أضاع حياته.
‫ذهب إلى الأمام حتى لا يضيع حياته.
‫"سأعيش في اللون الأحمر ‫وغروب شمس منشوريا".
‫نعم انتِ على حق.
‫دكتور.
‫ما الذي لن يكون حياة ضائعة؟
‫في الإمبراطورية اليابانية ‫تنتمي حياتنا إلى ..
‫دكتور!
‫تناول بعض الشاي.
‫إذن ..
‫سيد (توشيهيكو) ‫لقد صنعته كما تحب.
‫شكرًا لك.
‫دكتور.
‫شاي لك؟
‫عائلتك دائمًا ما تقدم ‫الشاي السيلاني.
‫البضائع المستوردة نادرة هذه الأيام.
‫كما تعلمين، لا يجب أن يأتي ‫المريض إلى المنزل.
‫سأحيلك إلى مصحة لأخذها إليها.
‫هذا لطف منك.
‫لكنني عائلتها الوحيدة ‫وهي تكره أن تكون وحيدة.
‫حتى تتزوج من رجل لطيف ..
‫هذا جيد!
‫أعجبني الشاي وانت!
‫شكرًا دكتور.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتنغمسي معها.
‫سينتهي بها الأمر مثل زوجك.
‫(ريو)، كان معي.
‫هل سنخوض حربًا ‫مع أمريكا يا عمتي؟
‫ماذا عن أمستردام؟
‫اريد حماية (مينا).
‫لذلك ستكون سعيدة.
‫(توشيهيكو).
‫مرحبًا، (مينا)!
‫(مينا).
‫غربت الشمس ‫وبدأت أشعر بالوحدة.
‫(مينا) ..
‫أختي، أود أن أعيش.
‫سأكون بخير إذا كان بإمكاني ‫البقاء يا دكتور.
‫أنتِ عنيدة يا آنسة.
‫تمامًا مثل أخيك.
‫أنتما الاثنان تتحدثان عن الأمر.
‫واستشيريني في أي وقت.
‫شكرًا لك.
‫اعتني بنفسك ‫وداعًا.
‫ابقي هنا.
‫احترسي من الليالي الباردة.
‫(مينا)! لماذا لا تبقين معي هنا؟
‫فكره جيده، اعتني بها، (توشيهيكو) ‫حسنًا (مينا)؟
‫شكرًا جزيلاً.
‫قم بالقيادة بأمان.
‫كنت دائمًا تقدر دراجتك الإنجليزية.
‫هل ما زالت تعمل بشكل جيد؟
‫نعم، أنتِ وأنا والدراجة بخير!
‫لكن إذا ذهبنا إلى الحرب مع إنجلترا ‫فلن أكون قادر ..
‫على ركوبها.
‫لقد كانت لديك لفترة طويلة.
‫هل هذا صحيح؟
‫قد يتم استدعائي بالخائن.
‫اعتني بها! ‫ طاب مساؤكم.
‫ها أنا ذاهب!
‫جئت لتخبرني بذلك!
‫لكنهم مذهلون!
‫من منا لا يريد أن يخبر عمته ‫عن صديقين جديدين؟
‫حساء لذيذ! ‫علي أن أخبر أمي في أمستردام.
‫إنه في الواقع حليب الصويا.
‫حليب الصويا؟
‫يدفئك من الداخل والخارج.
‫أوصى به الطبيب.
‫أراهن أننا سنحصل على تحديثات ‫كل يوم منك!
‫أرغب بذلك.
‫- لذيذ، ما هذا؟ ‫- التوفو.
‫إنه مع الشعير وليس الأرز.
‫امزجه جيدًا قبل تناوله.
‫هذا هي خثارة التوفو.
‫من (أكين).
‫من؟
‫هي زميلة (مينا)، في المدرسة.
‫إنها ليلة وافرة من التوفو!
‫كم هو رائع!
‫كاراتسو مدينة قديمة ‫بها العديد من الأطعمة التقليدية.
‫هل كان هناك منذ السبعينيات؟
‫المتجر موجود منذ ‫عام 1789 أو 1801.
‫سأحضر أصدقائي لتجربة هذا!
‫- اذا كان هذا جيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫أود مقابلتهم.
‫(كيرا)، لديه هذه القوة العقلية!
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫- إنه مثل الراهب! ‫- راهب؟
‫راهب قديم.
‫هو دائمًا يحرك رأسه هكذا.
‫وهو يرتدي اللون الأخضر!
‫الآخر مثل أسد شجاع.
‫يعزف على المزمار ويدخن! ‫لا أعرف اسمه بعد.
‫و أنت؟
‫- المزمار؟ ‫- انت تدخن؟
‫ماذا، أنا؟
‫يزداد طولك كل يوم ..
‫عليك أن تخبرني ‫إذا كنت تشرب أو تدخن.
‫لهذا السبب كبرت!
‫أنا لست مخطئًا!
‫مع حلول الليل، يرتفع القمر.
‫لأن العالم يدور.
‫أعتقد أنه النهار في أمستردام.
‫لماذا لدينا حروب عندما يدور العالم؟
‫أنظري.
‫يبدو أن تلك الجزيرة ‫تستريح على المحيط.
‫إنها تسمى جزيرة الأم.
‫أوه، لذا فهي أم تستريح! ‫كم هو رائع.
‫نعم إنها كذلك.
‫سمعت اليوم أجراس مدرستك تدق.
‫كانت جميلة ومؤثرة.
‫كنت على موسيقى الروك.
‫كنت أنت؟
‫أنا ..
‫أنا شجاع.
‫صحيح.
‫أنا أعلم! ‫هل تريدين الخروج يا (مينا)؟
‫نعم.
‫عمتي، سنذهب للخارج.
‫لكن، (مينا) ..
‫أختي من فضلك ‫أود أن أراها بنفسي.
‫سأذهب إلى التل السري وأرى ..
‫بحر كاراتسو بأكمله.
‫هيا إذن.
‫- اعتني بنفسك. ‫- وأنتِ؟
‫الجو بارد بالخارج ‫سأستمع إلى التسجيل.
‫هذا التسجيل ‫هو تذكار أخيك يا (مينا).
‫تذكار؟
‫إنه في دمك.
‫هيا يا (مينا).
‫قبل أن يهرب القمر.
‫حسنًا ‫أراكِ يا أختي.
‫لم أكن أعلم عن التل السري.
‫أعتقد أن هذا لأنني كنت بعيدًا ‫في أمستردام.
‫العمة لا تخبرني بأي شيء.
‫لدي الكثير لأتعلمه ‫عن كاراتسو وأصدقائي.
‫وانتِ (مينا).
‫لقد كان سرًا.
‫التل كان سر أخي وعمتك.
‫إنه لأمر رائع تحت شعاع القمر.
‫ربما تعرف الخادمة سرهم.
‫حتى الطريق مضاء.
‫القمر ضخم الليلة.
‫بهذا الحجم؟
‫- مثل هذا! ‫- لا!
‫انظر، نحن في القمة.
‫المحيط!
‫يمكننا أن نرى المحيط السري.
‫لماذا لا أستطيع رؤية جزيرة الأم؟
‫يمكنني فقط رؤية ضوء القمر ‫وأنت يا (توشيهيكو).
‫الجزيرة على الجانب الآخر.
‫المحيط واسع وعميق ومخيف ..
‫لهذا السبب هو مكان سري.
‫دعنا نذهب أبعد من ذلك.
‫سننزل إلى النور!
‫نحن قريبون جدًا من الحافة ‫بحيث يمكننا القفز في البحر.
‫صحيح!
‫إنه مثل حلم شبه يقظ!
‫أمك تعيش في أمستردام ‫كيف تبدو؟
‫إنه بعيد في هولندا ‫حيث توجد قنوات وطواحين هواء.
‫وكلا والديك هناك.
‫والدي رائد في الجيش.
‫إنه رجل عظيم وهادئ.
‫هادئ ..
‫الرجال الشجعان يتصرفون بهدوء.
‫ويبدأ رجال عظماء مثل والدي ‫الحروب، على ما أعتقد.
‫لكن والدي رجل لطيف.
‫وامك؟
‫جبان.
‫جبان؟
‫هيا اقفز!
‫اقفز ..
‫اعتادت أمي أن تقول ذلك لتشجعني.
‫كم هو جميل ..
‫جميل جدًا!
‫(مينا)، موافقة؟
‫لا يجب عليك، (توشيهيكو).
‫أسف.
‫وداعًا.
‫"مهجع تايكوسو".
‫أبي.
‫أمي.
‫أنا في غرفتي في السكن الجامعي ‫في كلية كاراتسوهاما ..
‫أدخن.
‫هذه هي حقيقتي يا أمي.
‫هيا اقفز.
‫جبان.
‫صباح الخير!
‫ساكاكياما.
‫صباح الخير!
‫المهرج دائمًا يبدأ كل شيء.
‫أسو مهرج الفصل، يجمع الناس معًا.
‫آسو مضحك.
‫إنه لا شيء.
‫المهرجون مأساويون ‫بدون أي مهارات فريدة.
‫(أوكاي)!
‫(بوبر) و(جرو)، هذا هو (أوكاي).
‫(كيرا)، ماذا عنك؟
‫أنا من نسل.
‫من (كيرا)، الجبان من 47 رونين.
‫هذا مضحك!
‫هل تعتقد أن اليابان ستخوض حربًا ‫مع بلد (إدغار آلان بو)؟
‫لن نتمكن من قراءة "القطة السوداء".
‫يجب ألا يكون للفن حدود.
‫لكن الأديان تتقاتل.
‫يا للتبذير!
‫من عقولهم أو أجسادهم؟
‫ربما كلاهما.
‫بالنسبة لـ (أوكاي)، هذا دليل.
‫من وجوده.
‫أمسك!
‫إنه الحبار.
‫(آسو)، لقد اقترب الصيف!
‫سأحرق هذه القمامة.
‫طالما يتم استخدامه.
‫إنه مثل اختبار التحمل!
‫هل يمكنك الاعتناء بالجرو؟
‫هل استطيع؟ احتفظت بقرد ‫وشبل دب وأرانب من أجل الطعام!
‫حسنًا، تفضل.
‫مرحبًا.
‫مهلاً، هل يمكنني حمله؟
‫هل يمكنني؟
‫(كيرا) .. ؟
‫لم يكن أنا.
‫ليس انا ‫أنا لم أفعل ذلك!
‫أنا آسف، (أوكاي) ‫لم أستطع إيقاف (كيرا) ..
‫اعتني به.
‫لا استطيع.
‫تأكل الأرانب البرية!
‫انها في الحبار.
‫و ..
‫سوف آكل الجرو، عندما تكون جائعًا ‫فأنت تأكل أي شيء.
‫أنت أيضًا.
‫تموت قبل أن تقتل.
‫من سيأكلنا؟
‫في بعض الأحيان ‫تحتاج إلى مساعدة من الآخرين.
‫(كيرا)!
‫ماذا سيحدث من الآن فصاعدا؟
‫♪ الزهور لها وهج خافت ♪
‫♪ تحت القمر الغامض ♪ ‫♪ تكون حواجبك نحيفة ♪
‫♪ على وجهك الجميل ♪
‫♪ كم هو مشع ♪
‫♪ كم هو غريب المساء ♪
‫♪ شؤوننا السرية مشاعري الرقيقة ♪
‫لا أريد أن أضيع النار ..
‫لذلك سأغلي بعض الماء.
‫اسمع يا (اسو).
‫إنه لك.
‫- انت تعني ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنطلق!
‫أوه، أنه حار جدًا!
‫افعلها!
‫هل يمكنني المحاولة؟
‫لا بأس، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، تابع.
‫لا، (كيرا) ..
‫أنا آسف يا (كيرا).
‫(كيرا)، أنت أيضًا ..
‫انت تدخن.
‫نعم، أنا (كيرا) ..
‫أدخن.
‫شعرك كثيف ولامع وأسود.
‫الشعر هو "مصدر حياة المرأة".
‫ثم أفقد حياتي.
‫فقط عندما تجمعيها.
‫أراهن أنني تغيرت كثيرًا.
‫سأريك، أنتِ لم تتغيرين قليلاً.
‫لا!
‫أنا خائفة من المرايا.
‫أنتِ طفلة كبيرة!
‫أختي ..
‫نعم، عزيزتي؟
‫أنتِ وأخي قُبلتم على التل السري ..
♪ ‫كم هو الأمر مروع! ♪
♪ ‫كيف تجرؤ على إسقاط سلة الزهور التي كانت تذكاره ♪
‫ماذا عنك؟
‫(توشيهيكو)!
‫يجب أن يكون هو.
‫مرحبًا (أكين)! (شيتوس)!
‫كيف حالك؟ ‫هل يمكننا الدخول؟
‫هيا!
‫أنتِ و(شيتوس)، وأنا.
‫نحن نبدو صغارًا!
‫لقد بدأنا للتو ‫في مدرسة إرسالية الفتيات.
‫أنا بوذية.
‫الصور تبقي الجميع صغارًا.
‫نتحسن حتى نتمكن من الخروج معًا.
‫انظروا إلى ما فعلناه!
‫أنا عارضة الأزياء.
‫لطيف جدًا!
‫إنها (شيتوس).
‫- و(أوكاي). ‫- لا!
‫جميل.
‫التقطت تلك الصورة لكنني صممت ..
‫من أجل (شيتوس) ‫التي لديها كاميرا.
‫أعطاها إبن عمها إياه.
‫تلتقط الكاميرا صورًا جيدة.
‫لا، إنه هو.
‫- لا. ‫- هيا!
‫تحب مظهر رجلك!
‫كوني هادئة!
‫إنه (أوكاي)! ‫لقد بدأ لتوه في كلية كاراتسوهاما.
‫يعيش بالقرب مني.
‫يسحب عوامة ‫في مهرجان أوكونتشي.
‫إنه شجاع ..
‫أوكونتشي.
‫كأسد.
‫- انظري إليك يا (أكين)! ‫- لا!
‫إنه ابن عم (شيتوس)، ‫وليس صديقي.
‫أعطاها الكاميرا والدروس.
‫هذه أول صورة لها.
‫- أليست لطيفة؟ ‫- نعم.
‫اسمه (كيرا).
‫نشأت (شيتوس)، معه.
‫كان مقيّدًا بالفراش ويقرأ كتبًا صعبة.
‫انه ذكي.
‫نعم، إنه مثل راهب.
‫إنه مثل راهب.
‫يرتدي اللون الأخضر.
‫صحيح.
‫(أوكاي) و(كيرا)، هما مرشديّ.
‫أنتِ مبتدئتهم؟
‫الزهور التي قدمتها لنا جميلة!
‫دماء!
‫لقد تأرجحت الزهور، (أكين)!
‫لقد دمرت كل شيء!
‫كيف سألتقي رجلاً لطيفًا؟
‫- عمتي. ‫- نعم؟
‫هل يمكنني الزيارة في بعض الأحيان؟
‫نعم ستكون (مينا)، سعيدة ‫هل لي بالسؤال لماذا؟
‫أود تصوير (مينا).
‫حقًا؟
‫"النموذج الجيد يصنع الصورة".
‫هكذا يقول (كيرا)، صحيح؟
‫نعم.
‫كم هو جميل.
‫أود أن ألتقط صوري ‫بواسطة (شيتوس).
‫المتدرب (كيرا)!
‫(كيرا)، لديه هذه القوة العقلية!
‫لا، إنه هو.
‫(كيرا)، هو ابن عمي.
‫سأقدم لكم اثنين إلى (توشيهيكو).
‫من؟
‫لقد عاد ..
‫من أمستردام للذهاب إلى الكلية ‫ستحبونه.
‫هل هو صديق (مينا)؟
‫لا يمكن أن يكون لدي أصدقاء.
‫(مينا).
‫ستسقط حياتي مثل البتلة لكني ‫سأعيش في صور (شيتوس).
‫إذن ..
‫أين الخادمة؟
‫وشايها السيلاني.
‫♪ الزهور لها وهج خافت ♪
‫♪ تحت القمر الغامض ♪ ‫♪ تكون حواجبك نحيفة ♪
‫♪ على وجهك الجميل ♪
‫♪ يا له من مشع ♪
‫♪ كم هو غريب المساء ♪
‫"الفصل الثاني".
‫مرحبًا.
‫"ميزونو".
‫إنها بوابة عمرها 400 عام.
‫لقصر الساموراي القديم.
‫ماذا عن بعض الشاي؟
‫هل (كيرا)، بالمنزل يا سيدتي؟
‫أدخل.
‫هو في الطابق العلوي.
‫"البحرية تريد المتطوعين".
‫(كيرا).
‫أنه أنا.
‫من هذا؟
‫أدخل.
‫أنه أنت.
‫نعم، أنه أنا.
‫تفضل بالدخول.
‫اجلس في أي مكان.
‫أنت بخير؟
‫أنت مضحك ‫يجب أن تسأل، "هل هذا مؤلم؟".
‫- أعلم لكن! ‫- هذا غريب ..
‫يمكنني تحريك أصابعي.
‫جسدي يخون عقلي.
‫السجائر!
‫هيا!
‫أنا أعلم أنك تدخن.
‫أنت أيضًا!
‫لقد أقلعت.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا قيمة لها ‫إنه لا يغير شيئًا.
‫بالمناسبة ..
‫لا يزال لدي ساعتك، أتذكر؟
‫أنا أعطيتها لك.
‫لكن ..
‫لقد قبلتها، (ساكاكياما).
‫أنا، (كيرا)، أدخن.
‫(كيرا) .. ‫ما هذه السمكة الحمراء؟
‫إنها سمكة النهاش.
‫أنت أصطدته؟
‫لا!
‫الحقيقي واحد ضخم.
‫إلى جانب ..
‫أنا لم أنشأ في كاراتسو.
‫(كيرا).
‫أنت مسيحي!
‫لقد نشأت في جزيرة مادارا.
‫يقولون مادارا تشير إلى الخيول ‫التي عبرت هناك.
‫مادارا ..
‫يمكنك الوصول إلى هناك عن طريق ‫ركوب قارب عبر بحر جنكاي.
‫خلال فصل الشتاء ‫يكون البحر متقلبًا وعاصفًا.
‫مدهش!
‫يتقاسم البوذيون والمسيحيون ‫الجزيرة بسلام.
‫البوذيون يعيشون في القاعدة ..
‫من الجبل والمسيحيين على القمة.
‫توجد كنيسة صغيرة في الأعلى.
‫أنا من النصف العلوي.
‫اوه، حقًا!
‫اعتقدت أنك مثل راهب ‫يبحث عن التنوير.
‫لكنك شهيد!
‫كل ما فعلته هو الاستلقاء ‫في السرير طوال اليوم.
‫عاشت ابنة عم أصغر من 3 سنوات ‫أسفل الجبل.
‫كانت تزور كثيرًا منذ أن كانت صغيرة.
‫أعتقد أنها كانت مصحوبة بشخص ‫بالغ ولكن ..
‫جاءت بمفردها.
‫كانت ملزمة الفراش
‫لذلك صعدت إلى سريري لتلعب.
‫أصيبت بالبرد بسهولة.
‫هل لعبت تحت البطانيات؟
‫كانت تلعب.
‫لقد لعبت معها.
‫لعبت معها؟
‫لعبة سرية ‫توقفت مع تقدمنا ​​في السن.
‫ثم حصلت على هذا الكرسي ‫وجلست بعيدًا.
‫قرأت لي الكتب بصوت منخفض.
‫ما زالت تشعر بالبرد بسهولة ‫ولكن ماذا أفعل؟
‫"لتجنب هطول أمطار مفاجئة".
‫"رفعت ثوبها الداخلي من الخلف ‫فوق رأسها".
‫إنه "بول وفيرجيني".
‫إنه يدور حول صبي وفتاة وحدهما ‫في جزيرة صحراوية.
‫إنها قصة أسرار أوروبية.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- لا تتذكر؟
‫قرأتها بصوت عالٍ بالنسبة لي ‫لكنها كانت تقرأ ..
‫سأكون في السرير ‫أشعر بوجودها.
‫هل ترى؟
‫بلدي فيتا سيكسيواليس.
‫ما زالت تزورني هنا.
‫تجلس هناك وتقرأ بصوت عالٍ.
‫يمكنني التحرك الآن ..
‫لكنها تجلس بعيدًا ..
‫وأنا أستلقي على السرير.
‫لم يتغير شيء ‫لقد حققنا توازنًا بهذه الطريقة.
‫نحن أبناء عمومة.
‫"لقد سحبت ثوبها فوق رأسها .."
‫إنها من أسفل الجبل.
‫إنها مثل مأساة شكسبير!
‫انه الليل، دعنا نصعد التل.
‫تلك التي بها ضريح.
‫أنت مسيحي!
‫سأصلي من أجل (شيتوس).
‫مهلاً.
‫نعم؟
‫هل غادرت ‫فصل الأربعاء أيضًا؟
‫نعم، شعرت بالانجذاب من جانبك ‫أنت و(أوكاي).
‫أنا رأيتك.
‫كنت أعلم أنك ستأتي لذا انتظرت ‫في أشجار الصنوبر.
‫لقد هربت ولم أستطع التحدث.
‫جريت بعد (أوكاي).
‫أنا أعلم، رأيتك تركض.
‫يا (كيرا)!
‫انا شاهدتك ايضًا ‫أنت أيضًا تعزف على المزمار.
‫فقط السكان المحليون ‫مرتبطون بالمزمار.
‫لكن (فيرجيني) ‫معجب بالرجل الذي يعزفها.
‫أنت (فيرجيني).
‫والسمكة الحمراء.
‫سأريك شيئًا مثيرًا للاهتمام ‫اتبعني.
‫إلق نظرة.
‫إنه (أوكاي).
‫(أوكاي)؟
‫يسبح يوميًا.
‫أفعل هذا لشفاء ذراعي.
‫(أوكاي)، يسبح للشفاء.
‫صادقته، لأن الجميع ..
‫ينظر إليه.
‫إنه جميل لأنه بمفرده.
‫لديه حيوية لا هدف لها.
‫إنه يضيع نفسه.
‫أسف.
‫أنا دائمًا أفصح عن أفكاري.
‫أضيع الكلمات.
‫يجب أن تذهب ‫إلى المنزل (ساكاكياما).
‫أنا مجهد.
‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫المعدة أم الأسنان؟
‫"تيرو يستريح هنا".
‫مرحبًا (أوكاي).
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا أستطيع النوم لذا جئت إلى هنا.
‫رأيت شخصًا يسبح ‫وخمنت أنه أنت.
‫هنا!
‫أنا لا أدخن.
‫لكن ..
‫لقد دخنت هنا مرة واحدة ‫هذا كل شيء.
‫بعد بضع نفثه، وجدتها سخيفة.
‫لا قيمة لها.
‫حقًا ..
‫آخر سيجارة لك ‫أصبحت أول سيجارة لي.
‫كنت أيضًا تعزف على المزمار.
‫يجب عليك التدخين ‫لديك حياة.
‫هذه ساعة (كيرا).
‫قال إنه أقلع عن التدخين أيضًا.
‫أنت و(كيرا)، متشابهان للغاية!
‫هل ذراعه بخير الآن؟
‫هل تتغيب عن المدرسة ‫بسبب (كيرا)؟
‫لا أحد وراء ذلك.
‫ما رأيك في (كيرا)؟
‫متفوق بالنسبة لي ..
‫وأدنى منك.
‫سأقاتله.
‫لا ..
‫أو اقتله.
‫إذا كنت متفرغًا، تعال إلى قلعة ناغويا ‫في منتصف النهار بعد يومين.
‫كن هناك!
‫وداعًا.
‫انا ذاهب، أراك لاحقاً!
‫أنتظر.
‫تريد بعض بيض الدجاج؟ ‫انهم جيدون.
‫المدرسة يوم السبت مملة.
‫الكل غادر.
‫(آسو)، أنت دائمًا متحمس جدًا.
‫- أريد أن أكون مفيدًا. ‫- حقًا؟
‫أريد أن أكون مثل (كينجيرو نينومييا).
‫(آسو).
‫انت لست مريض أليس كذلك؟
‫أنا لست خائن!
‫(آسو)، هل يمكنني الحصول ‫على 3 من هذه البيضات؟
‫بالطبع!
‫قلعة ناغويا ..
‫كان مركز قيادة شوغون هيديوشي ‫لغزو كوريا.
‫لطالما خاضت اليابان الحرب ‫من أجل التوسع.
‫إنه (أوكاي).
‫مرحبًا (أوكاي).
‫أنتم هنا!
‫- قابلوا (سكاكياما). ‫- لقد تقابلنا من قبل.
‫- ماذا عنكما؟ ‫- ليس بعد.
‫هذه هي (أكين) و(شيتوس).
‫(كيرا)، ليس هنا.
‫من المستحيل ‫أن ينهض من السرير.
‫صحيح؟
‫(شيتوس)، هي ابنة عم (كيرا).
‫تبدو بعيدة المنال؟
‫علاوة على ذلك، إنها صديقتك!
‫و(توشيهيكو) ..
‫هو صديق (مينا).
‫أنا لست فتى سيئًا!
‫كيف تعرفين اسمي الأول؟
‫ذلك لأن ..
‫أنا فتاة سيئة!
‫لأنني أرشد (أوكاي) و(كيرا)!
‫إنهم مختلفون تمامًا.
‫هيا!
‫لنشرب.
‫لنشرب!
‫- هل لديك نظارات؟ ‫- لا.
‫ماذا؟ (شيتوس)، هي فتاتك ‫لذا لن تمانع ..
‫لكني لست مخطئة.
‫حقًا؟
‫أعلم!
‫البيض المسلوق ..
‫حصلت عليه من (آسو) ‫زميلي في الفصل.
‫حصلت على واحدة لنفسي ‫و(أوكاي) و(كيرا).
‫يمكنك أنت و(شيتوس)، مشاركة هذا.
‫واحد لـ (أكين)، والآخر لي.
‫تناول الطعام واستخدم القشرة ‫في الكؤوس.
‫لا عجب أن (مينا)، تحبك!
‫فكره جيده!
‫بصحتكم.
‫دماء!
‫جميل.
‫(مينا)، سوف تنفر منك!
‫لا، إنه هو.
‫يمكنك مشاركتي، (توشيهيكو).
‫فكرة جيدة.
‫يمكنك مشاركتي، (توشيهيكو).
‫سنكون جانحين معًا.
‫فكرة جيدة.
‫أبي! أبي!
‫لنذهب ‫والدتك تنتظر.
‫لنذهب إلى المنزل!
‫ما بك يا (توشيهيكو)؟
‫إنه نوع من الوحدة.
‫أنت؟
‫نحن جميعًا.
‫هذه جزيرة مادارا ‫مسقط رأس (شيتوس).
‫جزيرة مادارا ..
‫إنها مسقط رأس (كيرا)، أيضًا.
‫إنها مثل جزيرة صحراوية.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫لا بد لي من العمل في المطعم.
‫أنا أيضاً ‫سوف نعود إلى المنزل.
‫كان الأمر ممتعًا.
‫دعونا نفترق.
‫(أكين)، ضعي عصابة الرأس عليه.
‫شروق الشمس.
‫لاي شيء يستخدم؟
‫قطعة قماش 1000 غرزة.
‫الغريب أنه يجعلك تشعر بالشجاعة.
‫أنت تستحق شخص أفضل.
‫بعض الجانحين!
‫أكلت التوفو من متجرك.
‫كيف تعرف عن متجرنا؟
‫أنا سيء!
‫و(كيرا)، لديه سمكة حمراء ‫من مهرجان مسقط رأس (أوكاي)!
‫دعونا ندعو (كيرا) ‫في المرة القادمة.
‫حسنًا (شيتوس)؟
‫وأنت تدعو (مينا).
‫من هي (مينا)؟
‫ماذا تشبه؟
‫جميل.
‫لديك (شيتوس)! ‫هيا!
‫وداعًا!
‫حان الوقت لمغامرتنا!
‫فكرة جيدة.
‫الحانة التالية!
‫اريد المزيد من الساكي ‫لا النساء!
‫يلعب الأطفال الكبار!
‫هذه مغامرتنا!
‫نساء؟
‫"الحياة الخاصة الطويلة من الحرب".
‫الخيول تذهب للحرب!
‫نعم، ليؤكلوا.
‫هيا ندخل.
‫يا شباب، سوف نأكلكم أحياء!
‫الساكي من أجلك.
‫هل تم تجنيدك؟
‫لا، أنا مجرد طفل.
‫أستطيع أن أرى ذلك!
‫أليس هذا واضحًا؟
‫ماذا سنفعل بهؤلاء الأولاد؟
‫- نريد المشروبات فقط. ‫- هذا سخيف!
‫ألا تعلم أن هذا أخ؟
‫لقد أخفتيهم!
‫اذهبي بعيدًا إذا كنتِ لا تستطيعين ‫أن تجعلين نفسك مفيدة مثلي!
‫لماذا أنتِ هنا إذا لم تفعلين شيئًا؟
‫لأن هذه قلعتي.
‫من هو الأعظم في هذه البلدة؟
‫نحن عاهرات لأننا نعيش ‫في قلعة، يا أطفال.
‫أطفال!
‫المهرجان هو أصل هذه المدينة.
‫اعتاد التجار والحرفيون ‫سحب العوامة.
‫كان الساموراي هم الحراس.
‫كان الساموراي ‫وسكان المدينة يتناوبون ..
‫لرعايتنا كاراتسو اللوردات.
‫قلعتنا ليس بها جناح حتى الآن.
‫لكن سكان المدينة سيبنونه.
‫سيقومون ببناء ‫قلعة كبيرة كاملة بجناح.
‫حالما تنتهي الحرب.
‫اسمعوا يا شباب ‫كاراتسو مدينة فخورة.
‫لن تستسلم للسلطات.
‫سكان المدينة يخاطرون فقط ‫عندما يسحبون العوامات.
‫أوه، ما الذي تعرفيه؟
‫أنجبت 6 أطفال!
‫أطعمهم وأربيهم للوطن.
‫لكن واحدًا تلو الآخر يتم نقلهم ‫للقتال في الحرب.
‫فهمتم؟
‫كل الأولاد سيؤخذون ويقتلون!
‫هيا!
‫اشربوا.
‫هل يكفي يا طفل؟
‫ليس بعد، طفل!
‫هنا من فضلك! ‫واحد لكل منا أطفال!
‫(ساكاكياما).
‫(توشيهيكو)! ‫دعنا نبقى بالخارج.
‫نبقى بالخارج؟
‫حسنًا، دعنا نذهب!
‫أنتظر.
‫لقد جعلتها وحيدة.
‫عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
‫لا بأس.
‫بانزاي.
‫لنركب.
‫الحصان؟
‫عارين.
‫عارين؟
‫الحصان عاري!
‫عادل بما يكفي!
‫هنا!
‫تشبث، حياة طويلة خاصة، انطلق!
‫- (أوكاي). ‫- (توشيهيكو)!
‫هيا!
‫هيا يا فتى، انطلق!
‫(أوكاي) ..
‫دعوتني (توشيهيكو)، أليس كذلك؟
‫أمي، هل تفهمين؟
‫كم أحبك في هذه اللحظة.
‫كم أصبحت رجوليًا.
‫يمكنني الذهاب إلى الحرب ‫في أي وقت.
‫♪ الزهور لها وهج خافت ♪
‫♪ تحت القمر الغامض ♪ ‫♪ تكون حواجبك نحيفة ♪
‫♪ على وجهك الجميل ♪
‫مرحبًا، انه انا!
‫مرحبًا.
‫(كيرا).
‫أنه أنا.
‫أدخل.
‫(كيرا).
‫لقد جئت مبكرًا.
‫أنا هنا لاصطحابك.
‫لاجل ماذا؟
‫لدينا نزهة قبل عطلة الصيف.
‫الجميع قادم.
‫أخبرتني (شيتوس)، بالأمس ‫لكنني رفضت.
‫رأيتك تلك الليلة.
‫بالمنظار؟
‫- (أوكاي). ‫- (توشيهيكو)!
هيا بنا!
‫كان ذلك رائعًا ‫هل كنت في حالة سكر؟
‫تناول بعض حليب الصويا.
‫حليب الصويا! ‫إنه صحي، صحيح؟
‫حصلت (شيتوس) ‫على ذلك من متجر (أكين).
‫متجر (أكين)، عمره 30 سنة ‫هل انت هنا بسببه؟
‫نعم، الكل يريد أن يراك يا (كيرا).
‫(شيتوس) أيضًا.
‫"نزلت ذات يوم من التل ‫ورأيت (فيرجيني) ..
‫في نهاية البقعة النباتية ".
‫أنت تكبر أمام عيني.
‫قريبًا سنكون أنا و(أوكاي) أشباحك ‫أنت شجاع.
‫(أوكاي)، كل الحيوية ‫انا فارغ.
‫مهلاً.
‫خمن متى مشيت لأول مرة؟
‫- متى؟ ‫- منذ 4 سنوات.
‫- 4 سنوات! ‫- لقد مرضت منذ ولادتي.
‫اعتنت أمي بي.
‫إذا ضحكت ضحكت.
‫إذا بكيت بكت.
‫لذلك ضحكت عندما لم يكن الأمر ‫مضحكًا وبكيت عندما لم أكن حزينة.
‫لقد صدقت ذلك لأنني بالنسبة لها ‫كنت شبحًا.
‫ماذا حدث لها؟
‫لقد ماتت.
‫أصابتها بصدمة ..
‫لا يجب أن تمشي الأشباح ‫لكني فعلت.
‫لقد خانها إيمانها.
‫يومًا ما ..
‫لقد شنقت نفسها.
‫تركت (شيتوس)، رسالة تطلب ‫منها الاعتناء بي.
‫و ..
‫تبعتني (شيتوس)، إلى كاراتسو ‫عندما غادرت الجزيرة.
‫أنت (بول وفيرجيني).
‫"لتجنب المطر المفاجئ".
‫"لقد سحبت ثوبها فوق رأسها .."
‫أنا أؤمن بأفكاري ..
‫ليس بوذا ولا المسيح.
‫أستمع إلى أفكاري ..
‫وتنفيذ أي أمر ‫مهما كان غير أخلاقي.
‫أنظر.
‫أنا ..
‫هنا وحيدًا.
‫أنشطة مثل النزهات ..
‫لا علاقة لي.
‫يجب أن تذهب.
‫(أوكاي)، يتوقع ذلك منك.
‫هل قال أي شيء عن ذراعي؟
‫قال أنه قد يقتلك.
‫يقتلني؟
‫سأقاتل (كيرا) ..
‫أو أقتله!
‫هذا مثير للفضول.
‫صحيح ..
‫شخص ما يجب أن يتعامل مع ‫طاقته الهائلة.
‫هل انت قادم يا (كيرا)؟
‫قادم بقوة ..
‫ربما هكذا تبدأ كل الحروب.
‫إنه هنا! جاء (كيرا)!
‫عمتي! و(مينا) أيضًا!
‫مرحبًا.
‫لقد دعتنا (أكين).
‫لذلك اتخذنا قرارًا متسرعًا بالمجيء.
‫لا يخلو من الخلاف.
‫أنا آخذ الفضل لإحضارها إلى هنا.
‫مرحبًا (كيرا).
‫يجب أن يناسبك حليب الصويا! ‫ستلتقط (شيتوس)، صورة (مينا).
‫من فضلك أعطها نصيحة كمعلمها.
‫أنا مراقب.
‫- اذا كان هذا جيد. ‫- (كيرا)!
‫قابل عمتي و(ميناكو).
‫مرحبًا (كيرا).
‫أشعر أنني أعرفك بعد رؤية ‫صور لك.
‫جميل.
‫مرحبًا.
‫لا، إنه هو ..
‫شكرًا لقدومك.
‫ظنت (شيتوس)، أنك لن تفعل ذلك.
‫من هي (مينا)؟ كيف هي؟
‫لديك (شيتوس)!
‫ها هو!
‫هل هذا (اسو)؟
‫طلبت منه المجيء.
‫- ها هو البيض. ‫- شكرًا لك!
‫لدينا نظارات هذه المرة.
‫لكن (اسو) .. ‫لماذا قصيت شعرك؟
‫لأنه لا بد لي ‫من العودة إلى المنزل.
‫تم تجنيد والدي وأخي.
‫سوف أساعد عائلتي ‫كرجل ياباني جيد.
‫ليس من السهل أن تكون رجلاً.
‫حصل البروفيسور (ياماوتشي) ‫على قطع طنين!
‫مستحيل!
‫حصل على بطاقة مسودة.
‫هل فعل ذلك؟
‫إنه عنيد للغاية ..
‫اعتقد مسؤول في البلدة ‫أنها ستصحح معتقداته المتطرفة.
‫هل هو شيوعي؟
‫هكذا اكتشف حريته.
‫منزل والديه بالقرب من منزلي.
‫رأيته.
‫اقتلع العشب من مؤخرة مكانه.
‫لقد مزقها ..
‫مثل المجنون.
♪ ‫أنا معذبة ♪
♪ ‫أنا أحترمك وأكرمك ♪
‫"لينين".
♪ ‫مع مرور لحظة الشغف ♪
‫في وقت لاحق كان يعزف على آلة ‫هارمونيكا في الشمس بعد أن قص شعره.
‫تم عمل ذلك بواسطة حلاق محلي.
‫جلست والدته خلفه ‫في وضع رسمي.
‫قراءة التمرير.
‫"وهم .. أمرر أزهارًا متفتحة".
‫إذن فهو معلمك!
‫هل تعرفيه؟
‫مجموعته كانت في مطعمنا.
‫ها أنا ذاهب.
‫سأموت من أجل البلد.
‫ستصبح رجلاً حقيقيًا.
‫سأكون امرأة.
‫بانزاي!
‫عادة ما يشربون ويغنون ولكن ..
‫- ورق من فضلك. ‫- نعم.
‫مأدبة معلمك كانت غريبة.
‫♪ كم هو غريب المساء ♪
‫♪ شؤوننا السرية ♪
‫♪ مشاعري الحساسة مخبأة في القصيدة ♪
‫♪ ونحن ننظر لبعضنا البعض ♪
‫♪ المشي تحت الزهور الوفيرة ♪
‫♪ ما مدى إشراق الليل ♪
‫♪ يشعر جميع الأحياء بحياة ♪
‫الأسنان ام المعدة؟
‫"وهم؟ أمرر الزهور في التفتح".
‫♪ في إزهار كامل من حولنا ♪
‫♪ أنا معذبة ♪
‫♪ أنا أحترمك وأكرمك ♪
‫♪ مثل هذه اللحظة ♪
‫♪ من مرور الشغف ♪
‫بانزاي.
‫بعد البانزاي ..
‫تحدثوا بهدوء.
‫التقيت به وهو في طريقه ‫لإبلاغ الجيش.
‫سيدي!
‫هو قال:
‫هل رأيت .. ‫"الإنسانية والبالونات الورقية"؟
‫تمامًا مثل ذلك.
‫"إنه فيلم جيد".
‫كان من إخراج رجل يدعى ‫(ساداو ياماناكا).
‫مات بسبب مرض في منشوريا ‫حيث سأُرسل.
‫ذهب إلى الأمام حتى ‫لا يضيع حياته.
‫"سأعيش في اللون الأحمر ‫وغروب شمس منشوريا".
‫قال (ياماناكا): ‫"للأسف، كان هذا الفيلم هو آخر فيلم لي".
‫أغنيته البجعة.
‫أعطاني كتابًا ‫وهو في طريقه للخروج.
‫لقد انتهيت من هذا.
‫لذلك أريدك أن تحصلين عليه.
‫"تلميذة من قبل أوسامو دازاي".
‫كان هو نفسه مرة أخرى.
‫حسنًا إذن.
‫سأعود على قيد الحياة!
‫"وهم؟".
‫"أمرر الزهور".
‫"في ازهار".
‫"إنه أمر مؤلم".
‫"هذا مشرف".
‫أراد أن يقول، "إنه أمر محزن".
‫لا مزيد من .. ‫"ألم في المعدة أو الأسنان؟"
‫♪ في إزهار كامل من حولنا ♪
‫♪ أنا معذبة ♪
‫♪ أنا أحترمك وأكرمك ♪
‫دمية!
‫من أجل الحظ.
‫قفِ هناك.
‫حسنًا، (أوكاي)، سأذهب الآن.
‫لدي أشياء للقيام بها.
‫شكرًا على هذا ‫ وداعًا.
‫إلى اللقاء يا (ساككياما).
‫و(كيرا).
‫وداعًا جميعاً.
‫شكرًا (آسو).
‫وداعًا!
‫هل تعلم انه مصاب بالربو؟
‫الربو؟
‫أراهن أن (أوكاي)، كان يعلم.
‫ربما كان (أوكاي)، يغار منه.
‫الغيرة منه؟
‫إنه صحي للغاية.
‫(أوكاي)، (كيرا) .. ‫أتمنى أن تصبحا صديقين (لمينا).
‫لن تكون في الجوار لفترة طويلة.
‫نحن متأخرون!
‫الدماء!
‫لا بأس ‫أنا معتادة على ذلك.
‫استريح.
‫- أنتِ مثل (فيرجيني). ‫- (فيرجيني)؟
‫أنا (بول).
‫لقد تقطعت بهم السبل ‫على جزيرة صحراوية.
‫هل تعلمين ماذا فعلوا عندما ‫هطل المطر؟
‫لا.
‫اختبأوا تحت ..
‫ثوب (فيرجيني).
‫هذه قصتهم.
‫(أوكاي).
‫قم بزيارتنا مع أصدقائك.
‫يمكنك البقاء.
‫سيكون لدينا حفلة ‫حفلة رقص.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫(أوكاي) لطيف جدًا.
‫(كيرا)، غريب بعض الشيء ..
‫إنهم ناضجون جدًا.
‫أنت غير ناضج.
‫و(مينا)؟
‫إنها فتاة وامرأة في نفس الوقت.
‫أسأل عما إذا كان يمكنها البقاء ‫مستيقظة الليلة.
‫كانت مريضة.
‫انهم هنا.
‫مساء الخير.
‫وفقًا (لتوشيهيكو) ‫تحتاج مينا إلى الابتهاج.
‫أخشى أنها لا تستطيع ‫الانضمام إلينا الليلة.
‫لكن العشاء جاهز ‫اجعلوا أنفسكم في المنزل.
‫- سوف يكون (توشيهيكو)، سعيدًا. ‫- أين (كيرا)؟
‫أنتِ فقط تستطيعين إقناعه ‫أليس كذلك (شيتوس)؟
‫أحضرت التوفو!
‫مشاهدة الزهور!
‫دماء!
‫حسنًا.
‫شكرًا لك ‫كم هو جميل!
‫أدخل.
‫(أوكاي) مذهل، عمتي! ‫يسبح في البحر ليلاً.
‫(كيرا)، منبهر أيضًا.
‫أراهن أن (أوكاي)، يمكنه القفز بسهولة ‫من صخرة تاتيجامي.
‫تسلقتها في اليوم الأول من المدرسة.
‫هيا، اقفز ..
‫لكن كان من المستحيل ‫بالنسبة لي.
‫صخرة تاتيجامي؟ ‫لست متأكدًا من أنني أستطيع ..
‫مثلك ..
‫سيدتي، دعينا نذهب إلى الشاطئ ‫يومًا ما؟
‫لم أفعل هذه الأشياء ‫منذ أن فقدت زوجي.
‫لكنها تبدو لطيفة.
‫سأذهب وأرى (مينا).
‫ماذا عن طعامك؟
‫مرضها معدي.
‫أنا بخير ‫سأقف للخلف وألتقط صورتها.
‫حتى تتمكن من العيش.
‫أحذري.
‫سأبقى وأخدم الجميع ‫التوفو الشهير.
‫إنه جيد!
‫لم أحظى بأمسية كهذه منذ فترة.
‫في المرة القادمة سيكون لدينا ‫حفلة تستمر طوال الليل.
‫حفلة رقص رسمية مع (مينا) أيضًا.
‫ما الذي يفعله (كيرا) الآن؟
‫جميل.
♪ ‫يا له من أمر مروع! ♪
‫(توشيهيكو).
‫- ماذا عن الجرأة؟ ‫- الجرأة؟
‫للتقبيل.
‫قبلة!
‫نعم، لكننا سنعمل مبادلة.
‫سوف أقبل (مينا) ‫وأنت تقبل (شيتوس).
‫لكن ..
‫يبدو الأمر ممتعًا!
‫سأحضر لك (شيتوس)، بعد ذلك.
‫(مينا) ..
‫حسنًا؟
‫ضوء القمر على وجهك.
‫(أوكاي) .. ‫ضوء القمر على وجهك أيضًا.
‫جميل.
‫(مينا) ..
‫حسنًا؟
‫لا يجب عليك، (توشيهيكو).
‫أسفة.
‫هذا هو فستان زفافي الوحيد.
‫(مينا).
‫سوف املاك بحياتي.
‫(أوكاي).
‫سأمتص كل شيء من أجلك.
‫كيف أتت (أكين)، بي إليك واختفت؟
‫أنا ..
‫سيتعين علينا المبادلة.
‫يبدو الأمر ممتعًا!
‫سأبحث عنها.
‫لقد ذهبت الآن.
‫ولم يبقَ أحد.
‫(أكين).
‫ها انتِ.
‫(توشيهيكو) ‫كنت أعلم أنك ستأتي.
‫انتهى بي الأمر هنا بعد ‫مطاردة اليراعات.
‫هذا منزل (توشي).
‫إنه منزلي!
‫لي أن أعيش مع زوجتي.
‫هذا يجعلني زوجتك الليلة.
‫أنظري!
‫(توشي)، هناك واحد هناك!
‫هناك!
‫هناك، هل ترين؟
‫الأم كانت تطارد اليراعات هكذا.
‫تبدو لطيفة.
‫كانت صارمة في بعض الأحيان.
‫جبان.
‫هيا!
‫أقفز.
‫حثتني على القفز على السطح.
‫عندما اصطدنا اليراعات ..
‫هنا!
‫أنظر.
‫في وقت النوم ..
‫(توشي)، سوف نطلق سراحهم.
‫سمحت لهم بالذهاب.
‫لكنها ستبقي واحدة صغيرة ..
‫هنا!
‫هنا.
‫وإبقائها في الشبكة.
‫أخبرتني بالعديد من القصص ‫في ضوءها الخافت.
‫أصيب رجل عجوز وزوجته بالجنون.
‫قاموا بجر العفريت حوله وأذوه ..
‫ترك الكثير من الدماء.
‫احب الضوء.
‫أتمنى أن يتوهج.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫"سأعيش في اللون الأحمر ‫وغروب شمس منشوريا".
‫يا له من أمر مروع!
‫"هاناجاتامي".
‫♪ تتوهج الأزهار الخافتة ♪
‫♪ الزهور لها وهج خافت ♪
‫♪ تشرق الشمس عاليًا ♪
‫"الفصل الثالث".
‫أمي!
‫أمي ..
‫(مينا)، لا تريد رؤيتك ‫ارجوك ان ترحل.
‫سيدتي.
‫الرومانسية ستكون جرعة قاتلة ‫من الدواء بالنسبة لها.
‫- سيدتي، أنا .. ‫- نعم؟
‫أنا هنا لأراك.
‫أتساءل عما إذا كنتِ تسبحين ‫معي في الليل.
‫لا، (أوكاي) ‫يجب عليك المغادرة.
‫حسنًا.
‫وداعًا سيدتي.
‫وداعًا (أوكاي).
‫لقد غادر.
‫اوه ..
‫لماذا لا ترينه؟
‫كان حلمه سيتحطم إذا رآني هكذا.
‫أنا لست محمية بضوء القمر.
‫أنتِ على حق ‫أنتِ تعيش في حلم الآن.
‫إنه العرض.
‫هل هو مزمار؟
‫هذا مهرجان أوكونتشي.
‫دعينا نحسن أحوالك يا (مينا).
‫لطالما أردت أن أسألك ..
‫ما رأيك في (توشيهيكو)؟
‫مشرق كالنهار!
‫جزيرة الأم، أنا وكل شخص ..
‫الجميع .. إنه أمر لا يصدق!
‫شهيق.
‫شهيق مرة أخرى.
‫جيد جدًا.
‫شرب شاب زجاجة من صلصة الصويا ‫لتفادي الخدمة العسكرية.
‫كان شجاعًا بطريقته الخاصة.
‫كان الأمر مختلفًا تمامًا عن ‫شجاعة زوجك.
‫كان مريضًا لكنه سجل ..
‫لتجنب أن يطلق عليه اسم خائن ‫وأخذ آلة التشيلو الخاصة به.
‫كل شخص لديه طريقته ‫الخاصة للقتال.
‫ماذا عني؟
‫تحسني وستكونين مفيدة للبلد.
‫بأي طريقة ستكون حياتي مفيدة؟
‫عاد مهرجان أوكونتشي مرة أخرى.
‫كل الشباب تم تجنيدهم ‫فمن سيسحب العوامات؟
‫كما يقول المثل "ولِدي، أنجب".
‫هكذا يمكن للمرأة أن تساهم.
‫بالمناسبة ..
‫تم تحديث قانون الحفاظ على السلام.
‫لديك شباب في منزلك ‫يا سيدتي ..
‫كوني حذرة ‫يمكن أن يكون خاطئ.
‫سيداتي وسادتي!
‫انظروا ماذا صنعنا للمهرجان!
‫تفضلوا بالدخول!
‫مرحبًا!
‫لذيذ.
‫كلوا واشربوا بقدر ما تريدون!
‫أحب مهرجان أوكونتشي!
‫كل مطعم ممتلئ الليلة!
‫هذا هامور محلي!
‫سافعل ما بوسعي!
‫أنا أيضًا!
‫كل ما تفعله يا أبي هو ‫شرب الكحول بكثرة وفقدان الوعي!
‫المعذرة!
‫ها أنا ذاهب.
‫اسحب تلك العائمة بقوة!
‫هذا ما عدت إلى المنزل من أجله!
‫قال رئيسي في فوج المدفعية ‫الرابع والعشرين ..
‫"إذا كانت الحرب تستحق الموت ‫فهذا هو العيد".
‫وأعطاني إجازة!
‫اذهب لذلك يا أخي!
‫اعتني بالزبائن.
‫دع ذلك لي!
‫ها هي خثارة التوفو!
‫هذا هو أسد بلدتنا!
‫عاد جميع شباب كاراتسو ‫إلى منازلهم.
‫يا لها من ليلة! ‫هذا يستحق أن نموت لأجله.
‫بانزاي!
‫حياتي المعتادة مثل الخيال يا أمي.
‫هيا اقفز.
‫جبان!
‫التنوير والفداء والتطهير.
‫هذا ما يدور حوله المهرجان ‫إنها طقوس مقدسة.
‫مقدسة؟
‫لشكر الرب.
‫أين صديقك الطويل؟
‫اوه، (أوكاي).
‫إنه من بلدة أويا لذا ..
‫أعتقد أنه يسحب عوامة.
‫هل تعرف النهاش الأحمر؟
‫من المفترض أن تكون بهذا الحجم!
‫أراهن أن (كيرا)، يشاهد أيضًا ..
‫ربما سأذهب وأشاهد لاحقًا.
‫يعزف (أوكاي)، تلك النغمة ‫على المزمار.
‫♪ لقد نشأت بالقرب من بحر جينكاي ‫وكان هذا هو المهد ♪
‫♪ العاصفة التي تهب عبر بلدة ماتسورا ♪
‫♪ هذه تهويديتي ♪
‫♪ هكذا نشأت لأكون رجل كاراتسو ♪
‫طفل ينام بعمق.
‫أغنية أوكونتشي التي سمعتها للتو ..
‫هي مثل أغنية والدتك.
‫إنها تهويدة.
‫لن أقتل! ‫خاصة في حالة الحرب!
‫ماذا ستفعل أيها الضابط؟
‫يجب أن يكون في مثل عمري.
‫في الامس ..
‫ماتت أمي في المنزل.
‫كل الأولاد الأبرياء.
‫يأخذونك بعيدًا ويقتلوك في الحرب.
‫هيا، اقفز.
‫أعتقد أنني سأعود إلى المنزل ‫الليلة وأرتاح.
‫من أجل التنوير والفداء والتطهير ..
‫سيدتي!
‫(مينا)!
‫(أوكاي).
‫سيدتي!
‫(أوكاي)!
‫سيدتي!
‫(أوكاي) ..
‫أعتقد أنني لم أستيقظ بعد ..
‫أعتقد أن (كيرا) ‫لا يزال في الضريح.
‫مرحبًا!
‫(كيرا)، هذا أنا.
‫أنا قادم.
‫(ساكاكياما)، هذا أنت.
‫أدخل.
‫إذن لم تذهب إلى الضريح.
‫دماء!
‫الان انت على علم بالحقيقة.
‫إنه غير طبيعي ..
‫ومع ذلك فهي طبيعية للغاية.
‫سأعود الآن.
‫لا تنسين الكاميرا.
‫حسنًا.
‫أيضًا ..
‫يجب عليك الاحتفاظ ‫بنهاش (أوكاي).
‫لماذا اتيت؟
‫لا يوجد سبب محدد ..
‫اجلس واسترخي.
‫أعتقد أنني سأتوقف ‫عن التدخين من اليوم.
‫احصل على الفداء ..
‫والتطهير.
‫النساء مخلوقات حزينة.
‫الرجال مثيرون للشفقة.
‫مهرجان أوكونتشي اليوم ..
‫يعتمد على ثقافة كاراتسو.
‫في عام 1593 قام اللورد ‫(هيديوشي)، ببناء القلعة.
‫تم بناء العوامات الكبرى ..
‫لإظهار قوة سكان المدينة للساموراي.
‫أقدمها كاتانا الأسد الأحمر ‫ثم الأسد الأزرق ناكا.
‫سلحفاة زايموكو.
‫خوذة الساموراي جوفوكو ‫النهاش الأحمر لأويا.
‫أويشي فينيكس ‫تنين شين.
‫الأسد الذهبي هون ‫خوذة كيواتا.
‫هيرانو لديها خوذة الساموراي أيضًا.
‫كوميا شوتين دوجي.
‫أسد كيو باللؤلؤ ‫سمكة النمر كاكو.
‫أخيرًا، كنوز اجاوا السبعة.
‫انا من كاتانا، لذلك ..
‫تعرضت لسقوط مهين ‫من الأسد الأحمر.
‫لكنني ما زلت أرغب في ركوب ‫النهاش الأحمر.
‫النهاش الأحمر كان حبي الأول.
‫المهرجان هو تجسيد ..
‫من تقاليد كاراتسو الطويلة والملونة.
‫حتى أولئك الذين يغادرون كاراتسو ‫يعودون للمهرجان.
‫هل تريد ركوب ‫النهاش الأحمر، يا فتى؟
‫نعم!
‫قد تموت!
‫لا بأس.
‫إنه مريح للغاية لدرجة أنك ستغفو.
‫ترنيمة أوكونتشي هي تهويدة ..
‫لجميع أطفال كاراتسو.
‫(شيتوس)!
‫لماذا لا تعملين في مطعمك؟
‫ما هذه السمكة؟
‫أنا يتيمة بالتبني على كل حال ‫هذا أنا.
‫كنت سأزورك لاحقًا.
‫إنها ليلة أوكونتشي ‫الوقت المفضل لدى الجميع.
‫تزوريني؟
‫أين من المفترض أن أذهب؟
‫(اكين)، اين انتِ؟
‫هنا!
‫وداعًا.
‫♪ انظر إلى الشرق، إنه طلوع الفجر ♪
‫♪ تشرق الشمس عالياً ♪
‫♪ عدالتنا يتردد صداها في السماء ‫وعلى الأرض ♪
‫دماء!
‫التنوير والفداء والتطهير.
‫ينتهي أوكونتشي هذا العام قريبًا.
‫هذه هي المرة الأولى التي ‫لم أسحب فيها العوامة.
‫"من المحزن أن تكون نجسًا".
‫هكذا كتب (تشويا ناكاهارا).
‫لم يذهب إلى الحرب ولكنه مات ‫من مرض السل.
‫هل هذا يجعله خائن؟
‫إنه مشرق ..
‫هل كنتِ تنظرين إلى وجهي؟
‫كنت أفكر في أنني سأموت ‫إذا حدث لك أي شيء.
‫إذن سأضطر إلى التحسن.
‫ربما يكون التوقيت مناسبًا تمامًا.
‫لمنحها إرادة الحياة.
‫ستكون أيضًا ذكرى جميلة.
‫36.6؟ ليس لدي حمى.
‫جيد.
‫لذلك سيكون لدينا الحفلة!
‫سيكون من المحزن أن ماتت ‫بدون ذكريات جيدة.
‫ربما يجب أن ترتاح بدلاً من ذلك ..
‫لكنني سمعت ‫أنك تتحدثين إلى الطبيب ..
‫هل نستطيع؟
‫حسنًا.
‫لنفعلها، سأخبر (توشيهيكو).
‫سيدعو الجميع كما هو مخطط له.
‫ليلة 7 ديسمبر.
‫رائع! سأفكر في شيء لأرتديه.
‫عملي انتهى هنا.
‫التقيت بك ..
‫عندما بدأت مع هذه العائلة ‫منذ جيلين!
‫الوقت يمضي.
‫صحيح، فترة طويلة.
‫قد بحذر.
‫حسنًا.
‫ها أنا ذاهب!
‫لو كانت ساقيك اطول قليلاُ!
‫عمتي! لدي أخبار سارة!
‫اليابان تعلن الحرب على أمريكا! ‫معركة في بيرل هاربور ..
‫فاز بها اليابان ‫إنه حديث المدينة!
‫لا أعرف أي شيء يحدث في الخارج.
‫ها هي المعلومات الإضافية!
‫احتفظ بها.
‫هذه ليلة مهمة لـ (مينا).
‫أوه، أنتِ على حق ..
‫وكيف حال (مينا)؟
‫أتت (شيتوس)، مبكرًا لغسل ‫شعرها والاستعداد.
‫ادخل.
‫من الأفضل أن أستعد أيضًا!
‫نعم، فكرة جيدة!
‫"بيرل هاربور: القوات الإمبراطورية ‫في حرب مع الولايات المتحدة"
‫أقفز.
‫قادم!
‫لقد أتيتم معًا!
‫بالطبع نحن أصدقاء.
‫نعم!
‫مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫لا حديث عن الحرب الليلة.
‫عليكِ أن تظهرين مهاراتك!
‫من الجيد طهي مجموعة متنوعة ‫من الأطباق مرة أخرى!
‫إنه مثل الحلم!
‫أنتِ محقة.
‫في أيام والدي .. ‫كان لدينا العديد من التجار الأجانب
‫للحفلات!
‫لدي شعور بأن هذه ..
‫ستكون مساهمتي الأخيرة للعائلة.
‫لا تقولي ذلك.
‫مؤخرًا ولداي اللذان فقدتهما في ‫الحرب الروسية اليابانية ..
‫أتوا باحثين عني.
‫يصرخون، "هيا يا أمي"! ‫في حلمي.
‫آنسة (كيكو)! ‫لديك دم على كمك.
‫في ذلك الوقت.
‫♪ معاقبة ♪
‫♪ يا له من أمر مروع! ♪
‫آنسة (كيكو)!
‫♪ على الرغم من أنهم يقولون ‫أن نهاية العالم قريبة ♪
‫♪ لن تسقط الشمس والقمر على الأرض ♪
‫♪ كيف تجرؤ على إسقاط سلة ‫الزهور التي كانت تذكاره ♪
‫لقد حان الوقت ..
‫كنتِ تؤدين "هاناجاتامي".
‫قبل أن تتزوجين السيد ‫(ريو)، ببعض الوقت.
‫♪ معاقبة ♪
‫♪ ستضربك السماء وتكونين .. ♪
‫♪ معاقبة ♪
‫أتذكر وجود (ريو)، هناك.
‫بالتأكيد كان معي.
‫هنا بالضبط.
‫معي.
‫♪ سوف تفقد عقلك كما فعلت ♪
‫♪ وسوف يدعوك الناس بالجنون ♪
‫♪ لا تدعهم ينادونك بذلك ‫وانظر كيف تتصرف ♪
‫آنسة (كيكو)!
‫تعالي، عمتي! ‫لقد سئمنا الانتظار!
‫ماذا بك؟
‫كنت أحلم للتو.
‫يا عمتي! اسرعي اذن!
‫- ماذا تحب؟ ‫- فيرموت.
‫أنا أيضًا.
‫أوه، هل تريد واحدًا أيضًا؟
‫فيرموت لك.
‫وفيرموت لي أيضًا.
‫دعونا نشرب الفيرموت.
‫آمل أن يكون (أوكاي) و(كيرا) ‫دائمًا أصدقاء (توشيهيكو).
‫بالطبع!
‫ماذا عن (شيتوس)؟
‫سآخذ شاي النعناع كما في ‫حفلتي الأولى.
‫(مينا).
‫مرحبًا!
‫كم هو لطيف منك أن تأتي.
‫مرحبًا (كيرا).
‫- أليست جميلة؟ ‫- (ميناكو).
‫لدي بعض الصور الجيدة.
‫قتل ضابط شاب في الشرطة ‫العسكرية نفسه ..
‫في قلعة ناغويا.
‫ضغط بندقيته على بطنه.
‫الجميع يتحدث عن ذلك.
‫أمي!
‫(كيرا).
‫دعونا لا نتحدث عن الحرب.
‫الآن لدينا بطلة جميلة.
‫شكرًا لك.
‫الجميع، كلوا بقدر ما تريدون!
‫"قصيدة من أجل الموتى".
‫اوه، (مينا).
‫من فضلك اعتني بها ..
‫(كيرا)، ارقص مع تلميذتك.
‫(كيرا)، لدي شيء أريد ‫أن أسألك به.
‫ماذا حدث بينك وبين (شيتوس)؟
‫يتغير الموسم ويصبح اثنان ‫من أصدقاء الطفولة بالغين.
‫فهمت.
‫جميل.
‫أنتِ أيضًا، جمالك ساحر.
‫ارتديت هذا ‫عندما رقصت مع زوجي.
‫هذا الزي هو تذكار لأخي فخر المدينة.
‫ارتديت ملابس رسمية.
‫مذهل.
‫دماء!
‫يجب أن نرقص أيضًا.
‫ولكن انتِ ..
‫أشعر أنني بحالة جيدة الليلة.
‫حسنًا، بعد ذلك بقليل.
‫أنا أقوم بالقطع.
‫حسناً، ولكن ماذا عن الإتيكيت؟
‫إذن حرب كبيرة بدأت؟
‫(مينا) ..
‫سمعتك تصرخ في الحديقة.
‫أوه لا! لم أكن أفكر.
‫لقد بدأت.
‫ستذهب أنت ‫و(أوكاي) و(كيرا) للقتال ..
‫في الحرب.
‫يجب أن يولد ‫الرجال اليابانيون ليموتوا.
‫- "إنها الحرب البنية". ‫- المعذرة؟
‫إنها "جنود المظلة" لـ (تشويا ناكاهارا).
‫مات من نفس المرض.
‫الحرب البنية؟
‫لطالما كانت هذه البلاد تعاني ‫من حروب بنية.
‫- (توشيهيكو). ‫- ماذا، يا (مينا)؟
‫لم أعد خائفة.
‫لأنني سأذهب مع الجميع.
‫للحرب؟
‫أعلم أنه لا يجب علي ذلك ولكن ‫هل يمكنني الدخول؟
‫هيا!
‫أنت وأنا منحرفون لكننا ‫لا نفعل شيئًا.
‫(أكين).
‫كل ما يمكنني فعله هو خياطة ‫عصابات رأس 1000 غرزة.
‫(أوكاي)، يحتكر أختك.
‫لكنها ستنتهي الليلة.
‫إذا سأموت فأنا حر في ‫الانتحار بنفسي.
‫الحرب جحيم لكن لا يمكنني ‫تجنب ذلك الجحيم.
‫هل نذهب جميعًا إلى الجحيم؟
‫البعض سيذهب إلى الجنة يا (ميناكو).
‫♪ انظر إلى الشرق، إنه طلوع الفجر ♪
‫♪ تشرق الشمس عالياً ♪
‫♪ عدالتنا يتردد صداها في السماء ‫وعلى الأرض ♪
‫أستطيع أن أموت من أجلك سيدتي.
‫شكرًا لكني أعيش من أجل ‫(مينا)، بصفتها أخت (ريو).
‫يجب أن يكون دمها أحمر مثل دمه.
‫سيدتي!
‫لهذا لن أقول وداعًا.
‫إنها تنتهي هكذا.
‫أنا أشعر بالبرد.
‫انظر، (مينا)، وحدها أيضًا.
‫لا تنسين الكاميرا.
‫حسنًا.
‫دمية!
‫من أجل الحظ.
‫جميل.
‫حسنًأ، (مينا)؟
‫لا يجب عليك، (توشيهيكو).
‫(مينا).
‫انا سوف اساعد.
‫حتى الطابق الثالث!
‫إنها جميلة.
‫(ميناكو).
‫هل ناديتها بـ (ميناكو)؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫قابل عمتي و(ميناكو).
‫لماذا ليس (مينا)؟
‫أنتِ تعلمين أنني محرجة.
‫أدركت شيئًا.
‫ما هو؟
‫أعتقد أنك الشخص الوحيد ‫الذي أحببته حقًا.
‫امتلك فرقة 1000 غرزة.
‫ربما تحبيني لأنني عادية جدًا.
‫ربما لا؟ لا أحد يتزوج فتيات ‫طويلات مثلي.
‫ستجعلك شجاعة.
‫يغلبني النعاس.
‫لا أريد أن أستيقظ أبدًا.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫يومًا ما ..
‫آمل أن يتوقف الناس ‫عن قتل بعضهم البعض.
‫♪ تحت القمر الغامض ‫تكون حواجبك نحيفة ♪
‫♪ على وجهك الجميل ♪
‫- (أوكاي). ‫- (كيرا).
‫دعني أريك صور (ميناكو).
‫أخذتهم (شيتوس).
‫أنا جعلتها تأخذها.
‫هنا.
‫- هل تعلم؟ ‫- بالطبع ..
‫لا.
‫تعال إلى البحر معي.
‫أنت ..
‫في انتظار شيء ما.
‫لا.
‫اعترف! ماذا تنتظر؟
‫ماذا سيحدث؟
‫أنا لا أنتظر أي شيء ولكن ‫إذا كنت سأفعل ..
‫لن يحدث ذلك.
‫إنه مكسور.
‫لماذا (كيرا)؟
‫ليس لدي سبب للعزف ..
‫بعد الآن.
‫لفترة طويلة؟
‫لفترة طويلة.
‫(أوكاي).
‫ها انت.
‫- كنت ابحث عنك. ‫- انا ذاهب الى الصخرة.
‫- ستقفز؟ ‫- نعم.
‫أراهن أن (أوكاي)، يمكنه القفز بسهولة ‫من صخرة تاتيجامي.
‫كنت أعلم أنك بطلي!
‫وخائن.
‫لا يمكنني إطلاق النار من بندقية.
‫أنت أعسر!
‫لم يكن أخي المتوفى يريد ‫أن يراني أموت.
‫كلنا نريد أن نعيش حياتنا.
‫لن أقبل أن يكون الشباب مستهلكين.
‫كنت أعلم أنك ستنجو، (توشيهيكو).
‫ذهب (كيرا)، بهذه الطريقة.
‫(مينا) ..
‫كانت جميلة.
‫كانت؟
‫كل شيء في الماضي ‫مضى وقت طويل يا (توشيهيكو).
‫لفترة طويلة، (أوكاي).
‫ها أنت ذا، إنه مثل الغميضة!
‫(ساكاكياما).
‫لقد فعلت أشياء كثيرة في حياتي.
‫بدا البعض بلا معنى لكنهم ‫لم يكونوا كذلك.
‫لقد أذللت (شيتوس).
‫لقد صنعت عوالم عديدة لم تكن هذه.
‫(أكين)، (ميناكو) ..
‫العمة، (أوكاي) وأنت .. ‫يجب أن أكون قد أهنتكم جميعًا.
‫لكن لا أحد يستطيع أن يستنتج ‫أنني لم أفعل ..
‫محبوب من قبل أي شخص.
‫انا ..
‫اثق بك.
‫بعد كل شيء ..
‫أنا متأكد من شيء واحد.
‫اولاً، صدق أو لا تصدق ‫لا أستطيع السباحة.
‫ثانيًا، أنا مسيحي شرير.
‫جميل .. هذا الفستان الأحمر لك.
‫لأنني كنت أقوم بمص دمك.
‫شعرت وكأنني ‫واحدة معك ومع أخي.
‫هكذا ينتهي العالم.
‫لكن سأكون معك دائمًا يا (مينا).
‫لفترة طويلة.
‫(أوكاي).
‫(مينا).
‫- ما بك؟ ‫- لا أستطيع التنفس!
‫ساعدني!
‫لدي مسحوق ضوء القمر في يدي.
‫اشربيه.
‫لا أستطيع التنفس، ساعدني!
‫انا اختنق ..
‫كان مسحوق قشور من ثعبان أبيض.
‫أختي!
‫♪ يا له من أمر مروع! ♪
‫♪ كيف تجرؤ على إسقاط سلة الزهور ‫التي كانت تذكاره ♪
‫سيدتي!
‫سيدتي.
‫أنا في وهم (مينا)، الآن.
‫أنا هنا مع حزنها.
‫إلى أي مدى كانت يائسة لتعيش؟
‫هل كنت حقاً على قيد الحياة ‫في ذلك الوقت؟
‫لا يجب عليك.
‫لا يجب عليك، (توشيهيكو).
‫سيدتي.
‫(مينا).
‫- أحبك. ‫- سأشتاق إليك.
‫سأشتاق إليك.
‫لا يجب عليك.
‫(توشيهيكو).
‫♪ وهم؟ ♪
‫♪ مررت بالزهور ♪
‫♪ في ازدهار ♪
‫♪ جبل فوجي ووجوده الشاهق ♪
‫♪ يرمز إلى النقاء والكمال ♪
‫♪ كن فخرًا بياباننا العظيمة! ♪
‫أمي، بدأت اليابان حربًا أخرى!
‫سنموت من أجل البلد مرة أخرى!
‫فعلينا العودة!
‫"هناك نافذة بجوار سريري ‫الجو مشمس كل يوم".
‫"اليوم سمعت الرياح".
‫"لم أعد أشعر بالحزن بعد الآن".
‫"أنا لا أحب الألم ‫لكنني لست خائفة منه".
‫"من المضحك الاعتراف ولكن .. "
‫"للأسف لم أرى نفسي عارية ابدًا".
‫"أنا لا أحب أن أمحو في السرير ‫ولكن لا بأس".
‫"قد أرى نفسي عارية".
‫"قد أرى نفسي عارية فقط".
‫خسرت اليابان الحرب وعاد السلام.
‫لا يجب أن نبدأ حربًا أخرى ‫للحفاظ على السلام.
‫"هناك نافذة بجوار سريري ‫الجو مشمس كل يوم".
‫"اليوم سمعت الرياح".
‫"لم أعد أشعر بالحزن بعد الآن".
‫"أنا لا أحب الألم ‫لكنني لست خائفة منه".
‫"من المضحك الاعتراف ولكن .."
‫"للأسف لم أرى نفسي عارية ابدًا".
‫"أنا لا أحب أن أمحو في السرير ‫ولكن لا بأس".
‫حسنًا، (مينا)؟
‫"قد أرى نفسي عارية".
‫"قد أرى نفسي عارية فقط".
‫لقد مرت 76 سنة.
‫منذ الحرب ..
‫لقد عشت في المنزل الذي ‫أعدته لي الأم والعمة.
‫لقد خنت توقعاتهم ولم أتزوج أبدًا.
‫كما توقع صديقي القديم ‫أنني الوحيد منا ..
‫الذي نجا.
‫ولذلك ..
‫كلهم ماتوا في الحرب ..
‫فى اعتقادي.
‫إذا فكرت في الأمر ‫كان (أوكاي)، دائمًا جنديًا متجولًا.
‫كان (كيرا) عازمًا.
‫كان (شيتوس)، واحدة من العديد ‫من الأيتام أثناء الحرب.
‫كان (آسو)، مهرجًا عرضيًا.
‫واستمر (أكين)، في خياطة ‫عصابات رأس للجنود.
‫نجت من الحرب ‫لكن لم يعرف أحد مكانها.
‫الحياة في اليابان خلال الحرب ..
‫تم نسيانها مع الحرب.
‫و(مينا)، ترمز إلى كل حياتنا.
‫(مينا) ..
‫حسنًا؟
‫لا يجب عليك، (توشيهيكو).
‫"إذا كنت سأدفن ‫أود أن أكون بالقرب من البحر".
‫"حتى أستطيع أن أرى ضرباتك ‫القوية أثناء السباحة".
‫انظر، نحن في القمة.
‫المحيط!
‫يمكننا أن نرى المحيط السري.
‫لماذا لا أستطيع رؤية جزيرة الأم؟
‫كل ما يمكنني رؤيته هو ‫ضوء القمر وأنت.
‫دعنا نذهب أبعد من ذلك.
‫سوف ننزل!
‫"إذا تفضلت بزيارة قبري ‫فافعل ذلك في ليلة مقمرة".
‫"لا حاجة للمجيء كثيرًا".
‫"لكن عدني أنك ستأتي وحدك".
‫(مينا).
‫"أشتقت إليك".
‫"عزيزتي".
‫(مينا).
‫"أشتقت إليك".
‫لماذا ذهبتِ؟
‫(مينا) ..
‫(7 ديسمبر 1941).
‫جميل.
‫بالنسبة لـ (توشيهيكو) ‫كان شبابه مثل لعبة الغميضة.
‫كان الظلام قد حل قبل أن يعرف ذلك ‫وكان الجميع قد عادوا إلى منازلهم.
‫لفترة طويلة.
‫اقفز، هيا اقفز.
‫هل قفزت أم لا؟
‫ماذا يعني أن يقفز الناس اليوم؟
‫هل بإمكانك القفز؟
‫بالنسبة لي ..
‫"نسيم شتاء حزين ليلة بعد ليلة".
‫"ثم تأتي الزهور".
‫مقتطفات من قصيدة ‫"موت كازو دان".