‫♫ سارنيا يا محبوبتي ♫
‫♫ يا موطني العزيز ♫
‫♫من جزيرة ميلادي ‫قلبي يرسل لكِ ♫
‫- Shh! ‫♫ - صوتك يناديني دائماً ♫
‫♫ وأنا أفكر فيكِ كل يوم ♫
‫بربك يا إيبن أخفض صوتك
‫- أخفض صوتك ‫- ♫ سارنيا... ♫
‫آه، أطيب لحم خنزير تذوقته في حياتي ‫شهي.
‫و ...، أيسولا؟
‫- وكذلك نبيذك... ‫- ششش.
‫سوف يوقع بنا جميعاً
‫♫- سارنيا يا محبوبتي ♫ ‫- إيبن!
‫- ♫ صوتك يناديني .... ♫ ‫- أنتما الإثنان، واصلا السير.
‫- وأنا سوف أعود به إلى الحقل. ‫- أحمق!
‫هذه جزيرتنا نحن ووطننا نحن وليس هم
‫هؤلاء التافهون المتعجرفون ‫يمكنهم أن ....
‫توقفوا!
‫أوراقكم!
‫بالطبع أيها القائد
‫- كان هذا االخنزيز جميلاً يا دوزي. ‫- ششش.
‫- وتلك الفطيرة اللعينة، برغم ذلك ‫- أنتم تخرقون حظر التجول
‫ما الغرض من تجمعكم؟
‫- نحن... نحن فقط .. ‫- نقرأ.
‫نحن أعضاء في نادي للقراءة، كما ترى
‫وكما تعلم، فالسلطات ‫تشجع على الترابط الثقافي
‫كجزء من نظامكم المثالي لاستغلال الوقت
‫أجل، أجل، محبوون للكتب، ‫هذا ما نحن عليه
‫ما اسم ناديكم؟
‫
‫- جمعية جورنزي الأدبية و... ‫- وفطيرة قشر البطاطس اللعينة...
‫جورنزي الأدبية ‫وفطيرة قشر البطاطس
‫جمعية جورنزي الأدبية وفطيرة قشر البطاطس
‫لابد وأن تكون على اللائحة ‫جورنزي الأدبية...
‫أنتم لا تصادرون قشور البطاطس، أليس كذلك؟
‫إن تجمعكم مهذا مخالف للقانون
‫سوف تأتون معنا. جميعكم!
‫هل أنت بخير يا إيبن؟
‫هل يمكنني مساعدته في الصعود إلى السيارة؟
‫سوف تقومون بتسجيل هذه المجموعة ‫غداً في الصباح الباكر
‫شكرا لك
‫- آه, لقد كانت جريدة التايمز تلاحقني ‫- طلاء حديث!
‫متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها هذا؟
‫آه...
‫على المرء أن يصدق أن الحرب قد انتهت حقاً
‫أجل, يريدون منكِ أن تكتبي مقالاً
‫عن القراءة
‫كلا يا سيدني، كلا، لا أعتقد ذلك ‫لن أكتب تحت الإسم المستعار "إيزي" بعد الآن
‫في الواقع هم يريدون جولييت أشتون
‫إنه صوتكِ أنتِ هذه المرة ‫وقد قلت لهم أنكِ موافقة
‫هل فعلتَ ذلك؟
‫حسناً, قد تكوني غير موافقة ‫ولكني اتخذتُ القرار الصائب.
‫وهكذا، ستستغرق جولتك التسويقية لكتابك ‫أسبوعاً كاملاً من مدينة باث إلى يوركشاير
‫وجريدة التايمز سوف تعوض غيابك في تلك الفترة
‫وهذا كل ما في الأمر
‫آه, وبالحديث عن الأمر، ها قد وصلنا.
‫محطتنا
‫شكراً لكم
‫- آنسة أشتون؟ ‫- أجل؟
‫هل كنتِ ترغبين دائماً أن تكوني كاتبة؟
‫دائماً، أجل.
‫إنها المهنة المثالية ‫الجلوس, داخل مكتب, ودائما بجوارك إبريق شاي.
‫إنها مهنة لها نجاحاتها وإخفاقاتها
‫كتابي الأول "السيرة الذاتية النقدية ‫لــ (آن برونتي)" باع فقط...
‫كم كان عدد النسخ يا سيدني؟
‫- ناشر كتبي، السيد سيدني ستارك ‫- ثمانية وعشرون نسخة.
‫في جميع أنحاء العالم.
‫لماذا "إيزي بيكرستاف"؟ ‫لماذا لا تكتبين باسمك الحقيقي؟
‫لستُ متأكدة.. ‫أيهما وصل إليَّ أولاً
‫إسم إيزي أم آرئها
‫في كلتا الحالتين، فقد كان اسمها وآرائها ‫مناسبين لأسلوب مهمتها
‫أكثر بكثير من اسمي وآرائي الحقيقيين
‫هل تعملين على كتاب جديد؟
‫حسناً، أنا لستُ متأكدة ‫إن كنت سأقول عن إيزي أنه كتاب
‫بقدر ما كنت سأقول أنه مجموعة ‫من المقالات المسلية الخفيفة
‫نعم أعمل على كتاب جديد
‫نقاط الضعف الإنجليزية ‫مزيج من السخافات الإنجليزية
‫على سبيل المثال، توجد في لندن ‫جمعية للأخلاق والآداب العامة
‫تنادي بإلباس الأحصنة سراويل
‫آه. تشرفتُ بلقائك آنسة أشتون ‫في غاية السعادة، فأنا من أشد معجبيكِ
‫آه. أشكرك
‫آه, مسكين أيزي العجوز ‫كان يكره الحرب بشدة، أليس كذلك؟؟
‫كل ما كان يريده أن يُترَك وشأنه ‫مع القليل الذي يملكه
‫تفضلوا
‫بصراحة شديدة، إيزي بيكرستاف هو سبب ‫حصولك على أول نقود لكِ هنا آنسة أشتون
‫ولكن يجب عليكِ ألَّا تتواني
‫من المؤكد أنك ستنطلقين بسرعة البرق
‫ثقالة اوراق أبي
‫جولييت. جولييت.
‫أين أنتِ؟ ‫تراجعي عن الحافة!
‫لا بأس.
‫كريستال نقي
‫آه, أجل. أجل, هذا جميل جداً.
‫هل .....
‫ترين الكريستال يا جولييت؟
‫جميل.
‫منظر رائع ‫لحدائق كينسنجتون
‫مسرح ألبرت هول هناك عند الزاوية
‫إنها صفقة رابحة بهذا السعر
‫إنها جميلة
‫كنت متأكد أنها ستعجبك
‫أنا في غاية الأسف
‫بعد طول انتظار، تستطيعين ‫استئجار منزلاً أنيقاً، ابتهجي.
‫أشعر بأني محتالة هنا
‫جوليت, أنتِ حقاً بحاجة إلى شيئ أفضل ‫من تلك الغرفة الضيقة في حي باترسي
‫مع ثلاثة حقائب وآلة كاتبة
‫- أدرك هذا. ‫- آه, حقا..
‫من المؤسف أنك تشعرين ‫أنك لم تعاني بما فيه الكفاية
‫لا أتوقع ذلك
‫حسناً, لا تعتبري هذا لتخفيف حزنك ‫الدفين،ولكني سأخبرك بشيئ
‫سوف نقوم بشراء شقق جديدة ‫لكل شخص في لندن تعرض للقصف,
‫وذلك بمجرد أن يحظى كتابك عن إيزي ‫بالمرتبة الأولى. هل هذا يُحسِّن الأمر؟
‫إنها بداية قوية
‫قد يكون هذا المنزل المناسب
‫إنه منزل مناسب يا سيدني
‫إنه فقط ليس لي
‫
‫ستكونين بحاجة إلى نافذة كبيرة ‫لتضعي مكتبك أمامها
‫فأنت لا تنالين قسطاً كافياً من آشعة الشمس كما يجب ‫أيها الساقي سوف أحتفظ بالزجاجة
‫مدفأة لتبقيكِ دافئة ‫عندما لا تكونين معي
‫ماركام رينولدز
‫دبلوماسي ومستبصر ‫أنتَ مذهل
‫في خدمتك
‫صحيح
‫والآن, ما فائدة النافذة ‫إذا لم أمنحكِ المنظر
‫راقبي هذا
‫سيد رينولدز
‫- طلبت منكَ أن تتوقف ‫- يا إلهي, لقد تم القبض عليك
‫ولكنك ما زلت مُصِرّاً، انظر إلى هذا
‫هل تتخيل أن لديَّ غرفة تخزين مليئة ‫بالمزهريات فقط من أجل استخدام المستاجرين
‫أعتذر مرة ثانية يا سيدة بيرنز
‫الأحوال صعبة
‫بائعو الزهور، إنهم يحتاجون إلى العمل
‫الزهور. أتمنى أن تكون مدركة ‫كم هي فتاة محظوظة
‫- هيا بنا. ‫- إلى اللقاء سيدة بيرنز
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫- بريدكl. ‫- آه...
‫- شكرا لك. ‫- وزهورك.
‫آه... من فضلك يا سيدة بيرنز ‫احتفظي بالزهور لنفسك، هل يمكنك ذلك؟
‫آه, شكراً لكِ.
‫لا مزيد من الكتابة آنسة أشتون، ‫فقد تجاوزت الساعة العاشرة
‫حسنا.
‫صوت القعقعة أسوأ من إطلاق النار
‫معاد توجيهه من شارع أوكلي
‫عزيزتي آنسة أشتون ‫إسمي دوزي أدامز
‫أنا أعيش في مزرعتي على جزيرة جورنزي
‫جورنزي؟
‫أنا أعرفك ‫لأن لديَّ كتاب قديم
‫"المقالات المنتقاة لــ إيليا" ‫تأليف تشارلز لام
‫بداخل هذا الكتاب كان مكتوباً اسمك وعنوانك
‫لقد قرأته مرات عديدة
‫لم يكن هناك الكثير من الأعمال ‫للقيام بها اثناء فترة الإحتلال
‫وتشارلز لام كان يُضحكني
‫خاصة عندما كتب عن الخنزير المشوي
‫أنا عضو في نادٍ للقراءة
‫جمعية جورنزي الأدبية وفطيرة قشر البطاطس.
‫لقد شكَّلنا هذه الجمعية في الحقيقة ‫لإبقاء خنزير مشوي سراً عن الألمان.
‫لذلك أنا معجب بــ تشارلز لام ‫وهذا هو السبب في كتابتي إليك
‫لقد رحل الألمان الآن ‫ولكن لم يبقّ في جورنزي أي مكتبة
‫أبحث عن نسخة من كتاب تشارلز لام ‫"حكايات من شكسبير"
‫مع علمي أنه كتبه للأطفال
‫هل يمكنك إرسال عنوان مكتبة في لندن
‫أتمنى ألأَّ أكون أزعجتك ‫دوزي أدامز
‫عزيزي السيد أدامز
‫أنا في غاية السرور لأن خطابك وصل إليَّ ‫ولأن كتابي وصل إليك
‫لقد كان محزناً أن أتخلَّى عن كتاب السيد لام ‫ولكن كان ينقصني المال في ذلك الوقت
‫ربما يكون هناك نوعاً سرياً من ‫غريزة التوجيه بداخل الكتب
‫- 'والتي تجعلها تصل إلى القراء المثاليين.' ‫- شكرا لكَ
‫'كم سيكون مبهجاً لو كان ذلك حقيقياً
‫- تفضلِّي. ‫- سوف أشتريه
‫لقد عثرتُ على كتاب لام "شكسبير" ‫ويسعدني أن أهديه إليك
‫في مقابل الإجابة عن ثلاثة أسئلة
‫لماذا كان يتوجب عليكم ‫إبقاء الخنزير المشوي سراً؟؟
‫كيف يتسبب خنزير في تشكيلكم لجمعية أدبية؟
‫والسؤال الأكثر إلحاحاً .. ‫ماهي فطيرة قشر البطاطس؟
‫♫ واللعنة على عينيكَ ♫
‫♫ لقد رفعتني عالياً ‫فوق السماء المقمرة ♫
‫♫ ثم سقطتُ من الجنة ♫
‫♫ آه, اللعنة على هذا الحلم ♫
‫♫ اللعنة على عقلي المسلوب ♫
‫♫ فهو لا يعي أنك لا تهتم ♫
‫♫ وحتى أغير من حالتي المزاجية ♫
‫♫ - سوف أستقبل كابوس قديم بحفاوة ♫ ‫- معذرة
‫مرحباً.
‫♫ - اللعنة على هذا الحلم ♫
‫♫ ولتحل عليه البركة، أيضاً ♫
‫♫ فبدون هذا الحلم ♫
‫♫ - لم أكن لأقابلك ♫ ‫- مرحباً.
‫♫ ولكنه يلازمني ولا يفارقني ‫ولن يتحقق ♫
‫♫ آه, اللعنة على هذا الحلم ♫
‫
‫هذا الثوب رائع للغاية ‫ولا يناسبه علامات العبوس على وجهك
‫هل ينتابك شعور بأننا اندفعنا من داخل ‫نفق أسود طويل مباشرة إلى مهرجان؟
‫ألا تحبين المهرجانات؟
‫بعد النفق الأسود الطويل ‫سيكون المهرجان أمراً رائعاً. هيا نرقص.
‫أتدرين، لقد كنت أفكر كثيراً في المنظر المطلة عليه غرفتك
‫لقد جهز سيدني المزيد من الشقق لأراها
‫- الأمر فقط يتوقف على توافر الوقت لذلك ‫- لقد خطر على بالي أن ...
‫توجد شقة في الشارع الخامس ‫وتطل على حديقة سنترال بارك
‫مع إطلالة على البحيرة والخزان بالكامل
‫حتى أنه يوجد بركة مياه صغيرة ‫يطلق فيها الأولاد نماذج القوارب
‫لم يسبق لي زيارة نيويورك
‫حسنا، سيكون من الممتع حقاً أن أصطحبكِ إلى مدينتي
‫هذا شيئ يستحق التفكير
‫عزيزتي الآنسة أشتون
‫أشكركِ على البحث عن نسخة لي ‫من كتاب السيد لام "حكايات من شكسبير"".
‫والأكثر من ذلك، إرسالها لي كهدية
‫أنا سعيد لتسديد هذا الدين ‫بالإجابة عن أسئلتك
‫الخنزير المشوي كان يجب أن يبقى سراً ..
‫لأن الألمان قد استولوا ‫على جميع حيواناتنا عام 1940,
‫إطعام جنودهم على اليابسة
‫هذه مزرعتي، وهذه خنازيري
‫كان مخالفاً للقانون مجرد الإحتفاظ بخنزير واحد
‫أجل.
‫أمروني أن أزرع البطاطس.
‫كان الطعام بالفعل شحيحاً بحلول الشتاء الأول للإحتلال.
‫الوجبة المناسبة كانت مجرد ذكريات في الأذهان
‫مثل أجهزة الراديو التي أخذوها منا
‫وخدمة البريد التي أوقفوها
‫وخطوط التلغراف التي قطعوها
‫لقد كنا نعيش في عزلة
‫ثم في أحد الأيام...'
‫سكين جزار؟
‫سيدة موجري
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أرأيتِ؟ لقد أخبرتكِ أنه سوف يأتي.
‫مرحباً أيتها الفتاة
‫أثناء ما كانت السيدة موجري تخفي الخنزير
‫أتمنى ألا تسيئ الظن بي
‫فكرة شوائه وإستضافة حفل عشاء
‫كانت تراود إليزابيث مكينا
‫آه...
‫
‫كنا جميعاً جائعين
‫وكانت إليزابيث هي التي أدركت مدى جوعنا الحقيقي
‫للتواصل، ‫ومشاركة أشخاص آخرين
‫'للصحبة.'
‫- أميليا؟ ‫- آه.
‫- شكراً جزيلاً لكِ على دعوتكِ لي. ‫- آه, إن هذا من دواعي سروري، آه يا إلهي!
‫الآنسة أيسولا بريبي، جارة أخرى
‫أحضرت النبيذ التي تصنعه بنفسها,
‫بجانب الأدوية العشبية الأخرى ‫والعلاجات المنزلية
‫هذا ما حصلنا عليه الليلة
‫آنسة بريبي
‫آه, شكراً لكِ.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتك.
‫- هل يمكنني أن آخذ معطفكِ؟ ‫- آه...
‫دوزي, لم أكن اعلم انك ستكون هنا.
‫- مساء الخير يا إيبن ‫- آه, أميليا.
‫إيبن رامسي ‫مدير مكتب البريد المحلي، أحضر ....
‫إختراع جديد كلياً
‫فطيرة قشر البطاطس
‫لا زبدة، لا طحين، فقط بطاطس
‫وقشور البطاطس
‫- آه. ‫- رائع.
‫يبدو هذا جميلاً.
‫بات ميرفي كان يتقدم ببطء ‫ولكنه نوعاً ما فقد بريقه
‫كنا جميعاً نعرف بعضنا بعضاً بالطبع ‫ولكن لم تكن معرفة وثيقة
‫كانت إليزابيث هي الصديق المشترك بيننا
‫ولبضع ساعات قليلة ‫جمعتنا سوياً وآلفت بيننا
‫وساعدتنا على نسيان الإحتلال ‫والألمان والحرب
‫'وكل شيئ فقدناه، وعلى استعادة آدميتنا.'
‫كان يخص زوجها ‫وقد وجدوه تحت زوجته
‫- آه, كلا. ‫- ربما يكون قد مات لأسباب طبيعية,
‫- ولكن ربما كان ذلك آثر صبغتي ‫- حقاً؟
‫توقفوا!
‫ما اسم ناديكم؟
‫'وبعد ذلك لم يعد لدينا خيار
‫'سوى أن نجعل "حورنزي الأدبية ‫وفطيرة قشر البطاطس" جمعية حقيقية.'
‫احترس
‫أجل، خذ هذا.
‫
‫'وهذه هي الطريقة التي عرفت بها تشارلز لام.'
‫لا يمكنك أن تقرأه الآن.
‫آه, يا إلهي!
‫حسنا, لنذهب، هيا، هيا.
‫آخر قطعة حطب.
‫يوجد هذا الكتاب من تأليف أنتوني ترولوب
‫- هل هناك أحد مهتم لقراءته؟ ‫- أجل.
‫فلتعطه هذا الكتاب ‫فأنا لا أريد قراءته
‫ماري شيلي.
‫ياتس؟ و.ب. ياتس؟
‫- آه... ‫- هذا ليس لي.
‫كانت جين أوستن تعرف
‫عما كانت تتكلم ‫وكانت تتكلم عنه بشكل رائع
‫الأخلاق هي ما تحفظ تماسك المجتمع
‫هذا بالإضافة إلى خدمة بريدية يُعتمد عليها.
‫في الأساس، الآداب المجتمعية ‫هي ما يشغل الناس
‫وعندما تذهب الأخلاق أدراج الرياح ‫تنفتح علينا أبواب الجحيم بكل تأكيد
‫ويسود الجهل
‫ششش.
‫
‫'لم يأتِ المراقب بعد تلك المرة مطلقاً.
‫'أصبحت ليلة الجمعة في ‫نادي القراءة، بمثابة الملاذ لنا.
‫'مساحة خاصة من الحرية نشعر بها، ‫والعالم من حولنا يزداد إظلاماً,
‫'ولم نكن نحتاج سوى شمعة، ‫لنرى عوالم جديدة مطوية داخل الكتب.
‫'وهذا ما عثرنا عليه في جمعيتنا.'
‫'ولكني لستُ بحاجة لأخبرك بهذا.
‫'فأنتِ بالفعل تعرفين ‫ما يمكن للكتب أن تفعله.
‫'هذا شيئٌ نتقاسمه، ربما يكون مختلفاً ‫على حسب طريقة حياة كلٍ منا.'
‫عزيزي السيد آدامز
‫'الكتب كانت ملاذاً لي أنا أيضاً.
‫'عندما فقدتُ والديَّ,
‫'كان عالم الكتب هو المكان الذي صنعت ‫لنفسي منزلاً به. لقد أنقذت الكتب حياتي.
‫بكل تأكيد.
‫'ألتمس منك العذر مقدماً ‫على دعوة نفسي لزيارتكم,
‫'ولكني يجب أن آتي لمقابلة جمعيتكم.
‫'كما أتمنى أن تسمحوا لي بحضور اجتماعكم
‫'ومعرفة المزيد عن قصتكم.
‫'ولنلقِ باللوم تشارلز لام
‫'على سماحه لي بأن أظن ‫بأني سوف أكون موضع ترحيبl.
‫صديقتك المخلصة، جولييت أشتون
‫ملحوظة: في حين أني قارئة في المقام الأول، ‫فأنا أيضاً كاتبة.
‫'أقدم لك هذا كدليل على ‫حسن نيتي في زيارتكم .'
‫- سيدني. سيدني. ‫- انتظري لحظة واحدة.
‫ما فعله آل ديكنر .. أنا ...؟ ‫سيدة "بي"؟ شكرا لكِ.
‫جولييت، لا يمكنك الذهاب لحضور ‫اجتماع نادٍ للكتب على جزيرة جورنزي
‫إنها مجازفة كبيرة لهم ‫أن يسمحوا لي حتى بالدخول
‫لديكِ قراءة في كامبريدج يوم الجمعة.
‫ولكن الجمعية تجتمع أيام الجمعة
‫لا أطيق الإنتظار. سوف أذهب في ‫نهاية الأسبوع وأعود يوم الإثنين
‫- إدنبره. ‫- سوف تكونين في إدنبره يوم الإثنين!
‫لا أدري لماذا أعطيناكِ مخططاً لجولتك، ‫أنا حقاً لا أدري
‫لا أدري، حقاً
‫حسناً, هذه غلطتك لأنك قلت "نعم" لجريدة التايمز.
‫معذرة، غلطتي؟
‫سيدني، ما فعلته الكتب، ‫وما فعلته القراءة بهؤلاء الناس
‫أخيراً، سوف أحصل على شيئ مهم لأكتب عنه
‫لن يكون هذا لمجرد التملص من قراءة ‫كتابك عن إيزي في كامبريدج، أليس كذلك؟؟
‫أنتِ لا ... أنتِ لا تتهربين؟
‫أنتَ مضحك جداً.
‫حسناً، لا يمكنني أن أتخيل أن مارك ‫سيسمح لكِ بالإبتعاد على أي حال
‫- "يسمح لي."
‫هل لديكِ كل شيئ تحتاجينه؟
‫نعم
‫- قولي هذا مجدداً. ‫- ماذا؟ لديَّ كل شيئ.
‫مارك, إنها فقط القناة الإنجليزية ‫"بحر المانش", إنها ليست بحر الصين.
‫قولي "موافقة". أو قولي ببساطة "نعم".
‫ماذا؟
‫جولييت...
‫دعيني أمنحكِ بيتكِ المثالي
‫عن نفسي أعرف أن بيتي المثالي معكِ أنتِ
‫سواء كان هنا أو في نيو يورك ‫أو في القطب الشمالي
‫أريد أن نصنع هذا البيت سوياً. بيتنا
‫قولي أنكِ تقبلين الزواج مني يا جولييت
‫نعم.
‫أعلم أننا نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ ستة شهور فقط,
‫ولكنها كانت حقاً أسعد فترات حياتي
‫نعم!
‫مبروك!
‫
‫لو أنكِ فقط ...
‫سوف أجلب حمولة أخرى
‫أرجو المعذرة؟ ‫أنا أبحث عن مكان للإقامة
‫
‫بيتر! إنتبه لما تفعله!
‫آسف.
‫إذهبي إلى مكتب البريد ‫سوف يتمكنوا من مساعدتك في هذا
‫- صحيح. ‫- التقط هذا.
‫آسف, يا من بالأسفل!
‫شكر... شكراً لكَ على ما أعتقد...
‫شكراً لكَ
‫- آه, مرحباً. ‫- من هناك؟
‫- إنها آنسة. ‫- وماذا تريد؟
‫هل تسمحين لي بالسؤال؟
‫لقد أبلغوني في فندق كراون أن آتِ إلى هنا
‫- إن الفندق مغلق، الأسقف انهارت. ‫- أجل، أعلم هذا.
‫قال لي أحدهم انك قد يمكنك مساعدتي في ...
‫هل يمكنه الخروج من الخلف هناك؟
‫لا يوجد الكثير من الخيارات في الوقت الحالي ‫أماكن الإقامة
‫الأرخص .. عند شارلوت ستيمبل ‫is with Charlotte Stimple.
‫إنها تؤجر الغرف، أحياناً ‫وتطرد الغير مرغوب فيهم
‫إيلاي يمكنه اصطحابك إلى هناك ‫إن كنتِ ترغبين في ذلك
‫آه, لا أريده ان يتكبد العناء ‫لتوصيلي على نحو خاص.
‫لا بأس, فهو لديه بريد يقوم ‫بتوصيله على أي حال.
‫آه. حسناً, شكراً لكً...
‫إيبن رامسي
‫إيبن رامسي؟ إيبن رامسي المعروف؟
‫مخترع فطيرة قشر البطاطس؟
‫ولكنك انتَ سبب مجيئي إلى هنا!
‫هو؟ هل أتيتِ من أجل فطيرته؟
‫كلا، لقد أتيتُ من أجل الإجتماع بجمعيتكم
‫كنت أتراسل مع أحد أصدقائكَ، السيد أدامز
‫- الكاتبة؟ أنتِ الكاتبة؟ ‫- نعم
‫نعم, أنا. أنا جولييت أشتون.
‫- أنتِ جميلة. ‫- آه, شكراً لكَ.
‫يا إلهي! أحضر العربة يا إيلاي ‫سوف يأخذكِ مباشرةً إلى شارلوت
‫وأنا سوف أقوم بالإتصالات ‫ليعرف الجميع انكِ هنا
‫كاتبة حقيقية. تأتي لترانا.
‫
‫خمسة جنيهات وستة شلنات في الليلة
‫رائع.
‫الدفع مقدماً، إن لم يكن لديكِ مانع
‫آه. طبعاً.
‫ما الذي جاء بكِ إلى هنا من لندن؟
‫- وأين الحمام...؟ ‫- إنه في آخر الردهة.
‫- المناشف ... ‫- حسناً, لقد رأيته.
‫- شكراً لكِ مجدداً. ‫- آه!
‫أحتاج إلى بطاقتك التموينية إن كنتِ ‫تحبين إضافة الحليب على الشاي
‫الشاي السادة، رائع، شكراً لكِ
‫مرحباً.
‫السيدة موجري؟ ‫مساء الخير، أنا جولــ...
‫آنسة أشتون ‫نعم، نحن بانتظارك
‫- على نحوٍ مفاجئ نوعاً ما. ‫- آه, أعرف.
‫أتمنى ألا أكون قد فرضت نفسي عليكم.
‫حسنا, ها أنتِ قد وصلتِ.
‫تفضلي بالدخول.
‫شكراً لكِ.
‫آنسة أشتون
‫آه, جولييت, من فضلك. أخشى أن أكون ‫قد ارتكبت غلطة بدعوة نفسي...
‫كلا، كلا، كلا، كلا ‫نحن في غاية الحماسة لحضورك
‫آخر كاتبة عن الحياة الواقعية ‫جاءت إلينا كانت كلارا سوسي
‫لقد قرأت لنا كتابها عن الطهي، في عام 44
‫بالكاد هربت من الموت.
‫كنا نتضور جوعاً حينها
‫أنا أيسولا بريبي
‫أنا سعيدة للغاية لمقابلتك
‫وأنا في غاية السعادة للإنضمام إليكم
‫
‫- هل وصل السيد أدامز؟ ‫- دوزي؟
‫يجب عليَّ أن أقابله.
‫لقد استحضرتِ روحه
‫وكذلك مؤسس جمعيتكم
‫مؤسس جمعيتكم ‫إليزابيث مكينا؟
‫- أتطلع شوقاً إلى لقائها. ‫- لن تقابليها.
‫آه...
‫إنها خارج الجزيرة في الوقت الراهن
‫جولييت الجميلة
‫- آه... ‫- ها نحن ذا نلتقي مجدداً.
‫إيبن.
‫إذاً، من سيقوم بالقراءة الليلة؟
‫- لماذا, أنتِ، بالطبع. ‫- أنا؟
‫أجل, كنا نأمل أن تقرأي لنا
‫على الأقل الفصل الأول
‫لم تتح لأيٍ منا الفرصة بعدُ لقراءته
‫- ولكن لا يمكننا البدء بدون... ‫- دوزي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- دوزي أدامز. ‫- جولييت أشتون.
‫- أنتما الإثنان تقابلتما من قبل. ‫- بطريقة ما، نعم.
‫في وقت سابق.
‫كدت أقتلها على درجات سلالم ‫فندق كراون اليوم
‫آه, اعتقدتُ أنكما تقابلتما فيما مضى.
‫ولكن هذا الصباح، هذا غير منطقي
‫شكراً لكِ مجدداً على الكتب
‫شكراًلكَ
‫الآنسة أشتون كانت على وشك ‫الإستعداد للقراءة من كتابها لنا
‫أجل, حسناً,
‫- فلتسمحوا لنا أن نحظى بفرصتنا معها؟ ‫- صحيح.
‫جولييت الجميلة
‫هنا؟
‫حظاً موفقاً. ‫أراكِ على الجانب الآخر
‫Right, erm...
‫مقدِّم العرض يكون عادةً واقفاً
‫آه.
‫إبدأي.
‫"آن برونتي". حياة
‫هل تعتقدين أن "آن برونتي" أفضل من شارلوت؟
‫- أوافق. ‫- كلا لا أعتقد هذا.
‫وأن كتاب "نزيل قاعة ويلدفيل" لــ آن برونتي ‫أهم من "مرتفعات وذرنج" لــ أيميلي برونتي؟
‫- كلا، كلا، كلا... ‫- الفكرة!
‫- كلا ليست أفضل. ‫- أتفق معكَ.
‫أنا فقط أقول أن "آن" أكثر حداثة من أيميلي
‫على وجه الخصوص، فيما يختص بأوضاع النساء
‫وهل كانت "آن" أكثر حداثة من ‫شارلوت برونتي عندما كتبت "جين أير"؟
‫كلام مريب جداً ‫مريب، مريب، مريب
‫"هل تعتقد لأني فتاة عادية وفقيرة ومغمورة وبسيطة.."
‫"أني بلا روح وبلا قلب؟ ‫أنت مخطئ في ظنك!"
‫"لديَّ روحاً تماماً مثل روحك، وقلباً عامراً كذلك!"
‫آه! لقد أديتِ هذا بشكل رائع!
‫أنا أحب "جيت أير"
‫- وأنا أيضا أحبها! ‫- "جين أير"؟
‫وأنا أيضا أحبها! وحينما كانت جين ‫تؤكد على حقوقها,
‫"لديَّ روحاً تماماً مثل روحك!" ‫كان كلامها بلا أدنى شك، موجهاً إلى رجل
‫وكانت تلك مجرد البداية للوصول ‫إلى فكرة المساواة بينهما
‫في رواية "قاعة ويلدفيل" كشفت آن برونتي ‫الخلل الجوهري في ميزان القوة
‫بين الرجال والنساء ‫في النظام التمييزي الخانق
‫للزواج على الطريقة الفيكتورية
‫لقد واجهت التفكير التقليدي للمجمتع بأسره
‫وغيرت تفكير الناس
‫- أحسنتِ. ‫- آه، لم يكن لديَّ أدنى فكرة.
‫لقد قامت آن برونتي بعمل الكثير، أليس كذلك؟
‫أحسنتِ يا آنسة أشتون
‫- لم تستسلمي! ‫- رائع!
‫أمام كل ذلك الجدال!
‫ولكن يؤسفني أن أخبركِ أنكِ ‫يجب أن تخوضي التجربة بالكامل
‫- آه! ‫- لا أستطيع تصديق ذلك.
‫كان هذا الهجوم الثاني عليكِ ‫لقد نجوتِ اليوم. هذا جيد
‫- فطيرة قشر البطاطس المعتمدة ‫- آه!
‫الوصفة الأصلية
‫لا زبدة، لا طحين
‫لا ... ، حسناً، إنها بطاطس
‫وقشور البطاطس
‫سوف تحتاجين إلى هذا ‫النبيذ سريعاً بعد تناولها
‫آه...
‫- تذوقي القليل. ‫- هل هذه مأمونة؟
‫- إنها مجرد بطاطس. ‫- آه.
‫بسرعة، تفضلي
‫إنها .. إنها أسوأ فطيرة
‫- إنها فقط فظيعة! ‫- إنها بشعة بشعة
‫- النبيذ برغم ذلك جيد جداً! ‫- آه! لقد أعجبها نبيذي!
‫ومع ذلك يا سيد رامسي، ‫أود أن أحصل على الوصفة منك
‫إنها تحت تأثير الكحول بالفعل
‫سوف يكون من الرائع أن أضمها إلى المقال ‫الناس يعشقون هذا النوع من التفاصيل
‫مقال؟
‫أي مقال؟
‫آه, سامحوني. ‫لقد استحوذ عليَّ التفكير في العمل
‫طلبت من جريدة التايمز ‫أن أكتب مقالاً عن القراءة
‫وأتمنى من كل قلبي أن أكتب عنكم
‫عنكم جميعاً. عن الجمعية
‫لقد رسمت لي قصة نابضة بالحياة في خطاباتك
‫أتيتِ لتكتبي عنا؟
‫إنها مقالة لجريدة التايمز اللندنية
‫أقصد أن ذلك سيتم بعد موافقتكم جميعاً بالطبع
‫أعتقد أن هناك مواضيع أكثر أهمية لتكتبي عنها
‫آه, لا, ولكن ....
‫قصة مجموعتكم وكيف تشكلت. أنا واثقة أن...
‫- الكثيرين سوف يجدون فيها إلهاماً. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- كلا، أنا متأكدة من ذلك. ‫- لا!
‫أنا واثقة أننا لا نهتم بإثارة ‫إلهام قراء جريدة التايمز اللندنية
‫شكراً لكِ على أيةِ حال
‫أتفهم ذلك، أنا آسفة....
‫أنا آسفة على إلحاحي ‫ولكني أريد أن أفهم
‫ولكن كيف لكِ أن تفهمي؟
‫و... و...
‫والناس .... والناس لن يفهموا
‫أنا آسفة لمجيئك كل هذا الطريق ‫من أجل لا شيئ.
‫لقد رأيت حلماً
‫تعالي إلى هنا
‫- ومن تكون هذه؟ ‫- إنها كيت، إبنة إليزابيث.
‫أبي...
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
‫نعم.
‫سوف نذهب قريباً.
‫أنا آسفة جداً على وضعك في موقف محرج
‫أشعر بأني مدينة لك باعتذار هائل.
‫إعتذاز عن أي شيئ؟
‫عن إعتبار أن أصدقاءك هم أصدقائي
‫ولأني جعلت من نفسي الضيف الغير مرغوب ‫في وجوده، وكنتُ غاية في الحماقة
‫وعن أني قد تصورت أن الجميع سيعتبرون
‫الظهور على جريدة التايمز اللندنية ‫منحة عظيمة.
‫أميليا شخصية إنعزالية ‫لم أكن لأعطِ هذا الأمر الكثير من التفكير
‫لقد أرسلتِ كتابين لشخص غريب عنك. ‫لا يمكن أن تكوني إنسانة سيئة يا آنسة أشتون
‫كنت سأشعر بتحسن أكثر لو كنت ناديتني جولييت
‫شكراً لكِ على مجيئك، والسماح لي ‫برؤية وجه صاحبة الإسم، يا جولييت.
‫آه. شكراً لكَ
‫تصبح على خير
‫طابت ليلتك.
‫
‫أعتقد أني أبلغتكِ أني أحب أن ‫أغلق أبوابي بحلول الساعة التاسعة
‫آه, آسفة.
‫- أنا .. أتمنى ألا أكون قد أبقيتك مستيقظة. ‫- لقد فعلت ذلك.
‫- لقد عُدتِ في العاشرة والربع. ‫- لقد كنت في منزل أميليا موجري,
‫ألتقي بمجموعة القراءة
‫- وكان لدينا الكثير لنتحدث عنه. ‫- أنا أعلم مع من كنتِ.
‫أحاديثهم لا تنتهي.
‫ولكن عليكِ فقط أن تتحلي بالحكمة ‫ولا تصدقي كل شيئ يقولونه لكِ.
‫لا أفهم ذلك
‫هناك المزيد عن تلك القصة ‫أكثر مما يريدون الإفصاح عنه
‫المزيد عن أي قصة؟
‫آنسة أشتون , ‫لم أكن مطلقاً محبة للثرثرة
‫لذلك، كلما قل الكلام عن ذلك، ‫كلما كان ذلك أفضل
‫ماذا...
‫حسناً, ستسعد حين تعلم أني
‫قرأت أمام جمهور في الليلة الماضية ‫على أي حال.'
‫أه حقاً؟ لقد أوكل لكِ هذا الشخص ‫عملاً لتقومي به. أليس ذلك؟
‫وهل أبلى إيزي بلاءً حسناً في جزر القناة؟
‫في الواقع لقد طلبوا مني أن أقرأ ‫من السيرة الذاتية لــ برونتي
‫وماذا بعد؟ من أين لهم معرفة برونتي
‫لقد كانت خبطة صحفية كبيرة
‫آه, أنا واثق أنها كذلك.
‫آه, يا للمفاجأة, سيدة "بي". ‫صباح الخير
‫ولكن ...
‫إنهم لا يريدون أن أكتب عنهم
‫آه, يا لها من خبطة صحفية! ‫سوف تعودين باكراً الآن
‫هل أنتِ في طريق العودة يا عزيزتي؟
‫- حسناً...' ‫- آه، سيدة "بي" أعيدي حجز أدنبره
‫- إلى يوم الثلا.... ‫- 'كلا، كلا يا سيدني.'
‫- لا زلتُ هنا. ‫- 'وما الداعي لوجودك هناك؟'
‫إسمع...
‫- سيدني، لديَّ أخبار أخرى. ‫- 'حسناً.'
‫- أنا أجهز نفسي لتلقي اخبارك.
‫أنا
‫'أتمنى أنك لا تمانع القيام ‫بتسليمي يوم الزفاف.'
‫ما هذا؟
‫أن مخطوبة
‫وسوف أتزوج. لقد تقدم لي مارك
‫سيدني؟
‫'Sidney؟'
‫نعم يا عزيزتي، مرحباً.
‫مبروك ‫هذا خبر رائع. أفضل خبر
‫- هل أنتِ سعيدة؟ ‫- 'نعم سعيدة.'
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫- نعم، سيدني، أنا في غاية السعادة. ‫- 'حسناً، أنا أيضاً في غاية السعادة.'
‫- ومارك؟ هل هو سعيد؟ ‫- 'نعم'
‫- 'هل مارك هناك معكِ؟' ‫- كلا، إنه...
‫حسناً، لقد فاجأني بطلبه عند المركب. ‫لقد أتيتُ بمفردي
‫سيد... سيدني, مرحباً؟ سيدني؟
‫جنيهاً واحداً وأحد عشر شلناً من فضلك
‫هل تستمتع بقراءة أشعار كيبلينج؟
‫أجل. لا زلت ألاحقها.
‫لم أكن اذهب كثيراً إلى المدرسة في ديرهام.
‫ولكن الجمعية يهتمون بي ويرعونني
‫سوف أكون نابغة بنهاية هذا العام
‫ماذا كنتَ تفعل في ديرهام؟
‫إنه المكان الذي أرسلونا إليه أثناء الحرب ‫عندما قاموا بترحيلنا نحن الأطفال
‫لم أكن أعلم أنهم أخلوا المكان هنا أيضاً
‫مباشرةً قبل الإحتلال
‫حينما كان الألمان يعبرون المياه في فرنسا
‫الجميع كانوا على علم بأنهم ‫سوف يأتون إلى هنا بعد ذلك
‫كنا قد سمعنا فقط في الليلة السابقة ‫أن إنجلترا أرسلت سفناً
‫دعني أفحصك جيداً
‫تعالوا إلى هنا. الآن. انتظروا
‫تحركوا من فضلكم ‫الطريق أمامكم مباشرة
‫انتبهوا لخطواتكم
‫خذ بطاقة من فضلك، بطاقات
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، هكذا ‫أسرعوا الآن
‫إليزابيث: "كل شخص يأخذ بطاقة ويحتفظ بها"
‫شكراً لكِ
‫
‫ها قد انتهينا
‫مستعد لمغامرتك؟ ‫تعالَ معي
‫أعطني يدك
‫أعدُكَ أن أهتم بجدكَ يا إيلاي ‫لا تقلق
‫حتى ولو كنتِ لا تستطيعين ‫محاربة الألمان يا آنسة حينما يأتون
‫وربما يأتون إلى إنجلترا أيضاً
‫أعطني يدك
‫لقد مُنِحَ والدي هذا الوسام في ‫الحرب العظمى من أجل الشجاعة
‫وأي شخص يحتفظ به قريباً منه ‫سيتحلى بالشجاعة
‫حتى ولو كان خائفاً
‫هل تشعر بهذا؟
‫حسناً، ربما تحتاج أن تفركه قليلاً ‫فالسحر يبدأ فقط عندما يكون دافئاً
‫أشعر بهذا الآن
‫هذا فتى جيد ‫والآن، أحتفظ به حتى تعيده لي بأمان
‫'ممنوع صعود الآباء على متن السفينة.'
‫- هذا هو. ‫'ممنوع صعود الآباء على متن السفينة.'
‫'أسوأ أيام الحرب.
‫'لقد تحطمنا في هذا اليوم.
‫عندما وصل الألمان إلى الشواطي ‫بعد ذلك ببضع ايام,
‫'كنا شبه متواجدين هنا
‫'فقد كانت قلوبنا في مكان آخر.'
‫يا للعجب، إنها بالغة النعومة
‫- كنت في حاجة إلى الكثير من الشجاعة. ‫- آه، ابتهج يا إيلاي.
‫سوف تعيدها إليها
‫هناك أشخاص يعودون إلى الوطن ‫طوال الوقت، مثلك تماماً
‫يعودون للوطن؟
‫كم مضى على ذهاب إليزابيث؟
‫آه, يا له من يوم كان.
‫إيلاي كان الفتي الأول على ممر السفينة
‫لقد كبر وطالت قامته في خمس سنوات ‫من عساه قد يتعرف عليه؟
‫أنا, أنا قد تعرفت عليه.
‫انتبه إلى الكعكات، إنها لا زالت ساخنة
‫لقد ألقى الألمان القبض عليها في عام 44 ‫وأرسلوها إلى اليابسة
‫قبضوا عليها؟ لماذا؟
‫لا أعلم. لم أكن هناك.
‫وهم لا يفصحون عن ذلك.
‫كنت أفكر في أن أساومك على الذهاب معي ‫في جولة مقابل البعض من كعكات إيبن
‫- أفضل بكثير من كعكة البطاطس. ‫- أجل.
‫- أتمنى أن تكون كذلك. ‫- هيا بنا.
‫شكراً لكَ
‫- هيا! ‫- احترسي يا كيت!
‫- لا بأس!
‫إنها تعرف إلى أين تذهب
‫
‫آسفة، كان عليَّ أن أخلع حذائي ‫لولا وجود كل هذه الأسلاك
‫لا تقلقي بشأن الأسلاك
‫بل الألغام هي ما يجب أن تحذري منها
‫ألغام؟
‫أنا آسف ‫آسف، لم يكن هذا مضحكاً.
‫آه!
‫هذا غير مضحك بالمرة!
‫لقد قاموا بتلغيم الشواطئ رغم ذلك ‫على محيط الجزيرة بالكامل.
‫لقد استغرقت منا الكثير من العمل ‫ولكننا أخيراً قد أزلناها كلها
‫أنتِ بأمان
‫هذا جيد
‫ما هذا؟
‫أحد نقاط المراقبة الألمانية
‫لقد وضعوا أبراج المراقبة ‫على كل نقطة مواجهة للبحر
‫وأقاموا مواقع للمدفعية على طول الساحل
‫حوَّلت جورنزي إلى حصن
‫أو سجن ‫لقد كنتم محبوسين هنا
‫لقد حبسوا أنفسهم معنا أيضاً
‫حسناً، لابد أنه كان شخصاً قاسياً ‫من قام ببناء تلك الأشياء القبيحة
‫في مثل هذا المكان الجميل
‫كلا، الألمان لم يبنوها ‫لقد قاموا بتصميمها فقط
‫من الذي بناها إذاً؟
‫عمال شركة "تودت"، لقد تم استدعاؤهم
‫لقد كانوا كالعبيد ‫الآلاف منهم
‫أرسلتهم حكومة الرايخ للعمل ‫من بولندا وروسيا
‫كانوا يعملون طوال النهار وطوال الليل
‫'كانوا يحبسونهم في أقفاص ‫والشمس تحرقهم والأمطار تنهمر عليهم.'
‫'حتى الحيوانات لا يمكن ‫معاملتها بتلك الطريقة.'
‫كنا نحن سكان الجزيرة ‫نعاني من الجوع إلى حد ما
‫ولكن هؤلاء العمال ماتوا
‫تضوروا جوعاً ... وماتوا
‫دوزي...
‫أعرف أن هذا ليس من شأني ولكن
‫هل يمكنك أن تخبرني عن سبب ترحيل إليزابيث؟
‫ما الذي حدث؟
‫لقد ساعدت شخصاً ما وتم إلقاء القبض عليها
‫ساعدت شخصاً ما؟
‫حسناً، هل لديك أي فكرة أين هي الآن؟ ‫هل لديك حتى أي وسيلة إتصال بها؟
‫
‫- مرحباً. ‫- آه, جولييت!
‫ما هذه المفاجأة السارة ‫لقد ظننتُ أنك غادرتِ
‫كلا لم اغادر بعد ‫وبالتأكيد لن أغادر بدون بعض من نبيذك
‫آه...
‫أردت أن أحصل على البعض لصديقي سيدني
‫سيدني. لقد فهمت, كنت متأكدة ‫أن هناك شخصاً في قلبك
‫- آه... ‫- لقد عرفت هذا منذ أن تقابلنا.
‫حسناً، ليس منذ أن تقابلنا بالضبط ‫ولكن بعد ذلك بوقت قصير.
‫يا له من شعور قوي ما المذاق ‫الذي يفضله سيدني في رأيك؟
‫- ما الخيارات المتاحة؟ ‫- لنرى، لدينا بنكهة الينسون
‫- ونكهة الدِلفينيوم... ‫- أيسولا، إلى أي مدى بالضبط كل هذا مُجاز قانوناً؟
‫آه, لست متأكدة من ذلك.
‫ولكن... الضابط هناك يبدو كأنه يحب ذلك
‫
‫- آه، نعم. ‫- هل تريدين القليل منه؟
‫لقد سمعت عن إليزابيث وأنها تم القبض عليها
‫هل تعتقدين أنه لهذا السبب ‫رفضت أميليا أن أكتب عن الجمعية
‫
‫هل هذا له علاقة بــ إليزابيث؟ ‫أو بالشخص الذي ساعدته؟
‫ما يجب أن تفهميه هو أن إليزابيث ‫بمثابة الإبنة عند أميليا
‫- إبنة أخرى؟ ‫- بعد إبنة أميليا، جين.
‫أصبحت هي واليزابيث أقرب الأصدقاء إلى بعضهما
‫اعتادت إليزابيث أن تأتي من لندن ‫كل صيف لزيارتها، منذ أن كانت طفلة
‫هذا هو بيتها، هناك
‫كان باستطاعتها أن تغادر في عام 1940 ‫في عملية الإجلاء الكبيرة آنذاك
‫ولكن .. جين كانت حامل
‫لذلك بقيت هنا
‫من أجل جين
‫بعد ذلك هجم الألمان فجأة ‫وكان الأوان قد فات بالنسبة لنا جميعاً
‫
‫وكان هذا المكان الذي رأيتُ فيه أميليا ‫مع إليزابيث. في المستشفى.
‫'حوصرت جين في قصف المدينة بالقنابل ‫وانتابتها آلام المخاض
‫جين فقدت الطفل
‫وبعد ذلك فقدوا جين
‫اتركيها. اتركيها
‫وصل الألمان بعد ذلك بثلاثة أيام
‫نهزمهم في عام 1918 ‫وها هم يعودون مجدداً
‫كيف سمحنا لهذا أن يحدث؟
‫عار عليكم! عار عليكم جميعاً!
‫- إليزابيث! ‫- عار على بولندا، وفرنسا,
‫- والآن جورنزي، عار عليكم! ‫- تعالِ إلى هنا.
‫تعالِ معي، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس. إنها بخير
‫لقد أفرطت في الحماس قليلاً
‫إنها لن تقوم بأي شيئ، ‫وسوف تتوقف الآن. أنا آسفة جداً
‫حسناً، من الذين تدافعَ عنهم؟ ‫ومع أي الطرفين أنتَ؟
‫كلاكما! إذهبا, إذهبا لأداء مهامكما. ‫إذهبا لأداء واجبكما
‫لقد فقدتُ شخصين بالفعل ‫لا يمكنني إحتمال أن أفقدكِ أنتِ أيضاً
‫'ولكنها فقدتها، أليس كذلك؟
‫'فقد أخذ الألمان إليزابيث.'
‫أعتقد لهذا السبب لا تريد أميليا ‫أن تتحدث عن الجمعية
‫وأيضاً سبب رفضها قيام أي شخص بالكتابة عنها
‫مؤلم جداً ‫لقد فقدت أشخاص كثيرين
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- الحرب لا زالت مستمرة.
‫بالنسبة لنا، وخاصةً أميليا
‫لا أتوقع أن تنتهي الحرب حقاً ‫حتى تعود إليزابيث إلى بيتها
‫وترجع كيت إلى أمها مجدداً
‫- تفضلي، هذه بقية عام 40 وحتى 41 ‫- شكراً لكَ
‫سيدة موجري ‫سيدة موجري، صباح الخير
‫آنسة أشتون، صباح الخير ‫ظننتُ أنك غادرت قبل الآن
‫أجل، لقد جهزتُ للمغادرة، ولكني كنتُ
‫كنتُ فضولية وأردتُ القيام ببعض البحث
‫حسناً, أكملي كلامك.
‫- بحث عن فترة الإحتلال. ‫- نعم، لقد خمَّنتُ ذلك
‫لا يُعقل أن يكون عن حياة النباتات أو ‫عن علم الأحياء، لا سيما في الوقت الراهن
‫لن أكتب عن الجمعية. أعدكَ بهذا
‫لقد فقدتً أشخاص أنا أيضاً يا سيدة موجري ‫أشخاص أفتقدهم بمرارة
‫- الجميع فقدوا أشخاص في هذه الحرب ‫- والديَّ
‫أعرف إحساس أن يكون المرء بدون أم
‫إذا سمحتِ لي، أريد أن أحاول المساعدة
‫وأن أفعل ما باستطاعتي للعثور على إليزابيث ‫وأعيدها إلى بيتها
‫من أجل كيت
‫أرجوكِ
‫م-ك-ي-ن-ا
‫إليزابيث آن مكينا
‫بريطانية الجنسية، عمرها 28 عاماً
‫هل تعرفين تاريخ ترحيلها؟
‫كلا، ليس بالضبط ‫لقد تم القبض عليها يوم 11 يونيو
‫الحادي عشر من يونيو
‫- يعتقدون انها قد أُرسِلت إلى ... ‫- مرحبا!
‫يعتقدون انها قد أُرسِلت إلى خارج الجزيرة
‫- في غضون بضع أيام بعد ذلك اليوم ‫- هل تعلمين إلى أين تم ترحيلها؟
‫كلا، أعلم فقط أنها رُحٍّلت إلى اليابسة
‫هل تواصل أي شخص معها منذ ذلك الحين؟
‫- كلا ‫- سوف ...
‫- إذا كان باستطاعة أي شخص فعل هذا، ‫فنحن نستطيع ذلك - مارك، شكرا لك
‫الحرب لم تنتهِ بعدُ بالنسبة لهم. ولن تنتهي ‫ليس قبل أن تعود والدة تلك الطفلة إلى بيتها
‫وحتى ذلك الحين، ‫لا يسعُهُم فعل أي شيئ سوى الإنتظار
‫حسناً، أنا أعرف إلى حد ما، ‫كيف يكون الشعور في تلك المواقف.
‫لقد قلت لك، ‫أمهلني فقط يوم آخر أو أكثر قليلاً
‫صحيح، تماماً تماماً تماماً ‫البحث، لقد فهمت
‫لا يمكنكِ أن تلوميني على نفاد صبري قليلاً
‫فكما تعلمين، خطبتُ فتاة واختفت.
‫حسناً، إنها موجودة هنا وستعود قريباً
‫عودي قبل الأربعاء ‫فلدينا حفل عشاء عن آل كافانا
‫سأبذل قصارى جهدي
‫تعالَ أيها الخنزير
‫تعالَ إلى هنا. مستعد؟
‫إن صوته عالٍ
‫خذي هذا، تعرفين أنه يمكنكِ حمله
‫صحيح، آه
‫والآن أصبحتِ تعرفين ذلك
‫دوزي، أعتقد أنك ربما تكون وقعتَ في مشكلة
‫حسناً، هذا جيد ‫إبقوا هنا
‫كيت، الخنازير أصبحت صاخبة
‫لن تكون عنهم
‫فقط عن أيام الإحتلال
‫أعتقد أنكِ قلتِ أنهم لا يرغبون في ‫أن يكونوا جزءاً من مقالة جريدة التايمز
‫مقالة التايمز؟ ‫آه، لا، لا، لا، لقد تجاوزنا هذا منذ فترة
‫أنا أتحدث عن ...
‫أنا لا أعرف ما الذي ‫أتحدث عنه بعدُ، ولكن يا سيدني ...
‫- ولكنه شيئ مُلِح ‫- "هذا الموعد قد فات".
‫بنفس المعاناة التي عانيناها، هؤلاء الناس ‫كانوا مضطرين فعلاً للعيش مع أعدائهم
‫'هل يمكنكِ أن تحددي لي موعداً أعطيه لأحد
‫'المكتبات بأنكِ سوف تظهرين ‫في مكتبتهم للقراءة؟'
‫لقد كنت أتحدث مع سكان الجزيرة، جميعهم
‫- 'حكاياتهم الشخصية.' ‫- جولييت.
‫حسناً، كلي آذان مُصغية
‫أنا أستسلم
‫شكراً لكِ
‫"دوزي أدامز حُكِم عليه ‫بثلاثة أسابيع في السجن
‫"لمهاجمته وضربه للسيد إدوارد ميرز."
‫دوزي اعتدى على رجل؟
‫"آل كافانا يفتقدونك وكذلك أنا. مارك" ‫أنا آسفة
‫أنا أراكِ تتحدثين معهم ‫وأسمعكِ تكتبين في الأعلى,
‫وأنا في غاية القلق بشأن ‫تلك الحكاية التي يجعلونكِ تكتبينها
‫أنا أكتب ملاحظات عن الإحتلال في جورنزي
‫حكايات زائفة عن أخلاقها النبيلة ‫وفضائلها، أن واثقة من ذلك
‫إليزابيث مكينا لم تكن قِدِّيسة
‫حسناً، ومَن مِنَّا كذلك؟
‫انتبهي لكلامي جيداً، سوف تتم إدانتها ‫لم تكن سوى عاهرة عادية تعاشر الألمان
‫لم تكن أفضل من أيٍ من الساقطات الأخريات
‫اللاتي خلعن ملابسهن من أجل ‫زيادة في الحصة التموينية والسجائر
‫ومن أجل أحمر الشفاه
‫وملأن الجزيرة بأبناء الزنا القذرين ‫أنصاف الألمان.
‫- أنصاف ماذا؟ ‫- أرأيتِ؟
‫كنت أعرف، كنت متأكدة انهم لم يخبروكِ بذلك
‫"سِرُّها" الصغير المحبوب يتم الإعتناء به ‫ورعايته في غيابها وسط هذه الجماعة
‫هل أنتِ واثقة أنها كانت تتحدث عن إليزابيث؟
‫أنا حتى لن اكرر ما قالته
‫هذا قرار ممتاز عدم تكرارك لكلامها
‫أيسولا، لقد قامت بأكثر من مجرد ‫التلميح بأقل طريقة تهذيباً
‫إلى أن كيت ألمانية جزئياً
‫كلنا جميعاً "شيئ ما" جزئياً، يا جولييت
‫وبعد ذلك نصبح شيئاً
‫أيسولا ...
‫- هل كيت إبنة دوزي؟... ‫- إبنة دوزي!
‫.. أم لا؟
‫لماذا تناديه إذاً "أبي"؟
‫إنها ليست حكايتي لأحكيها
‫إنها تبلغ أربعة أعوام ‫وتحتاج إلى أن تنادي شخص ما "أبي"
‫من المفترض أن يكون والدها ‫هو أفضل مرشح لتقول له "أبي"
‫ولكن والدها ... ليس أنتَ
‫اسمه كريستيان هيلمان
‫وهل هو ألماني يا دوزي؟
‫- نازي؟ كما قالت شارلوت؟ ‫- كلا، كلا. نعم.
‫نعم، ولكن ليس كما قالت شارلوت
‫لقد كان صديقي
‫فرانك هود كان لديه بقرة حلوب في عام 41
‫تعسرت عند ولادة عِجلها
‫لا أعرف ما الذي يجعلها تتصرف بحماقة هكذا ‫أنا أشعر بساقين هنا
‫- والأنف ‫- إنها تسبق موعدها قليلاً
‫ولكن...
‫لقد سمعت صوت الحيوان من على الطريق
‫هل صوتها يزعجك؟ ‫سنحاول أن نجعلها تخفض من صوتها
‫ما هي مشكلتها؟
‫إننا نحاول أن نكتشف ذلك
‫يمكنك أن تضع رأسك بالداخل ‫إذا أردت ان تكتشف الأمر
‫نحن لا نريد مشاكل ‫سوف نقوم بتسجيل المولود إذا كان حياً
‫أنا طبيب. دعني أقدم المساعدة
‫أحكم قبضتك عليه
‫إثنان، ثلاثة ...
‫فتاة مطيعة، فتاة مطيعة
‫Good girl.
‫هيا
‫
‫فتاة مطيعة، فتاة مطيعة
‫إنه بخير
‫والبقرة بخير، إنها بخير
‫هيا
‫
‫كتف؟
‫لقد ركلني حصان عندما كنتُ صغيراً
‫الكسر لم يتم تجبيره بشكل صحيح
‫هل تشعر بألم؟
‫فقط لأنه يمنعني من إرتداء الزي الرسمي "للضباط"
‫ويمنعني من التشاجر معك
‫النظرة التي ارتسمت على وجه إليزابيث ‫حينما رأت كريستيان وأنا معاً
‫وبعد ذلك رأيتُ وجه كريستيان
‫لا بأس، إنه صديق
‫لطالما تساءلتُ، أي واحد منا ‫كانت تقصد حينما قالت هذا
‫لقد التقيا في المستشفى ‫حيث كان كريستيان مُكَلَّفاً بحراستها
‫لقد كانا يعلمان مدى خطورة الأمر عليهما
‫كان يجب عليَّ أن أنصحهما أكثر
‫كان يجب عليَّ أن أقول لهما ‫أن يكونا اكثر حذراً، ولكنها كانت سعيدة
‫
‫مرحباً.
‫ما .. ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، قائمة الطعام عند شارلوت ستيمبل ... محدودة
‫وهل تعتبرين هذا المكان أفضل؟
‫- إننا لسنا في لندن. ‫- أنا لا أُمانع، إنه يعجبني.
‫من مع كيت الآن؟
‫أميليا تعتني بها ‫كنا نكمل إصلاح سقف الفندق
‫
‫هل يمكنني أن أحضر لكِ شراباً؟
‫كوب من البيرة
‫ثلاثة أرباع لتر من البيرة من فضلك
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أنتِ لستِ كما توقعتُ
‫لستُ كذلك؟
‫كيف تخيلتني يا سيد أدامز؟ ‫عندما أرسلتَ لي خطاباً؟
‫تنورة من الصوف طويلة جداً حتى تلامس الأرض
‫أسنان كأسنان الحصان ‫وبعض خصلات شعر رمادية
‫ونظارة سميكة كبرطمان المربى
‫تبدو جميلة
‫وأنتِ؟
‫من كان المُزارع مُربي الخنازير ‫الذي أرسلتِ له كتباً؟
‫كان لديَّ بعض التصورات
‫ولكني كنتُ مدركة بشكل كبير اني أكتب إلى شخص
‫استطاع أن يفهمني بالفعل
‫لم أكن بحاجة إلى تقديم مبررات كثيرة لكَ
‫كم شربتِ من هذا؟
‫آه... حسناً، أعتقد أن السبب ‫في ذلك يعود إلى تشارلز لام
‫- في صحة تشارلز لام إذاً. ‫- أجل.
‫"أرضى بالقليل وأتمنى المزيد."
‫
‫أحسنت
‫"الحيوانات في غاية الحكمة
‫"أفواهها لا تعرف الكذب.
‫"ولكن الإنسان، لا يدخر جهدا في ‫كسر روابط المودة.
‫"حينما يحرث أرضه,
‫"يقول, 'إنهم يفهمون.'
‫"ولكن الحيوانات في مرابطها معاً,
‫"محررة من العبودية والقيود، تقول، ‫بينما كانت الأجنحة البالية تبعثُ الدخان ,
‫- "'كلا، لقد كان السوط هو من يتحدث.'" ‫- آه...
‫أحسنت القراءة يا إيلاي
‫أحسنتً حقاً
‫لقد أخبركِ عن كريستيان
‫انتِ تعرفين
‫القليل, نعم.
‫من فضلكِ ضعي إناء الشاي على الموقد؟ ‫وأنا سوف أتفقد الآخرين بالخارج
‫آه، تعالِ وأعطني قبلة. فتاة طيبة
‫لقد عارضتُه بشدة ‫حينما أحضرته إلى هنا للقائنا
‫"'فلتتعفن'! غمغم الرجل في شغفٍ مخيف،
‫"من بين فكيه المطبقين على بعضهما.
‫"'إن كان لديَّ الشجاعة الكافية ‫لأقول الكلمة,
‫"'لربما كنتُ قد تخلصتُ منكِ في ليلة واحدة.
‫"'فلتنزل اللعنات على رأسكِ ‫والموت الأسود على قلبكِ أيتها العفريتة !
‫"'ما الذي تفعلينه هنا؟'
‫"حرك الرجل قبضته بينما كان يلفظ كلماته متلعثماً."
‫- ألا تهتمين لكوني أحبه؟ ‫- إنه يثير اشمئزازي.
‫- لقد قتل جين. وقتل زوجي ‫- كريستيان لم يقتلهما.
‫بلى، لقد قتلهم
‫هم قتلوهم
‫إليزابيث
‫أرجوكِ لا تضعينا في مثل هذا الموقف الحرج
‫فقط إنهِ ذلك الأمر
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟ لماذا لاتستطيعين؟
‫لأني لا أريد أن أفعل ذلك
‫ولن أستطيع بأي طريقة
‫إليزابيث!
‫افتُضِحَ أمر كريستيان حينما كان يدخل إلى ‫المعسكر متسللاً في تلك الليلة
‫وقاموا بترحيله في اليوم التالي
‫وهكذا تحققت امنيتي، أليس كذلك؟
‫ولم يريا بعضهما منذ ذلك الحين.
‫سفينته تم قصفها بطوربيد ‫قبل أن تصل إلى الساحل بقليل
‫مات
‫الآن هو في قاع البحر
‫مثل زوجي
‫فُقِد في بحر من الوحل في معركة السوم 1916
‫حتى أنها لم تخبره بشأن كيت
‫لم يعرف أنه ترك وراءه اثنتان
‫إن كان في هذا أي خزي أو عار ‫فهو من نصيبي أنا
‫بالكامل
‫لقد خذلتُ إليزابيث حينما كانت بحاجة إليَّ
‫الآن كل ما يهم هو حماية كيت
‫حماية كيت؟
‫من ماذا؟
‫إذا لم ترجع إليزابيث إلى بيتها، فإن أقارب ‫الطفلة الوحيدين الباقين على قيد الحياة
‫سوف يكونون ألمان
‫- قد يأتون من أجلها. ‫- لا.
‫ولكنكِ قلت بنفسك أن كريستيان ‫لم يعرف بشأن كيت
‫وحتى لو كان يعرف
‫أميليا، كيت بأمان.
‫- أنتِ لا تعلمين ذلك بشكل قاطع. ‫- أقسم لك.
‫لقد رأيتُ أشياء. لم يخطر ببالي ‫أنها قد تحدث، وقد حدثت
‫لا يمكنني أن أخسر شخصاً آخر لصالح الألمان. ‫أنا آسفة
‫لا أستطيع
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد انحزتِ إلى جانبهم
‫- لقد حاولت ان أحذرك ‫- والجميع حذروني منكِ
‫إن روحك في خطر محدق
‫آه، روحي. شكراً لكِ
‫ولكن إنتهاك خصوصيتي ‫هو أكثر ما يقلقني في الوقت الراهن
‫آنسة أشتون، فلنبدأ الصلاة
‫أنا أصلي من أجل أن تتركيني وشأني ‫قبل أن اطرحكِ أرضاً
‫هذا الكتاب مليئ بالحب
‫وأنتِ تتغاضين عن كل ذلك لصالح ‫إصدار أحكام على الأشخاص بدناءة وضيعة.
‫"اطلبوا تجدوا" حقاً!
‫أنا من سيصلي من أجلكِ يا آنسة ستيمبل
‫ولكن مسافة بعيدة وأكثر آماناً
‫جولييت؟
‫ليس لديَّ أي مكان أذهب إليه
‫أعتقد أن أميليا تشعر بالخزي ‫لأنها كانت تكرههم كلهم بشدة
‫لم تكن قادرة على إدراك ‫أن كريستيان كان مختلفاً
‫بالطريقة التي أدركت بها إليزابيث ذلك
‫وأنتِ تعتقدين أن إليزابيث كانت على صواب؟
‫آه, أنا واثقة من هذا.
‫لقد كان رجلاً رائعاً
‫كل ما أعرفه عن الرومانسية في الحياة الواقعية ‫هو إليزابيث وكريستيان
‫والآن حدثيني عن حبيبكِ
‫أريد أن اسمع كل شيئ عن سيدني.
‫في الواقع هو الناشر الخاص بي ‫وأقدم صديق لي في العالم
‫ما زالت هناك فرصة؟
‫كانت فرصتي معه ستكون عظيمة ‫لو كان اسمي جورج
‫أو ربما توم
‫- هل يحب أسماء الرجال؟ ‫- في الواقع... هو كذلك.
‫- آه... آه. ‫- أجل.
‫شكراً لكِ
‫علاوة على ذلك، يا أيسولا ...
‫- أنا مخطوبة ‫- ماذا؟
‫- لمن؟ ‫- مارك، ماركام رينولدز.
‫- ماركام؟ يا له من اسم راقي ‫- إنه أمريكي
‫آه.
‫ولكن أين الخاتم؟ ‫أم أنه فقير جداً؟
‫لا بأس بذلك أيضاً
‫- إنه ليس فقيراً ‫- كلا.
‫لماذا لا تضعينه في إصبعك؟
‫حسناً، أنا....
‫لم أعتد عليه بعدُ، على ما اعتقد
‫وأردت ان أحفظه في أمان
‫إذاً، ما نوع الكتب التي يستمتع بها ماركام؟
‫هل ....
‫هل تشاركتما في لقاء عاطفي؟
‫أيسولا!
‫أنا نفسي لم أشارك في لقاء عاطفي
‫أنا جميلة فقط من الداخل
‫أنتِ جميلة من الخارج ومن الداخل أيضا
‫- والرجال يحبون ذلك. ‫- كلام فارغ.
‫لابد وأن يكون هناك شخص هنا يعجبكِ
‫كلا، ليس في الوقت الحالي
‫ولكني لديَّ "مرتفعات وذرنج"، أليس كذلك؟
‫ألا تمانعين أن تكوني وحيدة؟
‫أعتقد ذلك. أحياناَ
‫ولكني أفكر بعد ذلك، كيف سيكون الأمر حلواً
‫حينما يظهر ويعلن عن نفسه بطل روايتي أنا
‫وكم سأكون سعيدة حينها لأني قررتُ أن أنتظره
‫انتبهي!
‫- جيد، أنتِ هنا. ‫- مرحباً.
‫- هل أنتِ مشغولة؟ ‫- كلا.
‫زجاج جديد للصوبة الزراعية ‫وصل للتو في الميناء اليوم
‫كنت ذاهبٌ للمساعدة في تفريغ الحمولة ‫ولكني بحاجة إلى شخص يأخذ كيت للمنزل
‫آه, هذا من دواعي سروري!
‫إيدي، اللعنة عليك. ارحل من هنا
‫- حسناً. ‫- اذهب، اذهب.
‫هل أنتِ واثقة أنه لا مشكلة في ذلك؟
‫بكل تأكيد لا مشكلة
‫- شكراً لكِ ‫- آه...
‫- إلى اللقاء! ‫- آه, صحيح.
‫- هيا. ‫- كيت! أبطئي سرعتك، انتظريني!
‫بعيداً! بعيداً, بعيداً.
‫كيت
‫جولييت! اصعدي إلى هنا
‫هل تريدين أن تري صندوق كنزي؟
‫لذيذ
‫هذه صورتي مع أمي
‫إنها تحبني كثيراً جداً ‫ولكنها لا تستطيع أن تأتي إلى هنا حالياً
‫سوف تعود في أسرع وقت ممكن
‫
‫إنها جميلة جداً
‫آه .. شكراً لكِ
‫شيئ صغير كهذا ‫مجرد كتاب
‫ومع ذلك قطعتُ من أجله كل تلك المسافة
‫كيت في غرفتها، نائمة
‫شكراً لكِ على مراقبتها
‫لقد قضينا وقتاً رائعاً
‫إنها ... إنها متعلقة بكِ
‫من الأفضل أن أعود
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- آنسة! آنسة اشتون ‫- نعم؟
‫توجد مكالمة لكِ في مكتب البريد ‫من شخص يدعى مارك رينولدز.
‫- لا يرد على الهاتف؟ ‫- كلا. ألم يترك أي رسالة؟
‫لا، للأسف. سوف نحاول مجدداً فيما بعد
‫آه, لا، لا، لا بأس بذلك.
‫فقط إذا عاود الإتصال، ‫أخبره بأني قد تجاوزت أمر الجريدة
‫- إيبن؟
‫أتمنى ألا تمانع أن أسألكَ
‫من هذا الرجل الذي يتسلل دائماً في كل مكان
‫هذا الشخص؟
‫- إنه يتعقب دوزي في كل مكان. ‫- أجل، لن أندهش من هذا.
‫إنه إيدي ميرز ‫الشخص الذي أبلغ عن إليزابيث
‫- أبلغ عن إليزابيث؟ ‫- من ضمن آخرين.
‫صباح الخير.
‫أجل، لقد استفاد بشكل كبير أثناء الحرب
‫ولكنه الآن يدفع الثمن.
‫انظري إليه.
‫إنه الرجل الذى ضربه دوزي.
‫آه, كان من الرائع مشاهدة ذلك.
‫كان عليَّ أن أبيع تذاكر لقاء ذلك.
‫إهدأ يا بني، إهدأ
‫سترة جديدة يا إيدي؟؟ ‫أنتَ تهتم بنفسك بشكل جيد
‫- لا سيما وإن كانت الأعمال مزدهرة. ‫- آه، إيدي، ما هذه الأعمال؟
‫أنا أقول أن هذه السترة صٌنعت من إختفاء إليزابيث مكينا
‫ومن منكما يخصه هذا الأمر؟
‫تلك الساقطة لم تكن من هنا.
‫الشيئ المؤسف فقط في الأمر ‫أنهم لم يشحنوا إبنتها الغير شرعية معها.
‫أنت ابن الزنا يا ميرز
‫أو ربما أكون أنا فهمت ‫الأمر بصور ة خاطئة؟
‫ربما تكون تقاسمتها مع صديقك النازي
‫اتركه يا دوزي
‫حكموا عليه بثلاثة أسابيع ‫ولكنه قضى أسبوعاً واحداً في السجن
‫كنت سأقضيه بدلاً عنه إن كنت أستطيع ذلك
‫وهذا الشخص
‫مضطر أن يعيش بمفرده وحيداً الآن. ‫كان الله في عونه
‫لماذا تعيش كيت معك ‫بدلاً من ان تعيش مع أميليا أو...
‫لأن إليزابيث تركتها معي
‫ولماذا؟
‫دوزي
‫ما الذي حدث؟
‫
‫جاءت إلى منزلي في تلك الليلة ‫ليلة القبض عليها
‫أحد العمال العبيد، كان مجرد ولد، ‫هرب بطريقة ما
‫إليزابيث وجدته
‫كان جريحاً ومريضاً .
‫وبحاجة للمساعدة
‫
‫- لذلك، أحضرت كيت إليَّ
‫وطلبت مني أن أرعاها ‫حتى تذهب لإحضار بعض المؤن
‫لا يمكنكِ السير في الجزيرة ‫بعد موعد حظر التجول
‫- ليس لديَّ خيار. ‫- بالطبع لديكِ.
‫لديك خيار، ولديك مسئوليات
‫لن أقوم بذلك. ‫لا يمكنكِ أن تتركيها هنا.
‫- هل لديك بعض الخبز؟ ‫- خذيها إلى أميليا أو أيسولا.
‫سوف أعود بعد عشرين دقيقة.
‫هل لديكَ خبز؟؟
‫إليزابيث
‫لأنك ستعطيني آخر قطعة ‫خبز لديكَ حيناما اطلبها منك
‫لهذا السبب أعهد بها إليك
‫إليزابيث!
‫- إليزابيث! ‫- دوزي، إرجع!
‫لا يمكنك أن تعرضي نفسك للخطر ‫لديكِ طفلة
‫وهذا أيضاً ابن لأحد الأشخاص.
‫كيف يمكنني أن أنظر في عيني أمه ‫إذا لم أقدم له المساعدة
‫لن تقابلي أمه مطلقاً!
‫إذا لم أساعده فسوف يموت ‫هل تريدني أن أتخلى عنه؟
‫نعم، أرجوكِ.
‫- لا أستطيع! ‫- أرجوكِ.
‫أنا سوف أذهب. أخبريني ‫ماذا تحتاجين من المستشفى
‫لن يدعوك تدخل أبداً.
‫سوف أعود بأسرع مما تتخيل
‫أطلقوا عليه النار على جانب الطريق
‫وقبضوا على إليزابيث.
‫كان يجب عليَّ أن أمنعها بالقوة.
‫
‫إنها ليست غلطتك.
‫- بلى إنها غلطتي. ‫- دوزي...
‫لم يكن عادلاً، الخيار الذي قامت به.
‫لكَ، ولــ كيت.
‫أنت تربي هذه الطفلة بمفردك ‫بدون مساعدة من أحد
‫ولكني أحبها.
‫
‫أحب كيت.
‫هل تحب إليزابيث؟
‫- جولييت!
‫مارك؟ مارك!
‫مارك! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟ أنا مارك رينولدز
‫دوزي أدامز.
‫المُزارع مُربِّي الخنازير كاتب الخطابات؟ ‫زميل حب الكتب
‫من الجيد أن أقابلك.
‫- أتمنى ألا أكون متطفلاً. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫لو سألتيني عن هذا مرة أخرى، ‫سوف أشعر بأني غير مرغوب في وجودي هنا
‫لقد اشتقتُ إليكِ ‫أتمنى أن يكون هذا سبباً كافياً
‫أكثر من كافٍ. أنا فقط تفاجأت
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- حسناً، لقد حاولت مكالمتك أمس.
‫ثم فكرت، كما تعرفين, ‫لماذا لا آخذ طائرة ؟
‫وآتي لأرى بنفسي مدى روعة هذا المكان هنا
‫وقد كوَّنتُ عن ذلك الآن
‫- إنها جزيرة جميلة. ‫- نعم.
‫- ينقصها فقط بائع زهور مناسب ‫- آه!
‫طوال الطريق من لندن.
‫مارك، إنها جميلة. ‫شكراً لكَ
‫ما رأيكِ في القيام بنزهة خاصة؟
‫نعم.
‫بكل تأكيد.
‫- سررتُ بلقائكم. ‫- أجل.
‫هل ترى المنزل ذو الصوبة الزراعية؟ ‫إنه منزل أيسولا
‫وهناك عندها كنت أقيم في الأسبوع الماضي
‫هل تراه؟ ‫إنه المنزل ذو الحديقة.
‫هل أضعتِ الخاتم الذي أعطيته لكِ؟؟
‫كلا لم أفقده.
‫هل غيرتِ رأيكِ؟؟
‫- كلا. ‫- إذاً، لماذا لا تضعينه في إصبعك؟
‫لأني أخشى أن يضيع مني.
‫لا أنفك أتخيل كم تبلغ قيمته
‫وأردتُ أن أبقيه بأمان.
‫- سوف أخبرك بالحقيقة. ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫أشعر كأني أمشي في خُيلاء ‫وعلى جبيني تاج ذهبي هائل
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫حظي السعيد يبدو...
‫يبدو أنه ملفت للأنظار بشكل كبير هنا
‫أفهم من ذلك ان التيجان الذهبية ‫ليست موضة في جورنزي؟
‫أو ربما ليست كذلك فقط في مزرعة خنازير.
‫أو ربما تريد أن تسترده.
‫أكثر من أي شيئ آخر أريد فقط رؤيته في يدك
‫هنا تماماً، حيث وضعته
‫إلا إذا كان لديكِ شيئاً آخر تخبريني به
‫جيد.
‫والآن السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا...
‫استطاع مارك أن يقتفي أثرها إلى معسكر في رافنسبروك
‫و أين رافنسبرك هذه؟
‫في ألمانيا
‫يوجد شهود رأوها
‫كانوا موجودين هناك
‫في اليوم الذي ماتت فيه.
‫- هل يعرفون كيف ماتت؟ ‫- رمياً بالرصاص.
‫يقولون انها حاولت أن تنقذ فتاة...
‫كانوا يقومون بضربها.
‫إليزابيث أخذت العصا من الحارس ‫وانهالت بها عليه ضرباً
‫الفتاة أُنقِذت.
‫ولكنهم قتلوا إليزابيث بدلاً منها.
‫أنا آسفة جداً.
‫- إلى أين تذهب يا دوزي ‫- لأخبر كيت.
‫الآن؟ ألا تريد أن تعطي لنفسك فرصة للتفكير
‫- لأفكر في ماذا؟ ‫- ماذا ستقول لها؟
‫- سوف أقوم أنا بذلك يا دوزي. ‫- سأفعل أنا ذلك.
‫انتظر
‫هيا.
‫تعالِ.
‫إنها فقط في الرابعة من عمرها.
‫- ما الذي يمكنها ان تفهمه؟ ‫- أنا أكبر من الزمن.
‫ولا أفهم شيئاً.
‫لا شيئ.
‫لقد حان وقت الرحيل
‫يبدو اني لا أستطيع أن أماطل سيدني المسكين ‫وأن أوجل جولته لتسويق الكتاب إلى الأبد
‫- يجب أن أعود إلى لندن في يومٍ ما. ‫- وبعد ذلك لديكِ مارك.
‫- لم أكن لأضيعه من يدي. ‫- لا.
‫- كما ترين؟
‫لا شيئ يستدعي وجودكِ هنا.
‫لا.
‫- حياتي في لندن. ‫- نعم، هي كذلك.
‫لا أدري إلى أي مدى سيصل بي ‫الشعور بالوحدة بعد رحيلك
‫من المرعب فقدان صديق ‫عندما لا يكون لديكِ الكثير.
‫شكراً لك
‫آسفة جداً يا اميليا.
‫- وداعاً يا آنسة. ‫- استمر في قراءة أشعار كيبلنج.
‫وداعاً.
‫سوف أفتقدك.
‫سوف أفتقدكم جميعاً.
‫هذه لكِ.
‫أريدك أن تحتفظي بها.
‫- سوف أصعد على متن الطائرة. ‫- اجل.
‫- سيد أدامز، تشرفتُ بلقائك.
‫وداعاً، كيت
‫كيت.
‫سوف نستمر في الكتابة ‫لبعضنا بعضاً أليس كذلك؟
‫نعم بالطبع
‫وداعاً.
‫حمداً لله على وجودك هنا يا سيد ستارك.
‫الشيئ المؤسف. أنها لا تأكل، ‫وأنها هادئة هدوء الفأر
‫حسناً، لنرى ما يمكننا إصلاحه
‫يمكنني القول الآن أن الصمت ‫أسوأ بكثير من صوت الكتابة على الآلة
‫
‫يجب أن تكتبي عنهم.
‫لا يمكنني. لقد قطعت وعداً بأني لن أفعل.
‫أدرك هذا يا جولييت، ولكنها حكايتك لتحكيها
‫أنا على يقين أن حالتك ‫لن تتحسن حتى تقومي بذلك
‫الآن، إليزابيث، مهما كانت العواقب، كانت تتبع قلبها
‫يجب عليكِ أن تفعلي مثلها.
‫أنا خائفة.
‫- ماذا لو لم أكن كاتبة جيدة كفاية؟
‫لديها شكوك.
‫ليست لديها ثقة.
‫تتوق إلى تؤخذ على محمل الجد، وحينئذٍ ‫تتراجع عن فعل ذلك لنفسها
‫أعتقد أنكِ أفضل بكثير مما تعرفين عن نفسك.
‫وكصديق لكِ للعديد والعديد ...
‫والعديد من السنوات
‫لقد رأيتكِ تصلين إلى ما تريدين
‫لديكِ الشجاعة لفعل ذلك.
‫تبدين رائعة تماماً
‫شكراً لك.
‫نحن...
‫بحاجة إلى أن نحتفل.
‫نخبنا.
‫جولييت، ما الأمر؟
‫مارك، أنا آسفة.
‫أنا في غاية الأسف.
‫حسناً، هل كانت غلطتي أني أعدتك بسرعة كبيرة
‫أم أني سمحت لكِ ‫بالذهاب إلى جورنزي من البداية
‫كان عليَّ ألا أترككِ تغيبين عن نظري
‫أعتقد أني قد عرفت حقيقة ‫ما أريد فعله هنا، آجلاً أو عاجلاً
‫حتى وإن فشلتُ.
‫أنا آسفة يا مارك.
‫هل يمكنني أن أسألكِ إن كنتِ أحببتني؟
‫أحببتُ أوقاتنا معاً
‫- ولا أزال حقاً أهتم لأمرك. ‫- في الواقع هذا ليس نفس الشيئ، أليس كذلك؟
‫- ولكني في غاية .... ‫- حسناً، أنا حقاً حزين على هذا.
‫مارك، بمقدار الحزن الذي تشعر به الآن معي
‫فأنا أؤكد لك أن زواجك مني لن يجعلك سعيداً
‫لا أريدك أن تخبريني بما سيجعلني سعيداً
‫فأنا أكثر منك دراية بذلك
‫أنتَ تستحق شخصاً يشاركك ....
‫يشاركك كل الأشياء الرائعة التي قدمتها لي
‫- أنت تستحق الأفضل. ‫- حسناً، أنا أستحق أفضل مما حصلت عليه معك.
‫أؤكد لكِ هذا
‫وسوف تحصل عليه
‫أنا متأكد من ذلك ‫ولكن ليس على هذه الطاولة، طابت ليلتك
‫وداعاً, يا مارك.
‫وداعاً، يا جولييت.
‫"جمعية جورنزي الأدبية، وفطيرة قشر البطاطس."
‫يا إلهي، هذا عنوان طويل جداً
‫- لا وجود لاسم المؤلف؟ ‫- لا.
‫أنتَ حتى لن تستطيع نشره مطلقاً.
‫ستحتاج إلى إذن بالنشر ‫وأنا لا أملك ذلك لأعطيه لك
‫هذا الكتاب فقط لكَ أنت.
‫شكراً لكِ.
‫- ولكن ...
‫سوف أكتب لكَ كتاباً آخر. وربما كتاباً اخر بعده
‫إن سماع ذلك يشعرني بالسعادة المفرطة.
‫لقد انطلق شيئ ما بداخلي يا سيدني
‫بطريقة ما كتابة هذا فتحت شهيتي ‫بشكل هائل للمزيد من الكتابة
‫مما يوصلني إلى سؤال خاص بالأعنال.
‫الأعمال؟ جيد.
‫أنا مصغٍ إليكِ.
‫هل لا أزال أحصل على القليل من المال؟
‫آه...
‫كلا.
‫كلا، فأنتِ ثرية جداً.
‫
‫حسناً، أنا فقط أحتاج إلى بعض المال.
‫توجد بناية أريد أن أشتريها
‫ولكن قبل ذلك أحتاج إلى أنأسافر ‫لأعرف ما إذا كانت لا تزال متاحة
‫وأنهم سيقبلونني بينهم.
‫فتاتي العزيزة ‫أي شخص سيكون محظوظاً لكونك قريبة منه
‫وأنا في غاية السعادة لوجودك بجانبي.
‫
‫حقاً.
‫حسناً، حسناً.
‫يمكنك المغادرة الآن ‫فأنا رجلٌ مشغول جداً
‫حسناً.
‫كما تعلمين...
‫يمكنكِ البوح لي بأي شيئ ‫يجول في خاطرك في أي وقت
‫إذا سنحت لكِ الفرصة.
‫شكراً لكَ يا سيدني.
‫على كل شيئ.
‫جدي؟
‫إنه مُرسَل إلى الجمعية.
‫من جولييت.
‫إقرأ بصوتٍ عالٍ يا بني، بصوتٍ عالٍ
‫"أعزائي، دوزي، أميليا، أيسولا
‫"إيبن، إيلاي، كيت.
‫- "أرجوكم سامحوني." ‫- آه، نسامحها على ماذا؟
‫"هذا أولاً.
‫"أتمنى أن تسامحوني جميعاً على الوعد الذي نقضتُه
‫"بعدم الكتابة عن جمعيتكم.
‫"لقد كان بيننا ثقة ‫أشعر بالأسف العميق على خيانتي لتلك الثقة.
‫"ثانياً، فلتعلموا جميعاً أن ‫هذا المخطوط الذي بين أيديكم
‫"هو ملكٌ لكم وحدكم، ‫ولكم حرية التصرف فيه كما تشاءون.
‫"أنا لن أقوم بنشره. ‫ليس لهذا الغرض قمت بكتابته
‫"لقد أصبحت الأرض قفراً، وكنتُ مكبَّلاً بالعوائق,
‫"أبحث عن الوجوه القديمة المألوفة."
‫إنها كلمات تشارلز لام
‫دون أن ادري أحسست أنني كنتُ أبحث عن
‫'الوجوه القديمة المألوفة, ‫منذ عدة سنوات وحتى الآن
‫'ولا يمكنني تفسير إحساسي ‫بالعثور على تلك الوجوه فيكم أنتم.'
‫- 'ولكني عثرت عليها فيكم بالفعل.'
‫"هل تعتقدون أنه يمكن لنا أن ننتمي إلى شخصٍ ما
‫"قبل أن نلتقي به؟"
‫آه, بكل تاكيد، نعم.
‫"إذا كان جوابكم نعم، فأنا أنتمي ‫إليكم، أو أنتم تنتمون إليَّ
‫"أو أنا ببساطة أنتمي إلى الروح ‫التي وجدتها بينكم في جورنزي.
‫"هذه الروح هي أفضل ‫توصيف للعائلة كما أعرفها."
‫'أشكركم على مشاركتكم قصة عائلتكم معي.
‫'ومشاركتكم لـ إليزابيث.
‫'برغم أني لم تتح لي ‫الفرصة لمقابلتها بنفسي,
‫'أشعر بشكل واضح كيف غيرت ‫قصة حياتها مجرى حياتي للأبد,
‫'بطرقٍ لا زلتُ في بداية طريقي لإكتشافها.
‫'أتمنى لكم جميعاً السلام,
‫'وأتمنى لو أن في قدرة الكتب تقريب الناس إلى بعضهم,
‫'فهذا الكتاب قد يكون له مفعول السحر.'
‫"مع حبي، جولييت."
‫جمعية جورنزي الأدبية ‫وفطيرة قشر البطاطس
‫هذا اسمي.
‫نعم.
‫- هل تقرأه لي؟ ‫- سوف أقرأه لكِ.
‫في وقت آخر، اتفقنا؟
‫من سييعتني بها "كيت"؟
‫- أنا. ‫- إيلاي، خذني بالعربة إلى الميناء؟
‫- يمكنني اللحاق بمركب الساعة الحادية عشرة. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لندن. أو أي مكان هي موجودة به.
‫إمنعها يا دوزي، إمنعها ‫لا تجعلها تتزوج من ذلك الأمريكي
‫لا أعتقد أنها ستتزوجه.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لقد أخبرتنا.
‫أطيعي أميليا، سأعود قريباً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫حسناً، أين قالت ذلك؟
‫هيا، لنجهز بعض الكعك لحين يعودون
‫أميليا، ألن تقرأي هذا؟
‫لا أريد أن يراني الجميع وأنا أبكي. ‫سوف أقرأه فيما بعد
‫
‫آسفة.
‫شكراً لك
‫دوزي؟ ... دوزي!
‫أرجو المعذرة. دوزي!
‫آسفة. آسفة.
‫أنا آسفة. عذراً.
‫دوزي!
‫Dawsey!
‫آه, جولييت.
‫مرحباً.
‫إلى أين كنت منطلقاً هكذا؟
‫كنت في طريقي للبحث عنكِ.
‫عني؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لقد كتبتُ لكِ خطاباً ‫على المركب منذ قليل
‫أردت التأكد من أني دونت كل شيئ.
‫كل شيئ كان يجب عليَّ قوله لكِ من وقت بعيد
‫حسناً...
‫هذا مريح بالنسبة لي لأني ‫كنتُ في طريقي للبحث عنك أيضاً
‫جولييت...
‫- أنا... ‫- هل تريد أن تتزوجني؟
‫أنا أحبكَ ‫لذلك رأيتُ أنه يمكنني طلب هذا منك.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫
‫"لايسندر, حالياً يفتح عينيه ويرى محبوبته هيرميا
‫"واستعاد عقله الذي سلبته ‫منه الجنيَّة الساحرة من قبل,
‫"وبعقله، وحبه لـ هيرميا.
‫"بدأوا يتحدثوت عن مغامرتهم في الليل,
‫"متسائلين إن كانت هذه الأشياء قد حدثت بالفعل
‫"أم أنهما كانا يحلمان بنفس الحلم المذهل."
‫- إبدأ. ‫- "لقد كان جائعاً، قال هذا.
‫"كان ذلك وقت الغداء.
‫"'بالإضافة إلى ذلك' قال 'ها هي ذي المنارة. ‫لقد وصلنا تقريباً.'"
‫كل هذا جيد، ولكن أين القصة؟
‫إسمع, إسمع.
‫الراوي ليس أول إهتمامات المؤلف
‫أنا أفهم ذلك.
‫لم يكن أبداً مع فيرجينيا وولف
‫هل هذا كثير إذا طلبتً شيئاً أن يحدث؟
‫إن هذا ما يحدث بداخل الناس
‫إنه علم نفس الناس.
‫إنه علم نفس الناس الذين يركبون المراكب، يا أيسولا
‫إيبن!
‫- "من أنتً؟" ‫- "أنا "بن جن" المسكين."
‫- "هل تحطمت سفينتك؟" ‫- "كلا, يا صديقي."
‫"مهجور .. ثلاثة أعوام مروا وأنا أعيش على الماعز."
‫"ثلاثة أعوام؟"
‫- "ثم بعد ذلك التوت، والمحار." ‫- "المحار؟"
‫"الكثير من الليالي الطويلة، ‫حلمت بالجبنة. المحمصة غالباً
‫أحسنتَ يا جدي.
‫"لا تخف. ‫الجزيرة مليئة بالضوضاء."
‫"الأصوات والهواء العليل، هذا ما يمنح البهجة ولا يؤذي .
‫"أحياناً أصوات ألف آلة موسيقية متداخلة
‫"أسمع طنينها حول أذني وأحياناً أسمع أصوات"
‫أحب هذا.
‫"أخذت يد حبيبي وقربتها للحظة إلى شفتي"
‫
‫"دخلنا إلى الغابة وذهبنا في طريقنا إلى البيت.
‫"أيها القارئ، لقد تزوجته."
‫إن كان هناك أحدٌ حظي بنهاية سعيدة، فإنه
‫- أنا! ‫- أحسنتِ!
‫"إذا ناداك أحدٌ بإسم إرنست فأجب عليه.
‫"يبدو عليك أن اسمك كان إرنست.
‫"أنت أكثر شخص يبدو عليه ‫أنه "إرنست" رأيته في حياتي.
‫"إنه من غير المعقول تماماً أن ‫تقول أن اسمك ليس إرنست."
‫سيدني، أحسنت!
‫هل ترغب في المزيد من الفطائر، يا سيد ستارك
‫كلا. أريد نبيذاً.
‫- سيدني! ‫- إتركه لي.
‫"عندما كنت في الثالثة من العمر، بالكاد كنت اشبهني الآن.
‫"عندما كنت في الرابعة، لم أكن أنا كذلك.
‫- "وعندما كنتُ في الخامسة، كنت فقط ..." ‫- "على قيد الحياة."
‫- نعم.
‫"ولكني الآن في السادسة..."
‫- "ذكية." ‫- "ذكية غاية الذكاء.
‫"لذلك أعتقد اني سأبقى في سن السادسة إلى..."
‫- "الأبد وما بعد الأبد." ‫- "الأبد وما بعد الأبد."
‫آه، لقد أديتِ هذا بشكل رائع
‫أحسنتِ!