حسناً، الآن.
أنا ذاهب إلى الحقول يا "ديوك". سأعود.
المكان آمن!
مرحباً يا "جيري"، كيف حال أمك؟
مرحى، إنه يوم جميل. حان وقت الذهاب إلى العمل.
صباح الخير يا "بين".
شكراً يا "مايلز".
- أخبرني إن رأيت "أوتيس". - سأبقى بعيداً عن تلك المسألة.
- الاجتماع خلال 5 دقائق. - عُلم يا سيدي.
وأريد من الجميع الحضور.
هل رأيت "أوتيس" يا "ديوك"؟
لا، لم أره.
والآن، ماذا كنت أفعل؟ صحيح.
أبقار "جيرسي".
- مرحباً يا "بيني". - مرحباً.
- هل رأيت "أوتيس"؟
نعم، أعرف أين "أوتي" بالضبط.
يا جماعة، ابقوا بعيدين عن "أوتيس"، اتفقنا؟
كما تريد يا "بين".
لن نحضر الاجتماع، لكننا سنحضر الاجتماع الذي يليه.
- نعم، لن نحضره. - نعم، صحيح، لن نحضره.
مهلاً.
دست على شيء، ماذا يوجد على حافري؟
"إيتا"؟
- "أوتيس"؟ - لا تقلق يا "بين".
أنا واثقة إنه ذاهب إلى الاجتماع الآن.
حسناً، دعه. أمسكت به.
- قال: "دعه". - حسناً. إنه بخير.
حسناً يا جماعة، إليكم الأمر.
إنه اختراع صغير قمت به، وأود تسميته ركوب التلال.
- انتبه لحافرك. - أنا سأراقبك.
هل أنت واثق أن هذا آمن يا "أوتيس"؟
"بيك"! بحقك، آمن؟
إنه آمن تماماً! منذ متى الركمجة ليست آمنة؟
إنه محق.
حسناً، لعق الملح!
- حان وقت البدء! - سأجربه، أنا متحمس.
- سأركب في المقدمة! - وأنا على الظهر!
أبداً! ستموتون جميعاً.
- "فريدي"؟ - لا شيء.
مهلاً، هذه فرصة لالتقاط صورة..
حسناً، تجمّعوا!
- "بيغ". - ماذا؟
- من أين حصلت على هذه التفاحة؟ - هذه التفاحة؟
في الأساس، كانت مربوطة بهذا.
"أوتيس"؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
في مثل هذه الأوقات، أحب أن أقول...
تباً!
حتماً أنت لم تفعل ذلك!
شجرة!
لنمارس الركمجة!
تشبثوا جيداً يا جماعة! نعم! تشبثوا بالحافر!
"أوتيس"؟ ألا يفترض ألا نصرخ قائلين "صخرة"؟
اكتشفنا بئر بترول!
مزرعة دواجن!
فهمت. لا يمكننا أن نصرخ قائلين "شجرة" أو "صخرة"،
لكن يمكننا أن نصرخ قائلين "مزرعة دواجن".
صباح الخير جميعاً.
قبل أن نبدأ، لدينا عيد مولد.
بلغ "إيفريت" الكلب الـ13 اليوم.
سنوات الكلاب صعبة، صحيح؟
وأيضاً، تذكروا...
كيف الحال؟
مرحباً يا أبي. أعلم أنك تبحث عن تفسير
لتواجد آثار دجاج منفجر ومادة بترولية سوداء لزلجة فوق جسمي.
ستحب هذه القصة!
أنت أكثر من سواك لأنك تحب المرح يا صديقي. وكل...
- جميعنا نعرف ذلك، صحيح؟ - اجلس فحسب.
سأجلس.
رائع.
أعتذر عن ذلك.
ضيق قليلاً.
كما كنت أقول،
الليلة في الحفل، سيُقدّم العصير مجاناً
اسمع يا "بيغ"، أظن أن ثمة نحلة ميتة في منخرك.
إنها ليست ميتة.
أول مسألة مطروحة: سلع السوق الرمادية.
وكأنني أحتاج إلى التكرار.
شراء الأغراض البشرية من منظمة حيوانات الغوفر السرية
ممنوع تماماً.
مرحباً يا "موتو"!
مرحباً يا "أوتيس". اسمع، أظن أن حذاؤك الـ"نايكي"...
الوقت ليس مناسباً.
تمهل قليلاً. تعال يا "فرانكي".
تعال. لن أؤذيك يا "فرانكي".
طلبت منك ألا تفعل ذلك طالما حييت!
والآن، ضعه هناك! الآن!
أعتذر عن ذلك. "فرانكي" خارج عن السيطرة.
والآن، أي طراز من أحذية "نايكي" تريد؟
عليّ الذهاب حقاً يا سيد "جوردن إير".
رقم خاطئ.
شكراً.
المادة الثانية.
دعوني أذكّركم، إنه موسم الذئاب البرية.
هذا صحيح.
إنها مخلوقات قاسية وبائسة.
القاعدة الأولى: ابقوا في مجموعات.
القاعدة الثانية: ابقوا داخل نطاق السياج طوال الوقت.
والقاعدة الثالثة: توخوا الحذر هناك.
حسناً، لننطلق.
ها نحن نغادر سريعاً. ها نحن نخرج. ها نحن نسير بخطوات أوسع.
"أوتيس"، لم لا تبقى قليلاً؟
إنه مخيف. وداعاً.
حسناً يا "مايلز"، ما رأيك؟
أظن أنك محظوظ.
لمعظم الأبقار 4 حوافر فقط،
لكنك ستحظى بواحد إضافي في...
حسناً. هذا جميل. أبي!
- اجلس. - حسناً، سأجلس.
حسناً. أولاً،
لا أريد أن أعرف من كان ذلك المتصل حتى.
- كان واحداً من حيوانات الغوفر، صحيح؟ - في الواقع، أنا...
لا، لا أريد أن أعرف. هل كان واحداً من حيوانات الغوفر؟
- سأخبرك... - لا، لا تخبرني. لا أريد أن أعرف.
لم تفعل بي هذا؟ ما الصورة التي تصدّرها تصرفاتك هذه عني، في رأيك؟
إذاً، يتعلق هذا الأمر بك.
أين كنت هذا الصباح يا "أوتيس"؟
كنت أستمتع بوقتي! عليك تجربة ذلك!
يبدأ الأمر بابتسامة، ثم يتطور ببطء و...
وعدت أن تساعدني في نزع الأغصان المتراكمة حول السياج.
أنت تعلم أنه موسم الذئاب البرية.
عجباً. الذئاب البرية. أنا لا أفهم.
ما المشكلة؟ إنهم ذئاب برية.
إنهم صغار الحجم ونحن كبار! ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
أمامك الكثير لتتعلمه.
سأخبرك شيئاً. أنا لا أفهم مسألة السياج.
حقاً. لا يمكنه إبقاءهم خارجاً.
يحدّد ذلك السياج مجالنا.
وطالما ما زلت حياً،
لن يتأذى أي حيوان داخل ذلك السياج.
حسناً، هذا ما تفعله. أنت، أفهمت؟
إن كنت تحاول إعدادي لأصبح قائداً عظيماً،
فلتتخل عن تلك الفكرة. لا يناسبني ذلك يا أبي.
لو كنت مسؤولاً، لكانت ستختلف الأمور.
يهتم كل حيوان بنفسه فحسب. هكذا يجب أن يكون الحال.
"أوتيس".
يدافع الرجل القوي عن نفسه.
أما الرجل الأقوى، فيدافع عن الآخرين.
تباً، نسيت قلمي.
- وماذا عن مناوبتك الليلة؟ - سأحضر.
"أوتيس"، سيتوجب عليك أن تنضج ذات يوم.
لن تحظى بالسعادة أبداً إذا قضيت كامل وقتك تلهو وتلعب.
حقاً؟ راقبني فحسب.
مرحى!
أليس هذا رائعاً يا "فريدي؟
نعم. لدرجة أنه يمكنني أكل رأسك!
أعني... المكان ممتع هنا.
"نادي غولف (إيزي سبرينغز)"
"بيب"؟
كنت لأستعمل الخشب في هذه المحاولة.
"كرة (توني) 1"
هكذا يُلعب الغولف! يا للروعة!
أنت، ثمة حيوانات هناك!
"توقف"
من أطلق سراحهم؟
مرحى!
استلم الكرة على بعد 28 متراً، وصار على بعد 18 متراً. ويرفعها...
- ويسجل! - مرحى!
لحم خنزير!
هامبرغر!
نقانق!
- لحم مخلي! - ماذا تفعل؟
أسمي قطع لحم الحيوان الذي أقفز فوقه.
"ماتشاكا"!
شرائح لحم!
أرداف مشوية!
أنت لست بحاجة إلى فعل هذا.
"أوتي أوتي".
مرحباً يا "أوتي".
مرحباً يا "مادي. تبدين جميلة.
وجه سمين، أيها البقري المجنون.
قل: "أنا طري."
أنا طري.
والآن أنت.
قولي: "عجباً، إن الجو عاصف."
عجباً، إن الجو عاصف.
إنه دوري.
- حسناً يا فتاة، ارحلي الآن. - إلى اللقاء يا "أوتي".
حسناً.
مهلاً، من هذه؟
لقد أتيتا للتو، لقد جلبهما المزارع.
شكراً أيها المزارع.
أصاب خطب قطيعهما.
وهما الناجيتان الوحيدتان.
- إنها تحتاج إلى صديق. - انتظر!
المعذرة، لكنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظتك.
انظري إلى نفسك، أنت...
- حامل؟ - أجل، أعني...
حقاً؟ الأمر ليس واضحاً إلى هذا الحد.
خاصةً حين تقفين،
وأنا لا أنظر إليها.
حين تستديرين إلى الجانب، تصبح متكتلة قليلاً.
بل أعني متوهجة. إنه توهج.
أنا "أوتيس".
تراجعي يا "دايزي". من الواضح أن هذا الفتى فاشل.
لا، هذا أنا فحسب، الفأر المرن.
"سي"!
"إكس"!
"إن"!
- "كيو"! - إنك تزيد الأمر صعوبة عليّ يا صاح.
أنا أردت الترحيب بك في الحظيرة فحسب.
أنا واثق إنك أنت و...
ليست مهتمة، الكلمة الأساسية هي... ليست.
سايرني. ليست مهتمة.
هذه صديقتي "بيسي".
نعم، إنها فاتنة.
- سرني لقاؤك يا "أوتيس". - أجل، وأيضاً لقاؤك.
سأخبرك أمراً. بدّلي ترتيب هاتين الكلمتين.
عجباً.
ليس لديك أي فرصة معها، لكن تعجبني صديقتها نوعاً ما.
لقد غفا.
المكان آمن! رائع!
"إلى كل عجلة وكل بقرة، تشبثن جيداً بضروعكن الآن
المزارع (براون) نائم الآن، دعونا نلهو ونلعب في هذه الحظيرة
أيتها الدجاجات الواقفات إلى اليسار، ارقصن مع جاركن
أيها الخنازير، لا تسيلوا دعابكم على طاولة البلياردو
حاولوا ألا تخلفوا الكثير من السماد فإنها أرضية رقص وليس بالوعة
ها قد انطلقنا
أشعلوا هذا الشيء
من الأفضل أن تتشبثوا جيداً حين نلهو في الحظيرة
من الأفضل أن تتشبثوا وتصلوا
من الأفضل أن تتشبثوا جيداً حين نلهو في الحظيرة
يا عزيزتي، من الأفضل أن تهربي لأنني لن أكبح جماحهم
سنلهو في الحظيرة
سنلهو ونلعب ليلاً ونهاراً"
"ركوب الرجل الآلي"
"ها قد بدأنا مجدداً، أمسكوا صديقكم
هزّوه إلى الأعلى والأسفل لتحصلوا على مخفوق لذيذ
ها قد انطلقنا
- أولاً تشبث جيداً - تشبث جيداً
- ثم ارقصوا طوال الليل - ارقصوا طوال الليل
أصيبوا الهدف
من الأفضل أن تتشبثوا جيداً حين نلهو في الحظيرة
من الأفضل أن تتشبثوا وتصلوا
من الأفضل أن تتشبثوا جيداً حين نذهب للرقص في الحظيرة
سنلهو في الحظيرة
سنلهو ونلعب ليلاً نهاراً
سنلهو في الحظيرة
بينما نهزّ مؤخراتنا، سنلهو في الحظيرة"
عجباً، هذا مذهل.
"شباب الحظيرة"
إلام تنظران؟
ماذا؟ أتريدان هذا؟
نعم، كما ظننت.
اجلسي هنا يا عزيزتي.
الأزهار جميلة.
أترى؟ في الموعد المحدد، تماماً مثل...
صحيح.
أصبت بتشنج!
إنها متشنجة!
وها قد ارتحت.
- مرحباً يا بني. - أبي.
كنت أفكر...
وأنا مستعد لقبول اعتذارك.
- حقاً؟ - بالطبع، إنه التصرف السليم. أعني...
حسناً.
أنا لا أقصد أن أخذلك يا أبي، لكنني أحاول الاستمتاع بوقتي فحسب.
إنها ليلة جميلة.
أذكر عندما كنت أجلس هنا مع أختك.
- ليس لدي أخت. - بلى.
كنت أنت، صحيح؟
شكراً، حسناً.
إذاً، هل تصالحنا؟
- نعم. - رائع.
لأنني أردت أن أسألك شيئاً.
سيذهب جميع أصدقائي إلى الحظيرة الليلة.
أنا لست مهتماً بذلك على الإطلاق،
لكن من الواضح أنهم بحاجة إليّ.
نوعاً ما، أنا أُعد جزءاً أساسياً من فقرة موسيقية.
حاولت أن أرفض، لكنهم كانوا...
قلت لهم: "لن يقبل والدي بتغطية مناوبتي،
فإنها مناوبتي، وليست مناوبته!
لا أريد أن أكون أنانياً، لكن ما هو لي، فهو لي"
ما رأيك؟
"أوتيس"...
لم يخطر ببالي أنني سأصل إلى هذه المرحلة قط.
وبالتأكيد لم يخطر ببالي أنني سأكون مسؤولاً عن أي شيء.
لكن تغيّر كل هذا ذات يوم.
كان ذلك يوم ظهرت أنت.
كنت أسير في المرج،
حين رأيت عجلاً صغيراً وحده،
يسير متعثراً.
قبل أن تصبح كابوساً.
اصطحبتك إلى المنزل تلك الليلة.
وأعرف أن الأمر لا يبدو ممكناً.
لكنني نظرت إلى السماء
وكنت لأقسم
إنني رأيت النجوم ترقص.
في تلك اللحظة، عرفت أن مكاني هنا،
حيث أهتم بالأمور.
أظن أنك ساعدتني في إدراك ذلك.
أحبك يا بني.
- ما زلت ترغب في الذهاب، صحيح؟ - أجل.
وهذا ليس لأن ما تقوله ليس أنيقاً، وما إلى ذلك...
- لا أحد يستعمل تلك الكلمة. - أنا أستخدمها.
أقول "أنيق"، وأحياناً أقول "رشيق".
مدهش للغاية.
اذهب واستمتع بوقتك. سأغطي مناوبتك.
شكراً يا أبي. أنت الأفضل.
- "أوتيس"؟ - نعم؟
كن الرجل الأقوى.
أجل، إنك تشير إلى تلك المقولة، صحيح؟
"يدافع الرجل القوي عن نفسه
والرجل الأقوى يمكنه ردم الهوة بين..."
فهمت تماماً.
أرأيت؟ أنا أتعلم.
من هنا؟ هذا أنا!
كيف الحال؟ أعطني حليباً!
مرحباً يا عزيزي.
حظيرتي. هذا صحيح. حظيرتي.
تأخرت. هيا.
إنه رائع حقاً.
توقفي. أجده لطيفاً بعض الشيء.
صفقوا للفريد من نوعه، "بيغي تشيز"!
سنمضي وقتاً ممتعاً الليلة.
"باك"، أبعد حوافرك عن المسرح.
أنت لا تعمل في المجال الاستعراضي.
هل تربيت في حظيرة؟
أنت حصان مطيع. حسناً.
إلام تنظر أيها الديك الرومي؟
ليمرر لي أحد صلصة التوت البري.
ديك رومي ميت يسير.
سنموت جميعاً، لكننا لا نعرف متى.
ولكننا تعرف متى ستموت أنت، عيد الفصح!
لنبدأ الليلة، لدي شيء مميز.
بناءً على طلب الجمهور.
أيتها الآنستان، هذه الفقرة لكما.
"أوتيس" والفريق!
حفلات طوال ساعات الليل.
إلام يخطط ذلك المزارع؟ سأخبرك أمراً.
- سأتصل بأحد. - دعيه وشأنه.
سأتصل بمن أريد حينما أريد.
هذا هو ما سأفعله تماماً لأنني أعرف ما يعنيه الهذيان أيها الكسول.
"سأجلس وأشاهد التلفاز وأكون كسولاً."
حسناً أيها الكسول. هذا الوضع ليس ملائماً.
سأتحقق من الأمر.
"بيتزا الصافرة"
لا بأس. اهدأوا. إنه موزع البيتزا فحسب.
سأتولى الأمر.
انتبه. سأتولى الأمر.
بيتزا.
- شكراً، هل تريد الباقي؟ - لا، احتفظ به.
لقد طلبت الكثير من البيتزا.
أجل، إننا نقيم حفل بشري كبير.
مجرد حفل. حفل كبير.
نحتفل ببشريتنا.
- أحب الحفلات! هل يمكنني... - لا!
حسناً، إذاً... إلى اللقاء.
سقطت ذراعي.
أعني ذراعي المزيفة.
أنا آسف للغاية بشأن ذلك.
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ - لا، أنا لا أحب المساعدة.
يخالف ذلك معتقدي الديني، فأنا "لا مساعدي".
رائع. أنا لوثري.
ماذا عن هذه؟
احتفظ بها. لقد باتت متسخة.
حقاً؟ حسناً.
حصلت على ذراع يا صاح!
مرحى! مذهل!
"لن أتراجع
لا، لن أتراجع
يمكنك مواجهتي عند أبواب الجحيم
لكنني لن أتراجع
سأتمسك بمكاني
لن يجبرني أحد على التغيير
ولن أتدنى لمستوى هذا العالم
سأتمسك بمكاني"
مساء الخير أيتها السيدات.
آسف على الزيارة المتأخرة،
لكن بيننا ارتباط مسبق.
سنأخذ 6 منكن.
إن أحدث أحد ضجيجاً، فلن نمانع بأخذ المزيد منكن.
أيها الفتيان، اختاروا دجاجاتكم.
لن تأخذوا أي دجاجات الليلة.
وأنت ستمنعيننا؟
أهذا هو الأمر؟ أستمنعيننا أيتها دجاجة؟
كيف ستفعلين ذلك؟
لا، بل من هو سيوقفكم.
كيف حالك يا "بين"؟
كنا لنلقي التحية لو كنا رأيناك.
ضع الدجاجة أرضاً يا "داغ".
بالطبع يا "بين". كما تأمر.
نحن كنا نغازلهن قليلاً فحسب.
أنت تعرف كم نحب الدجاجات.
أنت تعرفني يا قاتل السيدات.
أنت في وضع سيئ هنا يا "بين".
نحن 6،
وأنت عجوز سمين واحد.
يا للروعة! إنه وقت الاحتفال!
"أوتيس"!
إنه "بين".
لا.
"(بين) بقري صالح"
"الأب والابن
متلاحمين معاً
في هذه الغرفة الفارغة
تذكروا حواجز المياه
قرب الأمواج
وجدت شجاعتي لأول مرة
لأنني كنت أعلم أن والدي يستطيع إنقاذي
كنت أستطيع صدّ المدّ"
نعم، اصمد هناك يا صديقي.
"مع والدي إلى جانبي"
حسناً يا "أوتيس". ارفع فحسب.
10 و2.
ليس هكذا. والآن ارفع، و2.
أيها الشقي!
"مع والدي إلى جانبي"
تعال أيها الصياد.
"معي"
ماذا سنفعل الآن؟ من سيحمينا من الذئاب البرية؟
هل لدى أحد مسدس؟
نظام! أأسبب لكم الإزعاج؟
لنبدأ هذا الاجتماع.
- من سيدير الاجتماع يا "ديوك"؟ - هذا هو موضوع الاجتماع.
موضوع الاجتماع هو العثور على أحد لإدارته؟
هل هذه فكرة جيدة؟
علينا عقد اجتماع لمناقشة ذلك.
على أحد فعل هذا، حيث أن "بين" ليس معنا.
وبالتالي، أود ترشيح نفسي.
إن الكلاب... أصغوا إليّ.
الكلاب حارسة وأمينة ووقائية للغاية.
ويلعقون أنفسهم.
أنا لا أريد قائداً يلعق نفسه.
- ولا أنا. - هذا مقزز.
لا يمكنني بلوغ خاصتي حتى.
أنا لا أفعل ذلك.
لم أعد أفعله.
ذات مرة، كنت سئماً ووحيداً وجائعاً قليلاً.
أنا رأيتك تشرب من مرحاض ذات مرة.
- تشرب ماء المرحاض. - تشرب ماء المرحاض!
كان وعائي فارغاً يا صديقي. بحقكم، إننا نحيد عن الموضوع الآن.
"ديوك"، مع كامل احترامي، أنا أظن لديك بضع خصائص
لا تؤهلك لأن تكون قائداً.
مثل ماذا؟
ما قصدك؟
بحقكم. أنا أفعل ذلك للتسلية.
ليس لأنني مضطر. بحقكم!
وإن يكن، أجلب الكرات. إنه مجرد عيب صغير.
لا يعني هذا أي شيء.
حسناً، لنصوّت.
هيا، لنصوّت الآن.
من يؤيد كوني القائد الجديد...
"صوتوا لـ(ديوك)، هيا يا (ديوك) الحكم للكلاب"
"أحب (ديوك)"
من يعارض؟
- هل ترى يدي؟ - والآن أنصتوا.
تعرفون جميعاً أن "بين" لطالما أراد أن يحلّ "أوتيس" مكانه.
حسناً، "أوتيس" هو المسؤول!
أدعم هذا الاقتراح. رائع!
ها قد بدأنا.
حاولوا الإمساك بي.
ابقوا في الصف.
"مادي"، لا نريد أن نفقدك.
أظن أن ذلك سيكون مناسباً.
انتظر يا "أوتي"!
"مادي"، الوقت ليس مناسباً...
ماذا تفعلين؟ توقفي، هيا.
مهلاً يا جماعة...
- ما الخطب؟ - يا للهول.
"أوتيس"، بات المكان أشبه بمستشفى المجانين! أليس هذا رائعاً؟
لقد ضُربت بكرة قدم.
"سيد الحافر"
"حليب وعسل"
فكرت في أن أكون أول من يهنأك يا "أوتيس".
- أنت المسؤول الآن. - ماذا؟
"مايلز"، أنا لست المسؤول، اتفقنا؟
أنا لست مناسباً لأكون قائداً.
- هذه ليست مسؤوليتي. - أتفهم موقفك.
ولكنك اُنتخبت بشكل عادل.
تهانيّ أيها الرئيس.
"حفل حيوانات في الأمام"
اسمعوا!
هل فقدتم صوابكم جميعاً؟
إننا في وضح النهار. سيعود المزارع.
يتجاوز هذا كل الحدود!
بحقك يا "أوتيس".
أعرف نقطة ضعفك.
"مايك" الطائش!
- ماذا؟ - "مايك" الطائش.
"مايك" الطائش.
- "مايك" الطائش. - أنا لن أجاريكم في هذا، مفهوم؟
- هذا مستحيل. - "مايك" الطائش.
- ليعد الجميع إلى... - "مايك" الطائش.
- عودوا إلى أماكنكم المخصصة. - "مايك" الطائش.
"مايك" الطائش.
- هذا سخيف! - "مايك" الطائش!
لن أرقص لمجرد أنكم ستحضرون "مايك" الطائش.
- ساعدني يا "بيغ". - "مايك" الطائش.
لا يمكنك المقاومة يا "أوتيس". أنت حيوان حفلات بالفطرة.
"مايك" الطائش!
لنرقص!
"نتجه نحو الغرب وليس نحو الشرق
سنعيش حلمنا لأننا جامحون وأحرار"
انظري إلى ذلك الشيء المخيف!
أي نوع من الحيوانات هذا؟
لا أعرف، لكنه بارع في الرقص بالتأكيد.
أقترح أن نقتله. أعطيني قطعة خشب هذه.
"ساقان جميلتان، لتحظوا بالساقين الجميلتين لدي الساقان الجميلتان"
"حفل حيوانات، على بعد 25 كلم"
لم فعلت ذلك؟
ماذا كان عساي أن أفعل سوى ذلك؟ لقد رآك.
كان يمكن أن تقتله!
أشعر بنبض.
هذا سيئ. هذا سيئ جداً!
سيئ.
ليهدأ الجميع! اهدأوا فحسب، اتفقنا؟
ماذا سنفعل؟
ماذا؟
هيا، أنت قائدنا. قدنا.
لا ينطبق ذلك على هذا الوضع.
هذا مشتبه به مختلف كلياً.
لا.
- علينا التخلص من الجثة. - توقف!
إنه يعرف أكثر من اللازم. علينا أن نتخلص منه.
- علينا القضاء عليه. - لن يحدث ذلك!
المزارع رجل صالح. كان يحسن معاملتنا.
إنه نباتي. ليباركه الرب.
- ذكّرني بمعني كلمة "نباتي". - أنا أعرف معناها.
لا، أنا أعرف الجواب. يعني أنه لا يمكن أكل أي شيء له وجه.
لا، هذا النظام الخضري.
يأكل الخضريون في الظلام، صحيح؟
مصاصوا الدماء هم من يفعلون ذلك. بحقك!
ألا يمكنه أكل الجبن؟
ليس الجبن فحسب، لا يأكل النباتيون منتجات الألبان.
- ماذا عن الكعك؟ - يحتوي الكعك على البيض.
ولكن ليس مسموحاً بتناول منتجات الألبان.
ليس مسموحاً بتناول منتجات الألبان؟ أحب منتجات الألبان!
أيعني هذا أنه لا يمكنني أن أكون نباتياً؟
أحب رائحة لحم الخنزير. ها قد قلتها.
هلا توقفت عن فعل ذلك!
ليس لدينا الكثير من الخيارات.
عجباً. هذا مذهل، هذا الشيء أكبر مني.
ادفعه.
- إذا استيقظ، أنت ستحميني، صحيح؟ - نعم.
هيا.
انظروا إلى هذا. سأقفز عن ذلك الأنف، إلى البطن، إلى الأرض. انظروا.
كتاب.
"شبكة (شارلوت)"
حسناً. كان جالساً هنا يقرأ.
- وقع شيء على رأسه، ثم... - سأتولى الأمر.
خفيفة جداً، لا يمكنها التسبب في نتوء كهذا.
أنا متأكد إنه يمكنها.
هلا توقفت! نحتاج إلى شيء أكبر .
هل لي بالتفاحة؟
لم ترمقني هكذا؟
إنه يصدّق الخدعة.
إنه لا يصدّقها.
إنه يصدّقها.
إنه لا يصدّقها.
بلى، إنه يصدّقها.
هلا توقفت عن فعل ذلك!
إن لم تعصب عينيه، فسأركله.
حسناً، لنذهب
أترون؟ وكأنه جديد.
كوني المسؤول ليس بالأمر الصعب.
أتعرفون ما أعنيه؟ تعرفون ما أعنيه.
نعم، مرحباً. هل تمضين يوماً ممتعاً؟
إذاً، كانت هذه فكرة "أوتيس"؟
نعم. نحن خط الدفاع الثاني.
إن رأينا أو سمعنا شيئاً مريباً، سأرسل إشارة إلى "أوتيس".
كنت أعمل على ذلك حقاً. أنصت.
حين يحين الوقت، ستكون الإشارة قوية جداً.
ولكن في الوقت الراهن، علينا المراقبة فحسب.
نعم، نراقب.
تعال واحصل عليه!
"فريدي"، هل أنت بخير؟
لحم أبيض خالي من العظام! ماذا؟ أنا لست جائعاً!
أعني أنني لا أريد أن آكل أحداً... شيئاً... آكلك!
ماذا حدث؟ ماذا؟
حسناً، دورة سريعة حول الحظيرة ثم الاحتفال!
انظر إلى هذا. إنه صلتنا الداخلية الجديدة.
تهانيّ يا "أوتيس".
هلا نظرتم إلى ذلك!
لا توقظ البقرة.
مرحى.
يُسمّى هذا "دفع البقرة".
يثير هذا غضبي كثيراً!
أتمنى لو أستطيع الإمساك بذلك... لكنت...
مهلاً، أنا المسؤول، صحيح؟
نؤيدك للغاية! ألسنا كذلك؟
- لا تعدوا بشيء إن كنتم لن تفوا به. - لاسلكي.
لنذهب.
ثم قلت، يُسمّى هذا "دفع البقرة".
أسمع موسيقى هناك مجدداً، هل تسمعها؟
ذلك المزارع خارج عن السيطرة.
علينا الاتصال بأحد.
- أشم رائحة حليب رائب. - اصمت!
- ما هذه الرائحة؟ - توقف!
"راندال"، ثمة بقرة في الخارج.
إنها مزرعة أبقار.ستجدين الأبقار في الخارج!
لا، أعني أنها في الخارج مباشرةً.
خارج هذا المنزل مباشرةً، تطوف كالأشباح. كالسفاحين.
لا، لا تحب الأبقار المنازل كثيراً.
تفضل المروج حيث يمكنها أن ترعى.
"ناثان راندال الثالث"، أنا لست مجنونة.
أتعاطى أدوية لمعالجة عدم التوازن الكيميائي.
لا تجلس هناك وتظن أنني مجنونة.
فقدت صوابك يا امرأة.
إلى أين قد تذهب؟ لا أعرف.
لقد اختفت.
- إنك تدهس قدمي مجدداً. - آسف.
هذا جميل جداً! هذا جميل للغاية!
أحب شخصيتك الجديدة يا "أوتيس".
حسناً يا "إيغ". هل تذكر كيفية فعل هذا؟
- يتذكر - أتذكر
- يتذكر. - إنه يتذكر.
حالاً.
اقرصني لأنني أحلم. إن هذه سابقة.
ينضم إلينا "أوتيس" في رحلة متعة.
- هذه أسوأ خطايا الحيوانات، صحيح؟ - أسوأ الخطايا، يعجبني ذلك.
"باد"، هل جلبت الأغراض؟
إنها هنا
- أرني إياها - إنها هنا
- أرني إياها. - إنها هنا.
نحن متمردون!
نحن الأكثر جموحاً!
ها هم.
"الأفدنة السعيدة"
- من المؤسف أنه لا يمكننا الدخول إلى هناك. - نعم.
يفطر ذلك قلبي.
تذكر يا عزيزي، قلت لك
إنه لا يمكنك البقاء خارجاً حتى هذا الوقت المتأخر في ليلة مدرسية.
"لا يمكنك البقاء خارجاً حتى وقت متأخر."
أياً يكن. سأفعل ما يحلو لي.
"ابقوا خارجاً"
سأفعل ما يحلو لي حينما أريد لأنه يحلو لي.
جئت إلى المكان الخطأ.
- على مهل. ما هذا؟ - لا أحتمل اللاكتوز.
- عجباً. - ها نحن.
- أعلم. 1، 2... - نعم، 2.
يُسمّى هذا "دفع الفتى"!
لنخرج من هنا! هيا، بسرعة!
أخرجوني من هنا!
حسناً، هيا!
إياك والذهاب إلى المروج.
عامل الأبقار بلطف.
حسناً، ليس مسموحاً لك بشرب الـ"ريد بول" بعد الآن.
ضعوا التيجان على رؤوسنا لأننا ملوك!
أرأيتم وجهه؟
- لا يُقدّر... - بثمن.
- لا... - يُقدّر...
بثمن.
نخب! لنظام عالمي جديد.
نحن المسؤولون الآن!
- نعم، نحن المسيطرون الآن. - هذا صحيح يا "أوتيس"!
لا يمكن لشيء لمسنا.
يا للهول!
- يا للهول! - يا للهول!
أخرجوني! عليكم أن تخرجوني!
قف عند جانب الطريق!
- إنهم يتكلمون معنا. - عليك أن تقف جانباً!
لا يمكننا الوقوف جانباً!
تشبثوا!
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟
على الأرجح أنهم بعض المراهقين
الخارجين في نزهة بسيارة أمهم.
سنخيفهم قليلاً ونرسلهم إلى منازلهم.
تعرف كيف هم الأولاد. لا شيء لا يمكن لتفتيش تعري أن يعالجه.
أما زالت مفتوحة هذه الكاميرا؟
أهذه كاميرا؟
- قُضي الأمر. وداعاً! - إنهما يسجلان!
أمي!
استرخوا، يمكنني الهرب منهم، أعني إنها مجرد سيارة، صحيح؟
إنها مروحية!
سنموت!
نقطع هذا البرنامج بخبر عاجل، إن الشرطة في...
انظر إلى هذا. إن العالم يجن جنونه.
هؤلاء الأولاد مدمنون على المشروبات الغازية والحلوى، و...
تلك سيارتنا!
"خبر عاجل، مطاردة سريعة"
كان ذلك حافراً، ثمة بقرة في سيارتنا!
ذلك حافر!
نعم، أنا "نورا بيدي"
ماذا تعني بسؤالك لي "ماذا الآن؟"
إن سيارتي على التلفاز وأظن أن ثمة بقرة في داخلها.
وقد رأيت بقرة خارج شرفتي. أظن أنه قد يكون ثمة صلة بينهما.
لا تظن أنه لا يمكنني الاتصال مجدداً يا "غاري".
هذا لطيف. جيد.
سيمسكون بنا ويشرحوننا.
سنحيد عن الطريق!
شرائح لحم بقري، هذا مستقبلنا!
اخرجوا! اركضوا!
- اركضوا! - توقف عن لمسي!
إنهم يسعون إلى الفرار. هيا بنا.
أنا "غاري بادجر" في المروحية 219. نرى مشتبه بهم.
أشعر بالحكة!
بسرعة يا جماعة. إنهم هناك.
يا للهول!
ها نحن ننطلق!
يا للهول!
- عجباً، إنهم ضخام. - أراهم هناك!
استدر إلى اليمين بسرعة!
نلنا منهم!
هل تصدقون ذلك؟ هل رأيتموني؟
أنا، أنا لا أخاف
- أجل، لا... - ... تخاف.
أظن أنني دهست قدمي.
تركناها كما وجدناها.
وداعاً يا "أوتيس". في الوقت نفسه غداً؟
يا جماعة، هل تتصورون "بين" يفعل شيئاً مماثلاً؟
- مستحيل. - كنا لنقع في مشكلة.
- مش... - ... كلة
حسناً، اشرح لي، لم نفعل هذا بالضبط؟
لأن هذا ما كان ليفعله أبي.
اذهب واستمتع بوقتك. يمكنني فعل هذا.
مستحيل. نحن مقربان. سأبقى هنا معك.
حقاً، لا بأس.
حسناً، لقد حاولت! إلى اللقاء يا صاح.
سأجلب لك شراباً أو ما شابه.
سأعود.
عودوا. أنا هنا.
هل تمانع انضمامي إليك؟
لا، أعني بالتأكيد، لا أمانع...
يا إلهي! لا يمكنني التكلم معك حتى!
تمهلي للحظة.
هاك، دعيني...
لا، ما زال باستطاعتي الجلوس وحدي، على ما أظن.
يا إلهي! إنني ألد!
ماذا؟
جعلتك تقفز.
جميل، شكراً. كدت أبتلع مضغتي.
- إنها جميلة، صحيح؟ - مضغتي؟
بل الليلة.
نعم، هذه أيضاً. إنها جميلة.
كان والدي مولعاً بالنجوم.
- كيف كانت طباعه؟ - والدي؟
كان مذهلاً ومفعماً بالحياة.
مضحك في الأمر أننا لسنا أقارب حتى.
وجدني وتبناني.
لم يسبق لي أن فكرت في ذلك، لكن...
كان كل شيء يفعله من أجلي.
لم أعرف عائلة سواه.
آخر مرة تكلمنا، أخبرني أن الليلة التي وجدني فيها،
نظر إلى السماء وقال إن النجوم...
يا إلهي، إني أشتاق إليه.
ماذا عنك؟ إن لم يكن الأمر خاصاً جداً...
إن كنت أتجاوز الحدود أو...
دعك من هذا وأخبريني.
حسناً.
أين أبدأ؟
كنت متزوجة والحياة جميلة.
يبدو أنه مرّ زمن طويل على ذلك الآن، لكن...
ذات، هبّت عاصفة عاتية.
كنت و"بيسي" في المرج ووجدنا مكاناً في الأرض المرتفعة.
لكن حين عدنا إلى المنزل...
كان الجميع ميتاً.
أتعرفين ماذا أظن؟
أظن أن أموراً جيدة ستبدأ في الحدوث لك ولي.
ما الأمر؟ أتريد أن تكون بطلاً أيها البقري؟
مهلاً، أنت ابن "بين".
"أوتيس"، صحيح؟
إذاً، تركوك لتتحمّل المسؤولية؟
هذا رائع.
ظننت أنه يمكنك الحلول مكانه؟
"أوتيس"، أين كنت؟
هل كنت تستمتع بوقتك؟
تضحك مع زملائك في الحظيرة؟
كان يمكنك أن تحدث فارقاً لو كنت هناك لمساعدته يا صديقي.
لكنك لم تكن، صحيح؟
حسناً، من الآن فصاعداً، إليك كيف ستجري الأمور.
حين نظهر، أنت ستغض الطرف.
بضع الحيوانات المفقودة هنا وهناك.
إنه النظام الطبيعي للأمور.
سيكون ذلك سرنا الصغير.
ويا ابن "بين"،
إن فكّرت في التحلي بموجة شجاعة مفاجئة،
سنذبح كل حيوان نراه.
والآن عد واجعل الجميع يشعرون بأمان،
وسنراك ليلة الغد. هذا موعد.
إلى اللقاء أيها السمين.
أنت سمين.
مرحباً يا أبي.
أردت المجيء و...
اسمع، أنت كنت والداً رائعاً فحسب.
كما ترى، أنا...
لا أعرف فيما كنت أفكر،
لكن لدقيقة، ظننت...
أن بإمكاني أن أحل مكانك.
لكن تلك الذئاب البرية؟
أنت كنت لتواجههم، وما كنت لتتراجع.
عليّ أن أعترف لك، أنا كنت خائفاً جداً.
أعلم أنك دائماً كنت كنت تقول إنني لست أنت، وأنا لست كذلك فعلاً.
لكنني أتمنى لو كنت .
لا يمكنني فعل ذلك يا أبي.
عليّ الذهاب.
أنا آسف.
سيتولى "ديوك" الأمور، وسيكون كل شيء على ما يرام.
مهلاً، عمّ تتحدث؟
لا تقل شيئاً.
أنا لا أريد تضخيم المسألة.
اسمعوا جميعاً! سيترك "أوتيس" الحظيرة!
- ماذا يحدث؟ - لا أصدق.
"أوت"، جدياً...
أنا وأنت صديقان مقربان.
لا يا "بيب"، انتهى الأمر!
سأرحل، مفهوم؟ لا داعي للاهتياج. تابعوا يومكم!
بحقك يا "أوتيس". سنفعل ما تأمر به.
هذا هو بيت القصيد. لا أريدكم أن تفعلوا مأ آمر به.
لا أريد أياً منكم أن يصغي إليّ.
لا تصغوا إليه!
توقفوا عن فعل ما آمر به!
إذاً، ما تقصده هو أنك ستبقى إن لم ننفذ ما تأمر به.
نحلة ميتة.
شكراً.
ومجدداً، إنها حية.
"ديوك"، أنت المسؤول. اجمع الكلاب.
يمكنكم تولي الأمور أفضل مني.
بالطبع يا "أوتيس". كما تأمر.
لدي حياتي الخاصة لأعيشها، أفهمتم؟ لم أعد أنتمي إلى هذا المكان.
مرحباً.
ماذا حدث يا "أوتيس"؟
وأرجوك لا تقل لي إن شيئاً لم يحدث.
اسمعي، إنه أمر معقد.
إن كنت تتألم، فدعني أساعدك.
أود المساعدة.
أتريدين معرفة ما حدث؟ لم أحرك ساكناً، أفهمت؟
ليلة أمس، لم أطرد الذئاب البرية.
لم أستطع فعل أي شيء.
سيعودون الليلة، ولا يمكنني حماية أحد.
يثق بي الجميع هنا!
ولا يمكنني مساعدة أي منهم!
"أوتيس"، ليس أفضل قائد هو الأكبر أو الأقوى.
أفضل قائد هو أكثر من يكترث.
هذه فكرة جميلة جداً يا "دايزي".
سأخبرك أمراً.
سأفتقد "بيسي" حقاً.
حسناً، إن كان هذا ما عليك فعله، فأنا أتفهم موقفك.
لكنني أريدك أن تعرف أمراً واحداً فحسب.
حتى وإن رحلت، فأنا أؤمن بك.
"أوتيس"!
على رسلك يا "بيك". ما الأمر؟
أخذوا... علينا... هيا!
وجدته يا جماعة!
الذئاب البرية. حدث الأمر للتو.
أخذوا "إيتا" و"هانا"، وربما 6 أو 7 دجاجات أخريات. لا أعرف.
لم يسبق لهم المجئ خلال النهار.
كانوا يعرفون أنني لم أكن أنتظر مجيئهم قبل حلول الليل.
لقد خدعوني.
- ماذا؟ - لا شيء.
"أوتيس"، لقد أخذوا "مادي".
تلك الذئاب البرية قوية.
ماذا؟
الذئاب البرية قوية.
كنت أتساءل عمّا قد يفعله رجل أقوى فحسب.
- هل ستهتم بالأمور؟ - سيشرفني ذلك.
سأعود.
- سأذهب أيضاً. - لا يا "بيب"، ابق هنا.
لا يمكنك فعل هذا وحدك. يمكن أن يقتلونك.
نعم، أظن أن يمكنهم ذلك.
من الجميل أنكن انضممتن إلينا هذا المساء أيتها السيدات.
شكراً على صبركن. نفضل أن نتناول العشاء في الليل.
أنتن فصيلة مذهلة.
أحب الدجاج. الجزء المفضل لدي هو الجلد.
أنت شرير جداً.
- ماذا؟ - أنت شرير.
شرير. على الأشرار أن يأكلوا أيضاً.
دعها وشأنها.
هذه لي.
اطهوها، بينما أتناول الصغيرة كفاتحة للشهية.
كما تعرفين، لأنني شرير.
ضع الدجاجة أرضاً يا "داغ".
- أوتيس"! - "أوتي"!
انتابتك موجة مفاجئة من الشجاعة، صحيح؟
حسناً.
أول شيء سأفعله هو أخذ تلك دجاجة منك.
ومن ثم، بينما تجمع شتات نفسك،
سأجمع الدجاجات وأرحل.
وكيف تخطط لفعل ذلك تحديداً؟
اقتلوه!
"أعرف الصواب
لدي حياة واحدة فحسب
في عالم يستمر بدفعي بقسوة
لكنني سأثبت في مكاني
ولن أتراجع
انظري يا عزيزتي
ليس ثمة طريقة سهلة للخروج
انظري
لكنني سأثبت في مكاني
ولن أتراجع"
هل يعجبك ذلك؟
هذا يكفي.
انظروا إلى البطل.
هل ظننت أنه يمكنك المجيء إلى عريني؟
والآن، لم لا تجلس هناك وتشاهد
بينما نأكل صديقاتك؟
ما هذا؟
يدافع الرجل القوي عن نفسه.
أما الرجل الأقوى، فيدافع عن الآخرين.
يجب أن يكون هذا ممتعاً.
أشم رائحة الخوف.
تباً! قلت لك إنه بإمكانهم شمه!
بإمكانهم شمه؟
أجل، أنا خائف، خائف جداً.
ابقوا إلى جانبي يا جماعة وستكونون بخير.
أجل! سأحمي ظهرك اللذيذ.
أعني ظهرك العادي.
- أنت! - آسف يا رجل.
إنها مجرد حبيبات. أنا متوتر.
أهذا جيشك؟
قد تود في الرجوع خطوتين إلى الوراء.
ها قد جئنا!
- ها قد أتت المشا... - كل!
- مشا... - كل!
أقنعني "بيب" بذلك.
اغضب قليلاً. أنت مجنون! أنت خنزير!
- أنت مجنون! - لنفعل هذا!
أتعلم ماذا سأفعل؟ سأقفز إلى أذنك مباشرةً.
ثمة فأر في أذني!
زد السرعة يا عزيزي!
هيا، أرني أفضل ما لديك.
آسف. دعاني أساعدكما.
مرحى، الكمه بقوة! اسحقه!
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا تقلق، لدي شيء مميز من أجلك.
أنا أحب ذلك الصغير.
هيا، بسرعة.
- لا! -مرحباً!
طعمه كالدجاج!
الدجاج!
تعالي إلى هنا أيتها الدجاجات الرباعية القوائم الزغبة.
على رسلك يا رجل!
ماذا يحدث؟ ما من شيء هناك.
احذر يا "أوتيس"!
- خلفك! - انتبه!
انتبه!
انظر خلفك.
أتذكرني؟
أنا ابن "بين".
لا تعد أبداً!
- "بيب"؟ - كنت لأستعمل القضيب الحديدي يا رجل.
ثم قلت إنني سأضربه بعصا.
نعرف ذلك.
يا لها من ليلة.
لقد نلنا من الذئاب البرية، وتعلّم "بيك" الصياح
وحالما نعود،
سيصبح لدينا فرد جديد في الحظيرة.
"دايزي"، دخلت المخاض بعد رحيلك.
- "دايزي"... - إنها تلد طفلها يا صاح.
ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟
أكنت تظن أن حجمها سيستمر في الازدياد أو ما شابه؟
هل هي بخير؟ علينا العودة!
أشك أننا سنصل في الوقت المناسب سيراً.
أنا متأكد إنها ستكون بخير يا "أوتيس".
"مايلز"، عليّ أن أكون هناك.
فقط تذكر أنني سيدة يا سيدي.
حين تكون معي، تكون عيناك عليّ وليس عليها.
يمكننا اأن نتصل ونخبرهم أين يجدونها.
سيارة!
رائع!
ماذا يحدث يا "ديوك"؟
"أوتيس"، تعال. أظن أن...
أنا متأكد... نعم، حان الوقت.
عجباً.
"أوتيس"، كنت قلقة جداً.
قلقة بشأن ماذا؟ لقد توليت تلك المسألة.
لا بأس، أنا هنا.
وأنا هنا لأجلك أيضاً.
مهلاً!
حسناً يا فتاة. إنك تبلين بلاءً حسناً. والآن تنفسي فحسب.
يبدو هذا مؤلماً.
هذه نظرة ثاقبة أيها المتبصر.
اعذرني لأنني خنزير.
كيف لم يحدث شيئاً بعد؟
هل ستكون بخير؟
ماذا إن علق الجنين أو ما شابه؟
أتعني أن يعلق الجنين في منتصف الطريق، فتصبح بقرة ونصف؟
- أنا لم أقل بقرة ونصف. - بلى، قلت هذا للتو.
اسمع يا "ديوك"، أقلت بقرة ونصف؟
لن أخوض هذا النقاش.
لا، انظروا.
إنه طفل صغير جميل.
تفضل.
إنه مثالي.
ماذا ستسمينه؟
كنت أفكّر في...
"بين".
أظن أن هذا رائع.
مرحباً يا "بين" الصغير.
مرحباً يا صديقي الصغير. انظر إلى نفسك.
انظروا إلى صديقي الصغير.
ها أنت ذا.
"أوتيس"، كنا نتكلم جميعاً،
ونعلم أنه قد تكون لديك خطط أخرى، نتفهم ذلك،
لكننا نقدر ما فعلته هنا حقاً.
وكنا نتساءل
إن كنت تفكر في البقاء لفترة أطول.
سأقول هذا فحسب.
طالما حييت،
لن يتأذى حيوان داخل ذلك السياج.
مصافحة!
حسناً.
أنا، "نورا بيدي"، امرأة ذات شأن رفيع
وعليّ أن أعامل نفسي على هذا الأساس.
يا إلهي، أتساءل لما...
نسيت استعمال بلسم الشعر أو...