... إنّه ينظر ، يلاحظ
يرى أليس كذلك؟ - .نعم -
حقا يرى؟ - .بالطبع -
في البداية ، عادة ما .يرون ألوانًا واضحة
ألوان واضحة؟ - .بالضبط -
... إنه الضوء
إنّه يفتح عينيه بإتساع ؟ هل كانت نظرته صافية؟
.يبدو الأمر كما لو أنه يميز كل شيء
.انظر ، أنا أفكر في نفسي - !لكن لا ، هذا أنا -
أول شيء يجب أن يراه الصبي في هذا العالم
.هو صورة والده
.إنه ينظر إلي
.يفتح عينيه على مصراعيها
إنه يرى أليس كذلك؟ - .نعم ، يرى -
لهب ونساء
INSTAGRAM: @kinoofthespirits
فيلم لـ كيجو يوشيدا
.كنت تنام بعمق .لقد وصل السيد ساكاجوتشي
.الفراشة ، هناك ، على الفرع .إذا لم تقم بإزالتها ، ستموت الشجرة
هل تحب أن ألعب دور البستاني؟
... رأيت أن النباتات لا تتحدث
حلمت أنكِ احتضنت شخصًا .تحت هذه الشجرة
تاكاشي لم يبكي؟ - .لا. كان نائما -
!لقد أخافني إنه غريب ، هذا الأب ، صحيح؟
.يقول أشياء غريبة
.تعال ، تعال وانظر لأبيك
يا لها من فرصة! لديك انطباع أمام مشهد من هذا النوع؟
.أن كل السعادة هنا
أنت تتحدث كما لو كنت يجب أن تحمل .كل مصائب العالم
هذا صحيح. ليس لدي .ما يمكن أن تسميه عائلة
!أنت تستحق أن تضرب على الفور لديك امرأه رائعة
.ومستشفى رائع
. حسنًا ، هذه بالضبط المشكلة
إشتراني أباها مقابل .ابنته و مستشفى
.أنت تطلب منها الكثير
إنها لا تفهم .نوع العائلة التي يحتاجها الرجل
هذا لأن ليس لديك .أطفال
منزل بلا أطفال .مثل قارب بلا شراع
والقارب الذي لا يتقدم !ليس قارباً
!أنت أيضًا ، اسرع لإنشاء واحدة
لإنشاء واحدة؟ - !بالتأكيد -
لكن من السخف أن تقول ذلك !لطبيب نسائي
!هناك طيور العقعق في الغابة
في هذا الموسم ، يبدأون !في النزول من الجبال
يا للأسف! لقد فاتني للتو !صورة رائعة
.هم ليسوا مثل الطيور الأخرى
، عندما يحل الشتاء ينزلون إلى السهل
لكن للذكور والإناث .أراضيهم الخاصة
!يا لها من ربطة عنق ، سيدي المدير
متى إشتريتها؟
هكذا تنادي ... زوجها
لماذا يعيش الذكور والإناث منفصلين؟
أعتقد أنه خلال الشتاء يكون الطعام قليلًا
وهم يقاتلون من أجله
والإناث تحتل .أراضي أكبر من الذكور
بالنسبة لي ، هذا ليس لأن ، الأنثى مهيمنة
ولكن لأنها يجب أن تكون قوية .لضمان بقاء الصنف
.كم هو لطيف ، تاكاشي !لحسن الحظ ، إنه ولد
!يبتسم
!مدهش كيف تشبهه جيدًا
!أنت مجرد نسخة من والدك
!لا تهربون هذه المرة
من هو الأب الحقيقي لتاكاشي؟ - ماذا ستفعلين عندما تعلمين؟ -
.سأحاول مقابلته
وثم؟ - .لا شئ -
.حسنًا ، سأخبرك
.إنه إيبوكي. إنه زوجك
.تاكاشي ليس لديه أب آخر
، لا أعرف لماذا .لكن المجيء إليك يطمئنني
، توقف! في أيام الراحة .يجب أن تكون مع شينا
لكنها تفضل أن أتركها وشأنها .حتى تتمكن من تكريس نفسها لطيورها
أتساءل لماذا تطمئنيني هكذا
.سنة وسبعة أشهر
.تاكاشي يكبر الآن
هذا حقا ما تفكرين؟
أنت تعرف أفضل مني .لأنك متخصص
لا ، طب التوليد وطب الأطفال .لا علاقة لهما به
يبدو أن وعي المولود .يتشكل حوالي ثلاث سنوات
ومع ذلك ، لدي ذكرى .بعمر الواحدة
أي نوع من الذكرى؟
.وجه والدتي تبكي
بلا شك وقت وفاة .والدي
هل سمعتِ عن فضيحة دار أمومة كوتوبوكي؟
.لا
كان ذلك في فترة ما بعد الحرب .عندما لم يكن هناك شيء
كان لدى دار الأمومة العديد من الأطفال .الذين لا يستطيع الوالدان الإعتناء بهم
، لإطعامهم .كانوا يرسِلون الحليب والسكر
، لكن بدلاً من إعطائها للأطفال .قاموا ببيعها في السوق السوداء
، بالطبع .مات جميع الأطفال تقريبًا من الجوع
كانت مديرة دار الأمومة .امرأة
.رأت الحياة كمجرد شيء
... اعتبرت الحياة كماهية شيء
كانت هذه الفضيحة الأولى والأخيرة .من هذا النوع
لماذا تخبرني بذلك فجأة؟
كلما أتساءل ، لماذا أصبحت طبيباً
.هذه القصة تتبادر إلى ذهني
عندما تم فضح دار الأمومة ، كان .بعض الأطفال لا يزالون على قيد الحياة
أكنتَ انت واحد منهم؟
.كنتُ في السابعة من عمري
.لا تعد الى هنا .أبداً
!كلام فارغ
!إنه مستحيل تمامًا
أنا آسف ، لكني أعتقد .أنه لا جدوى من الكذب
.هذه نتيجة التحليل
، قد تكون رجلاً .لكن لا يمكنك أن تصبح أباً
هل ستخبر زوجتك؟
هل تريد حقا طفل؟
... نعم - ... اذن هناك احتمال -
.الحمل الاصطناعي
.أنا لا أجبرك .لكنه الحل الوحيد
!بصحتك
ما هذا بالنسبة لك؟ - ويسكي بالماء؟ -
... لا! إنه سائل أبيض ولزج
انظري ، هل ترين؟
!توقف
.نحن أطباء في عيادة
لا نسب ولا مال: لا توجد طريقة .لبدء مشروع تجاري
.سنموت في العيادة
هل تعرف أطباء يبلغون 50 سنة؟
أخبرني! ماذا يوجد في هذه الزجاجة؟
!حيوانات المنوية .لقد بعتها
!الكريمة .قد آكل الكريمة
!يكفي - !لكن! أنت مقرف -
... هذه هي فرقة الأطباء
لا أؤمن بنتائج .التحليل
لا تكن سخيفا! راجعتها .بنفسي لأتأكد
هل تتذكر أكاني إيغاوا؟ - أكاني؟ -
الفتاة التي كنتَ معها في الجامعة؟
... سمعتُ أنها تعمل في مجال الأعمال الفنية - .هذا صحيح -
هل مازلتَ تراها؟ - .لا تسيء الظن -
.هذا مجرد ماضٍ
.كانت حامل
!أكاني - .دعها ترتاح -
.كان لديها إجهاض
.يمكنك أخذها معك الليلة
لماذا لم تخبريني
كان هذا طفلنا ، أليس كذلك؟
ألا تعتقد أنه يشبهك؟
، جيد! بما أنك لا تجيب .فسوف أحتضن الغراب
!توقفي! هذا مقرف
ليس مرة اخرى
.ثم يفكر في زوجة شخص آخر أليس كذلك يا غراب؟
حسن جدا. أفكر فيما قاله .لي والدك قبل زواجنا
والدي؟
، بما أنه والدي .فهو والدك أيضًا
.لا. والدك هو والدك - ماذا قال؟ -
ما الفرق الذي يمكن أن يحدث؟
.توقف ، الغراب يراقبنا
:قال عصفوران
.العيش شيء جميل"
بما أن الحياة رائعة"
.إذن العيش رائع"
"!العيش"
، لقد عدتَ .على الرغم من معارضتي
بالأمس ، اتصل بي إيبوكي .وطلب مني القدوم
إيبوكي؟
ومع ذلك كان يعلم أنه يجب أن يستضيف .وفدًا أجنبيًا هذا الصباح
أنا أيضًا ، في وظيفتي .أحيانًا أنسى الأشياء
وتاكاشي؟ - .لم يفعل -
...طفل
طفل ينقذ زوجين .بجذب كل الاهتمام
.على الأقل هذا ما يقولون
، في عملي :أقول دائمًا للأمهات الشابات
، لا تقلقي كثيراً على أطفالك" ."ولا تنسي زوجك
لكن ليس لدي أي أطفال
لا أستطيع أن أعرف .ما هو الشعور حقاً
لماذا قررتِ إنجاب طفل؟
. يولد في عيادتي ما لا يقل عن عشرة أطفال يوميًا
.أنا مسؤول عنهم جميعًا
.في الأيام العظيمة ، نحصل على ما يقرب من ثلاثين ولادة
لكنني لم أكن .أبًا لهؤلاء الأطفال
احيانا لدي شعور غريب
سيدتي؟
ما الأمر؟
لا شئ. كان لدي انطباع .شخص ما نظر إلي
.هذه مجرد تخيلاتي ... زوجي لا يعود
.في ذلك اليوم نظر إلي أحدهم
.شخص غريب
أنت الآن تطلب مني أن أحمل طفل شخص آخر؟
.الطفل الذي ستحملينه سيكون طفلي - !ذلك خطأ -
عندما نصحك المعلم فوجيكيدا ، بذلك في البداية
.سخرتَ بشأن ذلك .ممكن -
.أنا لم أنسى ، كنتَ في حالة سكر عندما عدت
.وعاملت فوجيكيدا معاملة سيئة
...ربما
لن أنسى صوتك أبدًا في .ذلك اليوم
، حسنًا ، انسِ الأمر !حتى لو لم تستطيعي
!سوف تحملين الطفل
طفل من؟ - !طفلنا -
، لكن إذا حملته
.سيكون ملكي فقط
.هذا الرجل ينظر مرة أخرى
من هو ذلك الرجل؟ - .لا أعلم -
.لا اريد هذا الطفل
.لن أتراجع عن قراري
قرارك؟ أي قرار؟
.لن أحمل هذا الطفل
.كنتُ سأفعل لو كان طفلك
!لكن هذا يثير اشمئزازي ... ياليته كان طفلك
... توقفي عن هذا الهراء
.أنا هكذا .لستُ بحاجة الى اطفال
!أنا في حاجة إليهم
.لكلينا
لا يمكن لامرأة .أن لا ترغب بالأطفال
.كنت تسخر من الحمل الاصطناعي
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
لماذا ؟
... تعتقدين أنني لم أفكر في ذلك
.كنت أفكر طوال الوقت
...وثم
... البارحة ، عندما رأيتُ
رأيت؟
.في بعض الأحيان ، لا أستطيع أن أفهم بنفسي
لماذا أريد أن يكون لدي طفل؟
!لهذا السبب أحتاجه
إذا طلبتَ مني أن أحمل طفل من مجهول
أو من الرجل
.الذي يحوم باستمرار حول منزلنا
!توقفي عن الهراء
بالضبط! أفضّل أن يكون هو !وليس شخصاً غريبًا
!هو ، على الأقل ، أراه
.أنا لا أفهم ما تقولين
...أمْ
أنتِ لا تريدين أن تحملي طفل رجل
لا تربطكِ به علاقات جسدية؟
.كان في نهاية الصيف .كنتُ في منزلك الصيفي
قبل أسبوع واحد فقط .من زواجنا
تتذكر ، أليس كذلك؟
، جئتَ مع عائلة فوجيكيداس
.لكنكَ عدت مبكراً إلى طوكيو
أردتُ أن أقضي هناك
الأسبوع الأخير من .حياتي كفتاة شابة
،لكن
.في اليوم الثالث شعرتُ بالملل بالفعل
تجولتُ .لقتل الوقت
لطالما حلمتُ بقضاء بضعة أيام
، وحيدة ، هادئة .بدون أبوين ، بدون أحد
، بفضلك ، قبل زواجنا مباشرةً
.تحقق هذا الحلم أخيرًا
لكن آمالي .أصيبت بخيبة أمل شديدة
هل كانت تلك الوحدة التي كنت أحلم بها" "منذ أن كنتُ صغيرة؟
.همستُ لنفسي أثناء المشي
في تلك اللحظة .التقيتُ به
.لقد تصرفَ كما لو أنه لم يرني
.رآني دون أن يراني
لكن فجأة أدركتُ
.أن هذا الرجل تجاهلني طواعية
.شعرتُ بخجل غير مفهوم
أدركتُ أنني صرختُ :رغماً عن نفسي
"!أنا أعيش في هذا المنزل"
.مرت ساعات قليلة . كنت متوترة. لذا إسترحت
،فى ذلك التوقيت
.طرق شخص ما على الباب
.لقد كنتُ محرجة
.لم أكن أعتقد أنه سيأتي
.اقترب مني ببطء
.دون وعي ، حاولتُ أن أصرخ
هل هو؟
الرجل الذي يحوم هنا كل يوم ، هل هو؟
.لا أعلم .أنا لا أعرف اسمه
.حتى أنني لا أتذكر وجهه - !يكفي -
إبن ذلك الرجل !لا يمكن أن يكون ابني
هل تعتقدين حقًا أنني سأصدق هذه القصة؟
لقد كنتَ أنت ، أليس كذلك؟ ...ذلك الصيف
الذي التقيتك بها في قطعة أرض .في وسط حقل
.إدخل. وأغلق الباب
.كنتَ أنت في ذلك الحقل ، كنتَ مغطى بالعرق
.كنت تقود جرار .وكنت تراقبني
لا ،أنت لم تعد .مرة واحدة
.لا ، لم أكن أنا - !نعم ، لقد كنت أنت -
لماذا لم تنظر إلي ولا مرة واحدة؟
لماذا؟ - .انه ليس الأمر -
.أنا ... أردت أن أرى ما إذا كنتِ سعيدة
سعيدة؟
لا ... أنتَ لست !كما كنتَ من قبل
لم أكن أعتقد أن زوجتك .ستقبل
.على أي حال ، يتبقى الكثير لفعله
، إذا إفترضنا نجاح العملية .سيولد بعد 10 أشهر
.اهتم بها - ما هي نسبة النجاح؟ -
.عشرين إلى ستين بالمئة
.هذا يعني أننا لا نعرف
.أنا متأكد من أنها ستنجح
.سأعود
ألم تكن تراقبه؟ .تاكاشي يبلغ عام و 7 أشهر
!لا يمكن أن يذهب بعيدا
، فتشت داخل المنزل ، في الخارج !أينما يمكن ان يذهب
أه نعم...؟ ، أراك هادئة هكذا
.من الواضح أنك تعرفين مكان تاكاشي
.لقد أخفيته لتختبريني
.هذا صحيح
.قولي لي أين هو الآن - .لقد ذهب بالفعل -
!إنه طفل ، بالكاد يستطيع المشي
أين تريديه أن يذهب ؟
.لا أعلم
من هو شريكك؟
ساكاجوتشي؟
.إنه هو ، ساكاجوتشي
.يكفي الآن .ستكونين سعيدة برؤيتي قلق للغاية
.قولي لي أين هو
أنا متأكد من .أنك تكرهين تاكاشي
!لكنه طفلي - !أرجوك توقف -
، أنا آسف .لكنه حقًا ابني
، قد يكون لكما نفس الدم !إنه ابني الأول
!توقف
... اذهب وابحث عنه ، إذا أردت . اذهب وجده
.حسن جدا
.اذن هو مع ساكاجوتشي
لماذا تريده أن يكون مع ساكاجوتشي؟
هل ترين احتمالات أخرى؟
.أنت مخطئ
هل انا مخطئ
إذن من؟
إذا لم يكن أنتِ أو ساكاجوتشي ، فمن هو؟
شينا؟
.هذا مستحيل
...هي
ما هو شعور أن تحملي طفلاً؟ هل كنت خائفة؟
اين كنتِ سعيدة؟ - .لا شيء مميز -
كل أمهات العالم .يشعرن بالشيء نفسه
وإذا كنت سأنجب واحد أيضًا ، فماذا بعد ذلك؟ - !إنطلقي -
.لكن الطفل وحش غريب .إنه مخيف بعض الشيء
ألا تعتقدي؟ - .لا على الاطلاق -
هل هو لطيف؟ - .نعم -
.هذا بالتأكيد ما يعتقده الناس عندما يكون الطفل طفلهم
أنا سأنجب واحد؟
، لكنك تعلمين .أنا عقيمة
، لا أفعل أي شيء من شأنه أن لا ينجب الاطفال .لكن لا شيء يحدث
وانت كيف كانت؟
.عزيزي؟ الغداء جاهز
!عزيزي
.إنها تختلف من شخص لآخر
اخبريني ، ريتسكو! إذا قمت بإنجاب آخر فهل ستعطيه لي؟
... تعال الى أمك
ماذا فعلتِ مع زوجك عندما كنتِ حاملا؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟ !نحن نأكل
.لكن من المهم! أريد أن أعرف - .هي دائما هكذا -
.كنت في منزلنا الصيفي - حقًا؟ -
لم تكوني تريديه أن يراك بهذه الطريقة .مع بطنك الكبيرة
.النساء لسن مدللات ، رغم ذلك
، بينما الرجال كيف حال الرجال؟ هاه ، سيدي المدير؟
لقد وعدتني ريتسكو إذا لم أتمكن من الإنجاب
.سوف تعطيني المولود القادم
متى وصلت إلى هنا؟ - .للتو -
ازعجك؟ - .بالطبع لا -
.أستطيع أن أقرأ ذلك من وجهك
ما هو شعورك؟
كل شيء على ما يرام؟ - .في بعض الأحيان يتحرك كثيرا -
!آه
ما هذا؟
، لك الحق في المشي .لكن البرد ليس جيدًا لك
... لكني قلت لك لا تأتي
في غضون ثلاثة أشهر ، كنت سأذهب .مباشرة إلى المستشفى
بذلك ، كنت سأصل إلى النهاية .دون أن أكون مرئية
.كل شي سيكون على ما يرام
...لا! الطفل
... الطفل ... لا أريد أن أفقده
!كان لدينا الكثير من المتاعب
هذا طفلي ، صحيح؟
انت تكرهني؟
.لا تقولي أي شيء .لا تقولي شيء
.لكني سأنجب هذا الطفل
طلبتُ منك ألا تلمسني .أثناء حملي
... أنت فظيع حقًا
.ما كان يجب أن أحمل هذا الطفل
ستعتقد أنني أقول ذلك .لأنه ليس ابنك
لماذا لا تقل شيئا؟
السيارة التي مرت بالقرب ، في اللحظة التي غفلتِ بها
.كانت بالتأكيد شينا أليس كذلك؟
.لا
إذا كنت تعتقد ذلك حقًا ، فلماذا دعوت عائلة السكاغوتشي الى منزلنا؟
لماذا؟ - .إنهم أصدقاء -
انت مخطأ . كلما ، كانت هناك مشكلة
تقوم بدعوتهم إلى المنزل .عن قصد
في كل مرة ... لماذا؟ - !توقفي عن تخيلاتك -
، إذا لم يأتوا إلى هنا
.سنكون أكثر هدوءًا
...ما يزال
، إذا كنت قد انتبهتِ إليه حقًا !فلم يكن سيحدث شيء من هذا
لقد عانينا بالفعل بما يكفي !للحصول عليه! نعم عانينا
.لا أحد عانى
لم أكن أعتقد أنه كان من السهل جدًا ... إنجاب طفل
سهل؟
هل هو عقد إيجار؟ ... كنا يافعين جدًا
.لم يكن لدينا مال
ولا حتى غرفة كبيرة بما يكفي ، للعيش لشخصين
لكن بدا أنه .يمكننا فعل كل شيء
كان ذلك قبل بداية .الحرب الكورية مباشرة
كنت تتحدث عن نفسك ."بقول "نحن
... توقفي من فضلك
إثارة الماضي لا يمكن إلا أن .يضر بنا اليوم
.صحيح ، كل هذا قديم
.لذا ، أخبرني ماذا أصبحت
أخبرتك أنه لا يوجد شيء .مثير للاهتمام لقوله
!رجال رجال رجال
... لم نر بعضنا البعض منذ - .لا -
... لو وُلِد لكان عمره الآن 16 سنة
.لم يستطع أن يطلع
لكن في بعض الأحيان أقول لنفسي أنه مع الحياة التي .أحياها الآن ، كنت أرغب في أن يولد
... لكنه لم يولد
هل كنتِ ستعيشين حياة طبيعية مع والد هذا الطفل؟
!بالضبط! طفلنا
اليوم ، ستكون أبًا ... مثل الآباء الذين نراهم في كل مكان وأنا
!توقفي
من كان والد هذا الطفل؟
!أنت
!أريد أن أعرف الحقيقة - !لكنه كانت طفلك ، حقًا -
... على أي حال ، لا يمكن فعل شيء حيال ذلك الآن .هذا ماضِ قديم
... إنه قديم ... إنه بعيد
أخبرني الطبيب .أنني عقيم منذ الولادة
.بالأمس ، في المستشفى
!رجال ، رجال ، رجال !أب لثلاثة أطفال ، أنت تقول
.لقد كذبتَ ، هذا صحيح .نعم
.لهذا السبب أتيت لتجدني - .اجيبي -
لمن كان هذا الطفل؟
!أنا ذاهبة للبحث عنه
أين؟
!لا أدري .. هناك أين هو
!كما لو كنت تعرفين من أخذه وأين؟
.إنه ابني الذي أبحث عنه .ليس شيئًا غير مرئي
.هو ابني سأجده .لدينا نفس الدم
... إذا ناداني ، فأنا
في الشمال والجنوب والشرق والغرب؟
إذن؟ في الشمال والجنوب والشرق والغرب؟
1 ، 10 ، 100 كيلومتر؟
!إذا كنتِ تعلمين ، أخبريني
بما أن تاكاشي ليس ابني ، بما أنه ابنك
لأنك والدته الحقيقية ، لأنك تشعرين بمكانه
!قولي لي أين هو! في الحال
.إنها شينا
... تاكاشي
... عرفتِ ذلك !عرفته ولم تقولي شيئًا
أصحيح أن شينا أخذت تاكاشي؟
!مستحيل
.ليس لدي فكرة عما فعلته
.ولا أين ذهبت - ...لا أعلم -
... مكان تذهبون إليه كثيرًا أنتما زوجان ، أليس كذلك؟
زوجان؟
نعم بالتأكيد. لماذا ؟ من المفترض أن يمثل هذا شيئا؟
!بالطبع .المرأة تنتمي إلى زوجها
... لذا فهي تنجب الأطفال وتربيهم - !توقف -
.بالنسبة لنا ، هذا لا معنى له
.نحن نعيش معا .وجنسيا نحن أيضا زوجان
.لكنني لم أعرف أبدًا ما كانت تفكر به
، منذ خطوبتنا .كان هناك تناقضات
عبرت مشاعرنا فوقنا .دون تلاقي
، في الواقع .تجمعنا طيورنا فقط
، ضائع في الجبال ... أعربت سنايب الصغيرة
... يا لها من طفلة حكيمة :قالت
، أنا متعبة للغاية" !لا يمكنني اتخاذ خطوة
"!يجب علي ان استريح" .رأت ضوءا بعيداً قليلا
كان ضوء منزل .ضائع في الجبال
".اطرق ، اطرق ... اطرق ، اطرق"
أنا تائهة ، هل يمكنك أن" "تعطيني مأوى لليلة؟
"!بالطبع"
.ردت السيدة العجوز بلطف جدا
عاشت هذه السيدة العجوز بمفردها .في هذا المنزل
.غرقت الصغيرة سنايب بالنوم
استيقظت فجأة .أثناء الليل
."!سمعت "يم ، يم
.أدناه ، بدت أن السيدة العجوز كانت تأكل
"ماذا تأكلين سيدتي؟"
.مخللات"
."هل تريدين البعض؟ هنا"
.تقول وهي تسلم واحدة
أخذتها سنايب الصغيرة ... ونظرت
كان إصبع والدها .الذي كانت تبحث عنه منذ الصباح
، بذهول ، حاولت الفرار ، لكن الباب انفتح فجأة
ودخلت السيدة العجوز .ومعها سكين مطبخ
.لقد كانت ساحرة
هل تعتقد أن سنايب الصغير قد تم أكله؟
!تمكنت من الهروب من النافذة
!لقد كانت طائرا
!لم تكن إنساناً
.نهاية القصة
"لدي شيء على وجهي؟"
لوقت طويل ، حلمت أن أكون قادرة .على قول هذا الرد
"لدي شيء على وجهي؟"
ها انت! لقد عدت .الى أبيك وأمك
... هنا ، أعيده لكم
!تاكاشي - !لا تختفي مرة أخرى من أمك -
.أنت طفل والدتك
أنت تدركين ما فعلتِ؟ - ماذا تقول سيدي المدير؟ -
لماذا لم تقولي شيئا؟
.لقد استمتعنا فقط نحن الاثنين ما المشكلة؟
لم تظني أن والديه سيكونان قلقين بجنون؟
والديه؟
.نعم
.سأخبرك ماذا تفعلين - .لا شكرا لك سيدي المدير -
أنت تتحدث !بصفتك رئيس محكمة
، شينا ساكاجوتشي متهمة" "لماذا أخذتِ تاكاشي؟
وجدت هذا الطفل في منتصف" ."الطريق وساعدته
إذن لماذا لم تعيديه إلى والديه؟ لماذا؟
...لان"
.أنا لا أعرف حقاً" .لا أستطيع أن أقول
."أردت فقط أن أفعل ذلك"
، والديه قلقون" "فماذا تردين على ذلك؟
" ...سيدي الرئيس"
دور الرئيس !يناسب السيد فوجيكيدا جيداً
السيد فوجيكيدا لديه مظهر !شخص يعرف كل شيء
علاوة على ذلك ، لا علاقة .له بالقضية
، حسنًا ، سيدي الرئيس" .حان دوري الآن لطرح سؤال عليك
من هم الوالدان؟
الوالدان هم الحماة ومالكين أطفالهم؟
أنا لست مؤهلا .للإجابة على هذا السؤال
، كطبيب .شاركت في موت الإله
، حتى لو اتُهمت .فليس لي الحق في محاكمة أي شخص
هل يمكنني الانصراف؟ .سأدعك تذهب
.لم يعد هناك رئيس ... تقول المتهمة شينا ساكاجوتشي أن
!يكفي
.لقد استمرت النكتة لفترة كافية - .الجمهور يصرخ لي أن أصمت -
.لكنني جادة
إذا كان عملي مذنب
من بينكم ليس مذنبا؟
!انطق الحكم - !يكفي -
.فقط اعتذري من ريتسكو ...هل تفهمين
.لكن الطفل ليس طائرا - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.حسنًا ، دعها تتحدث
هل تعتقد أنني أخذته لأنني أشعر بالغيرة من ريتسكو؟
.ليس للأمر علاقة بذلك
أوه لا؟
، إذا لم يكن لتاكاشي الحق في المغادرة .فلا بد من وضعه في قفص مثل الطائر
لكن بما أن الإنسان .ليس طائرًا ، فإنه سيُطلق سراحه في النهاية
.لا أحد يستطيع أن يمنعه
!غير صحيح
.لا أحد يستطيع الذهاب أينما يريد
كلنا مقيدون .بطريقة أو بأخرى
ريتسكو وأنا سنبقى زوجين .حتى لو انفصلنا
.تاكاشي وأنا أب وابن
.هناك رابطة من الدم غير المرئية
لا يمكن للمرء أن يهرب من هذه الشقوق
.لا يوجد هناك رابط
... إذا لم يكن هناك رابط ، إذن
ذلك لأن الأطفال .لا يمكنهم اختيار والديهم
.كل شيء تقرر قبل ولادتهم
الآباء أيضا .لا يختارون أطفالهم
.لا يوجد هناك رابط
.لا يوجد
!بالضبط! ريتسكو محقة
!كل شئ متصل
!يكفي! لا أريد أن أسمعكِ بعد الآن
ما هذه النظرة؟ !إذا كنت تكرهني ، فقلها
!انت جبان! جبان - !أتوسل إليكِ ، اسكتي -
لم تتزوجني على ما أنا !عليه ، ولا لإدارة عيادة
لقد فعلتها لأنك لم ترغب ، في البقاء في المستشفى الخاص بك
أن تكون طبيب عيادات صغير !طوال حياتك
لقد تزوجتني لتخرج !من هذه المستشفى
حمقاء! ما علاقة هذا بكل هذا؟
أنت لا تفهم !ما يمكن أن تشعر به المرأة
!توقفوا !لقد اكتفيت
غادروا. ولا تعودوا هنا من .فضلكم
.من الطبيعي أن تكون شينا غاضبة
...لكن
على الرغم من أن ساكاجوتشي ... هو والد تاكاشي
...لا
!لا علاقة لساكاغوتشي بكل هذا
... ريتسكو
إذن أنتِ تعرفيه؟
!لكن تاكاشي هو ابني
!أنت طفل والدتك !والدتك
.إنظر جيدا فالىي أمك
انظر إلى وجه .وعيني أمك
: حسناً. الآن استمع
.كما تعلم ، أبوك هو ليس والدك
.والدك غير موجود
.ليس لديك أب في أي مكان
.لا أحد يعرف ذلك ، ولا حتى أنت
لكن الحقيقة .هي أن والدك ليس والدك الحقيقي
،هذه هي الحقيقة
.ما دامت الحقيقة موجودة
، هذا الرجل يقول أنه والدك .يتصرف كما لو كان والدك
لكنه ليس سوى .قشرة جوفاء وفارغة
، كلما تصرف على أنه والدك
.كلما ابتعد عن معنى الأبوة
.أنت طفلي بالنسبة لي ، وكلما قلتُ إنك ملكي
كلما اتضح أنك .لستَ ابنه
.أنت طفل والدتك
، هل تفهم ما تقوله أمك لا؟
... ماما تعرف ذلك
.ما كان يجب أن آتي
... ، عندما تلقيت مكالمتك الهاتفية
.لكنكَ هنا
.لا ، لقد جئت لأعيده
.اعطني اياه .أعيديه لي
.تاكاشي ليس أنت
. إنه ليس ملكك
ماذا إذن نحن الثلاثة؟ .نحن عائلة حقيقية
.حتى لو أنكرتِ ذلك - ... تاكاشي -
.ليس لكَ ولا لإيبوكي
.انه لي
.حتى لو جاء منك ، فهو ليس ملكك
هل تعلمين لماذا بدأت بالذهاب إلى منزلك؟
على الرغم من أنني شعرت بالخطر ، كمثل طفل بجوار النهر
ينجذب بشكل لا يمكن إصلاحه ... الى الجانب الآخر
، كان يومًا ربيعيًا دافئًا
، ذهبت إلى شينا .كنا مخطوبين للتو
، أثناء انتظاري .سمعتهم يتحدثون ، هي ووالدها
:قال والدها
.لِمناسبة ، إنها مكلفة بعض الشيء"
، ولكن بما أن ابنتي تقول ذلك" ."فسوف أقبل الثمن
.تحدثَ عني
، في تلك اللحظة .رأيت الأطفال القتلى في كوتوبوكي مرة أخرى
، كنت سأُشتَرى كمجرد شيء .مثل هؤلاء الأطفال
منذ ذلك الحين ، كنت أبيع أطفالي .دون ندم
.لا ، لم يكونوا أطفالًا لقد بعتُ سائلًا ، بلا ندم
لأننا قمنا بدفن أطفال .كوتوبوكي كما كنا ندفن أشياء
كنت مخطوباً لشينا .للهروب من تلك الحياة
.لكن النتيجة كانت هي نفسها
، كنت شيء ، وبالنسبة لي كمجرد شيء
لا يمكن للأطفال أن يكونوا .مجرد أشياء
تمامًا مثلما أعتبر .تاكاشي مثل ابني
هل تفهمين ما أطلب أن تعيديه؟
أتفهمين؟
، لا أستطيع أن أعطيك شيئًا .لا ماء ولا أي شيء
.أنت تشبهه كثيرًا
.جعلتهم يستمعون إلى صوت الريح
الطيور البرية تحتاج .لأصوات الطبيعة
أين ريتسكو؟
.ليس صحيحاً .لقد خدعتُك
.لا يوجد احد
هل تدركين ما تفعليه؟
.وماذا في ذلك؟ لا توجد بدائل
!أنت لست رجلاً
...توقفي
... كل ما في الأمر أنني لا أريد
هل تعتقدين أن هذه هي الطريقة التي تنتقمين بها منهم؟
.لهذا السبب هي تنام مع أخر
.تاكاشي هو ابن ساكاجوتشي
لم تكن تعلم؟ كنت تعلم ولم تقل أي شيء؟
لانك لست رجلا؟
.أنت لا تفهمين
.أنا لست رجلا
لكن ليس لأنني لا أستطيع .ممارسة الجنس مع امرأة
، أنت تفهمين ماذا يعني ذلك لا؟
في البداية ، والد هذا الطفل
.كان من المفترض ألا يكون له اسم ولا وجه
.ماعداني
لأن هذا الطفل ولد .بواسطة طبيب
.اعتقدتُ أنك خدعتني
اعتقدتُ أنني يمكن أن أغفر لك
.حتى لو كانت قصة جادة ...سامحتك
!لكن تلك لا !لا أستطيع أن أسامحك
إنه أنت أليس كذلك؟ .الرجل الذي أعطاني تاكاشي
...انه انت
.أنت الرجل
.لا أعلم
ما أنا في النهاية؟
من؟
.أنت والد هذا الطفل
.انا امه
.ومع ذلك لم أكن زوجكِ
.الآن هذا ما أفعله
.الآن ، أنت والده
.وستكون زوجي
.الآن. الآن
... من المستحيل ليس لديك
ماذا "مستحيل"؟
.أنا محظوظة كما كنت
.لم أكن بحاجة إلى أطفال
.كنت راضية بالحياة الهادئة
عشتُ بهدوء .حتى زفافنا. حتى 28 سنة
كان والدي طبيبا لمدة 40 عاما .في نفس المدينة الريفية
. نشأتُ في هذا النوع من الأسرة
، لو كنتَ فهمتني في ذلك الوقت
لو لم ننجب تاكاشي ، بهذه الطريقة
، أنت وأنا ، فقط نحن الاثنين .لكنا هادئين. هادئين
.انا ذاهبة للمنزل
ماذا ستفعل؟
... نعم ، إذا كنتِ تريدين العودة فمن فضلك
... سأكون سعيدا
أنت تعلم ما حدث الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
لماذا لا تهينني؟
لماذا لا تضربني؟
:لأنه لم يتغير شيء .لا يزال تاكاشي ابني
حسنًا ... من هذا؟
.إنه بابا ... بابا
... نعم ، إنه بابا ... إنه أبوك
.ماما ، إنها شخص آخر .هذه أمك
... لا تخدعني من هذا؟
.بابا - وتلك؟ -
.هذه أمي
.لا! إنها ورقة ميتة
.لا ، هذه شجرة
.لا ، هذا طائر
!لا ، هذه هي الجنة !لا ، هذه هي الشمس
النهاية