أُم
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
.صباح الخير
متى عُدت للمنزل؟
.كانت الشمس مشرقة حينها
ذاهبة للعمل؟ - .أجل -
نمتَ بما يكفي؟
.أشعر كأنني استيقظت
.من الأفضل أن أذهب - .إبقي اليوم -
.لا يمكن - .خُذي إجازة -
.مستحيل - .لماذا؟ -
.لا أستطيع
.سوف أتأخر
.إلى اللقاء - .حسناً، أراكِ -
!الهاتف
أيمكن أن تُجيبيه؟
مرحباً؟
."مرحباً، أنا "شون
عفواً؟
."أنا "شون
من المُتصل؟ - .إنه إبنك -
أجل. كيف حالك؟
.لا تقلق، لن أنسى هذه المرة
.سآتي في تمام الساعة الثالثة
.سأكون هناك .لا تقلق على الإطلاق
.شكراً لك - .حسناً، أراك في الثالثة -
.حسناً
.إبدأ بالدراسة الآن - .حسناً -
.إلى اللقاء
.سلام
ستذهب لرؤيته؟
.نعم - اليوم؟ -
.في الثالثة عصراً
.لقد وقع حادث سيارة
حادث؟ - .مع والدته -
كيف حالها؟ - .في المشفى الآن -
!أنت تمزح - .لم يكن بتلك الخطورة -
ماذا عن "شون"؟
.سيبقى مع أقاربه لفترة من الوقت
...لكن زوجتي، أقصد زوجتي السابقة
لديها كسر في ساقها
،تحتاج لإجراء المزيد من الفحوصات .ستستغرق بعض الوقت
أتريد بعض الشاي؟ - .لا داعي -
.سأشرب رشفة ويسكي
.كي أعود للنوم
.كان أمراً مُتوقَّعاً
.فهي سائقة من الطراز القديم
.سأذهب الآن
.أعطيني بعض السجائر - .تفضل -
أيمكن أن أحتفظ به؟ - .لا بأس -
.وقتُ الذهاب
.سلام
.إتصل بي إن احتجتَ لشيء
.أراكَ لاحقاً - .سلام -
.إلى اللقاء
.سـلام
.تراجَعَت المبيعات هذا العام
.لدينا تراجع واضح في عدد الزبائن
.وهذا يحدث في فرعين مختلفين
.نستطيع أن نُقلل من تكلفة المكونات
.لكني لا أُحبِّذ هذه الفكرة
أعلم بأنها كانت ...فكرتي منذ البداية
لكن من الأفضل أن نستغني عن .فكرة السعر الثابت لوجبة الشخصين
.إفعل إذاً
.أعتذر
.لكنها ليست مُربِحة
.هذا واضح
.من الجيد أن الحادث لم يكُن خطير
أجل، لكن خلال العامين ...الماضيين إبني حرق نفسه
.وسقط عن عمود وآذى نفسه
.والآن يقع هذا الحادث
.علَّها تكون لعنة الأب
.هذا مُحتمل
قد تكون غاضبة بسبب الطلاق؟
!لكن ما علاقة "شون"، بالأمر كله
.يصعب علي التخمين صراحة
.إفتحي الباب من فضلك
.مرحباً
ماذا تحمل؟
.عُدتِ مبكراً - .أجل، نوعاً ما -
.جاء "شون" برفقَتي - ماذا؟ -
.فالأقارب منشغلون هذه الفترة
! ماذا
أتحتاج للمساعدة؟ - .لا حاجة -
أين "شون"؟
.نائم في السيارة
كان من المفترض أن يبقى مع خالته
.لكنها مُنشغلة، وهو يستمر بإِزعاجها
ماذا إذن؟
إلى أين سيذهب؟ .لا يوجد مكان آخر
.كان يمكنكَ الإتصال على الأقل
.أنتي على حق
.أعتذر، حدث كل شيء فجأة
من فضلكِ، إسمحي .لي باستضافة إبني لفترة
وكم ستطول هذه "الفترة"؟
.قد تمتد.. لشهر - ! شهر -
.لا تغضبي، إهدأي
!"شون" .تعال هنا، إلى أين تركض
.عرِّف عن نفسك
.ألقي التحية الآن - ."أنا "شون تاكاشي -
.هذه صديقة مهمة جداً لوالدك
.سُررت برؤيتكِ
كيف حالك؟
."وأنا "آكي
."هذه "آكي
هل تؤلمك؟
.أنت فتى قوي
.يُعاني من التواء بسيط فقط
هل كان في السيارة؟ - .نعم -
.لم تُخبرني بهذا
.أجل، كان في الخلف
أتشعر بالجوع؟
.لا، لقد أكلنا في الخارج
حقاً؟ - .تناولنا بعض الهامبرغر -
.بالقرب من المحطة
.حسناً
أيمكن أن أصعد للأعلى؟
للأعلى؟ - .أجل -
.لكن المكان في حالة فوضى
هل أصعد؟
أتريد هذا؟ - .نعم -
.حسناً، إنتبه لخطواتك
.سوف يتَّسِخ هناك
.مفاتيح الإضاءة على يمينك
لماذا تَبدين حزينة؟
! لأنك لم تُخبرني بشيء ربما
لم أعتقد أنكِ .ستعودين للبيت مبكراً
ماذا عن زوجتك؟
.لم تُمانع الفكرة كثيراً
لم تُمانع هذا؟ - .أجل -
.واضح
...فكرتُ في بعض الحلول
."كأن أقضي الليل مع "شون
لكن حينها سأضطر للبقاء معه هناك
.لوقت أطول
ماذا تُفضلين؟
.أن تكون هنا
.ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه
صحيح؟
.سأتفكر في أمر ما
.كان يجب أن تسألني
.أعتذر
كيف لكَ أن تُقرر وحدك؟
.سأذهب للإطمئنان عليه
ماذا تفعل؟
.جميل، لقد عثرتَ على لعبة
كانت أُمك تمنعك .من الصعود إلى هنا
.لكنك كبرتَ الآن
."لقد خطرَت لي فكرة يا "شون
وما هي؟
...ما رأيك لو
نجعل هذه غرفتك؟
حقاً يا أبي؟ - .نعم -
ما رأيك؟ - .موافق -
أستطيع أن أجعل هذا حصني؟ - حصن؟ -
حِصنُكَ السري؟ - .نعم -
.من صناديق الكرتون
.دعنا نصنعه إذاً .حصنكَ السري
.لكن يجب أن تعدني بشيء
ماذا؟
."بأن تكون طيباً مع "آكي
تعلم بأنها صديقة والدك؟ - .نعم -
لذا ستتفاهمان معاً؟ - .صحيح -
تعدني بهذا؟
.عِدني بهذا الوعد
!"شون"
.ما زلتَ خفيفاً
.نعم، ما زلت
!لكنك طويل
.لقد نام أخيراً
ماذا الآن؟
.حدث كل شيء فجأة
.وأنا أعتذر مجدداً
..."آكي"
في البداية، عندما ...عَلِمت أُم "شون" أننا
.نعيش هنا معاً
.أَصَرَّت على ألَّا أُحضرهُ إلى هنا أبداً
..لكن اليوم
.توَّسلت بي لكي أصطحبه وأعتني به جيداً
.وهو بعمر الثامنة الآن
...ولا تُعبجني فكرة
.أن أُخفيكِ عنه لأكثر من ذلك
.هذه فرصة لأُعرفكما على بعض
.لا يمكن أن أُبقيكِ سراً للأبد
هذا رأيك؟
أتعتقد بأنه سوف يُحبني؟
!"شون" - .نعم -
حتى الآن، لم تسمح .له الفرصة بالتعرف عليكِ
هو يكرهني إذاً؟ - .لا، على الإطلاق -
.إنه فتى جيد .وسوف يعتاد عليكِ
لا أستوعب فكرة أنك لم تخبرني بشيء؟
.أنتي على حق .أُكرر اعتذاري لكي
.لن أكون عبئاً عليكِ
.سأُحاول جاهداً أن أعتني به لوحدي
ماذا عن العمل؟
.لقد تحدَّثتُ مع المدير - حقاً؟ -
لقد اقتربَت العطلة .الصيفية على أية حال
سأحتاج لقضاء المزيد من .الوقت برفقته في كل الأحوال
هل ستفعل حقاً؟
.هذا ما أنوي عليه
وهل ستقوم بالطبخ لأجله؟
.أستطيع إعداد الإفطار .الباقي سوف أتدبر أمري
ماذا عن الغسيل؟
!سوف أغسل
أنت جاد؟
.لو أنكَ أخبرتَني منذ البداية
...كما قلت
،الأمور لم تكُن واضحة .وحدث كل شيء على غفلة
.أعذاري ليست مُقنعة
.كان يجب أن نتحدث في الأمر
لكن بالفعل لا .يوجد مكان آخر يأويه
.حسناً
ماذا؟
.وافقي أرجوكِ
ماذا تقصد؟ تريد مني أن أُقرر؟
...تستطيعين أن - وهل أمامي خيار آخر؟ -
.أنا أطلب منكِ فقط
.لا داعي لهذا الإنحناء
...سأخرج للعمل أحياناً
لا شك أنه سيُتعبكِ .في بعض الأحيان
.لا مفر من ذلك
.سأحاول جاهداً كي أكون داعماً لكي
داعماً"؟" - .نعم، من فضلك -
لماذا تتحدث كأنكَ تطلب مني الإذن؟
.لقد فات الأوان على هذا
.شكراً لكي - .على الرحب -
.قد نستمتع بوجوده معنا
.نعم، الأطفال
.أعتقد أنني المشكلة
.أنا من يُزعجكِ هنا
.سأذهب للنوم الآن
.ليلة طيبة
هل ستنام؟
.بعد لحظات
.أطفئ الإضاءة
.تصبح على خير - .أنتي أيضاً -
.إنه بخير
.سأعطيه الهاتف
.سنأتي لزيارتكِ في المشفى
المفاتيح؟
حقاً؟ .لحظة فقط
.هذه الماما
.لا تُخبرها بأنكَ في الأعلى
.مرحباً يا أُمي
.إنها في حقيبتي
.نعم، سأفعل
هل أنتي بخير يا أُمي؟
.نعم، ألم خفيف
.سأفعل بالتأكيد
.إلى اللقاء
.سلام
!أبي كيف تُطفئ هذا الشيء؟
.إنه مغلق
.إضغط هنا
.أبي، لا أريد ألعاب السيارات هذه
أي ألعاب؟ - .هذه -
.أستطيع أن أتخلص منها إذاً - .نعم -
كل هذه؟ - .أجل -
،إبحث في باقي الألعاب .كي تعرف ما تُريد منها
أترغبين ببعض الشاي المثلج؟ - .نعم -
.شكراً
.تأخر الوقت
.لا يمكن أن يُجيبونا الآن
.صحيح
.لا داعي للنحيب
...في حال لم يكن لدينا مقياس محدد
نستطيع حينها أن .نلجأ للمقياس المعياري
هل كانت بقياس 80؟
هل لديكِ عينة؟ .يبدو أنها أصغر من 80
.إنها أقرب للـ 70
.لا، إنها 80 - .ربما تكون -
.لكن اللون ليس مناسباً
.لنُعيد طباعتها بلون أغمق
أغمق؟
.نعم، أغمق .فلنجرب على النموذج أولاً
ما زلتِ في العمل؟ - .نعم، صحيح -
...آسف، لكن
ماذا يجري؟ - ! ماذا -
ماذا هناك؟
لقد ذهبتُ للمتجر القريب من المشفى
.وابتعتَ الكثير من الأغراض للبيت
فكرت في أن نُقيم .وليمة لعشاء الليلة
متى ستنتهين من العمل؟
أنا؟ - .أجل -
.أعتقد أنني سأتأخر
ألم تعرفي بعد؟ - .لا -
.هذا مؤسف
.لا أستطيع أن أُعطيك موعد محدد
.فهمت
.إذن، من الأفضل أن نتعشى لوحدنا
.لا تتأخري كثيراً
.حسناً
.إلى اللقاء - .سلام -
ماذا سنفعل؟
سأقوم بتجميع هذا التصميم
.سنعيد طباعة هذه، ثم تلك .وانتهَينا
.لنتركها للغد
حقاً؟ - .سأُساعدكِ فيها -
ستعودين للبيت؟ - .لا أعلم بعد -
ألديكِ مخططات؟
.لا للأسف
تخرجين للعشاء؟
مع من؟ - .معي أنا -
لكن ماذا عن...؟
ماذا تقصدين؟ - .أعني صديقكِ -
.لا تقلقي .سنحتسي المشروب
.سنتركها للغد إذن - .نعم -
.سأقوم بتنظيف الفوضى
.مساء الخير
.أهلاً
.كوني حذِرَة
.لا تستخدم هذه
.أحدَثنا الفوضى
.سأُكمل في الغد
.أنا جاد
.سأُرتب كل شيء غداً
.توقَّفي !هلَّا فعلتي
ماذا؟
.هذه النظرات
.لا حاجة لذلك
."شون"
.والدكَ لم يتمكن من المجيء - !لكنه وعدني بذلك -
.لديه عمل مهم - ! مرحباً -
.أهلاً بك
.إنها صديقة أبي
إنتم أصدقاء إذن؟ - .نعم -
.دعنا نذهب
.لديكَ الكثير من الأغراض
.هذا واضح
.سآتي لمساعدتك إذاً
تحتاج للمساعدة؟ .حملت كل شيء
.جزء منها
.جئت، جئت
.حسناً - .لا بأس -
ستبقى هنا؟ - .لا، سأذهب أيضاً -
حقاً؟ .أحضِر حقيبكَ إذاً
.دعني أحمل الحقيبة الأثقل
هذه هي؟
.والدكَ يعتذر منك
.لكنه لم يفي بوعده - .للأسف -
لكني اضطررت لترك .العمل مبكراً لأجلك
.أنتي طيبة جداً
.شكراً لك
.أنت تسير بسرعة
.أبطِئ من خُطاكَ قليلاً
."أسرعي يا "آكي - .آسفة -
.أنا الأرنب، وأنتي السلحفاة
.هذا مُضحِك
لكن يجب أن نبحث .عن أسماء أفضل لأنفسنا
...سأُريكَ الآن
!لنَتسابَق
.الغداء جاهز
."هيا يا "شون
."إذهب للمساعدة يا "شون
ستقوم بمساعدتي؟
.أُشكريه - .شكراً لك -
.سآخذه الآن .شكراً لك
."هذا لك يا "شون
.شكراً
أتُحب الجبن؟
لا تحبه، صحيح؟
.هيا، لنتناول طعامنا
.صحتين
.على قلبك
ما بالُك؟
ماذا هناك؟
ألم يُعجبك؟
،لقد أعَدَّت لك هذا الطبق .لأنك طلبته خصيصاً
.تناوله الآن
!"شون"
!"شون" - ..."شون" -
أهناك ألم في معدتك؟
."أجِبني يا "شون
.أخرج في الحال
،لم أغضب على فعلتك .يمكنك تناول الطعام معنا
.أنا آسف - .لا عليك -
.سأُوبخه على فعلته - .لا تفعل -
.قد يكون طهي والدته ألذ
.لا، على الإطلاق
ماذا لو انتقلتُ إلى فندق؟
ماذا؟
!تمزحين
هل أبدو كذلك؟
،لكنه يحتاج بعض الوقت .كي يعتاد علينا
.يحتاج المزيد من الوقت - .نعم -
.لكنكِ ستبقين معنا هنا
.من الأفضل أن أذهب ربما
.سأذهب للعيش عنده إذاً
.دعكَ من هذه الأفكار
.سوف يعتاد على العيش هنا
.الثامنة عمر صعب
."شون"
.دعه وشأنه
.إلى اللقاء
.سلام
."شون" - نعم؟ -
.آكي" مُنزعِجة"
ظَنَّت أن السباغيتي .التي أعدَّتها لم تكُن لذيذة
.كادَت أن تبكي بسببك
حقاً؟ .لم يُعجبني مذاقه
!أنت لم تتذوقه حتى
ما هذا الآن؟
ماذا يكون؟
.سيارة طائرة
.مرحباً
كيف حالك؟
تبدو بخير؟ - .نعم -
.تاكيدا"، إعتني بـ"شون" من فضلك"
.إمنحه بعض الصودا
ما أخبار الفروع الأُخرى؟
.أحمل لك أخبار سيئة
.فالإقبال أسوء مما كنا نتوقع بكثير
أبي، هل أستطيع استخدام هذه؟
.بالطبع، كما تشاء
.عندي اقتراح جريء
ما رأيك بإغلاق الفروع الأُخرى؟
.لكي نركز على الفرع الأساسي هنا
.هذا ما كان ليفعله والدك
فلتُشرف على الفروع الثلاث
.كما طلبت منكَ سابقاً
.كمدير عام، وسأُكلف شخص بمساعدتك
كنت سأفعل لو أن .العمل يسير بشكلٍ جيد
،لكن تحت هذه الظروف .لا جدوى من ذلك
.هناك مشاكل في "شيزوكا" أيضاً .أُفكر في إغلاق المعمل
.فالعمل هناك في تراجع مستمر أيضاً
ما رأيك بأن تذهب لشيزوكا؟
إلى المعمَل؟ - .نعم -
.لا، هذا خطأ
.العمل هناك لا يحتاج لأكثر من شخص
.أنت مُحق
.لن أكون ذا منفعة هناك
.أجل، فالواردات ليست من اختصاصك
.من الأفضل أن تستعجل
.إن كنتُ تريد الإغلاق بحق
.أنت محق !التفكير مُرهق
.مساء الخير
.أهلاً - ماذا يجري؟ -
.لا أعلم
."لقد عادَت "آكي
.توقَّف عن التصرف بغباء
.أُخرخ الآن
."مرحباً "شون
وعَدت أُمك أنك .ستنام الساعة العاشرة
.أنت من وَعَدها بذلك .ليس أنا
!"شون"
.هوِّن عليك
!أُخرج الآن
.أُتركه وشأنه
.لا أستطيع
.خذ الأمر ببساطة
ماذا تعنين؟
كيف أفعل؟
.كما تشاء
،إن أعجبكَ المكان كثيراً .تستطيع النوم في الداخل
!"شون"
.يا بُنَي
...إسمع
أيمكن أن أطلب منكَ شيئاً؟ - ماذا؟ -
في الثلاثاء القادم، لن أعود للنوم في البيت
.ساُسافر في رحلة عمل
أين؟
.مكان ما في شيزوكا
هذا يعني أنكَ ستقضي .الليل مع "آكي" فقط
تستطيع هذا؟
.حسناً - تستطيع؟ -
.جيد
،في حال أحسنتَ التصرُف .سأحضر لك هدية
ماذا تريد؟
.الوحش الرقمي رقم 4
...وإذا لم تجد لديهم الرقم 4
.فأحضر رقم 2
وإذا لم يتوفر رقم 2
.أطلب منهم الوحش رقم 1
.سأُحضر رقم 4، أو 2 أو 1 صحيح؟
أيمكن أن تكتب هذا؟ - .نعم -
.إنه بهذا الحجم
يبدو بأنه صغير؟ .متأكد أنه وحش
.يكون الكبير داخل صندوق بهذا الحجم .والصغير أصغر
كل ما زاد الرقم، يكبُر الحجم؟ - .أجل -
.لكن لدي عمل أيضاً
.أعلم هذا
.أعلم جيداً - ماذا عن "شون"؟ -
.لا مشكلة لديه
.لقد عقَدنا اتفاقاً صغيراً
ماذا عن اتفاقنا نحن؟
.أعتذر، إنها ليلة واحدة فقط
.أعرف بأنني أطلب منكِ الكثير
والمشفى لم يوافق .على بقاءه مع والدته
.يا لهم من أنذال بحق
.صادقة
!أخطأت
.جرب رمية أُخرى
أتريد الماء يا "شون"؟
.شون" ظريف بحق"
أتعتقدين هذا؟
.إنه يُشبهكَ كثيراً
حقاً؟
ما رأيك بأن نتزوج؟
.دعنا نتزوج
ما بالكِ؟
.إحتضنّي بقوة
.إنها صغيرة - .نعم -
للفتى الصغيـر؟
.أنا مذهولة
.يا لبراعتك
.الهاتف .إنه هاتف والدك
.أحضره من فضلك
أمي؟
.أسمعكِ جيداً
.نعم، لقد ذهب
."أنشر الغسيل مع "آكي
أمي، هل أنتي بخير الآن؟
أبي وعدني أن يشتري .لي الوحش الرقمي رقم 4
.وقتُ الطعام
.وصَلَت البيتـزا
.أنظري - ماذا؟ -
.غرفة جميلة
ما هذا؟
أهذا نفق؟
.جميلة بحق
.لنتناول الطعام الآن، جميعاً
!"تعال يا "شون - .قادم -
.سننزل من الغرفة الجميلة
.ودرج جميل أيضاً
.جاء الأبطال
.وزِّعوا الأطباق - كم أستطيع ان أتناول منها؟ -
كم يمكنني ان آكل منها؟ - .كل بقدر ما تريد -
!مرحى - ..سأتناول قطعتين إذن -
.وقطعتان لي أيضاً
! وأنت أيضاً
!على مهلك .معدتكَ لا تتسع لكل هذا
.يبدو أنني أضفت الكثير
تريد السلطة؟
من يُريد السلطة؟
تريدون السلطة؟
.لا أحد يرغب بالسلطة هنا
."أضيفي بعضها يا "آكي
.بالطبع، سأتناول منها
.أحب هذه السلطة
.أُريد تلك القطعة .أعطيني إياها
.لا أريد الطعام .أشعر بالشبع
أنت متأكد؟ - .سوف تندم -
.يوجد الكثير من البقايا - .أكل منها قضمة فقط -
.شون" ترك قطعتين أيضاً" - .واثنَتان هنا أيضاً -
.ما زال يحب الذرة على البيتزا
.هذا رائع
ألديه أخوة؟ - .لا، وحيد -
كم سيبقى هنا؟ - .لشهر -
شهر؟ - .تبقى 3 أسابيع -
ما رأيكِ؟
أتساءل عما ستفعلين؟
ماذا تقصدين، من أي ناحية؟
هل ستستمر العلاقة بهذا الشكل؟
.نعم، في الوقت الحالي
.قال أنه سيساعدني في كل شيء
.لكنه مشغول الآن
.لا أعتقد أنه يتعمَّد هذا
.يا لها من ورطة
.يا لهُ من حِمل
.حِمل ثقيل بصراحة
هل تعرفتِ على "شون" من قبل؟ .لا -
أبداً؟ - .أبداً، أبداً -
زوجته لم تقبل
من؟ - .زوجته السابقة -
رفضَت أن تُعرفهُ عليكِ؟ - .نعم، صحيح -
.حتى لو لم تكُن غلطَتي
.سترفض بالطبع
.أتفهمها صراحة -
لديها الحق، صحيح؟
...لو أن زوجـي
لو ترككِ وذهب لامرأة أُخرى
.فلن أُعرفها على أطفالي بالتأكيد
أليس كذلك؟
.لا بد أنها مُحبطَة الآن
.أنتي متزوجة ماذا كنتِ ستفعلين؟
.صعب للغاية
وأسأل نفسي عن .دوري في كل هذا أصلاً
هل أنا الأُخت الغير شقيقة؟
بماذا يدعوكِ "شون"؟ - ."آكـي" -
.هكذا إذن - .إتفقنا على هذا في البداية -
."وأبوه يدعوه بـ"أبي
وأنا أكبر من أن أكون صديقته أيضاً؟
.هذا صحيح .يكفيكِ الأب
هل عليَّ المحاولة مثلاُ؟ - .صداقة الأطفال ممتعة -
يبدو أنني تَماديت قليلا، صحيح؟
.وأكبر من أن تكوني شقيقته حتى
.لكن قد ينجح هذا
.لكن هناك الزواج ماذا عن سيدتي، او آنسة؟
.لكن هذا ما يدعوكِ به الجميع
.نعم ."سيدتي"، "آنسة"
.أصدقاء الأطفال، الجميع
.لا يتناسب
.لنعتبركِ أمه في الوقت الحالي فقط
ماذا عن الزواج؟
الزواج؟ .لن أتزوج حالياً
.لا أنوي الزواج
أنتي متزوجة، أتشعرين بالسعادة؟
.بشكلٍ ما، نعم. أعتقد
.مُرتاحة بشكل أدق
.أفهمكِ
.دخلتِ بيئة الإستقرار
.تعيشين مشاعر الأُمومة - .نعم، أصبحت أُم -
.هذا مذهل - مذهل"؟" -
مذهل أنني أنجبت؟ - .لم أقصدها بهذا المعنى -
ما المذهل إذاً؟
...أعني عندما تكوني حول الأطفال .كل هذه المسؤولية
.أمر مُرهق بحق
.هذه تبِعات الأُمومة
،لكن عندما تبتعدي عنهم .فأنتي تعودي لنفسكِ
...لكن حتى الآن ونحن نتحدث
إذا جاء أحد الأطفال إليكِ، .ستُصبحين أُماً من جديد
.ستطغى الأُمومة على ذاتكِ السابقة
.نعم
."لا أستطيع النوم يا "آكي
حتى الآن؟ - .نعم -
ما الأمر؟ - .أنا قلِق على أبي -
قَلِق على والدك؟ - .نعم -
.لكنه سيعود غداً
.أخشى أن يُصيبه مكروه
مثل ماذا؟ - .حادث -
حادث؟
حادث قطار مثلاً؟
.لا، تحطم طائرة - .لكنه لم يطير -
ماذا؟ - .لم يذهب بالطائرة -
ماذا إذاً؟
.يعني أن الطائرة لن تتحطم
.لا تقلق
.لكني ما زلتُ قلِقاً
.لا بأس
.سيعود للمنزل غداً
.أنا خائف علي أبي
...ما رأيك إذاً
.أن نتصل به في الصباح
.أنت تتعرَّق
.لا أستطيع النوم
حتى الآن؟
.هذا واضح
.أنت قَلِق على والدك .لذا أنت فتى جيد
آكي".. هل تُحبين أبي؟"
هل أنتم عشاق؟
أنا و أبيك؟ - .نعم -
.نعم، نحن عشاق تقربياً لماذا؟
.لأنني كنت قلقاً بشأنكما
بشأننا نحن؟
ماذا تقول؟
.لا تخَف علينا، نحن بالغين
.سأحزن على أُمي إذا قمتم بالزواج
.ستحزن أُمي كثيراً لو تزوجتُم
.ستحزن أمك
.نعم، ستفعل
ماذا عنك؟ ما رأيك؟
.لا أدري
.لا ننوي الزواج .لن نتزوج
لماذا أنتم عشاق إذاً؟
.يُمكننا أن نكون عشاق دون أن نتزوج
لماذا؟
.تسأل كثيراً
.نحن نشعر بالحب فقط
أيوجد لديك صديقة؟ - .نعم -
.هل تحبها - .أجل -
ستتزوجها؟ - .نعم -
ستتزوجان؟ متى قررتُم؟
إذن أنت تُحبها، ولم تتزوجها بعد؟
.أجل
.لكنك تحبها
.الحب صعب
.لا أستطيع النوم
.هذا لأنكَ تُفكر كثيراً
وهل أنت قلِق على الماما؟
.فهي وحيدة كما تعلم
.لا بد أنها تشعر بالوحدة
في أي ساعة تنام؟
.العاشرة
.لقد تَخطَّت العاشرة
.لا أستطيع النوم
أُراهن أن والدتك ستنزعج لو .علمت أنك لم تنام على العاشرة
.كيف لي أن أنام
.حاول فقط
.فلنلعب لعبة
ماذا؟ - .لنلعب لعبة -
.لدي لعبة
حقاً؟ - .نعم -
لكن بشرط، قبل أن نلعب
.سنلعب 2 من 3
...ما رأيكِ بأن نلعب حيث
.من يُخطئ مرة سوف يخسر
.لا بأس بهذا
...حجر، ورقة، مقص
!أنت الخاسر
.للنوم الآن - .مرة أُخرى -
.لا مزيد - .لنعُد لـ 2 من 3 -
...حجر، ورقة، مقص
.فلنختبئ، بسرعة
.إنه قادم .إصمتي
.مرحباً، لقد عُدت
أهناك أحد في المنزل؟
!أين ذهبوا هؤلاء
! هل رحلوا لمكان ما
.هذا مؤسف .سأبقى في البيت لوحدي
ماذا تفعلان في الأسفل؟
.سأُنزله الآن
.شكراً لك .أهلاً بعودتك
لقد أحضرتُ الهدية .التي وعدتكَ بها
.أنت محظوظ
.الهدية التي طلبتَها بالتحديد
.أرِني إياها - .ها هي -
ما هي الهدية؟ - .هذا سر -
.لديهم رقم 4
.وأنتي لكي حلوى شيزوكا الشهيرة
.هدية إستثنائية
.شكراً لك - .لقد أحضرت المطلوب -
.نعم، أحسنت
.رائع
.جميلة، لكن لديكَ الكثير منها
!توقَّفي - .إفتحها -
الآن؟
أترغب بمشروب؟ - .بالتأكيد -
.أحضري البيرة
.مرحباً
.سلام
.قُلت مرحباً - .أهلاً -
.لقد تعبت - تريد التوقف؟ -
.نعم، لنرتاح
أين لعبتك؟ - .ها هي -
وهذه ما رقمها؟
ما الفرق بينهما؟
.يوجد نُسَخ منها - !هذا هو الفرق -
.وقت نومها
.الوقت مبكر .نحن في عطلة صيفية الآن
.إنها تنام لوحدها
.إنها أوتوماتية - .هكذا إذن -
.لا أفهم ألعاب هذه الأيام
لماذا لا تُساعدني في شيء؟
ما بالُكِ؟
!أنا الأُخرى لدي عمل آخر
!لماذا عليَّ أن أعتني بطفلك
.إصعد للأعلى
.آسفة
.لا بأس
.توقَّفي
.أعتذر، آسفة
.توقفي أرجوكِ - .أعتذر -
.أنا مُرهَقة فقط - .أفهمكِ -
.أنا من عليهِ الإعتذار
.فأنا كاذب بحق
.أعتذر عن هذا
.أسف بحق
.سأقوم بكل شيء منذ الآن حسناً؟
.تعالي
.سأغسل الأطباق فقط - .لا داعي -
.إهدأي
هل كانت زوجتك تقوم بكل هذا؟
هل كانت تُنظف وتطبخ كل يوم؟
!وتغسل الثياب كل يوم
.إنها أفضل مني
لأنني لا أستطيع .التضحية لأجل الآخرين
!ومن طلبَ منكِ التضحية
ماذا تريد مني إذن؟ - .لا أُريد منكِ شيئاً -
.لستِ مُضطرَّة
.سأكون عديمة الفائدة حينها
.أنا آسف
.توقف عن الإعتذار
.فهذا لن يُغير شيء
.أنا لم أتطوع للطبخ هنا
.يا لي من رجل ساذج وبارد
.أنا مثل أبي تماماً
.والداي كانا مُحافِظان
.والتزَم كل منهم بدوره
.أب مُتسلِّط وأُم مُطيعة
حافظا على أداء الأدوار
.حتى النهاية
.لم أحتمل 3 ساعات فقط
أما والِداي فالتزَما !لمدة 24 ساعة في اليوم
...حتى عندما كان أبي يضربني
.كانت أُمي تلتزم الصمت
.كانت تقوم بمهامِها يوماً بعد يوم
...في طفولتي
.كنت أظن أن هذا هو الوضع الطبيعي
!لم يكُن يبدو عليها الإستياء حتى
...ولعلَّ نشأتي
في بيت كهذا
.كانت لها دور في صقل شخصيتي
...حتى أفترض أنهم
.كانوا مُغرَمين
.ربما قبل أن أولَد
في النهاية، أنا هنا لأنهما .مارَسا الجنس ذات ليلة
.مرحباً
."لقد عُدت يا "شون
.شون"، إجمع ألعابك من فضلك"
.مرحباً - .أهلاً
.لم أجدهُ في المشفى - حقاً؟ -
.ولم أجدهُ في محطة الباص أيضاً
.سأذهب لأراه في شقة والدته إذاً
.حسناً
.قد أجده في المنزل عندما أعود
.سلام
.إنه هنا
.إنه هنا، نائم في الشقة
.الحمدلله
...بما أنه نائم الآن
.فسأبقى برفقته هنا الليلة أتُمانعين هذا؟
.لا
.شكراً
.أعتذر عما حدث
.لا بأس
.ليلة طيبة
.تصبحين على خير
! لقد عُدنا - .مرحباً -
."أنا آسف يا "آكي
.أهلاً بعودتك
.أعتذر منكِ
أين "آكي"؟ - .في الداخل -
.في غرفتها
.لقد اعتذرت منها
.مرحباً - .مرحباً -
.سأذهب الآن
.إلى اللقاء - .أراكِ لاحقاً -
هل ستتأخرين؟ - .لا -
.سنتعشى معاً إذن
هل اعتذرتَ منها؟ - .نعم -
.ستعتذر منها مجدداً
.عندما تعود من العمل
.سوف أفعل
أين أضع هذه؟
.تعال لمساعدتي
.سنضع هذا
.أيُمكن أن تُساعدينا قليلاً
.دعونا نفرد هذا الغطاء
!إنه مقلوب
وضعتهُ بالعكس؟ - .نعم -
.أجل، أنتي مُحقة
.أعتذر، إنه يوضع بهذا الشكل
أترى ذلك الحبل هناك؟
.إسحب الحبل للأسفل
.أيها الأب، الخيمة ستطير
.لم يسبق لي أن قمت بنَصبها
."حسناً يا "شون .دعنا نُنظف قليلاً
.دعنا ننظف الحجارة من أسفل الخيمة
لماذا تزيل الحجارة؟
.لأنها قاسية، ستؤذي ظهورنا
.عندما ننام في الخيمة
.يوجد الكثير منها هنا
لا بأس، سنُعيد .الخيمة للمكان النظيف
.بعدها سنفرش هذه البطانية
.كي ننام عليها
.شارفنا على الإنتهاء
.أبي، لقد تَشابكَ الحبل
حقاً؟
.سوف أدخل
أنتي جائعة؟ - .لا -
.تناولي شيئاً
.لست جائعة
ما بكِ الآن؟
.أنا مُتعَبَة - هكذا فقط؟ -
.شون" سيرحل عما قريب"
.ستخرج أمه من المشفى
...بعدها
.يمكننا أن نعود لحياتنا السابقة
.أعتذر عن كل هذه المتاعب
.لا يمكننا العودة
ماذا؟
.لا يمكننا العودة لحياتنا السابقة
ماذا تقصدين؟
لن نقدر على هذا؟
لماذا؟
.سنعود لما كنا عليه
كيف؟
!"كيف"
.سيرحل قريباً
.دعينا نتزوج
لماذا؟
.دعينا نُحاول
دائماً ما تُجيبين بـ"لماذا"؟
.هكذا فقط
لماذا؟
.أكملي
.فلنتزوَّج
.يجب أن تعود لزوجتك
لماذا؟
لماذا تقولين هذا الآن؟
.حاول هذا
ما الجدوى من ذلك؟
.تقوم بتنظيف الحمام
حسناً، متى تستطيعين الخروج من المشفى إذاً؟
.أنتي واثقة
.حسناً، سلام
.حسناً
!"آكي"
.أُمي تُرسل سلامها
.آكي"، تعالي وانظري" - ماذا؟ -
.تعالي فقط
ماذا هناك؟
.أُنظر لما فعلت
.سأُلقي نظرة للخارج - .تفضلي -
،إنها تواجه الشارع .لكنها هادئة
.الإيجار 10,000 ين
.مطبخ جميل - .إنه كبير -
.يسهل عليكِ استخدامه
.المعذرة
أنتي في العمل؟ - .يمكنني الحديث -
لا بأس؟ - .أجل -
.أُريد أن أطلب منكِ معروفاً
أحتاج الذهاب لاجتماع المُدراء
.لذا يجب أن أُغادر البيت مبكراً
هل تستطيعين الإعتناء بـ"شون" حتى عودتي؟
.حسناً
متى ستعودين؟
.سأخرج الساعة السادسة من هنا
.نعم، هذا مناسب
.حسناً، شكراُ على تفهُمكِ
.شون" يريد التحدث إليكِ"
."مرحباً "آكي
."أهلاً "شون
.أستطيع البقاء لوحدي هنا
لوحدك إذاً؟
.سأعود بسرعة
.سأتعجَّل في عودتي
.لا داعي للعجلة
.لن أشكل لك أي إزعاج
.سآتي لغرفتي فقط
.سأتي قريباً
.تحدثي مع أبي - .حسناً -
.أريد أن أشكرك على هذا الجميل
.على الرحب
.إلى اللقاء - .سلام -
.أعتذر منك - .على راحتكِ -
ما رأيكِ إذن؟
.لكني لا أعلم إن كنت أستطيع فعلها
.بلى، ستُبلين جيداً
.لقد كان سهل بشكل مفاجئ
.لكنه استغرق الوقت .أدركت ذلك فيما بعد
أيوجد شيء آخر؟
.لا، حتى الآن
."يجب أن ننتظر والد "شون .لذلك اخرجوا للَّعب
.سيصل عما قريب
!حاذر
.سأبدأ بسكب الطعام - .شكراً -
هل أستخدم هذه الأطباق؟
.شكراً على قدومكِ
.لا، شكراً لكي أنتي .فالأطفال مُبتهجين
."أنا سعيدة لأجل "شون
.أنتي تبذلين الكثير من الجهد
.هذه حياتي
كيف تُبلين؟ - !أُبلي -
في كل شيء؟
.يبدو لي أنكِ تكيفتِ على الوضع - فعلاً -
.الوضع معقد صراحة
أقرب للجيد ام السيء؟
.لست واثقة مما أُريد بعد
.لا، إنتظر والدك
.حسناً
.بالإضافة لأنني لست مرُتاحة في العمل
.تزوجي إذاً - !أتزوج -
.إنتظر قليلاً
.أرى بأنكِ تفكرينَ كثيراً
.تزوجي فقط
بهذه البساطة؟
.لو استطيع هذا، لكنت متزوجة بالفعل
.لا تفكري كثيراً فقط - .ربما أنتي مُحقة -
.أنتي تتِخذين قرارات صائبة - .لأنني لا أُفكر كثيراً -
ماذا عن زوجكِ؟
.أشعر بأنه مُتعَب مؤخراً
أهو مُتعب بحق؟ - .أعتقد أن الجميع كذلك الآن -
هذه الفطائر من صنعكِ؟ - .تبدو لذيذة، صحيح -
!"حاذِر يا "شون
.الأطفال مُفعَمون بالحياة
ألا يُجهِدونكِ في المنزل؟
.لا، مطلقاً .بل يزيدون طاقتي
.هذا هو السلوك الصائب - .أجل -
! أتدعو هذا بالنينجا
.سأهدم حصني أيضاً
.لنجرب شكل آخر
هل نضع هذه هنا؟
.مرحباً - .أهلاً، لقد أخَفتَني -
.لقد عاد
.أحضرت لكم كعكة
."صُنِعَت خصيصاً لأجل "شون
.مرحباً للجميع
."أُعرفكَ على "سيكو .زميلة الدراسة
.إفتحي الكعكة .سأُحضر الهدية
.إنها ليست لك - .وقت الكعك -
.كيف سأفتحها - .أنزليها للأسفل -
.يبدو انه كبيرة - .نعم، صحيح -
أيُمكن أن نتناولها جميعها؟ - .أعطونا القليل منها -
.لن تأكلوا كل هذا
.لن يفرق أنها كبيرة
إنها لنا جميعاً؟ - .ولأُمي أيضاً -
.أُريد هذا الجزء يا أُمي
.أُنظروا لهذه الزخرفات الجميلة
!"شون"
.الهدية
.هذه هديتك
.ها هي
هذه، لي؟ - .نعم -
ألا تستطيع ركوب الدراجة؟
.لا تقلق، سأُعلمك
.وهذه الهدايا لكم
.شكراً لك
.أحمل لك أخبار جيدة أيضاً
.أُمك.. ستخرج من المشفى
حقاً؟
.بعد 4 أيام
بعد 4 أيام؟ - .تستطيع العودة للمنزل حينها -
ما هذا؟
.إنه يخبركَ بالاتجاه
.دعنا نتدرَّب إذاً
!"شون" .أنا أحضرت لك هدية أيضاً
.عيد ميلاد سعيد
.يا لك من محظوظ
."وهذه هدية من أُم "شين" و "ريو
.شكراً جزيلاً لكي
.هيا للطعام
.وقت الطعام
.أعطِني الكعكة
كيف سنجلس؟
."إجلسي هنا يا "سيكو
.دعيها تتعامل مع الأطفال
.لك ذلك
.ريو" طفل مُضحك"
.إنه الألطف بينهم
"من المضحك أن "شون .يتصرف كالكبار بصحبتهم
.سيرحل "شون" قربياً
.سترتاحين من كل هذه المتاعب
هل سترينه مجدداً؟
.لم لا
.أُريد أن تبقيا على اتصال
.بالتأكيد
.لقد انسَكَبَت
ماذا؟
ألن ترَينه مجدداً؟
ماذا تفعل؟
.حمام كبير، مطبغ مع غاز وفرن
.شقة للإيجار بالقرب من المترو
.مسافة 10دقائق سيراً للمحطة
.في حي هادئ جميل
.شقة جديدة بالكامل .أثاث جديد
ما كل هذه الإعلانات؟
لماذا كل هذه الأوراق؟ .ما حاجتُكِ بها
على ماذا تنوين؟
.سوفَ تَنتَقِلين
.لكن "شون" راحل قريباً
أَخبرتكِ أن كل شيء .سيعود كما كان سابقاً
حقاً؟
لماذا تبحثين عن شقة؟
.أنتي حرة للذهاب .فنحن لسنا متزوجين
!لكن الولد سيرحل بعد 4 أيام فقط
.لذا لا أرى أي مشكلة
.أستطيع الرحيل
.لا أستطيع منعكِ
نحن مُتفقان على أن .كل طرف يحق له الرحيل
.لا أُحب ان أتصرف بشكل عاطفي
ما رأيكِ بنخب الوداع؟
.دعينا نجلس
.أخبريني بماذا تفكرين
هل البيت هو السبب؟ ! البيت
...إن كان البيت هو المشكلة
.سنقوم بالانتقال
وبعد؟
.سوف ننتقل
.يمكنني أن أترك العمل حتى
.يمكن أن نسافر للخارج - ماذا عني؟ -
إفعلي ما تشائين
.أُتركي العمل
.سوف ننتقل من هنا
.ونعيش في مكان آخر
.لأي مكان تريدين .سأبيع المطعم
!توقَّف
.إبقي هنا .لن ترحلي
.قُلتِ بأنني مُراوِغ
.فلتبقي هنا - .أُتركني -
.أنت لا تعرف شيئاً عني
!ولا تهتم بما أُريده حتى
.أنت تجهلني تماماً، إعترف بهذا
لماذا سترحلين؟
لماذا ستتركيني وحدي هنا؟
لماذا أنا بالتحديد؟
.لن تتركيني وحيداً هنا
.إهدأي، أرجوكِ
.أشعر بأني أجهلكَ تماماً
لماذا تريدين الرحيل؟
لماذا؟
.إشرحي لي
.لن ترحلي، لن أسمح
ماذا الآن؟
لماذا الآن؟
.لا تتركيني هكذا بدون سبب
.لا سبب للرحيل
!أتركني وشأني
.ستبقين هنا
.إبقي معي هنا .سنعيش كما كنا من قبل
لماذا تفكرين بالرحيل؟
ما أسبابكِ؟
ما هي أسبابكِ؟
! هيا، قولي شيئاً
!توقف عن هذا
.إشرحي لي إذاً
.إشرحي لي بما تفكرين
لماذا سأترك عملي؟ لماذا سأترك البلاد أيضاً؟
ولماذا لا يمكننا أن نبقى معاً؟
ولماذا لا نسافر معاً أيضاً؟
أنت لا تفهمني، صحيح؟
.بلى
أتفهمني حقاً؟
.حسناً، لا أفهمكِ الآن
!ماذا، ماذا الآن
ماذا جرى لكي؟
.لا تتركيني هنا
.لن تتركيني وحدي !صحيح
.ولا أريد أن أكون وحيدة أيضاً
.لنبقي معاً إذاً
.فلتبقي بقربي، معي هنا
لن تتركيني.. صحيح؟
.أرجوكِ
لماذا سترحلين؟
.لا يوجد سبب
لماذا ستفعلين إذاً؟
.لا تذهبي
بما أنه لا يوجد سبب .يستدعي الرحيل
أهناك سبب يستدعي البقاء أيضاً؟
لماذا؟
.لا أفهم ما يجري
.لتبقي فقط
آكي"؟"
."أهلاً "شون - أخبرها أنكَ وصلت للمنزل -
.وصلت المنزل بأمان
.هذا رائع
.قل لها شكراً جزيلاً
.شكراً على كل شيء
.لا داعي .على الرحب
ماذا تفعلين يا "آكي"؟
الآن؟
...الآن أنا
.أُفكر فقط
متى سوف تنامين؟
.بعد قليل
أعطيني الهاتف ."عندما تنتهي يا "شون
ماذا يفعل أبي الآن؟
أبي؟
والدك؟
.أعتقد أنه يفكر هو الآخر
.أُمي تريد التحدث إليكِ - حقاً؟ -
."مرحباً، أنا "كويكو تاكاشي
أردتُ أن أشكركِ على ."العناية التي منحتِها لـ"شون
.شكراً على كل شيء
.على الرحب
.المهم أنكِ بصحة جيدة
."إنتظر يا "شون
ربما يجب أن أشكركِ بشكل .شخصي على ما فعلته
.شكراً على لطفكِ معنا
.شكراً لكي أيضاً .لقد استمتعت بصحبته
كيف أصبحتِ الآن؟
.أنا بحال جيدة الآن .تَحسَّنت صحتي
.جميل
.أحتاج للراحة فقط .آمل أن يدعني "شون" أرتاح
."إلى اللقاء عمَّة "آكي
.دعينا نلعب معاً مجدداً
تعالي لزيارتي عندما .تنتهي من التفكير
.وأنا سآتي لزيارتكِ أيضاً
هل تبلَّلتِ؟ - .قليلاً -
.شكراً
ماذا سنأكل؟
.دعنا نبحث عن شيء ساخن لذيذ
طعام ساخن لذيذ...؟ - .أجل -
.ساخن ولذيذ
عثرتِ على شقة؟
.لا، ليس بعد
.لكني أبحث
.رأيت الكثير من الأماكن
.رأيت شقة بإيجار 120,000
.ستوديو
...و
.كانت غريبة
...فيها شيء
.هناك شيء مُتدلي من السقف
.لا أعرف كيف أصفها
.أعتقد انه شيء كالمنشر
.لتعليق الغسيل
.لكن المطبخ كان جميل بحق
.وصل البرق - .الرعد قادم -
ماذا أيضاً؟
.دعنا نرى
.ها هو الرعد
ماذا أيضاً؟ - ...هناك أيضاً -
.غرفة نوم واحدة
.بنفس السعر تقريباً
120,000؟ .سعر غالي
.نعم، لكنها كبيرة
شقة كبيرة، والحمام .منفصل عن المرحاض
.ويوجد مساحة إضافية للغسالة أيضاً
.وبلكونة كبيرة
،إنها قديمة بعض الشيء .لكن فيها فلتر للماء
فلتر ماء"؟"
:ترجمة @FaresJouda