الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت
د / محمد العربى
الرماد والماس
سيناريو
بطولة
التصوير السينمائي
مدير الإنتاج
إخراج:
من هذا الرجل مرة أخرى? لقد نسيت.
(تشزوكا).
وما هو?
سكرتير حزب العمال المحلي.
معذرة يا سيدي.
انصرف ، طفل.
هل يمكن أن تفتح من فضلك باب الكنيسة?
هل ترى? إنه مغلق.
تغلب عليه.
ماسيك.
- ماذا? - إنهم قادمون.
(ماسيك)!
حسنا! لقد انتظرت أشياء أكبر.
- أسرع! - النمل اللعين!
اخرج من هنا!
اذهب!
بسرعة ، إنهم قادمون!
السيارة قادمة!
- احصل على أوراقه! - ليس لديه!
يسوع ومريم!
لنخرج من هنا!
مهلا ، أيها الأحمق!
أين تعتقد أنك ذاهب?
انتظر!
ما الذي حصل؟
اثنان من رجالنا قتلوا - هذا ما حدث.
سمولارسكي, من مجلس مصنع الأسمنت.
- و هو? - غاوليك)). نفس المصنع.
طفل صغير. ولا حتى 20.
عاد لتوه من العمل القسري في ألمانيا قبل أسبوع.
عاد ليقابل موته.
لذلك هذا هو المكان الأوغاد كانوا يطلقون النار.
مهلا ، استدعاء الشرطة!
اعتقد انك وانا كنا مقصودين أن يكذب هناك.
- هل تعتقد ذلك? - بالطبع.
لكن لا يهم.
عفوا ، الرفيق -
اسمي تشزوكا.
إذن أنت سكرتير الحزب الذي كان قادما هنا?
هذا صحيح.
أردت أن أسألك شيئا.
ليس أنا فقط. جميعنا.
هل يمكنك إخبارنا كم من الوقت الناس سوف تضطر إلى الموت مثل هذا?
هذه ليست المرة الأولى. - ولن يكون الأخير.
هل هذا يخيفك? - الكل يريد أن يعيش!
لقد فقدنا الكثير من شعبنا.
هل تعلم سمولارسكي فقدت ولدين?
تم إطلاق النار على واحد من قبل الألمان في عام 1939,
الآخر في عام 1943.
والآن هناك يكذب أيضا.
ولماذا?
الذي أطلق النار عليه?
البولنديين?
أخبرنا! كم من الوقت سوف يستمر هذا?
سأكون شيوعيا سيئا, الرفاق,
إذا طمأنتك مثل الأطفال الساذجين.
نهاية الحرب ليست نهاية معركتنا.
الكفاح من أجل بولندا والبلد هو أن تصبح
لقد بدأت للتو.
اليوم ، أو غدا, أو في اليوم التالي...
أي واحد منا يمكن أن يموت.
غرامة. نحن نفهم ذلك.
ولكن ماذا نقول لزوجته?
ماذا يجب أن نقول لها?
من الصعب بالنسبة لي للحديث عن هذا,
مع العلم جيدا تلك الرصاصات كانت مخصصة لي
وليس هذين.
الآن سحب أنفسكم معا.
يجب على كل منهم القيام بواجبه في حين انه لا يزال على قيد الحياة.
هذا هو الشيء المهم.
هذا إعلان خاص.< / أنا>
اليوم ، 8 مايو ، في أنقاض برلين
وقعت القيادة العليا الألمانية
فعل غير مشروط للاستسلام.< / أنا>
نيابة عن القيادة العليا الألمانية
الفعل غير المشروط تم التوقيع على الاستسلام
بقلم كيتل ، فون فريدبورغ وستومبف .< / أنا>
نيابة عن القيادة العليا للجيش الأحمر
تم التوقيع عليه من قبل جوكوف ، مارشال الاتحاد السوفيتي.< / أنا>
فما هو معه?
هذا الرجل.
لا فكرة. من المفترض أن يكون هنا.
أين يحصل معلوماته?
من رئيسه.
ومن هو رئيسه?
العمدة. ذلك الأحمق هو سكرتير العمدة.
يعمل لكلا الجانبين? أنا أكره تلك اللعبة ثنائية الاتجاه.
هل هو موثوق?
- هل اي شيء? - تلك الدبابات ليست سيئة.
الدبابات البولندية جاهزة للقتال.< / أنا>
- ها هو قادم. - انظر!
مرحبا ، أيها السادة.
- أنت متأخر. أي مشكلة? - اضطررت لتغيير الملابس.
هل تتزوج?
لا ، أنا المسؤول تنظيم مأدبة.
- أعطني ذلك. - لا أستطيع رؤية الكثير. الكثير من الضوء.
اسمع ، أندريه ، لا تشركني في هذا النوع من الأشياء مرة أخرى.
- لا تقلق. - معلومات ، ودفع غرامة. لكن ليس هذا.
هذا يكفي.
- ماذا? - دعنا نذهب.
- أين? - نحن مدعوون إلى مأدبة.
توقف عن المزاح.
لا تقلق. أنا أعرف ما أفعله.
- لا تفعل أي شيء محفوف بالمخاطر. - توقف عن الألم.
أراك لاحقا.
احترامي يا سيدي.
انظر من هنا!
احترامي. ما يجلب لك هنا?
واجب ، السيد كوتوفيتش.
المأدبة, حق? كنت تبحث عن السيد إرمومكا.
هو هناك ، يرتب الأشياء.
تحفة! خذها مني.
مساء الخير. لاباس عليك؟
آمل أن يكون رئيس البلدية سعيدا.
إنه قلق بشكل خاص حول مأدبة الليلة ، سيد (إس إرمومكا).
أعرف. إنها نهاية الحرب. لحظة غير عادية.
مدخل منفصل إلى الحمام.
مريحة للغاية.
كيف كل شيء, السيدة يورجيلوسكا?
شكرا لك يا سيدي.
الأمور هادئة.
لا تبدو سيئة للوهلة الأولى.
أنا أضمن لك يا سيدي:
انها سوف تبدو أفضل عند تذوق الطعام.
لنذهب.
- ترى تلك الفتاة الجميلة? - انس الأمر.
لنشرب.
مساء الخير.
ماذا لديك?
- ستاروفين أو جارز أومبياك. - حسنا?
اثنين من الفودكا الصغيرة.
ملكة جمال كريستينا!< / أنا>
ما هذا, سيدي?
كريستينا اسم جميل.
- توقف عن العبث. - لست كذلك.
اشرب ودعنا نذهب.
اثنين منها طويل القامة واثنين من المطاردون.
شريط لطيفة, أليس كذلك, ملكة جمال?
كيف في وقت متأخر أنت مفتوحة?
نغلق الساعة 3: 00.
- هل تحب البنفسج? - كثيرا.
أنا أيضا!
(ماسيك)!
- ترى ذلك? - ماذا?
مثل فتيات وارسو. يجعلني أريد البقاء.
- ثم البقاء. - من السهل عليك أن تقول.
لا أحد ينتظرك.
هذا كل شيء. لماذا البقاء إذا لا أحد ينتظر?
- أنا لا أتابع. - أنا أيضا.
هو على الأرجح السيد.
دعني آخذ ذلك.
نعم ، هذه السيدة ستانيفيتش.
سأرتديه.
- الرائد? -نعم?< / أنا>
هذا هو أندريه يتحدث.
أردت إبلاغك أن هذه المسألة تم الاعتناء بها.
كل شيء على ما يرام.
نعم.
لا مضاعفات.
نعم.
مساء الخير.
هل لديك غرفة لالرفيق تشزوكا?
لجنة المدينة دعا في التحفظ.
بالتأكيد. كل شيء تم الاعتناء به.
غرفة 18 ، الطابق الثاني. في خدمتك ، يا سيدي.
دقيقة واحدة فقط.
ماذا يحدث? هل خرجت في نزهة?
انتظر. أنا لا أفهم.
لذلك لم يتم تنفيذه.
نعم ، من الواضح الآن.
هذا مؤسف.
جيد جدا. تعال هنا في وقت واحد.
- شكرا لك. - لديك أي سجائر?
أمريكي? المجرية?
أمريكا ستفعل.
ها أنت ذا.
يعطيكم الصّحة.
انتظرني في الحانة.
غرامة. لقد انتظرت أشياء أكبر.
- أنت تعرف عائلة ستانيفيتش? - بالطبع يا سيدي.
هل ما زالوا يعيشون حيث فعلوا من قبل?
نعم ، ليس بعيدا عن هنا.
لديهم هاتف. يجب أن يوصلك?
اسمح لي.
يعطيكم الصّحة.
وهنا عددهم: 12-14.
وهنا المفتاح الخاص بك ، يا سيدي.
ما الوقت هل هذه المأدبة مرة أخرى? 11:00?
نعم. السيارة ستنتظرنا.
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي?
في الوقت الحالي ، علبة سجائر.
- الأمريكية أو المجرية? - المجرية. انهم أقوى.
شكرا.
- سأحصل على التغيير. - لا حاجة.
سيكون لديك واحدة?
لا ، شكرا لك. إنهم أقوياء جدا.
في عمري ، مع سعالي...
- كم عمرك? - ستون.
- أنت لا تبدو يوم أكثر من 50. - أنت لطيف جدا.
هل أنت هنا وحدك? - الى الان.
شقراء?
شيء من هذا القبيل.
تعرف ، نحن دائما قصيرة على الزوجي...
غرامة واحدة. أكثر حميمية ، كلما كان ذلك أفضل.
- هل أنت من وارسو? - اين اخر?
أنا كذلك.
كنت أعمل في سافوي.
- في شارع العالم الجديد? - هذا صحيح.
شهرين فقط خجولة من 25 عاما. هذا وقت طويل.
- كنت هناك للانتفاضة? - بالطبع.
وسط المدينة حتى اليوم الأخير. وأنت?
هنا وهناك. البلدة القديمة الأولى ، ثم وسط المدينة.
تعرف, بدون وارسو القديمة...
الأشياء ليست هي نفسها.
انها مثل فقدان الذراع.
الكستناء سوف تزهر الآن
في الشوارع والحدائق العامة.
تزهر ، كما تقول...?
كنت أفكر في غرفة في الطابق الرابع,
لكنها تزحف مع الحشرات.
خذ غرفة 17 في الطابق الثاني.
أنت تستحق ذلك. يجب علينا نحن أهل الحرب أن نلتزم ببعضنا البعض.
أي الأمتعة? - هذا فقط.
- هذا ليس كثيرا. - لقد سافرت مع أقل.
ها هي أوراقي.
الألمانية الصادرة ، وأرى.
شيmميكي ، ماسيك. - هذا صحيح.
ولد في وارسو عام 1921.
الاحتلال... عامل?
فقط لخداع الألمان. أنا حقا طالب.
يعطيكم الصّحة.
ماذا تصرخ?
هل موظفي المطبخ قل شيئا?
إنهم يشعرون بالغيرة فقط!
حسنا?
لقد قتلوا (ستاسيك)!
الأوغاد أطلقوا النار عليه!
من هذا ستاسيك? الذي أطلق النار عليه?
خطيبتي St ، ستاسيك غاوليك.
عزيزي الله ، دع الأوغاد يموت الموت المؤلم!
اجلس. لماذا يقتلونه?
كيف لي أن أعرف?
- ربما ليس صحيحا. - ليس صحيحا?
كان جيزيوريك هنا فقط.
الشرطي? ربما أردت فقط الفودكا وحصلت على كل شيء مختلطة.
ليس خطأ.
قال شخصين من مصنع الاسمنت تم اطلاق النار.
كان لدي شعور سيء وسأل من.
قال سمولارسكي وستاسيك جاوليك.
ظننت أنني سأموت!
شعرت بهذا التشنج في الداخل.
"قتل بالرصاص على الفور" قال.
يبدو أنهم يقصدون لقتل شخص آخر.
مات الاثنان عن طريق الخطأ.
شرب. إنه عار, ولكن لا يمكنك التراجع عنه الآن.
وتوقف عن البكاء.
لدي بعض الجوارب لك.
أنت تتصرف بلطف...
لكنك تريد شيئا واحدا فقط من امرأة!
يبدو الناس الأبرياء توفي دون داع.< / أنا>
آلام الضمير?
تعتقد انهم لا مبرر له, رائد?
أنت تعرف من قتل?
عمال مصنع الأسمنت.
الوضع واضح جدا.
تم ارتكاب خطأ. يجب تصحيحه.
رائد, هل لي أن أطرح سؤالا?
المضي قدما.
هل هو ضروري حقا لقتل شتشوكا?
أيها الملازم ، أنت من ذوي الخبرة جندي لا يدرك
هذا كضابط أعلى لدي الحق في تجاهل هذا السؤال.
أنا فقط فكرت -
لا يهمني ما كنت تعتقد. أنا في انتظار إجابتك.
نعم.
أنا سعيد نحن من نفس الرأي.
ومع ذلك, سأجيب على سؤالك.
أنا أفهم شكوكك. سأكون مندهشا إذا كان لديك لا شيء.
إنه وضع معقد للغاية,
لكن سنوات الحرب علمتنا
يجب علينا الاقتراب من هذه حالات معقدة بلا تردد.
لا تنازلات بطريقة أو بأخرى.
متى انضممت المقاومة?
1940.
وماذا كنت الكفاح من أجل? الحرية لبولندا?
حسنا ، هل هذا بولندا التي تخيلتها?
ملازم ، يجب أن تكون على علم أن خيارك الوحيد المتبقي
في بولندا مثل هذا هو للقتال.
أين تذهب مع تاريخك الماضي?
جميع الأبواب هنا مغلقة لك إلا واحد-السجن.
أعرف.
الآن, عن هذا الرجل الذي كان يسبب لنا المتاعب.
من هو شتشوكا?
رجل متعلم, مهندس,
شيوعي, ومنظم ممتاز.
رجل يعرف ما يريد.
عاد لتوه من عدة سنوات في روسيا.
الآن تم تسميته إلى اللجنة الإقليمية للحزب.
أنت بالتأكيد على علم بالقوة سيكون لديه سكرتير أول.
القضاء بمهارة مثل هذا الرجل
يجب أن تجعل انطباع إيجابي.
سيكون له صدى
على مستوى السياسة والدعاية,
ولا سيما الآن أن الوضع في قطاعنا
فقط أصبح أكثر تعقيدا بكثير.
أنا فقط حصلت على كلمة مفرزة الكابتن ويلك
كان محاطا بالجيش وشرطة الأمن الليلة الماضية.
لقد تكبدوا خسائر فادحة.
فقط عدد قليل من المدارة للحصول على بعيدا.
هذا مؤسف.
ولكن إذا كنت أعرف الكابتن ويلك, وقال انه سوف إدارة.
لسوء الحظ...
قتل القبطان.
أصدقائي الأعزاء ، زوجة العقيد يضعنا في سهولة هنا .< / أنا>
يمكنني أن أنسى كل القبح هناك.
- أنا سعيدة للغاية ، العد. - من فضلك ، لا ألقاب الليلة.
- ها أنت ذا. - شكرا لك.
كيف تسير أعمالنا? - يأتي على طول لطيف.
هل انت متأكد, عزيزي?
لقد نسيت ذلك في بعض الأحيان مثل هذه ، لا شيء مؤكد.
يا له من متشائم!
سوف أصدقائنا دائما كن أصدقائنا.
نحن نضع مصيرنا في يديك الجميلة.
تقصد يدي زوجي.
وقال انه سوف تدخر جهدا للحصول لنا خارج البلاد بسرعة.
ثم منذ فوات الأوان,
أقترح أن نشرب لصحة العقيد
في مونوبول.
السيد (تشزوكا) هنا ، سيدتي.
- من قلت? - سيد (تشزوكا).
اغفر لي ، ولكن لا بد لي أتركك للحظة
لرؤية بعض الأعمال الشاقة.
فهمت. العمل هو دائما مملة جدا.
بعد أكثر وأكثر من المستحيل للعيش بدون.
كيف حالك, كاتارزينا?
تعرفني, أليس كذلك? - ما هذا?
تعرف بأنني عدت من الخارج قبل شهر واحد فقط.
أعرف. حصلت على رسالتكم.
كتبت ثلاثة.
لم يكن لدي أي أخبار أنقل.
ما زلت لا.
الاستماع ، كاتارزينا.
في أواخر عام 1941...
أصدقاء أبلغني أن ماريا ماتت
وأن كنت قد اتخذت ماريك.
تظنين أنه كان يجب علي أرسله إلى دار للأيتام?
كتبت لك بعد ذلك أنني لم أريدك
تنشئة ابني.
أعطيتك أسماء بعض الأصدقاء.
هل حصلت على تلك الرسالة? - لا.
لم أحصل على مثل هذه الرسالة.
ولكن حتى لو كان لي, يمكنني أن أؤكد لك
ماريك سوف بقيت معنا.
يبدو أنك نسيت ذلك, على الرغم من كل شيء,
كانت ماريا أختي.
أين هو?
أنا لا أعرف.
لقد كتبت لك ذلك كان آخر مرة هنا في أكتوبر,
مباشرة بعد الانتفاضة.
- لا أخبار عنه منذ? - لا.
وهذا كل شيء يمكنك أن تخبرني عن ابني?
اسمع ، كاتارزينا, هو فقط 17.
أعرف.
هذه الأيام, أولاد 17 هم رجال ناضجون.
وأي نوع من الرجل هل رفع له أن يكون?
قطب جيد, يمكنني أن أؤكد لك.
معرفة نوع وطنيتك,
ليس من الصعب تخمين
أي نوع من الرجل قمت بتربية ابني ليكون.
ولكن سيئة للغاية. ما تم القيام به هو القيام به.
لكنه فقط 17.
أؤكد لك أنه إذا كان على قيد الحياة,
عاجلا أم آجلا وقال انه سوف يكون ابني مرة أخرى.
لم يكن شيئا مهما.
انتظر لحظة.
هذه الشقة ال ليست آمنة بعد الآن.
- بسرعة? - لا ، أنا اجتماع شخص.
- امراة? - سعيد?
- من? - أنت.
أنا?
لماذا يجب أن أهتم? - أنت لا تهتم بأي شيء.
- أنا يجب أن أتمنى لا. - أنا لا أصدقك.
تناسب نفسك.
ثم أنا لا أصدقك.
يجب عليك البقاء في وقت متأخر? - حتى نغلق.
- لوحدك? - مساعد يأتي في الساعة 10: 00.
- هل ترى? - لا أرى شيئا.
عندما يحصل مشغول, نحن اثنين بالكاد يمكن التعامل معها.
هنا يأتي المرأة التي تقابلها.
أراك تتذكره.
- بالطبع. إنه وسيم جدا. - حقا?
- دعنا نذهب. - حسنا?
- دعنا نذهب إلى مكان أكثر هدوءا. - ماذا قال?
- هيا. - المكان هادئ جدا هنا.
ألا تحب هذه الطاولة الصغيرة? إنه حلم.
ليس سيئا هنا, هاه?
انها سوف تفعل.
هل تغادر?
هل أنت مجنون?
ظننتك ذاهبة إلى وارسو.
ما الذي حصل؟ هل ألغاه فلوريان?
على العكس.
ثم ماذا تأخذني ل?
نوع المغادرة وظيفة لم تنته?
خمن من سيقيم في الغرفة 17 من فندق مونوبول الشهير...
المجاور لك-تعرف-من.
حسنا ، ماسيك.
يسوع, من هذا الغبي?
- من? - هذا الرجل!
لديه غبي-إذا نظرنا إلى الوراء. - جبهته ليست أفضل.
مساء الخير.
- المعتاد الخاص بك? - لا ، كونياك ليوم خاص.
لابد أنك فعلت بعض الأعمال اليوم.
الأعمال الفنية.
كيف هو المعرض القادمة?
رائع.
من هنا.
السيدات والسادة الآن لدينا سوير إرمي الفني.< / أنا>
اليوم نحتفل يوم عظيم.
انتهت الحرب!
وما هي أفضل طريقة للاحتفال
من مع لا تضاهى (هانكا لويكا)!
هل ترى تلك الأطلال على قمة التل
هناك عدوك يخفي مثل الفئران
يجب عليك ، يجب عليك ، يجب عليك
الاستيلاء عليه ويلقي به من المنحدرات
وذهبوا غافلين عن الخطر
ذهبوا للقتل والانتقام
ذهبوا ، مصممة من أي وقت مضى
كما هو الحال دائما من أجل الحرية للقتال
- هل تتذكر? - ماذا?
المشروبات في ريد.
لا.
أنت لا تتذكر?
متى كان ذلك?
تتذكر.
توقف عن العبث!
- لا? - لا أتذكر!
لا?
هانيتشكا.
ويلغا.
كوسوبودزكي.
أحمر.
كاجتيك.
ما زلنا على قيد الحياة.
ما يزال, كانت تلك الأيام, أندريه.
هل تعتقد ذلك?
يا لها من حياة, وفي مثل هذه الشركة!
يا له من حشد كبير!
ماذا عن ذلك? جميعهم تقريبا موتى.
ربما لذلك ، ولكن الحياة كانت أفضل.
- كنا مختلفين. - أصغر سنا.
ليس ذلك فحسب.
كنا نعرف ما نريد. - ربما.
- وماذا أرادوا منا. - الآن قلت ذلك.
انها بسيطة!
ماذا تعتقد انهم يريدون?
أرادوا حياتنا, وما زالوا يفعلون!
ولكن هذا ما يرام. يمكننا تحمله!
بما فيه الكفاية المسرحية.
من السهل أن تموت. - يعتمد كيف.
- هو كل نحن جيدون ل. - هل هذا قليل جدا?
قليلا بشكل مثير للشفقة.
أنت تبالغ.
أنت تبالغ ، أندريه.
لا حاجة لأخذ الأشياء على محمل الجد.
الشيء الرئيسي هو العثور على طريقة من خلال هذه الفوضى
دون الحصول على مخدوع أو بالملل.
ماذا هناك?
ربما كنت على حق.
سوف تمر السنوات
الأعمار سوف لفة من قبل
ولكن آثار من الأيام الغابرة ستبقى
وجميع الخشخاش على مونتي كاسينو
سيكون أكثر احمرارا من النمو
في الدم البولندي!< / أنا>
(ماسيك) ، علي التحدث لك على محمل الجد.
الله ، هذه الحيوانات تجعل هذا مضرب!
كيف سيتم التعامل مع صديقنا?
لا تقلق. أنا سأدير.
اسمع ، أجيب على فلوريان.
لا بأس. أجيب عليك.
كل شخص لديه للإجابة على شخص ما.
هناك فقط أحد المضاعفات الأخرى.
لا تقلق. سيتم تنفيذ الطلب.
ما هي المضاعفات?
أولا ، فلوريان لا يريدني تشارك شخصيا في هذه المهمة.
- و? - وأنا يجب أن أغادر ، بسرعة.
هذا هو كل الأخبار بالنسبة لي.
- سآخذ مكان (ويلك). - لماذا? ما هو الخطأ معه?
أنا فقط آخذ مكانه.
واحد آخر أسفل.
قلت سابقا لم يكن أحد ينتظرني.
هذا صحيح. هل ستأخذني معك?
هل انت جاد?
جدي?
في هذا البلد لا شيء خطير.
ولكن أنا معتاد على ذلك.
إذا كنت سوف تأخذ لي على طول ، سأذهب.
متى تغادر? - مبكرا. 4: 30 صباحا.
لذلك لديك القليل من الوقت لأعتني به.
القليل من الوقت?
دعونا نرى الآن:
سيبدأ هذا الاستيقاظ حوالي الساعة 11: 00
وربما تستمر حول -
ثلاث ساعات.
انها بسيطة. سيعود إلى غرفته لينام.
حسناً. سأراك لاحقا.
لا طرفا من الصعب جدا.
أراك لاحقا.
وحده الآن?
لسوء الحظ.
صديقك قادم في 10: 00?
نعم.
لذلك يمكنك على الأرجح الخروج من قبل 10: 30, حق?
يمكنك القول لديك صداع.
شيء من هذا القبيل.
آنسة (كريستينا).< / أنا> - يمكنهم الانتظار.
أود أن أدفع.< / أنا>
يمكنهم الانتظار.
مشروع القانون ، من فضلك.< / أنا>
- هل يمكن ان تفلت? - لنفترض أنني أستطيع. ثم ماذا?
أنا في مونوبول.
حقاً؟ جيد بالنسبة لك.
الطابق الثاني ، غرفة 17.
- هل انت متأكد? - من السهل التحقق.
- أنا فقط أتحقق من فواتيري. - هل هذا كل شيء?
نعم فعلا, وأنها لم رصيده على أي حال.
كنت حقا تحقق فقط فواتيرها?
على محمل الجد ، يمكنك التحقق. هذا سوف يسجل ، أؤكد لك.
حسنا?
أقسم هذه البنفسج رائحة أفضل وأفضل.
غرفة 17.
الطابق الثاني.
10:30.
سأنتظر ، أقسم.
ملكة جمال كريستينا!< / أنا>
ها أنت ذا.
- عفوا? - فاتورتك.
دقيقة واحدة فقط ، آنسة (كريستينا).
ملكة جمال كريستينا.< / أنا>
فقط لحظة.
حسنا ، انظر من هنا!
تتمتع نفسك?
عفوا ، ولكن أنا على واجب.
يبدو مجلس المدينة اللامع
غير راض عن الصحافة.
لا أعرف شيئا عن ذلك.
أنت لم ترسل لي دعوة إلى مأدبة الخاص بك.
عفوا ، لكن السيد باوليكي تلقى دعوة.
(باوليكي)!
أعتقد قديم بيني ارميك لا يحسب.
أنا آسف ، لكن العمدة وضع قائمة الضيوف بنفسه.
بالضبط.
صديقي إرمويكي.
لا! العمدة (إرمويكي)!
لماذا تحدق هكذا?
لا يوجد سبب.
على الرغم من شيء لم يحدث لي فقط
التي قد تجدها من بعض الاهتمام.
أنا? لا.
ما هذا?
انها مجرد مسألة صغيرة جدا.
إذا كان صديقي إرمويكي -
أعذرني.
غرامة. إذا كنت تصر. إذا كان صديقي السابق إرمويكي
يجب ان تذهب الى وارسو,
وقال انه أو انه لن تأخذ على طول
سكرتيرته الحالية?
ماذا؟ هل تعرف شيئا?
بيني إرميك...
يعرف كل شيء!
آنسة (كريستينا)...
اثنان طويل القامة.
- ماذا عن...? - اثنان طويلان.
لنشرب.
لا ، أنا في الخدمة, وإذا كان رئيس البلدية -
ذلك أفضل بكثير.
يجب أن نشرب إلى صحة الوزير,
وخصوصا عندما على واجب!
تقصد أنه صحيح?
ما هي الوزارة التي حصل عليها?
- الصحة. - ليس سيئا.
اللعنة! أتمنى لو كان الشؤون الخارجية.
فهل هو!
وهنا للشؤون الخارجية!
هل تعتقد انه سوف يأخذني معه?
بالتأكيد.
القرف يطفو دائما إلى الأعلى.
مجرد مشاهدة حيث سأكون في غضون خمس سنوات.
سأفعل ذلك.
إلى الخطة الخمسية.
كيف حالك اليوم, السيد س. إرمومكا?
أنا دائما بخير ، سيد العمدة.
اسمع ذلك, السادة الأفاضل? أخيرا مواطن لا يشتكي.
سامحني يا عمدة.
أنا أعرف المحرر, ولكن ليس الرجل الآخر.
- سيد (كاليكي). - بالضبط.
لست متأكدا من موقفه - - ما الذي تحصل عليه?
ولكن بما أنك تعلق هذه الأهمية للعناوين,
من الآن فصاعدا يمكنك مخاطبتي على النحو التالي -
كما ماذا, عمدة?
السيد الوزير ، أنا خائف, عزيزي السيد س. إرمومكا.
احذر هناك.
أيها السادة.
أحسنت يا سيد (إس إرمومكا).
ولكن أين السيد درونوفسكي? هل كان هنا?
نعم ، سيد العمدة -
أستميحك عذرا. السيد الوزير.
السيد درونوفسكي أشرف على كل شيء
وأعرب عن ارتياحه.
أين هو? يجب أن يكون هنا.
تريد فاتح الشهية?
لا?
لا يهم. ولكن قل لي:
ماذا تريد بالضبط?
كل شيء!
الكثير من المال.
- هذا سيكون لديك. - أراهن أنني سأفعل!
لقد سئمت من كوني فقيرا.
آنسة?
اثنان آخران.
- من هو? -إنه أنا.< / أنا>
هل كنت متأكدا من أنني أتيت?
نعم.
وأنت تعرف لماذا جئت?
انها بسيطة.
أنا لا يمكن أبدا أن تقع في الحب معك.
ماذا؟
كنت لا تريد أن تقع في الحب? - معك?
- بشكل عام. - أنا أفضل لا.
- من حيث المبدأ? - لماذا تعقيد الحياة?
الحياة تتعقد من تلقاء نفسها.
فلماذا تعقيد الأمر أكثر?
ماذا؟
قل لي شيئا عن نفسك.
لم؟
على الفكرة الثانية ، وسوف.
عشت في البلاد, على ممتلكات والدي.
- قبل الحرب? - نعم. بالقرب من بوزناń.
- وبعد ذلك? - انتقلنا إلى وارسو.
- نحن? - أنا وأمي.
الألمان القبض على الأب الحق قبالة.
- هل مات? - نعم ، في داخاو.
ماذا أيضا...? ذلك حول هذا الموضوع.
- هل والدتك على قيد الحياة? - لا.
قتلت في الانتفاضة.
أي عائلة أخرى?
لحسن الحظ ، لا.
- لحسن الحظ? - يقطع خسائري.
هذا صحيح.
ماذا عنك? لا عائلة?
لا شيء على الإطلاق.
سوف تبقى هنا طويلا?
أفترض الآن.
- وبعد ذلك? - لا أعتقد ذلك متقدما بفارق كبير.
تعرف, لم أكن متأكدا من أنك ستأتي.
أنت لا تعرفني حتى.
أنت لا تعرفني أيضا.
هيا ، دعنا نذهب.
هل دعوتني أم لا?
هل أنت سكرتير الوزير أم أنك لست كذلك?
لقد دعوتك, ولكن ليس على هذا الجانب.
كلا الجانبين جيدة.
من اليوم فصاعدا, هناك جانب واحد صحيح فقط.
هراء!
يمكنك الذهاب من جانب إلى آخر.
كلا الجانبين جيدة!
- هل ستأخذ درونوفسكي معك? - بالطبع.
مساء الخير ، الرفيق.
انه شاب جيد من يتسلق السلم.
سأجعل شخصا منه.
- سوف أكون مدير يوم واحد? - بالطبع!
عليك أن تكون مدير! تعال الآن!
أنا ستعمل يكون مدير...
من هنا ، من فضلك.
سيدة (يورجيلوسكا)!
لقد انفجرت بولندا!
لقد تم تفجيره!
أين هي الإدارة تسير الآن?
إلى المأدبة!
سأقودك إلى مستقبل مشرق!
ما معنى هذا? أين كنت؟
ما هذا الوغد القيام هنا?
انها مجرد نوع من حدث.
أنا فقط فكرت ، السيد العمدة -
معذرة. السيد الوزير.
اعتقدت الصحافة -
ما هذا الهراء? ما هو الخطأ معك?
تهانينا ، السيد الوزير.
بالنيابة الصحافة الديمقراطية...
ورك او نتوء, ورك او نتوء, مرحى!
هذا هو الغضب, سيد (درونوفسكي)!
إنه يوم سعيد حقا.
تهانينا.
أطيب التمنيات.
الرفيق تشزوكا ، هذا هو الرفيق رونا ، رئيس الأمن.
لا يمكنني حتى النظر في عينيك بعد هذا الصباح.
اعتقدت انه سيذهب بشكل مختلف في الغابة.
على الأقل نحن خارج الغابة الآن.
مرحبا ، الرفيق. تفضل بالدخول.
مساء الخير.
- ابتعد عن طريقي. - لن تغادر?
لا! هل هذه ديمقراطية أم لا?
يرجى أن يجلسوا.
من فضلك.
فقط عليك الانتظار!
هل تهددني?
من قبل الحمار قبل الحرب? - أغلق فمك!
أنت لم تقبل ساناتشجا? قل لي أنك لم تفعل!
- ماذا عنك? - بالتأكيد فعلت.
لقد انفجرت بولندا في وجوهنا.
- سأكون مديرا. - ستكون مديرا.
- لا يزال هناك عدد قليل جدا منا. - نحن بحاجة لكسب المزيد من الناس على.
- لكن من? - الأمة.
كنت تشرب, أليس كذلك?
بالطبع لدي!
ويجب أن تشرب أيضا.
يكفي الآن. صه.
أنا أكره هذه الشؤون. هم للبرجوازية.
- أنت لا تحبهم? - لا.
لا تقلق.
يوم واحد عليك مثلهم!
هدوء!
سيد (إرمويكي)...
الوزير.
رفاقي والمواطنين الأعزاء...
اليوم...
8 مايو 1945...
إنه يوم عظيم لبولندا المحررة.
كيف هي الأشياء, السيدة يورجيلوسكا?
إنهم يلقون الخطب.
الوزير نفسه يتحدث.
أي شخص مرض بعد? - من المبكر جدا لذلك!
كل شيء في الوقت المناسب.
أولا الخطب.
ثم يأتي الناس يركضون هنا.
- أعتقد أنك ستبلي بلاء حسنا اليوم. - أعتقد ذلك أيضا.
ربما يكون عيد ميلاد شخص ما.
عما تتحدث؟ إنه عيد ميلاد لا أحد.
ذكرى, ثم.
ما أنت الهذيان حول?
كل شيء لبولندا!
اعرف ما حدث لي للتو?
التقينا قبل بضع ساعات فقط,
ومع ذلك أشعر أننا عرفنا بعضها البعض لفترة أطول.
أخبرني...
ماذا؟
ماذا تحب حقا?
ماذا تقصد؟
تبدو مختلفا عن السابق.
هل هذا سيء?
يا إلهي! أنا لا أعتقد أنه يهم.
لا يهم على الإطلاق?
هل أنت بارد?
قليلا.
- حسنا الآن? - أفضل ، على أي حال.
لماذا ترتدي دائما تلك النظارات الداكنة?
تذكار من الحب بلا مقابل من أجل وطني.
لا شيء ، حقا.
قضيت وقتا طويلا في المجاري
خلال الانتفاضة.
هل تعلم?
لا ، لا تفعل.
لما لا?
لا أريد ذلك. ليس هناك نقطة.
لم؟
ألا ترى? ستغادر.
لا اريد أي خير أو ذكريات
أن تترك وراءها عندما ينتهي هذا.
ولا حتى ذكريات سعيدة?
ليس إذا كانت الذكريات هي كل ما ستكون عليه.
لديك حياتك ، ولدي حياتي.
التقينا بالصدفة...
وكان ذلك لطيفا.
أكثر ما يمكن أن نطلب?
ما هذا?
لا شيء.
أعتقد أن جارنا عاد.
انها فظيعة كيف يمكنك سماع كل شيء هنا.
فظيعة.
عقد لي.
لديك أي سجائر?
بالتأكيد. الأمريكية أو المجرية?
المجرية ، من فضلك.
ها أنت ذا.
يعطيكم الصّحة.
-ماذا تفعل غدا?< / أنا> - تقصد اليوم.< / أنا>
انها بالفعل اليوم.< / أنا>
دعونا قضاء اليوم معا .< / أنا> ماذا تقول?< / أنا>
أنت تعرف إجابتي بالفعل.< / أنا>
- اين تم القبض عليك? - في الغابة.
- عصابة ويلك? - مفرزة الكابتن ويلك.
- اسمك? - كرزيستوف.
هل هذا هو?
كرزيستوف زوادسكي.
اسمك?
استدر.
شحال في عمرك؟ - 100.
شحال في عمرك؟
101.
هل عليك الذهاب?
يجب علي ذلك. (ليلي) ستقتلني.
أراك لاحقا.
هل يمكنني الحصول على ضوء?
بالتأكيد.
يعطيكم الصّحة.
ما الخطأ?
لا شيء.
ابق معي لمدة نصف ساعة.
حسنا?
حسناً.
بدأت تمطر.
هنا.
بماذا تفكر? لا اريد ان اقول?
كنت أفكر فقط عن شيء ما...
أنا لا ينبغي أن نفكر.
لكن هذا انتهى.
لا تبدو موبخا جدا. - انها ليست اللوم.
ثم ماذا?
ما زلت لا تعرف?
سوف تتدفق قريبا. - تريد العودة?
لا.
الله! يمكن أن تكون الحياة جميلة جدا في بعض الأحيان.
تدق على الخشب!
- لقد كانت مجرد أمنية. - تدق على الخشب على أي حال!
نحن نسير للقتال
من أجل وطننا
الحياة خطيرة.
دعونا نختبئ هناك!
من هنا!
أنت لست باردا?
انظر. سرداب قديم.
نقش.
"في كثير من الأحيان...
كنت مثل الشعلة الحارقة...
مع رقائق من حرق القنب الوقوع عنك.
المشتعلة ، أنت لا تعرف ما إذا كان النيران تجلب الحرية أو الموت...
استهلاك كل ما كنت معظم نعتز به.
سوف يبقى الرماد فقط, والفوضى...
الدوران في الفراغ..."
إنه غير واضح. لا أستطيع قراءتها.
إنه من قبل سيبريان نورويد.
"أو سوف الرماد...
عقد المجد
من الماس النجمي...
نجمة الصباح من الانتصار الأبدي..."
هذا جميل.
"أو سوف الرماد عقد المجد من الماس النجمي..."
وما نحن?
أنت?
بالتأكيد الماس.
اسمع.
لا بد لي من ان اقول لكم شيئا.
- لا شيء حزين ، آمل. - لا.
في الواقع ، لست متأكدا.
أنا لا أعرف.
تعرف...
أود تغيير أشياء معينة,
تنظيم حياتي بشكل مختلف.
لكن من الصعب التحدث عنه.
ليس عليك ذلك. يمكنني التخمين.
- حقا? - هل من الصعب جدا?
تعرف...
لم أفكر حول الكثير من الأشياء حتى الآن.
الحياة دائما فقط عملت نفسها بطريقة أو بأخرى,
والنقطة كان فقط من أجل البقاء.
هل تفهم? - نعم.
أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية, مواصلة دراستي.
ربما تذهب إلى معهد تقني. لدي شهادة الثانوية العامة.
ماذا عنك?
لم تكن ذاهبا للحديث عن الأشياء المحزنة.
كان ذلك حزينا? يجب أن تدق على الخشب?
الله ، إذا كنت أعرف أمس ما أعرفه الآن...
أنا ربما لن لقد جئت إلى غرفتك.
تعرف...
لم أكن أعرف ما كان الحب حتى الآن.
أنا حقا لم.
كعبي.
أين?
لا تقلق. لقد أصلحت أشياء أكبر.
ما هذا?
تطلع مين إنت؟ ماذا تفعل هناك?
كنت تتوقع مني أن تجد الإسكافي للسيدة في هذه الساعة?
عار على كل واحد منكما!
هذه هي الطريقة التي الشباب تصرف هذه الأيام!
لا يمكن حتى احترام الموتى.
- ماذا? - ألا ترى?
أنت تتصرف سعيدة جدا,
بينما قتل شخصان اليوم تكمن هناك إلى جانبك.
ماسيك, ماذا تفعل?
تفضل بالدخول.
أين كان هذا?
أنت لا تتذكر?
حصلت في حالة سكر جدا في تلك الليلة.
هذا النبيذ اللعين غادر.
نعم. كان الباسيتي.
أيامنا الأولى في إسبانيا.
مات غرابوفسكي في الغابة...
وكوباكي في فرنسا عام 1944.
تتذكر كانت هناك 36 منا في البداية?
والذي غادر الآن?
كانت تلك الأوقات الجيدة.
ستكون هناك أوقات جيدة مرة أخرى.
لا اعرف ماذا تفكر بعد الآن.
فما استقاموا لكم فاستقيموا فرض النظام قليلا بسرعة.
تلك الغوغاء هناك لا يمثل كل بولندا.
أعرف...
لكن هذا لا جعله أي أسهل.
أنا لا أعرف كيف تمارس السلطة.
استمع لي ، فرانيك. لا تحاول حتى التعلم.
هناك الكثير من المعاناة والظلم,
الكثير من الدموع في هذا البلد.
الجميع الدببة بعض العبء أو غيرها.
تعلم أن تفهم.
ما هو هناك لفهم?
الألمانية.
هل وجدت لهم?
لا ، لكننا سنفعل.
بعض هذه هي اللغة الإنجليزية أيضا.
من مسافة قريبة...
ليس هناك أدنى فرق.
دعونا الحصول على بعض النوم.
سنتعامل مع كل هذا غدا.
سيكون يوم جميل. توقف المطر.
أراك غدا.
عندما تغادر?
ربما غدا.
ولكن ربما لا يزال بإمكاني تغيير الأشياء.
تغيير ما?
أشياء مختلفة.
هل بامكانك?
ربما.
هل كنت بالخارج شراء نفسك الزهور?
اسمع, اريد ان اتكلم لك على محمل الجد.
أعتقد أننا بالفعل تحدث بجدية.
حسنا?
- أنت تعرف أنني لست جبانا. - و حينئذ?
حاول أن تفهم. لا يمكنني الاستمرار في القتل والاختباء.
أريد فقط أن أعيش. يجب أن تفهم.
ليس علي فعل أي شيء.
هل تتحدث كجندي أو صديق?
- أنا لا أفهم. - لأنك لا تريد ذلك.
يمكنني التحدث معك فقط كضابط أعلى.
لقد أخذت هذا على نفسك. لا أحد أجبرك.
- أنت صديقي الوحيد - - قطع الميلودراما.
لقد وقعت في الحب. هذا شأنك.
ولكن لوضع شؤونك الشخصية قبل قضيتنا -
هناك اسم لذلك.
- لم أكن أبدا هارب! - ماذا سيجعلك هذا?
أردت هذا العمل. لقد أخذته على نفسك.
ألا ترى? يمكن للناس أن يتغيروا. لن أهرب.
لكنك تريد.
تريد مني أن أقول, "أنت واقع في الحب. افعل ما تشاء."
كم مرة لدينا ينظر العمل معا?
ماذا لو وقعت في الحب بعد ذلك?
ماذا عن خلال الانتفاضة?
- كان ذلك مختلفا. - لا يا صديقي.
عليك أن تبقي النسيان أنت واحد منا.
وهذا ما يهم.
الآن كنت قد فعلت ذلك. يمكنك أن تقول وداعا لحياتك المهنية.
اغرب عن وجهي!
سوف تغني نغمة مختلفة غدا. الوزير سيعطيك الحذاء.
لا يهمني.
الوغد سيذهب لتعطيني الحذاء?
الحياة مثل بيت من ورق.
تناول مشروب ، يا سيدي.
تناول مشروب.
لا. سأفعل ذلك بنفسي.
نصف من عقلك?
لا تقلق. اريد ان اعيش.
سأنتظرك.
تذكر: 4: 30.
لا.
ثم هنا حيث نحن طرق الباب.
أشك في أننا سنلتقي مرة أخرى.
واحد منا فقط سيتم إثبات الحق.
أراك لاحقا.
هل تؤمن بكل هذا?
أنا? هذا ليس له أهمية.
يرجى شراء بعض البنفسج ، يا سيدي.
زو إرمكا ، العودة إلى ديارهم.
عندما تهدأ الأمور, هذا هو الخبر السار.
تفضل بالدخول.
اغفر لي ، الرفيق تشزوكا.< / أنا>
لدي رسالة مهمة من الرائد رونا.
هل لديك ابن, الرفيق?
ماريك ، 17 سنة.
- لدي أخبار سيئة. - ما الخطأ?
كان جزءا من عصابة ويلك. هو في الحجز الآن.
الرائد (رونا) يرسل سيارة. سوف يقوم الحمال بإعلامك.
جيد جدا. سأنتظر. شكرا لك ، أيها الملازم.
هل تعرف اسم ويلك?
لا.
ماذا فعلت خلال الانتفاضة?
أطلقت النار على الألمان.
والآن تطلق النار على البولنديين.
وأنت تطلق النار على العصافير.
- بورتر? - نعم.
سيارة ستصل قريبا.
إخطار الرفيق شتشوكا عندما يفعل.
تشزوكا? آه ، غرفة 18. جيد جدا.
لقد تم مكافأة صبرنا.
هنا إلى وارسو.
إنها ليلة جميلة لنزهة قبل أن أغادر.
أنت تغادر بالفعل?
أخشى أن لدي زوجة غيورة.
توقف! أنت تؤذي أذني!
أيها السادة ، حان وقت العودة إلى المنزل.
لحظة ، أيها السادة.
الموسيقى! أريد الرقص!
لحظة الأمم المتحدة.< / أنا>
هل أنت فنانين أم لا?
في هذا الوقت من الليل? مدير ، من فضلك...
يجب أن يكون الوقت غير ذي صلة إلى فنان حقيقي.
أطالب بالطاعة المطلقة.
- لا فائدة. - لم نلعب ذلك من قبل.
لن أقبل أي أعذار.
في-رائد, شاب.
سيداتي وسادتي...
آخر رقصة في تخصص!
ما الخطأ?
لا شيء. علي الرحيل.
الآن?
قطاري في الساعة 4: 30.
لم تكن قادرا لتغيير الأشياء?
لا.
لا كلمة أخرى.
لا تقل كلمة أخرى.
اذهبوا!
رائع! رائع!
والآن... اكتشاف عظيم!
تحية إلى اليوم الجديد!
فكرة رائعة.
السيدات والسادة, دعونا لدينا بولونيز!
أيها السادة!
في الأزواج ، من فضلك.
أي شخص يعارض? لا أحد.
أنا أعلن اتفاق عالمي.
تماما حفنة سعيدة.
إذا استطعنا الاحتفال فقط وارسو ليست في حالة خراب.
حسنا ، طالما أنا هنا,
يمكنك الاعتماد على غرفة جميلة.
يعطيكم الصّحة. وداعا.
سيدي!
إعطاء تحياتي إلى أوجازدوسكا باركواي.
كيف تسير الامور?
تعال إلى هنا.
ضع هذا في الداخل.
غيرت رأيك, هل? - لماذا هذا?
تريد أن تكون بطلا الآن?
جئت فقط لأن لقد طردت، أيها الأحمق!
ما كان ذلك ل?
ماسيك ، توقف!
ما أنت, مجنون?
لديه بندقية!
توقف وإلا سأطلق النار!
- احذر! إنه مسلح! - اين ذهب?
- لا يمكن أن يكون قد حصل بعيدا. - رأيته!
من هنا!
ترجمة د / محمد العربى