‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"لكثرة مشاكلي أكتب قصصاً ممتعة. ‫لويزا ماي ألكوت"
‫عفواً، أبحث عن مكتب "ويكلي فولكانو"
‫أود رؤية السيد "داشوود"
‫طلبت مني صديقة أن أريكم قصة لها
‫هي كتبتها وهي مستعدة ‫لتكتب المزيد إن كان مناسباً
‫ليست أول محاولة لها؟
‫سبق أن باعت مقالات لـ"أولمبيك" و"سكاندال"
‫ونالت جائزة على قصة صدرت ‫في "بلايميستون بانر"
‫جائزة!
‫نعم
‫اجلسي
‫سنأخذها
‫حقاً؟
‫مع التعديلات، فهي طويلة جداً
‫لكنك اقتطعت...
‫حرصت أن تتوب الشخصيات عن خطاياها
‫خرجت البلاد مؤخراً من حرب
‫يريد الناس التسلي لا قراءة مواعظ
‫لم تعد الأخلاقيات تبيع جرائد
‫ليتك تقولين هذا لصديقتك
‫ما المقابل؟ كم...
‫ندفع عادةً 25-30 دولاراً على قصص كهذه
‫سندفع 20 مقابل هذه القصة
‫خذها وعدل ما تشاء
‫هل أخبر صديقتي أنك ستقبل ‫قصة أخرى إن كانت أحسن؟
‫سنطلع عليها
‫قولي لها أن تجعلها قصيرة وشيقة
‫وإن كان دور البطولة لفتاة، ‫فلتتزوج في الآخر
‫- أو تموت، كلاهما ممكن ‫- عفواً؟
‫باسم من يجب أن تُنشر القصة؟
‫بلا اسم، من فضلك
‫مثلما تريد هي طبعاً
‫نعم
‫نهارك سعيد سيدي
‫طاب يومك
‫أجل!
‫"نزل"
‫كانت أختي "بث" ستحبك كثيراً
‫هذا نزل لا مؤسسة خيرية، ‫ادفعوا الإيجار على الوقت
‫طاب يومك آنسة "مارتش"
‫طاب يومك
‫أنت ولعانة
‫شكراً
‫النار ولعت فيك!
‫شكراً
‫أنا أيضاً أقف قرب النار، هل ترين؟
‫"كيتي" و"ميني" تنتظران
‫تلميذتاي بحاجة لي
‫تعملين دائماً
‫المال هو الغاية والهدف من وجودي كالمرتزقة
‫لا أحد يقبل أن يلطخه الحبر ‫مثلك لمجرد حب المال
‫أختي "أيمي" في "باريس" ‫وما لم تتزوج رجلاً ثرياً
‫تبقى علي مسؤولية إعالة العائلة، ‫إلى اللقاء
‫رواد عصر الانحطاط خربوا "باريس" برأيي
‫فالفرنسيات أضعف من أن يرفعن فرشاة شعر
‫"أيمي"! قلت إن الفرنسيات ‫أضعف من أن يرفعن فرشاة
‫نعم، هذا صحيح يا عمة "مارتش"
‫لا تجامليني يا فتاة
‫ماذا في رسالة عائلتك المضطربة؟
‫لا تتكلم أمي شيئاً عن "بث"
‫علي العودة لكن الكل يطلبون مني البقاء
‫لن تفيدي بشيء إن عدت، ‫فهي تعاني المرض لا الوحدة
‫ويجب ألا تعودي قبل أن ‫تخطبا أنت و"فرد فون"
‫وليس قبل إنهاء كل دروس الرسم طبعاً
‫نعم، نعم
‫طبعاً
‫- أوقف العربة! "لوري"! ‫- ماذا تفعلين؟
‫"لوري"! "لوري"!
‫"أيمي"!
‫كم كبرت!
‫- قلت إنك ستلقاني في الفندق ‫- لم أعثر عليك
‫لم تبحث عني جيداً
‫ربما لم أعرفك لأنك صرت جميلة جداً
‫- توقف ‫- خلتك تحبين هذا
‫- أين جدك؟ ‫- في "ألمانيا"، لا يزال يسافر
‫- وأنا أسافر وحدي وأرتاح ‫- وتغازل وتقامر وتشرب
‫نعم، فلا تخبري أمك
‫هل تطارد فتاة في أرجاء "أوروبا"؟
‫لا
‫لم أصدق أن "جو" رفضتك، أنا آسفة جداً
‫لا تأسفي يا "أيمي"
‫فأنا لست آسفاً
‫"أيمي"!
‫"أيمي مارتش"! عودي إلى هنا فوراً
‫العمة "مارتش"
‫- هيا بنا ‫- كم تبدين بهية!
‫ابتعد عني! لنذهب "أيمي"، ‫فنحن مشغولون. ارحل
‫احضر حفلة رأس السنة الراقصة، ‫حتى "فرد" سيحضرها
‫اصطحبني من فندق "شافان" الساعة 8
‫"لوري"! ارتدِ لباس حفلات: ‫قبعة عالية وصدار حريري
‫سأرتدي أروع صدار حريري عندي
‫هذا "لوري"
‫أعرف
‫20 م من الحرير الأزرق والزهري، ‫سيأخذها أحد لاحقاً
‫"ميغ"، سيبدو جميلاً جداً عليك
‫أعرف الخيّاطة المناسبة لك
‫ستكونين أجمل زوجة في "كونكورد"
‫يلزم "جون" معطف شتوي ‫و"ديزي" و"ديمي" ملابس جديدة
‫وزوجته بحاجة لفستان جديد
‫غير ممكن فهو...
‫غير ممكن
‫سيسر جداً بمظهرك فيه، فينسى كلفته
‫لا أظن أني أسرف كثيراً
‫هل يكفي 20 متراً؟
‫نعم
‫ممتاز
‫50 دولاراً! ماذا دهاني؟
‫- أمي! ‫- أمي!
‫حبيباي
‫اذهبا والعبا
‫"بث"!
‫"بث"؟
‫اذهبي في طريقك واغربي عن وجهي
‫فلأغرب عن وجهك
‫لترافقك النعمة والطمأنينة يا سيدتي
‫لا تحملين رسالة لسيدي؟
‫أرجوك ابقي، أخبريني برأيك بي
‫تحسبين نفسك ما لست عليه
‫في هذه الحال هذا رأيي بك
‫إذاً رأيك بمحله: لست ما أنا عليه
‫عفواً؟
‫لا أنطق إلا الإنكليزية، أنا آسفة، ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- تعالي وارقصي
‫أعرف مع من أريد الرقص
‫"قبل 7 سنين"
‫- مع من سترقصين يا "جو"؟ ‫- تعرفن أني لا أرقص
‫- لمَ لا نذهب جميعاً للحفلة؟ هذا ظلم ‫- "كونكورد"
‫- البسي حذاءك العادي ‫- كان بمقاسي الشتاء الماضي
‫لا يبدو أنفي مصقولاً
‫يعجبني أنفك
‫الآن "جو"
‫لا تلمسيني، أشعر بالغباء ‫ولا أريد النظر إليه
‫- ستبدين جميلة إن حاولت ‫- لا أريد ولن أفعل
‫لا أريد الذهاب ولكن ‫أتمنى لو أسمع الموسيقى
‫سأحفظها في بالي ثم أغنيها لك
‫هل يجب أن يدخن هكذا؟
‫إنها الرطوبة تتبخر
‫الرائحة غريبة كاحتراق الريش
‫سأنزع هذه وسترين عقصة رائعة
‫- احترق! ‫- لمَ انقطعت خصلة؟
‫- "ميغ"، أنا آسفة ‫- ماذا فعلت؟
‫أنا آسفة! ما كان يجب أن تطلبي مني فعل هذا
‫"مارمي"! لا أستطيع الذهاب!
‫- بلى، فأنت تبدين جميلة ‫- لقد فسد شعري!
‫لا تحدقي بأحد ولا تضعي يديك خلف ظهرك
‫لا تستعملي كلمات قديمة مثل "مهيب"
‫لا تصافحي ولا تصفري
‫"ميغ مارتش"، تبدين جميلة جداً، تعالي
‫"ميغ"
‫شكراً
‫لا، ما زال الوقت مبكراً
‫آسفة، لم أعرف أن أحداً هنا
‫- لا مشكلة، ابقي إن أردت ‫- ألن أزعجك ببقائي؟
‫لا، فمعظمهم هنا لا أعرفهم
‫لذا شعرت بأن مكاني ليس هنا
‫وأنا أيضاً
‫أنت الآنسة "مارتش"، صحيح؟
‫نعم سيد "لورنس" ولكن نادني "جو" فقط
‫ولا تناديني السيد "لورنس" بل "لوري"
‫ألا تجيد الرقص؟
‫ما زلت لا أعرف كيف تتصرفون هنا
‫فقد قضيت معظم حياتي في "أوروبا"
‫"أوروبا"؟ هذا مهيب!
‫لا يجدر بي استعمال كلمات كهذه
‫من قال هذا؟
‫"ميغ" وهي أختي الكبرى، تعال
‫تلك هي، هل تراها؟
‫صاحبة الفستان البنفسجي
‫جميلة جداً
‫تذكرني بحسن التصرف ‫ليكون أبي فخوراً بي حين يعود
‫أين هو؟
‫تطوع مع جيش الاتحاد وأردت القتال معه
‫أنا مستاءة جداً لكوني فتاة
‫"جو" هل تودين الرقص معي؟
‫لا أستطيع بسبب...
‫بسبب ماذا؟
‫- عدني ألا تخبر أحداً ‫- أعدك
‫أحرقت فستاني، هل تراه؟
‫وطلبت "ميغ" مني عدم الحراك لكيلا يراه أحد
‫اضحك قدر ما تشاء فهذا الأمر مضحك
‫عندي فكرة تحل المشكلة
‫- ماذا؟ ‫- قدمي
‫آذيت كاحلي
‫كيف سأصل إلى البيت؟
‫إما تركبين عربة أو تبقين هنا طوال الليل
‫العربات مكلفة جداً
‫دعيني آخذك، فبيتكم قريب من بيتي
‫لا شكراً، لا نستطيع القبول
‫عليكما أخذ عربتي، أرجوكما
‫لا، ما زال الوقت مبكراً ‫ولا يمكننا الذهاب الآن
‫أنا دائماً أغادر باكراً
‫وأي خيار لديك؟
‫قلت لك إن الحذاء صغير
‫يا للهول! ماذا فعلتما؟
‫- لا يمكنها السير وهي تعرج ‫- لقد عدتما
‫- كيف كانت؟ ‫- لمَ لستما نائمتين؟
‫ساعدا أختكما ثم عودا للنوم
‫افسحن طريقاً، "ميغ" جندية جريحة
‫لويت كاحلي
‫ستقتلين نفسك يا "ميغ" بسبب الموضة
‫اجلسي... "هانا"، نحن بحاجة لقطع ثلج
‫- تفضل ادخل ‫- لا مشكلة؟
‫أعتذر على الفوضى، ‫أحب الخبز في منتصف الليل
‫- لا تنزعج من قلة الترتيب سيد "لورنس" ‫- "لوري"
‫- أيمكن أن أدعوك "تيدي"؟ ‫- نعم
‫يجب أن تشارك في مسرحياتهن، ‫فهن بحاجة لممثل إضافي
‫أنا "أيمي"
‫عليك انتزاع دور الرجال ‫من "جو" أو لعب دور فتاة
‫- إليك كعكة ‫- شكراً
‫قطع ثلج، كيف حال كاحليك ‫يا "لوري"؟ تريد ثلجاً؟
‫لا شكراً سيدتي
‫ادعني "أماه" أو "مارمي" شأن الجميع
‫وانتعلت الحذاء الزهري أيضاً؟
‫- تريدين قطع ثلج أخرى؟ ‫- لكنه جميل
‫كأني شابة راقية تعود ‫إلى البيت في عربة بعد حفلة
‫فيما الخادمات بانتظاري
‫"مدينة نيويورك، أفضل خردوات"
‫"شكسبير"
‫لأجل الكاتبة في العلية:
‫أردت أن تحصلي على هذه ‫لأنك استمتعت بالمسرحية جداً
‫ستساعدك على دراسة الشخصيات
‫ورسمها بقلمك
‫يسرني أن أقرأ كتاباتك إن كنت تثقين بي
‫وأعدك بأن أكون صريحاً ‫وأن أعطيك أفضل المعلومات
‫مع التقدير، "فريدريك"
‫"فرد"، هل تود كأساً؟
‫نعم، شكراً
‫أستميحك عذراً، شكراً
‫"لوري"
‫"أيمي"
‫انتظرتك ساعة
‫فُضح أمري
‫"أيمي" أرجوك
‫- تريد معرفة رأيي الصريح بك؟ ‫- ما هو؟
‫- أحتقرك ‫- لمَ تحتقرينني؟
‫لأنه حين تسنح لك الفرصة ‫لتكون صالحاً ومفيداً
‫- تتكاسل وتفشل فتثير الشفقة ‫- هذا مشوق
‫يحب الأنانيون الحديث الذي يدور عنهم
‫- أنا أناني؟ ‫- نعم، كثيراً
‫لديك المال والموهبة والجمال والصحة
‫- تعتبرينني جميلاً ‫- يعجبك هذا يا مغرور
‫لديك صفات حسنة لكنك تستهتر بكل شيء
‫سأحسن معاملتك يا قديسة "أيمي"
‫ألا تخجل من يدك هذه؟
‫كلا
‫تبدو كأنها لم تقم بعمل واحد ‫في حياتها والخاتم سخيف
‫هذا الخاتم من "جو"
‫أشعر بالأسى عليك، صدقني
‫عساك تتمالك نفسك بشكل أحسن
‫لا تشعري بالأسى علي، ‫فستشعرين بهذا يوماً ما
‫لا، فحتى لو لم أحَب فسأبقى محترمة
‫ماذا أنجزت مؤخراً أيتها الفنانة العظيمة؟
‫ربما تتخيلين نفسك تبذرين ثروة "فرد فون"
‫"فرد فون"، سيداتي سادتي!
‫"فرد"، أنا آسفة
‫"جريدة فرانك ليسلي المصورة"
‫إنها قصص قصيرة طبعاً
‫لكني أعمل على رواية
‫وروايتك...
‫ستكون كهذه؟
‫نعم، حتى الآن
‫مع حبكات كهذه؟
‫مبارزات وقتل و...؟
‫هذا ما يريده الناس
‫لمَ لا توقعين باسمك الحقيقي؟
‫ما كان ذلك سيعجب أمي
‫فالقصص دموية جداً عليها
‫وأريد أن أساهم بالإعالة دون إقلاقها
‫في الحقيقة، القصص لا تعجبني
‫أتكلم بصراحة
‫أعتقد أنها ليست جيدة
‫لكنها...
‫تُنشر في الصحف والناس يقولون إني موهوبة
‫أعتقد أنك فعلاً موهوبة ولذا أنا صريح معك
‫لا ينفعني المدح إن كنت سأجوع
‫هل أنت مستاءة؟
‫بالطبع أنا مستاءة، ‫فقد قلت إن عملي لم يعجبك
‫حسبتك تريدين سماع رأيي الصريح
‫نعم أريد هذا
‫ألم يسبق أن كلمك أحد هكذا؟
‫بلى، رُفض عملي مراراً كثيرة
‫هل لديك أحد يخبرك برأيه ‫عن عملك بكل صراحة؟
‫من جعلك تقرر ما هو جيد وما هو سيئ؟
‫- لا أحد وأنا لست... ‫- إذاً لماذا تتصرف هكذا؟
‫"جو"، يظهر رد فعلك أنك...
‫يظهر رد فعلي أنك شخص مغرور
‫كان "شكسبير" يكتب للعامة
‫كان أعظم شاعر لأن أسلوبه ‫مس قلوب العامة أيضاً
‫أنا لست "شكسبير"
‫هذا جيد، فعندنا إياه أصلاً
‫ما دمت صاحب خبرة، لمَ لا تقوم أنت بذلك؟
‫لأني لست كاتباً ولا أملك مواهبك
‫نعم أنت لا تملكها
‫وستبقى ناقداً دائماً ولن تصير كاتباً أبداً
‫وسينسى العالم أنك وُجدت أصلاً
‫أنا واثق من هذا
‫أما أنا...
‫لن ينسى أحد "جو مارتش"
‫أنا مقتنع بهذا
‫اسمع، نحن لسنا صديقين، ‫أنت لست صديقي
‫ولا أريد سماع رأيك لأنك لا تعجبني كثيراً
‫فلا تكلمني بعد اليوم، شكراً
‫"جوزفين"، وصلت هذه لك
‫شكراً
‫عودي للبيت فوراً، ساءت حالة "بث". أمك
‫"بث"
‫ميلاداً مجيداً أيها العالم
‫ميلاداً مجيداً!
‫- نحن مستيقظات من ساعات ‫- ماذا كنت تكتبين؟
‫استغرقت في كتابة مسرحية الانتقام أمس، ‫وفيها سم
‫لا سم، فنحن في عيد الميلاد
‫لا معنى لعيد الميلاد بدون هدايا
‫ما أسوأ الفقر!
‫لمَ تحظى فتيات بأشياء جميلة كثيرة ‫وأخريات بلا شيء؟
‫على الأقل لدينا أبوان وبعضنا
‫ليس أبونا معنا ولن نراه ‫ما دامت هذه الحرب تطول
‫ليته كان عندي مال ‫وخدم كثيرون فلا أضطر للعمل
‫أو كوني ممثلة على المسرح، ‫فليست كل الممثلات ساقطات
‫لا أستطيع التمثيل
‫عندي أمنيات كثيرة وأهمها ‫أن أكون فنانة في "باريس"
‫فأرسم لوحات جميلة ‫وأصير أفضل رسامة في العالم
‫وأنت يا "جو" تريدين أن تصيري كاتبة شهيرة؟
‫نعم ولكن دون أن أبدو سخيفة مثلها
‫- لمَ الخجل من حلمك؟ ‫- لست خجلة
‫أتمنى أن نكون جميعاً معاً
‫مع كلا أبوينا في البيت، هذا ما أريده
‫"بث" مثالية جداً
‫ماذا عن موسيقاك يا ملكة "بس"؟
‫أفعل ذلك لأجلنا فقط ولا ‫داعي ليسمعها غيرنا
‫لا تضعي حدوداً لنفسك
‫اقترحت أمي عدم تبادل ‫هدايا العيد هذه السنة
‫لأن رجالنا يعانون في الحرب
‫بإمكاننا القيام بتضحيات صغيرة وبدون تأفف
‫لا تأخذي دور أمنا لأنها ليست في البيت
‫- "جو" هذا تصرف صبياني ‫- لذا أفعله
‫- لا أحب الفتيات الفظات ‫- وأنا أكره المتصنعات
‫أنفي! أنفي! هو أصلاً غير جميل!
‫أعرف أن رأيي لا يهمكن
‫ولكن لا تدعن أمكن تراكن هكذا
‫بالطبع يهمنا رأيك
‫أنت من عائلتنا أكثر من العمة "مارتش"
‫لا تقولي هذا "جو"
‫- أين "مارمي"؟ ‫- أنا جائعة
‫الله أعلم، أتى شخص مسكين يتوسل شيئاً
‫فرحلت أمك سريعاً لترى ما يلزم
‫ليتها تساعد الآخرين في أوقات تناسبنا
‫- أنا و"جوانا" جائعتان جداً ‫- الدمى لا تجوع "بث"
‫أعدت كتابة الذروة لنحفظها، ‫"أيمي" أعدي الملابس
‫صنعت تاجاً من أروع ما يكون
‫وطليت حذائي القديم بالأزرق ‫لتبدو الشخصية كأميرة
‫أعتقد أن المقطوعة الحزينة ممتازة
‫"ميغ" انظري هذا الخطاب الجديد
‫لا أعرف كيف تكتبين أموراً رائعة كهذه "جو"
‫- أنت مثل "شكسبير" ‫- ليس تماماً
‫يا آنسة "مايكل أنجلو"
‫تمرني على مشهد الإغماء فأنت جامدة جداً
‫ليس هذا في يدي ولم أرَ شخصاً ‫يغمى عليه من قبل
‫ولا أريد أن أصاب برضوض
‫إن انهرت بهدوء فسأفعل ‫وإلا فسأسقط على كرسي
‫ولا يهمني إن هاجمني "هوغو" بمسدس
‫- "هانا"؟ ‫- لن أمثل
‫لم أقل شيئاً
‫أعرف ما كنت ستقولينه ولن أمثل
‫أريد أن تركعا كلاكما هناك
‫لا أريد أن أركع
‫إنه المشهد المميز ‫ولكن لن يرانا أحد إن ركعنا
‫هذا مشهدي أنا
‫يجب أن تكون "ميغ" المخرجة
‫ميلاداً مجيداً يا فتيات
‫- "مارمي"! ‫- ميلاداً مجيداً لك
‫يسرني أن أراكن سعيدات
‫"جو" تبدين تعبة، ‫بقيت سهرانة طول الليل تكتبين؟
‫- طبعاً ‫- صحيح
‫"أيمي" تعالي وقبليني... شكراً "هانا"
‫ميلاداً مجيداً؟ كيف حالكن؟
‫- جائعة جداً ‫- انظرن لهذا الفطور
‫- سأموت من الجوع ‫- لا تقولي هذا "جو"
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫على مسافة قريبة تعيش شابة فقيرة، ‫السيدة "هامل"
‫ينام أولادها الخمسة في سرير ‫ليدفأوا ولا طعام لديهم
‫هل توافقن على إعطائهم فطوركن كهدية عيد؟
‫هل ستقولين إن أبانا كان سيطلب منا ذلك؟
‫نعم
‫شكراً
‫وشكراً سيد "لورنس" لأنك شملتني
‫على الرحب والسعة
‫ربما تستطيع تعليم حفيدي ‫الأدب إضافة للرياضيات
‫يا إلهي! أتت ملائكة الخير إلينا
‫مرحباً، لقد عدت
‫معنا طعام وبطانيات وكنزات
‫وأحضرنا أدوية
‫هؤلاء بناتي
‫سلمي
‫هو ليس بخير
‫لمَ لا تخرجن الطعام يا فتيات؟
‫تريد من هذا؟
‫"مارمي" لسنا بحاجة لأصابع أقدامنا
‫أظن أن إصبعاً تجمد
‫هل تجمد إصبع قدم أحد؟
‫هل أتت ساحرات؟
‫بابا نويل
‫- بل العمة "مارتش" ‫- أرسله السيد "لورنس"
‫- جد الفتى "لورنس"؟ - نعم
‫لماذا؟
‫رآكن تتبرعن بفطور العيد فأراد أن يفرحكن
‫- لكني حسبته رجلاً لئيماً ‫- هذا سخاء جزيل منه
‫لا بد أن حفيده "لوري" اقترح له الفكرة
‫أنا واثقة بذلك
‫يجب أن نصادقه
‫أخاف من الفتيان، وهذا البيت الكبير يخيفني
‫تقول "جيني سنو" إن السيد "لورنس" نكر ابنه
‫بعد أن رحل مع امرأة إيطالية
‫وقد تيتم حفيده
‫الذي يلازم البيت محبوساً مع أستاذه
‫إنه رجل لطيف فقد ابنته الصغيرة
‫حين كانت طفلة، والآن مات ابنه أيضاً
‫- ماتت ابنته؟ ‫- هذا محزن
‫ألا يبدو "لوري" رومنسياً؟ فهو نصف إيطالي
‫ما أدراك؟ فبالكاد تتكلمين معه
‫لست أنا من أحضر هذه الوليمة
‫ولكن عندي مفاجأة
‫- رسالة! ‫- من أبي!
‫ليتني أستطيع الذهاب
‫"جو"، أنت أخونا الوحيد ولن نتخلى عنك
‫لا بد أن النوم في خيمة مزعج
‫- لتجلس "جو" في الخلف لئلا نسمعها تبكي ‫- وإن يكن؟
‫هل سيعود إلى البيت؟
‫سيبقى ويخلص في عمله ما دام ذلك بمقدوره
‫ولن نطلب منه العودة ‫ولو دقيقة قبل الوقت اللازم
‫"ابعثي حبي وقبلاتي لهن جميعاً"
‫"وقولي لهن إني أفكر بهن نهاراً ‫وأصلي لأجلهن ليلاً"
‫"وأجد عزائي حين أذكر ‫مودتهن في كل الأوقات"
‫"قد تبدو سنة فترة طويلة لأراهنّ من جديد"
‫"ولكن ذكريهن أنه خلال ‫الانتظار يمكننا العمل"
‫"بحيث لا تضيع هذه الأيام الصعبة هباء"
‫"أعرف أنهن سيكن بنات محبات لك"
‫"بحيث يقمن بواجباتهن"
‫"ويواجهن أعداءهن بكل شجاعة"
‫"ويقمعن نقائصهن بأجمل ما يكون..."
‫"لعنة الساحرة" مسرحية من تأليف "جو مارتش"
‫اجعليه حلواً وسريعاً وقوياً
‫"...وهكذا حين أعود إليهن..."
‫يا روح، ردي الآن على أغنيتي!
‫"...يزداد حبي وافتخاري..."
‫"...بنسائي الصغيرات"
‫رائع!
‫عفواً، هذه محطتك سيدتي
‫شكراً لك
‫رحلت؟ لماذا؟
‫لا أعرف، رحلت فحسب
‫ولكن ألم تقل إنها ستعود؟
‫لم يدر بيننا حديث شخصي
‫لمَ تجلسين هكذا؟ اذهبي وأزيلي الغبار
‫وماذا عن ابنتيّ؟ كانت أفضل معلمة لهما
‫أعرف
‫ما أصعب العودة للعمل بعد قضاء وقت ممتع!
‫- ليت عيد الميلاد يحل كل يوم ‫- أو رأس السنة
‫نحن مجموعة فتيات جاحدات للجميل
‫- لا تقولي هذا ‫- أحب الكلمات القوية التي تعني شيئاً
‫علي العودة للمدرسة وليس عندي ليمون أخضر
‫تتاجر الفتيات بالليمون المخلل ‫وأنا مديونة بليمونات
‫هل هذا يكفي؟
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- شكراً "ميغ"
‫أعرف الرغبة بامتلاك أشياء ‫والشعور بأني أقل من غيري
‫بهذا مع رسوماتي سأنتهي من ديني
‫- أية رسومات؟ - لا شيء
‫يسرني ألا تجبرني أمي ‫على الذهاب للمدرسة معهن
‫بسرعة، سأتأخر
‫"بث" بعد التسوق اعملي ‫على دروس الجمع والتهجية
‫سأتحقق من عملك حين أعود للبيت
‫إلى اللقاء
‫- "جوزفين"! ‫- نعم
‫- "جوزفين"! ‫- نعم، أنا هنا
‫هل من سبب لتوقفك عن قراءة كتاب "بلشام"؟
‫آسفة، سأتابع
‫انتبهي لتصرفاتك
‫ستحتاجين لي ذات يوم ‫وستتمنين لو كانت تصرفاتك أفضل
‫أشكرك يا عمة "مارتش" ‫على استخدامي وألطافك الكثيرة
‫لكني أنوي شق طريقي بنفسي في العالم
‫ماذا؟ لا أحد يشق طريقه بنفسه
‫لا يحصل هذا
‫ولا سيما النساء، فعليك أن تتزوجي ثرياً
‫- لكنك غير متزوجة ‫- هذا لأني ثرية
‫وحرصت ألا أبذر مالي
‫بعكس أبيك
‫إذاً لتبقى المرأة عزباء يجب أن تكون ثرية؟
‫نعم
‫ولكن ثمة طرق تكسب بها النساء المال
‫هذا غير صحيح
‫يمكنك إدارة ماخور، أو العمل في التمثيل
‫لا فرق بين هذا وذاك
‫وما عدا ذلك فهو صحيح
‫هناك طرق قليلة للنساء، ‫لذا يجب أن تسمعي لي
‫لكي أتزوج
‫لا، بل لتعيشي حياة أحسن ‫من حياة أمك المسكينة
‫- "مارمي" تحب حياتها ‫- لا تعرفين ما تحبه
‫ركز أبوك على تعليم أولاد العبيد المحررين
‫أكثر من تركيزه على عائلته
‫نعم لكنه كان مصيباً
‫يمكن أن يكون المرء مصيباً وغبياً
‫لا أعتقد هذا
‫لا أدفع لك لتعبري عن رأيك
‫أعرف أن الزواج لا يهمك الآن
‫وأنا لا ألومك
‫ولكن أنوي السفر إلى "أوروبا" من جديد
‫وأنا بحاجة لمن يرافقني
‫فما رأيك لو أخذتك معي؟
‫أعجبتني الفكرة كثيراً
‫إذاً اقرأي
‫ولا تفعلي أشياء بالسر
‫فأنا لا أحب هذا
‫الرئيس "لنكولن"
‫لا، فأبي يخدم في جيشه
‫يقول أبي إن الحرب خسارة ‫ويجب إبقاؤهم مستعبدين
‫"سوزان" هذا غير أخلاقي
‫الكل استفاد من ذلك حتى أنتم عائلة "مارتش"
‫- لمَ يعاقب الجنوب وحده؟ ‫- ربما يجب أن نعاقب جميعاً
‫"مارتش" يحبون السعي وراء قضية
‫حسناً، ارسمي السيد "دايفيس"
‫ربما لا يجدر ذلك
‫سألغي دينك وأعطيك 5 ليمونات أخرى
‫آنسة "مارتش"
‫اجلس
‫اجلس يا "لوري"
‫تعلم اللاتينية هو امتياز
‫أرجوك يجب أن تتعلمها
‫يجب ألا أخسر هذه الوظيفة، ‫عد لدرس "شيشرون"
‫ثمة فتاة في الخارج
‫- غير صحيح ‫- بلى سيد "بروك"، ثمة فتاة هناك
‫غير صحيح
‫- هناك فتاة فعلاً ‫- هذه فتاة
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أنا "أيمي"
‫- مرحباً "أيمي"، أنا "لوري" ‫- أعرف
‫أنت من أعاد أختي من الحفلة الراقصة
‫ما كنت سألوي كاحلي ‫أن قدمي صغيرتان وجميلتان
‫ولكن لا أستطيع العودة للبيت لأني في ورطة
‫انظرا
‫السيد "دايفيس" ضربني
‫قل للخدم إني أريد شراء هذه اللوحة فوراً
‫- "أيمي" أنت هنا؟ ‫- "ميغ"!
‫انظري إلى يدي
‫- "جو" ‫- يا للفخامة!
‫إنها تؤلمني كثيراً
‫"ثيودور لورنس" لا بد ‫أنك أسعد فتى في العالم
‫- ليس بالكتب وحدها يحيا الإنسان ‫- أنا أستطيع
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، رسمت فضربني السيد "دايفيس"
‫يا للهول! انظروا إلى هذا
‫هذا جدي، هل تخافين منه؟
‫لا أخاف من أحد
‫يبدو صارماً لكن جدي كان أوسم بكثير
‫"جو" لا تقارني بين الأجداد
‫تظنين أنه أوسم؟
‫لا، فأنت في الحقيقة وسيم جداً
‫- لم أقصد... ‫- كنت أعرف والد أمك
‫وأنت تتحلين بشخصية كشخصيته
‫شكراً سيدي
‫هذا مريع، لن تذهبي لتلك المدرسة بعد اليوم
‫- جيد، فذلك الرجل غبي ‫- ستعلمك "جو"
‫- أنا؟ لكني أعلم "بث" ‫- أنت معلمة ماهرة
‫نعم، أرى أنه من الأنسب ‫أن تتعلم النساء في البيت
‫فقط لأن مدارس تعليم النساء فقيرة
‫صحيح، أنت محقة
‫أتمنى أن تغادر الفتيات ‫تلك المدرسة وأن يموت
‫"أيمي" أنت أخطأت وعليك تحمل العواقب
‫لكني لم أفعل شيئاً، كل ما فعلته أني رسمت
‫شكراً جزيلاً لاعتنائك بـ"أيمي"
‫بكل تأكيد
‫عند بناتي ميل إلى الشقاوة
‫وأنا أيضاً
‫إذاً تصرف بشقاوة وسنهتم بك
‫تعالي ساعة تشائين وادعي أختك "بث" أيضاً
‫نعم! ستعشق "بث" البيانو
‫هل هي الابنة الهادئة؟
‫- نعم، هذه "بث" ‫- لتعزف على البيانو الذي عندنا
‫وبإمكانك يا "جو" استعارة أي كتاب
‫- أيمكنني رؤية اللوحات؟ ‫- نعم
‫وهناك أيضاً دفيئة جميلة
‫لنذهب يا بنات
‫- أيمكنك شراء هذه اللوحة؟ ‫- سآخذ هذا الكتاب
‫لو سمحت، وأعدك أن أعيده قريباً جداً
‫في الحقيقة لا أعرف متى
‫شكراً لأجل يدي!
‫- شكراً، الوداع ‫- شكراً من جديد
‫آنسة "ميغ"؟
‫نسيت قفازك
‫هيا، عودا إلى العمل، عودا إلى العمل
‫نظام!
‫مسرحية جديدة من تأليف الآنسة "جو مارتش"
‫ستقدم على مسرح "بارنفيل" بعد أسابيع قليلة
‫وستتخطى كل ما عُرض قبلاً ‫على المسرح الأميركي
‫من بطولة أعظم ممثلة ‫من هنا لنهر "ميسيسيبي"
‫الآنسة "ميغ مارتش"
‫ممتاز! رائع، رائع!
‫التقرير الأسبوعي. "ميغ": جيد، "جو": سيئ
‫"بث": جيد جداً، "أيمي": متوسط
‫تمام أيها السادة
‫ممتاز، ممتاز
‫سيدي الرئيس وأيها السيدان، ‫أقترح إضافة عضو جديد
‫شخص سيكون ممتناً إلى حد كبير
‫وسيساهم كثيراً في روحية النادي
‫أقترح...
‫السيد "ثيودور لورنس"!
‫طبعاً لا
‫ماذا؟ لنجعله ينضم إلينا
‫إنه رجل فعلي
‫ولا نريد رجالاً، فهذا ناد للسيدات
‫- لنقم بذلك ‫- لماذا؟
‫- حتى لو كنا نخاف الرجال، فهذا "لوري" ‫- ماذا؟ لا!
‫- هذا سيغير كل شيء ‫- أطالب بتصويت
‫- لنصوت! ارفعن أيديكن وقلن "نعم" ‫- لا ترفعي يدك
‫- ارفعي يدك، فهذا "لوري" ‫- حسناً، نعم
‫وبما أن الحاضر هو أنسب وقت...
‫سيداتي، من فضلكن...هذه خطتي ‫وأنا أتحمل المسؤولية
‫لم تستسلم "جو" إلا بعد الكثير من التملق
‫كل ما أريد قوله...
‫هو أنه كعربون عن امتناني، أنا...
‫تابع!
‫للترويج للعلاقات الأخوية ‫بين الدول المتجاورة
‫أقترح تقديم هذه المفاتيح
‫لأجل صندوق بريد صغير صنعته ‫في الغابة قرب البركة
‫نعم، 4 مفاتيح
‫هذا لك عزيزتي، و"ميغ"، ولك
‫شكراً جزيلاً
‫هذا لي وبدون إطالة أتوجه لكن بالشكر
‫وسأجلس في مقعدي في النادي
‫أهلاً بك "لوري"
‫مرحباً
‫"جو"!
‫"ديزي" و"ديمي"!
‫كم كبرتما!
‫ليتك كنت هنا لتعليمهما
‫- المهم أني عدت ‫- تسرنا عودتك كثيراً
‫أثرت الوحدة سلباً ‫بـ"بث" مع أنها لم تقل شيئاً
‫أين "بث"؟
‫إنها فوق، أهلاً بك "جو"
‫اعتقدنا أنها تتحسن لكن الحمى أضعفت قلبها
‫خذي هذا وأحضري لها أفضل طبيب
‫- يلزمك هذا المال لتعيشي في "نيويورك" ‫- لن أعود
‫سأستعمل الباقي لأخذها إلى ‫البحر لتتحسن أكثر
‫متى ستعود "أيمي"؟
‫لم نرد أن نقلقها
‫هي لا تعرف؟
‫أصرت "بث" على عدم ‫إخبارها لكيلا تفسد رحلتها
‫عند "أيمي" موهبة الإفلات من صعوبات الحياة
‫"جو"، لا تغضبي من أختك
‫لم أجد شيئاً
‫- "مارمي" هل رأيت قفازي؟ ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫"جو"! أين أنت؟
‫- لا أجد الفردة الأخرى ‫- خذي قفازي
‫- "جو" سنتأخر ‫- إلى أين ستذهبان؟
‫أنت غير مدعوة
‫أعرف أنكما ذاهبتان مع "لوري"
‫نعم، كفي عن إزعاجنا
‫- معك التذاكر؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫أنتما ذاهبتان للمسرح مع "لوري"!
‫- أيمكنني المجيء؟ ‫- آسفة لكنك غير مدعوة
‫لن تذهبي يا "أيمي" فلا تبدأي بالبكاء
‫أنا محبوسة هنا ولا أذهب لأي مكان
‫"بث" على البيانو وأنا أشعر بالوحدة
‫سأعلمك العزف
‫لا أريد تعلم العزف، أريد الذهاب للمسرح
‫لا تحشري نفسك حيثما لا يكون وجودك مرغوباً
‫- تكفي سماجة السيد "بروك" ‫- لكنه يعجبني، فهو لطيف
‫- أستطيع دفع ثمن تذكرتي ‫- لن تأتي
‫آسفة لكن "جو" على حق، ‫تذهبين في المرة المقبلة
‫- تعالي "ميغ" وأوقفي هذا معها ‫- أرجوكما
‫أرجوكما!
‫ستندمين على هذا يا "جو مارتش"!
‫ستندمين على هذا!
‫لا تنظري إلي هكذا!
‫"لأجل أبي"
‫"جو"!
‫أعتقد أن الممثلة...
‫ممتازة جداً
‫- ممتازة للغاية ‫- كانت ممتازة
‫إلى اللقاء!
‫أحب المسرح
‫"ميغ" أنت أفضل منها بكثير ‫رغم براعتها في الإغماء
‫لا أعرف كيف جعلت وجهها شاحباً هكذا
‫السيد "بروك" رجل متذلل جداً
‫وجدته مؤدباً للغاية
‫انتظرن، علي تدوين فكرة
‫- "بث" ما لون العينين المفضل عندك ‫- البنفسجي
‫عينا "بروك" زرقاوان ‫وعنده حكمة وهذا أهم من المال
‫هل أخذ أحد روايتي؟
‫- لا ‫- لا، لماذا؟
‫"أيمي"، إنها معك
‫- لا ليست معي ‫- أنت تكذبين
‫لا، ليست معي ولا أعرف أين هي...
‫أخبريني وإلا أجبرتك
‫- أحرقتها! ‫- "مارمي"!
‫أحرقت كتابك، قلت لك إنك ستدفعين الثمن
‫اهدأي يا "جو"! "جو"!
‫أنا آسفة "جو"
‫"أيمي"
‫أعرف أنه لا شيء يهمك أكثر من الكتابة
‫وما كنت سأجرحك لو أتلفت أحد فساتينك
‫وأردت من كل قلبي أن أجرحك
‫أنا متأسفة جداً لما فعلته، أنا آسفة
‫"جو"
‫لا تدعي الشمس تغرب على غيظك
‫سامحيها
‫ساعدا بعضكما
‫وافتحي صفحة جديدة غداً
‫هي لا تستحق أن أسامحها
‫وسأكرهها حتى آخر العمر
‫صباح الخير! الطقس صاح اليوم
‫آخر يوم للتزلج على جليد النهر
‫"جو"، وعدتني آخر مرة بأن آتي، "جو"!
‫هل ستبقى هكذا إلى الأبد؟
‫كانت خسارتها كبيرة جداً
‫ألا يمكنني فعل شيء؟
‫اذهبي وراءها
‫لا تقولي شيئاً قبل أن تهدأ ‫وهي برفقة "لوري"
‫ثم قولي كلاماً لطيفاً
‫أنا واثقة أنها ستسامحك
‫"جو" انتظريني!
‫أنا قادمة!
‫قلت آخر مرة إنه بإمكاني المجيء
‫"جو" "لوري" انتظرا! أنا قادمة
‫انتظرا!
‫"جو"!
‫- الزمي الطرف فالجليد غير آمن في الوسط ‫- حسناً
‫"جو"!
‫"جو" أنا قادمة
‫"جو"!
‫"جو"، هيا بنا!
‫"جو"، انتظري!
‫"جو"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ساعداني!
‫"أيمي"! هذه "أيمي"!
‫تعالي يا "جو"!
‫"جو"!
‫"جو"، أحضري غصناً، أحضري غصناً
‫"جو"!
‫"أيمي"! "أيمي"!
‫- لا أستطيع التنفس ‫- ساعديني على سحبها
‫"أيمي" أمسكي الغصن، أمسكيه!
‫أنا آسفة يا أختاه
‫إنها نائمة
‫لو ماتت لكان الحق علي
‫ستكون بخير
‫قال الطبيب إنها لم تصاب حتى بزكام
‫ماذا دهاني؟
‫عزمت على التغيير ودونت اعترافات بأخطائي
‫وبكيت على خطاياي ومع ذلك...
‫لم يساعدني كل هذا
‫فعندما يستولي علي شغف
‫أصير متوحشة بحيث قد ‫أؤذي أحداً وأستمتع بذلك
‫أنت تذكرينني بنفسي
‫لكنك لا تغضبين أبداً
‫أغضب في كل يوم تقريباً من حياتي
‫حقاً؟
‫لست صبورة بطبيعتي
‫ولكن بعد 40 سنة من الجهد
‫تعلمت ألا أدع الغضب يستولي علي
‫سأفعل الأمر نفسه إذاً
‫آمل أن تبرعي أكثر مني في ذلك
‫هناك طبائع أنبل من أن تُلجم
‫وأرفع من أن تُحنى
‫"جو"
‫"بث"! حبيبتي!
‫ما كان من داع لتأتي
‫ما كان يجب أن أرحل، هل تحتاجين شيئاً؟ هاك
‫اشربي ماء
‫تسرني رؤية وجهك
‫سنذهب إلى البحر لتتحسن صحتك
‫البحر؟
‫سنراك ترقصين حين تعود "أيمي"
‫- لن تضطر لقطع رحلتها ‫- لا, لا
‫جيد
‫هل من خبر؟ ماذا تذكر؟
‫كتبت أن "لوري" هناك... ‫أنا سعيدة لأنه معها
‫لن يرد على أي من رسائلي
‫هل تشتاقين له؟
‫أشتاق لكل شيء
‫أعرف
‫أسرعا! ستغيب "ميغ" أسبوعاً
‫نحن قادمان!
‫خذ العربة الأخرى ‫وتجسس على "ميغ" وتأكد ألا تغرم
‫حسناً
‫كان لطفاً من "آني" أن تدعوني لحفلة ظهورها
‫شكراً لسماحك لي بالذهاب
‫كوني على طبيعتك
‫وضعي هذا في الحفلة، كان لي حين كنت بعمرك
‫لم أقتنع يوماً بتقديم الجواهر ‫عند الزواج فقط
‫يجب أن تمتلكي شيئاً لك
‫شيئاً جميلاً تتمتعين به
‫نعم، شيئاً جميلاً تتمتعين به
‫ليتني أستطيع الذهاب إلى الحفلة
‫هل تستصوبين فكرة رحيلها هكذا؟
‫يجب أن تدخل الفتيات العالم ‫ويتخذن قراراتهن الخاصة
‫- لا تنسينا ‫- لن أنسى يا "جو"، إنه أسبوع فقط
‫- إنه جميل ‫- ليس لك
‫كان سيبدو جميلاً علي
‫إنها بحاجة لحذاء لائق
‫شكراً على العربة سيد "لورنس"
‫- لا أعرف كيف أرد لك الجميل ‫- لا تقولي هذا
‫سلمت على الحصانين
‫وإنما هناك أمر واحد
‫لاحظت اليوم أن بيانو ابنتي ‫يعاني من قلة الاستعمال
‫فهل تود أية فتاة منكن ‫التمرن عليه من حين لآخر؟
‫فقط ليبقى مدوزناً
‫إن كان المجيء لا يهمكن، فلا مشكلة
‫بلى سيدي، يهمهن كثيراً جداً
‫أنت من تحب الموسيقى
‫أحبها كثيراً
‫وسآتي إن كان أحد لا يسمعني وينزعج
‫لا أحد يا عزيزتي
‫- سنشتاق لك ‫- الوداع
‫- هل لي باستعارة أربطتك؟ ‫- لا
‫الوداع
‫- استمتعي بالحفلة ‫- سأعود سريعاً
‫لا تذهبي وتتزوجي "ميغ"، إياك أن تغرمي
‫- عودي فوراً ‫- في هذه اللحظة
‫شكراً
‫أنا متحمسة جداً لأجل الليلة!
‫- أي فستان سترتدينه يا "ميغ"؟ ‫- سأرتدي هذا
‫هذا؟ ألا يمكنك طلب فستان آخر من البيت؟
‫ليس عندي فستان آخر
‫- لديك واحد فقط؟ هذا طريف ‫- إطلاقاً
‫لا داعي لذلك "ديزي"... سوف أدعوك "ديزي"
‫عندي فستان زهري جميل
‫وسترتدينه لإرضائي، أليس كذلك "ديزي"؟
‫إن كنتِ موافقة
‫طبعاً
‫الكل مفتون بك يا "ديزي"
‫يجب أن تحتفظي بالفستان
‫- لا أستطيع الاحتفاظ بفستانك ‫- بلى أرجوك
‫وقتاً ممتعاً "ديزي"
‫"لوري"، لم أكن أعرف أنك ستأتي
‫أردت أن تكون مفاجأة
‫وهي مفاجأة سارة جداً
‫لمَ يدعونك "ديزي"؟
‫اسم دلال اختاروه لي
‫الاسم "ميغ" مناسب جداً
‫كما لو أني أؤدي دور...
‫"ديزي" لبعض الوقت
‫ماذا كانت "جو" ستقول؟
‫لا تقولي إنك ستتزوجين أحد هؤلاء الرجال
‫ربما
‫ستصابين بصداع شديد غداً
‫هل يعجبك مظهري؟
‫لا، لا يعجبني
‫لمَ لا؟
‫لا أحب التخريم والكشكشة
‫أنت أوقح شاب ألتقيه في حياتي
‫أرجوك سامحيني وتعالي لنرقص
‫أخشى ألا أكون على قدر مقامك
‫صحيح أن فستانك لا يعجبني ولكن...
‫أعتقد أنك شابة رائعة
‫حقاً؟
‫نعم
‫أعرف أنه مجتمع سخيف ولكن لا تخبر "جو"
‫دعني أتسلى الليلة
‫وسأبقى صالحة جداً لباقي عمري
‫آسفة يا "جون"
‫كان الحرير أول مصروف كبير
‫صحيح أن 50 دولاراً مبلغ كبير
‫لكنه ليس كبيراً على فستان برأيي
‫مع كل المستلزمات لإكمال تصميمه في أيامنا
‫لم يصبح فستاناً بعد
‫فهذا ثمن القماش فقط
‫فهمت
‫أعرف أنك غاضب يا "جون"
‫لا أريد تبذير مالك لكني أعجز عن ردع نفسي
‫حين أرى "سالي" تشتري ‫كل ما تريده وتشفق على حالي
‫أحاول تعلم القناعة لكنها صعبة
‫وسئمت من الفقر
‫هذا ما كنت أخشاه
‫أبذل قصارى جهدي "ميغ"
‫"جون"
‫يا حبيبي اللطيف والعامل المجتهد!
‫كان كلامي سيئاً وأنانياً
‫لا أصدق كيف قلت هذا
‫ربما قصدته
‫لا، لم أقصده
‫سنجد طريقة تحصل بها على معطفك
‫ألن نكون كلانا رائعين عندئذ؟
‫لا أستطيع تحمل الكلفة يا عزيزتي
‫- "جون"... ‫- سأخلد للنوم
‫"جون"
‫وأنا آسف جداً
‫لأنك محرومة من أمور جميلة كثيرة
‫ولأنك متزوجة بشخص عاجز عن تأمينها لك
‫مرحباً "أيمي"
‫لا أريد أن أراك
‫لا تغضبي مني، أنا آسف لما بدر مني
‫عدت إلى الشرب؟
‫لمَ تقسين علي؟ ما زالت الساعة 4
‫لا بد لأحد من فعل ذلك
‫متى ستبدأين بعملك ‫الفني العظيم يا "رافاييلا"؟
‫لن أبدأ
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا فاشلة
‫"جو" تعمل كاتبة في "نيويورك" وأنا فاشلة
‫تصريح جريء لفتاة في العشرين
‫"روما" أذلتني و"باريس" ‫أكدت لي أني لست عبقرية
‫لذا سأتخلى عن كل طموحاتي الفنية الغبية
‫لمَ تتخلين عنها؟ عندك موهبة وطاقة كبيرتان
‫الموهبة ليست عبقرية، ‫وكل الطاقة لا تحولها إلى ذلك
‫أريد أن أكون عظيمة أو لا شيء
‫لن أصير رسامة عادية ‫ولا أنوي بذل الجهد بعد اليوم
‫وأية نساء يُعتبرن عبقريات أصلاً؟
‫الأخوات "برونتي"؟
‫- فقط؟ ‫- أعتقد ذلك
‫ومن يُعتبرون عباقرة دائماً؟
‫الرجال كما يبدو
‫وهكذا تقل المنافسة ضدهم
‫هذه حجة معقدة جداً ولن تحسن معنوياتي
‫ولكن هل تحسنت معنوياتك؟
‫أعتقد أنه سواء كنت رجلاً أو امرأة
‫أتمتع بموهبة مقبولة
‫موهبة مقبولة؟
‫هل يمكن أن ترسمي لوحة أخيرة لي؟
‫حسناً
‫بما أنك تخليت عن طموحاتك الفنية الغبية
‫ماذا ستفعلين بحياتك؟
‫أصقل مواهبي الأخرى ‫وأصير شابة للزواج بنظر المجتمع
‫هنا يأتي دور "فرد فون"
‫- لا تهزأ ‫- ذكرت اسمه فقط
‫آمل أنكما لستما مخطوبين
‫لسنا كذلك
‫ولكن هل ستوافقين إن طلب يدك على ركبته؟
‫على الأرجح نعم
‫إنه ثري، وأثرى منك
‫أعرف أن ملكات المجتمع لا ينجحن بدون المال
‫لكني أستغرب سماع ذلك منك رغم ما علمته أمك
‫لطالما قلت إني سأتزوج ثرياً، ‫لمَ سأخجل من هذا؟
‫لا داعي للخجل أبداً ما دمت تحبينه
‫أعتقد أننا نستطيع اختيار من نغرم به
‫فليس الحب يصيب المرء فجأة
‫أعتقد أن الشعراء يخالفونك الرأي
‫أنا لست شاعرة، أنا مجرد امرأة
‫وبوصفي امرأة لا توجد ‫وسيلة أكسب بها مالي بنفسي
‫بحيث يكفي لأعيش حياتي أو لأعيل عائلتي
‫وإن افترضنا أنه معي مالي الخاص
‫فهذا المال يصبح ملك زوجي في لحظة زواجنا
‫وإن أنجبنا فالأولاد أولاده لا أولادي
‫سيكونون ملكاً له
‫فلا تقل إن الزواج ‫ليس قضية اقتصادية بل هو كذلك
‫ربما ليس بنظرك لكنه كذلك بنظري
‫هذا "فرد"، من فضلك فك أزراري
‫شكراً
‫كيف أبدو؟ هل مظهري جيد؟
‫تبدين جميلة
‫أنت جميلة
‫"فرد"! اشتقت لك
‫هذان "فرد فون" وأخته "كايت"، ‫تعرفن السيد "بروك"
‫هؤلاء "ميغ" و"أيمي" و"بث" و"جو"
‫سررت بلقائكن
‫يا لهذه اللكنة!
‫أنا "أيمي مارتش"، ‫تذكر اسمي فسآتيك يوماً في "لندن"
‫طبعاً سأتذكره
‫- كاد يصيب سفينة ‫- هذا لطف منك
‫- أعرف شيئاً لا تعرفينه ‫- أخبرني فوراً
‫هل أضاعت "ميغ" قفازاً؟
‫- إنه مع السيد "بروك" ‫- نعم
‫- ما أدراك؟ ‫- رأيته
‫- أين؟ ‫- في جيبه
‫- طوال الوقت؟ ‫- نعم، أليس هذا رومنسياً؟
‫- لا بل هو مريع ‫- اعتقدت أن ذلك سيبهجك
‫أبتهج بفكرة مجيء أحد لأخذ "ميغ"؟ لا شكراً
‫ستبتهجين حين يأتي شخص لأخذك أنت
‫ليجرؤ أي رجل على ذلك
‫أود رؤية شخص يجرؤ على ذلك
‫"ما كنا سنحب الأرض كثيراً..."
‫"لو لم نعش الطفولة عليها"
‫"فلولا الأرض حيث تنبت ‫نفس الأزهار كل ربيع"
‫"فنقطفها بأصابعنا الصغيرة..."
‫"فأي شيء جديد يوازي هذه الرتابة الحلوة"
‫"حيث كل شيء معروف ومحبوب"
‫"لأنه معروف؟"
‫هذا جميل جداً
‫أحب سماعك تقرأين يا "جو"
‫ولكن أفضل سماعك تقرأين ‫القصص التي تكتبينها
‫لا قصص جديدة لدي
‫لمَ لا؟
‫لأني لم أكتب
‫لديك قلم وورقة، فاكتبي لي شيئاً
‫لا أستطيع
‫لا أعتقد أني أستطيع الكتابة بعد اليوم
‫لماذا؟
‫لا أحد يهتم لسماع قصصي أصلاً
‫اكتبي شيئاً لي أنا
‫أنت كاتبة
‫قبل أن يعرفك أحد أو يدفع لك
‫أنا مريضة جداً فافعلي ما أقوله لك
‫افعلي ما علمتنا "مارمي" فعله، ‫افعلي ذلك لأجل غيرك
‫إن ذهبت إلى "فيرمونت"
‫فستؤمن لك السيدة "سول" ‫في "كين" المنامة والطعام
‫تفضل
‫عليك العودة إلى بناتك، سأتولى العمل هنا
‫لا، يجب أن أبقى هنا، ‫قضيت كل عمري خجلانة من بلدي
‫لا أقصد الإهانة لكنك ستبقين خجلانة
‫أعرف، فأنا كذلك
‫- مرحباً سيدي ‫- مرحباً سيدتي
‫لديك أبناء في الجيش؟
‫نعم سيدتي، كان لي 4
‫لكن 2 قُتلا وواحد هو سجين
‫سأزور الرابع وهو مريض جداً ‫في مستشفى في "واشنطن"
‫ساهمت مساهمة كبيرة لأجل بلدك يا سيدي
‫كنت سأحارب بنفسي لو كنت أفيد
‫لكني لا أفيد، فقدمت أبنائي
‫سيدي، سأحضر لك بطانية
‫لتبقى دافئاً
‫- شكراً، باركك الله ‫- باركك الله
‫سيدة "مارتش"
‫برقية من "واشنطن"
‫هل عادت "جو" من عند العمة "مارتش"؟
‫لا، لم أرها بعد
‫تريدين حذاء آخر؟
‫شكراً، يجب ألا يفوتني آخر قطار
‫- "هانا" هل أحضرت لباس نوم زوجي؟ ‫- نعم
‫- كيف أساعد يا "بث"؟ ‫- شكراً لوجودك هنا
‫- لا داعي للشكر ‫- هل وجدت البطانية؟
‫إن كان بإمكاني المساعدة بعد، قولي لي
‫سأعتني بالفتيات كل يوم
‫شكراً على كل شيء
‫لطالما أعجبت بشخصية زوجك، ‫أتمنى له الشفاء العاجل
‫وجدت هذه الأقمشة
‫- الأدوية يا "هانا" ‫- الأدوية موضبة
‫أنا آسفة
‫أتيت لأعرض على أمك مرافقتها
‫أوكلني السيد "لورنس" بأعمال في "واشنطن"
‫ويسرني جداً أن أكون بخدمتها هناك
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫خلال غيابي ستكون "هانا" المسؤولة
‫اطمئني على عائلة "هامل" ‫فسيكون الشتاء قاسياً
‫هل يكفي هذا المبلغ للقطار؟
‫25 دولاراً؟ ليس من عادة ‫العمة "مارتش" كل هذا الكرم
‫لم ألجأ للعمة "مارتش"، لم أتحمل الفكرة
‫من أين حصلت على المال؟
‫بعت ما هو لي
‫- "جو"! ‫- شعرك!
‫- الشيء الجميل فيك ‫- تبدين كصبي
‫لن يؤثر ذلك في مصير الأمة فلا تحزنّ
‫أنا فخورة جداً بكونك ابنتي
‫كنت مستقتلة لفعل شيء لأجل أبي
‫- وهذا سيقلل من غروري ‫- ليت القَصة أحسن
‫- ما كنت ستفعلين هذا ‫- لم أرد هذا لها
‫"تيدي"
‫"جو"
‫بناتي، أحبكن كثيراً
‫اعتنين ببعضكن وصلين ليشفى أبوكن
‫وسأعود بأسرع ما يكون
‫أحبكن
‫"جو"
‫ما بك؟ تبكين على أبي؟
‫لا
‫بل على شعري
‫كنت سأشعر مثلك تماماً
‫أعرف ذلك
‫"لوري" متى ستعود إلى بيت جدك؟
‫قريباً جداً
‫قلت هذا 12 مرة في آخر شهر
‫الأجوبة القصيرة توفر العناء
‫إنه ينتظرك فلمَ لا تذهب؟
‫ربما لصفة الفساد عند البشر
‫تقصد صفة الكسل
‫إن ذهبت فسينزعج مني
‫لذا أفضل أن أبقى وأزعجك وقتاً أطول
‫وأنت تتحملينني
‫بل أعتقد أن ذلك يعجبك
‫توقف
‫ماذا تفعل؟
‫أنظر إليك
‫أقصد ماذا تنوي فعله؟
‫- في الحياة؟ ‫- نعم
‫كنت أؤلف أوبرا وسأصبح الشخصية...
‫هذه مضيعة وقت
‫ماذا تودين أن أفعل؟
‫اعمل عند جدك وحقق شيئاً في حياتك
‫لا أريد سماع هذا
‫هاك
‫هذا جيد جداً
‫متى رسمت هذه؟
‫في ذلك اليوم على الشاطئ
‫عند أول لقاء مع "فرد"
‫صحيح
‫ماذا يفعل الآن؟
‫إنه في "لندن" في رحلة عمل
‫سيعود بعد أسابيع قليلة
‫لا تتزوجيه
‫ماذا؟
‫لا تتزوجيه
‫لماذا؟
‫لماذا؟ تعرفين السبب
‫لا
‫- لا ‫- بلى
‫- لمَ لا؟ ‫- "لوري"
‫- ماذا؟ ‫- تتصرف بلؤم
‫- أوقف هذا ‫- كيف أتصرف بلؤم؟
‫لطالما كنت الثانية بعد "جو" ‫في كل شيء طوال حياتي
‫ولن أكون من ترضى به لأنك ‫لا تستطيع الحصول عليها
‫لن أفعل هذا
‫ولا سيما بعدما قضيت طيلة عمري مغرمة بك
‫أصنع قالباً لقدمي ليتذكر ‫"لوري" جمال قدميّ
‫يقول السيد "بروك" إن أبي ‫ما زال ضعيفاً لكنه يتحسن
‫وكذلك يقول إن أمي هي أحسن ممرضة
‫ليت كل الرسائل كانت من أمي لا من "بروك"
‫المهم أن تصلنا رسائل
‫أعتقد أن البنفسجي الغامق ‫يناسب السيد "لورنس"
‫- صحيح "أيمي"؟ ‫- نعم والتصميم متقن جداً
‫أريد أن أشكره لسماحه ‫لي بعزف البيانو في بيته
‫سأذهب لشراء البقالة، "جو" ‫أيمكنك إحضار حطب؟
‫لم تذهبوا لرؤية عائلة "هامل"
‫بالكاد نملك ما يكفي لنأكل نحن
‫- وعلي إنهاء القصة ‫- طلبت "مارمي"...
‫طلبت منا أموراً كثيرة لا يسعنا فعلها كلها
‫لكني أذهب وحدي دائماً ‫وأنتن لا تقمن بمهامكن
‫- بلى فنحن نعمل ‫- لا تقلقي، سنجد الوقت
‫- ولكن مرت أسابيع ‫- سنذهب قريباً
‫علقت قدمي ولا أستطيع إخراجها!
‫توقفي "جو"
‫لا أستطيع إخراجها! سأخسر قدمي
‫حسناً سأذهب وحدي
‫مرحباً، لأجل السيد "لورنس"
‫ها قد أتت
‫"بث" انظري ما أحضروه...
‫- رسالة من السيد العجوز ‫- افتحيها
‫"بث" انظري
‫"جو" اقرأي الرسالة، لا أستطيع
‫"آنسة بث مارتش"
‫"اقتنيت أخفافاً كثيرة في حياتي"
‫"ولكن لم يناسبني أي خف مثل خفك"
‫"سيذكرني دائماً بلطف من أهداني إياه"
‫"أود أن أسدد ديني على ‫أمل أن تقبلي الهدية"
‫"من صديقك الممتن ‫وخادمك المتواضع جيمس لورنس"
‫- "بث"! ‫- هذا جميل، "خادمك المتواضع"
‫- أليس جميلاً؟ ‫- انظري كم هو لامع!
‫فيه ذهب يمتد حتى الخلف
‫على دائره
‫- وخطه جميل جداً ‫- مع درج هنا
‫سيدي، أردت أن أشكرك...
‫أنت تذكرينني كثيراً بابنتي
‫البيانو لك، كان يجب أن أعطيك إياه من زمان
‫شكراً لك
‫بنيتي...
‫أنت محمومة
‫عائلة "هامل" مريضون جداً
‫إنها ترتاح
‫كيف حالها؟ هل يمكنني فعل شيء؟
‫ما مرضها؟
‫- الحمى القرمزية ‫- ما هي هذه؟
‫زرت عائلة "هامل"، لقد توفي الطفل
‫هل أصبتن بها من قبل؟
‫أنا و"ميغ" وإنما ليس "أيمي"
‫- يجب أن ترحل من هنا ‫- لا أريد الرحيل
‫- سأطلب من العمة أخذها ‫- لا تعجبني العمة "مارتش"
‫هذا لخيرك يا صغيرة
‫هل نرسل في طلب أمي؟
‫لا، يجب ألا نقلقها... ‫ليتنا كنا نملك المال
‫اسمعن، سنعتني بها وستتحسن
‫ستتحسن
‫"كان صندوق البريد ‫في الغابة مثل مؤسسة صغيرة"
‫"وصار يزدهر لكثرة ما كان يمر عبره"
‫"شعر ومخللات"
‫"موسيقى وكعك زنجبيل"
‫"دعوات وتأنيبات وحتى جراء"
‫- القصة كلها عنا ‫- نعم
‫أعجبتني
‫- إنها مجرد قصة قصيرة ‫- تختلف عما تكتبينه عادة
‫- هل تجدينها مملة جداً؟ ‫- إنها أجمل قصة
‫حقاً؟
‫- اكتبي لي قصة أخرى ‫- نعم
‫- واصلي كتابة القصص ‫- سأفعل
‫حتى بعد مماتي
‫لا تقولي هذا
‫- يجب أن أقول هذا لك ‫- لا تفعلي
‫فكرت بالأمر وقتاً طويلاً
‫ولست خائفة
‫لا
‫الموت كالمد، قد يكون بطيئاً ‫ولكن لا يمكن وقفه
‫سأوقفه
‫فقد أوقفته من قبل
‫ستتحسنين أنت وكذلك أبي سيتحسن
‫وسنجتمع كلنا معاً قريباً
‫لا نستطيع إيقاف مشيئة السماء
‫أنا مصرة على جعلك تشفين
‫وما تشاؤه "جو" يحصل
‫"أيمي"؟
‫تعالي إلى هنا
‫- نعم؟ ‫- تعالي واجلسي
‫إن كنت ماهرة فذات يوم سيصبح هذا الخاتم لك
‫حقاً؟
‫شرط أن تواصلي التصرف كسيدة محترمة
‫أنت أمل عائلتك الآن
‫"بث" مريضة، "جو" ميئوس منها
‫وسمعت أن "ميغ" متيمة بأستاذ فقير
‫لذا ستتوقف عليك مسألة إعالتهن جميعاً
‫مع أبويك المعدمين في شيخوختهما
‫لذا عليك التزوج بثري
‫أنقذي عائلتك
‫هذا كل ما أردت قوله لك
‫يمكنك الآن أن تعودي إلى الرسم
‫مرحباً عمة "مارتش"
‫كان الشاب "لورنس" هنا
‫حقاً؟
‫لكنه شاب مخيب للآمال فعلاً
‫ربما لأن أمه إيطالية
‫متى سيعود؟
‫لقد رحل... إلى "لندن"
‫لماذا؟
‫ماذا تريدين مناقشته معه؟
‫قلت لـ"فرد فون" للتو إني لن أتزوجه
‫"ميغ"
‫سأعود إلى البيت لأعتني بالولدين
‫- آسفة لكني قلقة جداً على "بث" ‫- ابقي هنا
‫طلبت إجازة وسأعتني بالولدين
‫"جون"!
‫بقي أمر: أرسلي القماشة ‫إلى الخيّاطة بأسرع ما يمكن
‫- لا أستطيع ‫- لا أريد سماع كلمة أخرى
‫احصلي على فستانك ‫فمعطفي القديم يدفئني في الشتاء
‫- "جون"... ‫- تقرر الأمر
‫"جون"، لا أستطيع
‫بعت القماشة لـ"سالي"
‫حقاً؟
‫لا أريد أن تكوني تعيسة
‫لن أكون تعيسة
‫فـ"جون بروك" هو زوجي
‫وأنا زوجته
‫"هانا"!
‫لا تخافي، لا تخافي
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نطلب من أمك المجيء
‫- "مارمي" ‫- باركك الله
‫حالتها أسوأ ولا أعرف ما علي فعله
‫- "جو" كيف حالها؟ ‫- بناتي
‫حبيبتي "بث"
‫"هانا" أعدي مرقة، "جو" أحضري ثلجاً
‫يجب أن يبرد جسمك
‫من بقي مع أبي؟
‫بقي "جون" معه
‫يجب أن نغير الأقمشة
‫سنحركك يا عزيزتي
‫انظري إليها
‫انتظري، لا بأس
‫أعرف
‫أرجوك قاومي
‫لا تستسلمي بسهولة
‫قاومي
‫أرجوك قاومي حتى النهاية وكوني قوية
‫لا تستسلمي بسهولة يا "بث"
‫"مارمي"؟
‫"مارمي"
‫"جو"
‫ميلاداً مجيداً يا "بث"
‫تأكدي أن يكون في الوسط، ‫فأنت تبدأين بالجانبين
‫ليس الجانبان متباعدين للفشار، ‫أنا أصنع إكليلاً منه
‫أنت تهدرين الزينة وهي لا تتدلى كما يجب
‫الجوانب هي أهم شيء
‫هدية ميلادية أخرى لعائلة "مارتش"
‫يا إلهي! هذا أبي!
‫أبي!
‫نسائي الصغيرات
‫كم كبرتن!
‫"بث"، ميلاداً مجيداً يا عزيزتي
‫ميلاداً مجيداً لكن جميعاً
‫ميلاداً مجيداً يا أبي
‫ميلاداً مجيداً
‫الحمد لله أنك عدت للبيت
‫الحمد لله على وجودك
‫أستطيع الآن أن أغضب منك أمامك
‫لا أصدق أن اليوم هو يوم زفافي
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫"جو"
‫يمكننا الرحيل الآن
‫سأجني المال ببيع القصص، سأفعل أي شيء
‫سأطبخ، سأنظف، سأعمل في مصنع، ‫سأتمكن من إعالتنا
‫يجب أن تكوني ممثلة، ‫أن تكون حياتك على المسرح
‫فلنهرب معاً
‫أريد أن أتزوج
‫لماذا؟
‫لأني أحبه
‫ستسأمين منه بعد سنتين
‫أما حياتنا فستكون ممتعة للأبد
‫إن اختلفت أحلامي ‫عن أحلامك فهذا لا يجعلها تافهة
‫أريد بيتاً وعائلة
‫وأنا مستعدة للعمل والكفاح
‫على أن أفعل ذلك مع "جون"
‫لا أطيق فكرة تركك لي
‫لا ترحلي
‫"جو"
‫أنا لا أتركك
‫كما أنه...
‫سيحين دورك ذات يوم
‫أفضل أن أبقى عانس حرة تعيل نفسها بنفسها
‫سأفعل ذلك
‫لا أصدق أن الطفولة انتهت
‫كانت ستنتهي بطريقة أو بأخرى
‫والنهاية إنما هي سعيدة
‫تتبادلان عهوداً مهمة ‫وتكرسان حياتكما لبعضكما
‫فيا لها من هبة!
‫إنه التزام يُقطع حتى قبل معرفة ‫الكلفة أو المكافأة
‫أعلنكما زوجاً وزوجة
‫يمكنك أن تقبل العروس
‫لا داعي لتعاملني بكل هذا الاهتمام
‫لا داعي أن ترافقني إلى العربة
‫بل يسرني ذلك
‫آمل أن تكوني سعيدة الآن...
‫بعدما دمرت حياتك مثلما دمرت أمك ‫حياتها بتزوج أبيك
‫أنت لطيفة جداً يا أختي العزيزة
‫وأشكرك على مساهمتك في الزفاف
‫على الرحب والسعة
‫شكراً يا عمة "مارتش"
‫لا أحب تقبيلي
‫أنا آسفة
‫اتركي الأسف إلى حين تجدين ‫أن الزواج بفقير لا ينجح
‫لن يكون أسوأ من عيش البعض في بيوت كبيرة
‫فهمت ما تقصدينه يا فتاة
‫لا يفوتني شيء
‫نعرف هذا
‫وأنت لست مخطئة بالكامل
‫قد لا أكون محقة دائماً لكني لا أخطئ أبداً
‫ها هي الابنة السليمة العقل ‫الوحيدة في العائلة
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا
‫- أعرف ‫- تخيلي هذا
‫"مارمي"!
‫- "مارمي" "مارمي"! ‫- ماذا؟
‫العمة "مارتش" ذاهبة إلى "أوروبا"
‫وتريد مني أن أرافقها
‫هذا رائع!
‫الآن أعرف لمَ قضيت ساعات مملة أقرأ لها
‫لا بل تريد أن أذهب أنا
‫لأكون رفيقتها
‫إلى "أوروبا"؟ معك؟
‫نعم، تريد أن أتقن فني ولغتي الفرنسية
‫لكنك لا تحبين اللغة الفرنسية
‫هذا رائع "أيمي"
‫أبي! سأذهب إلى "أوروبا"
‫"ميغ" تزوجت، "أيمي" ذهبت إلى "أوروبا"
‫وبعد تخرجك ستذهب في إجازة طويلة
‫لست بطيبة قلب "بث" ‫لذا أنا غاضبة ومضطربة
‫لست مضطرة للبقاء هنا "جو"
‫هل يجب أن نهرب إلى سفينة قراصنة؟
‫- لا، أرجوك لا ‫- لا جدوى من السكوت، علينا التكلم
‫أحببتك من يوم عرفتك، ليس الأمر في يدي
‫حاولت إظهار حبي لك فلم تريدي ولا بأس بهذا
‫ولكن يجب أن تسمعيني وأن تعطيني جواباً
‫فلم أعد أتحمل هذا الوضع
‫أرجوك لا
‫تخليت عن البلياردو وكل ما لا يعجبك
‫أنا سعيد بذلك وقد انتظرت ‫ولم أتذمر قط لأني...
‫توقعت أن تحبيني يا "جو"
‫أدرك أني لست بالمستوى ‫الكافي ولست عظيماً...
‫بلى، أنت كذلك، ‫بل أنت أحسن مني بكثير
‫وأنا ممتنة جداً لك وفخورة جداً بك
‫ولا أفهم لمَ لا أستطيع أن أحبك مثلما تشاء
‫لا أعرف السبب
‫لا تستطيعين؟
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع تغيير أحاسيسي...
‫وأكذب عليك إن قلت إني أحبك وأنا لا أحبك
‫أنا آسفة "تيدي"
‫آسفة ولكن ليست في يدي حيلة
‫لا يمكن أن أحب غيرك، أحبك أنت وحدك
‫- سيكون زواجنا كارثة ‫- لن يكون كارثة
‫سنكون بائسين
‫- سأحسن سلوكي! ‫- لا أستطيع! جربت وفشلت
‫لمَ يتوقع الجميع في عائلتك وجدي أن نتزوج؟
‫لمَ تقولين هذا؟ ‫وافقي ولنكن سعيدين معاً، "جو"
‫لا أستطيع الموافقة بصدق ‫لذا لن أوافق إطلاقاً
‫وسترى في الآخر أني محقة ‫وستشكرني على ذلك
‫أفضل أن أشنق نفسي على سماع ذلك
‫- "تيدي" ‫- أفضل الموت على ذلك
‫"تيدي" لا تقل هذا
‫"تيدي"
‫اسمع، ستجد فتاة جميلة وبارعة
‫فتحبك وتعشقك
‫وستكون خير زوجة لك في بيتك الفاخر
‫- ولكن ليس أنا ‫- بل أنت يا "جو"
‫انظر إلي! ‫أنا عادية وغريبة في تصرفاتي
‫أحبك يا "جو"
‫- وستخجل بي ‫- أحبك يا "جو"
‫وسوف نتشاجر، من الآن نحن نتشاجر
‫أكره المجتمع الراقي ‫وتكره كتاباتي، سنكون تعيسين
‫وسنتمنى لو لم نتزوج إذ ‫سيكون كل شيء مريعاً
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫- لا، لا يوجد ‫- حسناً
‫إلا أن...
‫"تيدي"، لا أعتقد أني سأتزوج يوماً
‫أنا سعيدة كما أنا وأحب حريتي كثيراً ‫ولن أتخلى عنها
‫أظنك مخطئة في هذا ‫وأظنك ستتزوجين يوماً ما
‫ستجدين شخصاً تحبينه وتعيشين وتموتين لأجله
‫فهكذا أنت بطبيعتك وهذا ما سيحصل
‫وسأرى هذا يحصل
‫لا أريد إزعاجك خلال كتابتك
‫لم أعد أكتب
‫فهو لم ينقذ حياتها
‫أنت في وحدة قاتلة هنا يا "جو"
‫ألا يحسن بك أن تعودي إلى "نيويورك"؟
‫ماذا عن صديقك "فريدريك"؟
‫- ألم يكن هذا اسمه؟ ‫- لا
‫أفسدت صداقتنا بسبب طبعي ‫مثلما أفسد كل شيء
‫يبدو أني لن أراه بعد اليوم
‫إن كان الصديق صدوقاً فلن يفعل هذا
‫ليت الأمر كذلك
‫لو كنت فتاة في كتاب ‫لانتهى الأمر بغاية السهولة
‫فقد كنت سأتخلى عن العالم لأتزوج
‫"لوري" عائد
‫حقاً؟
‫وردت رسالة من "أيمي" وهي عائدة للديار
‫انفطر قلبها على "بث"
‫العمة "مارتش" مريضة جداً ‫لذا سيرافقهما "لوري"
‫هذا لطف منه
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف
‫لطالما كنت راضية بوجودي وسط عائلتي
‫لست أفهم هذا
‫ربما...
‫ربما أنا...
‫تسرعت حين رفضت عرض زواجه
‫"لوري"
‫هل تحبينه؟
‫إن طلب يدي من جديد فسأوافق
‫هل تظنين أنه سيطلب يدي من جديد؟
‫ولكن هل تحبينه؟
‫ما يهمني هو أن أحَب
‫أريد أن أحَب
‫"أحَب" تختلف عن "أحِب"
‫أعرف
‫في الحقيقة، أشعر...
‫أشعر بأن النساء...
‫يملكن عقولاً واهتمامات عديدة ‫وليس فقط قلوباً
‫ولديهن أيضاً الطموح والموهبة ‫وليس فقط الجمال
‫وسئمت من يقولون ‫إنه لا يليق بالمرأة إلا الزواج
‫سئمت هذا كثيراً!
‫لكني أشعر بوحدة قاتلة
‫لم أكن سأدعك تسافرين ‫وحدك فيما العمة "مارتش" مريضة
‫حتى لو كنت تحتقرينني
‫لست أحتقرك يا "لوري"
‫كانت "بث" أفضل واحدة فينا
‫لن أتزوج "فرد"
‫سمعت بهذا
‫ولست مضطراً لقول شيء أو فعل شيء
‫فأنا لم أحبه بقدر ما يجب
‫لذا لا داعي للحديث بالأمر، ‫لا داعي لقول شيء...
‫عزيزي "تيدي"...
‫تعجز الكلمات عن وصف اشتياقي لك
‫كنت أعتقد أن أسوأ مصير لي هو أن أصير زوجة
‫كنت صغيرة وغبية
‫لكني تغيرت الآن
‫فأسوأ مصير هو أن أعيش حياتي وأنت لست فيها
‫"لوري"
‫أخطأت حين رفضتك وهربت إلى "نيويورك"
‫"جو"
‫"جو"، "جو"
‫"جو"
‫استيقظي، استيقظي
‫"تيدي"، لقد عدت!
‫أنت سعيدة برؤيتي؟
‫نعم
‫كنت قلقاً عليك
‫تعال اجلس
‫كيف حال "أيمي"؟ هل أزعجتك ‫طول الطريق من "أوروبا"؟
‫نعم لكن ذلك يعجبني
‫أين هي؟ ألم تعد للبيت مباشرة؟
‫لاقتها أمك عند "ميغ"، ‫توقفنا هناك في طريقنا
‫يستحيل أن تفلت زوجتي من قبضتهما
‫من تفلت؟
‫فضحت الأمر مع أنها كانت مفاجأة
‫خطبنا وأردنا الانتظار ولكن...
‫المهم هو أننا الآن متزوجان
‫أنت و"أيمي"
‫نعم
‫هل أنتما متحابان؟
‫نعم
‫أريد قول أمر واحد ثم ننسى الموضوع كلياً
‫لطالما أحببتك
‫لكن حبي لـ"أيمي" مختلف
‫وأظنك محقة في ما قلته، ‫فقد كنا سنقتل بعضنا
‫نعم
‫أعتقد أن هذا الوضع أفضل
‫"تيدي"
‫لا أحد غيرك يدعوني "تيدي"
‫ماذا تدعوك "أيمي"؟
‫"سيدي"
‫هكذا هي فعلاً
‫ويبدو أنك تستحق هذه التسمية
‫أيمكن أن نبقى صديقين يا "جو"؟
‫طبعاً يا صاح، دائماً
‫"لوري" أخبرك؟
‫نعم, نعم
‫"أيمي"، أنا سعيدة لأجلك
‫- فهذا هو قدرك ‫- كم ارتحت! شكراً لك
‫أردت أن أكتب لك لأخبرك
‫وأردت شرح كل شيء ‫لكن كل شيء جرى بسرعة
‫وفي الحقيقة خشيت أن تغضبي مني
‫لا، لا
‫لست غاضبة مني؟
‫الحياة أقصر من أن يغضب المرء من أخته
‫أنا مشتاقة لها كثيراً
‫أنا أيضاً
‫شكراً
‫"لوري"
‫سيد "لورنس"
‫"جو"
‫لم أستطع حمل نفسي...
‫يبدو البيت مختلفاً جداً بدونها...
‫فلم أستطع الدخول وأنا أعرف أنها ليست فيه
‫أعرف أن أختي أحسن مني بكثير ولكن...
‫سأكون صديقاً تعتمد عليه إن سمحت لي
‫حسناً
‫لأجل "بث"
‫قالت "جو" متأففة وهي مستلقية على...
‫عزيزي السيد "داشوود":
‫تجد طياً الفصول الأولى ‫لقصة بدأت العمل عليها
‫قد تكون مناسبة للشباب ‫لكنهم قد يجدونها مملة
‫لكني أرسلها لك في حال ‫وجدت قيمة فيها، رغم شكي بذلك
‫"جو مارتش"
‫حسبتها تكرهني
‫بإمكانها أن تكرهك وتترك البيت لك
‫ماذا عنك وعن "جون"؟
‫لا يمكنني الاهتمام ببيت كبير جداً كهذا
‫قد أبيعه ولكن أود فعل شيء به
‫يجعل العمة "مارتش" تتقلب في قبرها
‫لا مانع عندي
‫قلبة واحدة، لا شيء أكثر
‫ماذا ستفعلين؟
‫أود فتح مدرسة
‫لا مدرسة لائقة هنا ‫وقد صارت هناك كليات للنساء
‫لذا يجب تحويله لمدرسة، لأجل "ديزي"
‫وماذا عن "ديمي"؟
‫سأفتح مدرسة للصبيان والبنات
‫ماذا عن الكتابة؟
‫ماذا عنها؟
‫علامَ تعلمين؟
‫بدأت مشروعاً ولكن لا أظنه سينجح
‫الكل يحب ما تكتبينه
‫غير صحيح
‫أنا أحبه
‫القصة هي عن حياتنا نحن
‫إذاً؟
‫من سيهتم بقصة عن أفراح عائلة وأتراحها؟
‫فليست للفكرة أية أهمية
‫ربما ليست مهمة لأنه لا أحد يكتب عن هذا
‫لا تعطي الكتابة القصة أهمية ‫بل هي انعكاس لها
‫لا أظن ذلك
‫فالكتابة عنها تجعلها أكثر أهمية
‫متى صرت صاحبة كل هذه الحكمة؟
‫لطالما كنت كذلك، ‫لكنك كنت تركزين على أخطائي
‫التي لم تكن موجودة طبعاً
‫عزيزتي الآنسة "مارتش"
‫قرأت الفصول التي أرسلتها
‫وأوافقك الرأي في أنها غير جيدة
‫ولكن أرسلي قصصاً ‫من النوع الفاضح إن كان عندك منها
‫أو بالأحرى، لترسلها صديقتك
‫أعتذر على النكتة
‫كان لا بد أن أقولها
‫"جو" انزلي!
‫أنا قادمة!
‫أنا جائعة
‫"جو" يحسن بك الانتظار
‫أتضور جوعاً
‫ولكن يا "جو"، أتاك ضيف
‫لا أعرف أحداً
‫آسف على المقاطعة ولكن...
‫هذا أنت
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا "جوزفين مارتش"
‫- أنا "جو" ‫- "جوزفين" هذه أنت؟
‫أهلاً بك! هاتان "كيتي" و"ميني"
‫أرى أنك تعرفت على أستاذنا
‫إنه رجل بارع جداً
‫وتقول أمك إنك كاتبة... أنا أكتب في مفكرتي
‫يأتينا أناس شيقون كثيرون، ‫مفكرون وأوروبيون...
‫آسف يا "جو" ولكن حصلت ‫على عنوانك من السيدة "كيرك"
‫من هذا الرجل؟ من أنت؟
‫آسف على المقاطعة، ‫كنت في الجوار وفكرت في...
‫- ولكن سأرحل ‫- لا، لا
‫أرجوك ابقَ، عندنا متسع كبير
‫أخبروني من هذا الرجل
‫لا أريد أن أكون عبئاً
‫- لست عبئاً على الإطلاق ‫- طبعاً لست كذلك
‫أنا "لوري"، من أنت؟
‫أنا "فريدريك بير"
‫كنا في نفس النزل في "نيويورك"
‫"جو"، إنه وسيم جداً
‫هل تنوي البقاء في "نيويورك"؟
‫لا، عُرضت علي وظيفة في "كاليفورنيا"
‫وبما أنه لا شيء يربطني بهذا المكان...
‫فكرت في السفر غرباً
‫المنطقة جديدة ولا انزعاج ‫فيها من المهاجرين
‫ربما يحسن بي السفر غرباً
‫لستَ مهاجراً، ويحسن بك البقاء هنا
‫سأذهب
‫هذه آلة موسيقية جميلة
‫من منكن يعزف عليها؟
‫كانت لأختي "بث"
‫جميعنا نعزف قليلاً ولكن...
‫لم يكن أحد منا بمهارتها
‫ما أصعب أن يخسر المرء أختاً!
‫أنا آسف
‫هل تجيد العزف؟
‫نعم
‫يسرنا أن تعزف على البيانو الآن
‫فما كانت ستقبل أن يبقى البيانو صامتاً
‫لا أريد الإساءة لذكراها
‫لا، إطلاقاً
‫- تشرفت بلقائك ‫- وأنا تشرفت
‫- الوداع ‫- تشرفت يا سيد "بير"
‫- الوداع "لوري" ‫- الوداع
‫- شكراً على كل شيء ‫- سررت بقدومك
‫إن ذهبت يوماً إلى "كاليفورنيا"
‫يسرني أن أراك
‫لا أعتقد أني سأذهب ولكن شكراً
‫حسناً
‫الوداع
‫ما الأمر؟
‫لمَ تنظرون إلي هكذا؟
‫يا له من رجل رائع! آمل أن يعود
‫سيكون أحسن صديق لي
‫- أبي، لم يأتِ لأجلك ‫- حقاً؟
‫"جو"، أنت تحبينه
‫ماذا؟ أنا لا أحبه
‫بلى
‫أنا بنصف ذكائك ورأيت ذلك بكل وضوح
‫أنت تحبينه... ألا تحبه؟
‫عندك حدس جيد... أنت تحبينه
‫لم أرك يوماً بمثل هذه السعادة، ‫فما الحب غير هذا؟
‫يجب أن تذهبي وراءه
‫أعد الخيول، لنلحق به قبل أن يركب القطار
‫- سآتي معكم ‫- لا لن أذهب
‫- بلى، "أيمي" على حق ‫- تماماً
‫لم أتخيل نفسي أساعد "جو" ‫على السعي وراء رجل
‫- سيسافر إلى "كاليفورنيا" ‫- غير صحيح
‫كان يتذرع بحجة لكي يبقى
‫لكن المطر يهطل
‫لا يهم، تعالي معي لأسوي مظهرك
‫"لوري" هيا اذهب وأعد الخيول، شكراً لك
‫لا تسأل عن أمي حتى حين تعرف أني زرتها
‫أفترض أنها ما زالت حية
‫لكني أسأل عن أمك
‫ولا أعرف السبب
‫أنت تتعمد تجاهل الموضوع
‫صحيح
‫ما الأمر؟ ماذا يردن؟
‫لا أعرف
‫- أبي، هل ستنشر هذا؟ ‫- ماذا يحدث للنساء الصغيرات؟
‫قل لي إن باقي الكتاب معك
‫ماذا؟
‫"تمثيل دور المهاجرين"
‫أحاول أن أسوي هذا الشعر
‫- أوقف العربة ‫- توقف، توقف!
‫هيا اذهبي، هيا يا "جو"
‫- اذهبي ‫- اذهبي
‫قبليه بكل حب!
‫بصراحة لا أفهم لمَ لم تتزوج الجار
‫لأن الجار تزوج أختها
‫صحيح، طبعاً
‫إذاً من تتزوج؟
‫لا أحد، لا تتزوج أياً منهما
‫لا
‫لا لا، لن ينفع هذا أبداً
‫تقول في كل الكتاب إنها لا تريد الزواج
‫ومن يهتم بهذا؟
‫تريد الفتيات رؤية الشخصيات النسائية تتزوج
‫ليست هذه الخاتمة المناسبة
‫الخاتمة المناسبة هي التي تجعل القصة تباع
‫صدقيني
‫إن قررت أن تختمي كتابك الجميل
‫بجعل بطلتك عانسة، فلن يشتريه أحد
‫ولن يستأهل الطباعة
‫لطالما كان الزواج قضية اقتصادية، ‫حتى في الخيال
‫فيه رومنسية
‫بل اهتمام بالمال
‫غيري تلك الخاتمة، ممكن؟
‫حسناً
‫اذهبي!
‫قبليه بكل حب!
‫اذهبي يا "جو"
‫"جو"!
‫لا أريد أن ترحل، أريد أن تبقى
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لن أرحل إن أردت مني البقاء ‫- أريد أن تبقى
‫- ولكن لا شيء أعطيك إياه ‫- لا يهم
‫يداي خاويتان
‫ليستا خاويتين
‫أعجبتني الخاتمة
‫إنها رومنسية
‫فهي مؤثرة جداً ومفعمة بالأحاسيس
‫شكراً لك
‫أقترح تسمية هذا الفصل "تحت المظلة"
‫- هذا جيد ‫- تمام
‫تبقى مسألة العقد، ‫سأعطيك 5 بالمئة من العائدات
‫إذاً أحصل على 5 بالمئة من الأرباح
‫5 بالمئة من الأرباح الصافية، ‫بعد تغطية النفقات
‫ماذا عن الدفع مقدماً؟
‫أنا من أخاطر في طباعة هذا الكتاب
‫نعم لكنه كتابي أنا
‫وإن نجح الكتاب فسنكسب كلانا المال
‫إن لم ينجح فلن أفلس
‫لا شيء لي إن لم ينجح
‫لا بل سأعطيك الآن 500 لشراء حقوق الكتاب
‫حقوق الكتاب؟
‫حقوق إعادة الطبع وما شابه
‫أجزاء لاحقة، شخصيات في قصص أخرى
‫- وهل لهذا قيمة؟ ‫- فقط إن نجح الكتاب
‫فهمت، أعتقد أني أريد أن يبقى هذا ملكي
‫ألم تقولي إن عائلتك بحاجة للمال فوراً؟
‫نعم ولذلك سألتك عن الدفع مقدماً
‫لا، ففي هذا مجازفة كبيرة. ‫سأدفع عن حقوق الكتاب
‫احتفظ بالـ500 دولار وسأحتفظ بحقوق الكتاب
‫كذلك أريد 10 بالمئة من العائدات
‫5،5 بالمئة وهذا عرض سخي
‫9 بالمئة
‫6 بالمئة ولن أزيد
‫سيد "داشوود" إن كنت سأبيع ‫بطلتي للزواج مقابل المال
‫فمن حقي أن آخذ جزءاً منه
‫6،6 بالمئة
‫اتفقنا
‫ولا داعي لتتخذي قرارك الآن بشأن الحقوق
‫بل اتخذته، أريد أن يبقى الكتاب ملكي
‫أكاديمية "بلمفيلد"
‫- أين هي؟ ‫- إنها هنا
‫هيا!
‫لنصنع شكل حرف "ب"
‫عيد ميلاد سعيداً
‫"نساء صغيرات"
‫مقتبس من رواية بقلم "لويزا ماي ألكوت"
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"
‫سحب وتعديل مثنى الصقير