‫يا (رابو) العظيم والجبار...
‫نصلي إليك لتمنحنا المياه والقوت
‫أصلي إليك، ليس لأجلي، بل لأجل ابنتي
‫أنا متعبة
‫لقد تعذبت
‫تعال إليّ
‫لقد تعذبت
‫تعال إليّ
‫لقد تعذبت
‫ماذا لدينا هنا؟
‫انظروا إليه
‫يلتهم كل فاكهتي
‫(رابو)
‫يا صانع النور
‫إنه من أتباعي
‫أنا (غور)، آخر تلاميذك
‫خسرنا كل شيء، سيّدي
‫الأرض جافة
‫خسرنا كل أشكال الحياة
‫لكن إيماننا بك لم يضمحل قط ‫والآن ننتظر وعدك...
‫بالمكافأة الأزلية
‫ألهذا السبب تحتفل؟
‫يخال أن هناك جائزة أزلية
‫لا، لا، عذراً
‫ما من جائزة أزلية لك، أيها القذر!
‫ما نحتفل به هو مقتل حديث
‫تغلبنا للتو على حامل "نيكروسورد"
‫- تعذبت ‫- ...قبل أن يؤذي...
‫- مزيداً من الملوك بذلك السيف اللعين ‫- إن كنت تسعى إلى الانتقام
‫هدد بزوال إمبراطوريتي بكاملها
‫لكن، يا سيّدي...
‫سبق أن انتهت إمبراطوريتك
‫لم يبق أحد لعبادتك
‫سيأتي أتباع آخرون ليحلوا محلكم
‫يأتي دوماً آخرون
‫تعذبنا...
‫وتضورنا جوعاً
‫ماتت ابنتي...
‫- باسمك ‫- ويجدر بكم ذلك
‫عيش العذاب لأجل ملوككم هو الهدف الوحيد
‫لا شيء لكم بعد الموت
‫سوى الموت
‫لست ملكاً
‫أتنكر لك
‫بات الآن لحياتك التي لا معنى لها هدف أخيراً
‫أن تبذل نفسك لأجلي
‫إن كنت تسعى إلى الثأر...
‫...اقتل جميع الملوك
‫اذهب إلى الأزلية
‫إن أردت الثأر...
‫استدع الـ"بايفروست"
‫اذهب إلى الأزلية
‫- اقتل جميع الملوك ‫- استدع الـ"بايفروست"
‫اذهب إلى الأزلية
‫اقتل جميع الملوك، اقتل جميع الملوك
‫اختارك السيف
‫أصبحت ملعوناً الآن!
‫هذا غريب
‫لا أشعر كأنها لعنة
‫أشعر كأنه وعد
‫إذن، هذا هو عهدي
‫سيموت جميع الملوك
‫تعالوا، تعالوا، اجتمعوا
‫واستمعوا إلى أسطورة "فايكنغ" الفضاء
‫المعروف بملك الرعد، ‫المعروف بـ(ثور أودنسون)
‫تربى كما يتربى المحارب...
‫تعلم (ثور) المساعدة في الفوز بالمعارك...
‫يخوض المعركة الصالحة ‫لمن هم عاجزين عن القتال ببراعة
‫نما واستمر في النمو
‫كان حساساً، كابتسامة
‫ولم تكن طبيعته المحبة تميّز بين الناس
‫أحب ذات مرة امرأة شغوفة ‫تحب المغامرات العاطفية
‫ومرة أخرى، أحب امرأة ذئب...
‫على ذئب أنثى
‫لكن حب (ثور) الحقيقي كان امرأة ‫من الأرض تدعى (جاين فوندا)
‫مهلاً، لا، (جاين فوستر)
‫لكن مع الأسف، في معركة الحب، خسر (ثور)
‫في الواقع، خسر الكثيرين في تلك الأيام
‫والدته
‫والده
‫وذلك الرجل
‫وأياً يكون هذا
‫و(هايمدال)
‫وأخوه
‫وأخوه، مجدداً
‫ومجدداً
‫كان على المسكين (ثور) ‫أن يشهد على انفجار كوكبه
‫ثم قال: "ماذا فعلت؟"
‫بدا كأنه خسر كل ما أحبه وجميع من أحبهم
‫وهكذا خبأ قلبه وراء جدران ضخمة من اللحم...
‫لئلا ينفطر مجدداً أبداً
‫لكن لمجرد أنه انتهى من الحب، ‫لا يعني أنه انتهى من القتال
‫اتحد مع حراس المجرة...
‫وانطلق في مغامرات (ثور) الكلاسيكية
‫استعاد لياقته البدنية
‫بممارسته عمل جهيد
‫فحوّل الجهد الجهيد إلى مكسب ‫ولم يفوّت قط تمارين الساقين
‫حوّل جسمه من مترهل إلى مفتول العضلات
‫لكن بالرغم من عضلاته المفتولة، بقي حزيناً
‫يحاول الخروج وحسب
‫بسبب كل المراحل التي اختبرها (ثور) ‫على مر الأعوام...
‫لم يستطع إخفاء الألم الذي كان يخالجه
‫لذا تخلى عن بحثه عن الحب
‫وتقبل أنه بارع في أمر واحد فقط...
‫الانتظار متأملاً بصمت ليقول أحد...
‫(ثور)، نحتاج إلى مساعدتك ‫للفوز بهذه المعركة
‫(ثور)
‫نحتاج إلى مساعدتك للفوز بهذه المعركة
‫لنذهب
‫حسناً، هيّا، "ستورمبريكر"، عدنا إلى العمل
‫علينا أن نسرع، حسناً؟
‫الناس يحتضرون
‫أراكما في الأسفل
‫أسرعا!
‫أعطني هذه، ستكسرها
‫أنا (غروت)!
‫غمرتها بالنسغ
‫- مرحباً، جميعاً ‫- يا للعجب، انظروا من هناك
‫كيف الحال، جميعاً؟
‫وضعنا مروع!
‫نوشك جميعاً أن نموت
‫قلت إن هذا الكوكب سيكون عطلة للاسترخاء
‫قلت إنه سيكون أشبه بعطلة للاسترخاء
‫لكن انظر إلى المنظر السماوي المتألق، ‫ثلاثة شموس لـ"زحل"
‫ما قد يجعلك تسترخي أكثر من ذلك؟
‫عطلة فعلية!
‫مت أيها الـ"بوسكان" الحقير!
‫ملك الرعد
‫الملك (ياكان)
‫انضممت إلى قتالنا أخيراً
‫كما يقال، ‫"الوصول متأخراً أفضل من عدم القدوم"
‫أجل، هذا جميل جداً
‫كما تعلم، كنا نعيش في واحة سلمية
‫- ثم تعرض ملوكنا للقتل ‫- القتل؟
‫والآن بات معبدنا المقدس بلا حراس...
‫واستحوذت جماعات "هابوسكا" على قوته
‫إنه مقامنا الأكثر قدسية وقد دنسه
‫ليس لوقت طويل
‫أيها الملك (ياكان)، ‫أخبرهم بما حصل هنا اليوم
‫أخبرهم عن الزمان الذي أتى فيه (ثور)
‫وزمرته من مختلف الرعاع ‫والخارجين عن القانون الهامشيين
‫وقلبوا نتيجة المعركة...
‫وحفروا أسماءهم في التاريخ
‫لعل الفرص ضدنا، لكنني أقول لك هذا مجاناً...
‫ها هو ذا
‫سينتهي هذا الوضع فوراً!
‫لن يدخل إلى المعبد، صحيح؟ لا
‫أحسنتم، جميعاً
‫بوسعنا نيل التقدير الجماعي على ذلك ‫لأننا عملنا كفريق
‫استعملنا قلوبنا وعقولنا للتغلب على العدو
‫بأقل قدر من الخسارة أو الأضرار
‫يا لها من مغامرة كلاسيكية لـ(ثور)!
‫يا للروعة!
‫نظرية (فوستر)، السفر عبر الزمان والمكان ‫د. (جاين فوستر)
‫هذا كتاب جيّد؟
‫أجل
‫كتبته بنفسي
‫مهلاً، أنت د. (جاين فوستر)؟
‫أنا هي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف جسر "أينستاين روزن"؟
‫إنه صعب
‫- أجل ‫- صعب جداً
‫إنه... تحتاج إلى نموذج ثلاثي الأبعاد
‫هل شاهدت يوماً "إيفنت هورايزون"؟
‫لا
‫- "إنترستيلر"؟ ‫- لا
‫ذلك الفيلم يفسر كل شيء بوضوح تام
‫حسناً، جسر "أينستاين روزن"...
‫يتحكم بالمكان، بحيث أن النقطة "أ" والنقطة "ب"
‫بوسعهما التواجد معاً في المكان والزمان
‫بهذا الشكل
‫أتلفت للتو كتابك
‫أجل، لكنك الآن أصبحت تفهم الثقوب الدودية
‫شاهد تلك الأفلام
‫- حسناً ‫- حسناً
‫رأيت "هوت شيتوز"، كان علي جلبه
‫إذن، كيف الحال؟
‫مذهلة
‫هل أخبرت أحداً غيري؟
‫حين يكتشف الناس ذلك، يبدؤون بالتصرف بغرابة ‫ويصبحون مختلفين وحسب
‫لا أحتاج إلى ذلك في حياتي حالياً
‫بأية حال، ليس خطيراً جداً
‫(جاين)، إنه في المرحلة الرابعة
‫من أصل كم مرحلة؟
‫أربعة
‫على حد علمنا
‫لديك مكان آخر عليك التواجد فيه الآن
‫أهم من العلاج الكيميائي؟
‫لا
‫تحاولين العودة إلى المختبر، أليس كذلك؟
‫أجرب بعض الأفكار
‫حسناً، لا، وقت مستقطع
‫أعلم أنك تخالين أنه يجدر بك ‫إنجاز عملك في المختبر
‫وإلا ستخذلين الحضارة بكاملها...
‫لكنك لا تفهمين ما يحاول الكون قوله لك فعلاً
‫لذا دعيني أترجم لك
‫تمهلي
‫تحتاجين إلى طاقتك لمحاربة هذا المرض
‫سأحاربه على طريقتي، حسناً؟
‫حسناً، لمعلوماتك...
‫لا يجدر بطريقتك أن توازي ‫البقاء بمفردك في مختبر
‫ربما حان الوقت للاستعانة بـ"فايكنغ" الفضاء
‫ليس احتمالاً متاحاً
‫بلى، هو كذلك
‫- ما من احتمال مماثل ‫- بل هناك احتمال
‫إنه طويل، أشقر وفاتن
‫إنه احتمال وسيم
‫- (جاين)، هل أنت متأكدة؟ ‫- اسمعي، (دارسي)...
‫سأسوي المسألة بنفسي
‫الاسم (ج. فوستر)، اختبار "إن ٤ إيه سي"، ‫التاريخ ٤-٣٠
‫ما زلنا نتلقى النتائج عينها
‫أخشى أن العلاج الكيميائي ‫لا يعطي مفعولا كبيراً
‫آسف جداً، (جاين)
‫إن أمكنني فعل شيء، ‫أو إن أردت الكلام وحسب، اتصلي بي
‫أساطير الـ"فايكنغ"
‫"ميولنير" كانت
‫تمنحه
‫العزم والاندفاع
‫كامل الصحة
‫أهلاً بكم في "أزغارد" الجديدة ‫الرجاء القيادة ببطء
‫"تونسبيرغ"
‫جولات في "أزغارد" الجديدة
‫لتفح منك رائحة ملك، لأنك جدير
‫"أولد سبايس"
‫أوقفوا التصوير!
‫بوظة الأزلية
‫انظر إلى هذا المكان، إنه جميل
‫الديار
‫أجل، الديار، أبي
‫نحن هنا لأخذك إلى الديار
‫أجل، إلى كوكب "أزغارد"
‫"أزغارد" ليس كوكباً، يا ولداي
‫إنه الشعب، إنه أنتما!
‫والآن، حان الوقت لأنتقل إلى عالم الأرواح
‫سآخذ مكاني...
‫في قاعة المأدبات الكبرى في "فالهالا"
‫مثوى جميع الملوك
‫هناك أمر آخر
‫لديكما أخت
‫والآن، أتحول إلى غبار النجوم الملكي...
‫وأقول وداعاً
‫انظرا
‫أتريان؟ يحصل الأمر
‫أختفي
‫لا!
‫أبي!
‫لكن انتظر! أخي!
‫ظهرت بوابة مشؤومة خلفنا
‫تحوّل!
‫أنا (هيلا)، ملكة الموت
‫أعود الآن إلى "أزغارد" للمطالبة بحقي ‫كوريثة شرعية للعرش...
‫ولن يردعني أحد!
‫انضموا إليّ أو موتوا!
‫لن ننضم إليك أبداً أيتها الساحرة! ‫"ميولنير"!
‫مستحيل!
‫كسرت مطرقتك!
‫حان وقت الموت!
‫"بايفروست"!
‫تكادون تشعرون بقوة
‫تلك الحجارة العظيمة التي لا يمكن تحريكها
‫حسناً، لنعد إلى القرية
‫حيث بوسعنا شرب خمرة حقيقية من "أزغارد"
‫هيّا بنا
‫ملك الكارثة...
‫نشكرك
‫خشينا أن نبقى في حالة حرب إلى الأبد ‫بدون حماية ملوكنا...
‫لكن الآن، سيعم السلام
‫مقابل خدمتك، اقبل هذه الهدايا رجاء
‫كما هو التقليد، حماة عالمنا ‫يمنحون حيوانات ضخمة
‫معاز عملاقة!
‫انظروا إليها! إنها مذهلة
‫(كورغ)، انظر إلى هذا، إنها جميلة
‫أيها الملك (ياكان)، شكراً جزيلاً
‫اسمع، بشأن المعبد...
‫لا أريد التكلم عن المعبد
‫أعلم، لكن إن أردنا التكلم عنه، ‫أظن أنه من المهم...
‫- يشعرني بالحزن ‫- بالنسبة إلى الحياة والأغراض المادية...
‫- والغضب ‫- حسناً، سأكف عن الكلام
‫لا تنس المعاز
‫التي قبلتها وعليك الآن أخذها معك
‫لا يمكن ردها
‫- إنها جميلة ‫- أجل، هي جميلة
‫كما أنها تصرخ كثيراً
‫ستكون بخير
‫أنا (غروت)
‫علينا إيجاد جهاز التحكم عن بعد ‫لكي نقوم بتحميل إشارة الإغاثة!
‫تذكر ما فعلته، أين وضعت ‫جهاز التحكم عن بعد؟
‫التهمته إحدى معزاتك على الأرجح!
‫لم تأكل المعاز جهاز التحكم عن بعد، ‫لا تكن سخيفاً
‫لن أنبش قذارتهم
‫أحبها! عليها أن تعيش معنا إلى الأبد!
‫وجدت جهاز التحكم عن بعد!
‫سأقضي عليها
‫- أنا أيضاً ‫- هل يشتغل أو لا؟
‫لا، لا يشتغل، ليس مشحوناً
‫- ربما علينا إيجاد شاحن... ‫- تنح جانباً!
‫مهلاً! مهلاً، مهلاً!
‫- (كورغ)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يا رجل، كل شيء جيّد
‫حسناً، جميعاً، استرخوا، ستكون المعاز بخير
‫وإلا، بوسعنا استعمالها للحم وحسب...
‫...أقصد للحمنا بالناس
‫للقاء الناس، إنها بارعة في استهلال الحديث
‫وقيل لي إنه يمكن استدعاؤها بصفير خاص
‫يطلق بهذا الشكل...
‫لا، ليس هكذا، لا، ليس هكذا
‫لا، ليس هكذا، حاولي أنت
‫لا، ليس هكذا
‫- مرحباً، يا جماعة ‫- (كراغلن)!
‫لا، ليس هكذا
‫- أكنت هنا طوال هذا الوقت؟ ‫- أجل، قلت لي أن أبقى مع السفينة
‫هذه (غلندا)، نحن متزوجان
‫أنا (غروت)
‫ماذا قلنا لك بشأن التسرع ‫في إقامة علاقات جديدة؟
‫إنه لا يجدر بي فعل ذلك
‫أجل، لا يمكنك أن تتزوج ‫على كل كوكب نهبط فيه
‫نداءات استغاثة
‫أنا (غروت)
‫أخيراً!
‫حسناً، ها نحن ذا، نداءات استغاثة
‫ساعدونا رجاءً! عثر علينا سفاح الملوك!
‫سفاح الملوك؟
‫تركهم معلقين بداعي التحذير
‫انظروا إلى كل أولئك الملوك المقتولين
‫أعظم أبطالنا، مرميين قتلى
‫يا للذعر
‫مَن عساه يفعل أمراً مماثلاً؟
‫(ثور)، أين أنت؟
‫مهلاً، مهلاً، ما كان ذلك؟ ارجع به
‫شغّل ذلك الشريط
‫- (ثور)، أين أنت؟ ‫- (سيف)؟
‫نحتاج إليك هنا
‫صديقتي في خطر، علينا الذهاب فوراً
‫شغّلوا السفينة، يا أصدقائي
‫لا أعلم، ربما يجدر بنا أن ننقسم
‫علينا إنقاذ الكثيرين، ‫انظروا إلى كل نداءات...
‫الاستغاثة تلك
‫(ثور)
‫هل ستكون بخير؟
‫أنا معجب بالتزامكم ‫حيال واحدكم الآخر، هذا أمر جميل
‫مع الأسف، إنه شيء لن أحظى به أبداً
‫يا صديقي، إن سمحت لي...
‫أسمح لك
‫بعد العيش لآلاف الأعوام، ‫تبدو كأنك لا تعرف مَن تكون
‫سبق أن تهت
‫لكنني بعد ذلك وجدت المعنى، وجدت الحب
‫وأجل، سلبوني إياه، وهذا مؤلم جداً
‫لكن ذلك الشعور المروع ‫أفضل من الشعور بالفراغ
‫آمل أن تجد شيئاً ذات يوم...
‫يبثك بهذا الشعور المروع
‫سبق أن أحببت، ولم ينجح الأمر
‫إما أن يمتن ميتة فظيعة ‫أو يهجرنك برسالة بخط اليد
‫لا أعلم أيهما أسوأ، لكنني لهذا السبب ‫أبقي الجميع على مسافة بعيدة
‫تعلقت جداً بي، تباً، عرفت أن هذا الأمر سيحصل
‫عليك الذهاب، سأجد (سيف)
‫لب النداءات الأخرى، ‫المجرة بحاجة إلى حراسها
‫- رائع، أجل، كنا على وشك الرحيل... ‫- أعلم أنه مؤلم
‫لكن هذا أفضل، عليك أن تثق بي
‫لتسكين الألم، لِمَ لا...
‫تأخذ هذه السفينة هنا كهدية وداع؟
‫هل تعطيني سفينتي؟
‫أجل، هي لك
‫عساك تصنع ذكريات عديدة معها بقدري
‫إنها مزاجية جداً
‫ستخدمك جيّداً في ساعة الضيق
‫- سأشغّل السفينة ‫- شكراً
‫وداعاً، يا صديقي القديم
‫مصافحة بشرية
‫داخل المصافحة على طريقة "أزغارد"
‫داخل الأفعى، التي لا يمكنك الوثوق بها
‫تطيل الأمر أكثر من اللزوم
‫وتنتهي بتحية كلاسيكية عالية ‫على طريقة "أزغارد"
‫لنذهب
‫اعتن بطاقمي، سيكون الأمر صعباً عليهم
‫أسرعا!
‫ليس هي
‫تذكر ما قلته لك
‫إن شعرت يوماً بالضياع...
‫انظر في عيني الذين تحبهم
‫سيخبرونك مَن تكون تماماً
‫حسناً، وداعاً
‫لأجل ما هو جدير، لنتشبث بالذكريات الجيّدة
‫نحن سكّان "أزغارد" نقول: ‫"عساكم تسافرون بسرعة غربان (أودن)
‫"أراكم في 'فالهالا' حيث سنشرب الخمر و..."
‫- رحلوا ‫- لوحدنا مجدداً، أنت وأنا فقط
‫"ستورمبريكر"!
‫حذار، أيتها الفأس اللعينة!
‫إذن، ماذا نفعل الآن يا أخي؟
‫لنذهب إلى (سيف)!
‫مَن أو ما هو هذا؟
‫(فاليغار)، ملك سكّان "فاليغار"
‫أحد ألطف الملوك الذين ستقابلهم يوماً
‫لا
‫(سيف)، هذا أنا، (ثور)
‫(أودنسون)؟
‫تنقصك ذراع
‫سأعيدك إلى الديار
‫لا! دعني هنا
‫أريد أن أموت ميتة محاربة
‫في ساحة المعركة، في المعركة
‫آنذاك أنعم بمكاني في "فالهالا"
‫يؤسفني إخبارك بذلك
‫لكن ليدخل المحارب إلى "فالهالا"، ‫عليك أن تموتي في المعركة
‫- نجوت ‫- تباً
‫ربما ذراعك في "فالهالا"
‫ماذا حصل هنا؟
‫كنت أطارد رجلاً مجنوناً
‫لحقته إلى هنا، لكنه كان شركاً
‫مَن هو هذا الرجل المجنون؟
‫سفاح الملوك آت
‫يسعى إلى إبادة الملوك
‫"أزغارد" هي التالية
‫عوالم "غانز أند روزيز" ٩، ‫"إنسالادا غراندي"، مهرجان الروك
‫انظروا، إنه (ثور)!
‫- (ثور) ‫- خذوا (سيف) إلى المشفى
‫مهلاً!
‫مَن أغظت الآن؟
‫ليست غلطتي، لم أرَ قط هذه المخلوقات
‫أياً تكون
‫أهلاً بعودتك
‫مَن الشاب الجديد؟
‫ذلك الشاب؟ ستحب ذلك الشاب
‫"ميولنير"! "ميولنير"!
‫هذا أنا، (ثور)
‫هل رأيت مطرقتي؟
‫"ميولنير"، تعالي يا صغيرة
‫"ميولنير"؟
‫"ميولنير"
‫لقد عدت!
‫"ميولنير"!
‫أرجو المعذرة
‫مرحباً، هذه مطرقتي
‫وهذا مظهري
‫مهلاً!
‫كفى عبثاً
‫لِمَ لا تنزعين ذلك القناع وتكشفين عن نفسك
‫هيّا
‫مرحباً
‫(جاين)؟
‫دعوني أخبركم بأسطورة (ثور) و(جاين)
‫كان ملك الرعد وكانت امرأة العلم
‫ومع أنهما كانا من عالمين مختلفين...
‫بشكل ما، بدا الأمر منطقياً
‫ومعاً، خاضا رحلة حب
‫قام (ثور) بتعليم (جاين) أسلوب المحارب...
‫وقامت (جاين) بتعليم (ثور) أساليب البشر
‫ومع مرور الوقت، ازداد حبهما عمقاً
‫هي مذهلة، أليس كذلك، "ميولنير"؟
‫أريدك أن تعديني، أن تحميها دوماً
‫أحبك أيضاً يا صديقتي
‫وهذا الحب العميق يصبح سحرياً بالفعل
‫وضع (ثور) المستقبل نصب عينيه
‫وكل ما قد يخبئه
‫لكن كلما تأمل بعيش حياته مع (جاين)، ‫ازداد خوفه من خسارة تلك الحياة
‫ومع أن (جاين) لم ترد الإقرار بذلك...
‫كانت تخشى الخسارة أيضاً
‫لذا بنيا جدراناً بينهما
‫(نيك فيوري)
‫انشغل (ثور) في إنقاذ البشرية
‫(هايمدال)!
‫وانشغلت (جاين) بفعل الأمر عينه
‫باتت شديدة الانشغال
‫وفي النهاية، تزايدت المساحة بينهما ‫إلى أن أصبحت أكبر من أن تحتمل
‫كان على أحدهما التضحية
‫عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل ‫لمراجعة هذه المعطيات، حسناً؟
‫وعليّ البقاء مستيقظاً طوال الليل ‫لتنظيف هذا المكان بكامله
‫- يُوجد طبقان! ‫- يُوجد طبقان وشوكتان!
‫ثم ذات ليلة، حصل الأمر
‫كتبت (جاين) رسالة
‫وقرأ (ثور) تلك الرسالة
‫وفجأة أصبحت أسطورتهما خرافة
‫أو هذا ما خالاه
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، الجو حار بعض الشيء في...
‫بدأت أشعر...
‫أشعر برهاب الأماكن المغلقة بالخوذة
‫كيف؟
‫أيمكننا التكلم عن هذا الأمر لاحقاً؟
‫أجل، بالطبع
‫سرتني جداً رؤيتك
‫ماذا؟
‫اقتل جميع الملوك
‫مهلاً، هل هذا "نيكروسورد"؟
‫هذا رائع، قرأت عنه في القصص فقط
‫إذن ستعلم أنه سيؤلمك
‫الألم
‫ما الألم؟ مجرّد ابتكار ملفق من الضعفاء؟
‫حسناً، إنه حاد جداً!
‫جاهز؟
‫لا تلمس أغراضي
‫أجل، حري بك أن تهرب، أيها الجبان
‫الأولاد، يأخذون الأولاد!
‫أمي!
‫وحوش من الظلال، هذا مقرف
‫حلقت حول العالم مرتين، لا شيء
‫لا بد أن الجبناء قد هربوا، سنجدهم
‫- يا له من لقاء لجمع الشمل، صحيح؟ ‫- بالفعل
‫كم مر من وقت؟ ثلاثة أو أربعة أعوام؟
‫ثمانية أعوام، سبعة أشهر وستّة أيام
‫لم أنس...
‫آخر مرة رأيتك، أو لم أرك، لأنك رحلت
‫تبالغ في تبسيط الأمور نوعاً ما ‫بالقول إنني رحلت
‫لا، رحلت، رحلت فعلاً
‫كتبت لي رسالة جميلة بخط يدك
‫يجدر بي أن أعلم، كنت هناك
‫- لم تكن هناك في الواقع، لذا كتبت الرسالة ‫- بل كنت هناك
‫وإن لم تكن هناك لتراني قد رحلت، ‫إذن لعلك الذي رحل
‫أنت محقة
‫مع أنه لا أهمية للأمر
‫- مَن يتتبع أموراً مماثلة، صحيح؟ ‫- لا، أجل
‫أفترض أننا رحلنا كلانا وتعرضنا كلانا للهجر
‫والآن ترحلين مجدداً
‫(ميك)، نريد شهادات مفصلة من جميع الشهود
‫(داريل)، اجلب لي أسماء ‫جميع الأولاد المفقودين
‫جلالتك، خطفوا ابنتي، ولا أعرف مكانها
‫وسنعثر عليها
‫يا جماعة، ينزفون، ‫انقلوهم إلى المشفى، فوراً!
‫(داريل)!
‫جلالتك، أيجدر بنا البدء ‫بالعمل على عرض لهذا الإخفاق بكامله؟
‫يحتاج الناس إلى ترفيه
‫خاصة الآن، في زمن الأزمة
‫خاصة
‫لم أسمعها تقول "لا"
‫أنا أيضاً
‫- "أزغارد"، ليلاً ‫- أجل!
‫نبدأ العرض بمشهد الأولاد النائمين
‫إذن، هذه حبيبتك السابقة، صحيح؟
‫حبيبتي القديمة جداً
‫(جودي فوستر)
‫(جاين فوستر)
‫التي هربت
‫التي لاذت بالفرار
‫أي هربت
‫أجل، أجل
‫لا بد أنه صعب عليك رؤية حبيبتك السابقة...
‫ومطرقتك السابقة متسكعتين معاً، ‫وعلى اتفاق تام
‫ما الذي تفعله، يا رجل؟
‫هيّا
‫تعالي إلى أبيك
‫هيّا، "ميولنير"
‫مرحباً! ها أنت
‫مرحباً
‫- أتعلمون ما يجدر بنا فعله، برأيي؟ ‫- كنت أناديك
‫- بناء جيش! ‫- بم؟ نصف جنودنا ماتوا!
‫نصف جنودنا يموتون دوماً!
‫- هيّا جميعاً، من فضلكم ‫- أين الأولاد؟
‫عودوا إلى المنزل، ‫أعدكم بأن نعرف شيئاً قريباً
‫يجدر بأحد إخبارنا بما حصل
‫سنجدهم
‫- لا أفهم وحسب ‫- أتعلمون؟
‫هذه غلطتنا
‫توقفوا!
‫"أزغارد"!
‫يا أصدقائي، لا يجدر بنا أن نتعارك
‫في أوقات مماثلة، علينا أن نتحد، ونجتمع
‫أرى ما يحصل هنا
‫أنتم خائفون
‫مرتعبون
‫خائفون
‫قلقون
‫إن أردنا إيجاد الأولاد، ‫علينا أولاً النظر داخل أنفسنا
‫عذراً، (ميك)، من الصعب جداً إلقاء خطاب ‫لرفع المعنويات بصوت الصرير هذا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تدوّن المحضر
‫وهو وقت غال لا نملكه
‫أتريدون استعادة الأولاد؟
‫سأعود بعد قليل
‫بوسعك تدوين ذلك، (ميك)
‫لا!
‫"ستورمبريكر"، ماذا تفعل؟ ‫أيتعلق الأمر بـ"ميولنير"؟
‫ليخرج الجميع!
‫لم أجدهم
‫(باي)، رداؤك يحترق
‫لا بأس، سينمو مجدداً
‫سأبعث لك بفاتورة لتسديد كلفة هذا
‫اسمعي
‫ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
‫- يتنقل عبر الظلال ‫- ويصنع وحوشاً منها
‫وحوش مخيفة بالكامل
‫كما أنه يحمل "نيكروسورد"، كيف أعرف ذلك؟
‫لأنه كاد يطعنني به في وجهي
‫ما هو "نيكروسورد"؟
‫إنه سلاح قديم جرى تناقله منذ فجر الزمان
‫إنه قادر على قتل الملوك
‫لكنه يفسد حامله ويقتله ببطء، مما يعني...
‫- إذن، أصابه الوباء ‫- إنه يصيبه، أجل، لا بد من ذلك
‫إذن بشكل أساسي، نواجه خاطفاً ملعوناً ‫هو أشبه بزومبي ظل
‫رائع، متى نغادر؟
‫(ثور)
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫تنبيه بوجود رأس عائم
‫إنه (أستريد)، ابن (هايمدال)
‫(أستريد)، هل أنت بخير؟
‫ما عدت أعرف باسم (أستريد)
‫أعرف بـ(أكسل) الآن
‫إنه مغن في فرقة معروفة سمعتها على الأرض
‫- "جي أند آر" ‫- (أستريد)...
‫أعطاك اسمك اسم "فايكنغ" صلباً جداً
‫وأنوي احترام رغباته
‫- (أكسل) ‫- (أستريد)
‫- قلت (أكسل) ‫- (أستريد)
‫- (أكسل)! ‫-اسمه "المزعج"، والآن أصغ إليه!
‫حسناً، لا بأس، (أكسل)، أين أنت؟
‫لست واثقاً، ‫ما زلت لا أجيد استعمال عيني السحريتين
‫علمني والدك ذلك وسأعلمك بنفسي
‫أريدك أن تركّز وترفع يدك
‫حسناً، جيّد، والآن ركّز
‫أغمض عينيك
‫(ثور)!
‫مرحباً، كيف الحال، أيها الأولاد؟
‫"كيف الحال؟" انظر أين نحن
‫نحن في قفص مصنوع من رزات
‫أجل صحيح، هذا غير جيّد، أجل
‫هل ستفعل شيئاً؟
‫أجل، أجل، سأفعل شيئاً لكن ليس الآن
‫أنا الشبح الرؤيا، انظروا
‫- أترون؟ ‫- ماذا سيحصل لنا؟
‫مَن يعلم؟ هذا وضع سيّئ جداً
‫الخبر السار هو أنكم من سكّان "أزغارد"
‫لذا إن متم، سينتهي بكم المطاف في "فالهالا"
‫يا للهول، ارحل
‫مهلاً، مهلاً، اسمع
‫حسناً، لا بأس، أيها الأولاد، ‫لا تبكوا، لا تبكوا، لا بأس
‫اسمعوا، لديّ خطة، حسناً؟ ‫أجمع فريقاً بارعاً جداً
‫لدينا العم (كورغ)، الملك (فالكيري)...
‫حبيبتي السابقة (جاين)، ‫وهذه قصة بذاتها لن أضجركم بها، حسناً؟
‫لكنه فريق قوي جداً
‫وسنعيدكم إلى المنزل قريباً جداً
‫أجل
‫أعرف مكانكم
‫سأخرجكم من هنا
‫أنا خائف، جميعنا خائفون
‫(ثور)! (ثور)! أنقذنا
‫أخرجني من هنا، اعتنوا بنفسكم، حسناً؟
‫اعتنوا بنفسكم، سأراكم قريباً، حسناً؟
‫(أكسل)، أخرجني من هنا!
‫إنهم في عالم الظلال
‫ما أدراك؟
‫الجو المثقل هناك فيه ظلام لا مثيل له
‫يبدو كأن اللون يخشى ‫السير هناك، لا مجال للخطأ
‫حسناً إذن، إن كنا بحاجة إلى اللون...
‫لنجلب قوس القزح
‫"لنجلب قوس القزح"؟ ‫هل هذه جملة لافتة أو ما شابه؟
‫تؤدي دور (ثور) منذ دقيقة وحسب
‫هي بارعة في إنقاذ حياة الناس، ‫لكن عليها العمل على ما تبقى
‫- كم جملة لافتة قالت؟ ‫- الكثير
‫أجل، تسرعت بشكل متهور
‫مهلاً، يتحرّك عبر الظلال ‫ويذهب إلى عالم الظلال
‫يبدو كأنه سيكون الأقوى هناك
‫أنت محقة، لا يمكننا الدخول إلى هناك ‫ببساطة، قد يكون شركاً
‫سنعرض الأولاد للخطر
‫نحتاج إلى دعم، علينا حشد جيش
‫هل تفكّر في ما أخالك تفكّر؟
‫- أفكّر فيه ‫- فيم نفكّر؟
‫- نفكّر في ماذا؟ ‫- أفكّر في ذلك أيضاً
‫المدينة الكلية السلطة
‫ما هي المدينة الكلية السلطة؟
‫إنها موطن أقوى الملوك في الكون
‫بوسعنا جمع أعظم فريق على الإطلاق
‫بوسعنا الاستعانة بـ(رع)، (هرقل)...
‫(توماتوينغا)
‫(كويتزلكواتل) ربما، ‫و(زوس) الأقدم والأكثر حكمة على الإطلاق
‫هل قلت (زوس)؟
‫أجل، (زوس)
‫تقصد (زوس) الشهير، (زوس زوس)؟
‫لا أعلم إن كان لديه اسم ثان
‫أتخال أن ملكي سيكون موجوداً هناك، ‫(نيني أوف ذو نوني)؟
‫لا نعلم، (كورغ)، لكن إن كانوا هناك، ‫سنطلب منهم الانضمام إلى فريقناً
‫أجل
‫"ستورمبريكر"
‫حسناً، اهدأ، استرخ
‫لا، لا، يا رجل، لن نتنقل في الـ"بايفروست" ‫المختلة الخاصة بـ"ستورمبريكر"
‫انظر ما حصل للتو
‫لا يمكننا أن نستقل جميعاً جوادك الصغير ‫المحلق الذي يؤدي دور البوابة، صحيح؟
‫لن نتسع فيه جميعاً
‫عمّ تتكلم؟ "وارسونغ" رائع
‫و"ستورمبريكر" رائع أيضاً
‫"ستورمبريكر" بحاجة إلى قناة موجهة وحسب
‫أيّ شيء بوسعه تولي التنقل عبر الفضاء
‫يروقني حين تتكلم بالأعمال
‫يملك القدرة لإيصالنا إلى هناك
‫يحتاج إلى شيء وحسب لتركيز تلك الطاقة ‫لئلا يصعب التنبؤ بتصرفاتها
‫إن كنا نملك سفينة، بوسعنا استعمالها
‫واستعمال "ستورمبريكر" كمصدر طاقة
‫- كمحرك ‫- كمحرك
‫أتحتاجون إلى سفينة؟
‫لديّ سفينة
‫تخلصوا من كل هذه المقاعد
‫وأنتم، اربطوا هاتين المعزاتين في المقدمة
‫سنرحل بعد ١٥ دقيقة
‫الأشياء الضرورية فقط، جميعاً
‫هذا ضروري
‫الانطلاق بعد ١٥ دقيقة!
‫مضيت قدماً سريعاً، أليس كذلك؟
‫أنت مميّزة بالفعل
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫- أتتبع الأخبار مع صديقة قديمة وحسب ‫-أ جل
‫أردت الاعتذار منك
‫كنت أتصرّف بغرابة بعض الشيء سابقاً ‫ولم أكن على طبيعتي مؤخراً
‫نوعاً ما...
‫أحاول اكتشاف مَن أكون ‫وشعرت بالضياع بعض الشيء
‫ثم فجأة، أراك متنكرة بزيي...
‫وهذا نوعاً ما...
‫هذا كثير بالنسبة إليّ، أيضاً
‫إذن كيف اجتمعتما؟ كيف حصل هذا الأمر؟
‫أقسم إنني سمعت "ميولنير" تناديني
‫حقاً؟
‫لذا أتيت إلى هنا للتقصي
‫وبدأت قطعها تلمع وتدور ثم...
‫هذا جنون
‫...(ثور)
‫أتعلمين؟ تناسبك، تعمل جيّداً، لذا...
‫كنت أتفقدها وحسب
‫أراك لاحقاً
‫الانطلاق بعد ٥ دقائق!
‫ماذا؟
‫كنا نتكلم وحسب
‫أمي، لا تهجريني
‫لا تخافي
‫حتى بعد رحيلي، عزيزتي...
‫لن تكوني لوحدك
‫إحياء لذكرى (إيلين فوستر)
‫ومهما حصل...
‫لا تتوقفي أبداً عن القتال
‫لا تكفي عن النضال
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال
‫سيكون رأي المغسلة عكس ذلك
‫أتخالين أنه يجدر بي فعلاً القدوم؟
‫لا أتحسن
‫تملكين قوة (ثور)، بالطبع، يجدر بك القدوم
‫وما عساك تفعلين غير ذلك؟
‫أصبحت "فايكنغ" الآن
‫مما يعني أنه عليك الموت في معركة
‫وعليها أن تكون مؤلمة بشكل مدمر
‫وإلا، لا تدخلين إلى "فالهالا"
‫هذا ما أنوي فعله
‫ماذا عن عملك كملك وما إلى ذلك؟
‫أحب كوني ملكاً، أحب شعبي
‫لكن الأمر يقتصر على الاجتماعات ‫وبعث الرسائل عبر الغراب
‫واجتماعات كان بالإمكان ‫أن تتم عبر رسائل الغراب
‫أفتقد القتال
‫أفتقد أخواتي
‫لذا عليك القدوم، لأنني بحاجة إلى واحدة
‫حسناً، يجدر بنا الذهاب
‫هل وضبت أغراضك؟
‫هل وضّبت أغراضك؟
‫أجل!
‫قنبلة يدوية؟
‫لا، إنه مكبر صوت محمول
‫لنذهب
‫إن كنت لا تمانعين ‫إبقاء مسألة المغسلة بيننا؟
‫أساندك
‫يا سكّان "أزغارد" الأعزاء...
‫تمنّوا لنا التوفيق، ‫لأننا سنسافر بسرعة غربان (أودن)
‫سنعود ومعنا الأولاد
‫أولاد كثيرون
‫آنذاك سنحتفل بمأدبة!
‫ليس من الأولاد
‫ما عدنا نفعل ذلك
‫كانت أياماً داكنة، أياماً مخزية
‫حسناً، يجدر بنا الذهاب
‫إذن، أما زلت تمارسين التزحلق بالمزلجة؟
‫لا، لا، وأنت؟
‫أجل، في كل نهاية أسبوع
‫حين تبدئين باستعمال حذاء التزحلق، ‫لا تكفين أبداً، صحيح، (كورغ)؟
‫رفاق في التزحلق مدى الحياة!
‫- هل لي باستشارتك بشيء؟ ‫- أجل
‫كنت أفكّر في أمر...
‫حين نصل إلى الشرير، ‫ماذا إن قلت له جملة لافتة مميّزة؟
‫مثل "كل هذه المطرقة!"
‫أو "تفقد مطرقتي"
‫ماذا عن...
‫لا، أستجمع الأفكار
‫لا، جميعها جيّدة، جملتي هي...
‫"سينتهي هذا الوضع فوراً"
‫هذه جملة جيّدة جداً
‫استغرقت وقتاً طويلاً لإتقان الأمر
‫ستحققين ذلك، عليك أن تتمرني وحسب
‫هذا أول شرير أواجهه وحسب
‫لا تنسين الأول أبداً
‫أجل
‫إذن، ألديك حبيبة؟
‫لا، لا، كنت شديد الانشغال، لا وقت لديّ
‫العمل فقط وما إلى ذلك
‫رائع، سأتفقد هذا المكان
‫رائع جداً
‫مَن هو رائع جداً؟
‫المباني رائعة
‫- ماذا يحصل هناك؟ ‫- أين؟
‫هل أشعر بوجود مشاعر؟
‫مشاعر؟ حيال (جاين)؟
‫لا، لا تكوني سخيفة، مشاعر
‫آخر مرة خالجتنا المشاعر كانت
‫منذ وقت بعيد جداً، الماضي البعيد، أظنك...
‫- ربما لديك مشاعر ‫- صحيح
‫- يا رجل، استرخ، نحن في الفريق عينه ‫- لا أعلم
‫أعرف تماماً أي فريق نحن فيه، حسناً؟
‫فريق (جاين)
‫ما يميّز (ثور) هو أنه ينهض مجدداً دوماً
‫- أجل ‫- كما حين سرقت (هيلا) مطرقته
‫قام ببناء فأس مطروقة في قلب نجم منطفئ
‫واستعملت الفأس عينها لقطع رأس (ثانوس)
‫قصة جيّدة
‫يا لها من قصة رائعة!
‫مع كل هذا الكلام عن قطع الرؤوس
‫أريد فعل ذلك
‫ما هذا؟
‫هذا "أوكتي"، مرحباً، "أوكتي"
‫كيف حالك؟
‫أتعلمون ما يحبه "أوكتي"؟
‫أن نقطع له رأسه!
‫ماذا؟ أحببتم الأمر منذ لحظة
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫رحل "أوكتي"
‫هيّا
‫أنا خائفة
‫انظري إليك
‫كنت أعرف فتاة صغيرة مثلك تماماً
‫وكانت شجاعة، وكانت ذكية...
‫ومضحكة وكانت تحب الرسم
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً...
‫عن الملوك
‫يفترض بهم حمايتك، صحيح؟
‫أين هم؟
‫- (ثور) قادم ‫- أجل!
‫أجل، أعتمد على ذلك
‫لذا أنتم هنا
‫الحضور بدعوة فقط، ‫لذا علينا البقاء متخفين والاختلاط
‫لحسن الحظ، الأزياء التنكرية من اختصاصي
‫فيلسوف يوناني؟
‫جلبت لنا هذه
‫ما هذه؟
‫أزياؤنا التنكرية الفعلية
‫إنها عباءات ملوك المشاعر
‫كل لون يرمز إلى إحساس مختلف
‫أين ملوك المشاعر؟
‫لا تسألي
‫يا للعجب
‫أهلاً بكم في المعبد الذهبي، أيها الأولاد
‫هنا يتسكّع أقوى ملوك الخلق في الكون
‫هناك ملك السحر، ملك الأحلام...
‫ملك النجارة
‫انظروا إلى ذلك
‫أجل، هذا (باو)، ملك الزلابية
‫- مرحباً، (باو)! ‫- (باو)
‫انظروا في الأعلى، أيها الرفاق!
‫هذا ملك (كرونن)، (نيني أوف ذو نوني)
‫مرحباً، (نيني نوني)!
‫(زوس)! (زوس)! (زوس)!
‫أجل
‫أنا (زوس)!
‫ها هو!
‫الرجل، الخرافة، الأسطورة
‫لا أعلم إن كنت تعرفين هذا الأمر
‫لكنني استوحيت الكثير من أفعالي ‫من هذا الرجل
‫إنه ملك البرق، أنا ملك الرعد
‫- مصدر إلهام كبير ‫- هذا جيّد جداً
‫يجدر بك البدء بهذا الكلام ‫حين تطلب منه جيشاً
‫كيف نصعد إلى هناك؟ هل نحلق وحسب؟
‫لا، لا يمكننا مقاطعته وسط دخوله
‫يشتهر بطريقة دخوله
‫"ثاندربولت"! "ثاندربولت"!
‫أجل!
‫(زوس)!
‫أجل! "ثاندربولت"!
‫نظام
‫نظام!
‫سكوت! سكوت!
‫أفتتح بموجب هذا...
‫مجلس الملوك المقدس هذا
‫حيث لدينا مسائل جدية كثيرة لنناقشها
‫على سبيل المثال...
‫أين سنجري حفلتنا المذهلة هذا العام؟
‫هل هو جدي؟
‫بصراحة، لست غاضبة من ذلك
‫أجل، أنا واثق أن له قصداً ما، حسناً؟
‫عذراً
‫سنعلن الآن عن الفائز
‫بجائزة "أكبر عدد من الأرواح البشرية ‫المبذولة باسم ملك"
‫حسناً، ربما ليس بهذه الروعة
‫لا، ليس جيّداً
‫لا، لا أظن أن الوضع سيتحسن أكثر
‫اسمعا، لن يساعدنا أولئك الملوك
‫لكن "ثاندربولت" هذه، أظنها قد تفيدنا
‫(جاين)، اذهبي يميناً، (ثور)، اذهب يساراً
‫سنعترضه سريعاً، نأخذ الصاعقة، وننتهي
‫- حسناً، لنذهب لجلبها! ‫- لا، لا، انتظري!
‫لن نعترضه أو نأخذ أيّ شيء
‫ليس من (زوس) بشكل خاص
‫في الوقت المؤاتي، سأكلمه بنفسي
‫الوقت مؤات الآن
‫الوقت غير مؤات الآن
‫مَن يتكلم؟
‫- أولئك ‫- (كورغ)، اصمت
‫ألديكم ما تقولونه للمجموعة؟
‫عذراً
‫سأبدأ بسحق الرؤوس بعد ٦٠ ثانية، ‫لذا تكلم سريعاً
‫بالمعنى الحرفي، سنقطع الرؤوس
‫مَن أنتما؟
‫مرحباً
‫دعني أقول أولاً إنه شرف وامتياز أن أكون...
‫لا، لا يمكنني سماعك
‫لِمَ لا تعتلي المسرح؟
‫المسرح في الأسفل؟
‫أجل، أترى المنطقة التي تبدو كمسرح؟
‫فهمت
‫دعوني أمر
‫أرجو المعذرة
‫حظاً موفقاً يا رجل
‫يا (زوس) الجبار!
‫يا للروعة!
‫ملوك الكون...
‫آتي إلى هنا لطلب المساعدة منكم، لبناء جيش
‫هناك مختل يسمى سفاح الملوك ‫يسعى لإبادتنا جميعاً
‫يسري دماره في كل مكان
‫هناك كواكب كاملة، وعوالم...
‫بقيت بلا أية حماية
‫لم يخلف وراءه سوى الفوضى
‫لكنني أعرف مكانه
‫وبمساعدتك، بوسعنا سحقه ‫قبل أن يقتل أحداً آخر
‫ذلك الرجل...
‫قتل بعض الملوك الأدنى رتبة
‫هذا محزن
‫إن كان هذا كل شيء
‫أيها الفتى الوسيم
‫عد إلى مقعدك والزم الصمت
‫أجل، عذراً، ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫يمارس القتل الجماعي
‫سأكرّر كلامي مرة...
‫اصمت الآن
‫الزم الصمت
‫لأنني على وشك عدم دعوتك إلى حفلتنا الصاخبة
‫(زوس)، علينا أن نفعل شيئاً
‫لا يمكنك حضور حفلتنا الصاخبة!
‫- عليك أن تصغي إلينا! ‫- طفح الكيل!
‫أغلال!
‫سموك، حين تجهزين، أخبريني وحسب
‫- سنتحرّك عند إشارتي ‫- حسناً
‫ما هي الإشارة؟
‫ستكون، "هيّا"
‫لنر مَن تكون
‫أنزع زيك التنكري
‫وهاك!
‫أفرطت في ذلك، بحق السماء!
‫ارقد بسلام (لوكي)
‫هل نساعده؟
‫في النهاية، أجل
‫عنب؟
‫يبدو أشبه بالكوسى الصغيرة
‫وماذا عن الآخرين؟
‫سننزع عنهم زيهم التنكري أيضاً
‫لا، لا، لا تعرّنا
‫لا بأس
‫خلعنا الزي التنكري!
‫خلعنا الزي التنكري، حسناً؟
‫سكّان "أزغارد"
‫خلتنا انتهينا منكم حين مات (أودن)
‫أنت (ثور)...
‫ملك الرعد
‫لكن أليس الرعد مجرّد صوت للبرق؟
‫أحسنت قولاً، أبي
‫(زوس)، هذا الأمر أضخم منا
‫خطف أولاد "أزغارد"
‫مَن تخالنا؟ شرطة الملوك؟
‫كل ملك يرعى جماعته
‫لا أكثر، لا أقل
‫مشاكل سكّان "أزغارد"...
‫هي مشاكل سكّان "أزغارد"
‫كيف سقط الجبار!
‫بطلي، (زوس)...
‫خائف
‫سأقول أمرين
‫أولاً، أجل، أنا خائف
‫يحمل (غور) الـ"نيكروسورد"...
‫مما يعني أنه يستطيع قتلنا
‫ليس بالأمر الجيّد، ثانياً...
‫أعلم أنك تحاول فعل الصواب
‫أفهم ذلك
‫لكن كل ما تفعله هو التسبب بالهلع
‫الهلع ليس جيّداً
‫نحن بمأمن هنا
‫أنت، يا صديقي، أنت بمأمن هنا
‫لذا استرخ، يا عزيزي
‫احتس النبيذ، تناول العنب
‫يمكننا فعل أيّ شيء هنا
‫في المدينة الكلية السلطة
‫ثالثاً، لا ترد على (زوس) بوقاحة
‫أفرطت في تعريتك، سأعيد وضع ملابسك
‫والآن، أعيد وضع ملابسك!
‫هاك
‫لأن هذا هو معبد الملك الذهبي
‫ليس مهرجاناً فظاً للعراة
‫إن كنت لن تساعدنا، أقله دعنا نستعمل سلاحك
‫نحتاج إلى صاعقتك
‫صاعقتي تسمى "ثاندربولت"
‫لذا برأيي، لاستعمال السلاح السري ‫لشخص ما هكذا
‫عليك أقله أن تعرف الاسم جيّداً حين تطلبه
‫هل لي باستعارة "ثاندربولت"؟
‫"ثاندربولت"!
‫لا!
‫لا تقلقوا
‫سفاح الملوك...
‫لن يصل إلى الأزلية
‫الأزلية؟
‫ماذا يقصد ببلوغ الأزلية؟
‫تباً
‫"الأزلية" هو كيان قوي جداً في وسط الكون
‫سيحقق رغبة أول شخص يبلغه
‫إذن، إنه مثل بئر الأمنيات؟
‫ما الذي قد يتمنّاه شخص يدعى ‫سفاح الملوك برأيك؟
‫إن كان يبحث عن مذبح الأزلية، ‫يعني ذلك أنه يستطيع إبادتنا دفعة واحدة
‫(زوس)، علينا أن نتحرّك فوراً
‫لن ينجح
‫لا يملك المفتاح
‫هل هذا هو هدف الملوك؟
‫أن يختبئوا في قصر ذهبي كالجبناء؟
‫ربما ضللنا الطريق
‫أتعلم؟ سنردعه بنفسنا
‫أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك
‫هذا مكان سري
‫لا يعرفه أحد سوى الملوك
‫تعرف مكاننا
‫قد يستعملك سفاح الملوك لإيجادنا
‫وليس بالأمر الجيّد
‫لذا حالياً...
‫عليك أن تبقى
‫أيها الحراس!
‫مهلاً
‫أيمكننا تنفيذ خطتي الآن؟
‫أجل، اعترضيه فوراً
‫حتماً!
‫لم تقولي "هيّا"
‫أنا آت، يا جماعة!
‫(ثور)، التقط!
‫(كورغ)!
‫(فال)، انخفضي!
‫(كورغ)!
‫(ثور)
‫لا، لا، (كورغ)!
‫(ثور)، أنا أهلك!
‫(زوس)!
‫أنت التالي، (أودنسون)!
‫هذا هو صوت البرق
‫لا!
‫(كورغي)، (كورغي)!
‫(ثور)
‫- (كورغي)؟ ‫- أنا في الأسفل
‫أين؟ أين أنت؟ سأخرجك، لا بأس
‫- (كورغ)، (كورغي)! ‫- ها أنا ذا!
‫لم أمت!
‫يا للهول، أجل! أنت حي!
‫تبين أن الجزء الوحيد الحي ‫في الـ"كرونن" هو فمه
‫(كورغي)، اسمع، أريدك أن تنادي المعزاتين
‫سأبذل قصارى جهدي
‫احرسيه بحياتك
‫سأفعل ذلك
‫أنت جاهز للذهاب في جولة؟
‫والآن بوسعك تغطيتي من الخلف
‫باتجاه عقرب الساعة الثامنة، (فال)
‫باتجاه عقرب الساعة ٧:٤٨
‫بوسعي فعل ذلك
‫لا، ليس هكذا، لا، ليس هكذا
‫لا
‫هيّا، (كورغ)، قم بزم شفتيك
‫نجحت!
‫ثم أتى مركب الماعز، أنقذنا
‫وحلقنا خارجاً من النافذة، النهاية
‫مغامرة كلاسيكية أخرى لـ(ثور)
‫لا أصدق أنك قتلت (زوس)
‫تعلم ما يقال، لا يجب أن تقابل أبطالك أبداً
‫لكن المهم هو أننا قادمون إليكم الآن
‫كيف حالكم؟ أنتم بخير؟
‫نحن بخير، خائفون بعض الشيء
‫اسمعوا، أعرف معنى الخوف
‫وسأخبركم أنني حين كنت بسنكم
‫لا أظنني كنت لأكون شجاعاً مثلكم
‫حقاً؟
‫في الواقع، قد تكونون سكّان "أزغارد" ‫الأكثر شجاعة الذين عرفتهم
‫جميعكم
‫لذا أريدكم أن تبقوا شجعاناً، حسناً؟
‫واعتنوا واحدكم بالآخر، أنتم فريق الآن
‫فريق الأولاد في قفص
‫أيمكنكم فعل ذلك
‫أجل، أظننا نستطيع فعل ذلك
‫أعلم أنه بوسعكم ذلك
‫صحيح؟
‫- (ثور)؟ ‫- أجل
‫يسرني أنني قابلت بطلي
‫شكراً، يا فتى
‫كيف حال الأولاد؟
‫كما تتخيلين، هم خائفون ‫بعض الشيء لأنهم أولاد
‫لكنني أخبرتهم أن كل شيء سيسير وفق الخطة
‫إذن كذبت عليهم؟
‫أما زالت لدينا خطة؟
‫- أجل، هناك خطة ‫- ما من خطة
‫- هناك خطة ‫- لا، ما من خطة
‫فشلنا في حشد جيش من الملوك
‫مات (كورغ)
‫- لم يمت ‫- لم أمت
‫إنه رأس، وأنت...
‫تعرضت للإذلال التام
‫لا، تعرضت للعري التام، ولا مانع لدي في ذلك
‫- (جاين)؟ ‫- لم يكن لدي مانع في ذلك
‫- (كورغ)؟ ‫- أحببت ذلك
‫ما أقصده هو أننا ذاهبون إلى عالم الظلال
‫أضعف مما كنا عليه سابقاً
‫سوف نموت
‫- لن يموت أحد، حسناً؟ ‫- حقاً؟
‫كل شيء بخير، كنا رائعين هناك
‫- قتلنا (زوس)! ‫- أنت قتلت (زوس)
‫قد يكون ذلك كارثياً للكون بأسره أو ربما لا
‫وبالطبع، سيقوم عالم الملوك برمته ‫على الأرجح
‫بمطاردتنا لما تبقى من أيامنا
‫لكن اسمعي، سرقت هذا السلاح الجميل
‫حسناً؟ هذا هو الجيش هنا
‫إنه أملس، إنه رشيق، إنه قوي، إنه جميل
‫لك، أجده مناسباً لك، (فالكيري)
‫ليس فعلاً ما أحبه
‫إذ عندي سلاحي هناك
‫هل لي باستعارة هذا للحظة؟
‫ها أنت، يا صديقتي القديمة
‫كان دخولك مميّزاً هناك
‫اسمعي...
‫هل كل شيء جيّد بيننا؟
‫أجل؟
‫أعلم أنه غريب بعض الشيء ‫وجود سلاحي السابق على مقربة
‫لكن هيّا، "ميولنير"، أصبحت من الماضي
‫لا يُوجد سوانا الآن يا صديقي
‫أتعلم أمراً؟
‫أظن أن الوقت حان لتحتسي جعتك الأولى، ‫ما قولك؟
‫لذيذة
‫آسف على تشاجرنا مؤخراً
‫مرحباً
‫يا له من منظر مميز، صحيح؟
‫أجل، جميل
‫أريد القول وحسب إن ما فعلته هناك ‫كان مثيراً جداً للإعجاب
‫أنت و"ميولنير"
‫أجل
‫- دلافين الفضاء ‫- ماذا؟
‫عليك رؤية دلافين الفضاء...
‫ماذا؟
‫- رائع ‫- أجل
‫جميلة
‫جميلة جداً، نادرة جداً
‫إنها مخلوقات وفية جداً
‫تتزاوج مدى الحياة، ضمن مجموعات من ستة
‫حب صرف
‫بتحية مميّزة وشكل جميل
‫يا أخي، تبدو مثيراً جداً
‫أود معاشرتك
‫حين نلتقي، سنستمتع جداً بوقتنا
‫وسنرزق ببعض الأطفال
‫هذه هي الأغنية التي غناها ‫والدي لوالدي الآخر أثناء المغازلة
‫حين يريد فردان من الـ"كرونن" أن يرزقا بطفل ‫فهما يلتقيان داخل جبل
‫وينزلان في حوض من الحمم ويمسكان ‫بيد واحدهما الآخر فوق الحمم الساخنة
‫ثم بعد شهر، تنفصل يديهما
‫ويكتشفان أنهما صنعا ‫طفل "كرونن" جديداً وجميلاً
‫هذا مذهل، ومثير
‫أكان لديك يوماً شخص مميّز؟
‫حظيت بالكثير من الأشخاص المميزين
‫لكنني لا أعلم...
‫لا أعلم إن كنت أرغب في ذلك مجدداً
‫هل السبب أنك فقدت حبيبتك في المعركة ‫ولم تسامحي نفسك قط؟
‫والآن، تحاولين فقط إيجاد أجوبة ‫عبر احتساء الشراب
‫أو في علاقات لا معنى لها، ‫تساهم في تخدير الألم وحسب
‫بدلاً من منحك السعادة الحقيقية أو الرضى؟
‫أجل، شيء من ذلك القبيل
‫جميلة، إنها أشياء جميلة
‫(جاين)
‫(ثور)
‫أود أن أشعر بالسوء حيالك
‫ماذا؟
‫أود أن أشعر بالسوء حيال شيء ما وأظنه أنت
‫هذا ليس أفضل فعلاً
‫ليس كذلك، صحيح؟ تباً
‫صديقي، قال لي إنه من الأفضل أن نشعر بالسوء
‫لخسارتنا الحب، ‫بدلاً من عدم اختبار الحب أبداً
‫وعدم الشعور بشيء على الإطلاق، ‫الشعور بالفراغ
‫وأظنه كان محقاً
‫وهذا ما كنت أشعر به لوقت طويل
‫دفعت الناس بعيداً عني، ‫أبقيتهم على مسافة مني
‫بسبب خوفي من تلك الخسارة
‫لكنني ما عدت أريد فعل ذلك، ‫ما عدت أريد العيش هكذا
‫الأفضل لك أن تقفل قلبك، ‫بدلاً من الشعور بالألم
‫هذا ما فعلته، أجل، أقفلت قلبي
‫ومارست التأمل، هل مارست التأمل؟
‫لا، إنه ممل جداً
‫في الواقع، زادني غضباً
‫لكنني سئمت من تسليم نفسي لفكرة القدر
‫ومحاولة اكتشاف ما يريده مني الكون
‫أريد أن أعيش هذه اللحظة، ‫أريد أن أعيش كأنه ما من غد
‫وأرمي الحذر جانباً
‫أريد أن أكون معك، (جاين)
‫ما قولك؟
‫أنا مصابة بالسرطان
‫عذراً، ماذا؟
‫أنا مريضة
‫- مهلاً، ماذا يحصل؟ ‫- وداعاً
‫لا، لا، (جاين)، (جاين)، ‫انتظري، انتظري، (جاين)
‫ماذا قلت؟ لم أقصد ذلك، أمزح وحسب
‫لست مصابة بالسرطان
‫لنذهب ونحطم شيئاً
‫(جاين)، آسف جداً
‫لا تشعر بالأسف عليّ
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫منذ ستّة أشهر
‫كنت أشعر بالتعب ثم أخبروني ‫أنني مصابة به في المرحلة الرابعة
‫وعليّ تسوية أموري
‫ثم سمعت "ميولنير" تناديني...
‫لذا خلت ربما، إن لم ينجح العلم
‫ربما سحر الـ"فايكنغ" الفضائي سينجح
‫لذا أتيت إلى "أزغارد" الجديدة
‫أجل، خلت أن المطرقة بوسعها معالجتي
‫وأظنني أتحسن
‫ربما لا
‫(جاين)، لا أحد منا يعلم كم سنعيش
‫لا نعلم ما يخبئه لنا الغد
‫و"ميولنير"...
‫اختارتك "ميولنير"
‫واختارتك لأنك جديرة
‫وهذا أمر مميّز
‫حين تعرفت بك أولاً مرة
‫كنت غير جدير، كنت عاجزاً عن حمل تلك المطرقة
‫لكنك علمتني...
‫أنه ما من هدف أعظم من مساعدة المحتاجين
‫جعلتني جديراً
‫لذا أياً كان ما تريدين فعله، ‫بوسعنا فعله معاً
‫حسناً
‫والآن ماذا تريدين أن نفعل؟
‫أريد إعادة أولئك الأولاد إلى عائلاتهم
‫أريد إنهاء تلك المهمة
‫تتكلمين كما لو كنت (ثور) الحقيقي
‫كيف تشعرين الآن؟
‫خائفة جداً
‫كيف تشعر؟
‫بحالة سيّئة
‫إلى أيّ حد؟
‫- سيّئة جداً ‫- حسناً
‫عمّ يتكلمان هناك يا ترى؟
‫أجل، لا يتكلمان
‫أتخالينهما سيمسكان يوماً يد واحدهما الآخر ‫فوق حوض حمم ويصنعان طفل (ثور) يا ترى؟
‫هذا غير مرجح، مع الأسف
‫هذا مؤسف جداً، أظن أن (ثور) ‫كان ليشكّل والداً عظيماً
‫هيّا، لقد وصلنا
‫أين اختفى اللون؟
‫ليسوا هنا
‫أين هم؟
‫ما هذا المكان؟
‫"بايفروست" هي المفتاح؟
‫إنه شرك!
‫أتريدين إخباري ‫لما رميت للتو "ستورمبريكر" من النافذة؟
‫يحتاج إليه لفتح بوابات الأزلية
‫علينا أن نكف عن اللقاء هكذا فعلاً
‫استدع الفأس
‫سأستدعي الفأس حين تتصل بطبيب الأسنان
‫استدع الفأس
‫أخبرني بمكان وجود الأولاد وإلا سأقتلك
‫استدع الفأس
‫يا لك من ملك مروع
‫لا تعرف شيئاً عن دور الملك
‫ذهبت إلى الملوك طالباً المساعدة ‫ولم يحرّكوا ساكناً
‫نحن متشابهان في هذا الأمر
‫لا يشبهك بشيء
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنه لا يشبهك بشيء
‫هذا صحيح
‫لست منافقاً، أصنع السلام حقاً
‫سلام؟ تقتل الملوك الأبرياء
‫أبرياء؟
‫هل أنت من الـ"فالكيري"؟
‫أجل
‫كم هذا مثير للحماس!
‫خذلك الملوك، أيضاً
‫حين أرشدت أخويتك إلى الذبح
‫إياك أن تتكلم عن...
‫هل سجدت للملوك
‫حين لقيت النساء اللواتي تحبينهن ‫حتفهن في ساحة المعركة؟
‫هل توسلت إليهم لمساعدتك
‫حين أبيدت عائلتك؟
‫سرتني محادثتك
‫هذه
‫أنت مثيرة للاهتمام
‫أنت مختلفة
‫أجل
‫تحتضرين
‫آسف
‫نحن في الطريق عينه
‫كما بثّني السيف بالقوة...
‫بثتك المطرقة بالقوة
‫لكنها لم تساهم في تغيير قدرك على الإطلاق
‫سيستعملك الملوك...
‫لكنهم لن يساعدونك
‫ما من مكافأة أزلية لنا
‫ستموت قريباً
‫وهل تعلم من لن يساعدها؟
‫سأدعك تحزر
‫أفهم ألمك
‫الحب هو ألم
‫كانت لي ابنة في الماضي
‫وضعت ثقتي في قوة أسمى
‫آملاً أن تنقذها
‫وقد...
‫ماتت
‫أفهم الآن
‫ابنتي هي المحظوظة
‫ليست ملزمة بأن تكبر في عالم من العذاب...
‫والألم...
‫بإدارة ملوك أشرار
‫اختر الحب
‫استدع الفأس
‫استدع...
‫الفأس
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أريد قتل هذا الرجل
‫أنا أيضاً، لكن علينا القبض عليه حياً
‫إنه وسيلتنا الوحيدة لإيجاد أولئك الأولاد
‫شكراً لك، أيتها المعزاة
‫(فال)!
‫علينا أن نخرجها من هنا!
‫هيّا، أمسك بك
‫يا جماعة، وصلنا، هيّا بنا، لنذهب
‫"ستورمبريكر"، خذنا إلى الديار
‫...بمعدل لم يسبق لأي منا أن رآه
‫يمكننا تجربة علاجات ‫فتاكة أكثر للمرض
‫لكن هناك شيء يؤثّر في قدرة جسمها ‫على مكافحة السرطان
‫آسفة، (ثور)
‫ها أنت، حسناً
‫ماذا يجري في الخارج؟
‫هناك أخرق صنع براداً بدون باب، أتصدّقين؟
‫لا تقلقي، فتحته ‫وجلبت لك مختلف أنواع الأطايب
‫كيف حال (فال)؟
‫تتألم بشدة لكن حالتها مستقرة
‫حسناً، جيّد
‫والآن عليك فقط إخراج هذه من...
‫لا، لا، لا، عليها أن تبقى هناك
‫إنها الجرعات السحرية والإكسيرات ‫تنجز عملها، لذا...
‫سأخرج قليلاً، لجلب الأولاد، وقتل الشرير
‫ثم سأعود تواً إليك
‫هل ستذهب بدوني؟
‫أجل
‫ماذا حصل لفعل كل شيء معاً؟
‫سيستعمل الأولاد لصرف انتباهك
‫تحتاج إليّ
‫أحتاج إليك بالفعل، (جاين)، ‫أحتاج إليك على قيد الحياة
‫سيكون من الرائع وجودك في ساحة المعركة، ‫نحارب (غور) جنباً إلى جنب
‫لكن تلك المطرقة تقتلك
‫كلما استعملتها، تستنفد كل قواك الفانية
‫وتترك جسمك عاجزاً عن مكافحة السرطان
‫ماذا حصل للعيش كما لو أنه ما من غد؟
‫كان ذلك قبل أن أعرف أنك قد لا تحظين بواحد
‫لِمَ لا أخوض مغامرة أخيرة؟
‫(جاين)، إن كانت هناك فرصة بالعيش، ‫عليك استغنامها
‫تتكلم مثل (ثور) الحقيقي ‫غير المصاب بالسرطان
‫أعلم أنني أبدو مثل عالمة فيزياء فضائية ‫رائعة من "نيو مكسيكو"
‫تعيش حياة الأحلام وحسب، لكن انظر إليّ
‫أريد متابعة القتال، أنا (ثور) الجبار
‫وتريدني ألا أفعل ذلك؟
‫ما الجدوى من مزيد من الوقت بهذا الشكل؟
‫لأنني أحبك
‫أحببتك دوماً
‫وهذه فرصة لنا
‫لكن إن اخترت تلك المطرقة اللعينة مجدداً، ‫نخسر تلك الفرصة
‫الخيار لك، (جاين)
‫لكنني سأندم في كل يوم من حياتي، ‫إن لم أطلب منك البقاء هنا
‫لكي نحاول حل هذه المسألة معاً
‫حري بك أن تعود إليّ
‫سأعود بأسرع وقت ممكن
‫- اكسر ساقاً لتحظى بالتوفيق ‫- سأكسر جميع سيقانه
‫تذكر أن بوابة الأزلية هي في مركز...
‫- الكون ‫- الكون، أجل
‫إن تجاوزت مجموعة المذنبات...
‫أجل، أجل، أعلم، ‫سبق أن ناقشنا الأمر، لن أضيع
‫إذن كيف تشعرين، مع جرح السكين؟
‫أظنني خسرت كليتي
‫خسرتها بالكامل؟
‫يا ليتني أستطيع الانضمام إليك
‫لكنني سأموت على الأرجح، ‫ولن يساعد ذلك في إعادة الأولاد
‫لذا عليك الذهاب بمفردك
‫كل ما عليك فعله هو تدمير ذلك السيف
‫إنه مصدر قواه، لن يعيش طويلاً بدونه
‫اسمع، لا تمت
‫أجل، أعلم
‫الأزلية
‫أخيراً
‫هيّا، هيّا
‫أيها الأولاد
‫عرفت أنه سيأتي
‫هيّا!
‫اذهبوا، أيها الأولاد!
‫هل الجميع بخير؟ حسناً، اجتمعوا، اجتمعوا
‫تسرني رؤيتك شخصياً، يا صديقي، تسرني رؤيتك
‫حسناً، اسمعوا، إليكم الخطة
‫سنخرج متسللين صوب "ستورمبريكر"
‫سنلزم الحذر الشديد لئلا نصطدم ‫بأيّ من تلك الوحوش الظلال الضخمة
‫إنها خلفي، أليس كذلك؟
‫أيملك أحد منكم خبرة في المعارك
‫خبرة في المعارك؟
‫حسناً، لا وقت أفضل للتعلم من الحاضر
‫لسنا أقوياء مثلك، نحن مجرد أولاد
‫لا تنسوا، أنتم أولاد "أزغارد"
‫لست كذلك، أنا مجرّد ولد (لايكن)
‫وأنا ولد (مايداسيان)
‫- أنا "فاليغاريان" ‫- حسناً، حسناً
‫لكن اليوم، أنتم أولاد "أزغارد"
‫والآن اجمعوا أسلحتكم
‫ماذا؟
‫جدوا أيّ شيء بوسعكم حمله
‫أعيدوه إلى هنا
‫أسرعوا، أسرعوا!
‫حسناً، رائع، هيّا بنا!
‫تقترب أكثر، أسرعوا!
‫هيّا!
‫اليوم هو يوم سيسجل في كتب التاريخ
‫اليوم هو اليوم الذي سيتكلمون عنه ‫طوال أجيال
‫اليوم، نحن الـ"فايكنغ" الفضائيون!
‫قدم سلاحك!
‫كل من يمسك بهذه الأسلحة، ‫ويؤمن بالعودة إلى الديار
‫إن كانوا أوفياء، سيكونون بالتالي جديرين
‫وسيملكون...
‫لوقت محدود فقط...
‫قوة (ثور)!
‫أيها الجنرال (أكسل)
‫تول قيادة جيشك إلى تلك الفأس
‫سنلحق بهم الأذى الأفظع
‫لأجل "أزغارد"
‫أجل!
‫لا
‫(جاين)
‫إن أتلفنا ذلك السيف، سيموت
‫تكاد البوابة تفتح، عليك وقف "ستورمبريكر"
‫لا بأس، سأتولى أمره
‫"ستورمبريكر"، أوقف هذا!
‫استعد رباطة جأشك، انظر إلى ما تفعله!
‫سأخرجك من هناك
‫هيّا، هيّا، يا صديقي
‫أفلت صديقي
‫خسرت، أيتها السيّدة (ثور)
‫أولاً...
‫أدعى (ثور) الجبار
‫وثانياً...
‫إن كنت عاجزاً عن مناداتي (ثور) الجبار...
‫سأقبل بالدكتور (جاين فوستر)
‫وثالثاً...
‫إليك مطرقتي!
‫"ستورمبريكر"!
‫كنت واثقاً من قدرتك على فعل ذلك
‫(أكسل)! أعدهم إلى الديار!
‫(جاين)؟
‫أنا بخير
‫عليك ردعه
‫(غور)! توقف!
‫أيّ نوع من الآباء سأكون...
‫إن توقفت؟
‫أدرك ألمك، لكنها ليست الطريقة المؤاتية
‫لا تسعى إلى الموت أو الثأر
‫ما الذي أسعى إليه؟
‫تسعى إلى الحب
‫الحب؟
‫لِمَ قد أسعى إلى الحب؟
‫لأنه كل ما يرغب فيه أيّ واحد منا
‫كيف...
‫تجرؤ بأن تدير لي ظهرك؟
‫فزت، (غور)
‫لِمَ قد أمضي لحظاتي الأخيرة معك
‫في حين بوسعي أن أكون معها؟
‫أختار الحب
‫بوسعك ذلك، أيضاً، بوسعك أن تعيدها
‫تمن أمنيتك
‫أحتضر
‫لن يبقى لديها أحد
‫ستكون لوحدها
‫لن تكون وحيدة
‫حبيبتي
‫افتقدتك كثيراً
‫أنا أيضاً
‫آسف جداً
‫لا بأس
‫منذ أن حملت تلك المطرقة...
‫أشعر...
‫كأنني حظيت بحياة إضافية
‫وكانت...
‫سحرية
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلى بشرية
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلى ملك
‫أظنني وجدت جملتي اللافتة
‫- حقاً؟ ما هي؟ ‫- اقترب...
‫إنها رائعة
‫إنها الأفضل حتى الآن
‫شكراً
‫أبق قلبك منفتحاً
‫أحبك
‫أنا أيضاً
‫احمها
‫احم حبيبتي
‫دعوني أخبركم بأسطورة "فايكنغ" الفضاء
‫الملقب بـ(ثور) الجبار ‫الملقب بد. (جاين فوستر)
‫ساهمت تضحيتها بإنقاذ الكون
‫وعلمتنا جميعاً معنى أن نكون جديرين
‫ساعدت أولاد الملوك
‫الذين عادوا إلى الديار بشعاع الليزر
‫إلى قريتهم الصغيرة العادية لصيد السمك ‫التي تحولت إلى وجهة سياحية
‫(أكسل)!
‫افتقدتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا بخير
‫بات الأولاد بمأمن ليكونوا أولاداً مجدداً
‫أعلى، ثلاثة!
‫باعد رجليك
‫خاصة بعد أن ألزمهم ملكهم ‫بخوض صفوف دفاع عن النفس
‫انظروا إلى كل أولئك الـ"فايكنغ" ‫الفضائيين الناشئين
‫والجزء الأهم
‫صرخة الحرب!
‫حتى ابن (هايمدال)
‫(أكسل هايمدالسون)
‫الذي بات الآن قادراً ‫على تأدية سحر أبيه بالعين
‫قد تحوّل إلى محارب هائل
‫بات مستقبل "أزغارد" بمأمن
‫بالحديث عن المستقبل، ‫كنت أصوغ مستقبلي الخاص
‫بعد أن نما جسمي مجدداً
‫مع رجل تعرفت به يسمى (دواين)
‫وتسألونني عما حصل لـ(ثور)؟
‫خاض (ثور) رحلة جديدة
‫لأنه وجد شيئاً يعيش لأجله، شيئاً يحب لأجله
‫شخصاً حوله من الملك الحزين إلى الملك الأب
‫الفطور جاهز
‫مرحباً، تفضلي
‫هيّا، الفطور
‫أرجو المعذرة، ما هذا؟
‫إنها فطائر محلاة، من الأرض
‫لا أظنني أحب الفطائر المحلاة
‫- بل تحبينها ‫- لا، لا أحبها
‫- بلى ‫- لم يسبق لي أن تناولتها يوماً
‫هيّا، كلي طعامك، علينا الذهاب، سنتأخر
‫والآن، أين جزمتك؟
‫أرتديها
‫لن ترتدي هذه
‫- بلى ‫- لا
‫بلى
‫لا
‫اللعنة تحل عليك، أيها الشرير!
‫يا للعجب!
‫كانت جديدة وأتلفت الآن، شكراً جزيلاً
‫أتعلمين؟ ارتدي ما تشائين
‫لا تأتيني شاكية حين تؤلمك قدماك، حسناً؟
‫لن تحظي بأيّ تعاطف مني
‫حسناً، سأرتدي الجزمة
‫شكراً
‫تذكري ما كانت أمي تقوله لي
‫أصغ إلى البالغين
‫وإن رأيت أحداً خائفاً أو يتعرّض للمضايقة
‫- اعتن بهم، حسناً؟ ‫- حسناً
‫والأهم، استمتعي بوقتك
‫- فهمت ‫- فهمت
‫والآن أين "ميولنير"؟ أين وضعتها؟
‫هناك، نائمة في السرير
‫في السرير
‫رائع
‫أعجز عن إزالتها
‫ماذا فعلت؟
‫كانت تبدو مملة سابقاً
‫أجل، أفترض أنها كانت كذلك
‫أحببتها
‫هذا مبتكر جداً
‫حسناً
‫أترين المخلوقات الفضائية هناك؟
‫- المخططة تلك؟ ‫- تبدو لطيفة
‫أجل، هي لطيفة لذا علينا الاعتناء بها
‫فهمت، احمي اللطيفة
‫أحبك، عزيزتي
‫أحبك، عم (ثور)
‫سيبقون دوماً موجودين لأجلنا
‫"فايكنغ" الفضاء وابنته، المولودة من الأزلية
‫والتي تملك قدرات هائلة
‫محاربان...
‫يخوضان المعركة الصالحة ‫لمَن هم عاجزين عن القتال ببراعة
‫قطعا مسافة بعيدة، ‫وأطلقت عليهما تسميات عديدة
‫لكن بالنسبة للذين يعرفونهما خير معرفة
‫يعرفان ببساطة...
‫بالحب والرعد
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫في الماضي، كان دور الملك يعني شيئاً
‫كان الناس يهمسون باسمك...
‫قبل تشارك أعمق آمالهم وأحلامهم معك
‫كانوا يتوسلون إليك طالبين الرحمة
‫بدون أن يعرفوا إن كنت مصغياً فعلاً
‫والآن...
‫ينظرون إلى السماء
‫لا يطلبون منا البرق
‫لا يطلبون منا المطر
‫يريدون رؤية أحد أبطالهم ‫الخارقين المزعومين وحسب
‫متى أصبحنا المهزلة؟
‫لا
‫لا مزيد
‫سيخشوننا مجدداً
‫حين يسقط (ثور أودنسون) من السماء
‫أتفهمني، (هرقل)؟
‫أتفهمني، بني؟
‫أجل، أبي
‫ماذا؟
‫مرحباً
‫(جاين فوستر)
‫(هايمدال)
‫أرى أنك ميتة الآن
‫أجل
‫شكراً لاعتنائك بابني
‫نرحب بك بحرارة في أرض الملوك
‫أهلاً بك في "فالهالا"
‫(ثور) سوف يعود ‫