الأب (بوسكو)
كيف الحال يا صبيان؟ مرحباً مرحباً
مرحباً
ماذا تفعل هنا جالساً وحدك؟ - أنا متعب -
هيا ألعب مع بقية الصبيان
مَن هذا؟ - احذر؟ -
!(إنه أنتَ يا (ماتيو
(مرحباً أب (بوسكو - (جابريل) -
(أنا آسف أيها الأب (بوسکو - !لماذا؟ -
ربما سد إلهنا أذنيه قليلاً لكن يمكنك التيقن أن .ما يهمه هو الفرح والتكريس الذي تقدمه في الترتيل
!حاولوا مرة أخرى يا فتيان وانتبهوا لمعلم الموسيقى السيد (جيوفاني)؟
! إنه يعلمكم جيداً !مرة أخرى
!أسرع، أسرع ألا يمكنك أن تسير أسرع؟
واحد، اثنان، واحد، اثنان، حسناً؟ من الأسهل إذا أمسكت بفارة النجارة. هكذا، حسناً؟
شكراً أب (بوسكو)
على الرحب والسعة! (برونو) ساعده قليلاً ربما ننتهي من العمل
كيف يسير الحال هنا؟ - (بشكل جيد أب (بوسكو -
!كرسي جميل! اعمل بفرح !كن سعيداً! إنه يوم جميل
لم أرك محبطاً بهذا الشكل من قبل يا بني
أمي، إذا كان هذا عمل الله .فسوف يجد طريقه لاستمراره
وإذا لم يكن فسوف يسمح بنهايته
سوف يأخذون كل شيء اجتهدت لصنعه .ليس مسموحا بإقامة قداس
.ليس مسموحاً بالاعتراف ولم يصل أي رد من (روما) بعد
لا يزال أولادي معي
،نعم، لكن دون دعم قداسته ماذا سينتهي بهم الحال؟ سيعودون للشوارع
.الأب (کافاسو) قد وصل لديه خطاب من البابا
،)الأب الموقر (بوسكو
لقد سمعنا بشأن خلافك مع صاحب الوجاهة .(الكاردينال (فاساتي) رئيس أساقفة (تورينو
نحن نقدر بشدة العمل الذي تقوم به في .الكنيسة من اجل الأولاد الفقراء والمنبوذين
لكننا نأسف لنقول أن هذا الأمر يجب أن يحصل على الدرجة الثانية من الأهمية
نذكرك بعهد الطاعة لذلك أطلب منك ،)الخضوع للكاردينال (فاساتي
رغم أن خططه لإرساليتك تختلف عما تريد
حسناً يا (جيوفاني)؟ماذا يقول؟
!(جيوفاني) - !(جيوفاني) -
الأمر خطير، إنه يعاني من التهاب رئوي وربما لا يستطيع أن ينجو هذه الليلة
ماذا يمكننا أن نفعل لنساعد يا دكتور؟ - !اتركوه يرتاح وصلوا -
(كيف حال الأب (بوسكو - ألازال مريضاً؟ -
إنه مريض ويحتاج للراحة
كيف حال الأب (بوسكو)؟ - هل سيتحسن؟ -
.إنه بحاجة لصلواتنا الآن إذهبوا وصلوا أكثر مما صليتم من قبل
!أمي - !(جيوفاني) -
(ميشيل) (جيوفاني) ماذا تفعلان هنا؟ من مع الفتيان؟
جميعهم يصلون - يجب أن تتحسن حالتك أيها الأب -
لا تتركنا
هيا، دعوه يرتاح الآن
"قبل هذا بعدة سنوات"
كاشينا دي بيتشي" "كاستل داستي ١٨٢٥
(جيوفانينو)
!جيوفانيتو) استيقظ) (جيوفاني)
!جيوفانينو) استيقظ)
الأمر بخير، الأمر بخير .هيا. تعال وساعدني
،أنت تعلم أنه منذ وفاة والدك مهمتك هي جلب المياه
لا تقلق، إنه مجرد حلم سيء - لم يكن سيئاً، بل غريباً -
احكي لي عنه
لا أعلم، كان بعض الفتيان ...يتعاركون، فأوقفتهم، ثم
ماذا؟ - كما قلت، كان الأمر غريباً -
،حسناً، أتفهٌم الأمر
لست مجبراً أن تخبرني بأحلامك .إذا لم ترغب في ذلك
لكن تذكر، إذا لم تفهم أحلامك احتفظ بها في قلبك
نحن بالخارج نتعب طوال اليوم !وهو يقضي يومه في قراءة الكتب
،(جيوفاني) لا يزال صغيراً ولديه مقدرة خاصة على التعلم
!عصيدة ثانية !كل يوم عصيدة
وعلينا أن نشكر الرب من أجلها في مثل هذه الأوقات من المجاعات
،)عذراً يا (مارجريتا أليس لديك أي شيء متبقي؟
...سيحصل (نيكولا) على أجره غداً و
يمكنك أن تخبري أخيك الفاشل أننا لا نملك ما يكفينا
،والدك لم يعلمك هذا ،)ولم أعلمك أنا أيضاً هذا يا (انطونيو
ربما نكون فقراء، لكن علينا مشاركة القليل الذي لدينا مع الآخرين
ما الذي يضحكك؟ كل ما يمكنك فعله هو قراءة الكتب؟
لقد تعلمت كيف أعتني بنفسي !دون قراءة أي كتاب في حياتي
،حسناً لم يذهب حمارنا للمدرسة هو الآخر !وهو أكبر وأقوى منك
لا تنس من الذي يجلب المال هنا بدءاً من الغد سوف تأتي للعمل في الحقول معنا
أنطونيو ليس قاسياً. لقد فقد والدته وهو صغير. لكني أحبه كما لو كان ابني
لیباركك الله. أنا وأخي ممتنين للغاية شكراً لكِ
!(انظر يا (جيوفاني
لا يبدو الأمر صعباً لهذه الدرجة - لم لا تحاول إذاً؟ -
credito a nesuno!
،أنظر يا فتى، مسموح لك أن تنظر لهذه الكتب لكن ليس مسموحاً لك أن تلمسها، حسناً؟
نعم لكن كيف أعرف إذا ما كنت محتاجاً لأحدها أم لا، إذا لم يكن مسموحاً لي بلمسها؟
حسناً لكن كن حذراً
كم يبلغ ثمن هذا؟
إثنان ونصف، لكن أشك أن الديك هذا المقدار من المال في جيبك، أليس كذلك؟
أنظري هل انت متاكدة أنه لا يوجد شيء أستطيع القيام به؟
حسناً، انظر، إذا استطعت، أن تسير على الحبل، فهذا الكتاب ملِكك
هل انتهيت من حركات المهرٌج؟ !هيا إنزل
هناك عمل علينا القيام به إذهب !واحرث الحقول! اذهب واحرث الحقول
أنت وأحلامك، أنت لا تعلم ،أي شيء عن الحياة
على أي حال، سأرحل عن هنا سأذهب إلى (تورينو)
،لأبحث عن عمل في مصنع إنها حياة مختلفة في المدينة
هناك مال وأشخاص طيبين هذا هو المكان الصحيح
إذا كنت ترغب في أن تحيا بشكل صحيح
وماذا عنك يا (جيوفاني)؟ هل ترغب أن تدرس طوال الوقت؟
!أنتَ في عجلة من أمرك يا بني - عذراً أنا في طريقي للمنزل -
أيمكنني مرافقتك؟
نعم بكل تأكيد. لقد أتيت للتو من سماع عظة كرازية
وهل قالوا أي شيء مثير للاهتمام؟
قالوا إننا يجب أن نكون أصدقاء الله .وألا نؤجل قبولنا له
وهل ذكروا السبب في ذلك؟
نعم، قالوا إننا إذا انتظرنا كثيراً قد ينتهي الوقت، أو ربما نعمة الله
أو رغبتنا في أن نقوم بذلك، وأنا لدي الرغبة لكني لست متأكداً إذا كانت كافية
اسمح لي أن أقدم لك هذا الكتاب الجميل. هل تعرف القراءة؟
،نعم! لكني لم أقرأ هذا الكتاب شكراً لك
هل تذهب للمدرسة؟ - أود ذلك، لكني لا استطيع -
وما الذي يمنعك؟ - أخي (أنطونيو)، نحن فقراء -
وماذا عن والديك؟ - أبي متوفي -
ما اسمك يا فتي؟ - (جيوفاني بوسكو) -
تذكر هذا، لا يوجد أحد على وجه ،الكرة الأرضية دون أب
لأن لدينا أب سماوي، خذ هذا سوف يذكرك أنك لست وحيداً
!شكراً لك
،مع كامل احترامي أيها الأب
فإن زوج من الأياډي المساعدة ،قد يصنع اختلافاً كبيراً هنا
قد لا توافقني، لكننا لا نحيا اعتماداً على المعتقدات فحسب
أنتَ على حق، لكنها لن تجدي نفعاً ،إذا كانت غير مناسبة للعمل
،إلهنا يضع مساراً لكل واحد منا ،ويبدو أن أخيك يبلي حسناً في دراسته
وسيكون من المخجل ألا نتركه يستكمل الدراسة
أنطونيو أنت تعلم كم أحب (جيوفاني)
،إنه قطعة من قلبي، لكن إذا أبقيناه هنا .لن يصبح سعيداً أبداً ولن يصبح الرب سعيداً
الأب (كالوسو) عرض أن يقدم له ،التعليم الذي يحتاجه
علينا ان نفكر في مصلحة (جيوفاني) أيضاً،وليس مصلحتنا فحسب
! حسناً جداً ! حسناً جداً !إفعلي ما تريدين
لكن من اليوم فصاعداً لا أريد !أن أسمع أي شكوى عن الجوع
،(شكراً لك أيها الأب (كالوسو شكراً لك، أنت حقاً قديس
وأنتِ أيضاً يا (مارجريتا)
غداً يوم الأحد، وسيكون هناك مهرجين في الساحة، أيمكننا الذهاب؟
نعم بالتأكيد، لكن أمامك امتحان لغة لاتينية يوم الاثنين
لذا عليك أن تستذكر أيضاً، العمل قبل المتعة يا بني
هل يعني هذا أنني لا أفكر سوى في المتعة؟
كلا، إن الرب يرضى عندما نكون سعداء
لكن لا يمكننا أن نصبح حقاً سعداء إلا عندما نكون في سلام مع ضمائرنا
لكن ما هي ضمائرنا؟
إنه صوت الرب الذي يتحدث إلى .قلوبنا، هيا انهي واجباتك
أب (كالوسو)، هل يعني هذا أنني أستطيع التحدث إلى الله كل يوم؟
بالتأكيد - حسناً، لم أفكر في ذلك من قبل -
شكرا أب (كالوسو)، لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك
أعني أنك علمتني الكثير ولا تعاقبني أبداً
لم أعاقبك أبداً، أليس كذلك؟ إذن فلتنتهي من واجباتك، فالغذاء شبه جاهز
،إذا لم نسرع سوف نتأخر وسيكونوا بانتظارنا للقداس
- ما اسمك؟ - (ماريو)
لماذا تبكي؟ - أشعر أني متعب -
هل تسكن هنا؟ - نعم -
،ابنك يعاني من الحمى خذيه للداخل، واستدعي الطبيب
نعم سأفعل ذلك
هذا سيغطي تكاليف الطبيب - شكراً لك أيها الأب -
أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر - أسرع وإلا سنتأخر على القداس -
!جيوفاني)! الأب (كالوسو) مريض) !تعال بسرعة
شكراً لله أنك أتيت، تعال هنا یا (جيوفاني)
،كنتُ أمل أن تأتي في الوقت المناسب ،لقد كنت هدية عظيمة لي
هدية من الله
لا تتركني أيها الأب (كالوسو) أرجوك لا تتركني
،تذكر ما أخبرتك به يا بني ،ثق في الله
،استمع لما يطلبه منك ولا تشعر أبداً أنك وحيد
الرب هو أبوك
،)أنت أبي يا أب (كالوسو
لا تتركني، لا تتركني ،)أيها الأب (كالوسو
،أرجوك لا تتركني أب (كالوسو)، أرجوك
!لا يهمني ما حدث للتو ! ستذهب للعمل في الحقول غداً
لا مزيد من الدراسة ولا أريد أن أسمع !أي شيء عن هذ الأمر
الحياة صعبة! وكلما أدركت ذلك !سريعاً، كلما كان أفضل
أمي لقد حسمت أمري، سأذهب إلى (شييري) لأدرس وأصبح كاهناً
،لكن يا بني، هذا ليس ممكناً
،إن الذهاب للكلية يكلف أموالاً من أين الحصول عليها؟
،سأتسول للحصول عليها إذا استوجب الأمر !لكني سأعثر عليها بطريقة ما
دعيني أحاول
اذهب يا (جيوفاني)، فكر في مساعدة الآخرين وسأكون سعيدة
سأجعلك فخورة يا أمي
ليحفظك الله يا بني
إربح مائة ليرة! هيا! من يرغب في المحاولة - !أنا سأحاول -
،أنت أيها الفتي
أتظن حقاً أنك تستطيع أن تفعلها؟ - أستطيع أن أفعلها -
"كاستل دي أستي" ١٨٤١"
(مرحباً بعودتك يا (جيوفاني - شكراً لك -
،إذا طلب ابنك قطعة خبز أي أب منكم سيعطيه حجراً؟
وإذا طلب بيضة هل ستعطيه عقرباً؟
إذا كنتم كآباء تعطوا عطايا جيدة ،محبة في أولادكم
فإن الله، أبونا السماوي
في صلاحه ورحمته غير المحدودين ،سوف يسمع صلوات أولاده على الأرض
إن الرب سوف يعطينا ،كل ما نحتاجه
لذا فلنصلٌ، كأطفال بين ذراعي أبيهم بنفس الإيمان والمعرفة، دعونا نقدم أنفسنا لإرادته
هذا هو هو جسيد المسيح - آمين -
أصبحت كاهناً إذاً؟
يصعب عليٌ أنا تصديق هذا يا (أنطونيو)، و(نيكولا)؟
،تمنيت لو رأيته اليوم هنا لقد مضت أعوام
إنه يعمل في مصنع في (تورينو) الآن ،لكننا لا نسمع أخباره إلا قليلاً
ها هو عنوان المصنع الذي يعمل فيه
شكرا يا (تريزا)، من المؤكد اني سأراه عند وصولي إلى (تورينو)
هل عليك أن ترحل بهذه السرعة؟
نعم، يا (جوزيبي) لدي موعد مع الأب (کافاسو) اليوم
سوف يرسلونك هنا، أليس كذلك؟ - أمي -
،الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني أرغب في أن أضع قلبي وقراري في يدي السيد (كافاسو)
إنه إنسان قديس، وأنا أثق به
تورينو" ١٨٤١"
لقد تمت رسامتك للتو يا (جيوفاني)
أنت تحتاج لاكتساب الخبرة ،واستكمال التدريب الخاص بك
ولهذا قررت أن أكلفك بمنصب ،سيسمح لك أن تفعل الأمرين
والآن، هذا خطاب تقديم لك، لقد ،)وجهته إلى الكونت (فاسيو) في (جنوة
،إنها عائلة ذات نفوذ كبير ،وسوف تكون معلماً خاصاً لأبنائه
هذا سوف يمٌكنك ،من استكمال دراستك
وبمساعدة المال الذي ستجنيه ،يمكنك مساعدة عائلتك في نفس الوقت
،)يجب ان تكون صبوراً يا (جيوفاني
فالتواضع والوقت سوف يساعدانك على فهم إرادة الله
،)حسناً يا أب (کافاسو (سأذهب إلى (جنوة
،قطارك سيتحرك بعد غد أرحب بقضائك الليلتين هنا إذا رغبت في ذلك
شكراً لك، سأتمكن من رؤية صديق قديم
!لا تلمس الكيس! أيها الخنازير !إذا أمسكت بكم سأقتلكم! توقفوا توقفوا
توقف! ستقتل الغلام - !هذا ما يستحقه هذا اللص الصغير -
،إنه لم يسرق من دكانك! وحتى إذا كان قدفعل لا توجد سرقة تستحق ازهاق حياة فتى
!انظر، هذا خطؤك! لقد هرب
أتعلم أين يسكن الفتي؟
!مَن يعلم؟ في الشوارع مثل الآخرين لكنك ستدفع لي الآن ثمن الخبز؟
،خذ! خذ! إذا كان هذا هو كل همك عليك أن تخجل من نفسك
علي أن أخجل من نفسي؟ !أنت تدافع عن هؤلاء المنحرفين
أي نوع من الكهنة أنت؟
!ماذا تفعل هناك؟ تحرك !أسرع! أسرع
أبحث عن (نيكولو سالفياتي) سمعت أنه يعمل هنا
كان يعمل هنا
ماذا حدث له؟ - فصلته -
لماذا؟ - أصيب بمرض في الصدر -
مثلنا جميعاً
مَن قال هذا؟ مَن قال هذا؟
!مَن؟ عودوا للعمل
،إنهم لا يحترمونك إلا إذا تذوقوا طعم هذا إنهم أسوأ من الحيوانات
أتعلم أين يعيش ( نيكولو)؟
في بيت الرحمة للعمال الشبان في (بورتا نوفا)
شكراً
سوف يحترموك أكثر بدون هذه العصا، صدقني
هل تعرف (نيكولو سالفياتي)؟ - كلا أيها الأب -
(سمعت أنك تبحث عن (نيكولو - نعم، من فعل بك هذا؟ -
،رئيسي، يوسعني ضربا كلما كان سكراناً لكني اعتدت على ذلك، (نيكولو) هناك
شكراً
،)نيكولو)، (نیکولو)
(أنا (جيوفاني)، (جيوفاني بوسكو - جيوفاني) ماذا تفعل هنا؟) -
بحثت عنك في كل مكان
أتتذكر عندما كنت أحلم بالمجيء إلى (تورينو)؟
كنت مخطئاً، العمل في المصنع ليس خلاصاً لنا، فقد يتسبب في موتك
اشرب ببطئ
،تفضل، خذ هذا، إنه كل ما أملك (اعطه لصديقي، (انریکو زاريلو
كنا نعمل معاً، لكنهم أمسكوا به يسرق من المطعم، إنه في السجن
لا تحاول الكلام، لا تجهد نفسك
،انريكو) لايزال صغيراً) ساعده كيما يغير من طرقه
،نعم سأفعل، وسأعود لرؤيتك أعدك، أعدك يا (نيكولو)
ارحل من هنا أيها الكاهن؟ - !ارحل -
ماذا تريد؟ - !ارحل -
ماذا تفعل هنا؟ - ارحل أيها الوغد -
!أيها الكاهن الأحمق - أيها الغبي -
،صباح الخير يا شباب من منكم (انریکو زاريلو)؟
أنا، ماذا تريد؟
،أود التحدث معك، من فضلك
،(اسمي الأب(بوسكو)، أنا صديق (نيكولو لقد أرادك أن تحصل على هذا
هل مات؟ - كلا، لكن ليس أمامه كثير من الوقت -
كم هو محظوظ
هل لديك شخص تذهب إليه عندما تخرج؟ عائلة مثلاً؟
عائلة؟ كلا
كم من الوقت مضى عليك هنا؟
أربعة أشهر بسبب السرقة الحقيقة هي أنني كنت لصاً منذ ولدت
(انريكو) أتريد الاعتراف؟
أتريد الاعتراف یا (انريكي)؟ أجل لم لا تعترف؟
أيوجد أحد هنا يود الاعتراف؟
أتريد الاعتراف؟ أتريد الاعتراف؟
لا نستطيع التنفس هنا وأنت تريدنا أن نعترف؟ هذا ليس مكانك أيها الكاهن
!إنه على حق، ارحل
!نعم. نعم - !اذهب -
!ارحل - !أحمق -
أتفهم أيها الكاهن؟ !ارحل
لا تفعل هذا ثانية
لا تسمح لحوائط السجن هذه !أن تخرج أسوأ ما بداخلك
أنت صغير! ولديك الحق في أن تحلم !بمستقبل أفضل
،لقد قدٌمت عظتك يمكنك الرحيل الآن
،لدينا أمور علينا القيام بها أليس كذلك يا شباب؟
!نعم - !ارحل -
!اتركنا وشأننا
!أيها الحارس
عندما تصرخ، فإنك تصرخ لأنك تحتاج للمساعدة، لأنك خائف
،يا أبي، لقد غمرتني برحمتك لقد ربيتني وأحببتني
،وطيٌبت خاطري عندما كنتُ وحيداً
أترجاك أن تعتني ،بهؤلاء الفتيان المنبوذين
كما فعلت معي، امنحهم علامة على محبتك الواسعة، أرجوك، لا تتركهم وحيدين
انشغالاتي تزداد يوما بعد يوم ،)يا سيد (كافاسو
ولم يعد لدي الكثير من الوقت للدراسة منذ أن أصبحت سكرتير رئيس الأساقفة
لقد شكٌر قداسته فيك يا (لورنزو)
(جيوفاني)! ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تكون في القطار المتجه إلى (جنوة)
لن أذهب
ماذا؟ لقد اتفقنا على ذلك يوم أول أمس
نعم يا أبي، لكني أعلم الآن ما يطلبه الله مني
فكر في الأمر جيداً يا (جيوفاني)
،إن عائلة (فاسیو) غنية وقوية في دعمهم (إذا قررت في يوم ما التوجه إلى (روما
مستقبلي ليس في (جنوة) ولا حتى (في (روما)، مستقبلي هنا في (تورينو
لتفعل ماذا؟
لم أرَ في حياتي هذا العدد ،من الفتيان المهملين لا عمل أو مأوی
،دون أن يساعدهم أحد، رأيت كيف يعيشون ورأيت فقدان الأمل في أعينهم
،(أنت رجل ذكي يا (جيوفاني يمكنك أن تحدد هدفاً أعلى من ذلك
أعتقد أني أدركت أخيراً أني أصبحت كاهناً، كي أساعدهم
،أتمنى ألا تحيا لتندم على قرارك (وأتمنى لك حظاً سعيداً يا (جيوفاني
أب (کافاسو) أثق بك ثقة شديدة وأضع قراري بين يديك
جيوفاني) لقد اخترت درباً صعباً، سوف) ،يتطلب تضحيات هائلة، والكثير من الحرمان
إن مساعدة الشبان الفقراء ،والمنبوذين ستجلب لك أفراحاً كبيرة
لكنها ستجلب أيضاً الكثيرمن الحزن
حسناً إذاً، يمكنك البقاء هنا ،في مقر الإقامة الآن
وسوف أمنحك الوقت كيما تفهم ،إذا ما كان هذا ما يريده الرب منك
وسأضع ثقتك في القديس (فرانسيس السالسي) قديس الوداعة والصمود
هذه هي الأوراق المطلوب منك التوقيع عليها - شكراً لك، من هذا؟ -
الأب (جيوفاني بوسكو)
الأب (جيوفاني بوسكو)، أليس كذلك؟ - نعم، سعادتك -
أنا مهتم لأعرف الأمر الهام الذي جعلك تقابلني شخصياً
،أود أن أطلب الإذن كي أساعد الشبان في السجن
أهذا كل ما في الأمر؟
حسناً كان يكفي أن ترسل طلباً مکتوباً، لم يكن هناك داعِ لمجيئك
،في واقع الأمر، لقد ذهبت للسجن ،ورأيت كيف يعيشون
مكدسين في حجرة بلا تهوية وبلا إضاءة وبلا مكان للنوم
ويعيش الصغار مع الكبار دون حماية
حماية؟ ما هي نوعية الحماية؟
إنهم منحرفين، هل عليٌ أن أفكر ،لحظة في حماية المحكوم عليهم
هل ألقيت نظرة على وجوههم؟
إنهم مجرد صبية - صبية؟ -
،إنهم مجرمون قساة ،دون أخلاقيات أو وازع
المجتمع هو الذي يحتاج للحماية ،وليسوا هم
،وظيفتي هي عزلهم وليس أن أقدم لهم إقامة مريحة
هل زرت من قبل واحدة من سجونك يا صاحب السعادة؟
لقد طلبت إذناً بمساعدتهم ،وأنا أمنحك إياه
لكني أحذرك، لا تتدخل في أمور لا تخصك
الدولة هي التي ترعى المصلحة العامة، ألا توافقني؟
بالتأكيد
انظر مَن أتي مرة أخرى
من يرغب في لعب كرة القدم؟ - أنا -
أحسنت
اتركها؟ - إنها لي؟ -
!كلا إنها لي
!اهدأوا يا شباب! لا داعي للعراك يمكنكم اللعب معاً! اهدأوا؟
!لسنا بحاجة لهذه الكرة دعوا الكاهن يلعب وحده
،من السهل أن تضايقه فأنت أكبر منه، حاول معي أنا
،انسَ الأمر أيها الكاهن .عد للمكان الذي أتيت منه
دعنا نقوم بمصارعة الذراعين، ماذا بك، ألا تظن أنك تستطيع التغلب عليَ؟ |
سوف تندم أيها الكاهن
هيا يا (برونو)؟ - !يمكنك التغلب عليه -
أنت أقوى؟ - !(برونو)، (برونو) -
!(برافو (برونو - برافو برافو -
!أنت الأفضل
!انتظر أيها الكاهن لماذا تركتني أربح؟
أنت الرئيس هنا، لم أرد أن أهينك أمام أصدقاءك
لا تحاول أن تلعب معي ألعاب أيها الكاهن، لن تنجح معي
!لابد أنك تمزح - كلا -
!کلا صاحب السعادة
أقترح عليك أن تطلق سراح جميع الصبيان ،في جناح الأحداث لمسيرة خارج السجن
،لاستنشاق هواء نقي وسوف أتحمل جميع المسئوليات شخصياً
أتريدني أن أفتح أبواب السجن !کی يهربوا كلهم؟
أطلب منك فقط أن تمنحهم فرصة، لاستنشاق هواء نقي، لبضع ساعات خارج زنزانتهم
وما الذي تأمل في تحقيقه من وراء هذا؟
أن أجد شخصاً لا يزال يرغب في الثقة في هؤلاء الصبيان
أتا متأكد أن هذا هو كل ما ينتظره بعضهم كي يغيروا من سلوكهم
اسمع، معدلات السرقة ،والقتل ترتفع يومياً
وضربت الاضطرابات ساحاتنا الجماهيرية! ولا !يمكنني منح حفنة من المنحرفين الأحداث عطلة
يجب فصل التفاح العفن عن بقية التفاح
،صاحب السعادة، الصبيان تفاح طازج ،وليسوا تفاح عفن
،ويمكننا منعهم من أن يتعفنوا مع كامل احترامي
ما اسمه ثانية؟ - (الأب (بوسكو -
إنه صانع مشاكل، ابق عينيك عليه - نعم صاحب السعادة -
!توقف أيها اللص !اترك هذا التفاح
(كوموتي) ماذا تفعل مع هذا الفتى؟
.لقد أتى ليسرق .مثل أصدقائه
يحاولون فتح الباب وإذا لم يجدوا أحداً يفرغون الخزائن
ما الذي يهمك في الأمر
يهمني الأمر لأنه صديق لي اتركنا، اتركنا يا (كوموتي)
ما اسمك؟
(بوزيتي جوزيبي) من (استي) أيها الأب
كم تبلغ من العمر يا (بوزيتي جوزيبي) من (استي)؟
خمسة عشر عام - لكنك صغير للغاية لينمو لك شعر أشيب -
كلا
إنه جير، لقد أتيت أنا وأخي إلى (تورينو)
كنا نعمل كعمال بناء، نعمل كي ندفع ديون أبي وإلا سوف ينتهي به الحال في السجن
أفترض إذاً أنه لا توجد فرصة لذهابك للمدرسة، أليس كذلك؟
المدرسة؟ المدرسة هي آخر شيء نحتاجه الآن
لماذا؟ ألا تريد تعلم القراءة والكتابة؟
کلا، فالصبية الأصغر منا سوف يضحكوا علينا
إنهم بالفعل يعرفون القراءة والكتابة، أنا وأخي أميان
!انتظر دقيقة! انتظر
أتعرف من هذا؟ - نعم إنه ربنا يسوع المسيح -
أترى، أنت تعرف أكثر مما تظن
يمكنك المجيد بقدر ما تشاء ويمكنك أن تتعلم الكثير من الأمور، معه
حتى القراءة والكتابة؟ - نعم، حسناً، ما رأيك؟ -
طالما لن يضربني حارس الكنيسة - لا تقلق لن يكون هناك ضرب فيما بعد -
(بوزيتي جوزيبي)
مدارس أحد؟ وأين تنوي افتتاحها؟
في الدير، كل يوم أحد، سأعلم الأولاد من كلمة الرب وأحرص أن يحصلوا على شيء يأكلوه
هذا لا يمكن أن يحدث يا (جيوفاني)
،أنت تنسى أننا لسنا وحدنا هنا ،فالعديد من الكهنة ضيوف هنا أيضاً
،وسوف تحدث اعتراضات بلا شك كلا أنا آسف، هذا غير ممكن
على الأقل يمكننا المحاولة، أؤكد لك أنه لن تكون هناك أية مشاكل
بل سيكون هناك مشاكل، لكن إذا كان هذا !ما يريده الرب منك، فلتكن مشيئته
شكراً لك، شكراً أيها الأب
فكرة هذا الاعلان مضحكة كيف أتتك هذه الفكرة؟
كانت فكرة القديس ،)فرانسيس السالسي)
كان أول من وضع رسائله الدينية بشكل مطبوع ووزعها
كان يضعها تحت أعقاب الأبواب ويلصقها على الحوائط
،أعلم كانت أمي مكرسة له خذ نقودك أيها الموقر
كلا، کلا - لا أستطيع قبولها -
أترجاك، كلا ليس لدي تردد في هذا الأمر
أرجوك اقبل نصفها على الأقل - كلا -
أمي لن تسمح بذلك أبداً - الرب يباركك -
مرحباً أيها الأب (بوسكو)
بوزيتي جوزيبي)! كيف حالك؟) - (بخير! هذا أخي (كارلو -
(مرحباً! مرحباً (کارلو - ما هذا؟ -
إنها دعوة، هل يعرف أحدكم القراءة؟ - أنا أيها الموقر -
تعال هنا، ما اسمك؟ - (ميشيل روا) -
هل ذهبت للمدرسة؟ - نعم -
عندما كان والدي على قيد الحياة - هل أحببت الذهاب للمدرسة؟ -
نعم، لكني الآن يجب أن أساعد والدتي في إعالة الأسرة
(حسناً، هيا يا (ميشيل !إقرأ
من يود تعلٌم" - نعم -
القراءة والكتابة ،ويرغب في بعض المشروبات
مع الأب (بوسكو)، يمكنه أن يأتي "أيام الأحد عند بوابة الإقامة بالكنيسة
!(أحسنت يا (ميشيل
هل أنت متاكد من وجود طعام؟ - بالتاكيد -
فلماذا يقول والدي دوماً أن الكهنة يسرقون الخبز من أفواهنا؟
لا أعلم لكن إذا أردتني أن أعيده لك يمكنني فعل ذلك
شكراً لك - أنا أيضاً! أنا أيضاً؟ -
،كيف الحال؟ أحسنت والآن هيا بنا لنذهب
ما هذه الإعلانات؟
هل يعرف أحدكم القراءة؟ - كلا -
ولا أنا لا تقلقوا ،تعالوا معي
،)اسمعوا، أنا الأب (بوسكو
مَن يرغب في تعلم القراءة والكتابة فليأتي" "كل يوم أحد إلى الكنيسة في الدير
!سأكون بانتظاركم
يسمح أن يراه العامة برفقة المنحرفين وأولاد الشوارع
الجوعى سيتبعون أي شخص يملأ بطونهم
قد يصيح خطراً عاماً - يجب إيقافه، وأنا أعلم كيف أفعل ذلك -
حسناً أيها السادة ها هي الملكة
،حاولوا أن تركزوا أبصاركم عليها أين هي؟ أنت يا سيدي
هنا - هذه؟ عذراً لقد خسرت -
مَن يرغب في المحاولة؟ هيا، أنت يا سيدي
هذه - هذه؟ عذراً -
!لقد خدعنا
الملكة هنا
أنا أعرفك، لقد أنقذتني من الخباز الذي كان سيقتلني
إذاً، أنت ترغب في الرهان؟ - أنت لم تريني البطاقة التي اخترتها -
أنت محظوظ - ربما. سوف أمنحك فرصة أخرى -
حسناً
حسناً الملكة ليست هنا، ولا هنا ولا حتى هنا، لقد خمنت أليس كذلك؟
،لأن الملكة كانت تحت يدك لكني أراهن أنها ليست في يدك الآن
لأن الملكة الآن نعم، إنها هنا
آسف، آسف، آسف، لقد خدعتك لذا يمكنك الاحتفاظ بالنقود
،لقد أحضرت لك هذه إنها لك، أليس كذلك؟
نعم انها لي! أنا الوحيد الذي يملك !واحدة كهذه! شكراً لك
،لقد حصلت عليها بالقرض من شخص أجنبي
فهمت، اعزف لي شيئاً
رائع جداً
نعم، حسناً، في المرة القادمة التي أراك فيها ،سأعزف لك على البوق أيضاً
لكن يجب أن أذهب الآن
تعال وقابلني الأحد القادم،
،سيكون هناك العديد من الصبية الآخرين سيكون هناك درس تعليمي
،لست مهتماً بالتعليم يمكنني أن أحيا بدونه
ماذا عن الألعاب؟
،والآن، رقم، رقم !رقم ثلاثة
!هيا! هيا
!(آسف أيها الأب (كافاسو - ،)لا بأس يا (جيوفاني -
،)قدَم الخبز للصبية يا (توماسو ربما يهدئ من حماسهم قليلاً
،اهدأوا! اهدأوا الواحد بعد الآخر !سيكفينا كلنا
إنهم يصدرون ضوضاء شديدة يا (جيوفاني)
،لكنهم لا يقومون بأي شيء خاطئ دعهم يلعبون، إنهم يستمتعون بوقت جيد
ما المشكلة الآن؟
كنت أفكر في الفتيان المسجونين
،لازلت أود أن أخرجهم ليوم لاستنشاق هواء نقي، والتمتع بأشعة الشمس
لقد قوبلت بالرفض مرة من قبل الحاكم ،)لا تصرٌ يا (جيوفاني
ستصنع من نفسك عدواً له
،إنها من الحاكم (كليمينتي) نفسه فهو يريد مقابلتي
،حسناً لقد نظرت في طلبك
وبناء على ما ورد لي من أخر مبادرة لك مع أولاد الشوارع، قررت منحك الأذن
هل سمعتك جيداً يا صاحب السعادة؟ - نعم -
لكن هناك شرط - تصورت ذلك -
،أضع ثقتي فيك أيها الموقر
،إذا هرب واحد من المساجين سوف تأخذ مكانه في السجن
أتراودك الشكوك
،کلا، كلا يا صاحب السعادة، أمنحك كلمتي أؤكد لك أنه لن يهرب أحدهم
أتمنى لو كنت أتمتع بالثقة التي تتمتع بها
،سيحدث، سيحدث شكراً سعادتك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كم ستحتاج من الحراس سعادتك؟
ولا واحد لكني أريد بعض الرجال المتخفيين ،تحسباً لحدوث اضطرابات
هذا الكاهن سوف يتعٌلم أن هناك بعض الأشخاص لا يمكن الوثوق بهم
!هيا
،المجرمون يخرجون ونحن نبقى بالداخل !أمر لا يعقل
هذا أمر مشين أن تسمحوا !بخروج هؤلاء المجرمين
!إنها فضيحة أيها الأب
أتی (یسوع) إلى الأرض ليطلق المأسورين أحراراً، طاب يومكِ
!جيوفاني) ظننت أنك لا ترغب في البقاء معنا)
حسناً، ظننا أنه يمكننا تقديم المساعدة - و(كارلو)؟ -
لم يرغب في المجي، هذا طبعه وأراد (ميشيل) أن يأتي لكن أمه لم تسمح له
هيا لنذهب
فليساعدنا ربنا الصالح
أنا متيقن أن الأمور سوف تسير بسلاسة أيها الأب (کافاسو)
ما هو أجمل شيء ترونه هنا؟ - الأشجار على الجبال -
حسنا وأنت؟ - ضوء الشمس عبر أوراق الأشجار -
بالنسبة لي، فهو ظهر الحمار
!انظروا لأعلى! انظروا لأعلى ماذا ترون؟
!السماء
!ماذا؟ - !السماء -
ماذا أيضاً؟ - السحاب -
ماذا أيضاً؟ - !الشمس -
كل هذا الجمال المتناهي الذي يحيط بكم ،هو مقدار الحب المتناهي الذي بداخلكم
،عليكم أن تنظروا دوماً لأعلى ،وتنظروا لما وراء
ما وراء، البؤس، والعقبات وقضبان السجن، ثم وقتها، حتى زنزانتكم
،يمكن أن تصبح مكان للحرية
،لأن الحرية الحقيقية، هي رؤية الله .في كل ما يحيط بنا
الحرية الحقيقية هي أن نصبح، أبناء الله
كيف يمكن أن تكون هناك حرية في الزنزانة؟ أنا لا أود العودة إلى هناك
،انظر للسماء! واستمر في الحلم ،والأمل في المستقبل
!ولا تفقد الإيمان أبداً، أبداً
،والآن، خذوا نفساً عميقاً ،وكرروا ورائي
بمحبة الله، أبونا، أرفع عيناي" !وأأمل في المستقبل" هيا يا شباب
بمحبة الله، أبونا، أرفع عيناي وأأمل في المستقبل
!لا، لا، لا أعلي يا شباب
بمحبة الله، أبونا، أرفع عيناي وأأمل في المستقبل
!نعم لأن المستقبل ملكنا ولن يسلبه منا أحد
،أب (کافاسو)، أب (کافاسو) هل رأيت (برونو) و(انريکو)؟
كانا هنا منذ لحظات، (توماسو)؟ - لا أعلم أين ذهبا -
!هيا يا شباب، حان موعد عودتنا
!(برونو)! (انريكو)
!أسرع! هيا! كدنا نصل
،(برونو)! (برونو) ها أنت! حان موعد عودتنا
اسمع أيها الكاهن، أريد أن أحصل على حريتي لوقت أطول، سألحق بكم فيما بعد
إذا لم تأت، سينتهي بي الحال في السجن مكانك، أنت تعلم ذلك
،لقد قلت أنك تثق بنا لذا، أظهر لنا ثقتك
أعلم يا (برونو)، أنت تبحث عن الحرية لكن هذه ليست طريقة العثور عليها
،حسناً إذاً، يمكنك الذهاب وسوف انتظر وصولك
(انريكو) سيأتي معي
،(إنها مسألة وقت يا (برونو إن عاجلاً أم آجلاً فسوف يمسكون بنا؟
توقف عن القلق بشان كل شيء! أخبرتك أن صديقي هذا سوف يساعدنا على الهرب
وكيف ذلك؟
،لا أعلم، سوف يطرأ أمر ما أم تفضل زنزانتك اللطيفة الآمنة؟
کلا
ماذا تفعل الآن؟
أيتها المثيرة، دعيني أرى إذا ما كنت جيدة مثل بقية الفتيات هنا
اتركني، أخبرتك أني لا أريد الذهاب معك
اتركني وحالي! أنت مقزز - !أخبرتك أن تتركها -
وعليك أن تشكر الله أني لم أطعنك بسكينتي! ارحل عن هنا
شكراً، لكن لم يكن عليك أن تفعل هذا
أنتِ مَن لا يجب أن تكون هنا
،أبي يعاني من الدرن ليس لدي خيار
،إنه ليس بالمبلغ الكبير ،لكنه كل ما أملك
وسوف يبقيك بعيداً عن المشاكل لبعض الوقت
۱۰۹ ،۱۰۸ ،۱۰۷ ۱۱۲ ، ۱۱۱ ،۱۱۰
يتبقٌى اثنان
،أكره أن أقول هذا، لكني أخبرتك والآن عليك أن تحتمل النتائج
دقيقة أخرى سعادتك
،ربما لا أكون أفضل مما تظن لكني أدفع ديوني
كيف فعلتها؟ - ربما شعروا أخيراً أن هناك من يثق بهم -
،أشاركك إيمانك بالله أيها الموقر ،لكني لا أشارك إيمانك بهم
إنهم أبناء لصوص ومتسولين، والدقيقة ،التي يطلق فيها سراحهم من السجن
،سوف يستمرون في خطوات آبائهم إنه قدرهم
كل ما تفعله هو أنك تضللهم
أبنائي يحتاجون مساعدة صديق كل يوم !من أيام الأسبوع، ليس يوم الأحد فقط
(جيوفاني)، إن الوضع صعب بما فيه الكفاية
لقد تقدَم العديد من الكهنة الذين يقيمون هنا بعدد من الشكاوي
أعلم أيها الأب، أعلم أننا نتسبب في الكثير من الضوضاء، لكن الفتيان سعداء للغاية
وهناك شكاوي أخرى غير هؤلاء الكهنة
فهناك عدد من كهنة الإبارشيات يدٌعون أنك تأخذ الفتيان بعيدا عن إبارشياتهم
هذا هراء، لا ينتمي أي من الفتيان لأي إباراشية
مهما كان، لا يمكنني أن أسمح لك بإحضارهم خلال الأسبوع
أنا كنتُ على حق ،في عدم ثقتي بك وقتها
،أنت تناصر هؤلاء المنحرفين وتخدع الشباب المكافحين
کلا یا (بيبي)، لم أخدعك، لأن الفتيان لم يعودوا يسرقوا منك مرة أخرى
نعم، لكنك تريد المزيد ،والمزيد من الخبز كل يوم أحد
ربما تكون قد نسيت مقدار ما تدين لي به؟
لا يوجد ما يكفي من الخبز لكن هناك المزيد من الفتيان كل أسبوع
!لن أعطيك بالدين آسف أيها الأب
،سأدفع لك الشهر المقبل أعدك
لكن أين ستجد المال؟
إن الرب يساعدنا على مساعدة أنفسنا بطرق لا يمكن تخيلها يا (بيبي)
إذا قلت ذلك، ثم تتوقع مني أن أنتظرك أنت وربك بجوار الباب كيما تدفعا لي
ربنا كلنا يا (بيبي)، ديننا له أبدي
!حسناً، حسناً، أنت تربح
،إذا بقيت هنا أستمع إليك !سوف تقنعني بالتبرع لمدارس الأحد
!لكني أمنحك شهراً! دون يوم إضافي !شهر واحد فقط
،)دون يوم إضافي، يا (بيبي دون يوم إضافي
أراك على خير أيها الأب (بوسكو)
!(أيها الأب (بوسكو
(ميشيل)! لم أرك منذ فترة
،أود أن أتي يوم الأحد لكن أمي لا تسمح لي
خذ هذا
أخذ ماذا؟ أنت لا تعطيني شيء
،أعطيك نصف ما لي ،ومن الآن فصاعداً
أنا وأنت، سوف نتشارك كل شيء في الحياة
،سوف أحاول المجيء الأحد القادم (أيها الأب (بوسكو
سأكون هناك
نفس الأمر يتكرر كل يوم أحد
!والآن (جيوفاني) تعال هنا - !هيا -
!(جيوفاني)! (جيوفاني) - !هيا (جيوفاني)! حاول -
!رائع! أنت أفضل مني
علٌمني كيف ألعب بالكرة !(أيها الأب (بوسكو
!(هيا يا (ميشيل
حسناً، امسك بهم هكذا
يطلبونك على البوابة !أيها الأب (بوسكو)! بسرعة
،(شكراً لك (جيوفاني (علٌم (ميشيل
كيف يقوم بها، علٌم الآخرين أيضاً، كونوا !مهذبين يا شباب، حسناً! كونوا مهذبين
هيا بنا - حسناً راقبني -
!(جيوفاني)! (جيوفاني) !(جيوفاني)! (جيوفاني)
!افتحوا البوابة - !نريد أن ندخل نحن أيضاً -
!لا تصرخوا! لا تصرخوا !أرجوكم، اهدأوا
!بهدوء! اهدأوا! اهدأوا من أين أنتم؟
أنا من (بيلا)
وأنت؟ - (وأنا من (سان زينو)، (تيسان -
وأنا من (فيرشيلي)
يوجد مكان لهم بالداخل - !كلا -
!کلا، تعالوا يا صبيان
ببطء يا صبيان !لا تركضوا
ما الذي تنتظره؟
(انريكو)، أنا سعيد أنك أتيت يا بني
(انظر يا (جوزيبي !(إنه الأب (بوسكو
صباح الخير يا شباب كيف الحال؟ - !مرحباً أيها الأب (بوسكو) -
!(صباح الخير يا (جوليو
!(الأب (بوسكو
أحضرت لكم عاملاً جديداً، إنه صديق لي، (انريكو زاريلي)
(مرحباً یا (انريكو - صباح الخير -
أيها الأب (بوسكو)، لا أعلم إذا كان يمكنني تعيين عاملاً آخر
أرجوك افعل ذلك من أجلي - حسناً، سأتحدث إلى رئيسي -
،شكراً، ومن فضلك خذ بنصيحتي ،ساعة راحة لكل منهم
،ولا تجعلهم يعملون بعد غروب الشمس ،فلا يمكنهم العمل لمدة ١٦ ساعة يومياً
أخبرك بهذا الأمر لمصلحتك، إن الفتيان الذين يرتاحوا جيداً يمكنهم أن ينجزوا في يوم عملهم
،الأمر ليس بيدي أيها الأب لكني سأفعل كل ما في وسعي
شكراً لك - وتصرف بشكل جيد -
(إلى اللقاء أب (بوسيكو - إلى اللقاء وشكراً لك -
!إلى اللقاء يا شباب - !(إلى اللقاء أيها الأب (بوسكو -
تصرفوا بشكل جيد - !(إلى اللقاء أيها الأب (بوسكو -
!أراك يوم الأحد
إنه صديقنا، أتعلم ذلك، إنه حقاً صديقنا - !اخرس و عد للعمل -
،هذا الخطاب موقٌع من قبل كل كهنة الدير
إنه مكان للدراسة والصلاة، لا يمكننا الاستمرار بتواجد هؤلاء الفتيان كل يوم أحد
نعم، إنهم على حق، أعلم، أنا أبحث عن مكان آخر ليذهبوا إليه، لكن الأمر ليس سهلاً
،)اسمع يا (جيوفاني
عرضت أن أوكل إليك برعاية بيت من الفتيات اللاتي يعانين من اضطرابات سلوكية
لقد أعدت هذا الأمر ،)ماركيزة من (بارولو
،هذه الماركيزة أرملة وليس لها أطفال ووريثة لثروة طائلة
وهي الآن، قد كرٌست حياتها لأعمال الخير
أتظن أنه يوجد أي مكان لفتياني هنا؟
لا أعلم، لكن يمكنك المحاولة، فهذا كله يعتمد على الانطباع الذي سوف تتركه للماركيزة
الفتيات اليتامى أسهل في التعامل معهن عن الأخريات،
واللاتي فقدن احترامهن لذواتهن ،يخلقن مشکلات أخطر
لكنك سرعان ما ستكتشف ذلك بنفسك، إذا ما قبلت أن تصبح أب الاعتراف في مؤسستي
لهذا أتيت أيها الماركيزة
لقد حذروك أن هذه مهمة مرهقة ومتعبة
إن اعتنائي بأكثر من مائة صبي لا يمكن أن يكون نكتة
،لكني أتحدث عن فتياتي (وليس صبيانك أيها الأب (بوسكو
أرجو منك أن تعذريني، فالعثور على مكان جديد للأولاد يشغلني كثيراً أيها الماركيزة
(فهمت، لقد أخبرني الأب (کافاسو ،بمشكلتك
وأخبرته أنه حتى يصبح ،الملجأ الجديد جاهزاً
يمكنك استخدام الأرض الملحقة ،بالكنيسة يوم الأحد
وسوف أقدم لك مرتب سنوي يصل إلى ٦٠٠ ليرة
،بالإضافة إلى غرفة ووجبات بالطبع
أليس هذا عرضاً جيداً؟ - إنه عرض ممتاز، شكراً لك -
حسناً؟ هل أنت مستعد لقبوله؟
نعم، أقبله، شرط أن يحضر صبياني ليس يوم الأحد فقط، بل كل أيام الأسبوع
هل أنت متيقن أنك ستجد وقتاً لفتياتي ومدارس الأحد في نفسي الوقت؟
لست خائفاً من العمل الشاق ،أيتها الماركيزة
،إنها نوعية الحياة التي اخترتها وهي تملأني بالفرح
!صباح الخير يا فتيات - صباح الخير أيها الموقر -
،ِلابد وأن الماركيزة قد أخبرتكم أنني أت أنا الأب (بوسكو)، أب، اعترافكن الجديد
ما اسمك؟ - (ماريلا) -
(ماريلا)، لماذا لا تنظرين إليٌ عندما أتحدث معك؟
!لأنها فتاة سيئة !مثل بقيتنا
،حسناً، ربما قد اقترف بعضكن خطأ أو اثنين لكني لا أری أي فتيات سيئة هنا، هل أنتِ سيئة؟
رأيتك يا (ماريلا)، لديك عينان جميلتان، لماذا تخفينهما؟
،إنهما عطية من الله لا يجب أن تخجلي منهما
!هيا! هيا! بنا
انظر، أتعجبك؟
ألازالت تعمل؟ - بالتأكيد كانت ملك لأبي -
،إنها جميلة جداً لم أرى واحدة مثلها من قبل
لقد أعطاني إياها قبل وفاته مباشرة
!(میشیل)! (جوزيبي) نحتاج لبعض التعزيزات
!هيا بنا
!فريق (بوزيتي) يربح
!والآن، حان موعد الطعام
!ميشيل)! حان موعد عودتك للبيت) - !انتظري لحظة يا أمي -
،)صباح الخير، سيدة (روا لديك صبي رائع
نعم، أعلم ذلك، لهذا لا أحبه أن يختلط بهؤلاء النشالين
العديد منهم أصدقاؤه
،ربما، لكني أختار أن أراقب ابني جيداً ميشيل)! هيا بنا، تأخر الوقت)
،أنت متعرٌق للغاية استخدم منديلك
ما الأمر؟ - ساعتي! أين ساعتي؟ -
هل أضعت ساعة والدك؟
هل أضعت شيئاً؟ - نعم، ساعتي -
هل أخذتها؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ لم آخذ شيئاً -
أرنا إذاً، افرغ جيوبك - لم لا تهتم بشؤونك؟ -
!(هيا يا (جيوفاني - أنت أقوى -
!توقف! توقف !انریکو)! توقف)
لقد أخذها !وها هي قد انكسرت الآن
ألهذا تأتي إلى هنا؟ كيما تسمح للص أن يسرق ساعتك؟
أهذا ما تعلمهم إياه أيها الأب (بوسكو)؟
،هيا بنا ،أخبرتك ألف مرة ألا تأتي هنا
،هؤلاء الصبيان حفنة من المنحرفين لا أريدك أن تتسكع معهم مرة أخرى، أتفهم؟
!تعال معي
لماذا سرقتها؟ - لم أسرقها، كانت ملقاة على الأرض -
لماذا لم تعيدها لهم إذاً؟
حسناً، سوف نتحدث في هذا الأمر لاحقاً
لم يكن لدي ساعة من قبل، إذا وجدت واحدة على الأرض، سوف أخذها أو أسرقها
هذا ما كان والدي يفعل وهذا ما أفعله أنا؟ !لن تستطيع أن تغيرني
لا انتمى إلى هنا؟ - !(انريكو)، (انريكو) -
اغفر لي يا الله، يا أبي الرحيم ،لأجل الأخطاء التي أقترفها
اتهمت (انريكو) بدلاً ،من محاولة فهمه
كيف يمكنني أن أخلصهم إذا لم أحاول فهمهم؟
،أترجاك أن تعيد (انریکو) إلينا أعد (انریکو) یارب
(جيوفاني)، (جيوفاني كالجيرو) يود التحدث إليك
دعه يدخل، (جيوفاني) ما الأمر؟
(جيوفاني) ما الأمر؟
،إن هروب (انریکو) خطأي لم يكن من الأفضل أن أتصارع معه
،)کلا، يا (جيوفاني إنه ليس خطاك
أريد أن أعترف، لكني لا أعرف كيف أفعل هذا، أيمكنك مساعدتي؟
،الأمر ليس بهذه الصعوبة ،اجلس
حسناً، تخيل أنك اذیت، صديق لك ،کلا، بل أعز أصدقائك
،وأنت متأكد أن الأمر انتهى بينكما ،لكن، عندما تطلب منه أن يغفر لك
يعانقك وتعودا أصدقاء مرة أخرى، مثلما كنتما من قبل وربما أفضل من ذي قبل
هل هذا الصديق هو يسوع؟ - نعم -
إن كنيسة الأب (بوسكو) تجذب ،الصبيان بعيداً عن إبارشياتهم
وكهنة الإبارشيات لهم الحق في أن يشتكوا من هذا الأمر
،على الرغم إنهم لا يحضرون إبارشياتهم لكن على الأقل هو يوجههم إلى الإيمان
،أيتها الماركيزة، أتسمحين لي بكلمة معك اعذرنا من فضلك
من دواعي سروري
يبدو أن الموقر (بوسكو) يستغل كرمك
الأب (بوسكو) لا يفعل شيء سوى أن يعيد كرامة هؤلاء الصبيان كما أفعل أنا مع فتياتي
لكن اختلاط هؤلاء الصبيان مع فتياتك ليس سوى فضيحة
إن صبيان الأب (بوسكو) لم يفعلوا أي شيء غير لائق
،لم يفعلوا شيئاً على الإطلاق هذه مجرد إشاعة حمقاء، أيها الحاكم
وكيف يمكنك التأكد من ذلك؟ - لا تكن وقحاً -
أيتها الماركيزة، أنصحك بوضع نهاية لهذه الفضيحة، قبل أن تتلوث سمعة بيتك للأبد
هیا، اعطني قبلة - توقف، لا -
!إنها الماركيزة! إرحل
!أسرع
،أنتما إذهبا للداخل !على الفور
ماذا تفعل؟ كيف تجرؤ؟ أين الأب (بوسكو)؟
باسم الأب والابن والروح القدس - آمین -
أيتها الماركيزة، من دواعي سروري رؤيتك، لطيف منك أن تزورينا
الأب (بوسكو)، يجب أن أتحدث إليك - !الآن -
لا يمكنني السماح لهؤلاء الصبیان ،والفتيات الذين يتعرضون للمخاطرة بالفعل
من أن يقتربوا من بعضهم البعض بهذه الطريقة
أيتها الماركيزة أنا أيضاً أتعرض ...للمخاطرة، فانا گاهن فقير، وأنت
أعذريني، أنت تفعلين الكثير لأجل هؤلاء الفتيات، لكننا يجب أن نعمل معاً
وليس ضد بعضنا البعض، سيكون لهذا الأمر نتائج عكسية مع الصبيان والفتيات
،)کلا أيها الأب (بوسكو
إن السماح لك برعاية بيت الفتيات ،والكنيسة في نفس الوقت كان خطأ
،إنها مهمة كبيرة بالنسبة لك وأرى أن صحتك ليست على ما يرام
أيتها الماركيزة، إن صحتي ،ليست مسألة تثير الإهتمام
،أنت مهتمة بالفتيات، وأنا أتفهم ذلك لكننا إذا وثقنا بشبابنا فلن يخذلونا
أنا آسفة، لا يمكنني المخاطرة
أنا مضطرة أن أطلب منك أن تختار بين صبيانك وفتياتي
يا ماركيزة، لا تطلبي مني أن أتخلى عن هؤلاء الفتيان، اطلبي مني أي شيء آخر
أمامك أسبوع كيما تعثر على مكان آخر لتذهب إليه
شكراً
لا أصدق هذا! لقد أتيت كيما تدفع الي مقدماً؟
أين عثرت على النقود؟
،الشكر يعود لكرم كل المحيطين بي بما فيهم أنت
هل أنتَ بخير؟
نعم، يا (بيبي) أتعلم أحداً يمكنه أن يؤجر لي أرضاً؟
،تعال معي
!(تونیو)
(تونیو) - ما الأمر يا (بيبي)؟ -
ألم تكن لديك أرضاً تود تأجيرها؟ - دعني أستأجرها -
كيما تترك هؤلاء الصبيان يمرحون فيها؟ کلا، أنا آسف أيها الأب
!أترجاك
،کلا، سوف تدمر حقلي ربما سأطلب منك مبلغاً فوق الإيجار
(شكراً على أي حال يا (بيبي - أنا آسف -
رئيس الأساقفة لن يساعدك يا (جيوفاني)
لم لا؟ ماذا أخبروه؟
أنك لا تتصرف ككاهن، وأنك عندما تقلل نفسك لمستواهم، وعندما تتشارك معهم في ألعابهم
وعندما يراك الناس في الشوارع معهم، لقد فقدت احتشامك
هل لدى هؤلاء الكهنة أدنى فكرة عن سبب قيامي بذلك؟
بعضهم يدٌعي أثك ثوري ويقول آخرون أنك مجرد مجنون
،لورينزو)، أنا مجرد کاهن) ،أرعی صبيان الشوارع المحتاجين
هذا يصنع مني ثورياً؟
،)أنا صديقك يا (جيوفاني
عليك أن تُخرس هذه الاشاعات قبل أن يقوموا بتصعيد الأمور، يجب أن تفعل شيئاً
لكن ماذا يمكنني القيام به؟ ،ربما تستطيع مساعدتي
،تحدث مع رئيس الأساقفة نيابة عني كل ما أطلبه هو مكان أقيم فيه مدارس الأحد
،لقد قمت بذلك ولا فائدة منه
لكن إذا - ...اسمع -
،)سأرحل الى (ویلز ،)في إرسالية إلى (كارديف
ولا أعلم متى سأراك ثانية
الرب يباركك يا صديقي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء، أراك غداً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء يا شباب
أهذا هو؟ - نعم، اسمع يا (برونو)، دعنا ننسى أمره -
اخرس، أين يخبيء أمواله - في جيبه -
!لا تتحرك - توقف! ماذا تفعل؟ -
!أعطنا النقود
!أعرف من أنت؟ !(أنت (انريكو زاريلو
اخرس! ما الذي تنتظره؟ !خذ النقود
ماذا فعلت؟
لقد أخذت النقود !هيا نرحل من هنا
!اركض! اركض
أنتَ! ماذا يحدث هناك؟
!لا تتحرك
!اركضوا والعبوا واستمتعوا يا شباب اصنعوا ضوضاء كما تشاؤون؟
اصنعوا ضوضاء كثيرة! لا أريد رؤية أية وجوه حزينة، أهذا واضح؟
إنهم سعداء للغاية عندما يلعبون
سيتوجب عليك الرحيل بعد بضعة أيام يا (جيوفاني)
أعرف يا أبي، أعرف
،وسوف تكون بلا دخل ماذا تنوي أن تفعل؟
سيرشدني الرب للطريق
أيها الموقر، سعادة السيد (كلامينيتي) يود التحدث إليك على وجه السرعة
،سعادتك الأب (بوسكو) هنا
اجلس من فضلك، أيها الموقر - شكراً سعادتك -
لقد صنعت لنفسك اسماً ،)في (تورينو
عملك مع الشباب المنحرفين ،قد تسبب في قدر كبير من الفضول
حتى أن بعض الناس يمتدحونك ،من أجل ذلك
إلا أن غالبية الناس يتسائلون كيف تتحكم بهم
لا أرغب في التحكم بهم، لكن أرغب ،ببساطة في التحدث إلى قلوبهم
،هناك خير بداخل كل شاب منهم وكل ما عليك القيام به، هو العثور عليه، وتغذيته
من المؤسف إذاً أن طريقتك لا تنجح دائماً مع جميع صبيانك
ماذا تعني؟
شاب يدعى (انریکو زاريلو) حُكم عليه بالإعدام في جريمة قتل
الرجل الذي قتله ترك وراءه زوجة وطفلين
ماذا أخبر أرملته؟
أنها يجب أن تحب وتثق في المجرمين؟ أليس كذلك؟ ماذا ستخبرها؟
،)أيها الأب (بوسكو
هل ستبقى معي للنهاية أيها الأب (بوسكو)؟
نعم، نعم (انريکو) سأبقى
لا أتذكر ما حدث، أعلم فقط أنني قتلته
،كان (برونو) معي لكنه لم يكن خطأه
أنا قتلته، أنا قتلته
،أبرئك من خطاياك، باسم الأب والابن، والروح القدس، آمین
آمين، هل سأخلص؟
،إذا قدمت توبة صادقة عن خطاياك نعم، ستخلص
،لقد طلبتَ من الله أن يغفر لكَ وهو رحيم
حتى إذا كنتُ قاتلاً مداناً
نعم يا (انریکو)، نعم، سوف يرحب بك الله بأذرع مفتوحة كأب، يرحب بإبنه
لم أحب، لم أحب أحد ،في حياتي من قبل
لكني أحبك، أيها الأب (بوسكو)
اغفر لي يا بني
،انريكو)، تذكر، البشر أدانوك) لكن الله قد غفر لك
،کلا! كلا! أرجوك
!کلا! كلا! كلا! أترجاك، كلا
كلا! كلا! كلا! لا أريد أن أموت !لا أريد أن أموت، كلا
أرجوك! أطلق سراحي !كلا! كلا
(انريكو)؟
،كان يجب أن يهرب مثلما فعلت أنا ،لكن بدلاً من ذلك
!وقف هناك ممسكاً بالسكين !لأنك ملأت عقله بكل تلك الأكاذيب
أنتَ مَن غيَرت (انريکو)! أنتَ غيَرته؟ !لقد مات بسببك
،)كلانا فقدنا (انریکو كلانا فقدناه
!لقد مات بسببك
أرجوك يا أبي إذا ارتكبت خطية الكبرياء ،وظننت أني أستطيع أن أساعد
وأن أحب هؤلاء الصبيان كأبنائي، فأنا مستعد أن أتوقف
وأن أستسلم
،لكن إذا أردت أن أستمر ،أرني الطريق
أرني الطريق
الأب (بوسكو)؟
مَن أنتَ؟ ومَن سمح لك بالدخول؟
(اسمي (فرانشيسكو بيناردي - لا أظن أني أعرفك -
لكني أعرفك، أنا معجب للغاية بك بسبب ما تفعله لهؤلاء الصبية
أفهم أنك تبحث عن مكان لهم - نعم -
لدي مكان لكَ، ويمكنك أن تأتي لرؤيته الآن، إذا أردت ذلك، حسناً؟
!هذا معملك - كنيسة، سوف نصلي هنا -
إنه معمل مثالي - !كنيسة -
،معمل، كنيسة كلها أمور متشابهة بالنسبة لي؟
مَن يقطن هناك؟ - أنا كنت أعيش هنا -
،إنه مكان صغير فيه غرفة نوم ومطبخ
لكن يمكني تأجيره لكَ !بسعر مناسب، بالطبع
!نعم، نعم، أشعر بذلك
كنيسة القديس (فرانسيس السالسي) !سيصبح لها بيت أخيراً
مرحباً بكم يا شباب! هذه لحظة !سعادة غامرة لنا جميعاً
كان الأمر صعباً، لكن نجحنا !في نهاية الأمر
هذا بيتنا الجديد! ونشكر الله انه أحضرنا إلى هنا، فنحن مثل الكرنب
إذا أردت أن تجعله ينمو كبيراً ،ومثمراً، عليك أن تعيد زراعته
وكنيستنا أعيد زرعها من مكان لمكان، لكن في كل مرة، كبرت، وازدهرت
مرحباً بكم في (فالدوكو)
،إن نقل الكنيسة إلى (فالدوكو) دون إذني يظهر استخفاف تام بالسلطة
،هذا أمر بالإخلاء، اعطه للحراس أريد تنفيذه على الفور
نعم، يا صاحب السعادة
نهاية الجزء الأول
ترجمة: أنطون