‫في مدينة نيويورك وفيما مضى كان ‫هناك شرطيّ اسمه شارلي.
‫كان شخصا محترما وكذلك كان ‫شريكه بو.
‫وكان مستمعاً جيداً.
‫ومُحباً للأطفال.
‫كان يتحلى بالصبر وبالمنطق السليم.
‫كان واسع الحيلة.
‫هيا لنذهب. انتبه إلى خطواتك ‫هيا تحركوا
‫هيا أيها الناس، لنتحرك. ‫هيّا دعوني أمر
‫أفسحوا الطريق. هيا ‫تحركوا بشكل أسرع
‫ملخص الأمر أنه كان شرطيا جيدا.
‫عاش شارلي حياة سعيدة في كوينز ‫حيث وُلد وترعرع.
‫مرحبا شارلي. ‫إيسو. كيف حالك؟
‫هل قتلت أحدا اليوم؟ ‫بل حتى لم أجرح أحدا.
‫الأعمال بطيئة جداً
‫ألا تود أن ترى زوجتك؟ ‫لا فهي لا تحب أن أفاجئها في عملها.
‫كان شارلي متزوجا من ميوريل. ‫وهي كانت تكره كوينز.
‫لو أنه كان محققا لكانت ملابسه ‫على الأقل أكثر ترتيبا.
‫و لكنه يجب أن يرتدي البذلة الرسمية. ‫أتعاطف معك. فأنت لديك طموح.
‫أبدا لم أدفعه كفاية ليكون طموحا.
‫لو أنه كان ممن يقبلون الرشوة ‫لقلت، "حسناً هو ذو مبادرة".
‫كانت أختي متزوجة من شرطي. ‫وضع لا يحسد المرء عليه.
‫فإما هم شرفاء مفلسون أو ‫محتالون لا يعودون للبيت أبدا.
‫ماذا فعلت أختك إذا؟
‫تركته وتزوجت من كهربائي. ‫و هذا يعني الكثير من النقود.
‫لقد بدأ صبري بالنفاذ. فأنا ممن ‫يحتاجون لنقود كثيرة.
‫والآن جاء دور إيفون النادلة التي ‫كانت على وشك أن تعرف أنباء لا تسر.
‫آنسة بيازي مُدوّن هنا أنك مدينة ‫للبنك بمبلغ قدره اثنا عشر ألف دولار.
‫هذه المبالغ سحبها زوجي السابق، إدي بياسي، ‫الممثل، بعد أن طردته من البيت.
‫لكن البنك لا يعلم بموضوع الطلاق.
‫لم يحصل الطلاق بعد ولكنني طلبت ‫منه تمزيق بطاقات الإئتمان.
‫إذا لم تكوني مطلقة بعد فأنت مسؤولة ‫قانونيا عن ديون زوجك.
‫لكنني أشعر بأنني مطلقة. ‫وهذا هو المهم.
‫قانونيا شعورك ليس هو المهم.
‫لكن هل تعرف تكاليف الطلاق؟ ‫هل حدث وأن طُلقت؟
‫لا على الأغلب. وربما كنت ‫محظوظا طوال حياتك.
‫وهذا عظيم. ‫على العكس مني.
‫إذا كانت بطاقة الإئتمان بإسمك ‫فالمسؤولية تقع على عاتقك.
‫أرجوك حاول أن تفهم. حضرت لنيويورك ‫قبل خمسة أعوام لكي أصبح ممثلة.
‫لعبت دور إميلي في مسرحية بلدتـنـا ‫فتساقطت دموع المشاهدين بغزارة.
‫أنا متأكد من ذلك. ‫هل تحتاج لشيء آخر؟
‫ثم حضرت إلى نيويورك ‫وقابلت إدي.
‫وهذا أسوأ ما حدث لي في حياتي. ‫فلقد سحرني.
‫إبتاع لي ورودا. ‫وأخذني لمطاعم حقيقية.
‫ذات مفارش كتانية ونبيذ وإضاءة رائعة. ‫تعرف ما أعنيه؟
‫كلّ شيء كان في غاية الكمال عدا أنه ‫ثبت كونه مريض بداء الكذب.
‫صدقت كل كلمة قالها لأنني كنت ممن ‫يثقون بالناس.
‫لذا.... ‫بإختصار إذاً...
‫...ما هي الفرص المتاحة لي ‫في هذه القضية؟
‫الإفـلاس
‫عاش شارلي وميوريل وإيفون ‫في مدينة...
‫...حيث يتضرع الناس كل يوم لكي تتحقق ‫المعجزات.
‫كمثل أن يربح المرء الـ46 مليون دولار ‫في اليانصيب.
‫إسمي إينجل
‫وهذه القصة، حسناً، ‫إنها تقريبا قصة حقيقية.
‫بالأمس حلمت بأنني حصلت على ثلاثة ‫كرزات في آلة القمار
‫لكنهم كانوا وجه أبي المتوفى وهذا ‫لابد أن يكون علامة بشيء ما.
‫لكنك كنت تكرهين أباك.
‫هذا ليس مهما فالنذير هو النذير.
‫أنت تظن أنني مجنونة ولكننا سنربح. ‫لم أقل بأنك مجنونة.
‫كل ما أقوله أن إحتمالات ربح ‫اليانصيب ليست كبيرة.
‫وتعلمين ماذا؟ هذا لا بأس فيه
‫غرفة نوم واحدة في كوينز ليست ‫تصوري عما يجب أن تكونه الحياة.
‫غرفة نوم واحدة تفي بالغرض. لو كان ‫عندنا أولاد لكان الأمر مختلفا.
‫وضعنا المالي لا يسمح بإنجاب أطفال. ‫بل يسمح بكل تأكيد.
‫رجال الشرطة عندهم أطفال. ‫وكذلك رجال الإطفاء
‫وهذا هو سبب وجود المدارس الحكومية. ‫عليك فقط شراء ورقة اليانصيب.
‫يجب عليها أن تكون واقعية. يجب أن ‫تقول لها، "أنا من يذهب للعمل كل يوم...
‫...وأنا من يحضر النقود لكي نعيش." ‫يجب عليها أن تستمع لك.
‫لابد أنك تمزح. ‫سيأخذ الأمر دقيقتين.
‫أنا أتضور جوعاً يا رجل.
‫تنحوا جانبا فهناك عمل يخص الشرطة. ‫يحتاج الأمر لدقيقتين فقط
‫هذا سيأخذ دهرا ومطعم الـبرجر كنج ‫يبعد خمس شوارع من هنا.
‫إنه في الجهة الأخرى من الشارع. ‫أتعني ذاك المكان؟ يا إلهي
‫أين كنت بحق السماء؟ ‫أخبرتك أنها مسألة شخصية.
‫سأخصم مبلغا من راتبك إذا. ‫ولكني أملك حق إستخدام عطلي المرضية.
‫هذا إذا كنت مريضة. أما إذا كنت ‫بصحة جيدة فيجب عليك العمل.
‫أحضري لي فنجانا من القهوة.
‫على رأسك يا حلوتي. ‫شكراً
‫نبرته في الكلام تجعل المكان جميلا. ‫كما لو أنه رقيب في الجيش.
‫تفضل.
‫أهناك من يريد بعض القهوة؟ ‫نعم من فضلك.
‫هل قررتما ما تريدان طلبه؟ ‫برجر بالجبن وفطيرة بالعنبية.
‫وماذا بشأنك يا حضرة الشرطي؟
‫هل تنصحين بطبق سرطان البحر؟
‫هذا فعلا مضحك. ‫سأموت من الضحك.
‫خاصة اليوم. يا للمتعة. ‫هل كان يومك سيئا؟
‫أطلبني عندما تعرف ما تريد. ‫شطيرة كفتة. حقاً هذا ما أريده
‫شطيرة كفتة؟ ‫شطيرة كفتة
‫أنت في غاية الشجاعة أيها الشرطي.
‫إنها معجبة بك. بالتأكيد.
‫كنت أحاول رفع معنوياتها.
‫جرس إنذار في محل بشارع سبرنج ‫ورجل عاري في شارع...
‫حسناً. لقد شبعت. ‫...في منطقة سوليفان
‫سأموت من الجوع.
‫دورك في الدفع. ‫حسناً
‫علينا الذهاب يا آنسة. سندفع وحسب ‫بعد كل ما تحملته؟
‫تعرفين عندما نتلقى النداء.... ‫أين، أين؟ أين وضعت--؟
‫شكراً لك
‫فنجانان من القهوة والضريبة. ‫دولارين بالتمام.
‫يا إلهي. النقود لا تكفي.
‫حسناً. لن أطلب منك ثمن القهوة. ‫لا، ثمن القهوة معي لكن البقشيش
‫يمكنني الحياة بدونه. ‫لا أستطيع ألاّ أدفع بقشيشا.
‫ما رأيك في ورقة يانصيب؟
‫لمثل من له حظي؟ هيا إذهب لتنزل القط ‫من الشجرة أو أي شيء آخر
‫أنت مخطئة فهذه مهمة مركز الإطفاء.
‫أسرع يا شارلي. ‫في خلال ثانية.
‫عندي فكرة. ‫ما إسمك؟
‫إيفون؟ أنا شارلي لانج ‫ونحن شريكان.
‫إذا ربحت سأعطيك النصف
‫وإذا لم أربح ‫سأترك لك بقشيشا. ما رأيك؟
‫لا أظن أني سأراك مرة أخرى. ‫بل ستريني غدا.
‫حسنا، أنا سأكون هنا. ‫لقد إتفقنا إذا.
‫حسنا، خمس دقائق إضافية. ‫لقد طلبت طعاما صينيا. هيا إصعد.
‫دقيقة. ‫هل أنت مضبوع؟
‫لا، ولكنها المسؤوليات. ‫ضارب الكرة التالي.
‫أنت، يا ضارب الكرة
‫هذا يكفي. يجب علي الذهاب الآن. ‫أين الكرة؟
‫إيسو هيا لقد حان وقت الطعام. ‫أنا آت يا ماما.
‫هل أنت مضبوع يا إيسو؟ ‫الأمر مختلف فهذه أمي.
‫هل أجريت لك جراحة بالأمس؟
‫تعنين هذان؟ ‫لا، هذه فقط حشوات لتكبير الأثداء....
‫شارلي، لا تفعل هذا بقربي. ‫هذا مقرف.
‫أنا أقوم بنقع قدميّ فقط. ‫من فضلك توقف.
‫مذ متى بدأ يضايقك هذا؟ ‫منذ اللحظة، هل تفهم؟
‫أنت تسكب الماء في كل مكان.
‫سأتصل بالصليب الأحمر لأخبرهم ‫بأننا منطقة أصابتها كارثة.
‫عندي حشوات أكبر حجما أضعها بعد ‫الإنتهاء من عملي.
‫شارلي. ما رأيك في أن أفعل هذا ‫بأثدائي؟
‫تفعلين ماذا؟ ‫أكبرهما حتى يصبحان هكذا.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫يبدو الأمر مبالغا فيه.
‫إنس الموضوع. ‫لا أظن أنك بحاجة لمثل هذا.
‫القضية أنني يجب أن أعلن إفلاسي.
‫كم من الوقت أحتاج لكي أسترد ‫بطاقة الإئتمان؟
‫ما هي الفرص المتاحة لي؟
‫أقل من 15 ألفاً في السنة ‫هل تريدين أن أكلمهم؟ يسرني أن أفعل.
‫أفهم قصدك.
‫حسنا، شكرا لك. ‫هذا ما تصورته.
‫ما الذي أخبروك به؟ ‫فرصي تتناهى للصفر.
‫تنامت قيمة الجائزة الكبرى لأكثر ‫من 64 مليون دولار.
‫سنعلن عن الأرقام الفائزة عند عودتنا.
‫إخترت الأرقام الخطأ. ‫الأرقام الخطأ؟
‫تاريخ عيد زواجنا السنوي هو 27. ‫لكننا نحتفل دائما بتاريخ 26.
‫حصلنا على رخصة الزواج بتاريخ 26. ‫ولكننا تزوجنا بتاريخ 27.
‫لماذا نخرج للإحتفال في 26 إذا؟ ‫لا أدري، ربما هذا هو المتعارف عليه.
‫لقد أخبرتك أن تختار تاريخ عيد زواجنا ‫السنوي.
‫أي شخص عنده القليل من الفهم سيفهم أن ‫هذا يعني تاريخ الزواج الفعلي.
‫أنا آسف يا عزيزتي. ‫26، 64، 84
‫هل قال 26؟
‫الأرقام مرة أخرى هي...
‫، 12، 16، 26، 64، 84.
‫ماذا؟ ‫ربحنا. حصلنا على الجائزة الكبرى.
‫هذا غير معقول. ‫نحن أغنياء. نحن أغنياء.
‫الجائزة الكبرى؟ ‫نحن أغنياء، أغنياء، أغنياء.
‫ماذا سنأكل؟ ‫سندويش طماطم مع شرائح الخنزير.
‫ألا يوجد بعض المايونيز؟ ‫بالطبع. فمهما كانت درجة إفلاسي
‫فهناك أشياء يجب أن تكون دائمة الوجود ‫عندك.
‫كاتو، ومربى ‫بالضبط.
‫شكرا لك. ‫هل تودين طلب أي شيء آخر؟
‫هل من شيء آخر؟
‫لن يبقى أي شيء آخر بعد اليوم.
‫يا إلهي، لكم أكره هذا. ‫أحس بأني مفلسة.
‫ماذا؟
‫فريق من فرق البولنغ ‫عنده نفس الأرقام.
‫سيحصلون على تسعة ملايين. ‫لماذا لم تصبني المفاجأة؟
‫كم عدد أفراد هذا الفريق؟ ‫فريق عادي يتكون عادة من 12 شخصا.
‫هل يحصل كل منهم على حصة أم أنهم ‫يعتبرون كشخص واحد؟
‫ميوريل، ميوريل. انتبهي لكي لا تنفجر ‫شرايين رقبتك.
‫تبدين كمعتوهة.
‫شكرا لله. فريق البولنغ يعامل ‫وكأنه شخص واحد.
‫ستة عشر شخصا هم من سحبوا ‫نفس الرقم . يا إلهي.
‫هكذا يبقى لنا...
‫...أربعة ملايين.
‫نستطيع الحياة بمثل هذا المبلغ، صحيح؟
‫نستطيع الحياة حتى بأقل من هذا.
‫لندع الله أن لا يتصل أحد آخر حتى لا ‫يقسم المبلغ مرة أخرى.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ أنت تثير قلقي. ماذا؟
‫حبيبتي...
‫...هناك ما أود أن أخبرك به.
‫إمرأة غريبة تماماً؟ شارلي. ‫أنا مدين لها ببقشيش.
‫بقشيش؟ ‫بمليونين؟ كن عاقلا.
‫لم أتصور أننا سنربح يا حبيبتي.
‫لكننا ربحنا كما أخبرتك. ‫ولكن ليس بأرقامك.
‫لا تفعل هذا. ‫فأنت تعرف وأنا أعرف...
‫...بأن أبي المتوفى زارني في الحلم.
‫وكان في عينيه رمز الدولار. ‫ورقم 4 بدلا عن البؤبؤ.
‫هذا مضحك. فقد كان معتوها يمارس ‫السحر الأسود.
‫إنه يريدنا أن نحصل على ‫الملايين الأربعة.
‫لو أنه أرادنا أن نحصل على النصف...
‫لكان في عينيه ‫العدد 2.
‫ليس هذا بالسلوك الصائب.
‫السلوك الصائب؟ ‫تشارلي، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫دائما وأبدا كنت تفعل الصواب لأجل ‫الآخرين.
‫أرجوك أفعله ولو لمرة واحدة لأجلنا ‫نحن.
‫لقد وعدتها بذلك.
‫حبيبي، هل تحبني؟ ‫بالطبع أحبك.
‫أتركها إذا بلا بقشيش. أتركها بلا ‫بقشيش وإبدأ بتنشق رائحة الترف. لأجلي.
‫ماذا كنت ستفعل؟ ‫أشتري فريق الـنيكس لكرة السلة.
‫أعني بالنسبة للفتاة. ‫سآخذها لمشاهدتي وأنا ألعب.
‫سأبدأ كلاعب هجوم متواضع.
‫أنت تتفق إذا مع ميوريل؟ ‫أنه من الجنون أن تعطي حصتها؟
‫إذا صعُب شراؤهم فتذاكر الدوري تكفي...
‫...حيث تجلس مع جاك نيكلسون و ‫سبايك لي. والنادلون يحضرون لك الطعام
‫الوعد هو الوعد. ‫وأريد جهاز ستيريو لكل المنزل.
‫هكذا لا يضطر المرء لحمل جهاز التسجيل ‫في أنحائه.
‫أستطيع أن أقول لها بأني ربحت ‫خمسة آلاف دولار فقط.
‫إذا، ما ذلك؟ بطاقات للدوري، جهاز ستيريو ‫و سيارة مـازدا رياضية.
‫لا أستطيع الكذب بهذه البساطة. ‫ويخت. لم أركب يختاً أبداً.
‫بربك، هل تسمع ما أقوله؟ ‫أنت ستفعل الشيء المناسب.
‫وما هو؟ ‫لا أدري. فهذا ميدانك.
‫خبز أبيض مع التونا، واحد بيض مخفوق ‫مع الحليب وشاي بالليمون والسكر هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫نعم، شكرا.
‫أرى أنك عدت. ‫لقد وعدت بهذا.
‫قهوة؟ ‫لا، شكرا. فقط أردت أن--
‫آسفة لكوني كنت غير مهذبة بالأمس. ‫لكنه كان أكثر أيام حياتي تعاسة.
‫إستيقظي يا إيفون. ‫لا تطاق اليوم
‫أنا لا أطاق؟ إيفون تحلم في هذا المكان. ‫أوقفوا الأحاديث الإجتماعية.
‫لا تذهب. ‫أريد الإعتذار بشكل مفصل.
‫طبق العجّة لـوالتر. ولـتيموثي ‫خبز شوفان كالذي كانت تصنعه الوالدة.
‫أبدا لم تصنع أمي خبز الشوفان. ‫بل لم تصنع في حياتها طعاما أبدا.
‫كانت تصنع شراب الكوكتيل الكحولي. ‫كوكتيل الفودكا
‫لكنها كانت شخصية عظيمة. ‫كذلك كانت إمالدا ماركوس.
‫لكنها أنجبت إبنا لطيفا، أليس كذلك؟ ‫أنت لطيفة، أتعرفين هذا؟
‫كُل.
‫هو مريض بالإيدز، صحيح؟ ‫منذ بضع سنوات. يأتي مرتين في الأسبوع
‫بدأت صحته بالإنحدار بشكل جدي. ‫من وإلى المستشفى....
‫يا للعالم! علينا أن نقدر كل ‫لحظة وألا نحمل الضغينة لأحد.
‫أفهم تماما معنى ما تقولين. ‫إيفون.
‫الشخص الذي نعنيه....
‫بيدي الآن فاتورة بمبلغ 9.53 دولارات. ‫لكن الذي ليس بيدي هو الـ9.53 دولارات.
‫ذهب لإحضار محفظة نقوده. ‫لا تسمحي لمثله بالخروج أبدا.
‫هل هذا مكان لإطعام المشردين؟ ‫آسفة. لقد إرتكبت خطئاً.
‫بالطبع فعلت. سأخصم المبلغ من راتبك. ‫أحضري لي فنجان قهوة.
‫أنا سآخذ القهوة له.
‫إستمتع بالفنجان.
‫هكذا تكون القهوة. ‫حسنا، ما هو طلبك؟
‫ها هي نظارتك ‫عجيب كونها هنا.
‫ليس عندنا شمام ولا ليمون هندي. ‫لست جائعا.
‫الموضوع، هناك شيء أريد إعطاءه لك.
‫لي؟ ‫هدية متواضعة لا أكثر.
‫هل تسمحين؟
‫إنه خيط لربط النظارات...
‫...بحيث تتعلق حول رقبتك.
‫بهذا الشكل تستطيعين معرفة مكانها ‫في كل الأوقات.
‫هذا أجمل ما حصلت عليه في حياتي.
‫أتمنى ألا يكون هذا صحيحا. ‫تقريبا هو أجمل ما حصلت عليه.
‫متأكد أنك لا تريد شيئا؟ ‫قهوة؟
‫قهوة بدون كافيين. ‫فنبضات قلبي وصلت إلى حدودها القصوى.
‫هذا هو طلبك.
‫إذا كان حظك سيئا؟ ‫بشكل لا يصدق.
‫عندما كنت في الحادية عشر من عمري ‫مات كلبي بمرض الحمات الصغيرة .
‫وحتى اليوم لا أعرف ما هو هذا المرض.
‫تزوجت بالرجل الخطأ. ‫وأعني الرجل الخطأ بشكل جذري.
‫والآن لا أستطيع حتى تحمل نفقات ‫الطلاق. أقصد حتى يوم أمس
‫أنا معتادة على حظي
‫لكن بالأمس تعرضت للإفلاس قبل ‫حضوري للعمل.
‫وهذا هو سبب قلة أدبي.
‫هل أفلست؟ ‫أجل
‫انظري، حصلت عليه من الشرطي. ‫هذا جميل يا عزيزتي.
‫بالنسبة لإتفاقنا
‫يمكنك الحصول إما على ضعف قيمة البقشيش ‫أو على نصف ما ربحته في اليانصيب.
‫ذاك الإتفاق ‫لنترك الأمر لك أنت لكي تختاري.
‫الخيار الأول، ضعف قيمة البقشيش. ‫الخيار الثاني، نصف ربحي في اليانصيب.
‫خياري؟ حسنا
‫ليكن ما يكون. أختار الثاني. ‫نصف ربحك في اليانصيب.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫تماما.
‫تمنيت أن يكون هذا خيارك. ‫هذا مؤكد. حظ أفضل في المرة القادمة.
‫في الواقع، لقد كنا جد محظوظين.
‫هل ربحت شيئا ما؟ ‫لقد ربحنا شيئا ما.
‫حسنا، هل ربحنا شيئا ما؟ ‫ماذا ربحنا؟
‫ربحنا أربعة ملايين دولار.
‫لماذا تفعل هذا بي؟ ‫ماذا؟
‫هذه النكتة المريضة.
‫ليس الأمر بنكتة. ‫أحقاً ليست نكتة؟
‫لا ‫حقاً؟ أنت تخبرني....
‫ما تقوله لي أنك حقاً....
‫هل تتصورين بأنني أختلق هذا الأمر؟ ‫أجل، أظن ذلك
‫أبداً. لقد ربحنا.
‫اليانصيب؟ يانصيب نيويورك الحكومي؟ ‫أربعة ملايين دولار؟
‫حدث الأمر بالأمس. ‫كان من الممكن أن يكون الربح أكثر
‫لكن فريقا للبولنغ حصل على ما يقارب ‫التسعة ملايين من قيمة الجائزة.
‫وأنت تخبرني بأنك تريد إقتسامها معي؟
‫الوعد هو الوعد.
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟ ‫يا إلهي.
‫يا إلهي. يا إلهي!
‫لا أستطيع تصديق هذا
‫الآن أعرف لماذا حدثت لي كل تلك الأمور ‫البشعة.
‫الأمر عظيم بشكل غير إعتيادي ومذهل ‫ولا يمكن تصديقه.
‫لأن لي مثل هذا الحظ السيئ ‫من يريد البوظة؟
‫من يريد فطيرة؟
‫تمهّل. لا يمكنني قبول هذا العرض، ‫أم يمكنني ذلك؟
‫لا أستطيع القبول. ‫أودّ ذلك بشدة ولكن....
‫الجزء العُصابيّ مني يقول-- ‫إقبلي العرض.
‫كيف يمكنني هذا؟ ‫أنا أريدك أن تأخذي النقود.
‫أقول هذا من أعماق قلبي. ‫إقبليها يا إيفون.
‫مبلغ المليوني دولار هو مبلغ ضخم ‫يا ميوريل.
‫لا بد من وضعك في مصحة عقلية ‫طوال حياتك.
‫يجب أن يربطوك بسترة المجانين ‫ويأخذوك إلى المصحة العقلية...
‫...في جزيرة ستيتن ‫والتي يتكلم عنها جيرالدو ريفيرا دائماً
‫إسمعي يا حبيبة قلبي أنت لم تكوني ‫هناك ...
‫عندها زبائن مرضى بالإيدز ومع ذلك ‫فهي تخدمهم كالملاك.
‫مديرها كأنه آت من الجحيم ‫لماذا لم تعطها كل النقود؟
‫إرفع قدمك عن قدمي. ‫إن ما نفعله هو الصواب.
‫كل المدينة ستنظر إليك بإعجاب. ‫وسوف تصبحين من المشاهير.
‫وقد يعود عليّ هذا ببعض الدعاية ‫التجارية؟
‫هذا مؤكد. "ميوريل لانج، المرأة ذات ‫القلب المصنوع من ذهب".
‫تستطيعين الدعاية لأصناف الشامبو ‫وملينات الشعر...
‫...طلاء الأظافر، ومزيل طلاء الأظافر
‫ميوريل لانج: المرأة ذات القلب ‫المصنوع من ذهب.
‫حسنا، ولكن من الأفضل أن يعود عليّ ‫هذا الأمر بشيء من الفائدة.
‫إلعب البولنغ وإربح النقود. ‫أريد الشيك الخاص بي يا هاري.
‫يجتمع اليوم هنا في مانهاتن عدد من ‫أسعد سكان نيويورك...
‫...ليحصلوا على نصيبهم في الجائزة الكبرى ‫لليانصيب وقيمتها 64 مليون دولار.
‫إذا وعدت الآنسة بياسي بالنصف؟ ‫نعم، كبقشيش.
‫بقشيش؟ عندنا هنا شرطي أعطى لنادلة ‫مبلغ مليونين دولار كبقشيش.
‫سنفتتح مكاننا الخاص للعبة البولنغ
‫لقد أهنته. ‫في المرة القادمة تكلم أنت.
‫أريد كوخا صغيرا في الريف. ‫أستميح عفوك
‫أفسحوا من فضلكم. ‫سيدة لانج، ما هو شعورك؟
‫أنا السيدة لانج. ‫السيدة لانج؟ هذه الباقة لك.
‫يا لك من إمرأة مميزة. ‫لا تعرفين لأيّ حد.
‫هل يضايقك كونه إقتسم أربعة ملايين ‫مع شخص غريب؟
‫مطلقا. فأنا يُطلق علي في صالون ‫التجميل حيث أعمل...
‫...ميوريل لانج، المرأة ذات القلب ‫المصنوع من ذهب.
‫وإذا كان هنا أي مندوبي مبيعات لأي ‫مُنتج، مثل شامبو دينوركس...
‫...وهو الشامبو الذي أستخدمه، ‫بسبب--
‫يجب أن نأخذ صورة ‫جماعية للفائزين.
‫آنسة بياسي، ماذا ستشترين؟ ‫سيارة؟ شقة للسكن؟
‫لم أفكر بالأمر حتى الآن. ‫الوعد هو الوعد.
‫ميوريل لانج، المرأة ذات القلب ‫المصنوع من ذهب.
‫ممثلة، لفترة قصيرة. ‫لكنني لم أنجح.
‫دينوركس. ‫يقضي على القشرة قضاء مبرما.
‫هل ستبقى في سلك الشرطة؟ ‫سأشتري سلك الشرطة.
‫إيفون؟ ‫مجرد إيفون إذا؟
‫أهو أكبر بقشيش تحصلين عليه؟ ‫دون أدنى شك.
‫هل ربحت من قبل؟ ‫كلا مطلقا.
‫الجميع، إبتسامة عريضة.
‫شرطـي يهـبُ ملـيوني دولار لنادلـة!
‫مـجوهـرات العالـم النـادرة.
‫ليس عندها أي ذوق. ملابسها كانت وكأنها ‫من فترة الستينات.
‫بالنسبة لي فقد كانت أنيقة.
‫ملابسها ليست صاخبة. ‫فهي نادلة لا غير.
‫الجمال هو إختصاصي، لهذا فعليك الأخذ ‫بحكمي.
‫يا إلهي، هذه محلات بـنـدل. شعور رائع ‫عندما يأتي المرء هنا ومعه نقود.
‫ليحفظك الله. ‫توقف عن إعطاء النقود لكل متشرد.
‫ليحفظك الله.
‫الآن أنا سعيدة. ‫يسعدني هذا يا حبيبتي.
‫الآن أحس بالسلام مع نفسي. ‫يسعدني هذا يا حبيبتي.
‫وقفة سريعة عند مجوهرات تـيفاني ‫وسأكون كمن ولد من جديد.
‫الفرو للحيوانات وليس للناس.
‫مبـروك لـشارلي ولـميـوريـل.
‫عفوا.
‫هذه إليانور سمث من إدارة خدمات ‫بطاقات الإئتمان. أنت مؤهلة الآن
‫آنسة إيفون بياسي، للحصول ‫على قرض بقيمة عشرين ألف دولار.
‫من فضلك إتصلي بي على الرقم ‫-555 -800 -1
‫لا بد أنني الآن في الجنة. ‫مبروك يا إيفون.
‫إسمي بول وأود لو تمشطي إليتاي ‫بفرشاة سلكية.
‫مقرف.
‫يجب أن أغير رقم الهاتف. ‫مرحبا، اترك رسالة من فضلك.
‫مرحبا؟ حبيبتي؟ ‫هذا أنا.
‫متأكد أنك في البيت.
‫أعرف أنك غاضبة بسبب الحساب البنكي.
‫يمكنني توضيح الأمر لك. ‫إبق خارج حياتي، إدي.
‫أنت موجودة إذا. مرحبا حبيبتي.
‫سبب إتصالك الوحيد هو اليانصيب.
‫ماذا؟ هل ربحت شيئا ما؟
‫مت من الغيرة. ‫لا حبيبتي. أنا جاد.
‫كنت مسافرا. ‫اليانصيب؟ هذا مدهش.
‫هل ربحت مبلغا جيدا؟
‫ربحت مبلغا لا بأس به.
‫هذا رائع حبيبتي، ليس هناك من يستحق ‫الربح أكثر منك. أنا أعني ما أقوله.
‫من أعماق قلبي.
‫آلو؟ ‫من فضلك، لا تحاول الإتصال أبدا.
‫متى ستتقاعد؟ ‫لن أفعل. وكف عن مشاكستي.
‫أين ذهبت روح الدعابة عندك؟
‫اتصل شخص قي الثالثة فجرا ليقول بأنه ‫يوجه مسدسا إلى رأسه...
‫...وسوف يطلق النار إن لم أعطه ‫ألف دولار.
‫لو أنه كان قد إتصل بي في الثالثة فجرا ‫لقلت له أن يطلق.
‫هل حدث هذا فعلا؟ ‫بالأمس. اليانصيب هذا....
‫تصبح شخصا آخر. ‫أحس بالأسى عليك يا عزيزي.
‫أنا لا ألعن الربح. فقط أقول أنه يُحدث ‫تغييرا.
‫صن. كيف الأحوال في الشرق الغامض؟
‫حسنة. في حركة دائبة. ‫يوجد إرتفاع غير قانوني في الأسعار؟
‫هذا جيد. فنجانان من القهوة، أحدهما ‫عادي والآخر خفيف.
‫كيف أحوال الزوجة؟ ‫عندها برد.
‫على حساب المحل.
‫شكراً لك. ‫شكرا لك. هذا لطف منك.
‫للأمام ثم إنحرفي يمينا.
‫صديقنا الكوري يتعرض للسرقة في ‫هذه اللحظة.
‫قال أن زوجته مصابة بالبرد. ‫كانت ستعمل حتى لو كانت ميتة.
‫ثم أعطاني قهوة على حساب المحل. ‫اللعنة. كيف سنتعامل مع الأمر؟
‫إبق هنا، وأنا سأدخل عن طريق القبو. ‫أطلب التعزيزات.
‫هيا تعجّل.
‫لا تتحركوا. ‫أريد علبة كاملة من السجائر.
‫ذاك الشرطي يجلس في الخارج.
‫لا تقلق بشأنه.
‫ما هذا الصوت؟
‫تعال إلى هنا. راقبه.
‫هيا تحرك.
‫ماذا يوجد هناك؟ ‫لا شيء. ما من مدخل.
‫وماذا بشأن الباب؟ ‫القبو. لا بد أنها الجرذان فقط.
‫جرذان؟ ‫من النوع الكبير.
‫أكره الجرذان. ألا تحافظ على نظافة هذا ‫المكان؟
‫لا تأتوا بأي حركة.
‫ماذا نفعل بشأن هذا الشرطي؟
‫أليس لديه أمر أفضل يفعله غير تسجيل ‫المخالفات؟
‫مع وجود كل هذه الجرائم في ‫المدينة؟
‫ماذا يمكن أن نفعل الآن؟ ‫ننتظره حتى يغادر.
‫وماذا إذا لم يفعل؟ ‫سيغادر. فقط أغلق فمك.
‫ماذا أصابها؟ ‫أظنها نوبة قلبية.
‫اخرس. ‫اطلب طبيبا.
‫أنا الطبيب هنا يا حلوتي.
‫إنهض يا شارلي. ‫هل أنت بخير؟
‫أسرعوا للداخل. ‫هناك لص آخر في الداخل.
‫هيا يا شارلي إنهض. ‫أنت بخير؟
‫لماذا لم تطلق عليه النار؟ ‫كان هناك الكثير من الزبائن.
‫هل أنت بخير يا رجل؟ ‫أجل، ممتاز.
‫يا إلهي، أنت مصاب.
‫شـرطي اليـانصيب يـقبض عـلى لصوص.
‫أنقذ أرواحا وتجنب إصابة أي شخص ‫عدا نفسه.
‫وبكل تأكيد لم يصب أحدا من المجرمين ‫اللذين قبض عليهم.
‫لذلك فأنا أمنح الشرطي شارلز لانج ‫وسام الشجاعة هذا...
‫...متمنيا له الشفاء العاجل.
‫جزيل الشكر لكم.
‫هذه الرصاصة هي القدر الذي يطلب مني ‫أن أرتاح لفترة. هذا ما تقوله زوجتي.
‫أحب كوني شرطيا ‫باليانصيب أو بدونه.
‫أعتقد أنه العمل الأهم في العالم.
‫لهذا فأنا أتبرع بمبلغ عشرة آلاف دولار ‫لصندوق أرامل رجال الشرطة.
‫شكرا جزيلا.
‫أنت ما زلت شابا على القعود هكذا كما ‫العجائز.
‫أنا مصاب. ألا تقرأ الصحف؟
‫ألست بطلا؟ إلعب بيد واحدة إذا. ‫كنت فعلت لو استطعت.
‫إلى اللقاء. ‫نعم، إلى اللقاء فيما بعد.
‫مساء الخير يا سيدي. ‫مساء الخير
‫يبدو المكان وكأنه بيروت. ‫أليس رائعا؟
‫ستتحول الشقق لشقق تمليك في السنة ‫القادمة وسنبيع شقتنا.
‫السيد باتيل أخبرني. ‫مرحبا، أنا مدقق حساباتك.
‫أجمل التهاني على ثروتك الجديدة. ‫شكرا لك.
‫يقول أننا سنأخذ مائة ألف ثمنا لها. ‫على أقل تقدير.
‫وسنتجنب دفع الضرائب إذا إنتقلنا إلى ‫ولاية جيرسي.
‫لكني أريد البقاء هنا. ‫لماذا؟ لتلعب البيسبول؟
‫إنه المهندس المعماري. ‫عذرا من فضلك.
‫أين مقعدي؟ ‫وهبته لمؤسسة خيرية.
‫ولكنك تعرفين حبي لذاك الكرسي. ‫كان بإمكانك سؤالي على الأقل.
‫ما الداعي لذلك؟ إنك أنت من يحب أن ‫يهب كل شيء.
‫نساء. من يستطيع العيش معهن؟ ‫وبدونهن؟
‫ماذا؟
‫محلات غـري للتحف تعرضت للسرقة. ‫مرة أخرى
‫أجل. أخوان سرقا خزانة أدراج أثرية ‫من النوع الألماني.
‫وغري يقول، "كيف لرجال سود أن يعرفوا ‫قيمتها؟"
‫أقال هذا فعلا؟ ‫أجل. لي
‫وماذا أجبته؟
‫قلت، "لا بد أنهم مشتركون بمجلة التحف ‫الأفرو- أمريكية."
‫لقد أثار غضبي.
‫أنا أفتقدك يا رجل. ‫وأنا أكاد أجن.
‫بيتي تحول إلى خرابة، وليس عندي ما ‫أعمله....
‫هذا هو التقاعد.
‫"مطعم إيفون" إذا. ‫إشترته منذ بضع أسابيع.
‫هل تريد شيئا آخر؟ ‫شاي من فضلك.
‫شاي للطاولة الثامنة. ‫حسناً
‫كيف وجدت الحساء؟ ‫ليس فيه الكفاية من الريحان.
‫أنت تمزح. ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫ادخل وسلم عليها. ‫إنس الأمر فهي مشغولة.
‫بربك يا رجل. ‫أعرف أنك تتحرق شوقا للذهاب إلى هناك.
‫عليّ الذهاب للبيت. ‫ولكنني أحضرت لك شيئا.
‫تذاكر الدوري لفريق الـنيكس. ‫تباً!
‫لكن ليس للصف الأول-- ‫تذاكر الدوري؟ لأجلي؟
‫لم أستطع الحجز في الصف الأول. ‫لا يهم، هيا عانقني.
‫تذاكر لفريق الـنيكس. ‫يسعدني أن أمورها على ما يرام.
‫مرحبـا بأصحـاب الملايـيـن
‫لماذا أحضرت المعطف؟ ‫هذه ليلة دافئة.
‫ربما أحسست بالبرد فيما بعد. ‫عليك حمله فقط.
‫نـادي نيـويـورك لرابـحي الـجائزة ‫الكبـرى في اليـانصيـب
‫يوجد الكثير من الناس هنا. ‫أليس هذا رائعا؟
‫أحس وكأننا في الحفل السنوي لتسليم ‫الجوائز في أكاديمية الأفلام.
‫سأتجول في المكان. ‫حسناً يا حبيبتي.
‫قلم أحمر الشفاه هذا لك. ‫شكراً لك.
‫ربحت خمسة وخمسين مليونا وزدت قيمة ‫أملاكي بمقدار أربعين بالمائة...
‫...عن طريق الإستثمار الموفق في الأسهم.
‫أربعون بالمائة؟ ‫وبدون أية مخاطرة مطلقا.
‫الإستثمار في صناديق الإدخار والإقراض ‫والتكنولوجيا البيولوجية والذهب خسارة.
‫إبتعدوا عن مثل هذه الإستثمارات. ‫وماذا عن سندات خزينة الدولة؟
‫هذه للسيدات العجائز وأنت بالتأكيد لست ‫عجوزا.
‫يالك من نمر!
‫كيف لا تستطيع صرف ورقة العشرين هذه؟ ‫أنت تسوق طوال اليوم.
‫لنذهب لصرفها. ‫لا، عليك أن تصرفها أنت.
‫مرحبا.
‫مرحباً، هل تستطيع صرف ‫ورقة العشرين هذه؟
‫رددي بعدي، ‫"إحتفظ بالباقي".
‫شكرا.
‫يا إلهي، اليخت. ‫لا، إنتظر.
‫أظن أن زوجتك....
‫هي في وسطها المناسب. مضاربون بالأسهم ‫ومدققون للحسابات. ستستمتع بالجو.
‫وماذا بالنسبة لك؟ ‫أنا أكره اليخوت. أحس بالراحة.
‫أعتقد أن هذه سمكة الحفش. ‫لا بكل تأكيد.
‫هذه السمكة كما المخمل. ‫سلمون إسكتلندي. الأفضل على الإطلاق.
‫مزيدا من الشمبانيا؟
‫ليس سيئاً، رغم أنه من كاليفورنيا. ‫إنك لا تسخر. لقد إستغفلتني.
‫هذا هو العيش المترف. ‫وقد بدأ للتو.
‫تستطيع تكرار ما قلته. ‫وقد بدأ للتو.
‫شكرا لك.
‫حضوركما يدعو للسرور. هل أجلب لكما ‫الكوكتيل؟ أم الشمبانيا؟
‫شمبانيا؟ شمبانيا إذاً. ‫جيد جداً
‫قررت إذا ألا تصبحي ممثلة؟ ‫قررت أن أصبح نادلة.
‫المهنتان متشابهتان على الأقل بالمقطع ‫الأخير من الكلمتين، "لة".
‫وقد نجحت أن أكون نادلة عظيمة. ‫في الجانب الـ "لة".
‫رأيت أنك إشتريت المطعم. ‫أرأيته؟
‫مررت بالمكان بالأمس. ‫ولم تدخل؟
‫لا أعرف.... ‫قدرت أنك مشغولة.
‫أرجوك أن تحضر لكي ترى ما فعلت.
‫عندي طاولة عليها إسمك، يجلس عليها من ‫ليس لديهم القدرة على شراء الطعام.
‫بالطبع بعد كل ما فعلته لي.
‫ماذا فعلت؟ قطعت عهدا على نفسي وحافظت ‫عليه، هذا كل ما فعلته.
‫معظم الناس كانوا سيفعلون ما فعلت. ‫لن يفعل أحد ما فعلت.
‫هل أنت جاد؟ ‫ما فعلته يشبه حكاية خرافية.
‫وعاش الجميع في سبات ونبات ‫وأنجبوا صبيان وبنات؟
‫هذا المشهد يبعث الأمل. ‫هل تظن ذلك؟
‫لا أعلم. دائماً ما كنت أتساءل ‫ما الذي تخفيه الأقدار لهما؟
‫هل ستتوج السعادة حياتهما؟
‫هل كان سيحبها ‫لو كانت ملابسها رخيصة؟
‫كم كانت مدة زواجك؟ ‫ثلاث سنوات.
‫لممثل اسمه إدي.
‫والذي إقترح أنه إذا رُزقنا بطفل أن ‫نسميه آل بشينو.
‫آل بشينو بياسي. ‫لا بد أنك تمزحين.
‫إلتقينا أنا وميوريل في المدرسة ‫الثانوية في أحد صفوف تعليم الطبخ...
‫...حيث يلبس الأولاد كرئيس الطباخين. ‫وحيث تتوقعين جرس إنذار الحريق
‫وتركض أنت خارجا بمئزرتك؟
‫أصبت. أرتجف حتى ‫الآن لمجرد الذكرى.
‫على كل حال، إبتدأنا باللقاء، و....
‫ميوريل كانت الفتاة الوحيدة التي....
‫حقا؟ ‫أجل
‫هذا جميل. ‫أظن ذلك.
‫ذهبنا لإحضار تصريح الزواج وكان في ‫المكان عريسان
‫من اليهود المحافظين. ‫وكان الزواج زواجا رتبته العائلة.
‫لم يكن مسموحا لهما أن يشاهدا بعضهما ‫البعض. ولا حتى للمحة.
‫فقلت لنفسي، "هما لا يعرفان حتى إن كانا ‫منجذبين لبعضهما أم لا.
‫لا يعرفان إن كان هناك ما يمكن أن ‫يتكلما عنه".
‫الآن وبعد عشر سنوات، أنا متأكد أنهما ‫يعيشان بسعادة مع ستة أطفال.
‫لكن أنا وميوريل ليس عندنا ما نقوله. ‫لا أعرف ما الذي حدث لنا.
‫وكأننا على قناتين مختلفتين. أنا على ‫الـسي إن إن وهي على قناة المشتريات.
‫هل لك رغبة بالرقص؟
‫أنا مؤيد لهذا الإقتراح.
‫عندما كانت عندي مناوبة ليلية، كنت ‫أشعر وكأنني مكتشف.
‫فالمدينة هي مدينة أخرى في الليل.
‫هل أتحدث بدون توقف؟ ‫أجل.
‫هذا لا يضايقني. فأنا نفسي ‫كثيرة الكلام.
‫أمر جميل أن يجد المرء من يمكنه أن ‫يكون معه ومن يمكنه أن يتحدث معه.
‫إسمعي إذاً، الأمر أنني ليس عندي ما ‫أفعله أغلب الوقت.
‫فإذا حدث وأردت فعل شيء ما، ‫أو أحسست بالحاجة للصحبة....
‫حقا؟ ‫ما رأيك في الغد؟
‫هل هذا مبكر؟ ‫لا، على الإطلاق.
‫حسنا، هذا رائع. سأترك لـكارول مهمة ‫محاسبة الزبائن...
‫...يمكنك أن تحضر لإصطحابي ‫عند الظهيرة؟
‫سأكون هناك.
‫تصبحين على خير. ‫تصبح على خير.
‫حصل معي أغرب ما قد يحصل. ‫ظننت أنني أوقعت محفظة نقودي.
‫حصل معي أغرب ما قد يحصل. ‫نزلت من اليخت لشعوري بدوار البحر.
‫حصل معي أغرب ما قد يحصل
‫عندي لك بعض الأفكار ‫حصل معي أغرب ما قد يحصل.
‫ألم يكن لحم العجل مدهشا؟
‫هذا هو الأمر الغريب الذي حصل. ‫كنت أتوقع لحم الدجاج.
‫كان بودي أن آتي للجلوس معك، ‫لكن السيد جروس....
‫جاك جروس. يسرني التعرف إليك ‫حضرة الشرطي.
‫سوف يساعدنا في تطوير ‫إستراتيجية مالية.
‫يا لها من فكرة عظيمة. ‫زوجتك إمرأة مميزة.
‫جميلة وتعرف ما تريد.
‫هل تسمع؟ ‫أنا متفق معك.
‫أشكرك شكرا جزيلا على هذه الأمسية ‫المنشطة للفكر، سيد جروس.
‫في حالة إحتجت للنصيحة.... ‫سوف أتلفن لك.
‫هل أنت جاهز؟ ‫بالتأكيد
‫يجب أن أحضر معطفي. ‫باي باي.
‫أنت تتعلم بسرعة. ‫لم أكن أبداً ماهراً في حفظ التوازن.
‫جربت التزحلق على الجليد. لكن لم يُسمح ‫لي بالتزحلق حتى على منحدر الأطفال.
‫مشكلتك هي عدم ثنيك لركبتيك. ‫هذه فقط واحدة من مشاكلي.
‫إحذر فسوف يقابلنا منحدر بعد قليل. ‫لذا--
‫خفف من سرعتك. ‫لا أستطيع.
‫بالتأكيد تستطيع. ‫بالتأكيد لا أستطيع.
‫غير إتجاهك يا شارلي. ‫حسناً
‫هل أنت بخير؟ ‫ممتاز.
‫فيما عدا أنه سيصيبني الجذام فكل شيء ‫على ما يرام.
‫إذا أظن أن هذه هي النهاية بالنسبة ‫للتزحلق بالعجلات؟
‫لا بد أن أجيب بالإيجاب.
‫حسنا، الآن دورك في الإختيار. ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أيها السيدات و السادة، لقد ربحت ‫الجائزة الكبرى للتو.
‫سنقوم أنا و الآنسة إيفون بياسي بدفع ‫تذاكر عودتكم لبيوتكم.
‫ما الذي يجري؟ ‫إنهما يدفعان عن الجميع.
‫لا يمكن لأحد أن يفعل أحسن من هذا. ‫أنا أستطيع.
‫مرحبا بـشارلى لانج وإيفون بياسي...
‫...والشرطي بو وليامز...
‫...وكل الأطفال من الحي العمالي ‫وودسايد، كوينز.
‫فـريـق اليـانكيـز يـرحب بـشرطي ‫اليـانصيب وبـالنادلـة والأطفال من كوينز
‫أعرف، أعرف. ‫أنا أحاول.
‫كان يوما رائعاً بالنسبة لي أيضا.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫مهما كان ما تفعله فهي غاضبة.
‫مبروك أيها السيد واهب البطاقات. ‫يا إلهي.
‫روبـن هـود اليـانـصيـب
‫أنا في البيت يا حلوتي. ‫لا، عليك المغادرة.
‫توقف عن الأكل من بندقي. ‫أعطني قبلة.
‫لا يمكنك البقاء هنا. إنصرف. ‫لماذا؟ هل تنتظرين أحدا ما؟
‫ليس الشرطي القديس كربكي؟
‫ليس هناك من شيء بيننا. ‫وهو ليس بقديس...
‫...ببساطة شديدة هو إنسان كريم الأخلاق. ‫الشيء الذي لا يمكنك--
‫إذا أكلت حبة أخرى....
‫هل تمر بعلاقة؟ ‫لا، نحن نخرج معا فقط.
‫كان يجب أن تسمع حديث العاهرة التي ‫تسكن في الأسفل عن الموضوع.
‫ما هو الأمر المهم الآن؟ علاقتنا أم ‫حديث جارة معتوهة؟
‫الحياة بيننا كالحرب الباردة. ‫إذا أردت الحديث عن الموضوع فإنك--
‫فقط حاولت أن أجعلك سعيدا. ‫لا، هذا ليس كل شيء.
‫كنت تحتضنيني عند عودتي للبيت ليلا.
‫وتقومين بتقبيلي وسؤالي عن كيف ‫كان يومي. متى كانت آخر مرة فعلت هذا؟
‫هذا ليس مهما. إنه في عداد ما مضى.
‫أنت تخرج بصحبة هذه الفتاة. ‫ليس بيننا علاقة.
‫ما بينك وبين الشرطي ليس من شأني.
‫لكن هناك أمر واحد شديد الأهمية، وهو.
‫لا تخافي.
‫"فـرقـة إدي وبـياسي الـمسرحـيـة"
‫تريد مالا إذا. ‫بالطبع تريد مالا.
‫فقط خمسين ألفا للبداية. وسأنطلق. ‫حاولي تصور الأمر. أرجوك.
‫بالطبع لا. هذا لا يصدر عن السيد ‫القديس. أخلاقك لا تسمح بإقامة علاقة.
‫أحس بالغثيان من لطفك وكرم أخلاقك.
‫أنت لا شيء. رجل من الطبقة العاملة. ‫جوهرك هو بذلة العمل الزرقاء.
‫أنا لن أتغير يا ميوريل.
‫أعرف هذا.
‫أنا أريد الطلاق. ‫تريدين الطلاق؟
‫في أقرب وقت ممكن.
‫أنا عندي أجنحة يا شارلي ‫وأريد الطيران.
‫حبيبتي؟ حبيبتي؟
‫الأمر المهم هو أنني سأبقى هنا حتى ‫أحصل على النقود.
‫إبق إذا هنا، إما أنا فسأرحل.
‫وإلى أين أنت ذاهبة؟ ‫ابتعد عن الباب.
‫إلى أين؟ إلى فندق الـبلازا؟
‫نعم، الـبلازا. ‫أحقاً؟
‫إذا وجدتك هنا عند عودتي فسوف ‫أستدعي الشرطة.
‫وصدقني أنا الآن في وضع يسمح لي ‫بإستدعائهم.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إلى فندق.
‫هل تعني أنت وهي؟ ‫علاقتنا أصبحت الآن من الماضي.
‫لا يمكنني القول بأنني أصبت بالدهشة. ‫لم تدهش؟ عجيب فأنا أشعر بالدهشة.
‫مهما كان الذي حصل فإن المرء لا يتوقع ‫مثل هذه النتيجة.
‫أي فندق ستسكن يا شارلي؟ ‫الـهوليدي إن في الشارع التاسع.
‫الـهوليدي إن؟ ‫شارلي تذكر أنك ربحت الجائزة الكبرى.
‫على الأقل إنزل لليلة واحدة ‫في الـبلازا.
‫ربما أفعل هذا. ‫أتعرف؟ أنت صديق حقيقي.
‫أراكم يا رفاق.
‫مساء الخير. ‫مساء الخير.
‫أريد إستئجار غرفة. ‫نعم يا سيدتي.
‫أنا لست تلك النادلة إذا كان هذا هو ‫ما تفكرين فيه.
‫لم يخطر هذا بذهني.
‫غرفة مفردة أم مزدوجة؟ ‫مفردة.
‫للمدخنين أم لغير المدخنين؟ ‫لغير المدخنين.
‫سيدي، هل أستطيع مساعدتك؟
‫لقد عاد للسكن في المنزل. ‫طردتني من المنزل.
‫سيدتي، غرفة 811 من هنا.
‫سيدي؟ تكرم باللحاق بي
‫ذاك كان الشرطي. ‫تلك هي النادلة.
‫هل تفحصت الحمام؟ ‫يوجد فيه روب.
‫هل أنت جادة؟ ‫أقسم بالله أنني أقول الصدق.
‫حسناً، تصبح على خير. ‫تفضلي بالدخول.
‫ادخلي
‫شكراً
‫هذا لا يصدق. غرفتك كغرفتي تماماً ‫فقط اللون مختلف.
‫حقاً هما كذلك.... أقصد....
‫هل تريدين بعض الفاكهة؟
‫عندك مثلها في غرفتك. على الأغلب ‫فإن كل الغرف فيها فاكهة.
‫هذا مدهش
‫هل حقا يوجد روب؟ ‫من أفخر أنواع القطن.
‫هذا جميل. جميل حقا.
‫إنه للبيع. يمكنك الحصول عليه بمبلغ ‫يقارب المائة دولار. أظن أن ثمنه مائة.
‫سأشتريه.
‫ندفع ثمنه مناصفة. تستخدمه أنت لمدة ‫شهر، ثم أستخدمه أنا
‫كل ثاني يوم أو عطل نهاية الأسبوع.
‫أو يمكننا الحصول على إثنين. ‫أجل نستطيع فعل ذلك
‫لماذا أنا مضطرب؟ ‫لا أعرف.
‫لقد أمضينا وقتاً طويلاً معاً. ‫ربما كان هذا هو السبب.
‫لـيـلـة فـي الــبـلازا ‫قـلبـان جـمعـهما اليـانـصيـب
‫هيا لنلحق بالباب
‫ها هما قادمان.
‫أمر لا يصدق. ‫خذوا راحتكم أيها السادة.
‫أعني أني رأيت مكاتبا من قبل ‫كفى، أرجوك يا والتر.
‫لا بد أنهم يتقاضون مبالغا ضخمة ‫لقاء خدماتهم
‫كأس من الماء؟ ‫جلد حقيقي، كنت أتوقع هذا.
‫أين ميوريل؟ ‫السيدة لانج خرجت للتو.
‫وهاهي قد عادت.
‫إذا فقد كبرت حجم ثدييك. ‫ما الذي كبرته؟
‫هل يمكن أن نبدأ؟ ‫ما الذي كبرته؟
‫سأخبرك فيما بعد. ‫لندخل في صلب القضية.
‫لا يجب إقتسام قيمة الجائزة الكبرى ‫فالسيدة لانج هي صاحبة البطاقة.
‫هذا لا يمكن قبوله مطلقا. ‫لا بأس.
‫يمكنها الحصول على النصف العائد لي. ‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫هل فقدت عقلك؟ ‫تريد أن تستسلم بدون قتال؟
‫يمكنها الحصول على النصف العائد لي، ‫هذا هو قراري النهائي.
‫يتعلق الأمر بمليون دولار. ‫كفى، أرجوك يا والتر.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫نحن نقبل طلبكم. ‫هذا قرار يدل على الحكمة.
‫الآن، بالنسبة لمدخراتهما قبل الحصول ‫على الجائزة...
‫...هناك حساب بنكي قيمته...
‫...3.611 دولار. وأنا أصر على تقاسم ‫المبلغ مناصفة.
‫هذا مبلغ تافه.
‫هذا هو ما يمكن تقاسمه. هناك بعض ‫الأثاث والمفارش الجيدة
‫ليس تماما يا سيد زاكوتو.
‫طلبنا يتضمن أيضا النقود التي منحها ‫السيد لانج للآنسة بياسي.
‫ماذا؟ كلا. ‫هذا مستحيل.
‫السيد لانج منح نقود زوجته ‫دون موافقتها أو علمها.
‫أرجوك ميوريل هذا بشع. ‫فكري مليا فيما تنوين القيام به.
‫نحن نعتقد بأنه والآنسة بياسي ‫على علاقة قديمة...
‫...وأنه قد قام بخداع زوجته بالنسبة لهذه ‫العلاقة وبشكل متعمد.
‫وقد كتبنا مسودة الرسالة التي ننوي ‫إرسالها للآنسة بياسي.
‫نطالبها فيها بإعادة النقود كاملة ‫أو مواجهة العقوبة.
‫لا يمكنني تصديق ما يحدث. ‫لا أتحمل صراخه.
‫كل حياتنا الزوجية كانت بهذا الشكل. ‫هذا كذب.
‫تفعلين هذا للإنتقام من إيفون؟
‫لم أعد أطيق تحمل إيذائك لي. ‫هل ترون ما يحدث؟
‫إذا كنتما تريدان سيارة أجرة ‫فستقوم سكرتيرتي بطلب واحدة له.
‫كيف يمكنني أن أنقل الأمر لـ إيفون؟
‫تشارلي، لن يعجبك هذا، ‫يجب أن تتوقف عن رؤيتها لبعض الوقت.
‫هذه إيفون بياسي. ‫أنا حالياً لست في المنزل
‫اترك رسالة من فضلك ‫بعد سماع الإشارة. شكراً جزيلاً
‫إيفون، أردت أن أخبرك بأنني أفكر فيك.
‫سنربح القضية لأن الحق معنا. ‫الغلطة ليست غلطتك.
‫أنا أقيم عند بو، هاتف 3840-555. ‫أراك في المحكمة.
‫أتمنى ألا تمانع في النوم على الأرض.
‫أبداً، شكراً لك
‫هناك بيرة في الثلاجة. ‫ولديك التلفاز هناك
‫شكرا على الأغطية يا تريسي.
‫لا بأس بهذا
‫ليلة سعيدة ‫ليلة سعيدة يا جيل. أنا آسف.
‫لا تقلق لهذا
‫شكراً
‫"المحاكمة التي إجتذبت إهتمام ‫كل أوساط المدينة...
‫...ستبدأ اليوم عند التاسعة والنصف".
‫كل هذا الأمر لا يصدق. ‫أراهن على إيفون.
‫ما هو تاريخ ميلادك سيدة لانج؟ ‫12. 16. 64.
‫، 16، 64.
‫وتاريخ الإحتفال بعيد زواجكما السنوي ‫يا عزيزتي؟
‫، 26، 84.
‫، 26....
‫هل أسمع الرقم 26؟
‫لكن في واقع الأمر ألم يحصل زواجكما ‫بتاريخ 27؟
‫بلى. ‫إذاً فإن زوجك هو الذي إختار 26؟
‫أعترض. ما الذي يريد الوصول إليه؟ ‫الفكرة، يا حضرة المحامي...
‫...الفكرة، يا سيادة القاضية، ‫أنا أود إظهار...
‫...أن السيد لانج هو من قام بإختيار ‫بطاقة اليانصيب الرابحة.
‫الإعتراض غير مقبول.
‫إذا يا سيدة لانج كان إختيار الرقم ‫هو إختيار زوجك، صحيح؟
‫لا. ‫لا؟
‫كنت أنت وزوجك ذاك الصباح.
‫أخبرينا من كان متواجدا معكما أيضا؟
‫والدي المتوفى.
‫معذرة؟ ‫والدي المتوفى رحمة الله عليه.
‫زارني في الحلم. قال بنيتي، وكان يسبح ‫خلف النافذة.
‫كانت له أجنحة الملائكة الكبيرة تلك.
‫واللون الأبيض الصرف للجلد الأبيض.
‫خاطبني قائلا، "بنيتي آن أوان ذهابك ‫للكنيسة. هيا حتى لا تتأخري."
‫دهشت حين وجدت نفسي واقفة هناك ‫مرتدية رداء العرس.
‫بعد ذلك ركضت في شارع كوينز قاطعة ‫فلاتبوش وهذا واقعيا مستحيل.
‫وصلت إلى كنيسة ‫القديسة كاثرين لليانصيب المقدس.
‫عندها أدركت أنني لست متأخرة بل ‫مبكرة يوما كاملا.
‫يا إلهي! وددت ساعتها أن أموت.
‫ثم وجدت والدي واقفا بجانبي.
‫وقال، "لا تبك أيتها الطفلة الصغيرة.
‫لأن عيد زواجك السنوي بالنسبة لي ‫سيكون دائما بتاريخ 26".
‫حـلـم مـيـوريـل ‫أب متـوفـى ينـتقـي الـرقـم الرابـح
‫سيد لانج.
‫هل حدث و إشتريت لزوجتك مزيلا لطلاء ‫الأظافر في يوم من الأيام؟
‫هدوء، من فضلكم.
‫مزيل لطلاء الأظافر؟
‫مرة أو مرتين على الأكثر. ‫وهل دفعت الثمن؟
‫بالتأكيد. ‫بناء على هذا أتعتبر الطلاء ملكا لك؟
‫لا، لا أظن.
‫هل أجبرت زوجتك على إقتسام الجائزة ‫مع الآنسة بياسي؟
‫قلت لها فقط أننا يجب أن نتصرف ‫بالشكل الصحيح.
‫هل كنت تحمل مسدسا؟ ‫بالطبع لا.
‫قمت بضربها، أليس كذلك؟ ‫أبدا لم--
‫أنت تحت القسم يا سيد لانج.
‫حسناً، أمسكتها من ذراعها مرة-- ‫ليس عندي أسئلة أخرى.
‫شرطـي اليـانصيب يـضـرب زوجـته
‫شاهدتك، أيها المحامي.
‫الآنسة بياسي. هل يمكن أن تصفي لنا ‫ظروفك المالية...
‫...قبل أن يهبك السيد لانج نصف قيمة ‫بطاقة اليانصيب الخاصة بزوجته؟
‫كنت أكافح لكي أغطي نفقاتي.
‫أليس صحيحا أنك كنت مدينة بمبلغ ‫ألف دولار سحبتيها ببطاقة إئتمانك؟
‫هذا بسبب أن زوجي السابق-- ‫فقط أجيبي بنعم أو بلا.
‫من الناحية التكنيكية نعم. ‫ولكن أنا لم أسرف في المصروف.
‫ألم يُعلن إفلاسك في نفس اليوم الذي ‫عرض عليك فيه إقتسام البطاقة؟
‫بلى. ‫لكن هذا كان من تصريف القدر.
‫صحيح، القدر. ‫هذه هي الحقيقة.
‫ما نوع العلاقة التي كانت بينك وبين ‫السيد لانج عندما عرض عليك الفكرة؟
‫كانت أول مرة أراه فيها. ‫حقا؟
‫نعم، هذه هي الحقيقة.
‫صفي لنا علاقتك بالسيد لانج ‫هذه الأيام.
‫أحبه أكثر من أي شيء في العالم.
‫وذهبت معه إلى الـبلازا ‫نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته.
‫أعترض. ما علاقة هذا بالقضية؟ ‫الدافع.
‫السيدة لانج قامت بطرده ‫زواجه تحطم
‫يحاولون إظهاري كامرأة استغلالية ‫هو ووسائل الإعلام.
‫آنسة بياسي. حافظي على هدوئك من فضلك.
‫طوال حياتي وأنا أعمل. وأخيرا حصل ‫معي شيء رائع.
‫إلتقيت رجلا ذكيا يتمتع بالرقة والعطف.
‫مجرد معرفتي له غيرت حياتي. ‫وليست النقود.
‫جعلني أؤمن أن الناس في جوهرهم ‫كريمو الأخلاق.
‫لن أسمح لمحام بأن يجعل علاقتنا تبدو ‫بشعة.
‫هل أنت مطلقة؟ ‫كلا.
‫أنت متزوجة من رجل ولك علاقة حب ‫برجل آخر.
‫لم أستطع دفع تكاليف الطلاق. ‫حسنا، هذا عذر مقنع.
‫في شهادة مؤثرة صُورت ‫إيفون بياسي...
‫...كإمرأة شبقة واستغلالية. ‫من المتوقع صدور الحكم هذا المساء.
‫هل وصلت لجنة المحلفين لحكم؟ ‫نعم يا سيادة القاضية.
‫ما هو قراركم؟
‫نحكم لصالح المدعية السيدة ‫ميوريل لانج في كل ما إدعت به.
‫المحكمة توجه الشكر للجنة المحلفين ‫على خدماتها.
‫ترفع الجلسة.
‫بالنسبة لعلاقتك الغير شرعية مع إيفون-- ‫إخرس، لا تتحدث عنها.
‫إنها هناك في الأسفل.
‫إيفون.
‫سيدة لانج؟ ما هو رأيك في الحكم؟ ‫العدالة أخذت مجراها.
‫ألا تظنين أن أفعال زوجك الطيبة--؟
‫نحن سعداء. هذا كل ما في الأمر. ‫سعداء جدا.
‫الشـرطـي و الـنادلـة يـخسـران.
‫لا أعرف حتى أين هي.
‫إسمع، ستصبح شرطيا مرة أخرى. ‫هذا ما تحبه.
‫سأكون بخير.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫إذهب من هنا.
‫أنت لا تريد أن تكون معي. ‫ما الذي تقوليه؟
‫أنا أحبك. ‫ألا تفهم؟
‫لقد دمرت حياتك.
‫هل جننت؟ في اليومين الفائتين ‫أحسست وكأنني فقدت نصفي.
‫أنت ربحت أربعة ملايين. هل تدرك كم ‫هي رائعة هذه الهبة؟
‫وبسببي فأنت ليس لديك شيء الآن.
‫ولكني وجدتك أنت. ‫لماذا لا تدركين هذا؟
‫إذا كنت لا تريدينني فسأخرج من هذا ‫الباب وللأبد.
‫ولكن أرجوك توقفي عن الحديث عن ‫النقود. فهي لا تعني لي أي شيء.
‫هل تريدينني أن أذهب؟
‫لا.
‫أبدا.
‫أبدا، أبدا.
‫يجب أن تعذر تصرفاتي بعض الأحيان ‫الأمر فقط...
‫...لم يحببني أحد من قبل.
‫أظن أنه يريد بعض الطعام. ‫هل ندعوه للدخول؟
‫لم لا؟
‫يجب أن نغادر نيويورك.
‫ينظر إلينا كأننا أعجوبة ‫في هذا المكان.
‫عندي إبن عم يعيش في بافالو.
‫يُلح علي بأن أزوره.
‫ربما يمكننا البقاء هناك لفترة من ‫الزمن.
‫أستطيع الإلتحاق بقوات الشرطة هناك.
‫وأنا أستطيع العمل كنادلة هناك.
‫هذا المساء، أنا، إينجل ديبري ‫مصور جريدة نيويورك بوست...
‫...سنحت لي الفرصة لكي أتأمل اللطف ‫والكرم وهما في ظروف صعبة.
‫نيويورك بوست
‫ساعتهم الأحلك ظلاماً
‫في أحلك ساعاتهما، الشرطي الشجاع ‫والنادلة الطيبة القلب...
‫...تقاسما طاسة من الحساء معي.
‫وعند إنصرافي، أعطاني صاحب الفضل ‫نقودا...
‫...متمنيا لو كان معه أكثر.
‫"أرسلوها على العنوان، مطعم إيفون". ‫فكرة حسنة.
‫فكرة عظيمة
‫سأتوقف لمرة واحدة فقط.
‫حلوتي ‫أنا بخير.
‫عرفت أن هذه فكرة سيئة. ‫أردت إلقاء نظرة أخيرة على المكان.
‫لماذا البوابة مفتوحة؟
‫لا أعرف. ‫كارول معها مفتاح
‫الباب لا يفتح.
‫ما هذا؟ ‫لا بد أن يكون هناك خطأ ما.
‫"صندوق كرماء القلب". ‫"محبو اليانصيب".
‫"مطعم إيفون".
‫هذه خمسة دولارات. ‫غير معقول.
‫يجب أن يكون في العالم الكثير من ‫مثلكما. أثل من جزيرة ستاتن.
‫وهذا شيك بعشرة.
‫هذا كله لنا. ‫يا إلهي! شارلي.
‫صـندوق شـارلـي وإيـفـان
‫"أنتما مثالان لنا جميعا. بيتي ‫وفيل.الـبرونكس".
‫"نتمنى لكما مستقبلا باهرا. ‫آل جارسياس من مدينة لونج آيلاند".
‫إقتضى فتح الرسائل ثلاث أيام.
‫عندما إنتهيا من فتح الرسائل تبين أن ‫نيويورك أعطتهما ستمائة ألف دولار.
‫عاد شارلي لعمله في الشرطة.
‫إيفون إستعادت مطعمها.
‫إدي لم يستطع الحصول على عمل إلا ‫كسائق سيارة أجرة.
‫وميوريل تزوجت من جاك جروس...
‫...الذي إستولى على أموالها وهرب ‫من البلاد.
‫ميوريل تسكن في البروكس الآن ‫مع والدتها وتعمل في محل للعناية بالأظافر.
‫شارلي وميوريل وإيفون هم ‫سكان مدينة...
‫...حيث يتضرع الناس لأجل حدوث المعجزات. ‫والمعجزات تحدث أحيانا.
‫الـشرطـي يـتـزوج النـادلـة.