تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
أنا (واكيزاكا)، هزمت جيش ،جوسون" الجنوبي"
.حققت النصر رغم تفوقهم عددًا
،ساعدت في تقدمنا ​​الشمالي .وأمّنت "هانيانغ" عاصمة جوسون
القوات البحرية لـ"جوسون" تواصل الظهور
.على الساحل الجنوبي
.شرعتُ الآن في تدميرهم
،السيد المستشار
.سنكون جاهزين لوصولك كما هو مخطط
"بونروكو السنة الأولى، (واكيزاكا أواجي)"
"قاعدة (واي)، بوسانبو، جيوسانغ، يونيو 1592"
.شكرًا لك
"(واكيزاكا ياسوهارو)"
وحش البحر"؟"
.سيّدي
.شيّد خصمنا (يي سون شين) سفينة جديدة
.إنها تشكّل تهديداً
،"تمامًا مثل "وحش البحر
.وحش البحر الأسطوري
كانت بنادقنا بلا فائدة
.كان فيها "رأس تنين" ينفث النار
.اصابنا الرعب الرهيب
."تقول "وحش البحر
.الخوف عدوى
هل صدمت السفينة؟
."تحطمت قبالة ساحل "ساتشيون
.احضرناها الى هنا
قبل شهر، ساشون جيونج سانغ-دو" "جنوب شرق جوسون
.أجذفوا للخلف
"(الرئيس (لي يون ريانغ"
.علينا الهروب
.أجذفوا للخلف
"(الزعيم (ناه داي يونغ"
"استعد لإطلاق "رأس التنين .وجميع المدافع الأمامية دفعة واحدة
.قم بتحميلهم الآن
!اطلق النار
!"إنها "وحش البحر
!اطلق النار
"حُصن بوسان"
"الـ 13 أبريل، 1592"
تعرضت حُصن "بوسان" لهجوم .(من قبل غزاة (واي
"هانيانغ"
استولت قوات (واي) الغازية ،"على حُصن "بوسان
احتُلت عاصمة "جوسون هانيانغ" في 20 يومًا
"بيونغيانغ"
"سافر الملك (سيونجو) شمالًا إلى "بيونغيانغ بينما اجتاح الغزاة (واي) الشمال
"جوانجيوسان"
خمسون ألف جندي من مقاطعات "جولا" و"غيونغ سانغ" و"تشونغتشونغ"
"تجمّعوا في جبل "غوانغجيوسان "لاستعادة العاصمة "هانيانغ
"جبل جوانجيوسان، يونغين"
،ولكن في 5 يونيو 1592
نصب (واكيزاكا) مع 2000 رجلاً "كمينًا ودمر جيش "جوسون
.بدت "جوسون" على حافة الهاوية
في هذا الأثناء، على الساحل الجنوبي ،"لـ "غوسونغ"، "جيونغ سانغ دو
."تم تدمير 20 سفينة للغزاة (واي) في "دانغانبو
"الأدميرال (يي صن شين) في بحرية "جولا .اليسارية يقاتل وحيداً في البحر
في حملته البحرية الأولى عبر ،"أوبو" و"هابو" و"جوكجينبو"
.(دُمِرت 42 سفينة تعود لـ (واي
محارباً في حملته الثانية عبر ،"ساشيون" و"دانغبو" و"دانغانبو"
أصيب بجروح طلقة نارية
|| هانسان: نهوض التنين ||
"خمسة أيام حتى الحملة البحرية الثالثة"
...."سفينة "السلحفاة
أيها الأدميرال. جئتك بخبر
.(وصل الأدميرال (وون
"(الرقيب (سونغ هو ريب"
.سأستعد. أرسل الخادم
.امرك يا سيدي
"مقر بحرية جولا اليسارية، يوسو"
ماذا؟ ضربة استباقية؟
هل جننت؟
.يجب أن نسرع ​​لاستعادة بوسان
حان الوقت الآن للحاق بالغزاة .واي) وأخذهم على حين غرة)
.يجب أن نضرب أولاً
الانتصارات الصغيرة لا قيمة لها .إلا إذا هاجمنا قاعدتهم الرئيسية
...حسناً، حسناً
.ما زلت ثملًا على تلك الانتصارات الصغيرة
"قاد جنرال العدو في "بوسان ."معركة "جوانغيوسان" في "يونغين
،)ألا تتذكر القائد (لي غوانغ
من هاجم العدو في جبل "جوانغيوسان"؟
.أباد رجاله
أُلقي اللوم عليه في الهزيمة، معتبراً أنه خائن
هناك تصاعد في الحرب
.يجب أن ندافع، لا أن نهاجم
أخبرني. هل توافقه الرأي؟
أو هل جن جنون أتباعك؟
!انتبه الى كلامك- أتباعه؟-
،)الأدميرال (وون
حسناً، هل لديك فكرة أفضل؟
.الدفاع! تعزيز الدفاع
،مع نصب حاجز حديدي على البحر
سندافع عن مقر قيادة بحرية "جولا" اليسارية
،"سأحرق المقر المؤقت للبحرية في "كيونغ سانغ
بدلاً من الانضمام إليك هنا
،مع أسطولنا المشترك لصد العدو
ألن يكون مقرنا هنا حصنًا فولاذيًا؟
قائد بحرية جيونغ سانغ" "(اليمينية (لي أون ريونغ
.عجوز مثلك لا يحتاج إلى رؤيتي
....اعتدت ان تكون جندي عادي
،الآن كقائد
هذه فرصة معلم قديم
.للاستمتاع بصحبة نادرة
.أنت بحالة معنوية جيدة كالعادة
.وبصحة جيدة على ما يبدو
.على كل حال
.لقد عانيت تحت قيادة رئيس مخيف
.لكنك معتاد على إخافة الرؤساء
للأسف، نحن نعاني على حد سواء
.تصبح على خير، سيدي
"قاعدة العدو (واي)، بوسان بو، جيونسانغ دو"
السيد المستشار معلّق .آمال كبيرة عليك
انت مرحب بك هنا
.حضرة المستشار
رأيت رجالك مشغولين
أليس من السابق لأوانه التسرع؟
.هاك
السيد المستشار يرسل رده
،"في معركة "يونجين" بجبل "جوانغيوسان
هل تعرف كيف أبيد خمسون الف رجل بـ2000 جندي فقط؟
كيف؟
.لقد فاجئتهم تمامًا بنصب كمين استباقي
مقر (يي صن شن) هنا
.يجب تدميره على الفور
....وبعدها
نواصل التقدم؟
"يجب أن نعزز فرقة "كونيشي ."شمالاً في "بيونغ يانغ
،بمجرد أن نفعل ذلك
."سيكتمل غزو "جوسون
مذهل
.يستحق ان يكون المحارب البارز للسيد المستشار
"كونيشي) في الشمال في "بيونغ يانغ)
.سيكون مدينًا لك، وشاكراً لإمتنانك
.اعتقدت أنك قد تتسرع مثل الجنرالات الآخرين
.مباشرة إلى "مينغ" الصينية
.انا قلق
.لا شك أنك تتوق أيضًا
.غزو ​​"مينغ" الصينية
،لكن
.أنصح عدم الهجوم بحملة فردية
،كما تبدو الأمور الآن .ليست هناك حاجة للمخاطرة
.من الأفضل قيادة حملة مشتركة بكامل قوتها
.أفهم
،وبالتالي
،لدي طلب
حول (كاتو)، أفترض؟
.سفينة "السلحفاة" تغادر قاعدة "جولا" البحرية
هل حطّمت "رأس التنين"؟
.منذ معركة "ساشون"، كنت أفكر
.بقيت ساهراً الليالي حتى لا يتزعزع إيماني
."أنك بحاجة إلى سفينة "السلحفاة
ألن تتعطل بعد الآن عند الاصطدام؟
.إنها الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة
هل ستتحسن سرعتها أيضًا؟
.اجل يا سيدي
....سفينة "السلحفاة" بدون الرأس
هل سمعت؟
"وصول أشجع غزاة (واي) إلى "بوسان ...
.سمعت أنهم اقوياء للغاية
ما أمر الأدميرال (يي)؟
...حسناً
.(خبير الأسلحة (لي بونغ سي
... نحن نجمع
كل مكونات قوة السلاح التي .نستطيع الحصول عليها من الناس
.لكن سفن "السلحفاة" تفرط في الإسراف كثيرًا
تلك الوحوش التي تستهلك .كميات كبيرة من البارود
يمكن لسفن "السلحفاة" الانضمام .إلى أسطول الأدميرال
.إلا إذا كنت على عجلة من أمرك
.يجب أن يكون هيكل السفن اقوى عند الاصطدام
.حسناً
،على فكرة
.هذا لك
ما هذا؟
.أمسكت المخلوق بنفسي
،إذا شعرت بالوحدة أو الإحباط .فيمكن أن يبهجك
أتسخر مني؟- .لا تتعصب-
اطبخ حساء السلاحف لصحتك .إذا كنت ترغب في ذلك
.قبل أن تصبح صدفة رجل
.ذلك الوقح
!دفاع! يجب ان ندافع
!يجب أن ندافع، لا أن نهاجم
"لدي رسالة من حصن "جيونجو (أرسلها القائد العام (لي جوانج
كان يتألم
لتتذكر هزيمته في جبل جوانغيوسان
(العدو (واكيزاكا
."لم يبق في الخلف لحراسة حصن "سوون
بدلاً من ذلك، اتجه نحو ،"جبل "جوانغيوسان يونجين
لإضعاف قواتنا ومحاصرتها
.عندما تخّلى رجالنا عن حذرهم
،أقام معسكر في ميدان مفتوح
،نصب (واكيزاكا) كمينًا عند الفجر .مما أدى إلى تدمير جيشنا
.الحصن مؤمَن
.بدون استراتيجية دفاعية
.(الأدميرال (يي
.جلالته يرسل خطابًا
ماذا حدث؟
."تلقينا رسالة من "بيونغ يانغ
.غادر جلالته إلى "أويجو" عبر الحدود الشمالية الغربية
كيف يمكنه التخلي عن حصن "بيونغ يانغ"؟
."هناك ما هو أكثر على المحك من "بيونغ يانغ
يجب أن نسأل لماذا غادر "جلالة الملك إلى "أويجو
.من الحدود الشمالية الغربية
فضل القائد العام مقاطعة هامغيانغ دو" الشمالية الشرقية"
.كقاعدة يمكن الدفاع عنها
لكن جلالته اختار "أويجو" على الحدود .الشمالية الغربية بدلاً من ذلك
....ماذا يريد جلالته
التماس اللجوء إلى غرب "مينغ" الصينية؟
لا يمكن لذلك ان يكون
سيدمر معنويات الجنود
.ويهددون مصير أرضنا
،"بناءً على تدريبنا مع سجناء "جوسون
تصل مدافع "جوسون" البحرية إلى .مدى إطلاق نار يصل إلى 1000 ياردة
.إنها مدمرة في حدود 500 ياردة
.يصيبون بدقة إلى مسافة 100 ياردة
.مائة ياردة
.مساهمتهم في سفن "جوسون" الحربية
.لديهم طريقة غريبة لإعادة شحن المدافع
كيف ذلك؟
،بدلاً من إعادة التحميل، يقومون بتدوير سفنهم
.ويطلقون النار من الجانب الآخر
.مثير للإعجاب
،لكن
حتى لو كانت سفنهم البانوكسونية ،تعمل بشكل أسرع بهذه الطريقة
،يمكننا الضغط بسرعة من مسافة 200 ياردة
ونتجاوز سفنهم
من 200 ياردة
.نتجاوزهم
.سيدي
.يجب علينا نصب الكمين مرة أخرى
.انشر الأسطول في وقت واحد
،إذا عرقلونا
،سنسحق هذا الشيء المزعج
"تقصد سفينة "وحش البحر
أو بالأحرى السفينة الخفية؟
.السفينة الخفية
.سفينة خفية
."أحب هذا الاسم أفضل من "وحش البحر
.خاضت السفينة الخفية معركة واحدة فقط
لكن لماذا؟
لماذا لا يقاتلون بسفينة يشاع أنها "وحش البحر" الجامحة؟
.(سياه)
.امامك يومان
.اذهب واستطلع بحرية "جولا" اليسارية
.تعرّف على السفينة الخفية
،ايضاً
.(اعرف مَن يكون (يي صن شين
(واتانابي)
بخصوص (كوباياكاوا) الذي ..يقود الفرقة السادسة
."في "غيومسان" بالقرب من "جولا دو
.يجب أن ابعث له رسالة
.أيها الأدميرال
.(الأدميرال (يي
.مقرنا هنا قد يكون الملاذ الأخير لصاحب الجلالة
،بدلاً من التسرع في المعركة
ربما يجب علينا حماية هذا المكان (كما اقترح الأدميرال (وون
هل ستستمر بالهجوم على قاعدة الغزاة (واي) في حصن "بوسان"؟
ما رأيك؟
أليس كذلك؟
.ربما هو كذلك
،)ولكن كما قال الأدميرال (وون
.نحن في موقف دفاعي
.الهجوم على "بوسان" يتطلب الحذر
،إذا كنت لن تدافع أو تهاجم
فما هي خطة معركتك؟
ربما
ستحدد معركتنا القادمة
مصير هذه الحرب
"لاجئون معبد هيونغوكا"
.كرات الأرز
!أرز
.من فضلك، تناول بعض الطعام
."رأيت ذلك الرجل في حصن "بوسان
.مثير للإعجاب
توخ الحذر- .حسناً-
.لقد تلقيت رسالتك
،أنا أقدر العرض
،ولكن كقائد للفرقة السادسة
أنا (كوباياكاوا)، سأهاجم قلعة .جيونجو" كما هو مخطط"
"الآن بعد أن تم تطهير حصن "غيومسان ،"من ميليشيا شعب "جوسون
يمكنني التقدم قريبًا في ."حصن "جيونجو" في "جولا دو
.أكتب ردي
"بدلاً من مهاجمة حصن "جيونجو ،بالكتيبة السادسة
أطلب منك أن تضرب مقر قيادة بحرية .(جولا" اليسارية في (يي صن شين"
افعل ذلك، وسأترك لك كل ."فتوحاتي في "جولا دو
"نتيجة الحرب تعتمد على بحرية "جولا ."اليسارية، وليس على حصن "جيونجو
،الآن، انضم إلي في هذا الهجوم
الأمر الذي سوف يرضي السيد المستشار
.سيدي
هل ستمنح (كوباياكاوا) كل "جولا دو"؟
يي) مجرد عائق يمكننا) .هزيمته بدون مساعدته
مجرد عائق؟
كيف ستهزم (يي)؟
!اطاحته بضربة هجومية
!"كما فعلنا في "غوانغسيان
.لنتقدم خطوة واحدة
.سنهزمه أيضا على الأرض
إنها خطة نصر محقق التي .املكها بينما (يي) لا يملكها
....ـ لكننا جاهزون .ستسقط "جوسون" قريبًا-
.سوف تنتقل الحرب إلى "مينغ" الصينية
،من خلال الوصول إلى "مينغ" أولاً .سنكون قادرين على قهر المزيد
.جولا دو" لا شيء في المقارنة"
ألا تفهم
ولكن
هل سيصل أسطول (كاتو) في الوقت المناسب؟
.كانبي) رجل ذو قول وفعل)
.سيحقق ذلك
لماذا انضم رجالك في "ساشون" إلى فرقة "غيومسان" بالقرب من "جولا"؟
"هل سينتشرون من "غيومسان لمهاجمة حصن "جيونجو"؟
متى سيضربون؟
.لا اعرف شيئاً
.لا شيء على الاطلاق
.لا شيء
!ايها الحمقى
.لا تهمنا قلعة "جيونجو" كثيرًا
جيشنا (واي) يتجمع ."بأعداد كبيرة في "بوسان
."سوف تُباد "جوسون
.في طريقنا إلى "مينغ" الصينية والهند
!يجب أن تتوسلون من أجل حيواتكم
من أنت؟
!أدميرال- !أدميرال-
لماذا؟
!كيف تجرؤ
!سيدي
ماذا فعلوا به؟
هل انت بخير؟
!سيدي
!أنت سبب تحمّلنا
!أنت بطلنا
.لا تُزهق روحه
.أعتقد أن لديه دافع خفي
....هذه الحرب
ما هي بالضبط؟
.أتوسل إليك أن تخبرني
ما هذه الحرب؟
.معركة الصالحين ضد الظالمين
ليست معركة دول؟
.لا
."لقد أطلقت عليك النار في "ساشون
رأيتك بأم عيني
.كيف تقدمت لإنقاذ الجندي
،لكن قائدي
استخدمنا كدروع
.لينقذ نفسه
.ارجوك. دعني أخدمك
"جزيرة نوكدوندو، هامغيونغ دو"
لماذا حلمت بهذا؟
.الحصن مؤمَن
بدون استراتيجية دفاعية
الدفاع
.بدون استراتيجية دفاعية
"ثلاثة أيام حتى الحملة البحرية الثالثة"
هل هذا التشكيل دفاعي؟ أم هجومي؟
.بالتأكيد دفاعي. مثل حاجز على البحر
حاجز على البحر؟
،هناك
(نحن نحاكي هجوم غزاة (واي
.إنه واقعي تمامًا
."تشكيل "جناح كوكي
.نعم ايها الأدميرال
!"تشكيل "جناح كوكي
.يجب أن ننتقل إلى الجناح الأيسر
.امرك يا سيدي
!إلى مركز الجناح الأيمن
.بسرعة
.حاضر يا سيدي
!سنتصادم
!انتبه لموقعك
!اذهب أبعد إلى اليسار
!نحن في مركز الجناح الأيسر
!يبدو الجناح الأيمن غير مستقر
.لا تهتم. سنذهب وجهاً لوجه
ارفع السلالم- !ارفعوها-
!أدر السفينة
!استديروا
!جدافين الميسرة، توقفوا
!استديروا
!جدافين الميمنة، اجدفوا أسرع
!عودوا إلى التشكيل
!أدر السفينة- !أدر السفينة-
!أدرها
!جدافين الميسرة، توقفوا! استديروا
سيدي، لا يمكننا الدوران .في هذه المسافة القصيرة
(ليس مع سفن الأدميرال (وون .التي تفتقر إلى التوجيه
.أبقهِ في التشكيل
.(وقم بتسليم هذا إلى الأدميرال (لي إيوك جي
!امرك يا سيدي
!أدر السفينة
!التقرير يا سيدي
،"منذ معركة "ساشون .لم تُر السفينة الخفية في التوجيه
.لا بد أن هناك مشكلة بها
.يجب أن نكتشف ما هي
.سندخل مقرهم
.لنتحرك
.حريق- ماذا تريد؟-
من أنت؟ - .نحن بجانبك-
!زنازين السجناء تحترق
!السجناء يفرون! الحقوا بهم
.لا عجب أنك بدوت قاتلاً بالنسبة لراهب
!اقبضوا عليهم! اقبضوا على السجناء
!سفينة السلحفاة مشتعلة
!اخمدوا الحريق! فوراً
!اتبعني
تسمّون أنفسكم الضباط المسؤولين؟
"من واجبكم حراسة سفينة "السلحفاة
!في جميع الأوقات بدون استثناء
!هذا تقصير في الواجب
!أيها الأدميرال. أخشى أن الجاسوس هرب
!لقد خذلناك يا سيدي
!تحركوا! هيا
!بسرعة
!أيها الأدميرال
.عدد قليل من السجناء في عداد المفقودين
!هيا
.أيها الأدميرال- أي أضرار لحقت بسفينة "السلحفاة"؟-
.بعض الأضرار الجانبية. لا شي خطير
."رئيس الجواسيس سرق مخطط بناء سفينة "السلحفاة
أين الرئيس (ناه)؟
.في حوض بناء السفن "سون تشون" منذ يومين
.لنذهب هناك
"حوض بناء السفن السري، سنشيون، بالقرب من يوسو"
.لا بد أن تكون سفينة "السلحفاة" هذه أفضل
!سِد هذا الانشقاق
!أدميرال! أدميرال
.سمعت عن الجواسيس
.أشعر بالارتياح لأن سفن "السلحفاة" لم تتضرر
."قيل لي إنك تعيد ربط "رأس التنين
.نعم يا سيدي
.يجب أن نخوض المعركة قريبًا
هل ستكون سفينة "السلحفاة" هذه جاهزة؟
نحن نعمل ليلاً ونهاراً
نحتاج بضعة أيام أخرى
هرب الجواسيس
.مع مخطط البناء خاصتك
سيتعرف (واكيزاكا) على نقاط ."ضعف سفينة "السلحفاة
.أدميرال
.سفينة "السلحفاة" الجديدة مختلفة
."سأخوض هذه المعركة بدون سفن "السلحفاة
.يجب أن أغادر الآن
.أدميرال
.تبدو الجوانب ضعيفة
.جيدة لإطلاق المدافع لكنها معرضة للهجوم
،ايضاً
يجب أن يكون الرأس والغطاء ثقيلان
.أتساءل عما إذا كان بإمكانها الإبحار بأي سرعة
جونسا)، أليس كذلك؟)
.إذاً حاربتم السفينة
."نعم، في معركة "ساشون
.في الواقع، بدت حركتها بطيئة للغاية
.واصل كلامك
،"في "ساشون
(وقعنا في تكتيك استدراج (يي
تكتيك استدراجي؟
.نعم يا سيدي
،لكن
،كما أشرت
.كان بإمكاننا تدمير السفينة بسهولة
كنا مستعدين
،بمجرد اصطدامها بسفينتنا الحربية
.رأس التنين" كان عالقاً وغير قادر على الحركة"
عالقاً "رأس التنين"؟
.نعم يا سيدي
.اذاً، كان هو الخلل
.تصادمها المعيب
،وبعد
"كانت تسمى "وحش البحر .وهي تثير الرعب في رجالنا
هل تقصد أنها كانت اشاعة كاذبة؟
.(واتانابي)
ماذا رأيك؟
،بما أنها كانت غائبة عن التوجيه
.ربما لن يتم نشرها
ومع ذلك، أنا قلق
"بتقرير (سياه) بخصوص تشكيل "جناح كوكي
.يبدو أنه هجوم
.أظن أنهم سيحاصرون "بوسانبو" لشن هجوم
.لا يا سيدي
كان (يي) يستخدم السجناء
.لتحضير التكتيكات الدفاعية
،الى جانب ذلك، بدون السفينة الخفية
.لا يمكنه المخاطرة بهجوم
.سيدي. هذه ادعاءات لا أساس لها
.كفى
.(جونسا)
.اقترب
.أقرب
.أقنعني ببيانك
حتى ملكهم هرب
.إلى الحدود الشمالية الغربية
.ومن ثم سوف يتطلع (يي) إلى التراجع
.لن يجرؤ على التقدم في الهجوم
،لا بد من القول
.إنه منطق لائق
.(سيدي. وصل أسطول (كاتو
.وصل في الوقت المناسب
.(كاتو يوشياكي)
.(كوكي يوتيشاكا)
.(إله الحرب (هاتشيمان
.يتألق مرة أخرى
!أدميرال
هل يمكنك النصر في معركتك بدون سفينة "السلحفاة"؟
هل يمكنك النصر حقًا بدون سفينة "السلحفاة"؟
جرحك لم يلتئم بعد. ومع ذلك، فأنت .تقوم مطلق السهام بالفعل
.أدميرال
أنا مقتنع بتدريبنا
."أننا بحاجة إلى سفن "السلحفاة
ألا توافق؟
!أدميرال
،سيدي
.أحضر (ليم جون يونغ) تقريره شخصيًا
شخصياً؟
.(حتى الآن، أسطول (واكيزاكا
،كان لديه 30 سفينة كبيرة، 70 سفينة متوسطة
.الإجمالي مائة سفينة
أسطول (كاتو يوشكياكي) من جزيرة "داميدو" الجنوبية
انضمت إليه الآن مع 20 سفينة .كبيرة و20 سفينة صغيرة
.وهذا يجعل الإجمالي 140 سفينة
.طال انتظار (واكيزاكا). سوف يتشر قواته قريباً
.لقد حان الوقت
،لكن سيدي
سفن (كاتو) فريدة من نوعها
فريدة؟
العديد من السفن الكبيرة لها هياكل أكثر سمكاً
.ومدافع معلقة لم نرها من قبل
،أما بالنسبة لسفينة القائد
.فهي مسلحة بالمدافع ومغطاة بصفائح حديدية
سفينة قائد مغطاة بصفائح حديدية؟
كما هو متوقع
.تجهّزوا لمدافعنا وضرباتنا
.....أسطول العدو هذا
القائد (غون جون) .سيهاجم لتأمين طريق الإمداد
إلى الساحل الغربي
.تجمعت القوات البرية للعدو
"القائد (شين هو) في "غيومسان ."بالقرب من قلعة "جيونجو
.سيقاتلون على جبهتي البحر والبر
"سيهاجمون كلاً من حصن "جيونجو .وقاعدة بحرية "جولا" اليسارية
،إذا سقط أسطولنا كما يريد العدو
."سيسقط نظام "جوسون" في "أويجو
سنواجه بالتأكيد هجومًا، لكن .جيونجو" ستكون تحت تهديد أكبر"
."تركت معركة "يونجين
أصيب القائد العام (لي غوانغ) .بالشلل بسبب الهزيمة
."على أي حال، يجب أن نُخطر حصن "جيونجو
ألا يجب علينا تقسيم قواتنا لتعزيز الجيش في قلعة "جيونجو"؟
.هل انت مجنون؟ لا يمكننا تقسيم البحرية
!محال
.لا تتعصب. أنا فقط أتحدث كما يجب
.يكفي
.(الأدميرال (يي
كيف ستمضي قدماً؟
.حان الوقت لمعركة حاسمة
....لذا
.غداً عند منتصف الليل، سنشن الحرب
.استعدوا لنشر القوات
بدلاً من الدفاع؟
!حمّلوا القذائف والبارود
!بحذر
،حسبما امرت
.قمنا بتخزين كل البارود الذي استطعنا جمعه
.أحسنت عملاً
لماذا تحتاج أكثر من المعتاد؟
لمدافع التحميل المزدوج
.بقذائف وشظايا
.سيؤدي ذلك إلى ضرر فقط في نطاق قصير
.....سفن العدو سوف- .انا على دراية-
هل الزعيم (ناه) في طريقه؟
.لنستمتع بهذا المشروب معًا
،بالمناسبة
أي نوع من الرجال هذا الأدميرال (يي)؟
.عدو قوي بشكل مدهش
.لهذا السبب يجب أن نواجهه معًا
سمعت أن قادة "جوسون" كانوا ضعفاء
.لا بد أن (يي) هو استثناء
،ٍالآن بعد أن انضم إلينا بطلا حرب
.لن يحظى (يي) بفرصة
ستنتهي هذه الحرب المملة في .ُوقت أقرب مما كان متوقعا
.سيدي
."وصلتنا رسالة من الكتيبة السادسة في "كوباياكاوا
.ليخرج الجميع
.إبقَ على مسؤوليتك إذا كنت ترغب بالموت
!هيا
وافق (كوباياكاوا) على الهجوم الداخلي .على مقر قيادة بحرية "جولا" اليسارية
،في تلك الحالة
متى سينشر؟
...طلب منك
.أن تقرر متى ترسل ردك
،اذا كان الأمر كذلك
.سننطلق الليلة عند منتصف الليل
!هذه سخافة
!لا يمكنك فعل ذلك بدون استشارتي
.واكيزاكا)، يرجى إعادة النظر بقرارك)
.من أجل الإجراء
.يجب أن نهاجم قبل وصول موسم الأعاصير
.آسف على العجلة
‫أيها الوغد!
‫توقفوا!
‫أسلوبك الوقح سيكلفك خسارة تحالفي.
‫أنّك تستخف بالحرب يا (واكيزاكا)!
‫لا تتهور يا (كاتو).
‫اجلس.
‫هدء من روعك.
‫(كاتو)، ضع سيفك جانبًا.
‫أريد إجابة.
‫أخبرني.
‫هل ترغب في أن تتحد معي أم لا؟
‫كراهيتنا متبادلة.
‫مع ذلك، المستشار اللورد ‫أمر بهجومنا المشترك.
‫اسحب سيفك، وسأتقاضى ‫عن هذا الغضب.
‫(كاتو).
‫(كاتو)!
‫يمكنك الخروج الآن.
‫شكرًا لك. سمعت معلومات مهمة.
‫يجب أن أقدم تقريرًا على الفور ‫إلى بحرية "جولا" اليسارية.
‫كنت أراقبك.
‫وحتى هذا العاهرة التي .سمحت لك بالتسلل
‫مبهر.
‫حتى الجاريات جاسوسيات.
‫يالها من خيبة أمل.
‫كنت أتمنى أن آخذكِ معي.
‫مت!
‫سيّدي!
‫تراجعوا للخلف!
‫اهرب!
‫(سياه)!
‫اذهب وراءه! الآن!
‫أنتم ابقوا هنا!
‫اتبعني يا (مانابي)!
‫ما مقدار المعلومات التي يعرفها؟
‫أخبريني.
‫ها هو هناك على الشاطئ!
‫- اسرعوا. ‫- وراءه.
‫اصعد.
‫اطلقوا النار!
‫صوبوا السهام النارية!
‫اطلقوها!
‫لا.
‫ليس حتى تقولين كل ما تعرفينه.
‫لقد خذلناك يا سيّدي.
‫ارجوك اسلب حياتنا.
‫طاردوا كل الجواسيس.
‫وأيضًا،
‫ابقوها حية.
‫ارجوكم! أنا لست جاسوسًا!
‫انا لست جاسوسًا!
‫ربما حان الوقت الآن ،لتغيير الجدري
‫لأنهاء جميع الأعمال العالقة.
‫أرجوكم لا تقتلوني!
‫اضربوا!
‫"اليوم الأول، الحملة البحرية الثالثة"
‫لقد وصلنا إلى "دانغبو"، توقفنا. ‫المنتصف. ابلغوا الأدميرال (يي).
‫امرك يا سيّدي.
‫نحن حلفاء! توقف!
‫اقتله أيضًا!
‫(واكيزاكا)!
‫أخبرني.
‫مَن يدعمك؟
‫هل (كانبي)؟
‫بالنظر إلى كراهيتنا المتبادلة،
‫لن نتصادم أنا وأنت ‫إلا إذا وحدنا قوتنا.
‫سلم سفينتك وارحل.
‫إذا فعلت ذلك، ‫سأدعك تعيش.
‫هل تتوقع أن تسرق سفينتي ‫المطلية بالحديد دون عقاب؟
‫تذكّر كلامي. ‫سأرد هذه الإهانة.
‫الآن اصبحت أعلم.
‫أنّك خططت لهذا من البداية.
‫لكن سفني لن يهم.
‫ارحل إن كنت تود العيش!
‫استدعاني السيّد المستشار،
‫لقد عدت إلى قلعة (أوساكا).
‫(واكيزاكا)، يجب عليك الآن "هدم أسطول "جوسون
‫حتى تصل إلى "تيانجين" الصينية.
‫اغزو الأرض!
‫وبمجرد أن تفعل ذلك،
‫اللورد سيتجاوز "جوسون"،
‫ويمضي قدمًا إلى "مينغ".
‫ستكون أنت الشخص ‫الذي يرحب به هناك.
‫تعكس "المروحة الذهبية" ‫رغبات اللورد المستشار.
‫احتفظ بها.
‫أيها الإخوة،
‫سنتخطى كتيبة (كونشي) ‫الأولى وكتيبة (كيوماسا) الثانية
‫كأول مَن يصل "مينغ" الصينية.
‫سيّدي!
‫تهانينا!
‫جذّف بسرعة!
‫سيّدي، نشر (يي) أسطوله.
‫سفنه في مكان قريب ."من "دانغبو
‫أرى ذلك.
‫عدو شديد البأس.
‫بين "دانغبو"
‫وقاعدتنا الحالية في "أونغبو".
‫انظروا هنا.
‫إنه طريق بحري ضيق ‫بيننا، مضيق "كيوناريانغ".
"مضيق كيوناريانغ"
‫هل تذكّرون في أي مكان؟
‫في معركة "يونجين"،
‫كان هناك ممر ضيق نحو "هانيانغ".
‫في "كيوناريانغ"، أليس كذلك؟
"‫سنبحر إلى "كيوناريانغ ‫وننصب كمين لهم.
‫سننتظر خطوة (يي) التالية.
‫- اذهبوا الآن. ‫- امرك يا سيّدي!
‫"دانغبو، التوقف المنتصف لبحرية جوسون"
‫لقد أقسمت على الولاء للأدميرال (يي).
‫ليس هناك متسع من الوقت. .يجب أن تذهبي بمفردك الآن
‫زُهقت العديد من الأرواح ‫لتأمين هذا التقرير.
‫سمليه بنجاح إلى الأدميرال (يي).
‫اسرعوا! يجب أن نعر "أونجتشي"!
تؤدي "أونجتشي" إلى قيادة ‫جيش بحرية"جولا" اليسارية.
!اسرعوا يا حراس المؤخرة ‫ليس هناك وقت!
‫طريق مختصر إلى قلعة ‫(جيونجو) بهذا الاتجاه..
‫"دانغبو، التوقف المنتصف لبحرية جوسون"
‫لقد تفقدنا هذه المناطق.
‫الآن نحن نبحث بالقرب من .."أنغولبو" و"أونغبو"
‫إذًا، هل حددتم موقع ‫أسطول العدو المخفي؟
‫سنفعل ذلك قريبًا.
‫كنت غير راضيًا عن الانسحاب .فور وصولي البارحة
‫لكن إذا لم نجد العدو اليوم،
‫سأسحب رجالي لتقديم العون ‫في الدفاع عن قلعة (جيونجو).
‫سنرصد مكانهم اليوم.
‫أيها الأدميرال، لقد وجدنا العدو.
‫- أين؟ ‫- مضيق "كيوناريانغ".
‫يقع "كيوناريانغ" في مكان قريب.
‫رست هناك حوالي 100 سفينة.
"دانغبو، كيوناريانغ"
‫يجب أن نهجم الآن.
‫يقف الحظ في صالحنا.
‫رسوا في "كيوناريانغ"
‫لأنهم يعرفون أن أسطولنا ‫قد أبحر إلى هذه الشواطئ.
‫هذا لا يغير شيئًا.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫ابعدوا الطاولات الأخرى.
‫- امرك يا سيدي. ‫- امرك يا سيدي.
‫يجب أن نجذبهم هنا إلى ‫بحر "هانسان" المفتوح.
‫"كيوناريانغ" ضيق جدًا.
‫لا يمكن لسفننا الحربية ‫البانوكسيونية أن تقاتل هناك.
‫أنا أعترض.
‫ضيق أم لا، سيكون من الأسهل ‫الهجوم حين يرسو العدو سفنه.
‫ألن تتناسب تشكيلاتنا ‫القتالية السابقة هذه الظروف؟
‫التيارات القوية في المضيق ‫ستعيق حركة سفننا.
‫ستتدمر الكثير من السفن.
‫أيضًا، قد يكون الهجوم غير فعال ‫إذا هرب العدو إلى الشاطئ.
‫لا ينبغي للقائد الحربي أن ‫يخجل من الأضرار الطفيفة.
‫وإذا هرب العدو إلى الشاطئ،
‫يمكنه الانسحاب إلى جزيرة "جيوجيدو".
‫بما إنه سيتم قطع التعزيزات عنهم،
‫فيمكننا مطاردتهم لتحقيق ‫نصر مؤكد على الأرض.
‫أقترح أن نضربهم.
‫في هذه الحالة، لمَ لا ‫تتولى الهجوم الأول؟
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تتعرض سفني ‫للضرب والتدمير عبثًا؟
‫أريدك أن تجذب سفن العدو ‫إلى بحر "هانسان" المفتوح هذا.
‫جذب الأسطول؟
والقتال في تشكيل جناح الكركي"؟"
‫هل هذا ما قصدته بحاجز على البحر؟
‫لكنني لست أحمقًا.
‫لا يمكنني الهجوم بسبع ‫سفن فقط في أسطولي.
‫هذه مهمة انتحارية.
‫(واكيزاكا) ليس أحمقًا أيضًا.
‫هل تعتقد أنه سيُستتدرج بسهولة؟
‫لن أشارك في هذه الخطة المتهورة.
‫الأدميرال (وون)!
‫العدو أمامنا مباشرة.
‫حاجز على البحر؟ هراء!
‫سأساعد في الدفاع عن قلعة .جيونجو" بدلاً من ذلك"
‫بصفتي مرشدًا بحريًا، ‫ يمكنني جذب العدو.
‫أنني أعرف الممرات المائية حول "كيوناريانغ".
‫دعني أجذب العدو.
‫سأذهب بدلاً عنه.
‫يجب ألا تقع المهمة ‫على عاتق القائد المسن.
‫هذا ليس مناسبًا.
‫ارجوك، أرسلني بدلاً عنه.
‫أيها الأدميرال، أوافقه الرأي.
"(القائد (لي يونغ نام" ‫الرجاء إرسالنا بدلاً عنه.
‫أرى أنكما تخدمان الآن الأدميرال (يي).
‫أيها الأدميرال.
‫إنها آخر أمنية للقائد العجوز.
‫ارجوك حققها ليّ.
‫"خطة تشكيل جناح الكوكي"
‫حاجز على البحر؟ هراء!
‫ما هي خطة معركتك؟
‫هل سيضمن تشكيل ‫"جناح الكوكي" النصر؟
‫"الرئيس (ناه داي يونغ)"
‫أيها الأدميرال، الرقيب (سونغ) يحمل تقريرًا.
‫ادخل.
‫ما سبب قدومك هنا؟
‫تقرير فائق السرية.
‫إنه من (جونسا).
(‫غادرت قوات (كوباياكاوا ‫"غومسان" لمهاجمة
‫ مقر قيادة بحرية "جولا" اليسارية ‫وليس قلعة "جيونجو".
‫جيش العدو والبحرية .سيهجمون معًا
‫لقد نشروا أسطولهم في ‫الخامسة عند منتصف الليل.
‫إذا تجاوزت قواتهم البرية ‫قلعة "جيونجو" لضرب مقرنا،
‫ستكون ضربة حاسمة.
‫هل حذرت قلعة "جيونجو"؟
‫(جونسا) في طريقه لتحذيرهم.
‫إذا كان الأمر كذلك،
‫فمَن أرسل هذا التقرير بدلاً عنه؟
‫"ممر أونجتشي"
‫اربطوا المدافع بإحكام!
‫لا أثق بمقاوم لـ (واي).
‫"مقاوم (واي)، جندي سابق ‫يقاتل من أجل (جوسون)"
‫لماذا يتخطى العدو قلعة ‫"جيونجو" لمهاجمة مقر البحرية؟
‫لنتخلص من مقاوم (واي)
‫ونتحرك إلى "جيونجو" كما هو مخطط.
‫بمجرد أن يعبر العدو "أونجتشي"، ‫"قائد الميليشيات الصالح، (هوانغ باك)"
سيحتاجون نصف يوم ‫ليصلوا إلى مقر البحرية.
‫سوف نتلقى الأوامر قريبًا.
‫حتى ذلك الحين، .علينا الدفاع عن الممر
‫إذًا، أنت مقاوم (واي)؟
‫اتبعني.
‫إذا نجونا من هذا،
‫سأعطيك مشروب عذب.
‫انتظر.
‫لا داعي الى ذلك.
‫روح متعاونة صالحة. ‫هذا هو كل ما تحتاجه.
‫احصل على درع بدلاً من ذلك.
‫"خطة تشكيل جناح كوكي"
‫سنستغل هجوم العدو ‫لتطويق أسطولهم.
‫في بحر "هانسان"، سنقاتل ‫في تشكيل "جناح كوكي".
‫تطويق سفينة القائد
‫في وسط الجناح الأيمن ‫سيكون الأدميرال (لي إيوك جي).
‫في وسط الجناح الأيسر
‫سيكون هناك الأدميرال (وون).
‫إلى جانبه سيكون هناك القائد الحكيم (إيو)،
‫والمرشد البحري سيهتم .بممرات "جوسون" المائية
‫القائد (لي أون ريونغ) الذي ‫يقدم مشورة جديرة بالثقة،
‫سيكون بجانبه.
‫سيكون القائد (كيم وان)، ،الذي يتمتع بمهارة كبيرة
‫في قمة الجناح الأيسر.
‫يتمتع القائد (غون جون) بالسرعة ‫والقوة لخوض قتال متلاحم
‫على قمة الجناح الأيمن.
‫بصفتك محاربًا مؤكدًا ‫تقود أقوى المهام البحرية،
‫القائد (جونغ أون) سيكون...
"‫"إلى الرئيس (ناه داي يونغ)
‫هل أمرت جميع السفن ‫بتحميل مزدوج لمدافعها؟
‫نعم يا سيّدي.
‫أصدرنا أوامر بتحميل مزدوج ‫للقذائف وقذائف المتشظية.
‫استعدوا للانتشار.
‫نعم يا سيّدي.
‫كل السفن إلى الحرب.
‫كل السفن!
‫إلى الحرب!
‫- ‫إلى الحرب! ‫- ‫إلى الحرب!
‫"اليوم الرابع، المعركة البحرية ‫الثالثة في جزيرة هانسان"
‫"مضيق كيوناريانغ"
‫(دونو)! نشر (يي) أسطوله.
‫أبحرت 56 سفينة من "دانغبو". ‫جميع السفن الحربية البانوكسونية،
‫لا يمكن رؤية السفينة الخفية.
‫هل يمكن أن يكون تمويه؟
‫لا تهتم بالسفينة الخفية.
‫أنتما ستنتظران في الكمين ‫على الجانبين الأيمن والأيسر.
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫يجب أن نجذب العدو.
‫ابقوا على بعد 200 ياردة ‫من سفنهم.
‫نعم يا سيدي.
‫أنزلوا المرساة!
‫"الجناح الأيسر، (مانابي سامانوسوكي)"
‫"الجناح الأيمن، (واتانابي شيشيمون)"
‫سفن العدو! سفن العدو تقترب!
!اوقفوا إطلاق النار ‫اجدوا سفن العدو!
‫اطلقوا النار!
‫الصّف الثاني، استعدوا لاطلاق النار!
‫(سياه)، كم عدد السفن؟
‫لا يمكننا عدّهم حتى الآن.
‫الزموا مواقعكم.
اوقفوا تقدم العدو !بالرد بإطلاق النار
‫استنفدوا قوتهم النارية.
‫- امرك يا سيدي! ‫- إلى اليمين! اطلقوا النار!
‫اوقفوا اطلاق النار!
‫إلى اليسار! إنهم على اليسار!
‫اطلقوا النار!
‫يسأل القائد (مانابي) في الجناح ‫الأيسر عما إذا كان بإمكانه الهجوم.
‫يسأل القائد (واتانابي) على ‫الجناح الأيمن ذات الشيء.
‫أخبرهم أن يلزموا مواقعهم ‫ويوقفوا إطلاق النار.
‫يجب أن ينتظروا في الكمين.
‫امرك يا سيّدي!
‫ايها القائد، سأعكس مسار السفينة.
‫تقدم 100 ياردة.
‫يجب أن نتوقف هنا.
‫سيحاصرنا العدو!
‫بهذه الوتيرة لن يتزحزح العدو.
‫يجب أن نوجه ضربة لجذبهم.
‫جدفوا للأمام!
‫امرك يا سيّدي!
‫"خارج مضيق كيوناريانغ"
‫هل سيتم استدراج العدو؟
‫استعدوا لنشر السفن.
‫امرك يا سيّدي.
‫ايها القائد! الضباب ينقشع.
‫لقد بدأ البارود والقذائف تنفد. ‫يجب أن نتقهقر!
‫نيران مدفعية! إنهم يطلقون المدافع!
‫إطلاق مدفعي؟
‫اطلقوا النار!
‫الضباب ينقشع! يمكننا رؤية السفن!
‫ثلاث سفن فقط.
‫يا لها من جرأة يا (يي صن شين).
‫ستندم قريبًا على مغادرة مقرك.
‫سفن (واي) على اليمين!
‫إنه كمين!
‫خطوة جريئة.
‫لكن ثلاث سفن لا تكفي لجذبنا.
‫كيف ستكون ردة فعلك ‫يا (يي) بمجرد أن تحترق؟
‫انني اتساءل.
‫لقد فات الأوان.
‫استعدوا للقتال المباشر.
‫سيّدي، سفن العدو على اليسار!
‫سيدي! إنها سفن "جوسون".
‫"القائد (لي أون ريونج)"
‫جدفوا بأقصى سرعة! يجب أن نتراجع!
‫طاردوهم بأقصى سرعة.
‫اقتربوا منهم!
‫- الآن! ‫- امرك يا سيدي!
‫(سياه)!
‫ارسل إشارة لـ (مانابي) الآن لإيقاف المطاردة.
‫يجب ألا يغادر مضيق "كيوناريانغ".
‫امرك يا سيدي!
‫سيدي، هناك!
‫أومرهم أن يتوقفوا!
‫ماذا نفعل يا سيّدي؟
‫ستغرق سفننا.
‫سنطاردهم هنا في "جيوناريانغ".
‫هذا ما يريده الجنرال. طاردوهم!
‫أسطولهم الرئيسي لا ينضم إلى الهجوم.
‫استديروا إلى الميمنة!
‫ارموا المرساة! اصعدوا السفينة!
‫ستصطدم سفننا بالصخور.
‫لا يهم ، سنصعد على متن ‫سفن العدو بدلاً من ذلك.
‫اقتربوا!
‫الى الميسرة! استديروا إلى الميسرة!
‫رباه، كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫اطلقوا النار!
‫(مانابي).
‫سيّدي.
‫أيها الأميرال! تلقينا تقريرًا ‫من "كيوناريانغ".
‫دخلت سفن القائد (لي) المضيق،
‫لكن الأسطول الرئيسي ‫للعدو لم يُستدرج بعد.
‫لتتجه جميع السفن إلى مصب مضيق ‫"كيوناريانغ" في تشكيل "رأس السهم".
‫ارفع راية القيادة.
‫أيها الأدميرال.
‫إذا هاجم العدو وجهًا لوجه، ‫فقد نكون في خطر.
‫التيار ضدنا.
‫أننا بحاجة لهم للهجوم.
‫ارفع الراية.
‫امرك يا سيّدي.
‫ارفع الراية!
‫سيّدي.
‫وصل الأسطول الرئيسي للعدو!
‫لتتوقف جميع السفن!
‫الآن سيكون (كوباياكاوا) ‫قد تجاوز "أونجشي".
‫أطلقوا نيران المدفعية!
‫نحتاج المزيد من السهام!
‫لقد سقطت قواتنا على التل.
‫إنهم يفقوننا عددًا!
‫تقهقروا إلى الصّف الثاني!
‫هجوم!
‫الصّف الثاني لا يمكنه الصمود.
‫يجب أن نقهقر إلى الصّف الثالث.
‫ستكون هذه نهايتنا ‫ونهاية القيادة البحرية.
‫لا! وكل "جولا"!
‫هجوم!
‫سفن العدو! العدو يتقدم!
‫استديروا جميع السفن. .تدعيم المجذفين
‫جميع المجذفين إلى المجاديف!
‫ضف مجدفين!
‫استديروا السفينة!
‫استعدوا لاطلاق النار!
‫سيدي! إنها طائرة القيادة.
‫يجب أن ننضم إلى التشكيل!
‫جدفوا بقوة!
"جناح كركي"
‫ضف مجدفين. بأقصى سرعة للأمام!
‫- سارعوا النصر! ‫- نعم يا سيدي!
‫ضيفوا المزيد من المجاذيف!
‫جدفوا بسرعة!
‫اسرعوا!
‫جدفوا بأقصى قوتكم!
‫اسرعوا!
‫يجب أن نبحر بسرعة!
‫سأنتقم لـ (مانابي) بتدميركم بنفسي.
‫سفن (واي) تقترب!
‫اطلقوا النار!
‫اطلقوا السهام!
‫أيها الأدميرال، إنهم يتصارعون مع سفينتنا!
‫اقطعوا الحبال!
‫يجب أن نعود إلى التشكيل.
‫سيدي! يتعرض القائدان (إيو يونغ دام) ‫و(لي أون ريونغ) للهجوم.
‫سيّدي!
‫قوموا بتغطيته!
‫- القائد (إيو). ‫- اتبعني!
‫تشكيل "جناح كوكي"، كما هو متوقع.
‫يمكن لـ (سياه) محاربة تلك السفن
‫بينما نهجم بتشكيل "قشور السمك".
‫تشكيل "قشور السمك"!
‫أبلغ (واتانابي) من الصّف الثاني
‫إنه سيهاجم السفن ‫المتخلفة في الجناح الأيمن.
‫إنه يفكر مثلي تمامًا.
‫أخبره أنني أسمح بالهجوم.
‫امرك يا سيدي!
‫اسرعوا!
‫جدفوا للخلف وحملوا المدافع!
‫اطلقوا النار!
‫بما يفكر بحق الجحيم؟
‫إنه يطلق النار دون أمر ‫على الرغم من الأمواج.
‫يجب أن يعرف أفضل!
‫سفن العدو سريعة جدًا.
‫كان يجب أن نهاجم عاجلاً.
‫لقد فجرت (يي صن شين)، ‫لماذا لا تُطّرد؟
‫سفن الأدميرال (وون) تُضعف تشكيلنا.
‫يرجى إعطاء الأوامر بإطلاق النار.
‫الرجاء أعط ِالأوامر يا سيّدي!
‫قبل إطلاق النار ، يجب ‫علينا إكمال التشكيل.
‫في معركة "ميكاتاجاهارا"،
‫دمر (تاكيدا شينغين) تشكيل ‫"جناح كوكي" في "توكوغاوا"
‫ليس بالسيوف أو البنادق.
‫بل سحقها بسلاح الفرسان.
‫اهجم يا (واتانابي).
‫أنا وأنت سوف نسحق العدو ‫كما فعلنا في "كيوناريانغ"!
‫هجوم.
‫أنت لست الوحيد الذي ‫لديه سفن ألتحامية.
‫انظر إلى قوة سفينة "أنتاكسون".
‫سوف يسقط "الكوكي" الخاص ‫بك قبل أن يفرد جناحيه.
‫لقد أمسكنا بك الآن.
‫السفينة الخفية.
‫إنها السفينة الخفية!
‫سيّدي!
‫أحضروا السلاح الكبير!
‫الآن!
‫إنها السفينة الخفية!
‫جدّفوا بقوة!
‫استعدوا لاطلاق النار!
‫جدّفوا بقوة!
‫هذه سفينة القائد مدرعة بصفائح حديدية.
‫استديروا إلى الميسرة واصدموا المؤخرة.
‫إنها بطيئة.
‫لا شيء عدا سفينة خفية.
‫اهجم على سفينة القائد (يي)! ‫ارسلوا إشارة إلى الأسطول!
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫سنذهب في مطارد صارمة.
‫سأطلق النار بنفسي.
‫كانت الجوانب نقاط ضعفها.
‫سوف تستدير بالتأكيد.
‫سأصوب إلى الجانب.
‫تلقي النار ايتها السفينة الخفية.
‫اطلقوا النار!
‫المدفع الأيمن، اطلقوا النار!
‫صوبوا!
‫اطلقوا النار!
،سيّدي
‫تقترب السفينة الخفية من .الجوانب بعيدًا عن نطاق نيرانا
‫صوبوا!
‫(سياه).
‫قريبي الأمين.
‫اطلقوا النار!
‫انتظر وانظر يا (يي صن شين).
.ستسقطك سفينتك الخفية
‫تلك السفينة فيها هيكل سفلي ‫ يصعب استهدافه.
‫السفينة الخفية تهجم علينا!
‫جيّد.
‫اهجمي علينا بكل قوتك .ايتها السفينة الخفية
‫بمجرد أن تفعل ذلك، سوف ‫اعلق رأسك على سفينتي.
‫استعدوا لصعود السفينة!
."سفينة "وحش البحر
‫سيّدي!
‫أيها الأدميرال.
ستقوم سفينة "السلحفاة" الجديدة .بما هو أكثر من مجرد الاصطدام
.ارجوك
."انشر سفينة "السحلفاة
.(صن شين)
هل كانت هذه حيلتك الأخيرة؟
،أدميرال، بفضل سفينة "السلحفاة" الجديدة
عاد القائدان (يو هايانغ دو) .و(لي ان رايونغ) إلى التشكيل
.أدميرال
.سفن العدو تقترب
.يجب أن نفتح النار
!أدميرال
لِمَ لا تزال سفينة "السلحفاة" في وسطهم؟
!السفية الخفية تهاجمنا
.مائتي ياردة. يمكننا تجاوزهم
!كل السفن
!اخترقوا التشكيلات
!اشتبكوا مع العدو
!صوبوا
بماذا يفكر بحق الجحيم؟
.العدو أمامنا مباشرة
.لا يسعنا الانتظار أكثر من ذلك
!أطلقوا النار على الفور
.سيدي، لقد نفدت منا القذائف
!أدميرال
.يجب أن نكسب هذه المعركة
!ارجوك، أطلق النار
.مائة ياردة
.خمسون ياردة
!ارفعوا السلالم
!جميع السفن
!استديروا
.استديروا
!استديروا
!جدفوا لليسار
!جدافين الميمنة، جدفوا بقوة
!جدفوا لليمين، جدفوا بقوة
.(فات الأوان، (يي صن شين
!جدفوا بقوة
!اصعدوا على متن سفنهم
.اطلقوا النار
.حاجز على البحر
!أدميرال، يجب أن تطلق النار الآن
أدميرال
!انه فخ
!اطلقوا النار
!أوقفوهم
!يجب ألا نسمح لهم بالمرور
!نقاتل حتى الموت
ماذا بحق الجحيم انت؟
.أردت أن اعالجك بمشروب ساخن
.للأسف لا أستطيع
!تحركوا
انتم أيها الغزاة
.تتجاوزوا ممر انغاتشي
....يجب أن نحرس هذا المكان
(القائد العسكري (هوانغ جين !هجوم
ماذا أخبرتك؟
إنها معركة عادلة
قاتلوا معاً
بروح مشتركة
.وانت ايضاً
.أنا ممتن لذلك
ما هذه الحرب؟
.معركة الصالحين ضد الظالمين
!العدو يفر
!طاردوهم
.حسناً
"اتبعوني"
.أدميرال. إنه انتصار كامل
.لا
.لنذهب
"ما تحتاجه "جوسون
.انتصار حاسم
اليوم السادس، الحملة البحرية الثالثة" "أنجولبو، بالقرب من بوسان
اليوم السابع، الحملة البحرية الثالثة" "بوسانبو، المعركة النهائية
"(قائد البحرية في "بوسانبو" (تودو تاكاتورا
في 11 يوليو 1592
أنهى الأدميرال (يي) حملته البحرية الثالثة ."بإطلاق مدفع على العدو في "بوسانبو
هاشيبا تويوتومي هيدييوشي) انسحب من) ."خططه لهزيمة القوات البحرية التابعة لـ "جوسون
.أدى هذا الى حماية "مينغ" الغربية وعكس مسار الحرب
ما الذي جعلك تحضرني إلى هنا يا سيدي؟
"بعد عام، جزيرة هانساندو"
."انظر إلى جزيرة "جيديدو
.واجهت الجزيرة مصب العدو
.يجب أن نؤمن سيطرة اقوى على هذا البحر
.أوافقك الرأي يا سيدي
،بفضل انتصارنا السابق في هذه المياه
"سفن العدو في "بوسانبو
."لم تظهر مرة أخرى حول جزيرة "هانسان
.أنا معجب بالاسم
."هانسان"
.في الواقع، إنه اسم ذو معنى
،"إنها تعني "الجبل الكبير
أليس كذلك؟
.اجل
"هذا مضيق "كيوناريانغ" المطل على "هانسان
.سيكون خطنا الأمامي
.هانسان يثبت أنه جبل كبير حقًا
حراسة أرضنا
.هذا هو أملي
."وصلت سفن "السلحفاة
|هانسان: نهوض التنين|
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||