‫"إلى برج (لوس أنجلوس)‬ ‫هنا (ترانسوورلد ٢٢ هيفي)"‬
‫"نحن نسقط‬ ‫أكرّر، المحرّكان الثاني و..."‬
‫"إلى برج (لوس أنجلوس)، هنا...‬ ‫النجدة! النجدة!"‬
‫"إلى (٢٢ هيفي)، ارتفع، ارتفع!"‬
‫"(آندرو)، أنا أبوك"‬
‫"ألو؟"‬
‫"اسمع، أنت لا تعاود الاتّصال بي‬ ‫لذا لا أعرف كيف أقوم بالأمر"‬
‫"ما لم تعاود الاتّصال بي‬ ‫لن يسعنا التواصل"‬
‫"لا أعرف كيف أقوم بالأمر‬ ‫ولكن عليك أن تعود إلى المنزل الآن"‬
‫"فليلة أمس‬ ‫توفّيت أمّك ليلة أمس يا (آندرو)"‬
‫"ماتت غرقاً"‬
‫"ليلة أمس،‬ ‫غرقت في حوض الاستحمام"‬
‫تلقّينا عشر سيَر ذاتيّة اليوم فحسب‬ ‫ويأتون يوميّاً من (أيداهو)‬
‫أو (ميلووكي) أو (فلوريدا)‬ ‫وهل تعرف ماذا يريدون‬
‫فضلاً عن دور ضيف‬ ‫في مسلسل "الجميع يحبّون (رايموند)"؟‬
‫يريدون وظيفتك‬ ‫يجب ألاّ يتكرّر هذا ولن يتكرّر‬
‫لديك طاولتان‬ ‫وقد تأخّرتَ ٣٠ دقيقة‬
‫وإن كرّرتُ كلامي سيحظى بوظيفتك‬ ‫(تود سلوسن) من (دولوث مينيسوتا)‬
‫- غازيّة أم عاديّة؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫"أيّها النادل رقم ١٠‬ ‫هل سمّاعة أذنك شغّالة؟"‬
‫"نسيتَ الطلبيّة رقم ٤١‬ ‫للطاولة رقم ١٠١"‬
‫ما بالك يا رجل؟‬ ‫هل أنت في فترة استراحة؟ أنا أمازحك‬
‫نريد ٤ كؤوس (كيتل ريد بول) و...‬
‫أريد طبق (كيتل كوزمو) مع شراب‬ ‫(ريد بول) وبعض الخبز بأسرع ما يمكن‬
‫لا خبز لدينا‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫كيف يُعقل ألاّ يكون لديكم خبز؟‬
‫هذا مطعم فييتناميّ‬ ‫ولا خبز لدينا‬
‫- لكنّك لست فييتناميّاً‬ ‫- لا‬
‫هل لي بطعام أمضغه؟‬ ‫اللعنة! قطعة خيزران، لا يهمّ‬
‫سأرى ما يمكنني إيجاده‬
‫"أيّها النادل رقم ١٢"‬
‫"الرحلة رقم ١٢١ الدائمة الخدمة‬ ‫إلى مطار (نوارك) الدوليّ"‬
‫"ستقلع من البوّابة رقم ٣٢"‬
‫"أشكرك على الوقت‬ ‫الذي خصّصتِه لي‬
‫كلّ الذكريات مطبوعة في ذهني‬
‫وبعد أن وصلنا‬ ‫إلى طرف قوس قزحنا‬
‫لا بدّ أن أعترف بأمر‬ ‫بصوت مرتفع‬
‫أنت سيّدة‬ ‫بكلّ ما في الكلمة من معنى‬
‫وأنا أحبّك‬
‫أنت سيّدة‬ ‫بكلّ ما في الكلمة من معنى‬
‫وأنا أحبّك‬
‫أحبّك"‬
‫اللعنة! انظر‬
‫- تبّاً!‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (لارجمان)؟‬
‫- هذه أمّي‬ ‫- تبّاً!‬
‫- تبّاً! آسف‬ ‫- حسناً‬
‫- أهلاً بعودتك إلى الديار‬ ‫- أشكرك‬
‫ماذا كنتَ تفعل؟‬ ‫ما زلتَ تمثّل، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا مثير، وردني أنّ المكان جنونيّ‬
‫فابن عمّي كاتب هناك‬ ‫وقال لي إنّ المكان جنونيّ تماماً‬
‫وهو يكتب نصّ فيلم عن المتزلّجين‬ ‫على الألواح الثلجيّة، لستُ متأكّداً‬
‫ولكن يجب أن أعرّفك به‬ ‫يا (لارجمان)‬
‫- فربّما يمكنكما القيام بنشاط معاً‬ ‫- أجل، بلا شكّ‬
‫ماذا ستفعل الليلة يا رجل؟‬
‫لا شيء، لا مشاريع فعليّة لديّ‬ ‫فقد أتيتُ لإمضاء يومين‬
‫يجب أن تخرج برفقتنا‬
‫سنقصد منزل آل (غليسون)‬ ‫إذ يقيمون حفلة ضخمة أو ما شابه‬
‫- مبدئيّاً‬ ‫- أجل، مبدئيّاً‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- يعيش على التلّة‬
‫ومن المرجّح أن نذهب إلى هناك‬ ‫بعَيد دفننا لأمّك‬
‫- عليّ أن أستحمّ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل تعرف أنّ أمّك‬ ‫غيّرت ديكور حمّام الرواق؟‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫مذ قابلتُها، لم تبدِ اهتماماً‬ ‫بأيّ شيء‬
‫وفجأة منذ شهر، استيقظَت‬ ‫وأرادت تغيير ديكور حمّامها‬
‫- وقد ساعدتُها‬ ‫- مؤكّد أنّ الأمر كان ممتعاً‬
‫قمتُ بالخياطة‬ ‫وقد صنعتُ لك شيئاً، قميصاً‬
‫هذا جيّد، أشكرك‬
‫هل تريد تجربتها الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- بحال وجب عليّ تضييقها قبل رحيلك‬
‫فقد لا نراك قبل ٩ سنوات أخرى‬ ‫وأريد التأكّد من أنّ قياسها ملائم‬
‫- حسناً‬ ‫- سيعجبك القماش‬
‫فقد استعملتُ فضلات تصميم أمّك‬ ‫والنتيجة رائعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫فضلاً عن ذلك‬ ‫سيّدة (لينكولن)، كيف كان الاستعراض؟‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله الآن أبي‬ ‫لذا أتأسّف‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫لكنّني أعاني آلام رأس مبرّحة‬
‫وهي سريعة جدّاً وكأنّها عواصف رعديّة‬ ‫تهبّ للحظة في رأسي ثمّ تهدأ‬
‫ولعلّ بإمكانك مساعدتي‬ ‫على معرفة سببها خلال وجودي في الديار‬
‫اذهب لمقابلة الدكتور (كوهن)‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫فهو طبيب أعصاب في مبناي‬
‫سأتّصل به ليدبّر لك موعداً‬ ‫وأثق بأنّ الأمر لا يدعو للقلق‬
‫- يبدو المكان جميلاً‬ ‫- هذا من لطفك‬
‫- أجرينا عليه عدّة تصليحات‬ ‫- حقّاً؟‬
‫لا في الواقع‬ ‫ولا أعرف لما قلتُ ذلك للتوّ‬
‫غيّر أحدهم ديكور حمّام الرواق‬ ‫لاحظتُ ذلك‬
‫أجل، إنّه جديد‬
‫يسرّني مجيئك‬
‫الوداع أمر مهمّ‬
‫يسرّني أنّك استطعت‬ ‫تخصيص وقت للمجيء‬
‫- ضع يديك على رأسك من فضلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلتُ ضع يديك اللعينتين على رأسك‬ ‫من فضلك‬
‫٨٢ حيث السرعة القصوى ٢٥‬
‫ماذا ستقول لي؟‬ ‫إنّك تأخّرت أم تشعر بالتعب؟‬
‫- كنتُ...‬ ‫- اخرس!‬
‫- (لارجمان)!‬ ‫- (كيني)؟‬
‫- يا للهول! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأحسن حال‬
‫- ماتت أمّك للتوّ‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- أعني لهذا السبب عدتَ إلى الديار‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت شرطيّ يا (كيني)؟‬ ‫- أجل، أتفهّم شعورك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لستُ أدري‬
‫لم تخطر لي وظيفة أفضل أمارسها‬ ‫لكنّها وظيفة ممتعة‬
‫فالناس يصغون إليّ‬ ‫أعني، عليهم ذلك‬
‫وانظر إلى هذه القطعة المثيرة‬ ‫هذا قفل الأمان‬
‫- مثير!‬ ‫- هذا فضلاً عن المنافع‬
‫فإذا أصبتُ برصاصة سأغدو ثريّاً‬
‫ولكن عندما رأيتُك آخر مرّة‬ ‫كنتَ تتنشّق الكوكايين من نونيّة‬
‫وجب عليّ أن أنضج‬ ‫فقد آن الأوان لذلك‬
‫كما لم أكن أجني المال في سوق السمك‬ ‫ولم أكن معروفاً ولم يسعني المضاجعة‬
‫وهذا الوضع يناسبني أكثر‬
‫بالحديث عن الموضوع‬ ‫كيف كان أدائي؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لستُ أدري، الأداء ككلّ‬
‫- أتعني بدور الشرطيّ؟‬ ‫- أجل، كلمة "اخرس"‬
‫خلتُك وغداً‬ ‫لذا أظنّ أنّ أداءك جيّد‬
‫جميل، ما أخبارك يا رجل؟‬ ‫هل غدوتَ نجم أفلام مشهوراً؟‬
‫وردني أنّك أدّيت دور لاعب كرة قدم‬ ‫بارزاً، لكنّني لم أشاهد الفيلم‬
‫- أجل، كان مجرّد دور‬ ‫- مع (دو نيرو) اللعين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه مذهل‬
‫- أجل‬ ‫- و"صيّاد الظباء"؟‬
‫يا رجل، يجب أن نجلس ونتحادث‬ ‫لأنّ لديّ أفكاراً ممتازة لأفلام‬
‫يمكنك أن تؤدّي شخصيّتي‬ ‫"قصص من الشرطة"‬
‫بلا شكّ،‬ ‫تبدو الفكرة جيّدة‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعطوه جعة فهو لم يعتَد‬ ‫انتظار الجعة لأنّه نجم أفلام‬
‫وكأنّه (دو نيرو) من (جرسي)‬
‫- (لارجمان)، لمَ عدتَ إلى الديار؟‬ ‫- أنا...‬
‫رحلة مدفوعة التكاليف‬
‫هذا رائع، تبّاً‬ ‫(سربيكو) وما إلى ذلك، (أتيكا)!‬
‫اخرس يا رجل!‬
‫هل أعجبَتك عبارة‬ ‫"رحلة مدفوعة التكاليف"؟‬
‫لقد ارتجلتُها‬ ‫ويمكنك استعمالها، أليس كذلك؟‬
‫حسناً،‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫(لارجمان)! عجباً! ما الذي يجري؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا (جيس)؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لم أرَك منذ مدّة‬ ‫ووردني أنّك تحقّق نجاحاً ساحقاً‬
‫مبدئيّاً، اشترى الرجل براءة اختراعي‬ ‫للرباط المتشابك الصامت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخترعتُ منتوجاً كالرباط المتشابك‬
‫لكنّه لا يصدر صوته‬
‫- وبكم اشتروه؟‬ ‫- بمبلغ وافر‬
‫عجباً!‬ ‫وماذا تفعل حاليّاً؟‬
‫لا شيء، لم أشعر بهذا القدر‬ ‫من السأم في حياتي‬
‫وقد خرجتُ في الشهر الأوّل‬ ‫واشتريتُ بعض الأغراض السخيفة‬
‫لكنّني لا أفعل شيئاً حاليّاً‬
‫هلا حضّر لي أحد سيجارة ماريجوانا؟‬
‫- هاك‬ ‫- "الغولف بأقصى درجاته" ‬
‫- لا، أشكرك‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- خلتُك نجم أفلام بارزاً‬ ‫- لا‬
‫إذاً هاك، كل هذه‬
‫أهلاً بك في ديارك‬
‫أظنّني سأراكم لاحقاً‬
‫- هل نمارس لعبة؟‬ ‫- لنمارس لعبة تدويم القنّينة‬
‫لن أمارس لعبة تدويم القنّينة‬ ‫كم عمرنا؟‬
‫- أو بالأحرى، كم عمرهما؟‬ ‫- جميعهنّ بالغات، على ما أظنّ‬
‫في الواقع، تناولنا عدّة حبوب‬ ‫من الـ(إكستاسي)، فماذا عسانا نفعل؟‬
‫- كلامها منطقيّ‬ ‫- معك حقّ تماماً‬
‫سألعب‬
‫(لارج)!‬
‫- (لارجمان)، إليك (داينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، دور مَن الآن؟‬
‫ستكون هذه الليلة ممتعة‬
‫إنّها شهيّة، صحيح؟‬
‫أحاول دائماً إبقاء بعض قطع الحلوى‬ ‫الخطميّة حتّى النهاية لكنّني لا أنجح‬
‫وينتهي بي الأمر مع بعض الرقائق‬ ‫والحليب الورديّ‬
‫فأفكاري تتشتّت‬
‫أخبرني يا (تيم)، منذ متى أنت عضو‬ ‫في جمعيّة (ميديفل تايمز)؟‬
‫منذ ٣ سنوات، لكنّني فارس‬ ‫منذ سنتين فقط‬
‫فعلى العضو أن يؤدّي واجبات، وقد‬ ‫عملتُ في الإسطبلات وساعدتُ في المطبخ‬
‫عندما انضممتُ إلى الجمعيّة‬ ‫كان يحضّر سلطة الملفوف‬
‫لكنّ الوضع تغيّر‬ ‫بعد تنصيبك فارساً‬
‫- بالكاد ترقّيتُ‬ ‫- لا تكن متواضعاً‬
‫فاز ملك التواضع‬ ‫بالمبارزة ليلة أمس‬
‫- أهنّئك‬ ‫- ليس الأمر مهمّاً بالمباراة مرتّبة‬
‫ماذا أصابك في الكلّية؟‬ ‫حدث أمر لكنّني نسيته‬
‫- بُرّح ضرباً‬ ‫- غير صحيح‬
‫وما أدراك؟‬ ‫برّحه (تايرل فريدمان) ضرباً‬
‫- ضربتُه بعنف أيضاً‬ ‫- اقتلع أسنانك‬
‫كسر إحدى أسناني‬
‫ماذا تفعل حاليّاً يا (مارك)؟‬ ‫هل تحفر القبور؟‬
‫يخوض (مارك) تجارة العقارات‬
‫- (تيم) يجيد لغة أهل (كلينغون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫- وما هي لغة أهل (كلينغون)؟‬ ‫- أتعنين شخصيّات "حرب النجوم"؟‬
‫- أجل، يجيد لغتهم‬ ‫- إنّها تمزح‬
‫- لا، ما سبب خجلك؟‬ ‫- أجل، لا تخجل يا (تيم)‬
‫الخبر ملفّق، وثمّة شخص يؤدّي دور‬ ‫المشعوذ في الجمعيّة‬
‫- ويعشق "حرب النجوم"، لكنّني...‬ ‫- لا تخجل‬
‫- كرّر أمامهما ما قلتَ لي ليلة أمس‬ ‫- لا‬
‫قل ما قلتَ لها ليلة أمس‬
‫مؤكّد أنّك تمزح‬
‫تعني العبارة:‬ ‫"أحبّ التزاوج بعد المعركة"‬
‫- لم أقل ذلك!‬ ‫- بلى‬
‫لا، هذه العبارة تعني:‬ ‫"اقتلوا (كيرك)"‬
‫وأيضاً "هللويا" بحسب السياق‬
‫لعلّك خلطت بينها وبين عبارة‬
‫- أحسنتَ حبيبي‬ ‫- أتعرف معناها يا (تيم)؟ أنا أعرفه‬
‫تعني: "اخرج من بيتي‬ ‫قبل أن أقطع رأسك اللعين"‬
‫- (مارك)، إنّه فارس‬ ‫- إنّه مجرّد فارس للأطعمة السريعة‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أشكرك على رقائق الحبوب‬ ‫أمضيتُ أمسية ممتعة‬
‫على فكرة، كلمة "خصيتان"‬ ‫مكتوبة على جبينك‬
‫- وغد!‬ ‫- أمّي كتبتها‬
‫"في فصل الربيع، على القاطور الجائع‬ ‫ابتكار طرق جديدة وذكية لإيجاد الطعام"‬
‫- هل أخبرتَ (لارج) عن الأشرطة؟‬ ‫- لا أمّي، لن أصنع الأشرطة السخيفة‬
‫- أيّة أشرطة؟‬ ‫- أشرطة عن العقارات‬
‫وهي تخوّلك جني مئة ألف دولار‬ ‫في سنتك الأولى‬
‫ليتك رأيت قارب الرجل الشرقيّ‬
‫وهو ثريّ جدّاً حتّى إنّه يملك‬ ‫برنامج ألعاب في (الصين)‬
‫وأظنّ أنّ (مارك)‬ ‫سيبرع في المجال‬
‫أمّي، كفّي عن الكلام عن الأشرطة‬ ‫اللعينة، مفهوم؟ إنّها حيلة‬
‫أنا أقتصد المال لأجل الأشرطة‬
‫لأنّني أعرف ما يمكنك تقديمه‬ ‫إذا عقدتَ العزم‬
‫أنا أعقد العزم كلّ يوم أمّي‬ ‫أعمل جاهداً لأدفن الأموات، مفهوم؟‬
‫عمري ٢٦ عاماً فقط ولستُ مستعجلاً‬ ‫فلمَ أنت مستعجلة؟‬
‫دعيني وشأني، فأنا لا أستعجلك‬
‫- حسناً، إذاً سأصنعها بنفسي‬ ‫- اصنعيها‬
‫حسناً،‬ ‫ولن أسمح لك بركوب يختي‬
‫أمّا أنت يا (لارج) فيمكنك المجيء‬ ‫متى تشاء، ولكن لا تجلب صديقك هذا‬
‫اللعنة!‬ ‫عليّ حضور اجتماع‬
‫حسناً‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أحبّك‬
‫- (لارج)، سرّتني رؤيتك‬ ‫- شعورك متبادل‬
‫على فكرة،‬ ‫لا تبقيا هنا طوال اليوم‬
‫لأنّني نزعت البطّاريّات من كاشف‬ ‫أكسيد الكربون‬
‫إذ كان يطنّ طوال الليل‬
‫إنّها تثير جنوني فهي تتحمّس كثيراً‬ ‫وتجعلني أشعر بأنّ عليّ إثارة إعجابها‬
‫وعلى فكرة، لا أمانع عدم إثارة إعجاب‬ ‫أحد فهذا يساعدني على النوم هنيئاً‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫عليّ الذهاب‬
‫مرحباً، أنا (آندرو لارجمان)‬ ‫آسف فقد تأخّرتُ على موعدي‬
‫(آندرو)، حسناً‬ ‫أريدك أن تملأ لي هذه الاستمارات‬
‫- حسناً‬ ‫- وسنستدعيك ما إن نجهز‬
‫- أشكرك، آسف‬ ‫- لا عليك، اجلس‬
‫- مرحباً سيّدة (لوبين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- اجلسي وسنستدعيك بعد قليل‬ ‫- أشكرك‬
‫على الرحب‬
‫كيف حالك؟‬
‫انزل، انزل‬
‫اجلس عند كعبي‬
‫- ألديك أيّ اقتراح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألديك أيّ اقتراح؟‬ ‫- أجل، اركله على خصيتيه‬
‫اركله على خصيتيه‬
‫أجل، ولكن لا أريد القضاء على الأجيال‬ ‫المستقبليّة من الكلاب الخيّرة‬
‫لا عليك فلديّ ٣ كلاب (دوبرمان)‬
‫وما لم أركلها على خصيتيها بانتظام‬ ‫لما استطعتُ فعل شيء‬
‫- ولكن لعلّه كاد ينتهي‬ ‫- ليس بعد، إليك أحمر الشفاه!‬
‫سيّدة (لوبين)‬ ‫غدونا جاهزين لاستقبالك‬
‫حسناً‬ ‫هيّا بنا يا (آرثر)‬
‫أشعر بأنّني استُغللت‬
‫أشكرك على مساعدتك‬ ‫أو نواياك الحسنة على الأقلّ‬
‫- أنا أعرفك‬ ‫- هل ارتدتِ كلّية (كولومبيا)؟‬
‫ليس من الكلّية بل من التلفزيون‬ ‫ألم تؤدّ دور الظهير الرباعي المعوّق؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت معوّق فعلاً؟‬
‫- لا‬ ‫- مثير!‬
‫أحسنتَ صنيعاً‬ ‫فقد خلتُك معوّقاً فعلاً‬
‫إذ عادلتَ الولد (كوركي) براعةً‬ ‫وهو معوّق فعلاً‬
‫ولو كانوا يقدّمون جائزة لأبرع معوّق‬ ‫لحظيتَ بها بكلّ سهولة وبلا منازع‬
‫شكراً، أنا ممتنّ لك‬ ‫ولكن عليّ ملء هذه الاستمارة لذا...‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- أشكرك‬
‫قريبي ممثّل واسمه (جايك راين وينترز)‬ ‫ولكن أظنّك لم تسمع عنه‬
‫فقد لعب دور القزم مرّة‬ ‫في مسلسل (زينا)‬
‫- لكنّ المهنة مثيرة‬ ‫- أشكرك‬
‫يا إلهي!‬ ‫ذلك المشهد‬
‫المشهد الأخير حيث تلقي الخطاب‬ ‫في قاعة محاضرات مكتظّة‬
‫ويرفع والدك إبهامه مشجّعاً‬ ‫كان المشهد مؤثّراً جدّاً‬
‫- هل لديك مشاريع وشيكة؟‬ ‫- لا، أقدّم تجارب أداء‬
‫لا أصدّق أنّك لست معوّقاً فعلاً‬ ‫أعني (جايك) ليس بارعاً في التمثيل‬
‫ولا يظهر ذلك بمسلسل (زينا) لأنّه‬ ‫يرتدي بزّة القزم المكسوّة بالشعر‬
‫ولكن في طفولتنا، كان يفشل بتأدية‬ ‫مسرحيّات (آندرو لويد ويبر) الغنائية‬
‫في عليّتنا‬ ‫وكان أداؤه فظيعاً وسيّئاً جدّاً‬
‫لكنّ الأمر مزعج لأنّ الممثّلين‬ ‫غير البارعين لا يُوظّفون غالباً‬
‫بأيّة حال، أنا أثرثر وسوف...‬ ‫عليك ملء استماراتك‬
‫- إلامَ تصغين؟‬ ‫- فرقة "ذا شينز"، هل تعرفه؟‬
‫- لا‬ ‫- عليك سماع هذه الأغنية‬
‫وستغيّر حياتك، أقسم لك‬ ‫آسفة، عليك ملء استماراتك‬
‫إليك أحجية‬
‫- أيمكنك الإصغاء وأنت تملأها؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫حسناً‬
‫أغنية جيّدة وقد أعجبتني‬
‫- لمَ أتيتَ إلى هنا؟‬ ‫- لمَ أتيتِ أنت؟‬
‫أنتظر صديقتي، وأنت؟‬
‫- أنا...‬ ‫- اللعنة! سؤالي فضوليّ، آسفة‬
‫كم أنا فضوليّة‬ ‫لم أقصد التطفّل، آسفة‬
‫لا،‬ ‫أعاني آلاماً في رأسي‬
‫- وأودّ معرفة سببها‬ ‫- جيد‬
‫- (آندرو لارجمان)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- نحن جاهزون لاستقبالك الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك، تشرّفتُ بمعرفتك‬ ‫- لم تتعرّف بي، اسمي (سام)‬
‫- وأنا (آندرو)‬ ‫- سرّني لقاؤك‬
‫- حظّاً سعيداً مع رأسك‬ ‫- أشكرك‬
‫لا عليك يا (سام)،‬ ‫سنستقبلك بعده‬
‫- سيّد (آندرو لارجمان)؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- أنت لا تعاني خطباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنتُ أمزج، فما أدراني؟‬
‫أنا الدكتور (كوهن)‬
‫كيف أخدمك اليوم يا (آندرو)؟‬
‫أعاني آلاماً مبرّحة في رأسي‬ ‫وهي تدوم جزءاً من الثانية‬
‫وتكون أشبه بصاعقة أو بدفقة كهرباء‬ ‫ثمّ تزول فجأة‬
‫أتتعاطى الليثيوم؟‬ ‫منذ متى تتعاطاه؟‬
‫أتعاطى نوعاً منه‬ ‫مذ كنتُ بعمر الـ ١٠ تقريباً‬
‫أتنفعك أدوية مثل (باكسيل) و(زولوفت)‬ ‫و(سيليكسا) و(ديباكوت)؟‬
‫لا‬
‫أعني، لستُ أدري‬
‫وقد تراءى لي مؤخّراً أنّني‬ ‫لا أعاني أيّة مشكلة‬
‫ولكن لا يسعني التأكّد فأنا أتناول‬ ‫الأدوية منذ فترة طويلة جدّاً‬
‫وقد تركتُها في (لوس أنجلوس) وهذه أوّل‬ ‫مرّة لا أتناول فيها الأدوية منذ مدّة‬
‫تلك الموادّ تخرج من الجسم بسرعة‬ ‫ويمكنني أن أكتب لك وصفة‬
‫في الواقع، كنتُ أفكّر‬ ‫في أخذ عطلة وجيزة‬
‫هل ناقشتَ الموضوع‬ ‫مع طبيبك النفسيّ؟‬
‫طبيبي النفسيّ هو والدي‬
‫أجل، لذا أظنّ أنّه سيحبّذ استمراري‬ ‫بتناول الأدوية‬
‫فهو يعتقد أنّها تجعلني سعيداً‬
‫على فكرة، بإمكان أجسامنا أن تتفاعل‬ ‫بغرابة عندما يتآكلها التوتّر والقلق‬
‫عثرتُ على أغلال صديقي العزيز السابق‬ ‫في حقيبة يد زوجتي‬
‫ولم ينتصب عضوي طوال سنة ونصف‬ ‫على سبيل المثال‬
‫يا للهول!‬
‫ولكن لا أظنّ أنّ السبب كما ذكرتَ‬ ‫لأنّني لا أشعر بالتوتّر أو القلق‬
‫بعد أن أعطاك الليثيوم بكثرة‬ ‫يذهلني أنّك تستطيع سماعي الآن‬
‫اسمع يا (آندرو)، أوّلاً عليك إيجاد‬ ‫طبيب نفسيّ غير والدك‬
‫وقد وجب حلّ المسألة منذ سنوات‬ ‫وهو الأدرى بذلك‬
‫وثانياً وضعي لا يسمح لي بالبتّ‬ ‫في استمرارك بتناول الأدوية‬
‫لأنّني لا أعرف قصّتك‬
‫ولكن برأيي الذي تدفع ثمنه قد تساعدك‬ ‫تلك الأدوية على حلّ مشاكلك‬
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫وما لم تخضع لعلاج نفسيّ ما...‬
‫سيجد ما يدور في ذهنك‬ ‫طريقة للظهور‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنت بخير لأنّك حيّ‬ ‫تعال، سأفحصك، تعال‬
‫أريدك أن تخلع حذاءيك‬ ‫لأنّ عليّ أن أحكّ قدميك‬
‫"ضعيف، مثلي من (هوليوود)‬ ‫خفيف الوزن، صغير العضو الذكوريّ"‬
‫- ما كان سبب وجودك هناك؟‬ ‫- ذهبتُ لأشحن نفسي فأنا إنسانة آليّة‬
‫- هل تكذبين كثيراً؟‬ ‫- ما الذي تعتبره كثيراً؟‬
‫- ما يكفي لينعتك الناس بالكاذبة‬ ‫- ينعتني الناس بعدّة صفات‬
‫هل صفة "كاذبة" منها؟‬
‫يمكنني أن أنفي، ولكن كيف ستعرف‬ ‫أنّني لا أكذب؟‬
‫- يمكنني أن أختار الوثوق بك‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- يمكنني أن أحاول‬ ‫- لمن هذه الدرّاجة؟‬
‫كانت لجدّي وهي الشيء الوحيد‬ ‫الذي ورّثه لأيّ من أفراد عائلتي‬
‫وقد ورّثني إيّاها ‬ ‫وتعجبني‬
‫في هذه المرحلة من الحادثة، ستسألني‬ ‫عمّا إذا كنتُ أريدك أن توصلني لمنزلي‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أوصلك إلى منزلك؟‬
‫موافقة، ولكن لن أركب‬ ‫في العربة الجانبيّة‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- العربات الجانبيّة للساقطات‬
‫وكلّ من تركب فيها‬ ‫ستصبح ساقطتك تلقائيّاً‬
‫كما أودّ الجلوس خلفك‬
‫- تشبّثي جيّداً‬ ‫- حسناً، تشبّثتُ‬
‫شعري يتطاير في الهواء‬
‫هل تمارسين القفز بالطائرة المجنّحة؟‬
‫كان حبيبي سيقلّني فجلبتُها‬ ‫لكنّه لم يستطع‬
‫وماذا لديه؟‬ ‫درّاجة ذات مقعدين؟‬
‫لا، يقود درّاجة (نينجا)‬ ‫وهي أسرع من هذه بأشواط‬
‫- وما هذه الخوذة؟‬ ‫- يمكن اعتمارها لركوب درّاجة‬
‫- بأيّة حال، كيف حال رأسك؟‬ ‫- سأعيش حتّى نهاية اليوم‬
‫- جيد! انعطف يميناً هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستفعلين شيئاً الآن؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعرف شابّاً اسمه (جيسي)‬ ‫وقد اشترى العزبة هناك‬
‫ويريدني أن أزوره‬ ‫ولكن لا أودّ البقاء عنه لفترة طويلة‬
‫لذا خطر لي أنّه إذا رافقتِني...‬
‫يمكنني القول إنّ عليّ توصيلك‬ ‫إلى منزلك عندما أجهز للرحيل‬
‫عجباً! هذا تصرّف عشوائيّ‬ ‫من جهتك يا (آندرو)‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- سرّني لقاؤك، أيمكنني استغلالك؟‬
‫- لا‬ ‫- هذه من شيَم (هوليوود)‬
‫دعك من السخافات‬ ‫ليس الأمر كذلك، سنستمتع‬
‫إليك فكرة، يمكننا أن نتّفق‬ ‫على إشارة‬
‫فعندما ستشدّين أذنك‬ ‫ستكون تلك الشيفرة‬
‫فأقول عندئذ: "عليّ اصطحابها‬ ‫إلى منزلها"، ومن ثمّ سنرحل‬
‫- أيمكن أن نتّخذ اسمين سرّيين أيضاً؟‬ ‫- إذا كنتِ تريدين‬
‫حسناً،‬ ‫ولكن لا تحاول اختطافي‬
‫لأنّ زوج عمّتي صيّاد مكافآت‬ ‫وقد يتعقّبك ويقتلك‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫حسناً، جاهزان؟‬
‫سأتدبّر أموري، هل أنا أوّل شابّ‬ ‫تصحبينه إلى منزلك؟‬
‫لا، ولكن كذبتُ عليك سابقاً عندما‬ ‫قلتُ لك إنّ حبيبي يقود دراجة (نينجا)‬
‫- ألا يقود درّاجة ناريّة؟‬ ‫- بل لا حبيب لديّ‬
‫ولكن لعلّه يقود درّاجة (نينجا)‬ ‫أينما كان‬
‫عجباً!‬ ‫بداية علاقتنا رائعة‬
‫حسناً، أنا أكذب أحياناً‬ ‫فأنا غريبة الأطوار‬
‫وأكذب بخصوص مواضيع عشوائيّة‬ ‫ولا أعرف دافعي حتّى‬
‫والأمر أشبه بعادة إذ أسمع نفسي‬ ‫أحياناً أتلفّظ بكلام‬
‫ثمّ أقول في نفسي: "عجباً! هذا بعيد‬ ‫كلّ البعد عن الحقيقة"‬
‫وكيف يميّز الآخرون‬ ‫كلامك الصادق؟‬
‫يؤنّبني ضميري دائماً بعد أن أكذب‬ ‫وأعترف بذنبي‬
‫هل تصدّق كلامي هذا؟‬
‫افتحي الباب‬
‫(كيفن)، انزل!‬ ‫أمّي!‬
‫اركلهما على خصيتيهما‬ ‫اركلهما على خصيتيهما‬
‫أمّي!‬
‫انزلا! من يريد أن يأكل؟‬ ‫هل تريد أن تأكل؟ انزل عنه إذاً‬
‫أنا جدّ آسفة ولكن لا يتسنّى لنا‬ ‫الوقت الكافي لتدريبهما‬
‫ومن لديه الوقت الكافي لتدريبهما؟‬
‫أمّي، إليك (آندرو)‬
‫أهلاً بك‬ ‫أعتذر عن الفوضى هنا‬
‫حبيبتي، طلبتُ منك إخراج العجلة‬ ‫المعدنيّة من قفص فأرَي الهمستر‬
‫- نسيتُ!‬ ‫- نسيتِ فنفق (هلام)‬
‫ولحسن الحظّ أنّني أخرجت‬ ‫(زبدة الفول السودانيّ) بالوقت المناسب‬
‫صدف أنّنا اشترينا فأرَي الهمستر‬ ‫الوحيدين في العالم‬
‫اللذين لا يجيدان استعمال‬ ‫عجلة فئران الهمستر السخيفة‬
‫ثمّة علبة قصديريّة على نضد المطبخ‬ ‫وأمنحك شرف تنفيذ المراسم‬
‫فعليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫سرّتني معرفتك‬
‫- اسمك (آندرو)، صحيح؟‬ ‫- أجل، تشرّفتُ بلقائك‬
‫(سمانثا)، ضعي الثياب‬ ‫في المجفّفة وادفني (هلام)‬
‫إليك بيتي‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- غير صحيح‬
‫لا داعي لتقول ذلك‬ ‫فيما لا يخطر لك كلام آخر‬
‫لم أفعل ذلك، المكان حميم جدّاً‬ ‫لكنّكما أبكرتما بوضع الشجرة‬
‫لم يتسنّ لنا فكّها، لذا عندما حلّ‬ ‫الخريف، خطر لنا أن نتركها منصوبة‬
‫يا إلهي! مؤكّد أنّك مرتعب‬ ‫أنت مرتعب تماماً الآن‬
‫- وتتحرّق إلى الرحيل‬ ‫- غير صحيح، يعجبني المكان، إنّه رائع‬
‫- هل تريد رؤية غرفتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تيتيمبي)، إليك صديقي (آندرو)‬
‫- (آندرو)، إليك أخي (تيتيمبي)‬ ‫- مرحباً، تشرّفتُ بمعرفتك‬
‫الشرف لي‬ ‫يؤسفني ما أصاب (هلام)‬
‫- لا بأس‬ ‫- تركتُ لك بعض المعكرونة بالجبن‬
‫- في البرّاد‬ ‫- أشكرك‬
‫بأيّة حال، تأخّرتُ على حصّتي‬ ‫سرّني لقاؤك‬
‫- شعورك متبادل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ها قد وصلنا‬ ‫ليست فخمة ولكن... ما بالك؟‬
‫- اسمه (تيتيمبي)، صحيح؟‬ ‫- أجل، الأمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫أنت مرتعب تماماً‬ ‫وترغب في الركض نحو الباب الآن‬
‫ولكن لا بأس، أعني يمكنك الذهاب‬ ‫لا تشعر بالسوء‬
‫- كفّي عن هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّ تصرّفاتك، كفّي عنها‬ ‫أريد البقاء هنا وإلاّ لما بقيتُ‬
‫وصدّقيني‬ ‫عائلتي أغرب من عائلتك بأشواط‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً، (تيتيمبي)‬
‫- أجل، إنّه أخي‬ ‫- هل هو متبنّى أو... ؟‬
‫نوعاً ما، أمّي تبنّته‬ ‫من (سالي ستراذرز) منذ سنوات‬
‫خلال يوم للتبرّعات الضئيلة‬
‫حين قالت: "كيف يسعكم الجلوس هكذا‬ ‫من دون أن تساعدوا الأولاد؟"‬
‫ولم يسعنا الجلوس‬ ‫من دون مساعدة الأولاد‬
‫فرحنا نبعث إليه بصور ورسائل‬ ‫طوال سنوات‬
‫ولكن انشغلتُ بعد ذلك بالتزحلق‬ ‫على الجليد، فنسينا أمره نوعاً ما‬
‫وفي أحد الأيّام، تلقّينا مخابرة‬
‫وكان المتّصل (تيتيمبي)‬ ‫وكان في المصبغة عند الزاوية‬
‫وقد قال: "أنا في جامعة (راتغر)‬ ‫وأسكن في المهجع‬
‫لكنّني معتاد على العيش مع أفراد‬ ‫قبيلتي لذا أفضّل العيش مع عائلة"‬
‫وهو يسكن معنا مذّاك‬
‫- عجباً!‬ ‫- أتفهّم شعورك فهو شابّ مذهل‬
‫وعليك سماع بعض قصصه‬ ‫أعني عانى الأمرّين لأنّه أراد التعلّم‬
‫وعندما أفكّر في إنجازاته‬ ‫أشعر بأنّني كسولة‬
‫فهو يدرس القانون الجنائيّ‬ ‫في جامعة (راتغرز)‬
‫وعندما كان طفلاً، كان الذباب‬ ‫يغطّي وجهه‬
‫يا للهول!‬ ‫أعني قصّته جنونيّة‬
‫أعرف ذلك، لكنّها حقيقيّة‬ ‫فأنا لستُ بارعة بهذا القدر‬
‫- إليك (دغدغة)‬ ‫- وما هي (دغدغة)؟‬
‫إنّها الشيء المفضّل لديّ في العالم‬ ‫وهي كلّ ما بقي من بطّانيّتي (حاضنة)‬
‫(دغدغة) هي كلّ ما بقي؟‬ ‫هل هبّ إعصار؟‬
‫اخرس! احتفظتُ بها منذ طفولتي‬ ‫ولفّوني بها عندما جلبوني من المستشفى‬
‫- إنّها أشبه بحائط المبكى‬ ‫- ماذا؟‬
‫حائط المبكى هو أقدس مكان يقصده‬ ‫اليهود ليصلّوا في (إسرائيل)‬
‫وهو كلّ ما بقي من معبد ضخم‬ ‫دمّره الرومان‬
‫- إذاً أنت يهوديّ فعلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت كذلك، صحيح؟ أنت كذلك‬ ‫- لا، أعني أنا يهوديّ ولكن ليس فعلاً‬
‫فأنا لا أمارس عادات اليهود‬ ‫ولا أقصد المعبد‬
‫لكنّني لا أعرف أيّ يهوديّ‬ ‫يقصد المعبد‬
‫واليهود الذين أعرفهم يقصدون المعبد‬ ‫في يوم واحد هو يوم التوبة‬
‫حسناً‬
‫هل تعرفين أنّ معظم المعابد‬ ‫تُبنى بجدران متحرّكة‬
‫بحيث عندما يقصدها الجميع ليتوبوا‬ ‫في واحد من أيّام السنة‬
‫يمكنها أن تتّسع لهم؟‬
‫- أنا لا أؤمن بالله‬ ‫- أتؤمنين بـ(دغدغة) فحسب؟‬
‫بكلّ تأكيد‬
‫- لن نتداعب‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة، أفسدتُ هذه اللحظة تماماً‬ ‫صحيح؟‬
‫- ولكن لن نتداعب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا أنوي المحاولة‬
‫كم أنا فاشلة! كان كلامي...‬ ‫آسفة، انسَ ما قلتُ للتوّ، كان سخيفاً‬
‫أتعرف ما أفعله‬ ‫عندما أشعر بأنّني أفتقر إلى الإبداع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أصدر ضجيجاً أو أفعل أمراً‬ ‫لم يفعله أحد قبلي‬
‫فأشعر بأنّني فريدة‬ ‫حتّى لو دام الأمر لثانية فحسب‬
‫- إذاً لم يسبق أن فعل أحد هذا؟‬ ‫- ليس في هذه المنطقة‬
‫وقد شهدتَ للتوّ لحظة مميّزة‬ ‫في تاريخ الإنسان‬
‫- الأمر يبعث النشاط وعليك تجربته‬ ‫- لا، أشكرك‬
‫- هيّا‬ ‫- أظنّ أنّ ما فعلتِ كافٍ لكلينا‬
‫هيّا!‬ ‫هل أنت خجول؟‬
‫هذه فرصتك الوحيدة لتفعل أمراً‬ ‫لم يسبق أن فعله أحد‬
‫ولن يقلّده أحد بعد اليوم‬ ‫ما دام البشر موجودين‬
‫كما أنّ الناس سيتذكّرونك على أنّك‬ ‫الشابّ الوحيد الذي قام بالأمر‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سبق وأدّيتُ هذه الحركة‬
‫عليّ أن أذهب لدفن فأر الهمستر قبل أن‬ ‫تأكله الكلاب، فهل تودّ مساعدتي؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬
‫- أعني هذا...‬ ‫- أتفهّم شعورك‬
‫لسنا فاشلين‬ ‫في اقتناء الحيوانات الأليفة‬
‫لكنّنا امتلكنا عدداً كبيراً منها‬ ‫على مرّ السنين‬
‫كما أنّ معظمها أسماك‬
‫مِن بعدك‬
‫حسناً‬
‫اجلس‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- في هذه اللحظة؟‬ ‫- أجل‬
‫في هذه اللحظة، أفكّر في حضوري‬ ‫لمناسبات مماثلة كثيرة مؤخّراً‬
‫- أتعني المواعيد الغراميّة؟‬ ‫- ليس المواعيد الغراميّة‬
‫أتعتبرين هذا موعداً غراميّاً؟‬ ‫ليس كذلك، عنيتُ مراسم الدفن‬
‫لماذا؟ مَن مات أيضاً؟‬
‫هذا سبب وجودي في الديار‬ ‫وأظنّني لمّا أعلمك بذلك‬
‫توفّيت أمّي للتوّ‬
‫من الغريب أن أقول ذلك‬ ‫بصوت مرتفع ولكن...‬
‫توفّيت أمّي للتوّ‬ ‫ولهذا السبب أنا في الديار‬
‫أنا جدّ آسفة، أنا جدّ آسفة‬ ‫ها أنا ذا أخضعك لتجربة مماثلة‬
‫ولا أعني أنّ (هلام) بمقام أمّك‬ ‫مع أنّنا كنّا نحبّه ولكن...‬
‫- أنا جدّ آسفة‬ ‫- لا بأس، لا عليك، أنا أتقبّل الأمر‬
‫وبأيّة حال،‬ ‫أظنّها أرادت ذلك‬
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- غرقت في الواقع‬
‫أجل، كانت أمّي مصابة بشلل سفليّ‬ ‫وكانت مقعدة لذا... تعلمين‬
‫وأظنّها كانت تستحمّ‬ ‫ولعلّها انزلقت أو ما شابه‬
‫هذا ما قيل لي‬ ‫لكنّني لست متأكّداً‬
‫ولكن لا داعي لأقول إنّها غرقت‬ ‫وهكذا ماتت‬
‫- متى؟‬ ‫- كان ذلك...‬
‫- يوم الأحد‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- لستُ أدري، آسفة‬
‫فهذا ليس من شيَمي‬
‫لكنّ القصّة محزنة ومأساويّة جدّاً‬
‫أليس كذلك؟ أجل‬ ‫إنّها تراجيديا من الواقع‬
‫بأيّة حال، لنغيّر الموضوع‬ ‫لنركّز من جديد على (هلام)‬
‫فمن قلّة التهذيب أن نتحدّث عن ميت‬ ‫آخر فيما ندفن صديقاً عزيزاً‬
‫- ما عسانا نفعل؟‬ ‫- لستُ أدري، حضرتُ جنازة واحدة‬
‫ويبدو أنّك خبيرة بالمجال‬
‫- نقول بعض الكلمات عادةً‬ ‫- حسناً، سأبدأ أوّلاً‬
‫لم أعرفك يا (هلام) ولكن وردني‬ ‫أنّك كنت حيواناً أليفاً صالحاً‬
‫- وواجهتَ المتاعب مع العجلة ولكن...‬ ‫- ليس الأمر مضحكاً‬
‫يا (هلام)‬ ‫كنتَ حيواناً أليفاً رائعاً‬
‫أعتذر لأنّني نسيت إخراج العجلة‬ ‫من قفصك، أعتذر من صميم قلبي‬
‫وداعاً،‬ ‫آمل أن تكون أحببتني‬
‫تبّاً! أخفتَني شرّ خوف‬ ‫وتفعل ذلك دائماً، لماذا؟‬
‫- لم أرَك منذ مدّة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫وكنتُ أسترجع الذكريات‬ ‫مع عدّة أشخاص هنا‬
‫اتّصل الدكتور (كوهين)‬ ‫وأعلمني بأنّك لا تعاني خطباً‬
‫أجل،‬ ‫أظنّني بدأت أعي ذلك بنفسي‬
‫- متى تنوي الرحيل؟‬ ‫- غداً على الأرجح‬
‫تكثر الأمور التي عليّ تولّيها‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫- وربّما عليّ إيجاد وظيفة جديدة‬ ‫- يجب أن نتحادث‬
‫- أجل، ولكن كيف؟ أعني متى؟‬ ‫- ماذا تفعل الآن؟‬
‫ليس الوقت مناسباً لأنّني قلت لصديقي‬ ‫(مارك) إنّني سأقابله‬
‫- ولكن ما رأيك بالليلة؟‬ ‫- حسناً، سنتحادث عندئذ‬
‫- أجل‬ ‫- واحدنا يدين بذلك للآخر‬
‫- أجل‬ ‫- وندين به لها‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد‬
‫أعتذر عن إجفالي لك‬
‫كيف أمكنك ترك كلّ الليثيوم؟‬ ‫كنتُ أنوي أن أطلب منك بعضه‬
‫تبّاً له!‬ ‫تسرّني عودتك يا رجل‬
‫فهذه البلدة يعمّها الفساد‬ ‫ولكلّ من سكّانها مخدّره المفضّل‬
‫كما في كتاب "عالم جديد شجاع"‬ ‫هل سبق وقرأتَه؟‬
‫- لا‬ ‫- مَن كتبه؟ (ألدوس)... (ألدوس)...‬
‫بأيّة حال، يحكي عن جماعات (ألفا)‬ ‫و(بيتا) و(إبسيلون) وغيرها‬
‫وكلّ مرّة يواجهون مشكلة صغيرة‬ ‫أيّة مشكلة بشريّة عاديّة تسيطر عليهم‬
‫وهكذا تسير الأمور إذ يتعاطون‬ ‫المخدّرات فيحلّون مشاكلهم بسرعة‬
‫وهذه حال الناس هنا‬
‫(هاكستابل)، (ألدوس هاكستابل)‬ ‫هذا اسمه يا صاح‬
‫(آندرو)، هل تودّ مشاهدة شريط‬ ‫التزحلق على الجليد الخاصّ بـ(سام)؟‬
‫- أمّي، لا‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫كانت سابقة لعصرها‬ ‫وأمكنها المشاركة بالألعاب الأولمبيّة‬
‫- لا، غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫لا تلومي الصرع، كنتِ موهوبة‬
‫- هيّا، دعيني أشاهده‬ ‫- لنرِه بداية عرض "نجوم (فلوريدا)"‬
‫- زيّ القاطور‬ ‫- أمّي، أنا جادّة بطلبي‬
‫- لا تكوني خجولة، دعيني أراه‬ ‫- تريدك أن تراه‬
‫لمَ لا تريدينه أن يتبيّن‬ ‫كم أنت موهوبة؟‬
‫- كنتُ‬ ‫- تعال‬
‫تعالي‬
‫- ماذا تفعل حبيبي؟‬ ‫- أرفع البصمات‬
‫هل يمكننا نقل مسرح الجريمة‬ ‫إلى المطبخ؟‬
‫أريد أن أري (آندرو)‬ ‫(سام) وهي تتزحلق‬
‫لكنّ أحدهم يتبوّل على لعبتي‬ ‫وأوشك على أقفال القضيّة‬
‫- لستُ الفاعلة يا حضرة القاضي‬ ‫- آثار الكفوف تشير إلى كلب‬
‫تعال يا (آندرو)‬ ‫اجلس هنا على الأريكة‬
‫لا أصدّق أنّك سترينه الشريط فعلاً‬
‫ها هي ذا‬
‫- هل أنت القاطور؟‬ ‫- يمكنك معرفة ذلك بالنظر إلى اليدين‬
‫- إليك القفزة المزدوجة!‬ ‫- والهبوط‬
‫- قل لي، أليست بارعة؟‬ ‫- إنّها مذهلة‬
‫- انتهينا‬ ‫- عجباً!‬
‫- اخرس‬ ‫- أمّك محقّة فأنت بارعة حقّاً‬
‫كان الأمر ممتعاً‬ ‫ولكن علينا الذهاب‬
‫حسناً، أردتُ أن أريه‬ ‫كم أنت موهوبة، صغيرتي!‬
‫ارحلي، اذهبي‬ ‫مهلاً، إليّ بمعانقة‬
‫- أنا أحبّك كثيراً وأنا فخورة بك‬ ‫- أنا أيضاً أحبّك‬
‫- استمتعي بليلتك‬ ‫- أشكرك على العشاء‬
‫- تعال، ستعانقني أيضاً‬ ‫- أمّي، دعك من هذا!‬
‫سأعانقها‬
‫طابت ليلتك‬ ‫إلى اللقاء يا (تيم)‬
‫- إلى اللقاء يا (تيم)‬ ‫- سلام يا بطل‬
‫لستُ أدري، كان الأمر الوحيد الذي‬ ‫راقني القيام به، انتحال الشخصيّات‬
‫لكنّني بعيد كلّ البعد عنه مؤخّراً‬ ‫ولا تُعرض عليّ سوى أدوار المعوّقين‬
‫- ليس الأمر مضحكاً‬ ‫- هيّا، يجب أن تعتبرها مزحة‬
‫وما لم تستطع أن تسخر من نفسك‬ ‫ستبدو الحياة أطول ممّا تودّ‬
‫حسناً،‬ ‫ممّ سنسخر بشأنك؟‬
‫كذبتُ مرّة أخرى‬ ‫فأنا مصابة بالصرع‬
‫من أيّ جزء سنسخر؟‬
‫أصبتُ بنوبة في مكتب المحاماة‬ ‫حيث أعمل‬
‫وقالوا لي إنّ عقد تأمينهم لن يغطّي‬ ‫حالتي ما لم أستعمل وقاءً احترازيّاً‬
‫- وما هو الوقاء الاحترازيّ؟‬ ‫- الخوذة التي كنتُ أعتمر‬
‫هيّا، الأمر مضحك‬ ‫مضحك بالفعل‬
‫فأنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعتمر خوذة في العمل‬
‫مع أنّني لا أطفىء الحرائق‬ ‫ولا أخوض سباقات السيّارات المعدّلة‬
‫ولكن ما عساي أفعل؟ لا يمكنني‬ ‫الاستقالة فشروط تأمينهم مثاليّة‬
‫ولهذا السبب أضحك، ولا أعني‬ ‫أنّني لا أبكي‬
‫لكنّني أضحك بين الحين والآخر‬
‫وأدرك أنّ من السخيف‬ ‫أن نأخذ الأمور على محمل الجدّ‬
‫كما أتشوّق إلى لحظات البكاء الشديد‬ ‫فهي تريحني جدّاً‬
‫لم أبكِ مذ كنتُ طفلاً‬ ‫حتّى إنّني لم أبكِ في جنازة أمّي‬
‫وقد حاولتُ وفكّرتُ في كلّ الأمور‬ ‫المحزنة كمشاهد من الأفلام‬
‫وثمّة صورة في مجلّة (لايف ماغازين)‬ ‫بقيت مطبوعة في ذاكرتي‬
‫وقد ركّزتُ عليها‬ ‫ولكن لم أذرف دمعة‬
‫ما جعلني أحزن أكثر من أيّ شيء آخر‬ ‫فقد شعرتُ بأنّني مخدّر تماماً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في الواقع‬
‫أيّها المهبل!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫(سام)، إليك (مارك) و(دايف)‬ ‫وتتذكّرين (جيسي)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- سرّني لقاؤك‬
‫أعتذر عن قولي كلمة "مهبل"‬ ‫منذ قليل، لم أعلم بوجودك هنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- رائع! لنثمل‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (لارجمان)، اقفز في حوض السباحة‬
‫إنّه دافىء جدّاً‬
‫- هل تجيد السباحة؟‬ ‫- بالطبع أجيدها‬
‫يا صاح، ربّما عليك البقاء‬ ‫على السلالم فأنا لا أجيد الإنعاش‬
‫أنت تشبه قندساً مبلّلاً‬
‫سأقفز عن لوح الغطس‬
‫تكثر نشاطات الأولاد العاديّة‬ ‫التي فاتتني نوعاً ما‬
‫تكثر نشاطات الأولاد العاديّة‬ ‫التي أتمنّى لو أنّها فاتتني‬
‫أتعرفين المرحلة في حياتك حينما‬ ‫تدركين أنّ البيت الذي ترعرعتِ فيه...‬
‫لم يعُد منزلك؟‬
‫ومع أنّك تملكين مكاناً تتصرّفين فيه‬ ‫على سجيّتك تتبدّد فكرة الحميمية فجأة‬
‫ما زلتُ أشعر بالحميميّة في بيتي‬
‫ستتبيّنين ذلك يوماً عندما ستنتقلين‬ ‫إلى بيت آخر إذ سيزول الشعور‬
‫وسيتراءى لك‬ ‫أنّك لن تستطيعين استرجاعه‬
‫كأن تشعري بالحنين تجاه مكان‬ ‫غير موجود‬
‫ولعلّ الأمر أشبه بمرحلة انتقاليّة‬
‫ولن يساورك ذلك الشعور مجدّداً إلى أن‬ ‫تبتكري فكرة جديدة عن المنزل لنفسك‬
‫ولأولادك وللعائلة التي ستنشئينها‬ ‫وكأنّها دورة‬
‫لا يسعني الجزم‬ ‫لكنّني مشتاق إلى الفكرة‬
‫ولعلّ هذه ماهيّة العائلة‬
‫مجموعة أشخاص يشتاقون‬ ‫إلى المكان الخياليّ نفسه‬
‫ربّما‬
‫جاهزون؟‬
‫- ما رأيك ببعض قطع الأثاث يا صاح؟‬ ‫- اشتريتُ كرسيّاً، لكنّه لم يعجبني‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- إنّه يدفّئنا‬
‫شريط متشابك صامت‬ ‫يا لك من سافل محظوظ‬
‫لو قصدتُ المدرسة وعرضتُ فكرة‬ ‫الشريط المتشابك الصامت‬
‫لطردوني في وقت أبكر بكثير‬
‫- لماذا طردوك؟‬ ‫- أصغوا إلى هذه الشابّة‬
‫- لم يطردوني‬ ‫- قلتَ للتوّ إنّهم طردوك‬
‫عنيتُ أنّهم أرسلوني‬ ‫إلى مدرسة داخليّة‬
‫وتوحي العبارة بأنّهم أرسلوني‬ ‫إلى مصحّ عقليّ ولكن بدون أربطة‬
‫لماذا أرسلوك إلى مدرسة داخليّة؟‬
‫أرسلوني إلى مدرسة داخليّة‬ ‫لأنّهم اعتبروني خطيراً‬
‫"هل ارتعبتَ؟ مؤكّد أنّك مرتعب وتودّ‬ ‫الركض نحو الباب، ولكن يمكنك الرحيل‬
‫- لا بأس، لا تشعر بالسوء"‬ ‫- كم هذا مضحك، بالفعل‬
‫- لماذا اعتبروك خطيراً؟‬ ‫- أنت أشبه بتحرّية صغيرة‬
‫- هل تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت مثلي‬ ‫- لا، ليبدأ قرع الطبول‬
‫أنا جعلتُها مقعدة‬
‫فقد دفعتُها‬
‫إليكم السبب‬
‫- دعك من السخافات‬ ‫- إليك عنّي‬
‫- إنّها الحقيقة‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان حادثاً خارجاً عن المألوف‬
‫وهو من الأمور التي يحاول المرء‬ ‫تذكّرها ملايين المرّات‬
‫ويتبيّن كم هو خارج عن المألوف‬
‫فطوال حياتي، كان الإحباط يعتريها‬ ‫بلا سبب وجيه‬
‫وفي أحد الأيّام‬ ‫فيما كنتُ ولداً بسنّ الـ ٩‬
‫وكنتُ أكرهها بسبب ذلك‬ ‫قمتُ بدفعها‬
‫وقد تصرّفتُ بدافع البراءة‬ ‫إذ كنتُ تعيساً لأنّني...‬
‫- لأنّك عجزت عن إسعادها؟‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫وفي أيّ يوم آخر، كانت لتصيح‬ ‫في وجهي وترسلني إلى غرفتي‬
‫ولكن في ذلك اليوم‬ ‫في ذلك اليوم بالذات‬
‫كان باب آلة الجلي مخلوعاً‬ ‫إذ كان مزلاجه مكسوراً‬
‫وقد فتِح وسقط عشوائيّاً‬ ‫المزلاج اللعين‬
‫ومن المذهل أنّ قطعة صغيرة‬ ‫من البلاستيك حدّدت مسار حياتي‬
‫بأيّة حال، هوَت نحو الخلف مع الباب‬ ‫ورطمت عنقها بنضد المطبخ‬
‫بحيث شُلّت من خصرها نزولاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أتودّين مقارنة العائلات المعتوهة؟‬
‫لكنّ أمّك شُلّت‬ ‫قبل رحيلك بفترة طويلة‬
‫أجل،‬ ‫كنتُ في الـ ٩‬
‫لذا أخضعوني لعلاج نفسيّ‬ ‫وجعلوني أعاقر بعض الأدوية‬
‫التي وجب أن تخفّف من حدّة غضبي‬ ‫وأنا أتناول نوعاً منها مذّاك‬
‫وعندما كنتُ بعمر الـ ١٦‬ ‫استنتج والدي الطبيب النفسيّ...‬
‫أنّ البيئة هنا لا تناسبني‬ ‫فأرسلني إلى مدرسة داخليّة‬
‫- ولم أعُد إلى الديار مذّاك‬ ‫- حتّى الآن‬
‫- لأجل جنازتها‬ ‫- حتّى الآن لأجل جنازتها‬
‫لا أصدّق أنّ الظهير الرباعيّ المعوّق‬ ‫يدمن الحبوب المهدّئة‬
‫(جيسي)؟‬ ‫أين حمّام البخار؟‬
‫- سأدلّها عليه‬ ‫- لا، سأتولّى الأمر‬
‫اجلب لها منشفة‬
‫هل أوصلك عزيزتي؟‬
‫- أنت في خضمّ الأمر الآن، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تقول أمّي دائماً عندما تلاحظ‬ ‫أنّني أرسم خطّة في ذهني...‬
‫"أنت في خضمّ الأمر الآن"‬
‫وفيما كنتُ أنظر إليك‬ ‫وأنت تحكي لي القصّة‬
‫لا بدّ أنّك في خضمّ الأمر الآن‬
‫أظنّك محقّة‬ ‫فأنا في خضمّ الأمر‬
‫لا يهمّ، دعينا نغيّر الموضوع‬ ‫ونتحدّث عن أمور مفرحة‬
‫- أمور مفرحة؟‬ ‫- أجل، كتفاهات "نصف الكوب الملآن"‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- اكتشفتُ معلومة مثيرة، بالفعل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لديّ معلومة مثيرة‬
‫وأنت تعجبينني‬
‫تلك هي المعلومة، على ما أظنّ‬
‫أجيد الرقص النقريّ‬ ‫فهل تريد التفرّج علي؟‬
‫أتحرّق إلى التفرّج عليك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تجمع بطاقات عاصفة الصحراء؟‬
‫بكلّ تأكيد، فهي من القطع المخصّصة‬ ‫للجمع، أتعرف كم ستساوي يوماً ما؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، إنّها أشبه باستثمار‬
‫ولديّ عدّة استثمارات‬ ‫في مجالات متنوّعة‬
‫ويوماً ما سأبيعها جميعاً‬ ‫لأعتاش من مردودها‬
‫- كم تساوي هذه؟‬ ‫- أيّة واحدة؟‬
‫صورة المنظار الليليّ‬
‫لستُ أدري، مبلغاً طائلاً‬ ‫٢ أو ربّما ٣‬
‫- دولارات؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن ما زال الوقت مبكراً ولا يجب‬ ‫بيعها الآن، ألستَ ضليعاً بالاستثمار؟‬
‫سأعتاش منها، فإذا ملكتَ‬ ‫المجموعة الكاملة، ستساوي آلافاً‬
‫- هل تملك المجموعة الكاملة؟‬ ‫- تقريباً‬
‫فأطراف صورة الحريق الودّي ملويّة‬ ‫وسرق أحدهم صورة (وولف بليتزر)‬
‫اسمع،‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل اليوم؟‬
‫لأنّني أعددت لك هديّة وداعيّة‬ ‫ولكن عليّ أن أتعقّبها أوّلاً‬
‫- فهل يمكنك إقلالي؟‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء لكنّني...‬
‫قلها، تكلّم‬
‫قلتُ لـ(سام)‬ ‫إنّني سأمضي اليوم معها لذا...‬
‫يمكنها مرافقتنا، لستُ آبه‬
‫لا أصدّق أنّنا في متجر (هاندي وورلد)‬ ‫لا أريد التواجد فيه‬
‫سنحصل على المال لهديّتك‬ ‫فلا تدّع الشعور بالذنب‬
‫- وكيف أدّعي الشعور بالذنب؟‬ ‫- (آندرو لارجمان)؟‬
‫- لا! (بينسون)‬ ‫- لا!‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا تعطيه رقم هاتفك‬
‫- مرحباً يا صاح، ما الأخبار؟ تبّاً!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم أرَك منذ السنة‬ ‫الدراسيّة المتوسّطة‬
‫- خلتُك قتلت نفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خلتُك قتلت نفسك، ألم تكن أنت؟‬ ‫- لا‬
‫- من قتل نفسه؟‬ ‫- ابن آل (غليسون)‬
‫- و(تينا) أيضاً‬ ‫- من تكون (تينا)؟‬
‫تتذكّر (تينا)، كانت تعاني فقدان‬ ‫الشهيّة وتمارس الألعاب الجمنازيّة‬
‫(تينا) ممارسة الألعاب الجمنازيّة؟‬ ‫كيف قامت بالأمر؟‬
‫لستُ أدري، لم تكن يهوديّة‬ ‫لذا لم أدفنها‬
‫أظنّها استعملت الأقراص المنوّمة‬ ‫أو سيّارة في المرأب، نسيتُ‬
‫آسف، (سام)، إليك (كارل)‬ ‫(كارل)، إليك (سام)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يجب أن أبحث عن شيء‬
‫- ابقيا هنا وسأعود في الحال‬ ‫- هل هو ثقيل؟ حسناً‬
‫- ألم تمثّل في مسلسل تلفزيونيّ؟‬ ‫- بلى، مسلسل واحد فحسب‬
‫- إذاً هل تعمل هنا؟ هذا ممتع‬ ‫- لفترة وجيزة‬
‫سأفتتح شركتي الخاصّة‬ ‫وفي الواقع، يجب أن أكلّمك عنها‬
‫فأنا أبحث عن أشخاص أذكياء مثلك‬ ‫يا (لارج)، ويجب أن تعطيني رقم هاتفك‬
‫أجل، بلا شكّ‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أودّ محادثتكما عن فرصة جيّدة‬ ‫لكما ولأحبابكما‬
‫جميعنا لدينا أحلام،‬ ‫وأنا كذلك‬
‫وأودّ محادثتكما عن فرصة مثيرة‬ ‫يتكلّم الناس عنها‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- حسناً، سرّتني رؤيتك يا (كارل)‬
‫- يجب أن تعطيني رقم هاتفك‬ ‫- بلا شكّ‬
‫سأتّصل بك‬ ‫لأنّ رقم هاتفك مدوّن في كتابه‬
‫تشرّفتُ بمعرفتك‬
‫لماذا يعلق الفاشلون دائماً‬ ‫في الهرميّات التسويقيّة؟‬
‫لمَ لا تلاحقنا فتاة جذّابة مغرية‬ ‫لنشتري منتوجاً سخيفاً ما؟‬
‫- أهذا ما يفعله؟‬ ‫- أجل، يسوّق لمسحوق تنظيف‬
‫لماذا تشتري سكاكين؟‬ ‫لا أحتاج إلى سكاكين‬
‫- أودّ إرجاع هذه‬ ‫- هل الوصل معك؟‬
‫- في الواقع، لا فهي هديّة‬ ‫- ولماذا ترجعها؟‬
‫- ليست حادّة بالقدر الكافي‬ ‫- ليست حادّة بالقدر الكافي؟‬
‫لا، ليس لوجهة استعمالها المطلوبة‬ ‫فقد عجزَت عن قطع العلب القصديريّة‬
‫هل اشتريتَها لقطع العلب القصديرية؟‬
‫لا، ولكن ورد في الدعاية‬ ‫أنّها قادرة على قطع العلب القصديريّة‬
‫- ولكن لم يسعني القيام بذلك‬ ‫- إنّها مرفَقة بمشحذة، فهل جرّبتَها؟‬
‫أجل، لكنّها... لا أريدها‬ ‫فهي ليست حادّة بالقدر الكافي‬
‫حسناً‬
‫من أهمّ الثغرات في قانون إرجاع‬ ‫المشتريات بمتجر (هاندي وورلد)‬
‫أنّهم يسمحون بإرجاع الأغراض التي‬ ‫يقلّ سعرها عن ٤٠ دولاراً بلا وصل‬
‫- وهل ترتاده غالباً؟‬ ‫- أمارس الخدعة على كلّ موظّف مرّة‬
‫ثمّ أنتظر ريثما يوظّفون‬ ‫أشخاصاً جدداً‬
‫ولحسن حظّي أنّ الموظّفين‬ ‫لا يعملون في المتجر لفترة طويلة‬
‫باستثناء (كارل بينسون)‬
‫على فكرة يا (مارك)‬ ‫هذا آخر يوم لي هنا‬
‫وإذا كنتَ بحاجة إلى المال‬ ‫يمكنني إقراضك بعضه‬
‫لستُ بحاجة إلى مالك‬ ‫فأنا أجني المال بنفسي حاليّاً‬
‫خذ مالاً من (جيسي)‬ ‫فهو من أصحاب الملايين‬
‫لا آخذ المال من أحد، مفهوم‬ ‫يا (آندرو)؟ وأجني مالي الخاصّ‬
‫والخدمات تثير نفوري وأسوأها‬ ‫هي الخدمات التي تضمّ مالاً‬
‫هيّا بنا، يجب أن أقابل رجلاً‬ ‫بشأن قارورة نتروجين‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أظنّ أنّ بالإمكان رؤية‬ ‫ما يجري بغرف الفندق‬
‫جنس رخيص‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- نحن مستعجلون نوعاً ما‬ ‫- يمكن تأجيل الأمر‬
‫- فهو يوشك على بلوغ النشوة‬ ‫- أكاد أبلغ النشوة!‬
‫كان المشهد مثيراً‬ ‫عليّ أن أعلّم تلك الساقطة بعض الأمور‬
‫- وما أدراك بأنّها ساقطة؟‬ ‫- بالطبع هي ساقطة‬
‫فالشابّات اللواتي يشبهنها‬ ‫لا يضاجعن شبّاناً يشبهونه‬
‫ما لم يكن ذلك لقاء الكوكايين‬ ‫أو المال أو الشهرة‬
‫(جوليا روبرتس)‬ ‫تزوّجت (لايل لوفيت)‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- إليك (سام) و(لارج)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أقصد الإهانة‬
‫- ولكن لمَ جلبتَ المغفّلين إلى هنا؟‬ ‫- إنّه الشابّ الذي يحتاج إلى الغرض‬
‫جلبتُ لك القارورة، فهلاّ ترشدنا‬ ‫إلى المكان الذي علينا الذهاب إليه‬
‫- هل هي مرفقة ببالونات؟‬ ‫- وهل أنا مهرّج أعياد المولد؟‬
‫لا، ليست مرفقة ببالونات‬ ‫فتنشّقه من الصنبور‬
‫وأريد استرجاع القنّينة بعد انتهائك‬ ‫منها لأنّ الرجل يحتفظ بـ ٣٩ دولاراً‬
‫حسناً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫مَن رأى بعض الأثداء للتوّ؟‬
‫ليرفع من رأى بعض الأثداء يده‬
‫أشكركم،‬ ‫فليهدأ الجميع إذاً‬
‫والآن، هل تعرف موقع‬ ‫مقلع حجارة (كيرمان)؟‬
‫- "في (نوارك)، صحيح؟‬ ‫- أجل"‬
‫"إنّه عند أسفل بلدتَي‬ ‫(هيلسايد) و(ريفينغتون)"‬
‫"ولا يمكن رؤيته من الشارع‬ ‫لكنّه هناك"‬
‫"فاركنوا سيّارتكم عند البوّابة‬ ‫واقفزوا فوق السياج"‬
‫"وعند قعر مقلع الحجارة ستجدون فناء‬ ‫خردوات يديره رجل اسمه (آلبرت)"‬
‫"وهو الذي عثر على القطعة‬ ‫التي تبحث عنها"‬
‫"وسأتّصل به الآن‬ ‫وأطلب منه انتظاركم"‬
‫- توقّف! ما الذي نفعله؟‬ ‫- كن صبوراً يا صاح‬
‫نتحلّى بالصبر منذ بداية اليوم‬ ‫ولكن هذا يومي الأخير في البلدة‬
‫ولمّا تعلمنا بما نفعله ولو أخبرتني‬ ‫بأنّنا سنبحث عن الكوكايين لـ ٦ ساعات‬
‫- لما رافقتُك‬ ‫- أرجوك!‬
‫لو أردتُ أن أعطيك الكوكايين‬ ‫لحضرنا تمرين كرة القدم في الكلّية‬
‫ولكنّا انتهينا قبل ٥ ساعات‬
‫أظنّنا أفسدنا هذه الشابّة البريئة‬ ‫بالقدر الكافي لأمسية واحدة‬
‫- لستُ بريئة‬ ‫- بلى، وهذا ما يعجبني فيك‬
‫ولا أريد أن يصحبك هذا الشابّ‬ ‫إلى مقلع حجارة غامض في وسط العدم‬
‫لتشاهدي عواهر يشتممن التربنتين‬ ‫أو مدمنين عدائيّين يغتصبون بعضهم‬
‫أو مهما كان‬ ‫ما تجبرنا على فعله‬
‫عجباً! لم أرَك في حياتي‬ ‫غاضباً بهذا القدر‬
‫- كان يحميني‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- إنّه معجب بي‬ ‫- لا تدّعي الظرف‬
‫وهو فارس أحلامي‬
‫لا تتحدّثي عن الفرسان‬ ‫في حضور (مارك) فالموضوع يعذّبه‬
‫- سأقتل ذلك السافل‬ ‫- هل عنيتَ التلاعب بالكلام؟‬
‫وغد!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أكن أعلم بوجود هذا المكان‬
‫سمعتُ عنه ومن المتوقّع‬ ‫أن يبنوا هنا مركز تسوّق‬
‫أجل، أتذكّر أنّني قرأت عنه‬ ‫في الصحيفة‬
‫فقد كانوا يحفرون وإذ بهم يقتحمون‬ ‫هذه الظاهرة الطبيعيّة‬
‫والمكان أشبه‬ ‫بوادي (غراند كانيون) الدفين‬
‫وهم يخوضون الآن معركة قانونيّة ضخمة‬ ‫بشأن إمكانيّة البناء هنا‬
‫أتتخيّلان حالة الرجل الذي يجدر به‬ ‫النضال لنيل الحقّ ببناء مركز تسوّق‬
‫على ظاهرة جيولوجيّة؟‬
‫سكّان المنطقة يعشقون مراكز تسوّقهم‬
‫- لنعثر على الرجل ونرحل من هنا‬ ‫- ألن تطلعنا على ما نسعى وراءه؟‬
‫- إنّها مفاجأة، سترى‬ ‫- أظنّ أنّ المطر سيهطل‬
‫هذا هو المكان إذاً‬
‫دقّ على الباب‬ ‫وفاوض على بطاقات "عاصفة الصحراء"‬
‫لا تغِظني بخصوص هواياتي‬ ‫فأنا لا أغيظك بشأن كونك حقيراً‬
‫حسناً‬
‫- (مارك)؟‬ ‫- أجل، (آلبرت)؟‬
‫تفضّلوا بالدخول‬
‫يا للهول! مؤكّد أنّكم تتجمّدون برداً‬ ‫استدفئوا بقرب الموقد‬
‫سأذهب لأمدّدها في سريرها‬ ‫وسأعود في الحال‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّك تثير إعجابي باستمرار‬
‫لأنّ كلّ مكان تصحبنا إليه‬ ‫أغرب من سابقه‬
‫- ماذا تعنين؟ هذا المكان جميل‬ ‫- الأمر عاديّ‬
‫فنحن نتسكّع في مركب قديم‬ ‫عند قعر مقلع للحجارة في (نوارك)‬
‫ليس القعر يا صاح‬ ‫هل رأيتما ذلك الجرف؟‬
‫- اسمعوا، إليكم زوجتي (فاي)‬ ‫- مرحباً، أهلاً بكم‬
‫تفضّلوا بالجلوس وارتاحوا‬
‫- يا للهول! يهطل المطر بغزارة فعلاً‬ ‫- أجل، بدأ المطر ينهمر فجأة‬
‫عندما تهبّ عاصفة عاتية، أحبّ أن‬ ‫أدّعي أنّ قاربي هو سفينة (نوح)‬
‫ولكن لسوء الحظّ، لو كانت هذه نهاية‬ ‫العالم، لا أعرف ما إذا كان سيطفو‬
‫لا يسعني الجزم‬
‫- اسمعوا، هل يودّ أحدهم شرب الشاي؟‬ ‫- أودّ بعضه، أشكرك‬
‫هل تريد بعضه؟‬ ‫حسناً، سأعود في الحال‬
‫- ما هذا المكان؟ ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- نسمّيه صدع (كيرمان)‬
‫ولا أحد يعرف ماهيّته‬ ‫لأنّنا لم نتمكّن من استكشافه‬
‫ولكن ريثما هم عالقون‬ ‫في الدعوى القضائيّة‬
‫وظّفوني لأحرص على عدم‬ ‫دخول أحد إليه‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لكنّهم لا يعرفون‬
‫أنّني أتسلّق نزولاً خلال الليل‬
‫- كم يبلغ عمقه؟ أشكرك‬ ‫- أشكرك‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫ولكن أحبّ أن أدّعي أنّه بلا حدود‬
‫وظيفتك غريبة نوعاً ما‬ ‫حارس هوّة لامتناهية‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬ ‫كما نتاجر بالمجوهرات العتيقة‬
‫أفترض أنّكم تستغربون‬ ‫عيشنا هنا في هذه الظروف‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- لم تخطر الفكرة على بالي‬
‫في الواقع‬ ‫نحن مقتنعون بأنّ المكان مهمّ‬
‫لماذا؟‬ ‫ماذا تتوقّعون أن تجدوا؟‬
‫أظنّني أهوى فكرة اكتشاف شيء‬
‫والقيام بأمر فريد تماماً‬ ‫لم يسبق أن قام به أحد‬
‫- هوّة (آلبرت)‬ ‫- ربّما، مَن يعلم؟‬
‫ولكن على فكرة، كلّ ذلك اعتداد بالنفس‬ ‫وليس مهمّاً فعلاً‬
‫فتمكّني من البقاء مع هذه المرأة‬ ‫وطفلتنا الجميلة هو جلّ ما يعوزني‬
‫حسناً، أفترض أنّكم تريدون‬ ‫ما أتيتم إلى هنا لأجله‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً‬
‫استغرق عثور على هذه القطعة‬ ‫بعض الوقت لكنّني مدين لـ(دييغو) بالكثير‬
‫- هذه هي، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أهلاً‬
‫- فعلاً‬ ‫- أتمنّى لكم التوفيق تحت المطر‬
‫هل تريدون بعض أكياس النفايات‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سيكون ذلك رائعاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- (آلبرت)!‬ ‫- نعم؟‬
‫أتمنّى لك التوفيق‬ ‫في استكشاف الهوّة اللامتناهية‬
‫أشكرك، اسمع‬
‫حظّاً سعيداً لك أيضاً‬
‫لا أعرف‬ ‫ما إذا كنتُ سأراك بعد الآن‬
‫ألا تريد أن تعرف ما في الكيس؟‬
‫بصراحة،‬ ‫لم يعُد محتواه يهمّني‬
‫ما هذه؟‬
‫إنّها القلادة المفضّلة لدى أمّي‬
‫سأكذب عليك لو قلتُ لك‬ ‫إنّني خطّطت للأمر منذ البداية‬
‫لكنّني أرجعتها إليك‬ ‫ولا بدّ أنّ ذلك يساوي شيئاً‬
‫هل كانت هدف هذا اليوم بطوله؟‬
‫مؤكّد أنّك لم تودّ دفنها معها‬ ‫ومن المستحسن أن تحتفظ بها‬
‫حسناً‬
‫اسمع، إذا احتجتَ إلى أحفور يوماً ما‬ ‫تعرف أين تجدني‬
‫الأمر غريب فهذه القلادة تذكّرني‬ ‫بأمور عشوائيّة عن أمّي‬
‫كنتُ صغيراً‬ ‫وكنتُ أبكي لسبب ما و...‬
‫وكانت تهزّني في مهدي‬ ‫إلى الأمام والخلف‬
‫وأتذكّر أنّني رأيت الكرات الصغيرة في‬ ‫القلادة تتأرجح من جهة إلى أخرى و...‬
‫وكان المخاط يسيل من أنفي‬
‫فمدّت إليّ كمّها‬
‫وطلبت منّي تفريغ محتويات أنفي عليه‬
‫وأتذكّر أنّني قلت في نفسي على الرغم‬ ‫من صغر سنّي:‬
‫"عجباً!‬
‫هذا هو الحبّ‬
‫هذا هو الحبّ"‬
‫- (لارج)، أظنّني أرى واحدة‬ ‫- اخرسي‬
‫أجل، مهلاً‬ ‫علينا الاحتفاظ بها‬
‫حسناً، لا تتحرّك، حسناً‬
‫كنّا لنضعها في دفتر قصاصاتي‬ ‫لو كان لديّ واحد‬
‫- أهذا كلّ شيء؟‬ ‫- أظنّ ذلك فأنا لا أشعر بخروج غيرها‬
‫إذا شعرتَ بذلك أعلمني‬ ‫فأجلب الكوب، مفهوم؟‬
‫كانت الفكرة سديدة‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- أنا صديقتك الجديدة (سام)‬
‫أتريد محرمة؟‬
‫اقتربي منّي‬
‫- تبّاً! الأمر مؤلم جدّاً!‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ولكن هذه سنّة الحياة‬
‫ليست سوى سنّة الحياة‬ ‫فهي حقيقيّة وأحياناً مؤلمة‬
‫وبصراحة،‬ ‫هذا كلّ ما لدينا‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫بالأمان‬
‫عندما أكون معك‬ ‫أشعر بالأمان التامّ‬
‫وكأنّني في منزلي‬
‫"في (باينزفيل)، خرج قطار‬ ‫عن سكّته وراح يتمايل"‬
‫"وإليكم ما حدث، حاول سائق شاحنة‬ ‫اجتياز تقاطع موحل بسرعة"‬
‫"لكنّه لم ينجح‬ ‫وقد مات لحظة وقوع الاصطدام"‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم؟‬
‫- ادخل‬ ‫- أعتذر عن إيقاظي لك‬
‫لا، كنتُ أقرأ‬
‫أين كنت؟‬
‫زرتُ عدّة أماكن، قمتُ برحلة جنونيّة‬ ‫في اليومين الماضيين‬
‫- كنتَ تتجنّبني‬ ‫- غير صحيح، دعك من السخافات‬
‫حسناً، لعلّك محقّ‬
‫أثق بأنّك تصادف عدّة أمور في حياتك‬ ‫تثير غضبك‬
‫لكنّ ما لا أفهمه‬ ‫هو سبب غضبك منّي‬
‫فجلّ ما أردتُه طوال حياتي‬ ‫إسعاد الجميع من جديد‬
‫ولكن متى كنّا سعداء جميعاً أبي؟‬
‫تقول هذا دائماً ولكن متى‬ ‫كنّا سعداء على حدّ علمك؟‬
‫لأنّني لا أتذكّر ذلك ولو تذكّرتُه‬ ‫لاستطعتُ إحلال ذلك الوضع مجدّداً‬
‫لكنّني...‬
‫عليّ وإيّاك أن نسعى لتحسين علاقتنا‬ ‫حتّى لو لم يكن ذلك مقدّراً لنا‬
‫قد نحظى بفرصة‬ ‫إذا استطعتَ مسامحة نفسك على ما فعلتَ‬
‫ما فعلتُ، ما فعلتُ‬
‫حسناً، لنقم بالأمر‬ ‫نحن هنا فلنقم بالأمر‬
‫سأسامح نفسي على ما فعلتُ‬ ‫فهل أنت جاهز؟‬
‫كنتُ صغيراً وصنع أحدهم‬ ‫مزلاجاً مشوباً‬
‫إليك رأيي،‬ ‫رأيي بالأمر ككلّ‬
‫ولن أتناول الأدوية بعد الآن‬ ‫فهي تجعلني أتخدّر تماماً‬
‫وقد كنتُ مخدّراً‬ ‫في كلّ تجربة اختبرتُها في حياتي‬
‫وقد أتيتُ لأسامحك على ذلك‬
‫لطالما قلتَ إنّ جلّ ما تريده‬ ‫هو حصولنا على مبتغانا، صحيح؟‬
‫لعلّ ما رغبت فيه أمّي‬ ‫كان إنهاء حياتها‬
‫أمّا أنا فأرغب بشدّة‬ ‫في موافقتك على شعوري بشيء من جديد‬
‫حتّى لو كان ألماً‬
‫إنّ مخالفة توصيات طبيبك‬ ‫مسؤوليّة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫هذه حياتي أبي، أجل‬
‫أمضيتُ ٢٦ سنة‬ ‫منتظراً بدء أمر مختلف‬
‫لذا لا أعتبرها مسؤوليّة كبيرة‬ ‫لأنّها كلّ ما في الأمر‬
‫وقد تبيّنتُ أنّها كلّ ما لديّ‬
‫ستتحسّن علاقتي بك‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫قد لا نكون سعداء‬ ‫بقدر ما حلمتَ دائماً ولكن...‬
‫للمرّة الأولى، دعنا نسمح لأنفسنا‬ ‫بأن نتصرّف على سجيّتنا مهما كانت‬
‫وسيكون ذلك أفضل، مفهوم؟‬
‫أظنّ أنّ ذلك سيكون أفضل‬
‫- فيمَ تفكّر؟ لن تعود، أليس كذلك؟‬ ‫- دعك من هذا يا (سام)، بالطبع سأعود‬
‫لا، لن تعود، أنت لا تدرك‬ ‫أنّ هذا أمر جيّد‬
‫ولا يحدث غالباً في حياتك‬
‫يمكننا حلّ تلك المسائل‬ ‫وأريد مساعدتك‬
‫وواحدنا بحاجة إلى الآخر‬ ‫كما أنّني لم أكذب منذ يومين‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، ليس مغزى حديثنا‬ ‫انتهاء علاقتنا بل...‬
‫لا أضع نقطة في نهاية الحديث‬ ‫بل أضع في نهايته قطعاً ناقصاً‬
‫لأنّني أخشى أن أفسد العلاقة‬ ‫ما لم أذهب وأفهم نفسي وأنهض بمفردي‬
‫وهي علاقة تهمّني جدّاً‬
‫عليّ أن أرحل‬
‫لقد طردتُ طبيبي النفسيّ‬ ‫وعليّ العثور على غيره‬
‫سأتّصل بك فور وصولي إلى هناك‬
‫سأتّصل بك‬
‫انظري إليّ‬
‫لقد غيّرتِ حياتي‬
‫غيّرتِ حياتي‬ ‫وأنا أعرفك منذ ٤ أيّام‬
‫هذه بداية أمر ضخم‬
‫ولكن عليّ الرحيل الآن‬
‫اقتربي منّي‬
‫"هذا آخر نداء للركّاب"‬
‫"الرحلة ٤٥ المتّجهة‬ ‫إلى مطار (لوس أنجلوس) الدوليّ"‬
‫"اجلسوا في مقاعدكم‬ ‫بأسرع ما يمكن"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتتذكّرين الفكرة التي ساورتني‬
‫بشأن حلّي مشاكلي بنفسي‬ ‫وإيجادك بعد أن أفهم نفسي؟‬
‫- القطع الناقص؟‬ ‫- أجل، إنّها فكرة سخيفة وشنيعة‬
‫ولن أنفّذها، فكما قلتِ، هذه سنّة‬ ‫الحياة وأنا مغرم بك يا (سمانثا)‬
‫وأظنّ أنّ هذا هو الأمر الوحيد الذي‬ ‫تأكّدتُ منه طوال حياتي‬
‫وأنا مرتبك الآن‬ ‫وعليّ حلّ عدّة مشاكل‬
‫ولكن لا أريد تضييع المزيد من أيّام‬ ‫حياتي وأنت غائبة عنها، مفهوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- ويمكنني القيام بالأمر وأريد ذلك‬
‫- ويجب أن نفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ما عسانا نفعل؟‬