WwW. TT1TT .NeT منتديات العرب اليوم
( بول فورمان)
احضر أولئك اللقطاءِ الصِغارِ زحفاً على أقدامِهم
تبقى لدينا ساعتان قبل بزوغ الفجر
أسَمعتَ سيد ( كارلتون )؟ لدينا ساعتان ( الأشياء الشريرة الضئيلة)
أريد واحداً بحجم ضئيل
أنت ِ
ما اسمك ِ ؟
( مارى )
انزل لأسفل
فقط ادخل ِ إلى هناك ولا تشغلى بالك بأى كان
اتركِ أصابع الديناميت وارجع ِ فى الحال
( مارى )
هيا فلتخرج ِ من هنا
العجوز ( كارلتون ) يريد فتح هذا القطاع
الآن أضأ نور الكشاف
إنها طفلةٌ فحسب
أتريد أن تخرج مستلقياً على مؤخرتك ؟ ترجمة شريف وهبه sherif_314594@yahoo.com
سارا ) كفى عن هذا)
(حسناً هذا يكفى ( سارا
إلهى. لقد تماديت ِ فى العبث بالمذياع لمدة ساعة
يمكنكِ قول "تباً " يا أمى
قد سمعت ذلك من قبل
أمى ..كم المسافة الباقية ؟
(عاجلاً ( إيما
بأسرع ما يمكن
قلتِ ذلك منذ ساعة مضت
حسناً ، سنتوقف هنا "فى مدينة " أدى
وإحضار بعض المؤن علاوة على أن البيت
لَيسَ بعيدَاً عن الجبلِ مِنْ هناك
أيمكن أن أحصل على قطعة حلوى ، أمى ؟
أرجوك يا أمى واحدة فقط .. رجاء ً
ألا تريدين أى شىء ( سارا)؟
نعم أن أرجع إلى البيت
أهذا كل ما تريدين سيدتى ؟
نعم
وقطعة حلوى
32.18دولاراً
فى المنزل أيتها الصغيرة
تلك الصورِ مخيفة نوعاً ما
من السهل أن تضلى الطريق في هذه الغابةِ
أيمكننى أن أستفسر ما الذى أتى بك إلى هذه التلال ؟
سنرتحل إلى هنا
إلى مدينة ( أدى)؟
لا إلى مسافة أبعد قليلاً . كارلتون ؟
--زوجى
زوجى السابق كان يعمل منقباً فى المناجم
أتعرفينهم ؟
أعرف البيت
بالرغم من أنه لا يوجد أى منقبى مناجم حول هنا منذ سَنَواتِ
نعم، أعتقد أن زوجى كان من آخر المنقبين
..لَكنَّنا وَرثنَا البيتَ، لذا
لا نقوم بخدمة توصيل الطلبات هناك
حسناً
معذرة ً لم أتشرف بمعرفة اسمك ؟
( والتر)
( والتر ) أدعى ( كارين)
ما اسمك ِ أيتها الصغيرة ؟
( إيما)
(وهذه ( سارا
لنذهب قبل حلول الظلام
تلك الغابات تصيبنى بالذعر
(حَسناً، شكراً لك، (والتر سررت بمعرفتك
إنى على يقين بأنى سأراك مجدداً- أتراهنين على ذلك ؟-
(مع السلامة ( إيما
ما اسم ذلك الفيلم الذى يحكى عن عن شخص ذى رأس مقطوع ؟
لماذا كان رأسه مقطوعاً ؟ - ( توقفى عن إخافة ( إيما -
"نعم الممثل " جونى ديب كان فى الفيلم
ذلك يَبْدو شبيهاً بهذا الموقف
"كما لو أننا فى "الفريكن أسطورة التجويف النائم
يا للأحمق
أحمق
إيما ) هذا ليس مضحكاً)
يا إلهى ..أمى كدت تسببين فى مصرعنا.
هل الجميع بخير ؟
نعم، فيما عدا حقيقية ً !لقد بللت سراويلى الداخلية
أمى إلى أين أنت ِ ذاهبة ؟- ابقياِ هنا فحسب -
أأحد هنا ؟
أين ذهب ؟
لا أعرف
لقد اختفى فحسب
يبدو أننا وصلنا
أأنت ِ جادة ؟
أهذا ما سنقيم فيه، يا أمى ؟
لفترة ٍ وجيزة ..عزيزتى
مُحال أن أعيش هنا
أمى إنه مكان خَرِبٌ
نحن فى مكان مجهولِ
كفى عن التذمر
ما ذاك الذى على الباب ؟
ما هذا يا أمى ؟
لا أعرف ..عزيزتى
يبدو كطلاء أو شىء ما
يبدو مثل دم ٍ
لماذا يكون دما ً ؟
ليس دماً
فلتكفى عن هذا
القفل مَكْسُور
ذلك مُطَمْئِنٌ
عظيم، لاتوجد كهرباء
يا للروعة إنه كبير
أكثر رحابة ً من منزلنا
أريد رؤية غرفتى
(خذى حذرك ( إيما
هذا المكان قذر
أَتساءلُ كَمْ عمر شجرةِ عيد الميلادِ تلك ؟
على الأقل كَانَ لديهم عيد ميلاد
لِم َ لا نُخْرج كل الأغراض من السيارةِ، قبل حلول الظلام ؟
سَأَذْهبُ لألقى نظرة على صندوق الكسار
لم لا ترين إذا كانت المياه قد عادت بعد، حسناً ؟
حسناً
رموز
هناك جِرذان ٌ لعينة
أحدهم حاول تَمزيق حنجرتى
!أمى
ماذا لو عاد الجُرذ ثانية ً ؟
لن يعود
لكن ماذا لو عاد ؟
إذن سنمزقه إرباً ونطعمه للمِسْخ
أى مِسْخ ٍ ؟
أيمكنكِ من فضلك الكف عن إخافة أختكِ ؟
أريد العودة للمنزل
هذا هو منزلنا
على الأقل حتى يُمْكِنُنى التفكير بماذا أصنع به ؟
هذا ليس منزلاً
هذه نكتةُ أبى السخيفة لنا
(لا تبدأى هذا ( سارا
كفى عن هذا الآن
لأنني لا أَستطيعُ معالجة الأمر
ما حَدثَ لم يكن خطئه
لقد أحبك ِ
لقد أحبنا
جميعاً
معذرة ً.. يا أمى
أيها الفتيات ؟
أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا
إن ما سنفعله هو التضافر معاً
و سننجح فى الخروج من هذه المحنة
أليس كذلك ( إيما)؟
حسناً
حسناً - حسناً -
أود أن ننام معاً
حسناً .تلك الليلة فحسب
لأنه غداً فى الصباح الباكر سَنُنظف هذا المكان
وبعدها.. أيتها الفتيات ستستقل كل واحدة منكن بغرفتها الخاصة
وذلك شيءٌ لم يكن مهيئاً من قبل
ماذا بشأن المدرسة ؟
"ثمة مدرسة فى "مدينة أدى
تحدثت إليهم يُمْكِنُك البدء متأخراً
أتَعْرفن، بَعْدَ أَنْ نستقر هنا ونعد كل شىء
مَع نتوءات الجبلِ الريفىّ المعتوه ؟
أمى - تصبحين على خير -
ربما سأقوم
بالتحقق من أنابيب المياه فى الجزء الأسفل من البيت ، آنستى
إن وكيل العقارات وَعدَ بأنَّ كُلّ شىء سيعمل على أكمل وجه
حَسناً، لَمْ تأتنى مكالمة حتى المساء الماضى للمجىء إلى هنا
هذا مثير للإحباط
اكتشفتُ بالأمس أنّه ليس لدينا خدمة اتصال
وبالطبع، فإن هاتفى الخليوى لن يَعْملَ.
( سارا)
إنى مذهول أنهم قد قاموا بتشغيل الكهرباء من أجلك
ماذا ؟ - أريدك أن تركضى سريعاً -
إلى ذلك المتجر الذي تَوقّفنَا عنده في الطّريق إلى هنا
واحضرى كل ما تستطيعين مِنْ هذه القائمةِ
أنا ؟
أمى انظرى إلىَّ
لم أغتسلْ منذ يومين
لن أذهب إلى أى مكان جهراً - سأدعك تقودين السيارة -
إلى المتجر ثم تعودين
خذ كل وقتك
شكراً لك ِ - تباً لك -
صه ٍ - يا رأس المؤخرة -
يبدو أن هذه الأشياء لم تستعمل لسنوات ٍ
على الأقل لا مياه قد مرت من خلالها
سيدتى أريد أن أستفسر منكِ عن شىء ٍ
لماذا انتقلت ِللعيش هنا على تلك الجبال ؟
إنها حقاً لا تصلح للعيش
تُوفِّى زوجى
يؤسفنى سماع ذلك
كَانَت رحلة مرض ٍ طويلة وكثير مِنْ المالِ
لم يكن لدينا الكثير للبدء
لذا، بعد نفاذ المال
كان كل ما تبقى هو هذا البيتِ العائلى القديم
--كُنْتُ آمل أن أصلحه
نعم
مَنْ أولئك الأطفال ؟
ماذا ؟
مَنْ أولئك الأطفالِ؟
كان هناك بعض الأطفال
كَانَ ذلك منذ سنوات. اعتادوا على العمل في منجمِ "كارلتون
ترجمة شريف وهـبه
من يكو ن هذا ؟ - ماذا ؟ -
ذاك الرجل
( إيدموند كارلتون )
كَانَ يَمتلكُ هذا الجبلِ بالكاملِ وكُلّ شخص عليه.
أتَعْرفين، ستضطرين إلى استبدال كُلّ تلك الأنابيبِ
يا إلهـى
كم المدة التى سيستغرق تركيبها ؟
--لن يَستغرقَ هذا وقتاً طويلاً، لَكنِّي
سَأكُونُ هنا بحلول الظلام
ذاك للتأكيد
كم عدد العائلات التى تبقت هنا بالأعلى ؟
(حَسناً، توجد عائلة ( أرون هانكس مازلت أراه
(أسفل في مدينة ( أَدى فى كل مرة عَلَى فَتَرَاتٍ.
ثمّ، بالطبع، كانت هذه هى المرة الأخيرة
--لعائلة ( كارلتون )، التى لم يعش هنا بالأعلى
لَكنَّه يأتى ليمر حول المكان مشترياً كُل الممتلكات
ربما يرغب فى شراء هذا المكان
ربما
كل ما أعرفه أنه، سيهدم (قصر ( كارلتون
سيشِّيد فُندقاً فى موضعه
إنه فى الناحية اليمنى أسفل الطريق من بيتك
هذا يبدو جيداً
أأنت ِ بخير ٍ ( إيما)؟
حَسناً، سأذهب للاطمئنان على ابنتى
أتحتاج أى شىء سيد (تومسون)؟
ربما مشروب أو أى شىء ؟
لا .لا أنا على ما يرام
( إيما )
يا للقذارة
اذهب.. اغرب من هنا
إيما). عزيزتى أين أنت ِ ؟)
أين أنت ِ ؟
أجيبينى
( سيد (تومسون
سأعود ثانية ً
كم المدة التى تخططونها للمكوث ؟
ليس طويلاً.. آمل هذا
أمى ستبيع المكان
إنها تريد الانتقال إلى كاليفورنيا
لم أذهب قط إلى كاليفورنيا
أسمع أنها دافئة
الليالى باردةٌ هنا
لو كنت مكانك لبقيت بالداخل
بعيداً عن الغابات
لا تضلى طريقك فى الغابات
شكراً لك
غريب الأطوار
مًن تكونى أيتها الفتاة الصغيرة ؟
بالتأكيد لست تبعاً لك ؟
تستطيعين اللهو بشدة كى تكونى مرغوبة ؟
لدى شىء ٌ مثير لك ِ - توقف عن هذا -
فى أحلامك
ما اسمك ِ ؟
(سارا )
( تيم )
"ذلك المعتوه يدعى "شون "وتلك تدعى "ليزا
مرحباً
أين تقيمين ؟
فوق التلال
أأتماكرين علىَّ تقيمين هناك مع أولئك "الزومبى" الملعونين ؟
من هم الزومبى ؟
إيما).. رجاء .أجيبينى)
إنها قادمة
أما من أحد هنا ؟
(أدعى ( إيما
ما اسمكِ ؟
(إيما )
إنى خائفة من الدخول إلى هنا
لماذا لا تأتى أنتِ خارجاً ؟
أأنتِ مازلت هناك ؟
(إيما)
إياك أن تفعلى ذلك مرة أخرى
هكذا تتجولين بهذه الطريقة لقد أرعبتنى حتى الموت
إنك تألمينى يا أمى - انظرى لنفسك. ماذا حَدثَ لركبتِكِ ؟ -
لقد تعثَّرْت
إيما )، ماذا كنت تصنعين بالخارج هنا ؟)
(أبحث عن ( مارى
إنها تعيش هناك
حسناً، لا أُريدُك أن تأتى مطلقاً إلى هنا مرة أخرى
أتفهمين ما أقول (إيما )؟ أبداً . مطلقاً
أمى - أبداً -
قاومى قلبك ِ
حسناً
حبيبتى
حسناً ،هيا بنا دعْينى آخذك للبيت
أصلّى لك من أجل خطائينا
الآن وفي ساعةِ موتِنا، آمين
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك.
ليمجِّد الفَنّ أنتِ بين النِساءِ،
ليمجد ثمرة رَحِمِك إلهى
مريم المقدسة صل من أجل خطائينا
الآن وفى ساعةِ موتِنا، آمين
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك
ليمجِّد الفَنّ أنتِ بين النِساءِ،
ليمجد ثمرة رَحِمِك إلهى
مريم المقدسة صل من أجل خطائينا
الآن وفى ساعةِ موتِنا، آمين
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية،
أمى هل ضللنا الطريق ؟
نحن نسير منذ وقت طويل جداً
لا.. عزيزتى
فقط استدرنا قليلاً حول المكان
لا عليك ِ
إنها الريح فحسب لا شيء يستحق الخوف منه
لست خائفة
إنها (مارى) ورفاقها فحسب
هيا
يا له من أبكم
الآن ماذا حدث ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
ليس هذا ما أود أن يُنْجز
لا WwW. TT1TT .NeT
أمى ؟
أشعر بالبرد والتعب
أعرف ..حبيبتى
مَنْ يعيش هنا ؟
لا أعرف.. لكن
َ رُبَّمَا يمكنهم مساعدتنا لإيجاد طريق إلى البيت
إنه ذلك الطلاء ثانيةً، يا أمى
أما من أحد هنا ؟
لا أحب هذا المكان يا أمى
ولا أنا .. عزيزتى
لنذهب
يا إلهى
معذرةً لقد أخفتنا
لقد ضللنا الطريق
وكان بابك مفتوحاً
أأنت أرملة مُنقب المناجم ؟
نعم
(أدعى (هانكس
لقد جرحت نفسك أيتها الصغيرة
زلَّت قدمى
فى أسفل المنجم القديم أليس كذلك ؟
عليكِ ألا تدعيها تلعب أسفل المنجم القديم
ولا ينبغى عليك الخروج بعد الظلام
حَسناً، لَمْ اسمح لها باللعب أسفل هناك
وأخبرتُك أننا ضللنا طريقنا إلى البيت
نعم، حَسناً، تتبعى فحسب الطريقان القديمان أسفل الجبل
المؤدى يميناً تجاه مكانك
حسناً
شكراً لكِ
آسفة للمرة الثانية للتطُّفل
سأراقب أبوابك من أجلك
أستميحك عذراً ؟
فى النهار
عودى ثانية وسنتحدث
إيما ) ابق ِ هنا للحظة)
أأنت من
لطَّخ بابنا بالدماء ؟
لا حاجة لكى تشكرينى
انظر ، لا أقصد أن أكون وقحة (سّيد (هانكس
وأعرف أن
أمكنة مثل هذه
لديها بَعْض العادات
لَكنّنى سأُقدّر إذا لم تكرر ما فعلته ليلة أمس
مثلما قلت آنفاً ، لا حاجة أن تشْكرَينى
الآن .. عودى إلى البيت الآن، بسرعة
عودى ثانية فى النهار
سنتحدث
(هذا الرجل المُسَّمى السّيدِ (هانكس يبدو صوته غريب الأطوار
أُعْجبت به
أواثقة ؟
مارى) تحبه أيضاً)
مَنْ تكون (مارى )؟
صديقتي الجديدة التقيت بها في الغابةِ
(مثل (فريزى
فريزى) لم يكن حقيقياً) مارى) شخصية واقعية)
حسناً
"ربما هى واحدة من "الزومبى
الأشخاص الذين قابلتهم ذكروا أنهم أشباح الأطفال
الذين دُفِنَوا في منجم قديم بالأعلى هنا
يَجُوبونَ الغابةَ ليلاً ويتغذون على البنات الصغيراتَ مثلك.
حسناً ..يكفى هذا
علىَّ الذهاب - ماذا ، لن يَجيئوا للداخل؟ -
رجاءً، يا أمى إنهم لطفاء ٌ
إلى أين ستذهبين ؟
( إلى مدينة ( أدى لمشاهدة فيلم أَو شىء
حسناً فلتعودى مبكراً للبيت
ما الوقت الباكر ؟ - ساعة ونصف -
أمى - أمزح معك فى الساعة الحادية عشر
أعنى ذلك حسناً ؟
حسناً
من يكون هؤلاء الزومبى يا أماه ؟
إنهم لا شىء
انهى عشاءك ِ
عمت مساء ً ..حبيبتى أحلام سعيدة
أمى.. إذا جاءَت (مارى) هنا للِعْب،
أسيكون هذا حسناً ؟
حَسناً، لا أظن أنها ستأتى ، محبوبتى
لكن لو جاءت.. أسيكون هذا حسناً ؟
بالتأكيد
لَكنّ عليك أَنْ تَعدَيننى بعدم الذهاب بالقرب من ذلك المنجم ثانية ً حسناً؟
أعدك ِ . أحبك ِ
أحبك ِ أكثر مما تتخيلين
الزومبى" لَنْ يأكلوننى، يا أمّى"
لا ولكنى قد آكلك ِ
حسناً، الآن عليك الخلود للنوم
أحلام سعيدة
الأشخاص الذين قابلتهم قالوا إنها أشباحَ الأطفالِ الذين
دُفِنوا فى منجم قديم بالأعلى هنا
إيما) ؟)
تلك الغابات تصيبنى بالذعر
أرض منقبو المناجم "الزومبى "غريبو الأطوار
أطفال (كارلتون ) آكلو اللحوم
كف عن هذا أيها المعتوه
إنها فقط أسطورة محلية من الهراءات
على الذهاب للتبول
إذن ، كَيْفَ من الممكن أنكِ لَسْتَ في مدرسةِ؟
أمّي عليها أَنْ تواجه مشاكلها أولاً
أصابها نوع من الهياج العصبى الغريب بعد كل ما حدث
أكنت ِ مُقرَّبةٌ إلى والدك ِ ؟
نعم للغاية
أفتقده بشدة
تباً
أيها اللعين لقد أصبتنى بالهلع
لم يكن الأمر مثيراً للضحك
تباً
هيا ، أيها الرفاق علينا أن نرجعها إلى منزلها بحلول الحادية عشر
سارا )؟)
تبا ً
هيا يا حلوتى
لدينا خدمة للرب نؤديها
ألن أراك ِ فى الغد ؟
نعم
أعنى .بالتأكيد
تيم ) أشكرك)
ينبغى أن أذهب
أراك ِ غداً
مع السلامة - مع السلامة -
مع السلامة
هل قضيت ِ وقتاً ممتعاً ؟
نعم
كان لطيفاً
ما الأمر ؟
وجدت بعض
الصور القديمة الخاصة بوالدك
وعائلته في الجزء الأسفل من البيت
عظيم
انظرى كم كان شاباً
كَمْ كان عمركما حينما التقيتما للوهلة الأولى ؟
كنا بعمر السادسة عشر
ثم تزوجت فى السابعة عشر
وأنجبتك ِ فى سن الثامنة عشر
عامل ٌ نشيط
كان هذا ولابد من تصاريف القدر كى تعثرى على كل هذه المتعلقات
بشأن عائلته
نعم
لا أعرف حقيقة ً
أى شىء بشأنهم
أتَعْرفين ماذا كان يبدو فى كل مرة نتناقش بشأنه أعنى
رَفضوا حتى التحدث بشأنه
لَمْ أَعْرفْ حتى أنهم كانوا يعيشون في بينسلفانيا
حتى وَجدتُ صك الملكية لهذا البيتِ فى هذه الورقة
كما لو كان الأمر سراً
أمى
إن الماء قد انقطع
سأتحقق منه
شكراً لك ِ
يا إلهى
هارولد ) لا يرد على هاتفه)
لابد أنه فى بالخارج فى مهمة عمل
أيها الفتيات علينا أن نستعين بسباك ٍ حسناً ؟
(ثمةَ واحد بالأسفل فى (هيميت - حسناً -
دعونا نرى إن كان بإمكانى إيجاد رقمه
إنه أكثر تكلفة - لست حتى أبالى -
أحتاج كل ما بهذه القائمة
ضعها كلها فى حسابى - معذرة ً -
سأعود مجدداً بعد الغداءِ. أستكون جاهزة ؟
كنت فى وسط الموضوع وهو
من يكون ذاك الوغد الوقح ؟
(وليام كارلتون )
هل يعيش هنا ؟
لا. قصر (كارلتون ) القديم في الخرائبِ
إنه بالأعلى هنا لعمل مسح ِ للأراضى
سيشيد منتجعاً فاخراً للتزلج
هل أنت على ما يرام (إيما)؟
تبدين هادئة اليوم
مارى ) قالت بأنها لن تؤذيك ِ)
لَكنَّها لم تعرف بشأن الآخرين
متى رأيت "مارى" ثانية ً ؟
الليلة الماضية
لقد نزلت فى غرفتى
إنها تحب أن تنام على فراشى
كان ملكها فى الماضى
عندما رتّبتُ فراشها، كان هناك هذه البقعةِ على حشوة الفراش
أَعْني، يبدو أن هناك شخص كَانَ يَنَامُ هنا قَبْلَ مجيئنا
إذن ما رأيك ؟
إن (مارى )الصغيرة هذه ليست
(شخصية خيالية أخرى للآنسةِ (فيردو مثل ( فريزى ) ؟
إنها تَعِيشُ حقاً في المناجمِ مع أولئك الزومبى غريبى الأطوار ؟
أعرف أن ذلك جنون
أنا لا أَعْرفُ حتى ما الذى أقوله
تباً.. لا أَعْرفُ حتى ما أصنعه فى نصف الوقت
يا إلهى ، نسيت مجدداً الماء انقطع ثانية ً
لا يمكننى التصديق بأن السبّاكِ الغبيِ لم يأت ِ حتى الغد
هدئى من أنينك ِ
على الأقل اغتسلت ِ اليوم
نصف حمَّام يا أمى
حبيبتى ؟ WwW. TT1TT .NeT
هل أنت ِ بخير ؟
مارى) لم تعد تحبذ العيش هناك) أكثر من هذا
تريد أن تأتى للبيت
من أين أحضرتى هذه الدمية ؟
مارى) أعطتنى إياها)
إيما ) فلتكفى عن هذا) أين عثرتِ عليها حقاً ؟
أخبرتُك! (مارى) أعطتْها لى، (وأنا أعطيتها ( تيدى
نعم
ألق ِ نظرة إلى هناك
!حَسَناً، دعينى أَمْسكُ بالمصباح الكاشف
(سارا )
ماذا ؟ - راقبى أختك ِ -
سأعود ثانيةً
أما من أحد هنا ؟
(سيد (كارلتون
ترجمة شريف وهبه
--آسفة، كُنْتُ
سمعت أصواتاً
و ؟
(وقيل لى أن بيتَ (كارلتون قريباً من هنا
و ؟
وكنت أتساءل عما إذا كان هذا أنتَ
حسناً الآن تعرفين
هذه أرضُ خاصة ليس من المفروض أن تكونى هنا
(أدعى (كارين تونى
أقطن بالقرب من هنا
مكان آل (تونى ) القديم أليس كذلك ؟
نعم
سَأَعطيكِ مهلة أسبوعين لإخْلاء المكان
إذن تريد شرائه ؟
إنى أمتلكه بالفعل
أمتلك كل شىء من هنا حتى مدينة "أدى
لا إنه ملكى أنا
لقد وَرثتُه ولدى صكّ ملكيته
لديكِ صكّ المنجم ، إيجار
كُلّ الحقوق الخاصة بالأرضِ لى
كل شىء عليها
من حيوانات، معادن، أخشاب، طوب،كلها ملكى
سَأَعطيك والآخرونُ مهلة للإخْلاء
يُمْكِنُكِ أَنْ تُخبرىَ( هانكس) للكف عن هذا الهراء وما يفعله بالحيوانات الميتة
إنه لا يُخيفُ أى شخص ٍ بحكاياته البائدة
إذا أَمْسكُته يصنع هذا ثانيةً سأعتقله
راسيل ) فلنذهب)
إنه مُحقٌّ
يمتلك كل تلك الأراضى
كيف يمكن ذلك ؟
هكذا الأمر فحسب
حَسناً، سنوكِّل محامين، وسنقاومه بكل ما لدينا
ارفعِ الدعوى القضائية بمفردك
الطريقَ الوحيدَ لتحصلى على سند الملكية إذا وافته المنية
(إنه آخر سلالة طابور عائلة (كارلتون
يموت
والأرض ترجع إلى ملكية منقبى المناجم
هكذا تسير الأمور
كان هناك خنزير ميت
جيفة
ذكر بأنك من فعلها
كل ليلة يأتون للخلاص
من أجل دمه
الشرّ الذى ارتكب هذا جعلهم عمّا هم عليه
وجوعهم
ماذا لو اضطررنا إلى الرحيل كما قال أولئك الرجال ؟
لن نبرح .لا تقلقى
هذا بيتُنا ولا أحد بإمكانه إجبارنا على الرحيل
لَنْ أَخْرجَ اللّيلة إذا لم ترغبى بذلك
لا، حبيبتى، فلتخرجى (تمتعى بوقتك مع أصدقائك ِ فى ( أدى
شكراً لك يا أمى
أحبك ِ - أحبكِ أيضاً -
يا إلهى
(سنتوغل فى مدينة (أدى سنرجع أدراجنا خلال ساعات قليلة
أراكَ فيما بعد
أين سبق أن رأيتك ِ من قبل ؟
(إنه الجنرال (بومر إذا طردك ذلك اللعين
كُنْتُ بدأت أعجب بكِ أيتها العاهرة
ارفع ِ الصوت أعشق تلك الأغنيةِ.
ذلك مُحال ٌ
سيد (كارلتون )؟
أهذا أنت (راسيل) ؟
ما الذى تفعلانه بحق الجحيم أنتما الاثنان ؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
إنها الريح فقط
لا أسمع أى صوت للريح
ولا أنا
اللعنة WwW. TT1TT .NeT
لنذهب من هنا بحق الحجيم
إنه لا شىء
سأبرهن لكِ
لا
أتريدين أن تشعرى بالقشعريرة ؟
اغلق الباب اللعين
إذا أردت أن تدخل إلى ملابسى الداخلية ثانيةً،
من الأفضل أن تَبْدأُ بتشغيل السيارةَ وتخرجنى من هنا الآن فى التو
شون ) أتسمعنى ؟)
!(شون)
أيها الأحمق
نلت منك ِ
(ليس هذا مضحكاً (شون
أيمكن أن تأتى بالداخل ولنذهب ؟
إنه غبى
إنك تصيب الفتيات بالذعر
سأقوم بالرحيل أيها الأحمق . أعنى ذلك
ابدأ بتشغيل المحرك
من المحتمل أنه يَتبوّلُ ثانيةً فحسب
لا أبالى
انطلق ولتجعله يَجيءُ ركضاً
تبا ً
ما الأمر ؟
قد عَلقْنا
(هيا،(شون لنتحقق من هذا
اضغطى مكبح الوقود عندما أَدْفعُها
تعرف أننى لا أستطيع القيادة
أستطيع أنا
حسناً
الآن
تبا ً
لا تريد أن تسير
مرة ثانية
تباً.. تباً
(هيا .(شون
(تيم).. (تيم)
هيا اذهبى هيا
(ليزا)
لا هذا لم يحدث
لم يحدث مطلقاً
لم يحدث بحق الجحيم
أمى
سارا ) ما الذى حدث ؟) - !أمّى،إنهم حقيقيون -
عمَّ تَتحدّثُين ؟ من الحقيقيون ؟ - الأطفال الملعونون -
--كفى عن هذا، (سارا). لقد سئمت من أمى -
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن
كان أمراً مخيفاً للغاية
!(إيما) - كيف يمكن أن يكونوا واقعيين ؟ -
وكَيْفَ يَكُونوا أحياءً، أمّى؟ علينا الرحيل من هنا
!(لن أَذْهبُ إلى أى مكان بدون (إيما
إيما )؟) - إيما )؟) - WwW. TT1TT .NeT
إنهم بالخارج هنا يا أمى
(كذلك (إيما
أين نحن ذاهبتان ؟
سنعود إلى المنجم
ذلك حيثما وَجدتُها للمرة الأولى،
(وهو المكان الذى التقت فيه بـ( مارى
(إنها من أعطى الدمية لـ (إيما
رَأيتُ صورتَها في واحد من الألبوماتِ العائليةِ،
وهى وأَخّوها رايان) كَانا من عمال المناجم)
كَانوا اثنين مِنْ الأطفالِ الذين دُفِنَوا في حادثِ المنجمِ
كيف حدث ذلك ؟
كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً ؟
لا أعرف
لابد أنه توجد بَعْض التفسيراتِ لذلك
لكنى لا أعرف
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك
ليمجِّد الفَنّ أنتِ بين النِساءِ، ليمجد ثمرة رَحِمِك
إلهى
(إيما )
قد يكونوا هنا فى أى مكان بالخارج
َرُبَّمَا علينا العودة لطلب المساعدةِ
لن أترك طفلتى فى الخارج هنا
أمى هذا جنون
لن تصدقى ما ارتكبوه
بحوزتهم هذه المطارقِ وأدوات حادة و
سيكون كل شىء على ما يرام
وسنخرج من كل هذا
آسفة
انظرى نحن فقط سنتوجه للبحث عن أختكِ
حسناً وكل شىء سيصبح على ما يرام
!(إيما)
ها هو المكان
هذا هو جدول الماء
إنه أسفل هذا المكان
فى الناحية اليمنى من هنا
هذا حيث وَجدتُها للمرة الأولى
لا نستطيع أن نتوغل إلى الداخل
نحن مجبران على ذلك
ماذا لو كانوا بالداخل، أمّى ؟
إذن فلتبقى هنا
محال
(إيما)
لا بأس
إيما ) أأنت ِ هنا ؟)
أمى ؟
ماذا لو أن "إيما" قد ماتت؟
إياكِ أن تقولى هذا
إياكِ أن تقولى هذا ثانية إنها بخير حال ٍ
سنعمل على. سنعمل على
إيجادها، وكُلّ شىء سيكون على ما يرام
تبا ً
أمى لا يمكننى أن أرى شىء بالكاد
لا تتحركين فحسب
ما هذا ؟
إنها يدٌ .. يا أمى
كأنها يد ٌ أقسم على ذلك
اللعنة
أمى ؟
ما ذا ؟
اجر ِ
أين ؟
معى اجر ِ
أين سنذهب ؟
إلى بيت الرجل العجوزَ من هذه الناحية
أمى
انهضى
لا أستطيع
بلى تستطيعى ..انهضى
لا أستطيع الركض مجدداً
انهضى على قدميك ِ (واجرِ (سارا
الطريق فى الناحية اليمنى من هنا
ساعدنا - ماذا تظنان أنكما تفعلان بحق الجحيم ؟
أنتما تقريباً كنتما ستعرضان نفسيكما للقتل
نَحن بحاجة للخروج من هنا. إنهم يتبعوننا
اخرجْن من سيارتِى ماذا تظنان أنكما تفعلان بحق الجحيم ؟
قُدْ فحسب وسأشرح لك
لقد لطختما كل سيارتى بالأوحال الآن اخرجا
الأطفال سَيَقْتلونَنا جميعاً مالم تَخْرجُ من هنا!
الآن اذهب - بحق الجحيم ، بماذا تهلوسان ؟ -
أمى
اذهب
مَنْ بحق الجحيم أولئك الأطفالِ؟
اسأله
لماذا يفعلون ذلك ؟
لا يمكن أن يكونوا حقيقيين
إنهم واقعييون بشكل كاف إلى َّ
انتبه
توقفوا مكانكم فحسب
إذا اقتربتم أكثر من هذا سأبدأ بإحداث بعض الضرر
أيها اللعين
استمرى فى الركض
ما الذى سنفعله الآن بحق الجحيم ؟
لا أستطيع إطلاق النار على طفل
إنهم موتى بالفعل
يا للعنة
(سيد (هانكس
أأنت بالداخل ؟
يا إلهى شكراً لك
كم يبعدون عنكما؟
على الطريق
ماذا كنتما تصنعان على الطريق بالليل ؟
لقد حذَّرتك ِ
(طفلتى (إيما إنها مفقودة
وأعتقد أنها بصحبة تلك (المُسمّاة (مارى
إنْ حالفكِ الحظ لَنْ يَؤذوها
إن الدماء التى يعرفونها هى دماء قريبهم
كُلّ الآخرين صيد عادل
لِهذا السبب الدمّ على الأبوابِ
كعلامة مميَّزة لهم
نحن بأمان ٍ هنا
لا WwW. TT1TT .NeT
إنهم حيوانات
ليس هناك شىء شديد الأثر لما يمكن أن يفعلوه حينما تغيظينهم
وأنتِ لا تحملين دم عامل مناجم
إن لم يقتلوها بالفعل
ستعود ثانية فى الفجر
إنهم يتغذون فقط بالليل
سنموت كلنا ؟ أليس كذلك ؟
مثلما قلت هذا
يَعتمدُ على درجة إغاظتك ِ لهم
قَتلوا بالفعل ثلاثة من أصدقائِى
وربما (وليام كارلتون) أيضاً
كيف عرفت ذلك ؟
دعنى أدخل
إنه هو
إنه حى ٌ دعه يدخل
لماذا ؟
لأنهم سيقتلونه إن لم تفعل
العين بالعين
أنت تريده ميتاً ؟أليس كذلك ؟
هانكس)؟)
افتح الباب اللعين أو سأقوم أنا بفتحه
إذا فتحت هذا الباب سنموت معاً
افتح الباب اللعين
هانكس)؟)
لقد أكلوه
من المكان الذى كنت اختبأ فيه
رأيت
رأيتهم
مزقوه إرباً و
أنت ِ شىء جميل
كنت بداخل سيارتى أليس كذلك ؟
إنه مجنون
اللعنة نعم أنا مجنون لقد تغذوا عليه الملاعين
صـه ٍ
هل تدور شاحنتك ؟
فى بعض الأوقات
بقيت ساعة على شروق الشمس
إذا استطعنا الانسلال فحسب إلى شاحنتِكَ
لا تدعهم أقع بقبضتهم
لن تقدر على قتلهم
لن تقدر حتى على إيذائهم
لَكنَّ يُمْكِنُك بالتأكيد أن تعطلهم !بذلك الشيءِ
إنهم مغرمون به
لن يجدى هذا
هيا خارج الباب الأمامى
أنت ِ تفتحين، وسأؤمن الطريق
(سارا)
مستعدة يا أمى ؟
الآن فلنفعلها الآن
هيا اهربوا من هنا
(حسناً فلتسرعْ سيد (هانكس
تبا ً
أيتها اللعينة
هيا
اذهبى. هيا.. هيا
هيا
تباً لهذه الخردة
لِمَ توقفوا ؟
كارلتون )؟)
إذا أتيتم إلى هنا سأقتلكم جميعاً
سأقتلكم جميعاً . اعنى هذا
لا تتحركن .قيد عضلة
تحركا ولن أخبركما عما سيصنعون
ما الذى يحدث بالأسفل ؟
من بالأسفل ؟
إنه هو من يريدون
إذا أردت أنتِ وأطفالك الخروج من هنا أحياء
دعيهم يمسكوا به
إنهم سيقتلونه
كما تَبْذرُ، َتَحْصدُ
هانكس) ؟)
أهذا أنت ؟
أمى
(إيما )
(يا إلهى (إيما
شكراً لله حبيبتى
لن يتعرضوا لكِ بأذى يا أمى
لن يقوموا بسفك دماء أى إنسان بعد الآن
وعدوا بذلك
أعتقدت أنك ضللت الطريق
كنت ألعب مع (مارى) فحسب
لم يكن لديها أى أحد ليلعب معها منذ مدة طويلة جداً
يا إلهى
ما زِلتُ لا أَفْهمُ لماذا لم نبع البيت ؟
كيف سندبر المال اللازم ؟
حَسناً، لدينا ما يكفى للنجاح
على الأقل حتى أحصل على وظيفة
سنكون على ما يرام أيتها الفتيات
أعدكن
أتظنين أن أى مخلوق كان سيكتشف
بشأن حقيقة ما حدث ؟
السّيد (هانكس) اعتنى بكل النهايات الضائعة
حسناً أعرف لك ماذا
(سارا )
الكثير مِنْ الأشياءِ الغريبةِ تَحْدثُ فوق في تلك التلالِ
الناس تختفى فى كل الأوقات
بعد فترةٍ من الوقت
سينسى كل واحد الأمر
مثلما حدث فى المرة السابقة
إنى سعيدة أننا لم نبع البيت يا أمى
وأنا أيضاً حبيبتى
أنا أيضاً
قام بترجمة الفيلم شريف وهبه sherif_314594@yahoo.com أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم WwW. TT1TT .NeT
تقديم Mustafa_Alhandil