‫"يمكن لعالم الاستثمار‬ ‫أن يكون أدغالاً"‬
‫"ثيران، دببة‬ ‫خطر عند كلّ منعطف"‬
‫"لهذا السبب نفتخر في شركة‬ ‫(ستراتون أوكمونت) بأننا الأفضل"‬
‫"محترفون مدرّبون"‬
‫"ليرشدوكم عبر البرية المالية"‬
‫"(ستراتون أوكمونت)"‬
‫"ثبات، نزاهة، فخر"‬
‫١، ٢، ٣!‬
‫٢٥ ألف دولار لأول سافل‬ ‫يصيب مركز الهدف بالضبط!‬
‫هيّا! فلنلعب!‬
‫١، ٢، ٣!‬
‫"اسمي (جوردان بلفورت)"‬
‫"ليس هو، أنا‬ ‫هذا صحيح"‬
‫"أنا عضو سابق من الطبقة الوسطة‬ ‫ترعرعت على يد محاسبين"‬
‫"في شقة صغيرة في (بايسايد، كوينز)"‬
‫"في العام الذي بلغت فيه سنّ الـ٢٦‬ ‫وكنت رئيس شركتي الخاصة للسمسرة"‬
‫"جنيت ٤٩ مليون دولار"‬
‫"ما أثار سخطي لأنه كانت تنقصني‬ ‫٣ ملايين ليصبح معدلي مليوناً بالأسبوع"‬
‫"كلا، كلا كان لون سيارتي الفيراري أبيض‬ ‫كسيارة (دون جونسون) في (ميامي فايس)"‬
‫"وليس أحمر"‬
‫"هل ترون هذه العزبة الهائلة الحجم هناك؟"‬
‫"هذا منزلي"‬
‫"هذه زوجتي (نايومي)"‬
‫"دوقة (باي ريدج، بروكلين)‬ ‫عارضة سابقة وممثلة لـ(ميلر لايت)"‬
‫"أجل، كانت من تداعبني بفمها‬ ‫في الفيراري"‬
‫"لذا لا تتحمّسوا كثيراً"‬
‫"بالإضافة إلى (نايومي)‬ ‫وولديّ المثاليين"‬
‫"أمتلك قصراً، طائرة خاصة‬ ‫٦ سيارات، ٣ أحصنة"‬
‫"منزلين للعطلات ويختاً طوله ١٧٠ قدماً"‬
‫"أقامر أيضاً كمنحط‬ ‫أحتسي الكحول بإفراط"‬
‫"أعاشر فتيات السوء‬ ‫نحو ٥ أو ٦ مرّات في الأسبوع"‬
‫"ثمة ٣ وكالات فدرالية مختلفة‬ ‫تسعى إلى اتهامي"‬
‫- أجل يا عزيزي‬ ‫- "أجل، وأعشق المخدرات!"‬
‫حسناً...‬
‫- أجل، هل يعجبك الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫"في وقت لاحق من تلك الليلة"‬
‫ارفعها! ارفعها! سنتحطم!‬ ‫بحق السماء!‬
‫استرخِ فحسب!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫- حسناً، جيّد‬ ‫- عمل جيّد‬
‫اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء يا أخي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أجل، أستهلك يومياً كمية مخدرات‬ ‫كافية لتخدير (مانهاتن)‬
‫(لونغ آيلاند) و(كوينز) لمدّة شهر‬
‫مرحباً يا سيّد (جوردان)‬
‫أتناول (كوايلود) من ١٠ إلى ١٥ مرّة‬ ‫في اليوم لألم ظهري‬
‫و(الإكستازي) لأظل مركّزاً‬
‫(الزاناكس) لأخفف من توتري‬ ‫الحشيشة للاسترخاء‬
‫الكوكايين لأستيقظ مجدداً والمورفين‬ ‫حسناً... لأنه رائع‬
‫- صباح الخير يا (ليكون)‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬
‫لكن من بين كلّ أنواع المخدرات‬ ‫على هذا الكوكب‬
‫ثمة نوع هو المفضل لديّ‬ ‫على الإطلاق‬
‫أترون؟ كمية كافية من هذا‬ ‫ستجعلكم لا تقهرون‬
‫قادرين على إخضاع العالم‬
‫ومحو أعداءكم‬
‫ولست أتكلم عن هذا‬
‫بل عن هذا‬
‫"لا يؤمن لكم المال‬ ‫حياة أفضل فحسب"‬
‫"وطعاماً أفضل وسيارة أفضل‬ ‫وعشيقة أفضل"‬
‫"إنه يجعلكم أيضاً شخصاً أفضل"‬
‫"يمكنكم أن تساعدوا بسخاء طائفتكم‬ ‫أو الحزب السياسي الذي تريدونه"‬
‫"يمكنكم إنقاذ طيور البوم‬ ‫المرقطة بمالكم"‬
‫"لطالما أردت أن أكون ثرياً‬ ‫لذا دعوني أعود بالزمن"‬
‫"عمري ٢٢ عاماً، أنا متزوّج حديثاً‬ ‫وسافل مهووس بالمال منذ الآن"‬
‫"لذا ماذا أفعل؟ أقصد المكان الوحيد‬ ‫في العالم الذي يناسب طموحاتي العالية"‬
‫"أنت أدنى من بركة حثالة"‬
‫هل تواجه مشكلة في ذلك‬ ‫يا... (جوردان)؟‬
‫- كلا، لا مشكلة إطلاقاً‬ ‫- جيّد!‬
‫لأن هذا ما أنت عليه‬ ‫بركة حثالة‬
‫أنت تعمل كـ"موصل" ما يعني أنك‬ ‫ستطلب نحو ٥٠٠ رقم هاتف في اليوم‬
‫محاولاً أن تصلني بأصحاب أعمال أثرياء‬
‫وإلى أن تجتاز امتحان (السلسلة ٧)‬ ‫هذا كلّ ما ستقوم به‬
‫اجلس، اجلس!‬
‫لمعلوماتك، في العام الماضي‬ ‫جنيت أكثر من ٣٠٠ ألف دولار‬
‫الرجل الآخر الذي ستعمل لديه‬ ‫جنى أكثر من مليون‬
‫"مليون دولار؟ يمكنني أن أتخيّل‬ ‫مدى حقارة ذلك الرجل"‬
‫- (جوردان بلفورت)؟ (مارك هانا)‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أرى أنك سبق أن التقيت بأكبر وغد هنا‬
‫ابتسم واطلب الأرقام‬
‫ولا ترفع رأسك اللعين‬ ‫قبل الساعة الواحدة‬
‫اسمع، انسَ أمره‬
‫أنا السمسار الأكبر هنا‬ ‫وهو مجرّد شحيح عديم القيمة‬
‫إليك عني يا (هانا)‬
‫سمعت أنك حاولت أن تبيع سهماً‬ ‫في مقابلة التوظيف‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً لأتميّز‬ ‫صحيح يا سيدي؟‬
‫أعشق هذا!‬
‫- الغداء، اليوم‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لا نبدأ بطلب الأرقام عند التاسعة والنصف‬
‫لأن زبائننا سبق أن بدأوا‬ ‫يردّون على هواتفهم‬
‫٣، ١،٢! فلنبدأ بالعمل!‬
‫"هل تريدون أن تعرفوا‬ ‫ما صوت المال؟"‬
‫"اقصدوا قاعة تداول في (وول ستريت)"‬
‫"اللعنة على هذا! سافلة!‬ ‫سافل! حقير!"‬
‫"لم أصدّق كيف يتكلم‬ ‫هؤلاء الرجال مع بعضهم البعض"‬
‫"استحوذ عليّ المكان خلال ثوانٍ"‬
‫"كان الأمر أشبه بفورة أدرينالين شديدة"‬
‫أيّها التافه! هل ترى أين الأسهم اليوم؟‬
‫- ارفع سماعة الهاتف اللعينة!‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ارتفعت أسعار السوق جيداً‬
‫أنت وغد حقير يا (هانا)‬
‫لا نكترث بتاتاً لكيفية عمل التكنولوجيا‬
‫لأن كلّ ما نكترث له‬ ‫هو تحقيق الثراء!‬
‫- ٢٠٠٠ بالضبط!‬ ‫- (جوردان بلفورت)‬
‫- أنجزت ذلك!‬ ‫- حان الوقت لتشغيل الشريط!‬
‫٢٠٠٠ حصة، (مايكروسوفت)!‬ ‫سنضعها في الحفرة!‬
‫هيّا! إنها حيّة، إنها حيّة‬ ‫أمسك بها، إنها حارة‬
‫هيّا! ضعها! ضعها!‬ ‫أغلق الفتحة اللعينة! أغلقها! أغلقها!‬
‫بيعت!‬
‫أجل!‬
‫- (توتسكي)؟‬ ‫- كلا، كلا شكراً لك‬
‫سيّد (هانا)، ماذا أجلب لك‬ ‫في هذا اليوم المجيد؟‬
‫حسناً يا (هكتور)‬ ‫إليك خطة اللعب‬
‫ستجلب لنا كأسيّ (مارتيني أبسولوت)‬ ‫تعرف كيف أحبه، مصفّى من الثلج‬
‫وبعد ٧ دقائق ونصف بالضبط‬ ‫ستجلب لنا كأسين أخريين‬
‫ثم كأسين أخريين كلّ ٥ دقائق‬ ‫إلى أن يفقد أحدنا وعيه‬
‫استراتيجية مذهلة يا سيدي‬
‫سأكتفي بالماء للوقت الحالي‬ ‫شكراً لك‬
‫هذا أول يوم له في (وول ستريت)‬ ‫امنحه بعض الوقت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫سيّد (هانا)، يمكنك تعاطي المخدرات‬ ‫خلال النهار‬
‫والاستمرار في العمل وإنجاز المهام؟‬
‫كيف ستتمكن من القيام بهذا العمل‬ ‫لولا ذلك؟‬
‫الكوكايين وفتيات السوء يا صديقي‬
‫صحيح‬
‫عليّ القول إنني متحمّس للغاية‬ ‫لأكون جزءاً من شركتكم‬
‫- أقصد... زبائنكم في غاية...‬ ‫- تباً للزبائن‬
‫تقضي مسؤوليتك الوحيدة‬ ‫بتأمين الطعام على المائدة‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- أنا متزوّج‬
‫لديّ زوجة، اسمها (تيريزا)‬ ‫إنها مصففة شعر‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫فكّر في (تيريزا)‬
‫هدف اللعبة: انقل المال‬ ‫من جيوب زبائنك إلى جيبك‬
‫صحيح، لكن إن كان بإمكانك‬ ‫جني المال لزبائنك في الوقت نفسه‬
‫فهذا مؤاتٍ للجميع، أليس كذلك؟‬
‫كلا، حسناً...‬ ‫القاعدة الأولى في (وول ستريت)‬
‫لا أحد... حسناً، إن كنت (وارن بوفيت)‬ ‫أو (جيمي بوفيت)، لا أحد يعلم‬
‫إن كان سعر السهم سيرتفع أو ينخفض‬ ‫أو يدور في حلقات لعينة‬
‫على الأقل بين سماسرة الأسهم‬ ‫صحيح؟‬
‫كلّ هذا (فورغازي)‬ ‫أتعرف ما معنى (فورغازي)؟‬
‫أجل، (فورغايزي)‬ ‫أيّ زائف...‬
‫أجل، (فورغايزي)، (فورغازي)‬ ‫إنه (وازي)، إنه (وزي)‬
‫إنه... غبار خرافيّ‬ ‫إنه غير موجود‬
‫لم يحط قط، إنه ليس مادة‬ ‫إنه غير مدرج على جدول المواد‬
‫- إنه غير حقيقيّ! اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ركّز معي‬
‫نحن لا نصنع شيئاً‬ ‫ولا نبني شيئاً‬
‫- كلا‬ ‫- لذا إن كان لديك زبون‬
‫اشترى السهم بـ٨‬ ‫وأصبح سعر السهم ١٦ الآن‬
‫فسيكون مسروراً للغاية، سيرغب‬ ‫في صرف الربح وتحويله إلى سيولة‬
‫وأخذ ماله اللعين‬ ‫والهرب إلى المنزل‬
‫لكنك لا تدعه يفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لأنه هذا سيجعل الأمر حقيقياً‬
‫- صحيح‬ ‫- والآن، ماذا تفعل؟‬
‫تخطر لك فكرة ذكية أخرى‬ ‫فكرة مميزة‬
‫موقف آخر، سهم آخر‬ ‫ليستثمر فيه ربحه وأكثر‬
‫وسيفعل ذلك في كلّ مرّة‬ ‫لأنهم مدمنون لعناء‬
‫وستستمر في فعل ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً بدون توقف‬
‫في هذه الأثناء، سيظن أنه يحقق الثراء‬
‫وهو ما يفعله حقاً، على الورق‬
‫لكن أنا وأنت، السمساران؟‬
‫سنحصل على مال نقديّ بالكامل‬ ‫عن طريق العمولة أيّها السافل!‬
‫صحيح!‬
‫هذا مذهل يا سيدي‬
‫- لا تعرف كم أنا متحمّس‬ ‫- يجب أن تكون كذلك‬
‫ثمة مفتاحان لتحقيق النجاح‬ ‫في عالم السمسرة‬
‫أولاً...‬
‫- عليك أن تبقى مسترخياً‬ ‫- أجل‬
‫- هل تستمني؟‬ ‫- هل أستمني؟ أجل‬
‫- أجل، أنا أستمني، أجل‬ ‫- كم مرّة في الأسبوع؟‬
‫- نحو ٣ أو ٤ مرّات ربما‬ ‫- عليك أن ترفع هذه الأرقام‬
‫هذه أرقام شخص مبتدىء‬ ‫في هذا العمل‬
‫أنا شخصياً أستمني‬ ‫مرّتين في اليوم على الأقل‬
‫مرّة في الصباح بعد تمارين الرياضة مباشرة‬
‫- ثم مرّة بعد الغداء مباشرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، "أريد فعل ذلك"‬ ‫ليس السبب وراء قيامي بهذا‬
‫أنا أقوم بذلك لأنني أحتاج‬ ‫إلى فعل ذلك‬
‫فكّر في الأمر، أنت تتعامل مع الأرقام‬ ‫طوال اليوم‬
‫النقاط العشرية، الترددات العالية‬ ‫وإلى ما هنالك‬
‫أرقام لعينة... كلّ هذا يتسبب بالحموضة‬ ‫كالخردل اللعين‬
‫هذا يفقد بعض الناس صوابهم‬
‫عليك أن تستمني ليظل دمك يتدفق‬
‫- ابقِ الإيقاع منخفضاً‬ ‫- فهمت‬
‫هذه ليست نصيحة، هذه وصفة طبية‬ ‫ثق بي‬
‫إن لم تفعل ذلك، فسيختل توازنك‬ ‫وستصبح عاجزاً وتقع أرضاً‬
‫أو الأسوأ من ذلك، رأيت هذا يحصل‬ ‫ستنهار‬
‫- كلا، لا أريد أن أنهار يا سيدي‬ ‫- كلا، لا تريد فعل ذلك‬
‫- أنا هنا لأبقى، أتفهم؟ أجل‬ ‫- الانهيار شنيع‬
‫ادخل المرحاض وقم بذلك متى استطعت‬
‫وحين ستبرع بالأمر، ستقوم بذلك‬ ‫وستفكّر في المال‬
‫المفتاح الثاني لتحقيق النجاح‬ ‫في هذا العمل‬
‫هو هذا الصغير هنا‬ ‫واسمه كوكايين‬
‫- صحيح‬ ‫- سيبقي ذهنك يقظاً‬
‫كما سيساعد أصابعك‬ ‫على طلب الأرقام بشكل أسرع‬
‫واحزر أمراً، هذا يناسبني‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- الدوران، هل تتبعني؟‬ ‫- الدوران‬
‫ابقِ الزبون على الدولاب الدوّار‬ ‫وسينطلق‬
‫يفتح المنتزه على مدار الساعة‬ ‫طوال العام‬
‫في كلّ عقد، في كلّ قرن لعين‬
‫هذا هو، هدف اللعبة‬
‫- (هالكيديكي)؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيّا‬
‫نحن الرقم القاسم المشترك‬
‫حافظ على الإيقاع‬
‫"رأيت الصدى والمال يتدفق"‬
‫"أتى الموكب إلى المدينة‬ ‫متوجهاً إلى (برودواي)"‬
‫"إنه شارع باتجاه واحد"‬
‫"مهما كان الطريق الذي أسلكه"‬
‫"في الأشهر الست التالية‬ ‫تعلّمت أسرار النجاح في (وول ستريت)"‬
‫"وجنيت مبالغ من المال بينما كنت أستعد‬ ‫للخضوع لامتحان (السلسلة ٧)"‬
‫يا للهول!‬
‫"ثم أصبحت سمساراً مرخصاً أخيراً"‬
‫"جاهزاً لكسب ثروتي"‬
‫"أول يوم لي كسيد الكون المستقبلي"‬
‫"١٩ أكتوبر، ١٩٨٧"‬
‫لديّ (إكسون) عند ٨٦ وربع‬ ‫منذ ٦ أشهر‬
‫إنه عند الـ٣٦ ونصف اليوم‬
‫سيّد (بو)... سيّد...‬
‫"لقّبوه بـ(الاثنين الأسود)، لست أمزح"‬
‫"عند الرابعة بعد الظهر، كانت السوق‬ ‫قد انخفضت ٥٠٨ نقطة"‬
‫"أكبر هبوط منذ انهيار العام ١٩٢٩"‬
‫أعرف عائلتك وأنت تعرف عائلتي‬
‫لا أعلم، لقد انهار بلد لعين‬ ‫في (أوروبا)‬
‫فليفعلوا ما يحلو لهم‬ ‫سوقنا ثابتة‬
‫- لا تريد أن تبيع هذا‬ ‫- أتريد أن تعرف ما حصل؟‬
‫- هذا تسونامي لعين‬ ‫- أنت تقترف خطأ فادحاً‬
‫- أجل، سأتكلم مع زوجتك‬ ‫- ثق بي‬
‫لا ترد على هاتفك‬ ‫سيحاول الكثيرون الاتصال بك‬
‫محاولين أن يعرفوا معلومات ضدّك‬
‫- لا نعرف ما الذي يحصل هنا‬ ‫- أنا أعلم‬
‫بئساً!‬
‫"هذا لا يصدّق، أول يوم لعين لي كسمسار"‬
‫"خلال شهر، (إل إف روثتشايلد)‬ ‫مؤسسة قائمة منذ العام ١٨٩٩"‬
‫"أغلقت أبوابها"‬
‫"لقد ابتلعني (وول ستريت)‬ ‫ورماني من الطرف الاخر"‬
‫يمكننا أن نرهن خاتم الخطوبة‬ ‫إن احتجنا إلى فعل ذلك‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لأنني لا أمانع ذلك‬
‫- قلت إن احتجنا إلى فعل ذلك‬ ‫- هلاّ تصغين إليّ‬
‫- لن ترهني أيّ شيء، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا أقول لك دوماً؟‬ ‫- ستصبح مليونيراً‬
‫هذا صحيح، اتفقنا؟ دعيني أبحث إذاً‬ ‫سأجد شيئاً‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لا أحد يتفوّق على (ويز)، متجر أجهزة‬ ‫إلكترونية، مسؤول عن المخزن"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لن تعمل في ذلك المكان‬
‫- أجل، لكنني سأبدأ...‬ ‫- ستكون بائساً إن عملت في ذلك المكان‬
‫هذه هي المبيعات، سأشق طريقي صعوداً‬ ‫وأصبح مديراً عاماً‬
‫لن تعمل كمسؤول عن مخزن‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنك سمسار بورصة‬
‫هل تفهمين أن لا أحد يوظف‬ ‫سماسرة بورصة حالياً؟‬
‫هل تفهمين ذك؟ أجل؟‬
‫"مهنة في البورصة"‬
‫هذا المكان يوظف‬
‫- ماذا؟ سماسرة بورصة‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫(لونغ آيلاند)، سماسرة بورصة‬ ‫في (لونغ آيلاند)‬
‫"أجل!"‬
‫مرحباً، أنا أبحث عن مركز الاستثمار‬
‫هذا نحن، هل تريد أن تستثمر؟‬
‫كلا، مركز المستثمرين‬ ‫أبحث عن مركز المستثمرين‬
‫أجل، أجل، هذا نحن‬ ‫مرحباً، هذا هو المكان‬
‫- أنا (دواين)... أجل‬ ‫- أنت (دواين)؟‬
‫مرحباً يا (دواين)‬ ‫لقد تكلمنا على الهاتف‬
‫أنا (جوردان بلفورت)‬ ‫أنا سمسار من (رثوتشايلد)‬
‫- من (نيويورك)‬ ‫- أجل، أجل، اجلس، كيف حالك؟‬
‫- تحدثنا على الهاتف منذ قليل، صحيح؟‬ ‫- منذ ساعتين‬
‫هذا لأنهم يتجاهلون السهم‬
‫لم تسمع بهم طبعاً، إنهم شركة جديدة‬
‫الحصة بـ٣ سنتات، أيّ ٣ دولارات‬ ‫أيّها البخيل!‬
‫أين (الكوترون) إذاً؟‬
‫- (كوترون)؟‬ ‫- أجل، أجهزة الكمبيوتر‬
‫كلا، كلا لا نحتاج إلى كمبيوترات‬ ‫نحن نتاجر بواسطة قائمة الأسعار اليومية‬
‫- قائمة الأسعار اليومية؟‬ ‫- أجل، إنها أسهم رخيصة‬
‫الشركات التي لا تستطيع‬ ‫التسجّل على (ناسداك)‬
‫ولا تمتلك رؤوس أموال كافية‬ ‫تتاجر بالأسهم هنا‬
‫- أسهم رخيصة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه الشركة (أرودين) مثيرة جداً للاهتمام‬ ‫(أروتاين)...‬
‫(أروتاين)، أجل‬
‫- (أرو...)‬ ‫- أروتاين)، أجل‬
‫- أسهمها مطلوبة جداً حالياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنهما مجرّد أخوين يصنعان كشافات رادار‬ ‫في مرأبهما في (دوبوك)‬
‫أو ربما أجهزة ميكروايف، لست واثقاً‬
‫لكن إن اتصلت بخط الشركة الرئيسي‬ ‫فستجيب أمهما (دوروثي)‬
‫- وهي لطيفة جداً‬ ‫- شركة جيدة‬
‫لا أعرف في الواقع... لا أعرف أيّ شيء‬ ‫آخر عنهما باستثناء ذلك‬
‫الحصة بـ٦ سنتات؟‬ ‫بحقك! من يشتري هذه النفايات؟‬
‫حسناً، أعني...‬ ‫المغفلون بشكل عام‬
‫سعاة بريد، ثمة سعاة بريد دوماً‬
‫وسمكريون، يرون إعلاننا‬ ‫في (هاسلر وبوبولر ميكانيكس)‬
‫ويقول إعلاننا إنهم يستطيعون‬ ‫تحقيق الثراء بسرعة‬
‫- (هاسلر)؟‬ ‫- أجل، أتعرفها؟ مجلة الفتيات؟‬
‫أجل، أجل، مجلة صور لفتيات عاريات‬
‫نستخدمها كثيراً‬ ‫نساعدهم على شراء منازل‬
‫نساعدهم على شراء خواتم الماس‬ ‫لزوجاتهم أو قارب ربما‬
‫هل هذه الأمور منظمة؟‬ ‫هل أنتم...؟ ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- نوعاً ما؟‬
‫يا للهول! الفرق بين الرهان‬ ‫والسعر هائل؟‬
‫أجل، وهذا هو الهدف‬ ‫ذكّرني باسمك‬
‫- (جوردان بلفورت)‬ ‫- (جوردان)‬
‫كم تجني من سهم شركة كبرى؟‬
‫أجني ١ بالمئة أو كنت أجني ١ بالمئة‬
‫مع الأسهم الرخيصة ستكسب ٥٠ بالمئة‬
‫٥٠ بالمئة؟ عمولة ٥٠ بالمئة؟‬
‫- أجل‬ ‫- علامَ؟‬
‫هذه علاوتنا مقابل خدماتنا‬
‫إذاً إن بعت سهماً بـ١٠ آلاف دولار‬ ‫فستكون عمولتي ٥ آلاف دولار؟‬
‫إن بعت ما يساوي ١٠ آلاف دولار‬ ‫من هذه الأسهم‬
‫فسأمتعك شخصياً مجاناً‬
‫وآمل أن يحصل ذلك‬
‫"مرحباً يا (جون)‬ ‫كيف حالك اليوم؟"‬
‫بعثت بطاقة بريدية إلى شركتي‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫تطلب فيها معلومات عن أسهم رخيصة‬ ‫لديها إمكانيات ارتفاع هائلة‬
‫وخطر هبوط قليل جداً‬ ‫هل تذكّرت الأمر؟‬
‫- "أجل، قد أكون بعثت شيئاً"‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫السبب وراء اتصالي بك اليوم يا (جون)‬ ‫هو أن ثمة أمراً لفت انتباهي‬
‫قد يكون أفضل ما رأيته‬ ‫خلال الأشهر الست الماضية‬
‫وإن كانت لديك ٦٠ ثانية‬ ‫فأود مشاركتك الفكرة‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- "آسف، أنا منهمك جداً"‬
‫اسم الشركة: (أروتاين إنترناشونال)‬
‫إنها شركة تكنولوجيا متطورة‬ ‫في الغرب الأوسط‬
‫تنتظر موافقة وشيكة على براءة اختراع‬
‫على الجيل التالي من كشافات رادار‬ ‫سيستخدمها الجيش والمدنيين بكثرة‬
‫الآن، في هذه اللحظات يا (جون)‬
‫تباع الأسهم من البائع إلى الشاري‬ ‫بـ١٠ سنتات للحصة‬
‫وعلى فكرة يا (جون)، يشير المحللون‬ ‫إلى أن السعر قد يرتفع أكثر من ذلك بكثير‬
‫ستحقق من استثمار ٦ آلاف دولار فحسب‬ ‫نحو ٦٠ ألف دولار!‬
‫"بئساً! هذه قيمة رهني‬ ‫العقاري يا رجل"‬
‫بالضبط، يمكنك أن تسدد قيمة الرهن‬
‫"سيغطي هذا السهم قيمة منزلي؟"‬
‫(جون)، ثم أمر يمكنني أن أعدك به‬ ‫حتى في هذه السوق‬
‫هو أنني لا أطلب من زبائني‬ ‫أن يحكموا عليّ وفق عدد الفائزين‬
‫أطلب منهم أن يحكموا عليّ‬ ‫وفق عدد الخاسرين لأنه قليل جداً‬
‫وفي حالة (أروتاين)، استناداً إلى كلّ عامل‬ ‫تقنيّ متوفر يا (جون)‬
‫نحن أمام فوز ساحق‬
‫"حسناً، فلنقم بذلك‬ ‫سأستثمر ٤ آلاف دولار"‬
‫هذا يساوي ٤٠ ألف حصة يا (جون)‬
‫دعني أختم هذه الصفقة حالاً‬
‫وستعاود مساعدتي الاتصال بك‬ ‫وتأكيد الأمر، هل يناسبك هذا؟‬
‫- "أجل، هذا جيّد"‬ ‫- عظيم، (جون)...‬
‫أشكرك على ثقتك بنا‬ ‫وأهلاً بك في (إنفستور سنتر)‬
‫- "أجل، شكراً جزيلاً يا رجل"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫"بهذه البساطة، جنيت ألفيّ دولار"‬
‫"نظر الرجال الآخرون إليّ‬ ‫وكأنني اكتشفت النار للتو"‬
‫عظيم! هذا أفضل حتى‬
‫"كنت أبيع النفايات إلى عمّال نفايات‬ ‫وأحقق ربحاً كبيراً بسرعة"‬
‫المشكلة الوحيدة التي ستواجهها‬ ‫هي أنك لم تشترِ أكثر‬
‫"كنت أبيعهم ترهات إذاً"‬
‫"كنت أرى أنه من الأفضل‬ ‫أن يكون مالهم في جيبي"‬
‫"كنت أعرف كيف أنفقه‬ ‫بشكل أفضل"‬
‫المعذرة، هل هذه سيارتك في الموقف؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذه سيارة جميلة‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- (دوني آيزوف)‬
‫- مرحباً، (جوردان بلفورت)‬ ‫- تسرّني مقابلتك‬
‫في الواقع، أنا أرى هذه السيارة‬ ‫في الجوار، أراها كثيراً‬
‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- أظن أننا نسكن المبنى نفسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- الطبقة الـ١٢؟ أهي طبقتك؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫- الرابعة، لديّ ولدان‬ ‫- صحيح‬
‫وزوجة بشعة‬
‫ماذا تعمل يا صديقي؟‬
‫ماذا تعني بماذا أعمل؟‬
‫- مجال عملك، ما نوع عملك؟‬ ‫- أنا سمسار بورصة‬
‫- سمسار بورصة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أثاث للأولاد‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫لا بأس بالأمر‬ ‫هل تجني الكثير من المال؟‬
‫- أجل، أحوالي جيدة‬ ‫- أنا أحاول فهم الأمر‬
‫تمتلك هذه السيارة الجميلة‬ ‫ونعيش في المبنى نفسه‬
‫أنا... لا أفهم‬ ‫كم تجني من المال؟‬
‫لا أعلم، ٧٠ ألف في الشهر الماضي‬
‫- إليك... إليك عني!‬ ‫- كلا، أنا جاد‬
‫أجل، كلا، أنا جاد أيضاً‬
‫- جدياً، كم تجني من المال؟‬ ‫- أخبرتك، ٧٠ ألف‬
‫بالتحديد، ٧٢ ألف الشهر الماضي‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫- تجني ٧٢ ألف دولار في الشهر؟‬ ‫- أجل‬
‫سأقول لك أمراً، أرني أرومة شيك‬ ‫بقيمة ٧٢ ألف دولار‬
‫وسأستقيل من عملي فوراً‬ ‫وأعمل لديك‬
‫"مرحباً يا (بولي)، كيف حالك؟"‬
‫كلا، أجل، كلّ شيء على ما يرام‬ ‫اسمع، أنا أستقيل‬
‫- "وقد استقال فعلاً"‬ ‫- أجل، أجل، كلا...‬
‫"ما وجدته غريباً جداً‬ ‫لقد التقيت بهذا الرجل للتو"‬
‫لا تخبر (سوزان)‬ ‫لا دخل لها بالأمر‬
‫"كانت ثمة أمور أخرى غريبة فيه أيضاً‬ ‫كأسنانه البيضاء المتفسفرة"‬
‫عليّ أن أتعامل الآن مع زوجتك؟‬
‫"واقع أنه يضع نظارة بإطار بارز‬ ‫وعدستين شفافتين ليبدو أكثر تكلفاً"‬
‫"ثم... كانت هناك شائعات"‬
‫سمعت أموراً سخيفة‬ ‫لا أعلم، انسَ الأمر‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- لا أريد أن أذكر الموضوع حتى‬
‫- لكن... حسناً، إنها سخيفة‬ ‫- أمور عني؟ أنت تعرفني‬
‫يقول الناس ترهات، لا أعلم‬ ‫لا أستمع إليها حتى معظم الوقت‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أموراً، ترهات عنك وعن قريبتك‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫لا أستمع إليها حتى‬ ‫لا تهمّني حتى...‬
‫يا صديقي، هذه ليست حقيقة الأمر‬ ‫هذه ليست حقيقة الأمر‬
‫حسناً، قالوا إنك تزوّجت بقريبتك‬ ‫أو شيء سخيف كهذا؟‬
‫أجل، زوجتي...‬ ‫زوجتي هي قريبتي أو شيء ما‬
‫لكن الأمر ليس كما تظنه‬ ‫أو... لا يهم‬
‫هل هي قريبتك من الجيل الأول‬ ‫أم هل هي...‬
‫أجل، كلا، إنها...‬ ‫والدها... هو شقيق أمي‬
‫الأمر ليس... اسمع‬ ‫لقد ترعرعنا معاً‬
‫- وقد أصبحت امرأة مثيرة‬ ‫- صحيح‬
‫لقد أصبحت امرأة مثيرة‬ ‫وكان أصدقائي يحاولون معاشرتها‬
‫ولم أكن سأسمح لشخص...‬ ‫من هؤلاء السفلة بمعاشرة قريبتي‬
‫لذا استخدمت قرابتي بها‬ ‫للتقرّب منها‬
‫لن أدع شخصاً آخر يعاشر قريبتي‬
‫إن كان أحد سيعاشر قريبتي‬ ‫فسيكون أنا‬
‫- بداعي الاحترام‬ ‫- كلا، أتفهم الأمر، أجل، أجل‬
‫لست خائفاً من مسألة الأولاد‬ ‫صحيح؟ أقصد مسألة...‬
‫- ماذا؟ إنجاب الأولاد منها؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا، لدينا ولدان‬ ‫- أعني... لا أقصد...‬
‫لا أريد التدخل بمسائل شخصية‬ ‫لكن هل هما... بصحة جيدة؟‬
‫كلا، ليسا متخلّفين أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫- لكن ثمة احتمال كبير، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، ثمة ٦٠ بالمئة...‬
‫ثمة احتمال بين ٦٠ إلى ٦٥ بالمئة‬ ‫أن يكون الولد متخلّفاً‬
‫- لأرعبني ذلك يا صديقي‬ ‫- أنا... اسمع يا رجل‬
‫إنجاب الأولاد ينطوي على مخاطر كثيرة‬ ‫إن كنتما قريبين أم لا‬
‫ماذا لو... ماذا لو حصل أمر كهذا؟‬
‫بشكل عام، لو كان الولد متخلّفاً‬ ‫لقدت...‬
‫لقدت إلى الريف وفتحت الباب‬
‫وقلت له: "أنت حرّ الآن‬ ‫اركض بحرية"‬
‫أنت تعبث معي بدون شك‬
‫- هذا فظيع، لن تفعل هذا‬ ‫- أنا أعبث معك يا صديقي‬
‫لأخذته إلى مؤسسة أو مكان ما‬ ‫مخصص لتربية أولاد مثله‬
‫أتعلم أمراً؟ إن كنت سعيداً‬ ‫فهنيئاً لك يا صديقي‬
‫كلا، لست سعيداً‬ ‫لا أحد متزوّج وسعيد‬
‫حسناً، يؤسفني سماع هذا‬ ‫يا صديقي‬
‫اسمع، أنا حقاً...‬ ‫أنا أقدّر حقاً هذا العمل‬
‫- وأنا أستمتع به حقاً‬ ‫- أنا مسرور بما تقوم به‬
‫في الواقع، لقد جلبت لك هدية‬
‫- جلبت لي هدية؟‬ ‫- جلبت لك شيئاً، أجل‬
‫- هذا جميل، أنت لطيف‬ ‫- لكنها في الخلف‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عليك الذهاب إلى الخلف‬
‫- هل هي ملفوفة أو شيء ما؟‬ ‫- إنها ملفوفة، أجل‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ولا أنا، فلنذهب، هيّا‬
‫- دورك‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫- لقد فقدت عقلك‬ ‫- دخّنها يا صديقي‬
‫- كلا‬ ‫- لا أحد هنا يا صديقي‬
‫- تعال... دخّن معي يا صديقي‬ ‫- لن...‬
‫دخّن السيجارة اللعينة‬ ‫دخّن معي يا صديقي‬
‫مجّة واحدة، مجّة واحدة فحسب‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- دخّن‬
‫دخّن، دخّن‬
‫فلنذهب للركض‬ ‫علينا الخروج من هنا يا صديقي‬
‫علينا الخروج من هنا‬ ‫فلنذهب ونركض‬
‫فلنركض وكأننا أسدان ونمران ودبّان!‬
‫فلنركض! فلنركض!‬
‫فلنركض! انطلق!‬ ‫انطلق، انطلق، انطلق‬
‫"لقد اتصلتم بشركة (فرانك)‬ ‫لقطع السيارات"‬
‫"الشركة مقفلة حالياً‬ ‫لذا اتركوا رسالة من فضلكم"‬
‫"مرحباً، أدعى (جوردان بلفورت)"‬
‫"أنا وشريكي مهتمّان جداً‬ ‫باستئجار مرأبك"‬
‫"كنت أنا و(دوني) سنؤسس‬ ‫شركة خاصة بنا"‬
‫"وكان أول أمر نحتاج إليه هو سماسرة"‬
‫"شبان لديهم خبرة في المبيعات"‬
‫"لذا استخدمت بعض الشبان‬ ‫من بلدتي"‬
‫"(سي أوتر) الذي كان يبيع اللحم والحشيشة"‬
‫"(شيستر) الذي كان يبيع الإطارات‬ ‫والحشيشة"‬
‫"و(روبي) الذي كان يبيع كلّ ما يتوفر له‬ ‫الحشيشة عموماً"‬
‫- أريد بعض الكاتشاب يا (كيمي)‬ ‫- "هذا (براد)"‬
‫"و(براد) هو الرجل الذي أردته‬ ‫في الحقيقة"‬
‫"لكنه رفض العمل معنا، كان يجني‬ ‫الكثير من المال من بيع (الكويلود)"‬
‫"وأصبح ملك (الكويلود) في (بايسايد)"‬
‫- أتعاشر بعض الفتيات بهذا أم ماذا؟‬ ‫- طبعاً يا رجل‬
‫أحضر بعض الشابات إلى هنا أحياناً‬
‫دعهن يشاهدن، دعهن يشاهدن‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫(زيب)! قل لأختك إنني سألت عنها‬
‫لمَ لا تجلب لي سروالها الداخلي‬ ‫متى أتيت المرّة المقبلة؟‬
‫أجل، قالت إنها لم تعد‬ ‫تريد التكلم معك يا رجل‬
‫اغرب من هنا‬
‫أمي، هل العشاء من الدجاج‬ ‫أم ماذا؟ أمي!‬
‫- هل تصغي؟ الأمر أسهل مما تظن‬ ‫- أجل‬
‫كلّ شخص تتكلم معه على الهاتف‬ ‫يرغب في تحقيق الثراء‬
‫ويريد تحقيق الثراء بسرعة‬ ‫الكلّ يريد شيئاً مقابل لا شيء‬
‫أجل، في إحدى المرّات‬ ‫كنت أبيع الماريجوانا لرجل من الأميش‬
‫أولئك الرجال الذين يمتلون لحى‬ ‫بدون شوارب أو شيء من هذا القبيل‬
‫حسناً، لقد قال إن لا يريد‬ ‫سوى صنع الأثاث‬
‫- لم أفهم‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لست أحرّف كلامك لكنك قلت للتو‬ ‫إن الجميع يريد تحقيق الثراء‬
‫- بئساً! لقد قلت ذلك للتو‬ ‫- أجل، سمعتك تقول ذلك‬
‫- عمّ تتكلمون بحقكم؟‬ ‫- أجل، مثل البوذيين‬
‫إنهم لا يكترثون للمال‬ ‫إنهم يرتدون الملاءات‬
‫- لن يشتروا شيئاً‬ ‫- لا أتكلم عن البوذيين أو الأميش‬
‫أتكلم عن الناس العاديين‬ ‫من الطبقة العاملة، الأشخاص العاديين‬
‫يريد الجميع أن يصبح ثرياً‬ ‫هل أنا مجنون؟‬
‫لا يوجد شخص بوذيّ ومن الأميش‬ ‫أنا متأكد من هذا تماماً‬
‫- كلا، لم أقل...‬ ‫- قد يكون هناك شخص‬
‫- أريد بعض الكاتشاب، رجاءً‬ ‫- لم أقل بوذيّ ومن الأميش‬
‫- ألا تريدون كسب المال؟‬ ‫- بلى، أريد كسب المال‬
‫أريد كسب المال، اتفقنا؟‬ ‫أستطيع بيع أيّ شيء‬
‫بئساً، أستطيع بيع (الكويلود)‬ ‫إلى مجموعة عفيفات‬
‫- وجعلهن يفقد السيطرة على أنفسهن‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫- يمكنني بيع أيّ شيء‬ ‫- هذا هو الموقف المطلوب‬
‫هل يمكنك أن تبيع أيّ شيء؟ بعني هذا القلم‬ ‫يمكنك أن تبيع أيّ شيء، بع هذا إذاً‬
‫بعني القلم‬
‫هل يمكنني أن أكمل طعامي أولاً؟‬ ‫لم آكل بعد اليوم‬
‫(براد)، أرهم كيف يتمّ الأمر‬
‫بعني هذا القلم، راقبوا، هيّا‬
‫- هل تريدني أن أبيعك هذا القلم؟‬ ‫- إنه مذهل‬
‫- هذا القلم...‬ ‫- يمكنه بيع أيّ شيء‬
‫هلاّ تسدي إليّ خدمة‬ ‫اكتب اسمك على هذا المنديل‬
‫- ليس معي قلم‬ ‫- بالضبط‬
‫- هذا عرض وطلب يا صديقي‬ ‫- هل ترون ما أتكلم عنه؟‬
‫إنه يخلق حاجة، عليكم أن تجعلوهم‬ ‫يرغبون في شراء السهم‬
‫أقنعوهم بأنه شيء يحتاجون إليه‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫إليكم الحقيقة، كلّ العفيفات مثليات‬
‫- أجل، أظن أنه محق‬ ‫- عمّا تتكلم بحقك يا (أوتر)؟‬
‫فكّروا في الأمر، لا يستطعن معاشرة‬ ‫الرجال فيبدأن بمعاشرة النساء‬
‫٤ مرّات يا (كيمي)! ٤ مرّات!‬
‫- استرخِ‬ ‫- ليس برفقتنا، ليس برفقتنا‬
‫"أعرف أن هؤلاء الرجال لا يحملون‬ ‫ماجستير في الأعمال من (هارفرد)"‬
‫"(روبي فاينبرغ) المغفل استغرق‬ ‫٥ أعوام للتخرّج من المدرسة الثانوية"‬
‫"(ألدن كوفربرغ) الملقب بـ(سي أوتر)‬ ‫لم يتخرّج حتى"‬
‫"(شيستر مينغ) الصيني الجانح‬ ‫يظن أن الـ(جيو جيتسو) اسم مدينة"‬
‫"أذكى فرد في المجموعة‬ ‫كان (نيكي كوسكوف)"‬
‫"لقد ارتاد كلية الحقوق بالفعل"‬
‫"لقّبته (روغرات) بسبب شعره‬ ‫المستعار المزري"‬
‫"ولكن، أعطوني إياهم يافعين‬ ‫وجائعين وأغبياء"‬
‫"وخلال وقت قصير، سأجعلهم أغنياء"‬
‫- يا للروعة! (جوردان)، هذا...‬ ‫- هل أعجبك يا عزيزتي؟‬
‫هذا... أجل، يا للروعة!‬ ‫إنه جميل‬
‫ليست أكبر ماسات في العالم‬ ‫لكنها عالية الجودة، أقسم لك‬
‫إنها جميلة، لا يهمّ...‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫- بئساً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف هذه النظرة، ما الأمر؟ أخبريني‬
‫لا أعرف، هذه الأسهم...‬ ‫هذه الشركات...‬
‫- إنها شركات تافهة‬ ‫- أجل‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل، إنها شركات مزرية‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، قلت لك‬ ‫ما أقوم به شرعيّ تماماً‬
‫أجل، أعرف لكنهم لن يجنوا‬ ‫المزيد من المال، صحيح؟‬
‫يجنون المال أحياناً وأحياناً لا‬ ‫تعرفين كيف يسير الأمر‬
‫أجل، لكن ألن تشعر بالراحة‬ ‫إن بعت هذه الأسهم لأشخاص أثرياء‬
‫يمكنكم أن يتحمّلوا خسارة‬ ‫كلّ هذه الأموال؟‬
‫طبعاً، لكن الأثرياء لا يشترون‬ ‫أسهماً رخيصة‬
‫- إنهم لا يفعلون ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫"لأنهم أذكياء جداً، هذا هو السبب"‬
‫"أيّ شخص يحمل شهادة جامعية‬ ‫سيثق بمجموعة الحمقى هذه؟"‬
‫أغلق السماعة‬ ‫قل له إنك ستعاود الاتصال به‬
‫- لكنه يريد استثمار ٥ آلاف...‬ ‫- الآن!‬
‫"لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة حمقى؟"‬
‫"ماذا لو تمكنت من تعليمهم كيف يبيعون‬ ‫أسهماً لأشخاص أثرياء؟"‬
‫"أشخاص أثرياء حقاً‬ ‫لذا قررت أن أعيد ابتكار الشركة"‬
‫أيّها السادة، أهلاً بكم‬ ‫في (ستراتون أوكمونت)‬
‫أنتم أيّها الحمقى، ستستهدفون الآن‬ ‫أغنى أثرياء (أميركا)‬
‫نحن نتكلم عن حيتان‬ ‫عن (موبي ديك)‬
‫وبهذا النص الذي سيكون الآن‬ ‫رمحكم الجديد‬
‫سأعلّم كلّ واحد منكم‬ ‫كيف يكون القبطان (آيهاب)‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أيّ قبطان؟‬
‫القبطان (آيهاب) من...‬
‫من الكتاب أيّها الأبله‬ ‫من الكتاب‬
‫- شغّل دماغك‬ ‫- تباً لك!‬
‫اصغوا إليّ، نحن شركة جديدة‬ ‫لها اسم جديد‬
‫شركة يستطيع زبائننا أن يؤمنوا بها‬
‫شركة يستطيع زبائننا أن يثقوا بها‬
‫شركة جذورها مترسخة في (وول ستريت)‬
‫لدرجة أن مؤسسي الشركة أبحروا‬ ‫إلى هنا على متن (مايفلاور)‬
‫ونحتوا اسم (ستراتون أوكمونت)‬ ‫على صخرة (بلايموث)!‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل‬
‫إليكم ما سنقوم به‬
‫سنحاول بيعهم أولاً أسهم (ديزني)‬ ‫(أيه تي أند تي)، (آي بي إم)‬
‫أسهم شركات كبرى حصرياً‬
‫شركات يعرفها هؤلاء الناس‬
‫وبعد أن نجذبهم نبدأ ببيع الأسهم التافهة‬
‫الأوراق الزهرية، الأسهم الرخيصة‬ ‫حيث نكسب المال‬
‫عمولة بنسبة ٥٠ بالمئة يا أعزائي‬
‫مفتاح كسب المال في موقف كهذا‬ ‫هو أن تضع نفسك الآن قبل التسوية‬
‫لأنه متى قرأت عن الأمر‬ ‫في صحيفة (وول ستريت)‬
‫سيكون الأوان قد فات‬
‫ثم تنتظرون، تنتظرون‬ ‫ومن يتكلم أولاً يكون الخاسر‬
‫"آسف، أنا...‬ ‫أنا أقدّر اتصالك"‬
‫"عليّ أن أفكّر في الأمر قليلاً‬ ‫والتكلم مع زوجتي"‬
‫- "هل أستطيع معاودة الاتصال بك؟"‬ ‫- لا يعرفون، صحيح؟‬
‫عليهم التفكير في الأمر، عليهم التكلم‬ ‫مع زوجاتهم أو مع جنيّة الأسنان‬
‫المقصد هو أن ما يقولونه لا يهم‬
‫الاعتراض الوحيد لديهم هو أنهم لا يثقون‬ ‫بكم، ولمَ عليهم أن يثقوا بكم؟‬
‫انظروا إلى أنفسكم، أنتم مجموعة‬ ‫باعة خسيسين، صحيح؟‬
‫إذاً... ماذا تقولون؟‬
‫هل تقصد أن تقول لي إنه إن اشتريت‬ ‫لك سهم (يونيون كاربايد) بـ٧‬
‫ثم بعته لك بـ٣٢...‬
‫(تكساس إنسترومنتس) بـ١١‬ ‫ثم بعته لك بـ٤٧...‬
‫(يو إس ستيل) بـ١٦‬ ‫ثم بعته لك بـ٤١...‬
‫فلن تقول لي حالاً: "(شيستر)، اشترِ لي‬ ‫بضعة آلاف الحصص من (ديزني) فوراً"؟‬
‫أعني، بصراحة يا (كيفن)‬ ‫بصراحة، جدياً؟‬
‫"أنا... أنا لا أعرفك‬ ‫أنت من اتصل بي"‬
‫- "أنا لا أعرفك إطلاقاً"‬ ‫- أنا أوافقك الرأي تماماً‬
‫- أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك‬ ‫- لمَ لا آخذ دقيقة للتعريف عن نفسي؟‬
‫- اسمي (آلدن كوبفربرغ)‬ ‫- (روبي فاينبرغ)‬
‫(شيستر مينغ)‬
‫أنا نائب الرئيس الأكبر‬ ‫في (ستراتون أوكمونت)‬
‫- وأنا أعتزم أن أصبح...‬ ‫- أفضل سمسار في الشركة‬
‫ولن أحقق ذلك عبر اقتراف الأخطاء‬ ‫يا (ستانلي)‬
‫"وأنا أتفهم ذلك، أنت تبدو...‬ ‫أنت تبدو كشخص صادق جداً"‬
‫"لن تجعلك ثرياً‬ ‫ولن تجعلك فقيراً"‬
‫لكن ما ستحققه هذه الصفقة هو...‬
‫أنها ستكون مؤشراً للعمل‬ ‫في المستقبل يا (كيفن)‬
‫هل تشعر بأنك مطمئن لي‬ ‫الآن يا (سكوت)؟‬
‫وحينئذ ستعرف بالتأكيد أنك وجدت‬ ‫أخيراً سمساراً في (وول ستريت)‬
‫يمكنك أن تثق به‬ ‫ويمكنه أن يجني لك المال باستمرار‬
‫هل يبدو لك هذا عادلاً؟‬ ‫"تباً لك!"‬
‫"حسناً... أجل...‬ ‫عليّ القول إنك أبهرتني حقاً"‬
‫"فيمَ... لا أعرف‬ ‫فيمَ تفكّر؟"‬
‫(كيفن)، امنحني فرصة واحدة‬ ‫على سهم شركة كبرى مثل (كوداك)‬
‫وثق بي يا (كيفن)‬
‫المشكلة الوحيدة التي ستواجهها‬ ‫هي أنك لم تشترِ أكثر‬
‫هل يبدو لك هذا عادلاً؟‬
‫"بئساً، زوجتي..."‬
‫"قد تطلقني زوجتي‬ ‫لكن أجل، فلنقم بذلك"‬
‫- "بئساً! أجل"‬ ‫- خيار ممتاز يا (كيفن)‬
‫- كم تريد أن تستثمر هذه المرّة؟‬ ‫- "فلنقل... ٥ آلاف دولار"‬
‫- لمَ لا نجرّب ٨ آلاف يا (كيفن)؟‬ ‫- "حسناً، فلنستثمر ١٠"‬
‫- ١٠!‬ ‫- "هل تريد فعل ذلك؟"‬
‫خيار ممتاز يا (كيفن)‬ ‫دعني أختم هذه الصفقة‬
‫وأعاود الاتصال بك بعد دقائق‬ ‫لتأكيد الأمر يا (كيفن)‬
‫- "حسناً"‬ ‫- وأهلاً بك في (ستراتون أوكمونت)‬
‫"شكراً يا رجل، سأحتسي جعة‬ ‫هذا ممتع"‬
‫- اعتنِ بنفسك يا (كيف)‬ ‫- "شكراً يا (جوردان)، شكراً..."‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً لهذا الأخرق!‬
‫أجل! هذا ما أتكلم عنه!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫الأمر الوحيد الذي أعرف عنه‬ ‫في هذا العالم هو شركات الطيران‬
‫وشركة (كوشون) هي مستقبل‬ ‫شركات الطيران، استثمر الآن...‬
‫- اسمي (نيكي كوسكوف)‬ ‫- (شيستر مينغ)‬
‫- وأنا نائب رئيس الشركة‬ ‫- وأنا نائب رئيس الشركة‬
‫(جودي)، أنا آسف جداً جداً لخسارتك‬
‫- متى توفي؟‬ ‫- فلنقل إنني مخطىء‬
‫- وهبط سعر السهم بضع نقاط...‬ ‫- "وسيكسبك هذا..."‬
‫كما كان جدّي، رحمه الله، يقول‬ ‫"أطناناً من المال"‬
‫هذا أشبه بتحويل الذهب إلى المزيد‬ ‫من الذهب، هل تفهمني؟‬
‫- "سأشتري ٨ آلاف حصة"‬ ‫- أجل!‬
‫- "سآخذ ٢٥ ألف حصة"‬ ‫- أجل!‬
‫هذا قرار ذكيّ جداً‬ ‫سأحوّلك إلى مساعدتي‬
‫- أجل!‬ ‫- (روندا)! (روندا)!‬
‫- سأحوّلك إلى (أندريا)‬ ‫- هل رأى أحدكم (روندا)؟!‬
‫هل حظي الجميع بأسبوع جيّد؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نهاية الشهر، ٢٨،٧ مليون‬ ‫مجموع العمولة الإجمالي‬
‫كلها من أسهم رخيصة‬ ‫أيّها الرفاق!‬
‫وللاحتفال والقيام بعملنا الفاسق الأسبوعي‬
‫عرضت على مساعدة مدير المبيعات‬ ‫الجميلة (دانيال هاريسون)‬
‫١٠ آلاف دولار لتحلق شعر رأسها!‬
‫أجل!‬
‫- أجل، هل تريدون هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل تريدون هذا؟‬ ‫- فلنسلخ فروة رأسها!‬
‫- فليبدأ السلخ!‬ ‫- اسلخه! اسلخه! اسلخه...‬
‫لمعلومتكم أيّها الشبان، وعدت (دانيال)‬ ‫باستخدام هذا المبلغ لتكبير صدرها!‬
‫قياس صدرها (سي) حالياً‬ ‫لكنها تريده أن يكون (دي) مزدوجاً‬
‫- هل هذه شركة رائعة أم ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل هذه أعظم شركة في العالم؟‬
‫(دوني)! فليبدأ المجون!‬
‫شمبانيا!‬
‫ادخلوا راقصات التعري!‬
‫"انتشرت الأخبار عنا‬ ‫في كلّ أرجاء (وول ستريت)"‬
‫"حتى في الأماكن التي لم أرد‬ ‫"أن تصل إليها"‬
‫"(باتريك دينهام)، عميل خاص"‬
‫"لم يطل الأمر قبل أن تقوم‬ ‫مجلة (فوربس)"‬
‫"أهم مجلة في (وول ستريت)‬ ‫بالاتصال بي لكتب مقال عني"‬
‫دعني أسألك، كيف ترى مستقبل‬ ‫(ستراتون أوكمونت)؟‬
‫بكلمة واحدة؟‬
‫التنوّع‬
‫هذا جيّد، شكراً جزيلاً لقد حصلت‬ ‫على ما يكفي وأكثر، أقدّر هذا‬
‫- ممتاز‬ ‫- هل يمكننا التقاط صورة سريعة؟‬
‫"مقال ناقد مدمّر"‬
‫هذه السافلة المتآمرة!‬ ‫انظري إلى هذا!‬
‫لقّبوني بـ"ذئب (وول ستريت)"‬ ‫انظري!‬
‫- يبدو شعرك جميلاً، أجل‬ ‫- يبدو شعري جميلاً؟‬
‫"(جوردان بلفورت) يبدو كـ(روبن هود)‬ ‫ملتوٍ يأخذ المال من الأثرياء"‬
‫"ويعطيه لنفسه ولعصابة السماسرة‬ ‫الخاصة به"‬
‫- اقرأي المقال، اقرأيه‬ ‫- اسمع‬
‫أية دعاية هي دعاية جيدة‬ ‫يا عزيزي‬
‫- اقرأي المقال يا عزيزتي، اقرأيه‬ ‫- (جوردان)، أنت تبدو رائعاً‬
‫- أنت تظهر في مجلة مشهورة‬ ‫- ما أهمية أن أبدو رائعاً؟‬
‫سيّد (بلفورت)، من فضلك‬ ‫سيّد (بلفورت)‬
‫هل يمكنك أن تتفقد سيرتي الذاتية؟‬
‫سيّد (بلفورت)، عفواً، عفواً‬ ‫سيدي، أرجوك‬
‫هلاّ تأخذ دقيقة وتتفقد سيرتي الذاتية‬
‫- اهدأوا! اهدأوا!‬ ‫- ما سبب هذه الجلبة؟‬
‫إنه مقال (فوربس)‬ ‫الجميع يرغب في العمل لديك الآن‬
‫ماذا قلت لكم؟!‬
‫اسمعوا، إن كنتم تريدون وظيفة‬ ‫فعليكم التكلم معي‬
‫- سيّد (بلفورت)!‬ ‫- "جعلتني (فوربس) نجماً"‬
‫"كلّ يوم، كان عشرات الشبان‬ ‫المهووسين بالمال يقرعون بابي"‬
‫"إن وظفناهم فكانوا يتركون الكلية‬ ‫بين عشية وضحاها"‬
‫"وينفقون كلّ ما يمتلكونه لشراء بدلة‬ ‫من خيّاط (ستراتون)"‬
‫هل أنت جاد الآن؟!‬
‫"أعني، لقد كنا نؤمن الثياب‬ ‫لهؤلاء الأولاد حرفياً"‬
‫"وها قد أتى هذا التافه‬ ‫يتفحص المكان"‬
‫"لكن أتعلمون؟ كلما علا شخص‬ ‫في هذا العالم"‬
‫"يأتي سافل ما دوماً‬ ‫ليحاول جذبه إلى الأسفل"‬
‫"خلال أشهر، تضاعف عددنا‬ ‫وانتقلنا إلى مكاتب أكبر"‬
‫"كان المكان مستشفى مجانين‬ ‫ومهرجان جشع"‬
‫"مرتكزاً بالتساوي على الكوكايين‬ ‫والتستوستيرون وسوائل الجسم"‬
‫- أجل!‬ ‫- "أصبح الوضع سيئاً جداً"‬
‫"لدرجة أنني اضطررت‬ ‫إلى منع المعاشرة في المكتب"‬
‫"بين الساعة التاسعة والسابعة"‬
‫"لكن صدّقوني، لم يغيّر ذلك شيئاً"‬
‫"في الواقع، بدأ الجنون‬ ‫منذ اليوم الأول"‬
‫"حين دشّن (بن جينير)‬ ‫أحد السماسرة المصعد"‬
‫"عبر الحصول على مداعبة فموية‬ ‫من مساعدة مبيعات"‬
‫"كان اسمها (بام) ولا بدّ أن نعترف بأنها‬ ‫تمتلك تقنية مذهلة في المداعبة"‬
‫"بعد شهر، قررت أنا و(دوني)‬ ‫أن نعاشرها معاً في بعد ظهر يوم سبت"‬
‫"بينما كانت زوجتانا‬ ‫تتسوّقان لفساتين للعيد"‬
‫"في النهاية، تزوّجها (بن)"‬
‫"ما كان مذهلاً نظراً إلى أنها عاشرت‬ ‫كلّ شاب في المكتب"‬
‫"ثم أصيب بالاكتئاب‬ ‫وانتحر بعد ٣ أعوام"‬
‫"على أية حال، وظفت أبي (ماكس) ليحافظ‬ ‫على النظام بصفته موظف تطبيق القانون"‬
‫"كان البوليس السري في (ستراتون)"‬
‫"لقّبناه بـ(ماد ماكس)‬ ‫لأنه سريع الغضب للغاية"‬
‫"كان يفقد صوابه بسبب أمر تافه‬ ‫كرنين الهاتف"‬
‫من هذا الوقح اللعين الذي يتصل‬ ‫بهذا المنزل في ليلة ثلاثاء؟‬
‫- بئساً!‬ ‫- سيفوتك البرنامج!‬
‫أرجوك، أخبريني بأمر لا أعرفه‬
‫أنا أنتظر الأسبوع بكامله‬ ‫لمشاهدة (إيكوالايزر)‬
‫وعليهم أن... آلو؟‬
‫"لكن حالما كان يرفع سماعة الهاتف..."‬
‫(جين)، كيف حالك يا (جين)؟‬
‫"كان يصطنع لكنة بريطانية غريبة"‬
‫حسناً يا (جين)‬ ‫سيكون هذا رائعاً، إلى اللقاء‬
‫- "كان الأمر غريباً للغاية"‬ ‫- السافل المغفل!‬
‫- "كان يغلق السماعة..."‬ ‫- فاتك البرنامج‬
‫- "ويصبح (ماد ماكس) من جديد"‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، أخبريني‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫لقد اكتشف أنها أخت والدته‬
‫من هو؟ من؟ قولي لي من هو؟‬
‫الرجل الرئيسي، أنت تعرف الرجل الرئيسي‬
‫- الرجل الرئيسي؟‬ ‫- كانت أخت والدته‬
‫- لقد وجدوها ميتة‬ ‫- أخت والدته؟‬
‫"طبعاً، لم يكن ثمة داعِ ليعرف (ماد ماكس)‬ ‫بكلّ ما نفعله في (ستراتون)"‬
‫ثم ثمة هدف كبير ويتمّ دفعهم‬ ‫نحو الهدف ويلتصقون به‬
‫"ثمة علامة في وسط الهدف‬ ‫وهي علامة الدولار"‬
‫ومن يقترب من العلامة أكثر‬ ‫يحصل على أعلى نقطة‬
‫- سأدفع هذا اللعين بأقصى قوّتي‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يحصل إن أصيب بأذى؟‬ ‫- لأننا سنلعب بجنون‬
‫لا أظن أنه سيصاب بأذى‬ ‫إنهم يتمتعون بقوى خارقة‬
‫أظن أنه سيكون على ما يرام‬
‫لا يمكنك أن تنظر في عيونهم‬ ‫مباشرة أيضاً‬
‫- لا يمكننا النظر في عيونهم؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا واقع، رأيت ذلك على (بي بي إس)‬
‫يصابون بالارتباك وبالحول‬ ‫وعليك أن تنظر إلى ذقونهم‬
‫بحيث يبدو أنني أنظر إليك‬ ‫لكنني أنظر إلى ذقنك‬
‫أشعر بأنك تتكلم معي الآن‬ ‫لكنك لا تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، مثل الـ(موناليزا)‬
‫يقومون بالتواصل البصري‬ ‫أينما كانوا واقفين في الغرفة‬
‫ويثبتون نظرهم عليك‬
‫لكن لا توجد حدود لما نستطيع فعله بهم‬
‫- يمكننا رمي أشياء عليهم‬ ‫- أجل‬
‫- يمكننا أن نرمي الطعام، الموز‬ ‫- أيّ شيء، صحيح‬
‫لكن ما لن أفعله ربما هو الطلب منه‬ ‫أن يكشف عن عضوه‬
‫وجعل إحدى الفتيات تداعبه‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- فلنسَ الأمر للوقت الحالي‬
‫لكن الهدف من هذا الرجل‬ ‫هو رميه على لوح السهام‬
‫- صحيح، أجل، أجل‬ ‫- الحقيقة هي أن هذه موهبتهم‬
‫إنهم مدرّبون ليتمّ رميهم‬ ‫كالسهام الكبيرة‬
‫رؤوسهم ثقيلة كرؤوس هذه السهام‬ ‫لذا هم مدرّبون على الدقّة‬
‫يا للهول! هل يمكننا لعب‬ ‫البولينغ به؟‬
‫هذا شقيقه (روبي)‬ ‫شقيقه كرة بولينغ‬
‫يمكنكم وضع شقيقه على لوح تزلج‬ ‫وربط به‬
‫ورميه في مجاز بولينغ نحو القناني‬
‫- بلا مزاح، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أقسم لك، أجل‬
‫- هل يمكننا استئجار ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل، يمكننا فعل ذلك‬
‫سنستأجر ذلك الرجل أيضاً لكن ذكر هنا‬ ‫أن هذا الرجل سيكشف عن عضوه‬
‫- سيفعل ذلك؟‬ ‫- بدلاً من الانتصاب‬
‫إنهم مشاكسون جداً على فكرة‬
‫لذا عليكم أن تكونوا حذرين جداً‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص‬
‫- سمعت ذلك أيضاً‬ ‫- الأولوية للسلامة‬
‫أريد شخصاً يحمل مسدس تخدير‬ ‫جاهزاً لإفقاد هذا اللعين وعيه‬
‫- لك ذلك، أجل‬ ‫- مسدس فلفل، مسدس صاعق‬
‫- مسدس خردق ربما؟‬ ‫- كلا، مسدس الخردق سيؤذيه‬
‫- أريد أن أفقده وعيه فحسب‬ ‫- أجل‬
‫لكنني أقترح أن نلتزم بالمنفذ، اتفقنا؟‬
‫إن لم نعتبره إنساناً بل مجرّد عرض‬ ‫فسنكون بأمان‬
‫مثل فرقة (واليندا) الطائرة، توفي‬ ‫الكثيرون منهم لكنهم لم يقاضوا أحداً قط‬
‫أهم أمر عليكم تذكّره‬ ‫هو أن هؤلاء الأشخاص ينشرون الإشاعات‬
‫- يجتمعون معاً ويثرثرون‬ ‫- هذه نقطة وجيهة‬
‫وآخر ما نحتاج إليه هو أن يجتمعوا‬ ‫ويقولوا إننا سخرنا منهم‬
‫فهذا سيظهر (ستراتون) بصورة سيئة‬
‫لهذا السبب أحبك‬ ‫لأنك تفكّر في أمور كهذه‬
‫سيأتيان وسنعاملهما كفردين منا‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"أفراد منا، (غوبل غابل)، أفراد منا"‬
‫"نتقبّلهم كأفراد منا‬ ‫(غوبل غابل)، أفراد منا"‬
‫"نتقبّلهم كأفراد منا‬ ‫(غوبل غابل)..."‬
‫(جوردان)! والدك قادم، ثمة خطأ‬ ‫في كشف حساب (أمريكان إكسبريس)‬
‫- أيمكنك أن تخرجيه من هنا؟ أنا...‬ ‫- أجل، أنت تحلم‬
‫كلا، أنا جاد‬ ‫أخرجيه... تباً!‬
‫حسناً يا رفاق، تصرّفوا وكأننا نعمل‬ ‫هل معك لوائح أسعار؟‬
‫- أجل، لديّ البعض منها‬ ‫- انتظروا، إنه قادم، إنه قادم‬
‫- اختلقوا أمراً ما‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أفكّر في بيع أسهم (فايزر)...‬
‫٤٣٠ ألف دولار في شهر واحد‬ ‫يا (جوردي)؟!‬
‫٤٣٠ ألف دولار في شهر واحد!!‬
‫صباح الخير، إنها نفقات تجارية‬ ‫استرخِ!‬
‫- نفقات تجارية؟!‬ ‫- أجل‬
‫- (جوردي)، انظر إلى هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا، ٢٦ ألف دولار‬ ‫مقابل عشاء واحد!‬
‫حسناً، كلا، كلا‬ ‫يمكنني تفسير هذا‬
‫أبي، كان معنا زبائن‬ ‫من شركة (فايزر)‬
‫- صحيح، شرائح اللحم من (الأرجنتين)‬ ‫- الشمبانيا الباهظة الثمن والنبيذ‬
‫اضطررنا إلى طلب الشمبانيا‬ ‫وأنت طلبت كلّ الأطباق الجانبية‬
‫- أخبره عن الأطباق التي طلبتها‬ ‫- طلبت الأطباق الجانبية‬
‫أطباق جانبية؟ ٢٦ ألف دولار‬ ‫مقابل أطباق جانبية؟!‬
‫ما هذه الأطباق؟‬ ‫هل تشفي السرطان؟‬
‫هذه الأطباق تشفي السرطان‬ ‫هذه هي المشكلة‬
‫لهذا السبب سعرها باهظ‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنا جاد‬
‫- توقف!‬ ‫- و(إي جاي) للترفيه‬
‫ما هي شركة (إي جاي) للترفيه؟‬
‫حسناً، هذه...‬
‫- أجل، يا (جوردان)، ما هي؟‬ ‫- كيف أصفها؟‬
‫- ما هي يا (جوردان)؟‬ ‫- إنها شبكة دعارة يا (جوردي)!‬
‫- أعلم‬ ‫- هذا ما هي عليه‬
‫- هل هذا وصف مثاليّ لها؟‬
‫هذه طبيعة الشركة‬ ‫لكنني لم أنفق هذه المبالغ‬
‫- بل هم وحدهم‬ ‫- نحن وحدنا؟‬
‫لم أكن الفاعل‬ ‫فسّر له ذلك!‬
‫- كلّ هذه نفقاتك!‬ ‫- عليك أن تخبره‬
‫مصلحة الضرائب تسمح بنفقات‬ ‫الـ(تي وإيه)، لا بأس بالأمر‬
‫- (تي وإي)، (تي وإي)!‬ ‫- أجل، قلت (تي وإي)‬
‫- كلا، كلا قلت: "(تي وإيه)"‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك‬
‫- بلى فعلت ذلك‬ ‫- متى قلت ذلك؟‬
‫قلت (تي وإيه)، إنها (تي وإي)‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أعرف أنك غاضب بشأن العشاء‬
‫وهذا منطقيّ‬ ‫لأننا أنفقنا الكثير من المال‬
‫- لكنني قلت (تي وإي)‬ ‫- لا تخبرني ما قلته!‬
‫- لقد سمعت ما قلته!‬ ‫- قال (تي وإيه)‬
‫- أجل، قال (تي وإيه)‬ ‫- أجل، لا شك في الأمر‬
‫- (جوردان)، أنا أحاول...‬ ‫- شارفت على ذلك‬
‫- شارفت على ذلك!‬ ‫- انظر، إنه يتعرّق، أبي، استرخِ‬
‫هذا ما أقوله، أريدك أن تعبّر‬ ‫عن نفسك أكثر يا (ماكس)‬
‫- سيقتلك‬ ‫- لمَ تكبت ذلك؟‬
‫لمَ... (ماكس)، (ماكس)‬ ‫لمَ تكبت ذلك؟‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي!‬ ‫اخرج من هنا!‬
‫- كلا، كلا، كلا!‬ ‫- أيّها السافل!‬
‫- أية مومس تقبل ببطاقة ائتمانية؟‬ ‫- المومس الثرية‬
‫"في (ستراتون)، ثمة ٣ أنواع‬ ‫من المومسات"‬
‫"مومس الشركات الكبرى‬ ‫من الصنف الأول، عارضة أزياء"‬
‫"تكلّف بين ٣٠٠ و٥٠٠ دولار‬ ‫وعليكم ارتداء الواقي"‬
‫"إلاّ إذا منحتموها إكرامية كبيرة‬ ‫ما كنت أقوم به دوماً طبعاً"‬
‫"ثم ثمة مومس سوق (ناسداك)‬ ‫كانت جميلة لكنها ليست باهرة الجمال"‬
‫"تكلّف بين ٢٠٠ و٣٠٠ دولاراً"‬
‫"وأخيراً، ثمة مومس الأسهم الرخيصة‬ ‫من الطبقة الدنيا"‬
‫"تكلّف نحو ١٠٠ دولار أو أقل"‬
‫"وإن لم ترتدوا واقياً فعليكم أن تحصلوا‬ ‫على حقنة (بنسلين) في اليوم التالي"‬
‫"وتأملوا ألاّ تصابوا بمرض جنسيّ"‬
‫"لا أقصد أننا لم نكن نعاشر هذا النوع‬ ‫صدّقوني، كنا نفعل ذلك"‬
‫الغضروف المنزلق يؤلمني مجدداً‬
‫أعلم ما السبب‬ ‫أنت تفرط في... مع (إي جاي) للترفيه‬
‫- أبي‬ ‫- كيف الوضع في المنزل؟‬
‫حسناً، ليس بأفضل حال‬ ‫إنها لا... أتفهم قصدي؟‬
‫ثمة رائحة، رائحة ما‬ ‫ثمة انجذاب‬
‫وبعد فترة يتلاشى قليلاً‬
‫- أجل، من المفترض أن يتلاشى‬ ‫- من المفترض؟‬
‫هذا هو الزواج، كنت أنا وأمك‬ ‫متزوّجين منذ مدّة طويلة جداً‬
‫ماذا تظن؟ هل تظن أننا نسارع‬ ‫إلى السرير كلّ دقيقتين؟‬
‫- لا تحصل الأمور هكذا‬ ‫- أنا أحبها للغاية‬
‫أريد أن أظل متزوّجاً يا أبي‬ ‫لكن الوضع جنونيّ هنا‬
‫يجب أن ترى بعض هؤلاء الفتيات‬ ‫يا للروعة!‬
‫إنهن في غاية...‬ ‫الأمور التي يقمن بها الآن يا أبي‬
‫أقصد... إنها من مستوى آخر تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وشعرهن محلوق أيضاً‬
‫- إليك عني!‬ ‫- محلوق بالكامل‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أجل، يكون أملس كدمية الخزف‬
‫- لا شعر؟‬ ‫- لا شعر‬
‫- أعلم‬ ‫- يا للهول!‬
‫في أسبوع واحد‬ ‫لم تعد أيّ منهن لديها شعر في الأسفل‬
‫- هذا عالم جديد‬ ‫- لا شعر لديهن من الحواجب ونزولاً‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق‬ ‫يخضعن لعلاج الليزر‬
‫هذا عالم جديد، أترى؟‬ ‫لقد ولدت أبكر مما يجب‬
‫- لم أحب الشعر يوماً بصراحة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يزعجني‬
‫أبي، لا أريدك أن تقلق‬ ‫بشأن أيّ من هذا‬
‫كيف لي ألاّ أقلق؟‬ ‫انظر إلى الأغبياء الذين يعملون عندك‬
‫أعرف أنهم أغبياء لكنني أريدهم‬ ‫أن يرغبوا في العيش مثلي‬
‫أتفهم؟ أن يعيشوا مثلي‬
‫(جوردي)، أتعلم؟ في أحد الأيام‬ ‫ستضطر إلى مواجهة عواقب أفعالك‬
‫- تنظر إليّ وكأنني مجنون‬ ‫- مجنون؟ هذا فاحش وقذر‬
‫"كان الوضع قذراً بالفعل‬ ‫في العالم الطبيعي"‬
‫"أعني، من يرغب في العيش هناك؟"‬
‫"احتفلوا إلى أن يغمى عليكم!"‬
‫"سنصبح أساطير (وول ستريت)!"‬
‫لدينا خطط ستنقل هذه الشركة‬ ‫إلى (الستراتوسفير)!‬
‫(ولفي)! (ولفي)! (ولفي)!‬
‫تباً لـ(ميريل لينش)، تباً لهم!‬
‫لمَ يجب أن يأخذوا مالنا طوال الوقت؟‬ ‫بهذه الطريقة نصبح ضامني السندات‬
‫"كانت هذه خطوتنا الكبيرة التالية"‬
‫"إيجاد شركات يمكننا بيع حصصها‬ ‫للشركة العامة"‬
‫"الطرح الأولي للاكتتاب العام"‬
‫"كانت الطريقة الوحيدة ليكف السفلة‬ ‫في (وول ستريت) عن اعتبارنا"‬
‫"شركة وساطة مالية محتالة تافهة"‬
‫يمكننا ابتكار (أرنكليف إنترناشونال)‬
‫"أترون؟ كنا مختلفين قليلاً"‬
‫"كنا نحب أن ننتشي بقدر الإمكان‬ ‫خلال اجتماعات العمل"‬
‫"لنتمكن من تحفيز تدفق أفكارنا بحرية"‬
‫"لهذا السبب كنا نتناول أقراص (لود)‬ ‫وكأنها سكاكر"‬
‫- (ستيف مادن)‬ ‫- سنستولي على الشركة‬
‫سنستولي على الشركة اللعينة‬ ‫ثم نبيع حصصها‬
‫"ألا تعرفون ما هي أقراص (لود)؟‬ ‫سأخبركم"‬
‫"انتظروا، انتظروا، انتظروا"‬
‫"يبدو أن هذه الأقراص تأخذ مفعولها‬ ‫السحري على (دوني) في هذه اللحظات"‬
‫"أقراص (الكويلود) أو (لود) كما يدعونها"‬
‫"تمّ صنعها في العام ١٩٥١‬ ‫على يد طبيب هنديّ"‬
‫"يضع نقطة ولا يرتدي الريش‬ ‫لتستعمل كمهدىء"‬
‫"وكانت توصف لربات المنزل المجهدات‬ ‫اللواتي يعانين اضطرابات في النوم"‬
‫"لكن سرعان ما اكتشف أحد أنه إن قاومتم‬ ‫الرغبة في النوم لـ١٥ دقيقة فحسب"‬
‫"فستمنحكم نشوة شديدة"‬
‫"لم يطل الوقت قبل أن يبدأ الناس‬ ‫بتعاطي هذه الأقراص طبعاً"‬
‫"وفي العام ١٩٨٢، منعت الحكومة الأميركية‬ ‫استعمالها كدواء طبيّ"‬
‫"وكذلك فعل باقي العالم"‬
‫"ما عنى أنه لم يتبقَ منها‬ ‫إلاّ كمية محدودة"‬
‫"لست أمزح، لم يعد بإمكانكم‬ ‫أن تشتروها حتى"‬
‫"أنتم غير محظوظين أبداً"‬
‫- من؟‬ ‫- (ستيف مادن)‬
‫- (ستيف)‬ ‫- (ستيف)‬
‫"هل تتذكّرون هذه الإعلانات؟"‬
‫"تلك الفتيات اللواتي يمتلكن‬ ‫رؤوس كبيرة وعيون جاحظة"‬
‫"وينتعلن أحذية بكعوب عالية؟"‬
‫- صديقي من المدرسة (ستيف مادن)‬ ‫- صديقه من المدرسة (ستيف مادن)‬
‫"كان (ستيف مادن) أشهر اسم‬ ‫للأحذية النسائية في ذلك الوقت"‬
‫"وكان كلّ من في (وول ستريت)‬ ‫يتوسّله لبيع حصص شركته"‬
‫هيّا، هيّا، ما الأمر؟‬ ‫"لكن احزروا من ترعرع معه؟"‬
‫- أحذية نسائية!‬ ‫- أحذية نسائية‬
‫- "نائب رئيس شركتي..."‬ ‫- أحذية نسائية‬
‫"اللامع (دوني آيزوف)"‬
‫- (ستيف مادن)‬ ‫- (ستيف مادن)‬
‫- (ستيف)، (ستيف)‬ ‫- (جاي بي)، (جاي بي)‬
‫عليك أن تأتي وتتفقد هذه الجميلة‬ ‫انظروا، انظر إليها يا رجل، انظر‬
‫لعاشرت تلك الفتاة ولو كانت أختي‬
‫لسمحت لتلك الفتاة بإصابتي بمرض جنسيّ‬
‫هل تريدون أن يتولى (ولف) الأمر؟‬
‫على أحد أن يعاشرها يا (جاي دي)!‬
‫- إنها مثيرة!‬ ‫- (كريستي)‬
‫(جوردان)، هذه صديقتي (نايومي)‬
‫- مرحباً، تسرّني مقابلتك‬ ‫- (نايومي)، تسرّني مقابلتك‬
‫- منزلك جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أظن أنني دخلت منزلاً‬ ‫بهذا الحجم من قبل‬
‫- حقاً؟ الشاطىء في الخارج جميل‬ ‫- أجل‬
‫- (بلير هولينغزورث)‬ ‫- مرحباً يا (بلير)‬
‫- تسرّني مقابلتك، اسمك (بلير)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحبين ركوب الزلاجة المائية؟‬ ‫- لم أفعل ذلك من قبل‬
‫- لم تركبي الزلاجة المائية قط؟‬ ‫- كلا‬
‫- لم تركبي الزلاجة المائية؟‬ ‫- كلا‬
‫كم مرّة ستسألها؟‬ ‫لم تركب الزلاجة المائية قط‬
‫لا أعلم، قد أسألها بضع مرّات بعد‬
‫- أريد أن نذهب بجولة عليها الآن‬ ‫- حسناً، طبعاً‬
‫مرحباً، أنا (هيلدي)‬ ‫تسرّني مقابلتكما‬
‫(جوردان)، (تيريزا) تحتاج إلى مساعدتك‬
‫أجل، سأخرج بعد بضع دقائق‬ ‫قولي لها إنني سأخرج بعد قليل‬
‫لمَ لا تتكلم مع زوجتك بنفسك؟‬
‫قد أفعل ذلك لكنني أجري محادثة‬
‫- أتعلمون؟ أظن أنه علينا الذهاب‬ ‫- كلا، لست سكرتيرتي‬
‫انتظرا، انتظرا‬ ‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫علينا الذهاب، لدينا حفلتان أخريان‬ ‫علينا أن نحضرهما‬
‫- يمكننا أن نبقى ونحتسي كأساً‬ ‫- أجل، ابقيا واحتسيا كأساً‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- لدينا حفلتان أخريان‬
‫- يمكننا أن نبقى لاحتساء كأس‬ ‫- لمَ لا تدعها تبقى لاحتساء كأس؟‬
‫- إنها مثالية!‬ ‫- ابقي، ما المشكلة؟‬
‫- هل تحبين الشمبانيا؟‬ ‫- أجل‬
‫(دوني)، ماذا تفعل بحقك‬ ‫أيّها السافل؟‬
‫عليكما أن تعذرا صديقي‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- (جوردان)، عليك أن تعاشرها‬
‫دعيه يكمل يا (هيلدي)‬ ‫أنت فظة!‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫(باي ريدج) قريبة من (ستاتن آيلاند)‬ ‫صحيح؟‬
‫(بروكلين)، مقابل جسر (فيرازانو)‬
‫- حيث صوّروا (ساترداي نايت فيفر)‬ ‫- صحيح‬
‫الحيّ الإيطالي، ندعو جسر (فيرازانو)‬ ‫جسر المهاجرين الإيطاليين‬
‫صحيح، أفترض أنك إيطالية إذاً‬
‫من جانب والدي، أنا هولندية أيضاً‬
‫وألمانية وإنكليزية‬ ‫أنا مختلطة الأعراق‬
‫- أنت كلبة مهجنة‬ ‫- أجل، ما زال لديّ أقارب في (لندن)‬
‫عمّتي (إيما)، إنها الأفضل‬
‫إنها بريطانية جداً‬ ‫إنها امرأة أنيقة‬
‫- هذا يفسّر الأمر إذاً‬ ‫- يفسّر ماذا؟‬
‫هذا يفسّر هويتك‬ ‫أنت دوقة، صحيح؟‬
‫دوقة (باي ريدج)‬
‫المعذرة، هل أستطيع الحصول‬ ‫على قشة من فضلك؟‬
‫شكراً لك‬
‫لقد تفاجأت قليلاً لأنك طلبت‬ ‫رقمي من (كريستي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألست متزوّجاً؟‬
‫حسناً... أجل لكن ألا يستطيع المتزوّجون‬ ‫أن يحظوا بأصدقاء؟‬
‫- سنكون صديقين؟‬ ‫- أجل‬
‫ألا تريدين أن تكوني صديقتي؟‬
‫لن نكون صديقين‬
‫وفي الليل أعمل على تصاميمي‬
‫لديّ خط كامل من الملابس الداخلية‬
‫القمصان القصيرة والمشدّات‬ ‫والسراويل الداخلية‬
‫"تصمم ملابس داخلية نسائية أيضاً؟‬ ‫يا للهول!"‬
‫"هيّا يا (جوردان)‬ ‫فكّر في طريقة للصعود إلى شقتها"‬
‫هل تريد الصعود لاحتساء الشاي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫شاي؟ أجل، شاي ساخن؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، يبدو هذا جيداً‬
‫"شاي؟ أجل، بئساً!‬ ‫أريد الصعود لاحتساء الشاي"‬
‫مثل (دارجيلينغ) أو (روز هيب)...‬
‫- أو شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(روكي)! من هذا؟ من هذا؟‬
‫- ألقِ التحية يا (روكي)‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- ألقِ التحية‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا تشعل النار‬ ‫وسأعود بعد قليل؟‬
‫- أجل، نار هنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أحب هذه اللوحة، إنها...‬
‫"فليساعدني أحد‬ ‫كيف أعاشر هذه الفتاة؟"‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنا أحاول أن أشعل النار فحسب‬
‫- "اتصل بالمنزل"‬ ‫- "هذه إشارة، هذه إشارة"‬
‫"ستغادر، لا تتورّط‬ ‫عد إلى المنزل إلى زوجتك"‬
‫"كما حزرتم على الأرجح‬ ‫لقد عاشرتها بجموح"‬
‫يا للهول!‬
‫"طوال ١١ ثانية"‬
‫- هل شعرت بالنشوة للتو؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنت؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟ حسناً‬
‫ما زال منتصباً لذا امنحيني ثانية‬
‫- طبعاً‬ ‫- أجل، هيّا، هيّا‬
‫أنا جاهز، أجل، أجل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ارحل يا (روكي)‬
‫- أنت كلب سيىء‬ ‫- هل لديك بسكويت أو شيء ما؟‬
‫- لا بأس، تابع‬ ‫- هيّا‬
‫(روكي)، اذهب والعب اذهب‬ ‫والعب يا (روكي)، اذهب، اذهب‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- "لم أكن أكتفي منها"‬
‫"كان جسمها كالهيروين بالنسبة إليّ"‬
‫"لم يكن الأمر يتمحور حول المعاشرة فحسب"‬
‫"كنت أنا و(نايومي) متفاهمين‬ ‫كانت لدينا اهتمامات مشتركة"‬
‫- ها هو القطار قادم‬ ‫- أجل!‬
‫أجل‬
‫"أظن أنني قادر‬ ‫أظن أنني قادر، أظن أنني قادر"‬
‫أجل، أجل، فلنرشه كله هنا‬
‫بئساً!‬
‫أنت! اخرج من السيارة اللعينة!‬
‫أيّها السافل اللعين!‬
‫تباً!‬
‫اهدأي يا عزيزتي، اهدأي‬
‫- أيّها السافل اللعين!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- عزيزتي، توقفي! أرجوك‬ ‫- سافلة!‬
‫- عزيزتي... يا للهول‬ ‫- تلك السافلة من الحفلة؟!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ظننت أنك على الشاطىء!‬
‫- لم أعرف أين أنت‬ ‫- هل كنت معها؟!‬
‫- مع تلك السافلة من الحفلة؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ظننت أنك في منزل الشاطىء‬ ‫- كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫من أنت بحق الجحيم يا (جوردان)؟!‬
‫- أصغي إليّ، هيّا‬ ‫- أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً!‬
‫لقد اقترفت غلطة‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫- عزيزتي، أنا آسف، أنا آسف‬ ‫- هل هذا ما تريده؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫أجبني‬
‫"شعرت بالسوء"‬
‫"بعد ٣ أيام، تقدّمت بطلب طلاق‬ ‫ونقلت (نايومي) إلى الشقة"‬
‫"قولوا ما شئتم، لكن الدوقة‬ ‫كانت تتمتع بالذوق"‬
‫"أحضرت مصمماً وأعادت تصميم‬ ‫الشقة بكاملها"‬
‫- "كما استخدمت كبير خدم شاذاً"‬ ‫- سيدتي‬
‫"كان هذا الرجل ذكياً وأنيقاً‬ ‫ومحترفاً، كان رائعاً حقاً"‬
‫- هل هذا ياسمين؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫حاولت أن أربكك هذا المساء جيّد جداً‬ ‫لديك حاسة شم رائعة‬
‫"باستثناء مرّة واحدة"‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعلون؟ هذا لا يجوز!‬
‫لا بدّ أنه ظن أننا ما زلنا في (هامبتونز)‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫أين كانوا يفعلون ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫في غرفة النوم؟‬
‫في كلّ مكان، كان ثمة شابان‬ ‫هناك على الطاولة‬
‫كان هناك المزيد من الشبان هنا‬
‫- وكان هناك ٤ هنا‬ ‫- يا للهول! هل أنت جادة؟ هنا؟‬
‫- لمَ لم تخبريني يا عزيزتي؟‬ ‫- عزيزي، ثمة أمر أسوأ بعد‬
‫- بعد أن غادروا تفقدت الشقة‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي، ماذا؟‬
‫- "أين مالي؟"‬ ‫- لا أعرف أين مالك‬
‫- أين مالي؟ أين هو؟‬ ‫- لا أعرف أين مالك‬
‫سيّد (بلفورت)، لم أفعل شيئاً‬
‫- لا تعرف أين مالي؟‬ ‫- إنه يكذب يا (جوردان)‬
‫إنه يكذب بكلّ وقاحة‬
‫لنعد إلى البداية، إلى البداية‬ ‫دعوت بعض الأصدقاء، صحيح؟‬
‫صحيح، تسارعت الأحداث وخرجت‬ ‫الأمور عن السيطرة وندرك ذلك‬
‫نتعاطى الكوكايين طوال الوقت‬ ‫نحن منحلون شخصياً، انظر إلينا‬
‫حسناً؟ ولكن سرق المال من شقتي‬ ‫من درج جواربي، مفهوم؟‬
‫- كما قلت، لا أعرف أين مالك‬ ‫- لنعد إلى البداية، من أتى؟‬
‫كان مجرد يوم عادي‬ ‫علمت أنكما ستعودان باليوم نفسه‬
‫ولكان كل شيء جيداً ونظيفاً‬ ‫انتشيت قليلاً على الفطور‬
‫- حسناً‬ ‫- بت سعيداً قليلاً‬
‫تناولت البيض‬ ‫والقليل من المثلجات‬
‫فتساءلت من يحب المثلجات‬ ‫وتذكرت صديقي (رودي)‬
‫- فاتصلت به‬ ‫- من (رودي)؟‬
‫أجل، من (رودي)؟‬
‫- تعرف من هو (رودي)، هيّا‬ ‫- أعرف من يكون؟ لا أعرف...‬
‫من (رودي)؟ لا أعلم‬ ‫كنت بنادي (لوليبوب) الشهر الماضي‬
‫- تعرفه، كان يرقص‬ ‫- هل تعرف (رودي)؟‬
‫لا... لا أعرف أي...‬ ‫ماذا تعني؟‬
‫- (رودي)‬ ‫- أكان في الملهى؟‬
‫أجل بالتأكيد‬ ‫يرقص على المسرح مع الجميع‬
‫انتشيت وأحب الرقص، لا أعلم‬ ‫ربما قابلته وربما لا أقابل كثيرين‬
‫أصغِ إليّ، أصغِ إليّ‬ ‫تمت سرقة ٥٠ ألف دولار من درجي‬
‫- واختفت كلّ مجوهرات حبيبتي‬ ‫- من هو (رودي)؟ بحقك!‬
‫هل سرق صديقك الشاذ أغراضي؟‬ ‫هل فعل ذلك؟ أجبني!‬
‫حسناً، فهمت الأمر الآن‬ ‫فهمت السبب الآن‬
‫السبب أنني شاذ‬ ‫كلكم...‬
‫هل تظن أن السبب هو أنك شاذ؟‬
‫قريبي شاذ وأنا أذهب في عطلة‬ ‫معه ومع صديقه‬
‫- وأنا أحبهما‬ ‫- يفترض أن تكون المسؤول، صحيح؟‬
‫لن أقبل بأن يسرق أحد مني‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أنا أحب الشاذين لكنني لا أحبك‬
‫أنت لا تحب أحد مثليّ‬
‫كان يجب أن يستخدم مكسيكياً‬ ‫كما فعلت في منزلي...‬
‫ماذا؟ يا للهول! تباً!‬ ‫ماذا تفعل...؟‬
‫- تباً لك! تكلم! تباً!‬ ‫- سأرميك أيّها السافل!‬
‫- لا أعلم!‬ ‫- أين هو؟‬
‫"ضرب (شيستر) و(طوبي) (نيكولاس) بعنف‬ ‫لقد تملكهما الجنون"‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫أقدّر قدومكما‬
‫"اضطررت إلى الاتصال بالشرطة‬ ‫لأمنعهما من قتل الرجل المسكين"‬
‫"أعطيت كلّ واحد منهما ألف دولار‬ ‫وأخبرتهما بما فعله (نيكولاس)"‬
‫"ثم أوسعاه ضرباً بدورهما"‬ ‫شكراً لكما أيّها الشرطيان‬
‫"لم أكن أهتم لأمر الـ٥٠ ألف‬ ‫على أية حال"‬
‫"كنت أجني هذا المبلغ في الواقع‬ ‫كلّ يوم عبر أحد الـ(راتهول)"‬
‫"الـ(راتهول) صديق لي مثل (براد)‬ ‫يحتفظ بأسهم باسمه من أجلي"‬
‫من يفترض بك أن تكون؟‬ ‫(جاك نيكل) اليهوديّ؟‬
‫"كنت أرفع السعر فيبيع الأسهم"‬
‫"ويعيد معظم الربح إلى...‬ ‫لقد حزرتم، إليّ"‬
‫"أوراق نقدية فحسب‬ ‫لم نسجّل أيّ من هذا في الدفاتر"‬
‫"هذه جريمة كبيرة طبعاً‬ ‫بنظر القانون"‬
‫"هنا يأتي دور محامي الأوراق المالية‬ ‫الجديد (ماني ريسكين)"‬
‫"٧٠٠ دولار بالساعة‬ ‫ليكون صوت المخطر"‬
‫أصغِ إليّ، إن خالفت قوانين الـ(إس إي سي)‬ ‫فلن تتمكن من إنقاذ نفسك‬
‫لا تشغل بالك بالأمر‬ ‫الـ(إس إي سي) تحت سيطرتي‬
‫ماذا يفعل هذان المغفلان؟‬
‫مهلاً! مهلاً! ماذا تفعلان؟ مهلاً!‬
‫- الـ(إس إي سي) هنا‬ ‫- ١٥ ألف دولار!‬
‫"بعثت لجنة سوق المال الأميركية‬ ‫محاميين لمراجعة ملفاتنا"‬
‫"لذا وضعتهما في غرفة الاجتماعات‬ ‫وجهّزت الغرفة بأجهزة تنصت"‬
‫"وأخفضت حرارة مكيّف الهواء‬ ‫لدرجة أن المكان أصبح كالقطب الجنوبي"‬
‫هل المكان هنا بهذه البرودة دوماً؟‬
‫لا أعرف‬
‫"وبينما كانا يبحثان عن أدلة‬ ‫مجرّمة في تلك الغرفة"‬
‫"كنت سأفجّر مفاجأة هنا"‬
‫"مقدّماً أحدث (آي بي أو)‬ ‫خاص بالشركة"‬
‫الـ(آي بي أو) هو طرح أوليّ‬ ‫للاكتتاب العام‬
‫إنه بيع الأسهم الأولى لشركة ما‬ ‫لعامة السكان‬
‫بما أننا الوسيط الذي سيبيع الأسهم‬ ‫نحن نحدد سعر البيع الأولي‬
‫ثم نبيع هذه الحصص إلى أصدقائنا‬
‫اسمعوا، أعرف أنكم لا تفهمون‬ ‫ما أقوله على أية حال، صحيح؟‬
‫لا بأس بذلك، هذا لا يهم‬
‫السؤال الحقيقي هو هذا:‬ ‫"هل كلّ هذا شرعيّ؟"‬
‫قطعاً لا‬
‫لكننا كنا نجني مبالغ طائلة من المال‬ ‫نعجز عن إنفاقها حتى‬
‫"وماذا تفعلون حين تجنون مبالغ طائلة‬ ‫من المال تعجزون عن إنفاقها حتى؟"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تقبلين بالزواج بي؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل يعني هذا أنك موافقة؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫"أقمت حفلة العزوبية‬ ‫في فندق (ميراج) في (لاس فيغاس)"‬
‫"كانت الرحلة إلى هناك‬ ‫حفلة عربدة بحدّ ذاتها"‬
‫"حفلة ماجنة أخيرة‬ ‫قبل أن أستقر إلى الأبد"‬
‫"١٠٠ موظف من (ستراتون)‬ ‫و٥٠ مومساً"‬
‫"و٥٠ مومساً أخرى بانتظار أن نحط"‬
‫"والمخدرات! صدّقوني‬ ‫كانت طائرتنا صيدلية بأجنحة"‬
‫"بالإجمال، كلّفتني العطلة الأسبوعية‬ ‫مليونيّ دولار"‬
‫"بالإضافة إلى كلفة إعادة ترميم‬ ‫الطبقة الـ٢٨ بأكلمها"‬
‫قبّل العروس‬
‫"لكن الزفاف كان أشبه بالقصص الخرافية"‬
‫"مع (نايومي) دوقتي‬ ‫وأنا دوقها الوسيم"‬
‫"وكان (باهاماس أوشن كلوب) قصرنا"‬
‫"طبعاً، بعد حفلة العزوبية‬ ‫احتجت أنا الدوق إلى بعض حقن البنسلين"‬
‫"لأتمكن من إتمام الزواج بأمان"‬
‫مرحباً، أنا (باري كلاينمان)‬ ‫أصوّر الزفاف‬
‫- بعض الكلمات لابنكما؟‬ ‫- بعض الكلمات‬
‫(جوردان)، تذكّر ما قلته لك‬ ‫إنه يتعلّق بعضوك وعضوها‬
‫وأنت تعرف... أنت تعرف‬ ‫ما يمكنك فعله يا (جوردي)‬
‫يا للهول! عمّتي (إيما)!‬
‫لا أصدّق أنك أتيت!‬
‫(جوردان)! (جوردان)‬ ‫انظر من أتى!‬
‫- إنها عمّتي (إيما)‬ ‫- العمّة (إيما)!‬
‫- (جوردان)، عزيزي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يسرّني أن أقابلك أخيراً... شخصياً‬
‫- كنت تأكل الدونات كما أرى‬ ‫- أنا... حسناً...‬
‫لقد عشت في الستينيات يا عزيزي‬ ‫استمتع بيومك‬
‫لكنها فاجأتني، لم أكن أعرف حتى‬
‫هذا شرف كبير لي‬
‫- درجة أخرى بعد‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫ابقي عينيك مغمضتين‬ ‫١، ٢، ٣!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه هدية زفافك‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- إنها هدية زفافك يا حبيبتي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد‬
‫يخت لعين؟!‬
‫"لأصحاب الملايين الذين حققوا‬ ‫النجاح المالي"‬
‫"القوارب الترفيهية الثمينة‬ ‫هي أفضل وسيلة تسلية على الماء"‬
‫"ليست صدفة أن هيكله البالغ طوله‬ ‫١٥٠ قدماً لونه أخضر كلون المال"‬
‫- "ارفعوا المرساة!"‬ ‫- يا للروعة! عزيزي!‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أنت مجنون‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل!‬
‫"أبحرنا بـ(نايومي) طوال ٣ أسابيع‬ ‫عبر البحر (الكاريبي)"‬
‫"ثم عدنا به إلى الديار‬ ‫إلى (لونغ آيلاند)"‬
‫"حيث اشترينا منزلاً، ٧ فدادين‬ ‫على الشاطىء الذهبي لـ(لونغ آيلاند)"‬
‫"أغلى عزبة في العالم"‬
‫"فيه خادمات وطهاة ومنسقو حدائق‬ ‫كلّ ما يخطر على بالكم"‬
‫"كان لدينا حارسان حتى‬ ‫يعملان في مناوبات"‬
‫"كان كلاهما يدعى (روكو)"‬
‫"بعد ١٨ شهراً"‬
‫"كانت هذه جنة على الأرض"‬
‫استيقظ أيّها السافل!‬
‫- من هي (فينيس)؟‬ ‫- ماذا؟ من؟ من؟‬
‫من؟ من؟ هل أنت ببغاء لعينة؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫هل هي مومس كنت تعاشرها‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ كلا!‬ ‫لا محال يا عزيزتي، كلا!‬
‫كنت تنادي اسمها في نومك!‬
‫هل فقدت صوابك؟!‬ ‫لا أعرف حتى من هي (فينيس)‬
‫ما معنى هذا حتى؟‬ ‫(فينيس)، (فينيس)!‬
‫هذا أغبى أمر سمعته في حياتي!‬
‫(فينيس)، (فينيس)‬ ‫حبيبتي، أين أنت؟‬
‫(فينيس)، (فينيس)!‬
‫أين ذهبت يا حبيبتي؟‬
‫عزيزتي!‬
‫تريدين اللعب بخشونة، صحيح؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل يروقك هذا؟‬
‫إنه يروقني! إنه يروقني!‬
‫(ولفي)، (ولفي)، (ولفي)...‬
‫- (ولفي)؟‬ ‫- أجل، إنها كلمة الأمان يا عزيزتي‬
‫- لا أكترث لكلمة الأمان!‬ ‫- بحقك!‬
‫- قلت لي أن أقولها إن...‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت أيتها السافلة!‬
‫أنت سافلة صغيرة قذرة!‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫لقد نسيت! نسيت يا عزيزتي‬
‫كنت أنا و(دوني) نستثمر في مجمّع‬ ‫عمارات في (فينيس)‬
‫- هذا سبب كلّ هذا الارتباك‬ ‫- كنتما تستثمران في (إيطاليا)؟‬
‫ليس في (إيطاليا)‬ ‫في (كاليفورنيا) يا عزيزتي‬
‫- (كاليفورنيا)؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنت كاذب سافل!‬
‫- دوقتي، حبيبتي‬ ‫- لا تناديني "دوقتي"‬
‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫هل تظن حقاً أنني لا أعرف‬ ‫ما تقوم به؟‬
‫- أنت والد الآن يا (جوردان)‬ ‫- أجل‬
‫- أنت والد الآن‬ ‫- أعلم‬
‫- وما زلت تتصرّف وكأنك ولد!‬ ‫- تباً!‬
‫اللعنة! عزيزتي‬ ‫تعرفين أن لديك مشكلة مع الغضب‬
‫- لديك مشكلات نفسية‬ ‫- من الذي طار إلى هنا‬
‫عند الثالثة صباحاً في مروحيته‬ ‫الغبية وأيقظ (سكايلر)؟‬
‫- أنت من فعل ذلك‬ ‫- (سكايلر)! ترهات!‬
‫هل يهمّك حتى أنني فرشت ذلك الملعب‬ ‫بعشب (بيرمودا) يا (جوردان)؟‬
‫يا للهول! عشب (بيرمودا)!‬
‫لم تقم بأبحاث عن الأمر‬ ‫ولم تتعامل مع المشرفين على ملعب الغولف‬
‫يا للهول! اضطررت إلى التعامل‬ ‫مع المشرفين على ملعب الغولف‬
‫يا لها من تراجيديا يونانية يا عزيزتي!‬ ‫يا للهول!‬
‫اضطررت على الأرجح إلى دفع أجرتهم‬ ‫بمال نقديّ بيديك، يا له من حمل!‬
‫لقد قمت بعمل ما غير تفريغ‬ ‫بطاقتي الائتمانية طوال اليوم!‬
‫لأنني لا أستطيع مجاراة مهنك‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لأنه في الشهر الماضي كنت خبيرة نبيذ‬
‫والآن أصبحت مهندسة حدائق طموحة!‬
‫- دعيني أصحح ذلك، كلا!‬ ‫- تباً لك!‬
‫إيّاك أن ترمي هذا الماء عليّ‬ ‫إيّاك أن تفعلي ذلك‬
‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬ ‫والآن يمكننا أن نتفاهم، اتفقنا؟‬
‫يمكننا استخدام الكلمات والتواصل‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هيّا يا عزيزتي، تكلمي معي‬ ‫تكلمي معي‬
‫كف عن استعراض عضلاتك يا (جوردان)‬ ‫أنت تبدو كأبله لعين!‬
‫عزيزتي، هيّا يجب أن تكوني مسرورة‬
‫لأن لديك زوجاً يتمتع‬ ‫بهذه اللياقة الرائعة‬
‫تعالي إلى هنا، هيّا‬ ‫أعطيني قبلة‬
‫أنت تبدين جميلة جداً الآن، تعالي‬
‫- أقبلك؟‬ ‫- تبدين جميلة وأنت غاضبة‬
‫- أقبلك؟‬ ‫- أجل، أعطيني قبلة‬
‫تباً لك!‬ ‫"أجل، هذا طقسي الصباحي"‬
‫"أولاً، أستيقظ وأتشاجر مع (نايومي)‬ ‫حول أمر فعلته في الليلة السابقة"‬
‫"ثم آخذ حمام بخار‬ ‫لأصرّف المخدرات من جسمي"‬
‫"ثم أقيّم الأضرار‬ ‫أنظف مقلتيّ عينيّ"‬
‫"وأتناول المسكن لظهري‬ ‫للبدء بنهاري"‬
‫"ثم أحاول التصالح مع (نايومي)"‬
‫صباح الخير يا أبي‬ ‫أين قبلتي؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫هل يحصل الوالد على قبلة‬ ‫من فتاتيه الصغيرتين؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫لن يتمكن الوالد من لمس الوالدة‬
‫قبل وقت طويل جداً جداً‬
‫يعتذر الوالد عمّا قاله في الغرفة الأخرى‬ ‫لم يعنِ أيّ شيء مما قاله‬
‫لا يجب أن يضيّع الوالد وقته‬
‫ومن الآن فصاعداً، لن أرتدي سوى‬ ‫التنانير القصيرة جداً في المنزل‬
‫وهل تعرف أمراً آخر أيّها الوالد؟‬
‫سئمت الوالدة جداً‬ ‫من ارتداء السراويل الداخلية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع‬
‫قررت أن تتخلّص منها كلها‬
‫لذا أمعن النظر أيّها الوالد‬
‫سترى هذا المشهد كثيراً في المنزل‬
‫عزيزتي، أجل، عزيزتي، أجل‬
‫- لكن اللمس ممنوع‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما الخطب أيّها الوالد؟‬
‫عزيزتي، يا للهول!‬
‫انظر إلى هذه الترهات‬
‫حسناً، تحب الوالدة‬ ‫ممارسة الألاعيب مع الوالد‬
‫أمي، هل لاحظت يوماً أيّ شيء غريب‬ ‫في (ميستر فازي بير) في الأعلى؟‬
‫تبدو عيناه غريبتين قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، ثمة أمر مختلف قليلاً في عينيه‬
‫أجل! أظن أن هذا صحيح‬ ‫ألقي التحية يا أمي!‬
‫"ألقي التحية على (روكو) و(روكو)"‬
‫"ألقي التحية، مرحباً أيّها الشابان‬ ‫هل تريان هذا؟"‬
‫"من بين كلّ الأيام‬ ‫اختارت هذا اليوم لتغيظني"‬
‫"كان اليوم أعظم يوم في تاريخ (ستراتون)"‬
‫"وكنت بحاجة إلى أن أكون حاد الذهن"‬
‫- ها هو، (جوردان)! أهلاً‬ ‫- هل وصل (ستيف)؟‬
‫"في هذا اليوم سنطرح الأسهم الأولية‬ ‫لشركة (ستيف مادن) للاكتتاب العام"‬
‫القوّات كلها هنا، لقد احتشد الجميع‬ ‫وهم متحمّسون‬
‫"كان على كلّ شيء أن يسير‬ ‫بشكل صحيح وأن يكون مثالياً"‬
‫ماذا يفعل ذاك الفتى؟‬ ‫ماذا يفعل؟‬
‫أكبر طرح أوليّ في تاريخ هذه الشركة‬ ‫ماذا يفعل بحقكما؟‬
‫- هل يرتدي ربطة عنق فراشية؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫هل تنظف حوض السمك؟‬
‫- كانت لديّ دقيقة من الوقت‬ ‫- كانت لديك دقيقة‬
‫اليوم؟ أنت بحاجة إلى تنظيف‬ ‫حوض السمك اليوم؟‬
‫أنجزت الأعمال الورقية‬ ‫وكانت لديّ بضع دقائق‬
‫حسناً، تسرّني مقابلتك‬
‫في يوم الإصدار الجديد؟‬ ‫في يوم الإصدار الجديد اللعين؟‬
‫هل هذا ما تفعله؟!‬
‫فليصغِ الجميع!‬
‫هذا ما يحصل حين تعبثون‬ ‫بحيواناتكم في يوم الإصدار الجديد‬
‫خذ ربطة عنقك الفراشية وخذ أغراضك‬
‫- وغادر مكتبي، هل تفهم؟‬ ‫- ارحل من هنا!‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- فليتأهب الجميع!‬
‫نحن هنا لنجني المال‬ ‫فليتأهب الجميع!‬
‫- تباً لك أيتها الفراشة!‬ ‫- مغفل أحمق!‬
‫"شرك ذئب حقيقيّ‬ ‫تماماً كما كنت أحب"‬
‫(جورد)، انظر من أمسكت به في الرواق‬ ‫لقد أمسكت بعبقريّ‬
‫"هذا (ستيف مادن)"‬ ‫الإسكافي الأميركي العظيم!‬
‫"صانع أحذية نسائية ناجح جداً"‬
‫"وبفضل (دوني)، كنا سنطرح أسهمه‬ ‫للاكتتاب العام"‬
‫"كانت (ستراتون أوكمونت) تزحف‬ ‫خارجة من الطين البدائي"‬
‫"لم نعد بركة قذارة"‬
‫لهذا السبب يجب أن يروا وجهك‬
‫عليك أن تثير حماستهم‬ ‫ليروّجوا لحصص شركتك بكلّ قوّتهم‬
‫"وليس ذلك فحسب، كنت أنا و(دوني)‬ ‫نمتلك في السر"‬
‫"٨٥ بالمئة من أسهم شركة‬ ‫(ستيف مادن) للأحذية"‬
‫"ما يعتبر جريمة كبيرة قانونياً"‬
‫"لكننا سنحقق ثراءً فاحشاً‬ ‫إن دعمت قوّاتنا ذلك"‬
‫"كان عملنا يقضي بإثارة حماستهم‬ ‫لكن ليس إلى حدّ كبير"‬
‫مرحباً، للذين لا يعرفونني‬ ‫اسمي (ستيف مادن)‬
‫أجل، نحن نعرف من أنت!‬
‫اسمك على العلبة‬
‫(ستيف)، أرهم الحذاء‬ ‫أرهم الحذاء‬
‫حسناً، أجل‬ ‫على أية حال، هذا الحذاء...‬
‫هذا رائع جداً، هذا حذاء (ماري لو)‬
‫الذي حقق لي الشهرة‬ ‫لولاه لما كنت هنا‬
‫- هذا حذاء فتاة سمينة‬ ‫- صدّقوا أو لا تصدّقوا‬
‫حذاء (ماري لو) هو بالضبط كحذاء‬ ‫(ماري جاين) لكنه من الجلد الأسود‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫حاربوا! هيّا!‬ ‫أين أنتم؟ أين أنتم؟‬
‫رائع! فلنصفّق لـ(ستيف مادن)‬ ‫وحذاء (ماري لو) الرائع‬
‫ارفع الحذاء، ارفعه، ارفعه بفخر!‬ ‫صفّقوا له بحرارة‬
‫هل اكتفيتم من ذلك أيّها الرفاق؟‬
‫هل تقضون يوماً جيداً أم ماذا؟‬
‫أريد أن آخذ دقيقة لأخبركم‬ ‫لما يعتبر (ستيف) غير تقليديّ‬
‫هذا لأن هذا الرجل هو مبتكر عبقريّ‬
‫هذه المقدرة، هذه الموهبة‬ ‫التي يتمتع بها (ستيف)‬
‫تتخطى مجرّد معرفة‬ ‫أهم أحدث صيحات الأحذية‬
‫قوّة (ستيف) تكمن في أنه يبتكر الصيحات‬
‫هل تفهمون؟ الفنانون كـ(ستيف)‬ ‫نادرون جداً‬
‫أنا أتكلم عن (جورجيو أرماني)‬ ‫(جياني فيرساتشي)، (كوكو شانيل)‬
‫(إيف سان لوران)‬ ‫(ستيف)، تعال إلى هنا للحظة‬
‫لا أظن أنكم تدركون أن (ستيف مادن)‬ ‫هو أشهر شخص في صناعة الأحذية النسائية‬
‫وأن الطلب على أحذيته شديد جداً‬ ‫في كلّ متجر في (أميركا الشمالية) الآن‬
‫إنه هنا معنا في مكتبنا!‬
‫يجب أن نشكر حظنا‬ ‫لأن هذا الرجل هنا!‬
‫يجب أن نكون على أيدينا وركابنا الآن‬ ‫نستعد لمداعبة هذا الرجل‬
‫هكذا! اتفقنا؟‬ ‫أريد أن أداعبك يا (ستيف)!‬
‫سيقوم الجميع بمداعبتك!‬
‫هذه تذكرتنا الذهبية‬ ‫إلى مصنع الشوكولا!‬
‫وسأقابل (ويلي ونكا) اللعين‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أرقص مع الـ(أومبا لومبا) هكذا!‬
‫والآن انزل عن المسرح!‬ ‫ارحل من هنا‬
‫حسناً، أريدكم أن تركّزوا للحظة‬
‫هل ترون هذه العلب الصغيرة السوداء؟‬
‫يدعونهم هواتف، سأطلعكم على سرّ‬ ‫صغير عن الهواتف‬
‫لن تطلب الأرقام من تلقاء نفسها‬ ‫اتفقنا؟‬
‫بدونكم، إنها مجرّد قطع من البلاستيك‬
‫مثل بندقية (إم ١٦) ملقمة بدون جنديّ‬ ‫بحرية مدرّب ليضغط على الزناد‬
‫وفي حالة الهاتف، الأمر يعتمد‬ ‫على كلّ واحد منكم‬
‫أنتم موظفو (ستراتون) ذو التدريب العالي‬
‫أنتم القتلة الذين لن يقبلوا بالرفض‬
‫أنتم المحاربون‬ ‫الذين لن يغلقوا السماعات‬
‫إلى أن يشتري الزبون أو يموت!‬
‫دعوني أخبركم بأمر ما‬
‫لا نبل في الفقر‬
‫كنت رجلاً ثرياً وكنت رجلاً فقيراً‬
‫- وأنا أختار الثراء في كلّ مرّة!‬ ‫- أجل!‬
‫لأنه على الأقل، بصفتي رجلاً ثرياً‬ ‫حين أضطر إلى مواجهة مشكلاتي‬
‫سأصل في مقعد الليموزين الخلفي‬
‫مرتدياً بدلة سعرها ألفيّ دولار‬
‫وساعة ذهبية سعرها ٤٠ ألف دولار‬
‫هيّا أيّها الشبان، انقضوا عليه‬ ‫اضربوه! اضربوه!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫إن كان ثمة أحد هنا‬ ‫يظن أنني سطحيّ أو ماديّ‬
‫فليذهب ويحصل على عمل‬ ‫في (ماكدونالد)‬
‫لأنه المكان الذي ينتمي إليه‬
‫لكن قبل أن تغادروا هذه الغرفة‬ ‫المليئة بالفائزين‬
‫أريدكم أن تلقوا نظرة جيدة‬ ‫على الشخص الواقف بجانبكم، هيّا‬
‫لأنه في وقت ما في المستقبل القريب‬
‫ستتوقفون عند إشارة حمراء‬ ‫في سيارتكم القديمة البالية‬
‫وسيتوقف هذا الشخص بمحاذاتكم‬
‫في سيارته البورش الجديدة‬
‫مع زوجة جميلة قربه‬ ‫تتمتع بصدر عارم مثير‬
‫ومن سيكون قربك؟‬
‫امرأة مقززة كالنو مع شعر جسم نام‬ ‫بعد ٣ أيام من الحلاقة‬
‫بثوب رث بلا أكمام محشورة قربك‬ ‫بسيارة مليئة بالبقالة من سوق التخفيضات‬
‫هذه من ستجلس بقربك‬
‫لذا اسمعني جيداً‬
‫هل تخلفت عن دفع فواتير‬ ‫بطاقة اعتمادك؟‬
‫جيّد.. ارفع السماعة‬ ‫وابدأ بالاتصال‬
‫هل صاحب المنزل على وشك طردك؟‬ ‫جيّد ارفع السماعة وابدأ بالاتصال‬
‫هل تعتقد صديقتك‬ ‫أنك فاشل عديم الفائدة؟‬
‫جيّد، ارفع السماعة وابدأ بالاتصال‬
‫أريدكم أن تتعاملوا مع مشاكلكم‬ ‫بأن تصبحوا أغنياء‬
‫كل ما عليكم فعله اليوم‬ ‫هو أن ترفعوا الهاتف‬
‫وتقولوا الكلام الذي علمتكم إياه‬
‫وسأجعلكم أغنى من أقوى مدراء‬ ‫الشركات في (الولايات المتحدة) اللعينة‬
‫- أجل! أجل‬ ‫- تباً لذلك! تباً‬
‫أريدكم أن تخرجوا وأريدكم أن‬ ‫تحشروا أسهم (ستيف مادن)‬
‫في أحلاق زبائنكم‬
‫حتى يختنقوا به‬
‫ويشتروا مئة ألف سهم‬
‫- هذا ما أريدكم أنت تفعلوه‬ ‫- أجل! تباً!‬
‫كونوا متوحشين‬ ‫كونوا عديمي الشفقة‬
‫كونوا إرهابيي هاتف لعينين!‬
‫فلنحقق نجاحاً ساحقاً!‬
‫هكذا تبيع!‬
‫"عند الساعة الـ١ بعد الظهر افتتحنا‬ ‫البيع بسعر ٤ دولارات و٥٠ سنتاً للسهم"‬
‫"عند الساعة الـ١:٠٣‬ ‫ارتفع سعره إلى أكثر من ١٨ دولاراً"‬
‫"حتى شركات (وول ستريت)‬ ‫الكبيرة كانت تشتري الأسهم"‬
‫من بين المليوني سهم التي عرضت‬ ‫للبيع كان مليون منها ملكي‬
‫في حسابات وهمية يديرها‬ ‫عملائي المزيفون‬
‫عندما كاد السعر‬ ‫أن يصل إلى الـ٢٠‬
‫أتعلمون؟ من يهتم؟‬ ‫كالعادة المحور هو هذا‬
‫٢٢ مليون دولار‬ ‫خلال ٣ ساعات لعينة!‬
‫- هل تصدق؟‬ ‫- أحبك!‬
‫هذا حساب مذهل‬
‫(باري كلايمنز) على الهاتف‬ ‫من (فيوتشر فيديو)‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم، صوّر زفافك‬
‫- يقول أن الأمر عاجل‬ ‫- عاجل، من هو (باري كلايمن)؟‬
‫يا للهول، هل تريدين الزواج بي‬ ‫هل تحبيني؟‬
‫اذهب وضاجع قريبتك‬
‫(باري)، ما الأمر؟‬
‫- اسمع، وصلتني مذكرة قضائية‬ ‫- "مذكرة قضائية؟ عمّ تتحدث؟"‬
‫المباحث الفدرالية‬ ‫يريدون نسخة من فيلم الزفاف‬
‫المباحث الفدرالية اللعينة؟‬ ‫هل تمازحني‬
‫"اسمع، اسمه (دينهام)‬ ‫هو عميل بمكتب (نيويورك)"‬
‫- "ما هي مشكلته؟"‬ ‫- "إنه نزيه ويخالك (غوردن غيكو)"‬
‫ماذا يريد من شريط زفافي؟‬ ‫هذا أشبه بتعدٍ على خصوصيتي‬
‫هذا تطفل‬
‫لديه صور لكل المقربين منك‬ ‫صور وعليها أسماء الناس‬
‫هل تعرف ما الذي يريد فعله؟‬ ‫هذا ما يفعله بالضبط، انظر لنفسك‬
‫يحاول أن يربكك‬ ‫ويربك زوجتك‬
‫فتستمر بالنق عليك‬ ‫حتى تصبح شاهداً لعيناً‬
‫يريدني أن أشي على نفسي‬ ‫يريدني أن أعطي معلومات عن نفسي؟‬
‫الخبر الجيد هو أنني أعرف‬ ‫كل من في وسط المدينة كما تعلم‬
‫اتصلت بدائرة العدل والمدعي العام‬ ‫ولا أحد يعلم بوجودك فاهدأ‬
‫- لا يعلمون بوجودي؟‬ ‫- لا‬
‫جيّد‬
‫- ولكنك تعرف من يكون، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لو أردت أن أحصل‬ ‫على مزيد من المعلومات‬
‫لأكتشف ما يعرفه‬ ‫يمكنك الذهاب إلى منزله، إلى منزله‬
‫والتنصت عليه‬ ‫يمكنك أن تحصل على المعلومات‬
‫لا تعبث مع أمثالهم هكذا‬ ‫لا تعبث معهم هكذا‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟ لمَ أدفع لك؟‬
‫لديّ رخصة محقق خاص‬ ‫أجني عيشي من هذا‬
‫لم أعد شرطياً‬ ‫سيأخذون رخصتي، مفهوم؟‬
‫حسناً، إن لم أستطع فعل هذا‬ ‫أيمكنني أن أتصل بالشخص؟‬
‫- لماذا؟ أهذا...‬ ‫- (جوردان)، أسدِ إليّ خدمة‬
‫الشخص الوحيد الذي سيتصل‬ ‫بهذا الشخص هو محاميك اللعين‬
‫قلت لك أياً كان ما ستقوله له‬ ‫سيستخدمه ضدك، ألا تفهم؟‬
‫هو ذكي وأنت غبي‬
‫- هراء، ألا يسمح بي بالاتصال به؟‬ ‫- هل سنتكلم الليلة أم ستفقد وعيك؟‬
‫آخر مرة أخذت فيها هذه الحبوب‬ ‫وضعت رأسك في طبق معكرونة لعين‬
‫- وكان عليّ رفعه!‬ ‫- حسناً، لن أتصل‬
‫مرحباً يا شباب، اصعدوا‬ ‫اللوح الخشبي من هناك‬
‫أهلاً بكما‬ ‫يا له من يوم جميل‬
‫مرحباً‬ ‫أهلاً بكما على متن اليخت‬
‫أنا (جوردان)، أهلاً بكما‬ ‫على متن الـ(نايومي)‬
‫سررت بلقائكما‬
‫أنا العميل (دينهام)‬ ‫وهذا العميل (هيوز)‬
‫مرحباً كيف حالك؟ دعاني أعرفكم‬ ‫هذه (نيكول) و(هايدي)‬
‫هيّا لا تخجلا‬ ‫لا داعي للخوف‬
‫هذان صديقتا (ستراتون)‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- مرحباً‬
‫قلت برسالتك إنك تريد‬ ‫التكلم على انفراد‬
‫نعم،، أريد التكلم على انفراد‬ ‫امنحونا بضعة دقائق أيتها السيدتان‬
‫- أعلمونا إن كنتم تريدون شيئاً‬ ‫- سنسر بالمساعدة‬
‫هل أنتما جائعان؟‬ ‫أتريدان تناول الطعام؟‬
‫لدينا باستا‬ ‫وقريدس وكركند‬
‫لديّ ويسكي وأي نوع‬ ‫من الكحول تريدانه‬
‫أتعلم؟ لا يسمح لنا المكتب الفدرالي‬ ‫أن نشرب في البحر‬
‫بالطبع، هل صعدت‬ ‫إلى واحد من هذا من قبل؟‬
‫قارب؟‬ ‫تعلمت كيف أبحر بسن الـ٦‬
‫حقاً؟ صحيح؟‬
‫ولكن ليس كهذا‬
‫قمت بتوسيع المقدمة‬ ‫لركن مروحيتي‬
‫أتراها؟‬
‫بأية حال، هذا لك‬
‫إنها قائمة كاملة‬ ‫بكل شخص حضر زفافي‬
‫فهمت أنك تريد شريط زفافي‬ ‫فكرت أن هذا سيسرع العملية، صحيح؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫الفكرة هي أنني أعلم‬ ‫أنكم تحققون بأمر (ستراتون)‬
‫ولكنني لا أعرف لماذا‬
‫أعرف أننا غير تقليديين قليلاً‬ ‫وأسلوبنا في العمل صاخب‬
‫يجب أن تفهم أننا جديدون هنا‬ ‫نحاول أن نبني اسماً لأنفسنا‬
‫ولكنني أريدك أن تفهم‬
‫أننا لا نقوم بأي شيء‬ ‫غير قانوني على الإطلاق‬
‫ويمكنك أن تكلم لجنة الأوراق‬ ‫المالية والبورصة‬
‫أتوا إلى مكتبي ١٥ مرة‬ ‫في الأشهر الـ٦ الماضية‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬
‫تعرف أن لجنة الأوراق المالية‬ ‫هي وكالة تنظيم حقوق مدنية‬
‫- نحن نتابع النشاط الإجرامي‬ ‫- بالضبط‬
‫تلاحق المجرمين الحقيقيين‬
‫مما يجعلني أتساءل لم تحقق بأمري‬
‫صدقاً، ماذا تعتقد أننا فعلنا‬ ‫أو نفعل؟ لا أفهم‬
‫(جوردان)، لا يمكنني‬ ‫مناقشة تحقيق جارٍ‬
‫لا، فهمت، فهمت‬
‫بعد قول هذا‬
‫تم رمي هذه القضية على مكتبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رئيسي الذي عليه التظاهر‬
‫بالتحقيق بالشركات الجديدة‬
‫- رجل جديد صاخب‬ ‫- وانتهى بي الأمر‬
‫بأن أكون الاحمق‬ ‫الذي يقوم بالبحث، بالضبط‬
‫ولكن...‬ ‫هذا يزعجني‬
‫نحن الجدد، نحن من يطرق‬ ‫أبواب (وول ستريت)‬
‫يجب أن ترى ما يجري‬ ‫في الشركات الأكبر‬
‫أعرف كل المعلومات‬ ‫هذا صحيح، (غولدمان)، (ليمان بروذرز)‬
‫(ميريل)، التزام دين مكفول‬ ‫هراء بورصة الإنترنت‬
‫هذه أضحوكة لعينة‬
‫يمكنني أن أشرح لك خطوة بخطوة‬ ‫ما الذي يحدث بالضبط‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلب‬ ‫وأنا موجود‬
‫هذا بالضبط ما أريد سماعه‬
‫لا أرى لم لا تكون جلسة كهذه‬
‫مربحة لنا كلينا‬
‫يفترض بها أن تكون مربحة لنا كلينا‬
‫يجدر بها أن تكون كذلك‬
‫اسمع، سأعطيك رقمي الشخصي‬
‫يمكنك أن تتصل بي‬ ‫٥ أيام بالأسبوع، لك مطلق الحرية بذلك‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- رائع‬
‫هل أنتما واثقان أنكما لا تريدان شراباً‬ ‫ألستما جائعين؟ لا شيء؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫دعني أسألك... وإن لم ترغب‬ ‫أن تمسي الأمور شخصية جداً‬
‫يمكنك أن تطلب‬ ‫مني أن أصمت في أي وقت‬
‫هل حاولت أن تحصل‬ ‫على رخصة سمسار بورصة بوقت ما؟‬
‫هل حاولت‬ ‫أن تدخل (وول ستريت)؟ لا؟‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬ ‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫تحقق بأمري‬ ‫فأحقق بأمرك، هل تفهمني؟‬
‫هل تفكر في ما كان ليحصل‬ ‫لو بقيت على نفس المسار؟‬
‫أتعرف؟ حين أعود للبيت‬ ‫في قطار الأنفاق متعرقاً تماماً‬
‫وأنا أرتدي‬ ‫البذلة نفسها لـ٣ أيام متتالية‬
‫أجل، بالتأكيد أفعل‬
‫فكرت بالأمر من قبل‬ ‫ومن لا يفعل ذلك؟‬
‫صحيح، من لا يفعل ذلك‬
‫سؤال شخصي آخر‬ ‫لا داعي لتجيب عنه‬
‫لا بأس (جوردان)‬
‫كم تجني؟ ٥٠ أو ٦٠ ألفاً‬ ‫شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫- بالسنة؟ أقل من ذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫لنصف الأمر بهذه الطريقة‬
‫تحصل على مسدس مجاني‬ ‫حين تنضم إلى المباحث الفدرالية‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن هذا يغضبني، أتفهمني؟‬
‫حين تفكر بالناس الذين بنوا هذه البلد‬ ‫الكادحون أمثالك‬
‫الأطفائيون والمعلمون‬ ‫وعملاء المباحث الفدرالية‬
‫وفي النهاية‬ ‫يتم سلخكم أحياء مالياً‬
‫هذا يشعرني بالغضب‬
‫هذا الأمر الوحيد‬ ‫في (وول ستريت) وفي السوق‬
‫بالنسبة إليّ، أعتقد...‬ ‫أن رد العطاء مرضٍ؟‬
‫هناك حالات حيث يمكنني‬ ‫جعل هذه الحالات أفضل للناس‬
‫تفهم ما أقصده‬
‫- الفرصة هي كل شيء‬ ‫- بالضبط‬
‫على سبيل المثال‬ ‫كان لديّ فتى‬
‫درس العلوم البيئية في الجامعة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫كانت قروض‬ ‫الدراسة قد أثقلت كاهله‬
‫واتضح أن والدته احتاجت‬ ‫لجراحة مجازة ثلاثية‬
‫- يا للهول‬ ‫- كان وضعاً سيئاً‬
‫- أكيد‬ ‫- ولكننا أدخلناه للسوق‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫واختار الأسهم الصحيحة‬
‫وأعطيناه الإرشاد الصحيح‬
‫وبين ليلة وضحاها‬ ‫تغيرت حياته كلها‬
‫وضع أمه في أفضل المستشفيات‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫لم ينجح الأمر بالنسبة لها‬ ‫وتوفيت للأسف‬
‫ولكننا منحناه هذه الفرصة‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫الأمر يتعلق‬ ‫بإطلاق الفريق الصحيح‬
‫وبين ليلة وضحاها‬ ‫قد تتغير حياتك‬
‫كم يستطيع متدرب...‬
‫كم يستطيع متدرب‬ ‫أن يجني من صفقة كهذه؟‬
‫في ذلك الوضع‬
‫أعني بتلك الصفقة بالذات‬ ‫كانت صفقة واحدة‬
‫أكثر من نصف مليون دولار‬
‫وأنا أفعل هذا لأي أحد‬
‫أي شخص يحتاج للإرشاد الصحيح‬
‫أيمكنك أن تكرّر هذا‬ ‫بنفس الطريقة التي قلتها؟‬
‫بنفس الطريقة؟‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدث‬ ‫- هيّا، تعرف قصدي‬
‫- لا...‬ ‫- أعتقد أن (جوردان) قام لتوه‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬ ‫حاولت لتوك أن ترشو موظفاً فيدرالياً‬
‫لا، تقنياً لم أرشُ أحداً‬
‫- تقنياً.. لم يكن كذلك‬ ‫- ليس وفقاً لما قلته‬
‫وفقاً للقانون الجنائي‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫يجب أن يكون هناك‬ ‫تبادل مالي مقابل الخدمات‬
‫- هذا لن يصمد في المحكمة‬ ‫- ليس هذا ما سمعته‬
‫لا، لا، لا‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫- ولكنني سأقول لك هذا‬ ‫- أجل‬
‫الرجل نفسه الذي قال لي أنك حاولت‬ ‫أن تحصل على رخصة سمسار بورصة‬
‫قال لي أيضاً إنك نزيه‬
‫قام بالتحري عني‬
‫حسناً...‬
‫حين أبحر على قارب‬ ‫يليق بشخصية شرير من أفلام (بوند)‬
‫أحياناً عليك أن تلعب الدور‬ ‫صحيح؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتغادرا قاربي‬
‫ما قولك؟‬
‫(جوردان)، سأقول لك شيئاً‬
‫معظم الحقراء في (وول ستريت)‬ ‫الذين أقبض عليهم‬
‫- أجل‬ ‫- كانوا مثل آبائهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫آباؤهم حقراء‬ ‫مثل آبائهم قبلهم‬
‫ولكن أنت...‬
‫أنت يا (جوردان)‬ ‫وصلت إلى هذا المستوى بنفسك‬
‫حقاً؟‬
‫- أحسنت أيّها الصغير‬ ‫- صغير؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- أنا الصغير؟‬
‫ودعني أخبرك بشيء‬
‫لا، دعني أخبرك بشيء آخر‬
‫صدقاً، لا أمازحك‬
‫هذا واحد من أروع القوارب‬ ‫التي صعدت على متنها‬
‫- يجب أن أخبرك‬ ‫- أراهن أن هذا صحيح‬
‫وأتعرف بم كنت أفكر أيضاً؟‬
‫كم سأكون بطلاً في المكتب حين تقوم‬ ‫المباحث الفدرالية بمصادرة هذا القارب‬
‫لأن هذا سيكون‬ ‫ممتعاً يا (جودران)، ماذا أقول؟‬
‫هذا جميل ولديك فتاتان‬ ‫جميلتان هناك، هذا رائع‬
‫حسناً، اخرجا من قاربي‬
‫واثق بأننا سنتقابل قريباً‬
‫واثق من ذلك، حظاً سعيداً‬ ‫في طريقك للبيت في قطار الأنفاق‬
‫إلى زوجتيكما القبيحتين البائستين‬
‫سأجعل (هايدي) تلعق الكافيار‬ ‫عن أعضائي الخاصة خلال ذلك‬
‫هل تريدان أخذ بعض الكركند‬ ‫من أجل رحلة العودة؟‬
‫أيّها الوغدان البائسان‬ ‫أعلم أنكما لا تتحملان ثمنها!‬
‫وغدان بخيلان، حقيران‬
‫يا جماعة‬ ‫انظرا إلى ما وجدته في جيبي‬
‫راتب سنة‬ ‫هنا، هل تعرفان ماذا أسميها؟‬
‫قسائم المتعة‬
‫حسناً؟‬ ‫قسائم المتعة‬
‫(سويسرا)؟‬ ‫ماذا يوجد في (سويسرا)؟‬
‫"المصارف السويسرية‬ ‫هذا ما كان هناك"‬
‫"حان الوقت لحماية نفسي"‬
‫"كان عليّ أن أخفي أموالي"‬
‫"وهنا حان دور (روغرات)"‬
‫"كان يعرف مصرفياً سويسرياً‬ ‫من كلية الحقوق"‬
‫"ولكنه كان في (جنيف)"‬
‫"وكان مستحيلاً أن أقوم‬ ‫بهذه الرحلة وأنا صاحٍ"‬
‫"وعرفت أنني إن أخذت أدويتي بالشكل‬ ‫المناسب يمكنني النام طوال الرحلة"‬
‫"ولكن كان عليّ‬ ‫أخذها بالشكل الصحيح"‬
‫"عند الـ٤ بعد الظهر‬ ‫تناولت المزيد من الـ(لودز)"‬
‫"وبدأت تعطي مفعولاً حين‬ ‫أنهيت اجتماعات المبيعات"‬
‫"مرحلة الخدر"‬
‫"وقت العشاء تناولت المزيد‬ ‫مع بعض الكوكتيلات والـ(فاليوم) أيضاً"‬
‫"مرحلة المتراخي"‬
‫"في الثامنة والنصف‬ ‫تناولت المزيد من الـ(لودز)"‬
‫"وفقدت معظم قدراتي الحركية"‬
‫"هذا كان‬ ‫مرحلة سيلان اللعاب"‬
‫"بالـ١٠ لم أعلم‬ ‫من أو ماذا كنت"‬
‫"مرحلة فقدان الذاكرة"‬
‫"وركبت الطائرة قبل منتصف الليل"‬
‫- انظري إليك أنت جميلة‬ ‫- معذرة‬
‫هذا بسبب حبوبه المنومة‬ ‫إنه بخير‬
‫- أيمكنني رؤية جواز المرور‬ ‫- جواز المرور؟‬
‫لدينا جواز مرور‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول، أريد مضاجعتها‬
‫اهدأ‬
‫يا للهول‬ ‫أبعد يدك عن عضوي‬
‫يده على عضوي ثانية‬
‫- أوضعت يدك على عضوه؟‬ ‫- عليك الكف عن فعل هذا بالعلن‬
‫- اخلعها، اخلعها‬ ‫- توقف‬
‫سمعت أن هناك‬ ‫خريطة كنز تحته‬
‫- كفى‬ ‫- معذرة سيدي‬
‫- أعلم‬ ‫- اجلس أرجوك‬
‫- عد لمقعدك من فضلك‬ ‫- لماذا أنت منزعج؟‬
‫عد إلى مقعدك سيدي‬ ‫سأضطر لاستدعاء الربان‬
‫من فضلك سيدي‬ ‫اجلس‬
‫اجلس من فضلك‬
‫- سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- توقف‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سأخلد للنوم‬
‫- أريد أن أسألك سؤالاً‬ ‫- اربط حزام الأمان‬
‫- لا يمكن أن نقلع إن لم تربطه‬ ‫- حسناً‬
‫- اجلس واربطه‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكنني فعله ذلك عنك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأفعل ذلك من اجلك‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن تتكلمي الإنكليزية‬ ‫هو لا يفهم هذه اللغة‬
‫عليك مساعدته‬ ‫لا يمكنه ربط حزامه إنه أحمق‬
‫- ارجع للخلف‬ ‫- ها أنت ذا، ها أنت ذا‬
‫أريد المساعدة‬
‫- (هيلفا)‬ ‫- (هيلفا)‬
‫يا إلهي، تباً‬
‫(دوني)، (دوني)، هذا ليس‬ ‫مضحكاً، يجب أن تفكني يا صديقي‬
‫لا يمكنني أن أفكك‬ ‫ربطك الربان وكاد أن يصعقك بالجهاز‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت تصرخ على الناس‬
‫- تباً‬ ‫- كنت على الأرض‬
‫تتدحرج وأشياء من هذا القبيل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نعت الربان بالـ"زنجي"‬
‫نعت الربان بالـ"زنجي"؟‬
‫أجل، كان منزعجاً جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لحين الحظ كنا في الدرجة الأولى‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعتقد أن لديك مشكلة مخدرات‬
‫أين الـ(لودز)؟‬
‫- أين الـ(لودز)؟‬ ‫- في مؤخرتي، لا تقلق عليها‬
‫حمداً لله‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل‬ ‫عندما نصل لـ(سويسرا)؟‬
‫هذا سيىء‬
‫الحزام يشد على صدري ولا أستطيع‬ ‫التنفس، هيّا افعل شيئاً لتهدئتي أرجوك‬
‫حسناً، اخرس‬ ‫حسناً، اخرس‬
‫حسناً‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- نم‬
‫- بقوة أكثر يا صديقي‬ ‫- أنت بخير‬
‫- أحتاج إلى...‬ ‫- جميعنا نحبك، اخرس‬
‫سيّد (بيلفورت)‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫حقاً؟‬
‫(دوني)، حين نصل إلى هناك‬ ‫حاول ألا تتصرّف على طبيعتك‬
‫لنجعل (جنيف) منطقة‬ ‫خالية من (دوني) الوغد‬
‫لمَ تهاجمني؟‬
‫اسمع، السبب الوحيد أنك‬ ‫تركب في الـ(ليموزين)‬
‫وليس في سجن سويسري‬ ‫بسبب صديقي، مفهوم؟‬
‫(هيلفا)‬
‫لقد وصلنا، وصلنا‬ ‫هيّا اهدأوا‬
‫(جوردان بيلفورت) وأخيراً‬
‫(نيكولاس) أخبرني الكثير عنك‬
‫(جوردان)‬ ‫(جان جاك سوريل)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- وبمعرفتك‬
‫- تفهم كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- نحتاج إلى كنبة أكبر‬ ‫- أجل، آسف، لا أفهم‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫حيال قوانين السرية المصرفية هنا‬
‫انتظر... أجل‬ ‫معذرة (جوردان)‬
‫تقاليد (سويسرا)‬ ‫تتطلب ١٠ دقائق من...‬
‫- المحادثة‬ ‫- أجل، المحادثة، شكراً‬
‫قبل مناقشة العمل‬
‫أجل‬
‫بالطبع‬ ‫لندخل بصلب الموضوع‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫تحت أي ظروف تكون مجبراً‬ ‫للتعاون مع المباحث الفدرالية‬
‫أو دائرة العدل الأمريكية‬ ‫على سبيل المثال؟‬
‫- هذا مشروط ‫- هذا مشروط؟‬
‫- أجل‬ ‫- على ماذا بالضبط؟‬
‫إن كانت (الولايات المتحدة) تخطط‬ ‫لغزو (سويسرا) في الأشهر القادمة‬
‫تحقق إن كانت الدبابات‬ ‫تسير عبر شارع (لو كروي)‬
‫أجل، شارع (لو كروا)‬
‫- (لا كروا)‬ ‫- وليس (لو كروي)، (كروا)‬
‫هذا ما كان يفعله في الكلية‬ ‫"شامباين"، "شامبانيا"‬
‫أجل‬
‫"بطاطا مقلية"، "بطاطس مقلية"‬
‫وهذا النوع... من الأشياء‬
‫"ما أسألك أيّها السويسري الحقير‬ ‫هو هل ستغدر بي؟"‬
‫"أفهمك تماماً‬ ‫أيّها الأمريكي القذر"‬
‫الطريقة الوحيدة ليتعاون فيها (بنك‬ ‫ريال دو جنيف) مع جسم قضائي أجنبي‬
‫هي إن كانت الجريمة التي تتم‬ ‫ملاحقتها تعتبر جرماً أيضاً في (سويسرا)‬
‫ولكن هناك بضعة قوانين سويسرية‬ ‫تطبق على... ممارساتك‬
‫من وجهة نظر مالية‬ ‫أنت الآن في النعيم‬
‫قلت لك أنه رائع‬ ‫صحيح؟‬
‫إن أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية‬ ‫مذكرة قضائية‬
‫سنستعملها كمحارم للحمام‬
‫سنمسح مؤخراتنا بها‬
‫إلا إن كان تحقيقاً‬ ‫في جرم احتيال بالأسهم‬
‫وهذه جريمة هنا في (سويسرا)‬ ‫إن كنت محقاً‬
‫عندئذٍ، يجب أن يكون هناك‬ ‫تعاون من طرفكم إن لم أكن مخطئاً‬
‫أجل، أجل‬ ‫هذا صحيح‬
‫على افتراض أن الحساب باسمك‬
‫لو كان تحت‬ ‫اسم آخر‬
‫- اسم صديق، رفيق‬ ‫- قريب‬
‫قريب‬ ‫بكل تأكيد‬
‫- قريب‬ ‫- أجل‬
‫"أكان هذا غناء يودل‬ ‫أم أنك قلت ما خلته؟"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫"يطلب مني استخدام‬ ‫حساب واجهة"‬
‫"ولكن صاحب‬ ‫الحساب الواجهة الأميركي"‬
‫"ما كان ليدخل (سويسرا)‬ ‫مع كل هذا المال"‬
‫"ما أحتاج إليه هو صاحب حساب‬ ‫واجهة يحمل جواز سفر أوروبي"‬
‫(جوردان)، مرحباً‬
‫- كيف حال عمتي المفضلة؟‬ ‫- مرحباً، أكانت الزحمة سيئة؟‬
‫لا أبداً‬
‫"حمداً للّه أن العمة (إيما)‬ ‫لم تكن بحاجة للكثير من الإقناع"‬
‫"اتضح أن البريطانيين لم يكونوا‬ ‫مختلفين عن السويسريين كثيراً"‬
‫"عندما يتكلم المال‬ ‫يختفي الهراء"‬
‫"كيف نقول حساب‬ ‫واجهة بالبريطانية؟"‬
‫إن تورطت بأية مشاكل‬ ‫سأتقدم للاعتراف في الحال‬
‫وسأقول إنني خدعتك، أعدك‬
‫الخطر هو ما يبقينا‬ ‫شباب، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أحياناً أتساءل‬
‫إن كنت قد سمحت للمال‬ ‫أن يسيطر عليك‬
‫من بين مواد أخرى‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫الطقس بارد يا عزيزي‬ ‫وأنت تتعرق بشدة‬
‫ما الذي يمكنني قوله، أنا...‬
‫أنا مدمن مخدرات‬ ‫أنا كذلك بالفعل‬
‫الكوكايين والحبوب‬ ‫أياً كان فسأتعاطاه‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫وأنا مدمن جنس أيضاً‬
‫هناك أشياء أسوأ‬ ‫تدمن عليها من الجنس‬
‫لمَ أخبرك بكل هذا؟ آسف‬
‫لأنه يسهل الكلام معي‬
‫بالفعل، يسهل الكلام معك‬
‫أعتقد أن هذا فقط... هذا عملي‬
‫كل هؤلاء الناس يعتمدون عليّ‬
‫عشرات ملايين‬ ‫الدولارات على المحك‬
‫أحياناً أشعر أنني‬ ‫أحمّل نفسي فوق طاقتي‬
‫- أنت رجل له شهية كبيرة‬ ‫- أجل‬
‫"هل تتحرش بي؟"‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫أظنني من سبب هذا لنفسه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه قراري‬
‫من الصعب أن أتعلم‬ ‫التحكم بالتوتر أحياناً‬
‫أن أهدأ وأتخلى عن كل شيء‬
‫وتحرر التوتر؟‬
‫"إنها تتحرش بي فعلاً‬ ‫يا للهول!"‬
‫أتخلص من التوتر‬ ‫أجل‬
‫أفترض أننا...‬
‫أننا بحاجة‬ ‫جميعنا لأن نتعلم...‬
‫فعل ما يأتي‬ ‫بشكل طبيعي بالحياة‬
‫"هل يتحرش بي؟"‬
‫الاستقرار يا عزيزي‬ ‫العائلة‬
‫اعتن بابنة أخي يا حبيبي‬ ‫سأهتم بكل شيء هنا‬
‫اتفقنا‬
‫هيّا!‬
‫"كان لدينا حرفياً‬ ‫أكوام كثيرة من المال"‬
‫"لم تستطع العمة (إيما)‬ ‫حمل كل ذلك بنفسها"‬
‫"فقلت لنفسي من لديه‬ ‫جواز سفر أوروبي أيضاً؟"‬
‫أنت تشدها كثيراً‬
‫"بما أن (براد)‬ ‫كان تاجر مخدرات ناجح"‬
‫"فقد قضى الشتاء‬ ‫في جنوب (فرنسا)"‬
‫"وهناك التقى بزوجته (شانتال)"‬
‫"متعرية من أصل سلوفيني"‬
‫"ولدت في (سويسرا)‬ ‫من بين كل بلدان العالم"‬
‫- هذا مزرٍ‬ ‫- حقاً؟!‬
‫هذا سيتطلب‬ ‫قرابة ٥٠ رحلة‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫ماذا عن عائلتها؟‬
‫أليس كذلك؟ لديهم كلهم‬ ‫جوازات سفر سويسرية، صحيح؟‬
‫لديها أهل‬ ‫ولديها أخ‬
‫أخوها لديه زوجة‬ ‫هؤلاء ٥ أشخاص‬
‫٥ أو ٦ رحلات وينتهي الأمر‬
‫جميعهم سويسريون حمقى‬ ‫مثلها وسيفعلون ذلك‬
‫- يمكننا فعل هذا‬ ‫- أقله لديّ عائلة‬
‫أيّها الوغد المعووج الأنف!‬
‫- لا تنس مالي‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟‬
‫نسيت أن أخبرك، لديه بعض...‬
‫مالي‬
‫هناك بضعة ملايين‬ ‫ستأتي بعد أسبوع‬
‫أجل‬
‫وعندما تصل سأتصل بك‬ ‫فتأتي وتأخذها‬
‫- ستتصل بي؟‬ ‫- حينما تصل، سأتصل بك‬
‫فتأتي لتأخذها‬
‫لا نعمل لصالحك يا رجل‬
‫عزيزتي، مالي ملصق على ثدييك‬ ‫وتقنياً، تعملين لصالحي‬
‫(جوردان)‬ ‫يجب أن نتكلم‬
‫إن كنت سأفعل هذا‬ ‫أقول لك الآن، لن أذهب إليه‬
‫لست أسود‬ ‫لست عامل توصيلات!‬
‫- حسناً، سأهتم بالآٔمر‬ ‫- اسمعني‬
‫سنلتقي بالمكان الذي أحدده أنا‬ ‫وقل لهذا الوغد أن يكون واعياً‬
‫إن أتى منتشياً ومترنحاً‬ ‫أقسم إنني سأكسر أسنانه‬
‫- تكسر أسنان من؟ من؟!‬ ‫- اهدأ‬
‫أنا من وضع المال‬ ‫على الطاولة‬
‫أنا السبب‬ ‫في قيام الصفقة كلها‬
‫- معه مسدس أيّها الأحمق‬ ‫- تباً لمسدسه‬
‫أنت مجرد تاجر مخدرات‬ ‫لديّ ٥ مثلك‬
‫اخرس يا حقير!‬
‫وأتعلم ماذا أيضاً؟‬ ‫ثيابك مزرية‬
‫- فتباً لك‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما قولك بهذا أيّها المخنث‬ ‫من المخنث الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫يا صديقي‬
‫"في اليوم التالي‬ ‫سافرت العمة (إيما) إلى (جنيف)"‬
‫"مليونان نقداً‬ ‫في حقيبتها المحمولة"‬
‫"وبشكل عام كانت مجرد‬ ‫نقطة بالدلو السويسري"‬
‫"لأنه في الشهر التالي‬ ‫وعلى مدى ٦ رحلات ذهاب وإياب"‬
‫"قامت عائلة (شانتال) وأصدقائها"‬
‫"بتهريب أكثر من ٢٠ مليون نقداً‬ ‫بدون أي مشكلة"‬
‫يا للهول‬
‫- ولدي المزيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫٤ حقائب منها‬
‫هل أنت سويسرية سلوفاكية‬ ‫أو سويسرية سلوفينية؟‬
‫- سلوفينية؟‬ ‫- سلوفينية؟‬
‫- أجل، أنت شقراء‬ ‫- كفى‬
‫تباً‬
‫- اركن السيارة أيّها الأحمق‬ ‫- لا أستطيع أن أغلق الحقيبة‬
‫يوم واحد، لم تستطع‬ ‫السيطرة على نفسك ليوم واحد؟!‬
‫- أنا بحالة مزرية يا (براد)‬ ‫- لا بد أنك تمازحني؟!‬
‫بحالة مزرية‬
‫- إنها مزحة‬ ‫- مزحة؟‬
‫- أنا صاحٍ، هذه دعابة‬ ‫- يا للهول‬
‫- هل أنت غبي؟‬ ‫- لست غبياً‬
‫تأتي إلى هنا مثل المجنون‬ ‫أتعلم كم يجذب هذا الانتباه إلينا؟!‬
‫- لست غبياً، أنا ذكي‬ ‫- ذكي؟‬
‫أعقد صفقات بملايين الدولارات‬ ‫مع أشخاص أذكياء ومهمين‬
‫بخلافك، أشخاص‬ ‫لا يسددون اللكمات المباغتة‬
‫- عندما يخافون، مفهوم؟‬ ‫- يخافون؟‬
‫وبالمناسبة لم أحصل‬ ‫على اعتذار على ذلك بعد‬
‫اعتذار؟‬
‫أتحقق من رسائلي‬ ‫كل يوم حين أعود‬
‫ولا شيء على مجيبي الآلي، مجرد‬ ‫ضوء وامض لأنه لم يصلني شيء منك‬
‫- أنت ثرثار‬ ‫- جعلت زوجتي تتحقق من الرسائل‬
‫كل ٤٥ دقيقة‬ ‫وتتصل بمكتبي‬
‫"هل اعتذر (براد)؟ هل هناك رسالة‬ ‫اعتذار على المجيب الصوتي؟"‬
‫ليس لديّ شيء، أتعلم؟‬ ‫لا يفترض بك معاملة الناس هكذا‬
‫أنت ثرثار وسأتغاضى عن هذا‬ ‫أعطني الحقيبة اللعينة فحسب وارحل‬
‫أنت ستتغاضى عن ذلك؟!‬
‫- إنه تعبير مجازي!‬ ‫- يا للهول! إمبراطور الحمقى‬
‫نزل من أرض الحمقى‬ ‫ليتغاضى عن أفعالي؟!‬
‫ماذا يفعل مواطنو بلدة الحمقى‬ ‫اليوم بغياب الإمبراطور؟‬
‫هل تعم الفوضى؟‬ ‫هل يسرقون ويغتصبون؟‬
‫ماذا يفعل الأغبياء‬ ‫الصغار وأنت هنا؟‬
‫ابتعد وإلا سأثير‬ ‫أكبر فضيحة بحياتي‬
‫- إن اقتربت مني ثانية‬ ‫- أخفض صوتك فقط‬
‫أتعلم؟‬
‫لا أحب التمادي‬ ‫ولكن أعتقد أنك تحبني‬
‫- عندما تأتي صوبي‬ ‫- ما خطبك؟!‬
‫لاحظت ذلك للتو‬ ‫تلمع عيناك‬
‫- هل تحاول أن تقبلني؟‬ ‫- يا للهول! ما خطبك؟!‬
‫لا أعلم‬
‫هذا لا ينم عن رهاب‬ ‫من المثليين‬
‫- ولكنك لست المناسب لي‬ ‫- حسناً‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫لا يتعلق الأمر بذلك بالنسبة إليّ‬
‫أرجوك أعطني الحقيبة اللعينة‬
‫سأعطيك الحقيبة اللعينة‬ ‫عليك أن تسدي إليّ خدمة واحدة‬
‫- وما هي؟‬ ‫- عليك أخذ الحقيبة‬
‫والذهاب إلى البيت وفتحها‬
‫وإخراج كل دولار فيها‬ ‫لا تترك أي دولار فيها‬
‫وحين تخرجها‬ ‫وترتبها كلها خارج الحقيبة‬
‫أريدك أن تأخذها وتحشرها‬ ‫في زوجتك السلوفينية‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- هل تهين زوجتي‬
‫أيّها الوغد الحقير!‬ ‫ما قولك الآن؟!‬
‫- اذهب! اذهب!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- أنت ميت!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫توقف أو أرديك!‬ ‫توقف أو أرديك!‬
‫ارمِ الحقيبة‬ ‫ارفع يديك!‬
‫انبطح، انبطح على ركبتيك‬ ‫على ركبتيك‬
‫حقير!‬
‫(جوردان)‬ ‫لديّ مفاجأة لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ٢٠ حبة (ليمون) فعلية‬
‫يقول صيدلي متقاعد‬ ‫أنها كانت مخزنة ٥٠ منذ سنة‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫(ليمون)؟!‬
‫ستطرحنا أرضاً تماماً‬
‫"حينما يتعلق الأمر بالـ(كوايلودز)"‬
‫"كانت حبوب (ليمون ٧١٤)‬ ‫بمثابة الضالة المنشودة"‬
‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- خلتها أسطورة‬ ‫- "أقوى بـ٣ مرات"‬
‫- "من أي شيء موجود اليوم"‬ ‫- انظر إليها‬
‫"عرف (دوني) كيف يحتفل‬ ‫قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة"‬
‫"مثل عيد ميلاد‬ ‫أو عدم الإصابة بالسيلان"‬
‫"أو وصول أموالنا‬ ‫بأمان إلى (سويسرا)"‬
‫"لذلك في تلك الليلة‬ ‫أفرغت جدول أعمالي"‬
‫"وطهرت جسمي‬ ‫من أي شيء قد يؤثر في نشوتي"‬
‫"وحان وقت الاحتفال"‬
‫حسناً، سنبدأ‬ ‫بواحدة ونرى ما يحصل‬
‫قال رجلي إن كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو حبة واحدة‬
‫تفضل‬
‫- بصحتك‬ ‫- بصحتك‬
‫"إن شددته مجدداً فسينخفض"‬
‫"(ستيف)! (ستيف)!‬ ‫أخرجني من هنا!"‬
‫"أظنني اكتشفت الأمر، لا بد‬ ‫أن الشد مرة يرفعنا ومرتين ينزلنا"‬
‫"حسناً"‬
‫هل تشعر بأي شيء؟‬
‫لا‬
‫مرت ٣٥ دقيقة‬
‫ربما أصبحت لدينا مناعة‬ ‫بعد كل هذه السنين‬
‫هذا هراء، استقلابي مرتفع‬ ‫ولكن لا أشعر بأي شيء!‬
‫إنها قديمة‬ ‫أتخالها فقدت قوتها؟‬
‫تحقق من العبوة‬
‫يناير ٨١‬ ‫باتت بلا فعالية‬
‫- فليأخذ كل منا اثنتين أخريين‬ ‫- أجل‬
‫- (جوردان)‬ ‫- أجل عزيزتي‬
‫- ماذا تفعلان أيّها المتخلفان؟‬ ‫- نمارس التمارين الرياضية‬
‫- (بو ديتل) على الهاتف، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف الحال (بو)؟‬ ‫- اسمعني بوضوح يا (جوردان)‬
‫لا يمكنني مكالمتك على الهاتف‬ ‫ولكن عليّ التحدث إليك‬
‫"دعك من هذا‬ ‫ما الذي يجري؟"‬
‫"اسمع، اترك المنزل اللعين‬ ‫واتصل بي من هاتف عام"‬
‫- "هذه ليست مزحة"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا أعلم ما يجري‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أقرب هاتف عمومي كان بوسعي‬ ‫بلوغه في نادي (بروكفيل) الريفي"‬
‫"كان حصن بروتستانتييين‬ ‫أنغلو ساكسونيين فعلي"‬
‫"على بعد‬ ‫كيلومتر ونصف من منزلي"‬
‫(بو) ما الأمر؟ هذا أنا أتحدث‬ ‫من هاتف عمومي، ما الأمر؟‬
‫اسمعني جيداً، أرجوك‬ ‫صديقك (براد) في السجن‬
‫- لمَ دخل السجن؟ ماذا فعل؟‬ ‫- لا أعرف ماذا فعل‬
‫قال صديقي في (لونغ آيلند)‬ ‫إنه قبض عليه في مركز تجاري ما‬
‫- "ما زلنا نحاول معرفة..."‬ ‫- هل قلت سوق تجاري؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- كان مع (دوني)‬
‫كان يفترض أن يعطيه مال‬ ‫ذلك السمين الحقير‬
‫- سأذهب وأكلمه‬ ‫- اسمعني يا (جوردان)!‬
‫لا تذهب، اسمعني‬
‫ذاك الرجل (دينهام)‬ ‫عميل المباحث الفدرالية‬
‫أخبرني أحدهم أنه يتنصت‬ ‫على مكالماتك الهاتفية‬
‫- في المكتب وفي المنزل‬ ‫- "لا تتكلم على الهاتف اللعين"‬
‫حسناً، تباً!‬ ‫فهمت، فهمت‬
‫(جوردان) لم تحاول رشوة عميل‬ ‫المباحث الفدرالية ذاك، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لم أحاول رشوة عميل‬ ‫مباحث فدرالية، أتخالني غبياً؟ لا!‬
‫"ماذا قلت؟‬ ‫لم أفهم أي شيء، كرر كلامك"‬
‫قلت..‬
‫"ماذا تقول؟"‬
‫قلت...‬
‫"هل أنت منتشٍ؟"‬
‫"(جوردان)‬ ‫هل أنت منتشٍ؟"‬
‫"(جوردان)، أسدِ إليّ خدمة‬ ‫وابق مكانك"‬
‫"لا تحاول أن تقود السيارة‬
‫"سأرسل (روكو) لقلك‬ ‫(جوردان)، (جوردان)"‬
‫"بعد ١٥ سنة من التخزين"‬
‫"طورت حبوب‬ ‫(ليمون) تأثيراً متأخراً"‬
‫"استغرقها ٩٠ دقيقة‬ ‫لكي يبدأ مفعولها"‬
‫"ولكن حالما فعلت"‬
‫"تجاوزت مرحلة التنميل وانتقلت‬ ‫مباشرة لمرحلة سيلان اللعاب"‬
‫"أخبرني أين أنت، لا..."‬
‫"كانت هذه الحبات اللعينة‬ ‫الصغيرة قوية جداً"‬
‫"لدرجة أنني اكتشفت‬ ‫مرحلة جديدة"‬
‫"مرحلة السكتة الدماغية"‬
‫"هيّا، انهض"‬
‫"حسناً، لن أستطيع المشي"‬
‫"فكّر، ما الذي يمكنني‬ ‫فعله غير هذا؟"‬
‫"أجل، يمكنني الزحف‬ ‫يمكنني الزحف مثل (سكايلر)"‬
‫"تباً، يجعل‬ ‫الفتى الأمر يبدو سهلاً جداً"‬
‫"فكّر أيّها الوغد، فكّر"‬
‫"أجل، وجدتها‬ ‫وجدتها"‬
‫"يمكنني أن أتدحرج‬ ‫يمكنني أن أتدحرج"‬
‫"(جوردان)"‬
‫"(جوردان)؟"‬
‫"يا إلهي، أين أنت؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"لا أفهم ما الذي تقوله"‬
‫"يجب أن تعود إلى البيت‬ ‫خرج (دوني) عن السيطرة"‬
‫"هو على الخط الآخر‬ ‫مع شخص سويسري، لا أعرف..."‬
‫"لا أفهم ما تقوله"‬
‫أبعديه عن الهاتف!‬
‫"لا أفهم ماذا تقول‬ ‫عد للبيت، أسرع"‬
‫"كنت على مسافة أقل‬ ‫من كيلومتر ونصف من المنزل"‬
‫"وقدت بأبطأ ما استطعت"‬
‫"رأيت هلاماً يتحرك أسرع مني"‬
‫أكلت مليونين؟‬
‫"اترك الهاتف!‬ ‫اترك الهاتف أيّها الأحمق"‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫هل تكره مليونين؟ لا‬ ‫لا يمكنك أن تكره مليونين (دوني)‬
‫"بمعجزة ما‬ ‫وصلت إلى البيت على قيد الحياة"‬
‫"بدون أي خدش عليّ‬ ‫أو على السيارة"‬
‫(جوردان)؟ يا للهول!‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إنه رائع.. صحيح؟‬ ‫مذهل تماماً!‬
‫- اترك الهاتف!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ابتعد عن الهاتف‬ ‫أيّها الغبي!‬
‫ما بك‬ ‫(جوردان)؟!‬
‫ابنتك في المنزل‬ ‫آمل أنك تعرف ذلك!‬
‫ابنتك في المنزل!‬
‫اترك الهاتف اللعين!‬
‫- يا للهول (جوردان)!‬ ‫- المباحث الفدرالية‬
‫- ابتعد عن الهاتف!‬ ‫- أعطني الهاتف!‬
‫هيّا، سنصعد، حسناً؟‬
‫- أعرف ما فعلته يا حقير!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫(براد)‬
‫(براد)!‬
‫(براد) أيّها الحقير!‬
‫ماذا فعلت‬ ‫أيّها القذر؟‬
‫اللعنة عليك! سأقتلك!‬
‫سأقتلك!‬
‫أمسكت بك‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫تباً‬
‫(جوردان)، هل أنت بخير؟‬
‫(دوني)، (دوني)‬
‫(دوني)‬ ‫(جوردان)، إنه لا يتنفس‬
‫لا أعرف ما العمل!‬
‫(جوردان) لا أعرف ما العمل‬ ‫لا يمكنني مساعدته‬
‫رباه (جوردان)!‬
‫رباه، إنه يختنق‬ ‫يا (جوردان)!‬
‫- افعل شيئاً! لا يتنفس!‬ ‫- سأساعدك عزيزتي!‬
‫لا يتنفس يا (جوردان)‬ ‫عليك فعل شيء ما!‬
‫رباه!‬
‫سأساعدك!‬
‫ابتعدي!‬ ‫يا للهول! يا للهول!‬
‫ابتعدي عزيزتي‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫(جوردان)، إنه لا يتنفس‬ ‫افعل شيئاً‬
‫(جوردان) هو والد‬ ‫لديه أطفال، افعل شيئاً!‬
‫أجل، أجل‬
‫عليك القدوم‬ ‫اطلب سيارة إسعاف‬
‫تعال واطلب الطوارىء‬
‫أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫سيّد (بيلفورد)‬ ‫سيّد (بيلفورد)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدي‬
‫يجب أن نطرح‬ ‫عليك بعض الاسئلة‬
‫- هل تمازحني؟ تباً لك‬ ‫- هيّا انهض‬
‫- اخرجا من منزلي‬ ‫- هيّا، تعال، هيّا بنا‬
‫كنت هنا طيلة الليل‬ ‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- إلى أين تأخذونني؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- إلى أين تأخذونه؟‬
‫لا يمكنكم‬ ‫دخول منازل الناس هكذا‬
‫هل قدت سيارتك الليلة‬ ‫سيّد (بيلفورت)؟‬
‫حسناً...‬
‫"ربما لم أصل‬ ‫إلى المنزل بخير"‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫اللعنة‬
‫هل قدت‬ ‫تلك السيارة الليلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنا رجل عائلة‬ ‫رجل عائلة، عزيزتي؟‬
‫"كانت معجزة أنني لم أقتل"‬
‫"وأنني لم أقتل أحداً آخر"‬
‫أخذني رجلا الشرطة للاستجواب‬ ‫ولكن لم يستطيعا اتهامي"‬
‫"لم يكن لديهم دليل‬ ‫أنني كنت أقود السيارة حتى"‬
‫"في هذه الأثناء قضى (براد) ٣ أشهر‬ ‫بالسجن لأنه لم يشِ بـ(دوني)‬
‫"وكانت النتيجة‬ ‫أنني نفدت من الملامة"‬
‫"ولكن اشتدت المراقبة عليّ‬ ‫أكثر من ذي قبل"‬
‫أنت رجل محظوظ‬
‫محظوظ لأنك على قيد الحياة‬ ‫بل وخارج السجن‬
‫لا اؤمن بالحظ، صحيح؟‬
‫ولكن حان الوقت، أرجوك‬
‫دعني أتصل بلجنة الأوراق‬ ‫المالية والبورصة وأعقد معهم اتفاقاً‬
‫قبل أن ينفد حظك‬
‫- لوحي للبابا‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫أنت رائعة‬
‫ما هي الشروط‬ ‫التي نتحدث عنها إن...‬
‫لا أعرف، تعترف بمجموعة‬ ‫من انتهاكات المتاجرة بالضمانات‬
‫والتلاعب بالأسهم تكتيكات‬ ‫بيع تحت الضغط وأمور ثانوية كهذه‬
‫هل تفهم؟‬
‫تدفع بضعة ملايين غرامة‬
‫وبالمقابل تتركك لجنة‬ ‫الاوراق المالية والبورصة إلى الأبد‬
‫ماذا عن (ستراتون)؟‬ ‫ما الذي سيحدث لها؟‬
‫محال، عليك الابتعاد‬ ‫دع (دوني) يتولى الرئاسة‬
‫صحيح، (دوني)‬
‫المباحث الفدرالية‬ ‫قضية مختلف تماماً‬
‫سيستمرون بملاحقتك جنائياً‬ ‫ولكن إن تنحيت طوعياً‬
‫أعتقد أن صديقك العميل (دينهام)‬ ‫لن يسعه فعل شيء‬
‫(جوردان)، ما الداعي للتفكير؟‬ ‫لقد غلبتهم، لقد فزت‬
‫يعلم اللّه‬ ‫إنك لست مضطراً للعمل ثانية‬
‫ماذا ستفعل؟ أستقضي بقية حياتك‬ ‫في السجن، هل هذا ما تريده؟‬
‫- لا، لا أريد ذلك‬ ‫- حسناً، لديك ثروة طائلة‬
‫- أتريد مال الباقين؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫حسناً...‬
‫- أنا بنيتها‬ ‫- أعرف أنك فعلت ذلك‬
‫بنيتها والآن‬ ‫عليك المحافظة عليها‬
‫أتعرفون؟‬
‫قبل ٥ سنوات‬ ‫حين أنشأت (ستراتون أوكمونت)‬
‫مع (دوني آزوف)، عرفت أنه سيأتي‬ ‫يوم أضطر فيه إلى المضي قدماً‬
‫وبقلب مثقل فعلاً‬ ‫أتيت لأقول...‬
‫إن هذا اليوم قد وصل وأخيراً‬
‫أريد أن أشكركم كلكم‬ ‫لسنوات الولاء والإعجاب‬
‫ولكن المهم هو هذا‬
‫تحت قيادة (دوني)‬ ‫مع (نيكي كوسكوف) و(روبي فاينبرغ)‬
‫وسيتولون مناصب إدارية أساسية‬ ‫هذا المكان...‬
‫سيصبح أفضل‬ ‫من أي وقت سابق، أعدكم، مفهوم؟‬
‫هنا جزيرة (أليس)‬
‫من أنتم ومن أين أنتم وإن كان‬ ‫أقاربكم قد أتوا على متن (مايفلاور)‬
‫أو في إطار داخلي من (هايتي)‬
‫هذه هنا‬ ‫هي أرض الفرص‬
‫(ستراتون أوكمونت)‬ ‫هي (الولايات المتحدة)‬
‫كلكم تعرفون‬ ‫(كيمي بيلتزر)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- تباً لك‬
‫هيّا، ما لا تعرفونه‬ ‫على الأغلب‬
‫أن (كيمي) كانت واحدة‬ ‫من أوائل السماسرة هنا‬
‫واحدة من الـ٢٠ الأوائل‬ ‫هنا في (ستراتون)‬
‫معظمكم التقى بـ(كيمي) المرأة‬ ‫الجميلة الراقية التي هي عليه اليوم‬
‫امرأة ترتدي بذلة‬ ‫(أرماني) قيمتها ٣ آلاف دولار‬
‫وتقود سيارة مرسيدس جديدة‬
‫امرأة تقضي الشتاء في الـ(باهاماس)‬ ‫والصيف في الـ(هامبتونز)‬
‫هذه ليست‬ ‫(كيمي) التي التقيت بها‬
‫عانت فقراً مدقعاً‬
‫كانت أم عازبة بحالة مزرية‬ ‫مع ولد عمره ٨ سنوات‬
‫كانت متخلفة‬ ‫عن دفع إيجارها ٣ أشهر‬
‫وحين أتت إليّ‬ ‫وطلبت مني عملاً‬
‫طلبت مني دفعة مقدمة‬ ‫قيمتها ٥ آلاف دولار‬
‫لتدفع تكاليف مدرسة ابنها فحسب‬
‫وما الذي فعلته يا (كيمي)؟‬ ‫أخبريهم‬
‫كتبت لي شيكاً‬ ‫بقيمة ٢٥ ألف دولار‬
‫صحيح‬
‫وهل تعرفين لماذا؟‬
‫لأنني آمنت بك‬
‫لأنني آمنت بك (كيمي)‬
‫كما أؤمن بكل واحد منكم هنا اليوم‬
‫- أحبك يا (جوردان)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أحبك! أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫وأحبكم كلكم‬
‫أحبكم كلكم‬ ‫من أعماق قلبي‬
‫أعني هذا‬
‫إنه لأمر مؤسف‬ ‫فقد كنت أقول لكم لسنوات‬
‫ألا تقبلوا بالرفض، صحيح؟‬
‫وأن تستمروا بالضغط‬ ‫ولا تغلقوا السماعة مطلقاً‬
‫حتى تحصلون على ما تريدون‬
‫لأنكم تستحقون هذا جميعكم‬
‫الصفقة التي أوشك على توقيعها‬
‫تمنعني من العمل بالبورصة‬ ‫وتمنعني من العمل في (ستراتون)‬
‫ومنزلي‬
‫ما هذا؟‬
‫سأقول لكم ما الأمر‬
‫هذا يعني‬ ‫قبولي بالرفض، أتعلمون؟‬
‫ومتاجرتهم بي وليس العكس‬
‫تحولي إلى منافق‬ ‫هذا هو الأمر‬
‫لذا...‬
‫أتعرفون؟‬
‫لن أرحل‬
‫لن أرحل!‬
‫أجل!‬
‫العرض مستمر!‬
‫هذا هو منزلي‬
‫سيحتاجون إلى كرة هدم‬ ‫ليخرجوني من هنا!‬
‫سيحتاجون إلى إرسال الحرس‬ ‫الوطني وفريق اقتحام سريع‬
‫لأنني لن أذهب لأي مكان!‬
‫تباً لهم!‬
‫(جوردي)، (جوردي)، (جوردي)‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫أعطني المذياع، أعطني إياه!‬
‫ما هذا؟ مسلسل‬ ‫(رامر أوف ذا جانغل) حباً باللّه؟!‬
‫"(بادي د.)‬ ‫تهاني أيّها الإيرلندي"‬
‫"رفض (جوردان بيلفورت)‬ ‫الصفقة مع لجنة الأوراق المالية"‬
‫"وعاد إلى المحيط‬ ‫صيد موفق"‬
‫"كان وقتنا‬ ‫للاحتفال بشكل ضخم"‬
‫"كان وقت‬ ‫خروج (براد) من السجن أيضاً"‬
‫"اعتذرت وعرضت أن أدفع له‬ ‫مقابل الايام التي قضاها بالسجن"‬
‫"ولكنه رفض وأراد الرحيل"‬
‫"لم يرد أي شيء له علاقة بنا"‬
‫"المحزن أنه وبعد سنتين توفي"‬
‫"من جراء نوبة قلبية كبرى‬ ‫بعمر الـ٣٥"‬
‫"كما كان (موزارت) عندما مات"‬
‫"ليس أن بينهما‬ ‫قواسم مشتركة كثيرة"‬
‫"ولكن بأية حال‬ ‫لا أعلم لم خطر هذا ببالي"‬
‫"ولكن خلال أيام بدأت‬ ‫المذكرات القضائية تتطاير بالأرجاء"‬
‫"إشعارات لتقديم الوثائق‬ ‫والتصاريح وما إلى ذلك"‬
‫"لم يستطع (دوني) مجاراة كل ذلك"‬
‫تريد الحكومة‬ ‫أن ترسل إليّ مذكرة قضائية؟‬
‫إليكم ما نفعله بالمذكرات القضائية‬ ‫في (ستراتون أوكمونت)‬
‫تباً لك أيتها‬ ‫(الولايات المتحدة)‬
‫تباً لك!‬ ‫تباً لك! تباً لك!‬
‫(جوردان بيلفورت)‬
‫- (آلدن)، اسم جميل‬ ‫- شكراً على ذلك‬
‫- أي اسم هذا‬ ‫- إنه اسمي‬
‫لا أتذكر هذا‬ ‫لا أتذكر هذا، حسناً؟‬
‫سيّد (مينغ)‬ ‫شكراً لقدومك اليوم‬
‫هل ستنهي بقية‬ ‫هذه الفطيرة الدانماركية؟‬
‫- أيمكنني أكلها؟‬ ‫- تفضل‬
‫"حققوا مع الجميع"‬
‫"لديّ معدل سكر منخفض"‬
‫"استمر الأمر لأشهر‬ ‫كان إزعاجاً تاماً"‬
‫اطلب منه البدء بالأسئلة‬
‫"ولكن لا أحد‬ ‫من (ستراتون) انهار"‬
‫- (غلاديس كاريرا)؟‬ ‫- لا أتذكر ذلك‬
‫آسف ليس لديّ‬ ‫"توصية" عن ذلك‬
‫لا، لا‬
‫- ليس لديّ فكرة‬ ‫- لا أذكر هذه الصفقة‬
‫- ألديكم المزيد؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫اتصل (فرانسيس سورتيجي) كثيراً‬ ‫ظننت أنك ستتذكر ذلك‬
‫لن تأكل هذه أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تذكر أي من هذا؟‬
‫- لا أذكر أي من هذا‬ ‫- سيّد (عبدول ريكيكي)‬
‫لا أذكره‬
‫كان اتصالاً طويلاً‬ ‫نريد أن نعرف إن كنت تذكر هذا‬
‫حسناً، تكلمنا مع عدة موظفين‬
‫لا أحد يتذكر أي شيء عن الاكتتاب‬ ‫العام على أسهم (ستيف مادن)‬
‫أعتقد أن هذا غريب‬
‫- هل تذكر...‬ ‫- شركة (كارتيدج)؟‬
‫- هل تذكرها؟‬ ‫- لا، لا أذكر ذلك أبداً‬
‫آسف، عليّ سؤالك‬ ‫هل هذا شعرك الحقيقي؟‬
‫هل ستقول‬ ‫أي شيء عن هذا؟‬
‫هل ستعلق على شعري؟‬ ‫أهذا ما سنفعله؟‬
‫- نطرح أسئلة شخصية؟‬ ‫- أتساءل لم تضع شيء كهذا‬
‫أي شيء آخر‬ ‫أيّها السيدان؟‬
‫أجل، لديّ مرض نادر يتطلب مني‬ ‫أن أشرب واحد من هذه كل ١٥ دقيقة‬
‫من فضلك‬
‫"نصحونا تحديداً‬ ‫بألا نغادر البلاد"‬
‫"لذا أخذنا‬ ‫زوجتينا إلى (إيطاليا)"‬
‫"فكرنا أنه سيكون أكثر أماناً أن نعمل‬ ‫من الخارج ونعطي الاوامر لـ(راغرات)‬
‫"لا أحد يستطيع اعتقالنا"‬
‫"ولا أحد يستطيع أن يثبت أنني‬ ‫ما زلت أدير (ستراتون) من يخت"‬
‫مرحباً (راغرات)‬
‫صباح الخير أيّها النسر الأصلع‬ ‫كيف حالك؟‬
‫اسمع، لدينا مشكلة‬ ‫صديقك (ستيف مادن) يبيع الأسهم‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫من قال لك هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "إنه يفعل ذلك (دوني)"‬
‫يقول إن‬ ‫(ستيف مادن) يبيع الاسهم‬
‫من قال لك هذا‬ ‫إنه هراء؟‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- لا، اسمعني‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يعلم ما يقوله‬
‫(جوردان) اسمع، أشاهد الشاشة‬
‫ويجري بيع حصص كبيرة‬ ‫من شركة (ستيف مادن)‬
‫هذا ليس صادراً عنا‬ ‫لذا لا بد أنه (ستيف)‬
‫هو الوحيد الذي يملك‬ ‫هذه الكمية من الحصص‬
‫- عاود الاتصال بي، مفهوم؟‬ ‫- (دوني)‬
‫يحاول صديقك أن يغدر بي‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫- يحاول صديقك أن يغدر بي‬ ‫- لا تعرف شيئاً‬
‫اتصل به!‬
‫لا تعرف أي شيء‬ ‫لا تقفز للاستنتاجات‬
‫"رغم أنني كنت أملك ٨٥٪ من‬ ‫شركة (ستيف مادن) الحقير للأحذية"‬
‫"كانت الأسهم باسمه"‬
‫"كان ذلك الوغد يعلم أن لديّ‬ ‫مشكلة مع المباحث الفدرالية"‬
‫"وكان يحاول استغلال الوضع"‬
‫أخبرني ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اتصل بالزبائن الآن واطلب منهم‬ ‫بيع حصص (ستيف مادن)‬
‫سنخفض السعر تماماً‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- لنحصل على كل المعلومات...‬ ‫- اخرس‬
‫إنه صديقك من الثانوية‬
‫يخال الحقير التافه‬ ‫أنه يستطيع أن يغدر بي‬
‫أريد تحويل قيمة أسهم شركته‬ ‫كلها إلى مبالغ تافهة، أتسمعني؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل فهمتك‬
‫"دعنا لا نقفز إلى استنتاجات‬ ‫قبل معرفة ما يجري"‬
‫أيّها القبطان (تيد)!‬ ‫أيّها القبطان (تيد)!‬
‫جميعكم!‬
‫شغل المحرك‬ ‫سنعود إلى الديار‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫العمة (إيما)‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫لم تبكين؟‬
‫- لقد ماتت ‬ ‫- من؟‬
‫- اتصلت بي قريبتي (بيتي) للتو‬ ‫- أجل‬
‫والعمة (إيما) قد ماتت‬
‫- هل تمزحين؟!‬ ‫- لا‬
‫أأنت جادة؟‬ ‫يا إلهي‬
‫عزيزتي هذا...‬ ‫هذا فقط...‬
‫"نوبة قلبية لعينة"‬
‫"وماتت"‬
‫"اختفت عن وجه الأرض"‬
‫"ومعها ٢٠ مليون دولار‬ ‫عالقة في مصرف سويسري"‬
‫آخر مرة كلمتها كانت بخير‬ ‫ليست مسنة جداً...‬
‫يا إلهي عزيزتي‬ ‫هذا مريع! اللعنة‬
‫هذا مريع‬ ‫كانت عمتك امرأة جذابة وراقية‬
‫- تعازينا‬ ‫- أجل، نحن حزينون جداً‬
‫شكراً على التعازي‬
‫ماذا يحل بحسابها الآن؟‬ ‫هل يخضع لإثبات صحة الوصية؟‬
‫لا تقلق، قبل أن تموت عمتك‬ ‫وقعت وثيقة وسمتك وريثها‬
‫هل فعلت؟‬
‫رائع‬ ‫هذه أخبار جيدة‬
‫حسناً، ليس بعد‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا، أعني أن هذا ممكن،‬
‫ولكن يجب أن يتم بسرعة‬
‫لا أسمعك جيداً‬ ‫لا بد أنه لديّ استقبال سيىء‬
‫هل تتكلم الإنكليزية؟‬
‫الآن، بسرعة، بسرعة شديدة‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫إلى (سويسرا) الآن؟‬
،‫أجل وإلا ضحد ذلك لاحقاً‬
‫تكلم الإنكليزية، الإنكليزية‬
‫مهلاً، خذ بذلتك وعضوك‬ ‫وتحرّك! أرجوك!‬
!تحرّك
‫حسناً، سأتحرّك، أجل‬
‫"عليّ القول إن هؤلاء السويسريين‬ ‫كانوا أوغاداً محتالين ملاعين"‬
‫"خلال دقائق حدد لي موعداً‬ ‫مع مزور زور توقيع العمة (إيما)"‬
‫- أيّها الأمريكي الحقير!‬ ‫- أيّها القبطان‬
‫"وجب بي الوصول‬ ‫إلى هناك بحلول اليوم التالي"‬
‫"أو أخسر ٢٠ مليون دولار"‬
‫- سنذهب لـ(موناكو)‬ ‫- (موناكو)؟ الآن؟‬
‫أجل، سنذهب لـ(موناكو)‬ ‫ثم إلى (سويسرا)، حسناً؟‬
‫- ولكن عمتها توفيت للتو!‬ ‫- أدرك هذا‬
‫ولكن لديّ عمل بـ(سويسرا)‬ ‫وعلي التوجه إلى هناك بالحال‬
‫هذه هي الخلاصة‬ ‫آسف‬
‫علينا الذهاب إلى (لندن)‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫- الجنازة!‬ ‫- الجنازة!‬
‫ولكن عزيزتي، اسمعي‬
‫أحببت عمتك أكثر‬ ‫من أي شخص بالعالم‬
‫ولكنها ميتة الآن عزيزتي‬ ‫ماتت ولن تذهب لأي مكان‬
‫ستبقى ميتة‬ ‫حينما نصل إلى (لندن)، حسناً؟‬
‫أيّها القبطان (تيد)‬ ‫أيّها القبطان (تيد)‬
‫سنذهب إلى (موناكو) الآن‬
‫- (موناكو)، حسناً‬ ‫- سنذهب لـ(موناكو)‬
‫لكي نذهب إلى (سويسرا) بالسيارة‬ ‫لئلا يختموا جوازات سفرنا‬
‫وننجز أعمالنا‬ ‫ثم نقود عائدين إلى (موناكو)‬
‫ونأخذ طائرة إلى (لندن)‬ ‫لحضور الجنازة‬
‫ونكون في (نيويورك) خلال‬ ‫٣ أيام عمل، هذه هي الخطة!‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أننا قد نواجه مياهاً مائجة‬
‫مياه مائجة؟‬ ‫يمكننا أن نواجهها، أليس كذلك؟‬
‫إنه يخت بطول ٥٢ متراً‬
‫لا، لا، لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫ما لم يقل إن ذلك آمن، مفهوم؟‬
‫- إنه آمن‬ ‫- لا تقلقي بخصوص ذلك‬
‫- لا تعرفين شيئاً عن ذلك‬ ‫- حقاً؟ وأنت تعرف؟‬
‫- أنت الخبير‬ ‫- سأقص بطاقة اعتمادك اللعينة!‬
‫- ما قولك بذلك؟‬ ‫- لا بأس بالمياه المائجة‬
‫ثقوا بي، هذا آمن‬ ‫هل هذا آمن أيّها القبطان؟‬
‫أجل‬ ‫إن سرنا ببطء‬
‫سنسير ببطء الأمر مزعج قليلاً‬ ‫قل لهما أن الوضع آمن‬
‫سنقفل الفتحات ونأمن المتن‬
‫وقد نحصل ربما‬ ‫على بعض الأطباق المكسورة‬
‫بعض الأطباق المكسورة‬ ‫ما قيمة ذلك؟‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫سنستمع بوقتنا‬ ‫لنذهب لـ(موناكو) الآن‬
‫هيّا بنا! هيّا!‬
‫تماسكوا!‬
‫- ما الذي يحدث؟!‬ ‫- وقعت الدراجة المائية للتو!‬
‫يا إلهي هل أنت بخير؟‬
‫يبلغ ارتفاع الأمواج ٦ أمتار‬ ‫وما زالت ترتفع‬
‫لنذهب بالاتجاه الآخر!‬
‫- لا يمكننا‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنخاطر بأن ننقلب!‬
‫أنا غواص محترف‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أنا غواص محترف‬ ‫لا أحد سيموت‬
‫أمسك بك، أمسك بك‬
‫ثقي بي، حسناً؟‬
‫أحبك، أحبك‬ ‫تمسكي جيداً‬
‫(دوني)!‬
‫تمسكي عزيزتي!‬ ‫(دوني)!‬
‫- (دوني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تماسكي عزيزتي‬ ‫اجلب حبوب الـ(لودز) اللعينة!‬
‫لا أريد الموت!‬ ‫فعلت أشياء كثيرة سيئة‬
‫سأذهب للجحيم‬
‫لقد أخفقت‬ ‫أخفقت كثيراً‬
‫اجلب الـ(لودز)‬ ‫إنها في الاسفل‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، أحضر الـ(لودز)‬
‫لا يمكنني النزول‬ ‫هناك متر من الماء بالأسفل‬
‫لن أموت صاحياً!‬ ‫أحضر حبوب الـ(لودز) اللعينة!‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهب‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- تمسكي يا حبيبتي‬
‫- (دوني)! أهو مجنون؟!‬ ‫- لا عزيزتي‬
‫يا للهول!‬
‫تشبثوا وابتعدوا عن النوافذ!‬
‫موجة عملاقة!‬ ‫نحن على متن اليخت (نايومي)!‬
‫أحضرتها! أحضرتها!‬
‫هذا نداء استغاثة لعين!‬
‫"الشيء الجيد حين ينقذك الإيطاليون"‬
‫"أنهم يطعمونك ويجعلونك‬ ‫تشرب النبيذ الأحمر"‬
‫"ثم ترقص"‬
‫"هل رأيتم هذا؟"‬
‫"تلك هي الطائرة‬ ‫التي أرسلتها لجلبنا"‬
‫"لا أمزح معكم، لقد انفجرت‬ ‫حينما دخل نورس المحرك"‬
‫"ومات ٣ أشخاص"‬
‫"أتريدون إشارة من القدير؟"‬
‫"بعد كل هذا‬ ‫وصلتني الرسالة"‬
‫هل تحلم بأن تصبح مستقلاً مالياً؟‬
‫ولكنك تناضل في كل شهر‬ ‫لتدفع فواتيرك فحسب؟‬
‫هل تريد أن تملك منزلاً كهذا‬ ‫ولكن بالكاد يمكنك دفع إيجار منزلك؟‬
‫اسمي (جوردان بيلفورت)‬
‫ولا يوجد سر بصنع الثروة‬
‫أياً كنت‬ ‫وأياً يكن المكان الذي أتيت منه‬
‫يمكنك أيضاً أن تصبح‬ ‫مستقلاً مالياً خلال أشهر‬
‫كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو استراتيجية‬
‫عندما كنت بسن الـ٢٤‬ ‫اتخذت قراراً‬
‫ليس للبقاء فحسب‬ ‫ولكن للازدهار أيضاً‬
‫في البداية لم أشعر‬ ‫أن صفقات كهذه ممكنة‬
‫ولكننا نملك المنزل‬ ‫وربحاً بقيمة ٣٣ ألف دولار‬
‫بت أؤمن بذلك الآن‬ ‫بكل تأكيد‬
‫فكروا بالأمر للحظة‬
‫إن لم يكن لديك الشجاعة لحضور حلقة‬ ‫نظام إقناع (جوردان بيلفروت) الدراسية‬
‫فكيف تتوقعون‬ ‫أن تجنوا أي ثروة؟‬
‫أتريد أن تصبح مليونيراً ذات يوم‬
‫امتلك الشجاعة واتخذ القرار‬
‫قال (جوردان بيلفورت)‬ ‫إنني نجحت‬
‫لأنني عملت جاهداً لذلك‬
‫وإن لم تنجح فهذا لأنك كسول‬ ‫وعليك العمل في (مكدونالد)‬
‫لا أحد يعيقك‬ ‫عن حريتك المالية‬
‫ولا أحد يمنعك‬ ‫من جني الملايين‬
‫لا تجلس في منزلك‬ ‫فيما تمر حياة أحلامك من أمامك‬
‫غيرت حياة كل هؤلاء الناس‬ ‫ويمكنني أن أغير حياتك أيضاً‬
‫فتعالوا إلى حلقتي الدراسية‬
‫حياة أحلامكم فقط...‬
‫تسرنا رؤيتك ثانية يا (جوردان)‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أطفىء الكاميرا‬
‫أصور إعلاناً‬ ‫أيّها الأوغاد!‬
‫أطفىء الكاميرا‬
‫إليكم عني!‬ ‫تباً لكم!‬
‫أجني عيشاً شريفاً يا حقراء!‬
‫(جوردان) دعني‬ ‫أقدم لك نصيحة قانونية‬
‫- اخرس‬ ‫- تباً لك أيّها الوغد‬
‫أقوم بعمل شريف يا حقير!‬
‫"عدت إلى الطريق القويم‬ ‫ودخلت مركز إعادة التأهيل"‬
‫"أنا شخصية إعلامية تلفزيونية‬ ‫وأقلعت عن المخدرات منذ سنتين"‬
‫"وهذا يحدث"‬
‫"اعتقل (راغرات) في (ميامي)"‬
‫"واحزروا مع من؟‬ ‫(سوريل)"‬
‫- هل ستضربينني؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫أعرف بلادكم‬ ‫ستضربونني، بلى!‬
‫"ما هي احتمالات هذا؟"‬
‫"لا بد أن هناك أكثر‬ ‫من ١٠ آلاف مصرفي في (جنيف)"‬
‫"ويختار (راغرات) واحداً أحمق بما‬ ‫يكفي ليعتقل على الأراضي الأميركية"‬
‫- أعلم‬ ‫- آسف‬
‫"والأسوأ أن اعتقاله‬ ‫لم يكن له علاقة بي"‬
‫"لم يكن له علاقة بي"‬
‫"شيء يتعلق بتبييض أموال المخدرات‬ ‫من خلال سباق قوارب بالخارج"‬
‫"لشخص اسمه (روكي إيوكي)"‬
‫"تعرفونه‬ ‫مؤسس (بيني هانا)"‬
‫"(بيني هانا)؟‬ ‫(بيني هانا) اللعينة؟!"‬
‫"لماذا؟ لماذا؟!"‬
‫"لم تختار بقسوة سلسلة‬ ‫مطاعم (هيباتشي) لتوقع بي؟!"‬
‫"لأختصر القصة‬ ‫وشى (سوريل) بي"‬
‫"ولكن ليس قبل أن‬ ‫وشى بزوجة (براد)، (شانتال)"‬
‫"والتي اتضح أنها كان يعاشرها‬ ‫كلما زارت (سويسرا)"‬
‫- أجل ‫- لا، مستحيل‬
‫حسناً‬
‫تهمة بالاشتراك في التآمر‬ ‫لارتكاب احتيال أسهم بورصة‬
‫تهمتين للاحتيال بأسهم البورصة‬
‫تهمة بالاشتراك في التآمر للقيام‬ ‫بتبييض أموال‬
‫٢١ تهمة تبييض الأموال‬
‫تهمة إعاقة العدالة‬
‫الكفالة‬ ‫١٠ ملايين دولار‬
‫العم (دوني) هنا‬
‫(روكي)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أكره هذا الكلب‬ ‫- أجل، بات مسناً وعاجزاً‬
‫وعاد للتغوط بالمنزل ثانية‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- اقترب‬
‫- تباً‬ ‫- سررت بلقائك يا صاحبي‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- اجلس‬
‫يا رجل‬
‫كيف حالك يا صاحبي؟‬
‫تعرف، حالي مزرية‬
‫ولكنني صامد‬
‫انظر لقطعة الحلي هذه‬
‫لا يمكنني مغادرة المنزل‬
‫بدأت أشعر بالتململ من الآٓن‬
‫(راغرات) اللعين‬
‫ذلك المخنث الذي يضع شعراً‬ ‫مستعاراً، لا أصدق هذا اللعين‬
‫- أريد قتله‬ ‫- أقسم إنني أريد خنقه‬
‫الأحمق‬ ‫العديم المسؤولية‬
‫سأقول لك شيء‬
‫لن آكل في‬ ‫مطعم (بيني هانا) ثانية‬
‫لا يهّمني عيد ميلاد من يكون‬
‫أين (نايومي)؟‬ ‫كيف حالها؟‬
‫إنها هناك في المنزل‬ ‫يمكنك أن تسلم عليها‬
‫ولن ترد لك التحية‬ ‫على الأرجح‬
‫(نايومي)، عزيزتي‬
‫ما بها؟‬ ‫هل هي غاضبة مني؟‬
‫لا... تعلم، قد نضطر‬ ‫لنرهن المنزل لدفع الكفالة‬
‫قد نضطر إلى بيع كل شيء‬ ‫لدفع نفقات المحامين كلهم‬
‫إنه كابوس بصراحة‬ ‫ولكن ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫بأية حال، كيف (ستراتون)؟‬ ‫هذا الأهم، كيف المعنويات؟‬
‫أكلهم غاضبون لأن عليهم‬ ‫جني المال بشكل قانوني الآن؟‬
‫(جوردان)‬
‫اجتمعت مع الشركاء المؤسسين‬ ‫وتحدثنا عن كل شيء‬
‫- وأنا أدعمك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫المنزل، المال‬ ‫لا تقلق، سأتولى ذلك‬
‫أحبك يا صديقي، تعلم أنني قد‬ ‫أفعل ذلك من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫- أعلم‬ ‫- تعلم، صحيح؟‬
‫- يمكنني أن أقبلك‬ ‫- حسناً، كفى، كفى‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- ماذا تشرب؟‬
‫لديّ هذا المشروب‬ ‫الخالي من الكحول‬
‫- ما هو؟‬ ‫- جعة خالية من الكحول‬
‫- ليس فيها كحول‬ ‫- أهي جعة؟‬
‫أجل بدون كحول‬
‫ولكن إن شربت ما يكفي‬ ‫أو أفرطت بالشرب، هل تثمل؟‬
‫لا، لا تحوي كحولاً‬ ‫هذه هي الفكرة‬
‫لست عالماً‬ ‫ولا أفهم ماذا تقول‬
‫يمكنني أن أجلب لك جعة إن أردت‬
‫ولكنني لا أشرب، أتذكر؟‬ ‫لم أعد أعاقر الكحول‬
‫هل تريد الدخول وتنشق خطوط‬ ‫ذرور البيكربونات؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫لا أتخيل‬ ‫عدم الاستمتاع بالنشوة مطلقاً‬
‫- أجل‬ ‫- أحب ذلك‬
‫- كيف هو الصحو؟‬ ‫- مزرٍ‬
‫- ممل صحيح؟‬ ‫- ممل جداً لدرجة الانتحار‬
‫هناك تعبير ولا نحب استخدامه‬ ‫إلا إذا فرضت الظروف نفسها‬
‫وأعتقد أنها تفرض نفسها‬ ‫في هذه القضية‬
‫التعبير هو (غرينادا)‬ ‫هل سبق وسمعت به‬
‫- لا‬ ‫- (غرينادا) مثيرة للاهتمام‬
‫لأنها دولة جزيرة صغيرة‬ ‫تم غزوها من قبل (الولايات المتحدة)‬
‫في سنة ١٩٨٣‬ ‫وتحوي قرابة ٩٠ ألف شخص‬
‫وهذا يعني‬ ‫أن هذه القضية لا يمكن خسارتها‬
‫حسناً؟ يمكننا القدوم‬ ‫وأعضاؤنا متدلية خارج سراويلنا‬
‫لا أحد يكترث‬ ‫سأفوز‬
‫أنت يا سيدي‬
‫ما يعرف‬
‫بالـ(غرينادا)‬
‫أمامك فترة سجن طويلة‬
‫تبييض المال قد يدخلك‬ ‫السجن لـ٢٠ سنة‬
‫وقضيتنا لا يمكن أن تكون أقوى حتى‬ ‫وإن أمسكنا بك تخبّىء المال بفراشك‬
‫صحيح؟‬
‫(جوردان)، (جوردان)‬
‫ستتعفن في السجن‬ ‫حتى يتخرج أولادك من الجامعة‬
‫وهذا ليس ما نريده هنا‬
‫هناك أشخاص آخرون متورطون‬
‫ونعتقد أنه يجب أن يقفوا بالمحكمة أيضاً‬
‫لماذا أشعر أن هناك عرض؟‬
‫انظرا إليه، لديه شعور‬
‫هل أنت (كراسكن)؟‬
‫تعاون كامل‬ ‫ويقدم لنا قائمة شاملة‬
‫لكل المشتركين بآخر سبع سنوات‬ ‫ويوافق أن يضع جهاز تنصت‬
‫هل قلت أن أضع جهاز تنصت؟‬
‫جهاز تنصت‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫تريدني أن أصبح واشياً؟‬
‫- لا، أريدك أن تتعاون‬ ‫- لا، تريدني أن أكون واشياً‬
‫أجل، نريدك أن تصبح واشياً‬
‫هذا بالضبط ما نريدك أن تفعله‬
‫أن تصبح واشياً‬
‫كيف كانت حفلة (كريستي)؟‬
‫- جيدة‬ ‫- جيّد‬
‫لقد كلمت المحامين ثانية اليوم‬
‫ولدي أخبار جيدة‬
‫اتضح أنك بأمان‬
‫أعرف هذا‬
‫صحيح، بالضبط‬ ‫لم ترتكبي جرماً أصلاً، صحيح؟‬
‫اتضح أن ما يريده الفيدراليون مني‬
‫هو أن أتعاون‬
‫اتضح أن لديّ معلومات كبيرة‬ ‫عن سوق الأسهم في (وول ستريت)‬
‫وسأوفر الحكومة سنوات من العمل‬ ‫دون ذكر الأموال الكثيرة‬
‫ويصبح الأمر أفضل‬
‫لأنه لو قررت التعاون‬
‫قد أسجن ٤ سنوات فقط‬ ‫في هذه الحالة يمكننا أن نبدأ من جديد‬
‫ربما نبيع المنزل‬
‫وأي غرامة سأدفعها‬ ‫لن أدفعها حتى أقضي محكوميتي‬
‫فيبقى لدينا الكثير من المال‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني‬
‫هو فكرة‬ ‫أن أعطي معلومات عن أصدقائي‬
‫ولكنك قلت أنه لا يوجد أصدقاء‬ ‫في (وول ستريت)، صحيح؟‬
‫بالضبط‬ ‫وهناك جانب مشرق لهذا‬
‫لأنه في النهاية‬
‫سيضطر الجميع إلى إعطاء‬ ‫معلومات في هذه القضية‬
‫ربما في نهاية اليوم‬ ‫لن أكون مهماً‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنا مسرورة لك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة لنا كلينا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫صحيح‬
‫تعالي عزيزتي‬
‫قبليني حبيبتي‬
‫هيّا عزيزتي‬ ‫لم نمارس الحب منذ زمن‬
‫- لا‬ ‫- أرجوك‬
‫(جوردان) توقف‬
‫لا، (جوردان) توقف‬
‫أنا أكرهك (جوردان)‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- حبيبتي‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫تعرفين كم أحبك‬ ‫صحيح؟‬
‫توقفي عن قول هذا‬ ‫أرجوك‬
‫هل تريد أن تعاشرني (جوردان)؟‬
‫هل تريد أن تعاشرني؟‬
‫حسناً، افعلها‬
‫هيّا عاشرني‬
‫أريدك أن تعاشرني بقوة‬
‫كما لو كانت آخر مرة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- افعل ذلك‬
‫أريدك أن تفعل‬
‫افعلها يا حبيبي‬
‫أريدك أن تفعلها كما لو كانت‬ ‫آخر مرة‬
‫أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدينني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول‬
‫يا للهول!‬
‫عزيزتي‬ ‫هذا كان رائعاً‬
‫يا للهول‬
‫هذه كانت آخر مرة‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد هذه آخر مرة نمارس فيها الجنس‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أريد الطلاق‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ماذا تقصدين بالطلاق؟‬
‫اتركني‬ ‫أريد الطلاق‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- لقد مارسنا الحب لتونا‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لم أعد أحبك (جوردان)‬
‫ألا تحبيني؟‬ ‫لم تعودي تحبينني؟‬
‫أليس هذا مريحاً لك؟‬
‫بما أن الفيدراليون أدانوني‬ ‫وهناك سوار تعقب على كاحلي‬
‫الآن قررت أنك لم تعودي تحبيني‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫أي شخص أنت؟‬
‫- أخبريني‬ ‫- أنت تزوجتني‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫(جوردان)‬ ‫هكذا سيجري الامر‬
‫سآخذ حضانة الولدين‬
‫إذا وافقت على الطلاق الآن‬
‫سأسمح بالزيارات‬
‫لا تحاول أن تقاوم‬
‫سيوفر علينا الكثير من المال‬
‫ولدي شعور أنك ستحتاج إليه‬
‫لن تأخذي طفلاي يا عزيزتي‬ ‫هل تسمعيني؟‬
‫لقد كلمت المحامي‬
‫وقال أنه حتى لو لم تتم إدانتك‬ ‫فلدي فرصة كبيرة بالحصول عليهم‬
‫لديّ أخبار لك، لن تأخذي طفلي‬ ‫أيتها الساقطة الجشعة‬
‫تباً لك أيتها الساقطة‬
‫لن تأخذي طفلي‬ ‫أتسمعيني؟‬
‫تباً لك‬ ‫لن تأخذي طفلي‬
‫ساقطة‬
‫الساقطة اللعينة‬
‫القذرة‬
‫الساقطة اللعينة القذرة‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫يا (جوردان)‬
‫مريض‬
‫- أنت رجل مريض‬ ‫- تباً لك‬
‫لن تأخذي ولدي‬
‫هل تعتقد أنني‬ ‫سأترك ولدي بقربك؟‬
‫انظر لنفسك‬
‫هل تعرف ما الذي قاله محاميّ؟‬
‫قال أنك ستدخل السجن‬ ‫لمدة ٢٠ سنة (جوردان)‬
‫٢٠ سنة‬
‫لن ترى الولدين ثانية‬
‫- أتخالينني لن أرى ولداي ثانية؟‬ ‫- لن أسمح لك بالاقتراب منهما‬
‫لن تراهما ثانية‬
‫لا تلمسهما‬
‫لا تلمسيني‬
‫عزيزتي‬
‫ستأتي برحلة مع بابا‬
‫تعالي إلى بابا‬
‫لا تلمسهما (جوردان)‬
‫أقسم أنني سأقتلك‬
‫لا بأس يا عزيزتي‬
‫ستذهبين برحلة صغيرة مع بابا‬
‫رحلة صغيرة سوياً‬
‫اجلبي المفتاح! اجلبي المفتاح!‬
‫ضعي حزام الأمان‬ ‫هاك، هاك، أدخلي قدميك‬
‫سآخذها معي‬ ‫قلت لك أنني سآخذها معي‬
‫أيتها الساقطة‬
‫لن توقفيني‬
‫رحلة صغيرة‬
‫لا تفعل‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- اترك الفتاة وشأنها!‬
‫(فيوليت) أغلقي الباب‬
‫ماما‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماما‬
‫لا بأس عزيزتي‬
‫- ماما، ماما‬ ‫- لقد فقد صوابه!‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبك؟ أهي بخير؟ أهي بخير؟‬
‫"المقطع الأول، سيعترف المتهم‬ ‫بالذنب في كل التهم الموجهة ضده"‬
‫"في محاكم (الولايات المتحدة) في مقاطعة‬ ‫(نيويورك) الشرقية، الفقرة الثانية"‬
‫- تكلم بشكل طبيعي‬ ‫- "الفقرة الثانية، سيشارك المتهم"‬
‫- "بأعمال تخفٍ"‬ ‫- تنفس بشكل طبيعي‬
‫"وتشمل جهاز تسجيل‬ ‫يعرف أيضاً بجهاز تنصت"‬
‫خلال خمس دقائق ستنسى‬ ‫أنك تضعها‬
‫- "في مشاركته بالتحقيق"‬ ‫- اللعنة‬
‫ارتد ثيابك‬
‫المتهم يجب ألا يرتكب‬ ‫أو يحاول ارتكاب أي جرائم إضافية‬
‫أرجوك دعوني أوقع الورقة اللعينة‬
‫شكراً‬
‫- هنا؟‬ ‫- هذا سيكون جيداً‬
‫- شكراً‬ ‫- "لم يكن خياراً"‬
‫"خلال الساعات الـ٦ التالية‬ ‫وضعت قائمة"‬
‫"أصدقاء، أعداء‬ ‫شركاء عمل"‬
‫"أي شخص يعرفني‬ ‫أو تلقى معلومة عن أسهم"‬
‫(وولفي)! (وولفي)‬ ‫(وولفي)! (وولفي)‬
‫أول اسم في القائمة‬
‫كان (دوني)‬
‫(جوردان)، هل تعرف كم هو رائع‬ ‫أن تعود للمكتب؟‬
‫الأمر ليس مشابهاً حين ذهبت‬
‫إنه أمر محزن‬ ‫هل تفهم؟‬
‫(ستيف مادن) اللعين‬ ‫صحيح؟‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- لا يمكنني التفكير بالأمر‬
‫في كل مرة أفكر بالأمر‬ ‫دمي يغلي‬
‫لا يمكنني أن ألفظ اسمه‬
‫إنه مقرف‬ ‫لقد نشأت معه وخانني هكذا‬
‫هل راجعته بخصوص...‬
‫- الحساب‬ ‫- "لا تدن نفسك أضع جهاز تنصت"‬
‫تتذكر كان‬ ‫حوالى أربع أو خمس ملايين؟‬
‫كان يفترض أن تأخذ هذه الملايين‬
‫لقد كنت منتشياً يا (جوردان)‬
‫بالطبع، غبي‬
‫إذا اتصل بك‬ ‫فاجعله يتصل بي، اتفقنا؟‬
‫بالطبع‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل ستأكل آخر قطعة؟‬
‫إنها لك‬
‫أيكنني أخذها؟‬
‫إذاً ماذا أيضاً؟‬
‫كيف حال (نايومي)؟‬
‫تعرف كيف الأمر‬
‫هي تكرهني‬
‫كيف حال (إيلي)، بخير؟‬
‫لا زالت على قيد الحياة‬
‫لذا حياتي سيئة‬
‫أجل‬
‫سيّد (جوردان)‬
‫لديك زائر‬
‫ماذا؟‬
‫لديك زائر‬
‫أريدك أن ترتدي ثيابك‬
‫لماذا؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫ستذهب للسجن‬
‫سأرتدي ثيابي‬
‫سنساعدك بهذا‬
‫حسناً‬
‫المباحث الفدرالية‬
‫اجلسوا، ودعوني أرى أيديكم‬ ‫واخرسوا‬
‫أبعد يديك‬
‫هذا الثوب (شانيل)!‬
‫"لقد سلمت الجميع"‬
‫"وبالمقابل حصلت على ٣ سنوات في حفرة‬ ‫جحيم في (نيفادا) لم أسمع بها من قبل"‬
‫"كما قال (ماكس المجنون) أبي"‬
‫"عاد الدجاج إلى القن ليرقد"‬
‫"أياً ما يعنيه بهذا"‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نتفق‬ ‫أن السيد (بيلفورت) ميز نفسه‬
‫بتعاونه‬
‫ساعد السيد (بيلفورت) الحكومة بإدانة‬ ‫أكثر من ٢٤ متهماً بتهم كبرى‬
‫وساعدهم باستعادة ملايين الدولارات‬ ‫لتكون تعويضاً لضحاياهم‬
‫حكم المحكمة هو ٣٦ شهراً‬ ‫في سجن فيدرالي‬
‫رافقوا المتهم من فضلكم‬
‫آسف‬
‫"الحكم على (بيلفورت)‬ ‫من (ستراتون أكوموند)"‬
‫"لا أخجل من الاعتراف"‬
‫"حين وصلنا إلى السجن‬ ‫كنت خائفاً تماماً"‬
‫(بيلفورت) انهض‬
‫"ولكن لم يكن هناك داعٍ لذلك"‬
‫"فللحظة قصيرة"‬
‫"نسيت أنني كنت غنياً"‬
‫"وكنت أعيش في مكان‬ ‫حيث كل شيء للبيع"‬
‫"ألا ترغبون أن تعرفوا كيف تبيعون؟"‬
‫لقد التقيت بأشرار كثيرين في حياتي‬
‫أتحدث عن نجوم روك‬ ‫ورياضيين محترفين ورجال عصابات‬
‫أقول لكم، أشرار جداً‬ ‫ولكن هذا الرجل‬
‫صديقي (جوردان بيلفورت)‬
‫إنه أكثر الاشرار سوءاً‬
‫لذا أريدكم‬
‫أن تقدموا ترحيباً كبيراً‬
‫بصديقي وأفضل مدرب مبيعات في العالم‬
‫السيد (جوردان بيلفورت)‬
‫شكراً‬
‫بعني هذا القلم‬
‫إنه قلم رائع‬
‫إنه للمحترفين...‬
‫بعني هذا القلم‬
‫إنه قلم جيّد‬
‫يمكنك أن تستخدمه‬ ‫لتكتب أجزاء كثيرة من حياتك وتذكر...‬
‫بعني هذا القلم‬
‫حسناً‬
‫هذا القلم يعمل‬ ‫وأنا شخصياً أحبه‬
‫ترجمة‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬