:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
!"كينجي"
!أنصِت
ناناكو"؟" !هذه أنتي
!طوكيو جعلت منكِ فتاةً يابانية
الجميع يشعر بالغثيان .من قيادتكَ المُتهورَة
!أتُريدين مني أن أٌقود كالنساء .هم معتادون على أية حال
."ناناكو" .إجلسي بقُربي
.هذا خطير .قد أنهض وأنا حبلى
.حينها سيكون لدينا سبب للزواج
.هيا اجلسي .يجب أن تسمعي لكلام خطيبكِ
.أنتَ لستَ خطيبي
،لا تستعجلي .فالوقت أمامنا
.إصمت أيها الأحمق
.إحذر يا هذا .وعُد إلى مقعدك
أهو من الجزيرة؟ - .ما أَدراني -
.يبدو بأنه رجل لطيف
حُــب نابــي
."لا بد أن هذا قارب "ناناكو
.هيا، إنهضي .لنذهب لاستقبالها
.لا بد أنه من الجزيرة ما رأيك؟
.كنت سأتعرف عليه لو أنه من هنا
هل ستُضاجعيني لو عرفت حقيقته؟ - .إخرس -
كيف حالكِ يا جدَّتي؟
.بأحسن حال
."تبدين جميلة يا "ناناكو
.لا شك في هذا - .هيا اركَبي -
."تعالي لرؤيتي يا "ناناكو
."تناولي البعض من هيا "ناناكو
.إنها مُزهرَة بشكل رائع
جدتكِ تتحدث معها .كما لو أنها كانت أطفالها
.هذا سبب جمالها إذاً
كم تنوينَ البقاء هنا؟
.لم أُقرر بعد
.يمكنكِ البقاء كما تشائين .فهذا منزلكِ أيضاً
هل قال أبي أي شيء؟
.لا
...جدي .لقد تركتُ العمل
متى، كيف ذلك؟
هل أنتي حامل؟ - مـاذا؟ -
بطفلٍ ياباني؟ - .مستحيل -
لمن الطفل، لـ"كينجي"؟
.لا أحمل أي جنين يا جدي
.أزهاكِ جميلة يا جدَّتي
،أخبرتها بأنكِ قادمة .لهذا السبب تَفَتَّحت براعمها
أنتي بخير؟ .أزهار "الجُهنَّمِيةَ"، لها أشواك أيضاً
أيُمكن أن تمنحيني قُوَّارة يا جدتي؟
.لا، سوف تُفسديها
.لا، سأعتني بها جيداً
.لن تستطيعي الإعتناء بها
.دعينا نذهب لزيارة الأَب في الوقت الحالي .هيا، تعجَّلي
...أَسلافُنا الكُرماء
"حفيدتنا "ناناكو"، من طرف الجدة "نابي
.قد وصلت للتو من اليابان
.نسألكم أن توفروا لها إقامة مريحة
.لا تُسرفي في تناول الشراب
القمر مُكتمل في سماء اليوم
،وكل شيء من حولنا يغمره الحب .من الأشجار حتى الأزهار
فلم لا نغمر أنفسنا بالحب أيضاً؟
ألا تتفقين يا "ميسا"؟ - .أجل -
...لقد وقعتُ في حبكَ أيها الرجل
في ربيعي التاسعة عشر
إن كنتَ ستهجُرني الآن
.فأعدني لسن التاسعة عشر من فضلك
. . . حتى البطاقة البريدية
.تُسافر لمئات الأميال
ونحن نعيش على نفس الجزيرة
.لكن لا نستطيع أن نلتقي
. . . لن يفرق مقدار تفكيري بك
.فأنت برفقة شخص غيري الآن
.وأنا لم أعُد تلك الفتاة البريئة
.وما زلتُ عالقة في ذكرى حبي الأول
!"نابي" .سأذهب لرعي الأبقار الآن
أحضري الغداء الساعة الـ12:30، حسناً؟
.حسناً، رافقتكَ السلامة
.صباح الخير جدتي
.صباح الخير
هل تُعانين من صداع الكحول؟
.صداع خفيف
ألن تذهبي مع جدي لرعي الأبقار؟
.لم أعد أرعى برفقته .فظهري يؤلمني مؤخراً
وجدكِ قال بأنه سسيتدبَّر .أمره حتى تتحسَّن صحتي
ما زال يخشى على عشيقته إذأً، صحيح؟
.لا تسخري من جدتكِ المُسنَّة الآن
أما زال يقوم بهذا؟
نعم. يدعونه لإقامة .الاحتفالات التقليدية مؤخراً
!"لم أركِ منذ زمن يا عمة "ريكو
! أهلاً هل عدتِ يا "ناناكو"؟
!ماذا؟ أنتي حامل
.نعم، إنه صبي .لم يزدَد وزني، صحيح
! تهانينا
.شكراً لكي ."أنا السيد "أوكونر
.قبضتكَ قوية
.أعتذر منكِ
إنه قوي، أليس كذلك؟
.قلب رقيق، وجسد قوي
صحيح يا حبي؟
."أُحبكِ يا "ريكو
.أُحبكَ أيضاً
ريكو"، أيمكن أن تُغني أُغنيتي المفضلة؟"
. . . ظننتُ أنه يُمكنني البقاء
.في أحضانكَ للأبد
.لن أنسى يوم وداعنا ما حَييت
ما بالكِ يا جدة؟
من أين زوجها؟
تقصدين السيد "أوكونر"؟
إنه من أي... لاند
لا أذكر بالتحديد .قريبة لـ "أي.. لاند
أي"... و "لاند"؟"
أيرلندا؟ - .صحيح -
،لقد جاء إلينا من إيرلندا ."جاء بالسفينة لأجل "ريكو
!يا لهذا العشق
.أُريد أن أذهب لإيرلندا أنا الأُخرى
.وأنا يا جدة
.لكني أُصاب بدوار البحر .لذا لا أستطيع الإبتعاد
!"إسمعي يا "ناناكو .تذكرت أن لدي أمر طارئ
.أراكِ في المنزل
.سآتي معكِ - .لا داعي، لن أُطيل -
."سمعنا أنكِ ستتزوجين من "كينجي أليس كذلك؟
ماذا؟ - .فصائل دمائكم متوافقة تماماً -
"وهل يُحب "كينجي الكبير، "ناناكو" الكبيرة؟
.بالطبع يُحبها
ماذا عنكِ يا "ناناكو"؟
.هذا لا يعنيكم
!أنتي مغرمةٌ به .لقد احمرَّ وجهكِ
.إصمتوا .أيها الأقزام المزعجين
!اللعنة
. . . يا رجل
أتحمل سيجارة؟
ماذا؟ - .تدخين، سجائر -
.تفضَّل
.هذه سجائر غالية
ماذا؟
هل تستكشف المعالم السياحية؟ - .لا -
.لا يوجد شيء على هذه الجزيرة .الأبقار فقط
ستجد جميلات بأثداء .كبيرة في الجزيرة المجاورة
.لم آتي لهذا السبب
.أنت غريب أطوار إذاً
.لا تُماطل في علاقتك مع النساء
ماذا؟
.فالمرأة لا تنسى حبها الأول مُطلقاً
أتظن هذا؟ - .بالطبع -
أتحمل ولَّاعة؟
.نسيت، أعتذر
.زوجتي مُتسلِّطة .تمنعني من التدخين داخل البيت
.هذا واضح
.مع هذا، فهي أفضل حسناء في الجزيرة
.أقصد أنها الأجمل
.كانت لديها أثداء كبيرة أيضاً
. . . لكن
.الأثداء الصغيرة مُثيرة أيضاً
حقاً؟
من هناك؟
هذه أنتي يا "نابي"؟
!"صن راي"
...طوال هذه الأعوام
تَعتَنين بضريح عائلتي؟
. . . أسلافنا الكُرماء
تركت الجزيرة وذهبت .لدولة بعيدة تدعى البرازيل
.ولم أتمكن من العودة حتى اليوم
.ولم يعُد لي أي عائلة هنا في الوقت الحالي
.سامحوني لأني سمحت لعائلتنا بأن تموت
.نابي"، لدينا ضيف"
!"ناناكو" أين الجدة "نابي"؟
.ظنَنت أنها كانت معك
ألم.. أراك من قبل؟
."إنه من اليابان، إسمه "فوكوتارو - .بل "فوكونوسكي" سيدي -
.أسف
لقد جئت به إلى هنا .لأنه أخبرني بأنه معجبٌ بكِ
! لم أقُل هذا مطلقاً - .لا تخجل يا فتى -
أتعلمين ماذا أيضاً؟
.إنه مغرم بالثدي الصغير
!سيدي
.يكفيكَ خجل .هيا ادخل
.أُقسم بأنني لم أتفوه بهذا
...أُنظر
أرداف جميلة، صحيح؟
!كفاكَ يا جدي
.إنها خجولة
.ألا ترى .إنها معجبةٌ بك
فتاتي ناناكو تجمع الغسيل
وتتمايل بمؤخرتها الجميلة
تقول لدي أثداء جميلة أيضاً
تعال وتحسَّسها أرجوك
لماذا يا جدي؟
.تعال وتحسَّسها أَرجوك
!"نابـي" أين كنتِ؟
...كنت ."دعيني أُساعدكِ يا "ناناكو
أتعرفين كم الساعة يا "نابي"؟
أين كنتِ لهذا الوقت؟
."شكراً يا "فوكونوسكي .دائماً ما ينام فجأة هكذا
.على الرحب يا جدة .أشكركِ على العشاء
."ناناكو" .إستيقظي
...أرشديه إلى الكوخ
.آمل أن تتحمل قذارة الكوخ المهجور
هذه الثمار قابلة للأكل؟
.أجل، هذه جوافة
.سأتذوقها إذاً
.إفتحي ساقيكِ لو سمحتِ
.أعلى.. قليلاً
.حسناً، قطفتُها
.لذيذة
.مذاقها منعش .أُحبها منذ الطفولة
.تستحق ذلك
.شكراً لكي
.تُصبحين على خير
."سأذهب للرعي يا "نابي - .وأذا ذاهب برفقته -
.أحضري الطعام في الثانية عشر
.صباح الخير
أين جدي؟
.ذهب إلى المراعي برفقة الشاب
حقاً؟
."ناناكو" - أجل؟ -
أرسلي الطعام لجدكِ في .تمام الساعة الثانية عشر
لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
.سأعود عما قريب
.أعلم أنكم هناك .أُخرجوا في الحال
تَدعون أنفسكم بالمحققين الصغار، صحيح؟
.إلحقوا بالجدة، وأخبروني عن مكانها إذاً
لماذا؟ - .بدون أسئلة -
ما المكافأة؟ - .سأبتاع لكم المثلجات -
! إصمتوا .فالمحققون يعملون بصمت
.سأنتظركم على الشاطئ
.أعرف بأنك تأخذ قيلولتك هنا دائماً
أتحتاجين لمساعدة؟
.هناك شيء مريب بشأن الجدة
ألديك أي معلومات؟
!ماذا تقولين
عندي معلومات بشأن .ذلك العجوز الغريب
كان يسكن في .الجزيرة قبل اندلاع الحرب
ماذا أدراك؟ - .هذا ما يقوله الجميع -
!"كينجي" - .لستِ مُضطرةً للاعتراف بحبكِ لي -
!غبي
أما زلتِ غاضبةً مني؟ - .لا، على الإطلاق -
.دعينا نتزوج إذاً - .توقف -
ألديكِ عشيق في اليابان؟ - .هذا لا يعنيك -
.تزوَّجيني إذاً
.لن أتزوج منك مطلقاً
.سأغمركِ بالسعادة مع هذا القضيب
.منحرف
!"ناناكو الكبيرة" .تعالي بسرعة، تعالي
ما الأمر؟
!"ناناكو"
!"إنتظريني يا "ناناكو
أخبريني ماذا هناك؟ - .ستُشاهدين بنفسكِ -
.تباً
من أين ظهرت أيها الغبي؟
ماذا هناك يا "ناناكو"؟
.إصمت وقُد بسرعة
.حسناً
..."صن راي" سأكون سعيدة
لو قمتَ بالاحتفاظ بهذه .القُوَّارة من الآن وصاعداً
...هذه الأزهار، لا بد أنها تلك التي
لم أعُد للجزيرة كي .أعتني بضريح عائلتي فقط
بل عُدت لكي أوفي بوعدي .الذي قطعناه قبل 60 عام
!"صن راي"
.رائحتكَ تُعيد لي الذكريات القديمة
حاولتُ جاهدةً كي أنساك
.لكني لم أتمكن من ذلك
!يا صغار .لا تخبروا أي أحد بما رأيتُموه هنا
.سيهطل المطر .لنسرع في العودة
تُريدين أن تعودي لربيعكِ ...التاسع عشر من جديد
أُنظري للأشجار الميتة في البستان
هل لها أن تُزهر من جديد؟
هل للسمك المشوي أن يسبح من جديد؟
...حتى لو قمتَ بهَجري
فلن أحزن على رحيلك
...بينما أتمتع بشبابي
لا مكان للندم، وسأتطلع لمستقبلي المُشرق
ماذا رأيك؟
هل ستتزوج "ناناكو"، من "كينجي"؟ أم من ذلك الياباني؟
من فعلها أولاً؟ - فعل ماذا؟
.لا بد من أنهم فعلوها
،الحظ في صف الياباني ."لأنه يبيت في منزل "ناناكو
أخبروني بماذا يفعلون؟
ماذا تفعلين هنا يا "ناناكو"؟ .يجب أن تكوني في البيت
ما الذي تفعله أنت هنا يا أبي؟
.أنتي و"نابي"، تٌسببان لي الصداع
كيتشي"، لماذا لم" تُخبرني بعودة "صن راي"؟
.أعتذر .لكني عرفت مؤخراً
.تباً وأنتي يا "ناناكو"؟
.لا أعلم
يجب أن تُدركا بأن عودته .ستجلب المصائب لعائلتنا
.وصَلَت مُعلمتنا الكبيرة
.آلهة السماء، وآلهة الجزيرة
.وأسلافنا الكرماء
أفهم بكل يقين
.بأننا يجب أن نتبع مشورتكُم
. . . آلهة السماء، وآلهة الجزيرة
،وأرواح أسلافنا القدماء ...تُعارض بشدة
.بقاء "صن راي" في الجزيرة
.هذا هو الصواب
.دعونا نطرده من الجزيرة
.تَرَيَّث يا بُني
.لا تطردوه أرجوكم
."لا يخول لكِ أخذ القرار يا "نابي
ما قولكَ يا "كيتاتسو"؟
ما هذا؟ !أتسخر مني في هذا الحضور
لقد عاد "صن راي" للجزيرة .كي يُظهر احترامه لأرواح عائلته
.أُقسم بأنني لن أراه مجدداً
لذا أرجو منكم، أن .تسمحوا له بالبقاء بيننا
.حسناً
...سنتفق على بقاءه في الجزيرة
...لكذ تذكَّروا .بداخله قوى شريرة تجوب الجزيرة
.ولا يسمح لكم برؤيته
.وفي حال رأيتموه، تجنَّبوا النظر إلى عينيه
أهذا واضح؟
!"نابي" ...فلتتذكري
"في حال هربتِ برفقة "صن راي
فإن عائلتكِ جميعها .ستُلاقي حتفها تِباعاً
.أعرف بأنكِ تشتكين من آلام الظهر
أتعلمين السبب؟
.إنه غضب الأسلاف
.إنسِ أمر ذلك الرجل .وستتحسَّنين عما قريب
.شكراً جزيلاً على مجيئكِ
أنتي "ناناكو"، صحيح؟
تذكَّري أنه مقدرٌ لكي ."الزواج من "كينجي
.بهذا الزواج سوف تزدهر عائلتكِ
لكذ احذري، لأن دماء .نابي" تسير في عروقكِ"
.وهذا قد يُدمر العائلة أيضاً
!تلكَ المُعلمة الحمقاء .أكره هذه النبوءات
.لقد هربت مني
.دعيني أصطاد
!يا لبراعتك
لم يسبق أن رأيت .القمر بهذا السطوع
.إنه لذيذ .أُحب خَيرات هذه الجزيرة
.يحتاج للمزيد
!لم أتذوقه حتى الآن
القمر يكتمل في ليلته الثالثة عشر
والفتاة تُزهر في سن السابعة عشر
.سيكو"، بقرتنا الحبيبة"
.أنا أتألم
.لا ترهقي نفسكِ .سيؤلمكِ ظهركِ مجدداً
هل ستقوم ببيعها حقاً؟
.حصلت على سعر جيد
.لكنك تحب هذه البقرة كثيراً
.صحيح، لكنا بحاجة للمال .الحب وحده لا يكفي
."وقت الوداع يا "سيكو
.أخشى عليها من دُوار البحر
.ستؤذين ظهركِ مجدداً .عودي وارتاحي في البيت
.إستريحي فقط
كيف حال "نابي"؟ - .تركتُها نائمة -
.جيد
أيمكن أن أحظى بواحدة؟ - .نعم، بالطبع -
!أنتي تُدخنين .أنتي فتاة يا جدي
.الفتيات يُدَّخِنَ في هذه الأيام
ماذا عنك؟
ألا تُمانع أن تكون زوجتك كسولة، مُدخنة، وشاربة كحول؟
.لا، على الإطلاق
لا مشكلة إذاً؟ "أوكي"؟ - .أوكي -
."أنتي محظوظة يا "ناناكو
إبدأي بمحاولة الحصول ."على طفل من "فوكوتارو
!أنا "فوكونوسكي" يا سيدي
أتمانع يا جدي.. أن تخبرني !"بقصة الجدة والمدعو "صن راي
.كنت أعرف بأمرهما منذ البداية
وكنت أعلم أيضاً بأنَّها أحبَّت .شخصاً آخر قبل أن تتزوج بي
."وذلك الشخص، هو "صن راي
.ربيع "نابي" التاسع عشر .قصة حب حزينة من أوكيناوا
. . .قبل عام 1940، وقبل نشوب الحرب
كنا أطفالاً نذهب للتلصُص .على مواعيدهم الغرامية
.كان شيئاً مجهولاً ومُشوقاً بالنسبة لنا
.كنا صغار، يعترينا الفضول تجاه كل شيء
.بعد فترة قصيرة، "نابي" أصبحت حاملاً
لكن عائلتها كانت .مُعارِضة لهذه العلاقة
.والمُعلم الكبير عارَض زواجهم أيضاً
.وتم فصلهم حينها
.أسلافنا غضبوا من أفعالهم
"ستموت عائلة "نابي .في حال بقيَت معه
.يجب أن يُطرد "صن راي" من الجزيرة
أيُمكن أن تفُكَوا قيدي؟
.لا، ستتم مُعاقبتنا
.أحضروا ذلك الوعاء
.سأمنحكم المزيد لو قُمتم بفك قيدي
.لكننا سوف نُعاقَب
.حسناً، سأفعلها أنا
!"ستُعاقَب يا "كيتاتسو
هل ستتزوجيني عندما أكبُر؟
.سأفعل، إن فكَكتَ قيدي الآن
!"خذني معكَ يا "صن راي
.أعدكِ بأني سأعود لأجلكِ
.لا تجعلني أنتظر طويلاً
ظننت أنه باستطاعتي .أن أبقى في أحضانكَ للأبد
.لن أنسى يوم وداعنا ما حَييت
.لم تتمكن "نابي" من مغادرة الجزيرة
.وقد فقدَت طفلَها أيضاً
بعد سنوات، أصبحتُ انا .زوجها وفرداً من عائلتها
.كنت في قمة سعادتي حينها
.لقد مر على هذه القصة 60 عام .أيام طويلة
.تعالي هنا
.سأُريك ما أحضرت لأجلكِ
.هيا، إستلقي هنا
ما رأيكِ؟ .ألم تشعري براحة أكبر
لقد بعت "سيكو" لكي .أشتري هذا المقعد الطبي
.شكراً .شكراً جزيلاً
أنظري، يمكنكِ تغيير .الوضعية باستخدام يد التحكم
.إنه رائع .سيُشعركِ بالتحسن
هذه هدية لكي أُعبر لكي عن .امتناني لكل العمل الذي تقومين به
.يجب أن أقوم لتحضير العشاء
.لا تقلقي .ناناكو" ستقوم بتحضيره"
.إستريحي فقط
.أرجوكِ .إنعمي بالراحة اليوم
.إرتاحي فقط
.شكراً على لطفك .لقد تحسَّنتُ بالفعل
أين تذهبين يا جدتي؟
.إلى المرحاض
.لا تلحقي بي كالأطفال الصغار
.جئت للمرحاض فقط
..."جدتي"
أصحيح أنكِ لم تتمكني من نسيان "صن راي"؟
جدتي؟
.لا، لم أستطِع
لكن ماذا عن جدي إذاً؟
جدتي؟
.أُحبه كثيراً أيضاً
ماذا ستفعلين إذاً؟
في الحقيقة، لا ."أستطيع نسيان "صن راي
.لكني أعيش مع جدكِ منذ 50 عام
.وأعتقد بأنني سأعيش معه للأبد
هذا وعد؟
.نعم، وعد
جدتي، لا تختفي .من حياتنا فجأة، أرجوكِ
.لن أفعل .لا تكوني سخيفة
.أنا بينوكيو من أوساكا
.يا له من مكان جميل
.وأناس جميلون - .أحببت هذه الجزيرة -
!كاذب .أعرف أكثر منك عن الجزيرة
!جزيرة "أغوني - !أنت تعرف، هذا واضح -
والآن نترككم مع الأغنية .التراثية لهذه الجزيرة
!"رائع يا "فوكونوسكي
!تبدو مُذهلاً
!"إضربه يا "كينجي
!عرقِله بقوة
الناس يسعدون بعودتنا في أوساكا
.لكن ليس هنا
والآن مع محبوبة الجزيرة
!"الآنسة "ناناكو
.ليلة طيبة
..."عزيزي "صن راي
.لقد تَعاهدنا أن نحيا ونموت معاً"
لكننا أُجبِرنا على . . .الإنفصال بسبب عائلاتنا
."كالشجرة التي قُطِعَت أغصانها...
...طوال الستون العام الماضية"
.حاولتُ جاهدةً كي أنساك
."لكنني فشلتُ في ذلك
ظننت أنني لن أتمكن" ...من رؤيتكَ مجدداً
لكن تلك الأعوام والمسافات لم تُطفئ تلكَ النار المُتقدَّة في قلوبنا
."قلبي ما زال يخف لأجلك
،عندما تهب الريح الشمالية" ...وتجلب الهدوء للبحر
.سأذهب للشاطئ الغربي
."لكي تأخذني بعيداً، لأي مكان تُريده
...عندما تتوقف الريح عن الهبوب"
."سأكون في انتظاركَ هناك
.الطقسُ جميلٌ اليوم
.الريح الشمالية تجعل السماء صافية
.نعم، صافية
.البحر سيكون هادئ اليوم
"أُطلبي من "ناناكو .أن تأتيني بالغداء اليوم
هيَ.. أنت واثق؟
ناناكو"، أيُمكن أن" تأتيني بالغداء اليوم؟
.أمرُك
."لا تُجهدي نفسكِ بالعمل يا "نابي
.إمنحي نفسكِ وقتاً للإسترخاء
.شكراً .وأنت أيضاً
.حسناً، سأذهب
.لا تنسي أمر "ناناكو" وطعام الغداء
."مرحباً "كيتاتسو
!"صن راي"
! مرَّت ستّون عاماً
أنت تحب السمك كما أذكر؟
هل ذهبتَ للبحر صباح اليوم؟ - .نعم -
.فأنا لم أزُر بحرنا منذ زمنٍ طويل
لا أحد يستطيع منافستك .عندما يتعلق الأمر بالصيد
،"حسناً "كيتاتسو .سأذهب الآن
الآن؟ .أتمنى لك التوفيق إذاً
.وداعاً
...رفيقنا صن راي
يزدهر العالم عندما ترحل
أنت أمل النساء
.نطلب منكَ أن تعتَني بهن
."كَثرة الماء تُفسد الأزهار يا "ناناكو
حقاً؟
."يمكنكِ الاحتفاظ بهذه القُوَّارة يا "ناناكو
حقاً؟
.شكراً لكي، سأعتني بها جيداً
.حان وقت الغداء إذاً
.إعتني بجدكِ جيداً
أهو رائع لهذه الدرجة؟
.نعم، بدأت أُدمن هذه الجلسة
.حسناً .أراكِ لاحقاً
.ضع هذه في الأعلى - .لكنها لم تنضج بعد -
.قُم بقلبها
من أين لكم بهذه الأسماك؟
.قطفتها من على الشجر
ماذا؟
.طعامكَ يبدو لذيذاً أيمكن أن أتذقه؟
.مستحيل .فـ"ناناكو" أعدَّت طعامكَ الخاص
.لكن طعامكَ يبدو أشهى
!توقَّف .قلت هذا طعامي
أعرف بأنني لست بارعة كالجدة
كيف حال "نابي"؟
.منحَتني واحدة من الجُهنَّمِية
هل فعلَت؟
أهناك شيء؟
.لا شيء
ماذا تقول؟
."لا مشكلة"
أخبرني، ماذا هناك؟
...إنه بشأن تلك الجهنمية
ما بها؟
عندما قاموا بطرده من .الجزيرة، ذهب إلى البرازيل
من هذا؟ - ."صن راي" -
ماذا إذن؟
بعد انتهاء الحرب، عام 1945
."وصلَ طرد عسكري إلى "نابي
.ولم يحمل إسم الشخص المُرسل
.ورفعته باتجاه الشمس، كي أرى ما يَحتويه
.وبدا لي أن هناك غُصَين في داخل الظرف
ومنذ ذلك الحين، بدَأَت .نابي" تهتم بزراعة الجُهنمِيَّة"
.سأذهب يا جدي
.تعالي، جربي بعض السمك
جدتي؟
أين أنتي؟
!جدَّتي
هل رأيتُم جدتي؟ - .ذهبَت باتجاه البحر -
.سأستعير دراجتكم
!جدتي
إلى أين تذهبين يا جدّتي؟
.لا تفعلي أرجوكِ
.عودي في الحال
...جدتي
!"أحضِر القارب يا "كينجي
ما الأمر؟ - .إستعجل، سأخبرك لاحقاً -
!لكن الوقود على وشك النفاذ - .لن نبتعد كثيراً -
.الجدّة
!جدَّتي
!جدتي .أرجوكِ لا ترحلي
."شكراً على كل شيء يا "ناناكو
..سأذهب إلى أرض الـ"إي ."لاند" برفقة "صن راي
.لقد نفذ منا الوقود
!لا تستطعين ذلك .فأنتي تعانين من دوار البحر
.ليس مع هذا الرجل
ماذا عن جدي؟
.يتمتع بصحة جيدة .فلتعتني به
!لكنكِ وعدتِني ألا تختفينَ فجأة
. . . أُحب "صن راي" منذ أن عرفت الحياة
ألا نستحق شيء .من السعادة المكتوبة لنا
!جدتـي
.إعتني بنفسكِ جيداً
.أتمنى لكي الخير
!جدتي
هل سترحلين عن الجزيرة أنتي الأُخرى؟
ستعودين إلى طوكيو؟
.ربما
.أرجوكِ لا تفعلي
.لا أدري
.سنكون سعداء معاً
!لا أدري، لا أدري
."يزوَّجيني يا "ناناكو
.لا أستطيع
.أنت تروق لي .لكني لا أُحبك
.لا بأس، فأنا أُحبكِ .فلنتزوج
..."كينجي" .أنا لا أُحبك
! تعلمين أن عائلتكِ ستموت تِباعاً
.إبتعدي بقدر ما تشائين .سأُحبكِ وأنتظركِ إلى الأبد
.لقد رَحَلَت
ماذا قُلت؟ - .ها؟ دعنا نرتاح قليلاً -
.حسناً
.هناك نسيم بارد في الهواء
.بداية لفصل جديد
،الرياح تتجمَّع في دوائر .وتُصبح أكثر قوة
.دعننا ننجز العمل بسرعة
."بدأتَ تتعلم طبيعتنا يا "فوكونوسكي
.إعتمد علي
في كل شيء؟ - .لا تبالغ -
ناناكو"؟"
ما الذي حدث؟
."لا تقلقي يا "ناناكو
!"ناناكو الكبيرة"
. . . وقعت في حبكَ
.في ربيعي التاسع عشر
إن كنت ستهجرني الآن
.فإعدني لسن التاسعة عشر من جديد
حتى البطاقة البريدية
تسافر مئات الأميال
ونحن نعيش على نفس الجزيرة
.لكن لا نستطيع أن نجتمع
...حتى لو كنت ستتركني الآن
فلن أنساق خلف مشاعري
...فأنا ما زلت في شبابي
لا وقت للندم، سأتطلع لمستقبلي المُزهر
.جدي .قررتُ البقاء هنا
مع "فوكونوسكي"؟ - .نعم -
.هذا خبر رائع
.ستكونان الزوج الأجمل في الجزيرة
!"غني يا "ناناكو
...لا يهم مقدار حبي لك
."يا "فوكونوسكي
.فما زلتَ بذلك البُرود
.أنا لم أعُد الشخص الذي أعرفه
.تغيرت بسببك أنت
!"إفعل شيئاً يا "فوكونوسكي
"تُحمليني تلكَ المسؤولية يا "ناناكو
.وأنا لا حيلة لي
...سآتي لرؤيتكِ الليلة
.إنتظريني على ذلك السرير
!غني معنا يا جدي
!"هيا، اصعد يا "كيتاتسو
...هناك طيرٌ في الجبل
.يغفو على غصنِ البرقوق
يحلُم بالأزهار المتساقطة
.ويَشدو بهمسٍ خفيف
!...من فضلكم، جميعاً
...حفيدتي "ناناكو"، و"فوكونوسكي" الياباني
.قرروا الزواج، والبقاء هنا في الجزيرة
.تمنوا لهم زواجاً سعيداً من فضلكم
.ولنحتفل معاً
كيف لنا أن نصف روعة هذا اليوم؟
.فالندى يساعد الأزهار على التَّفتُح
دعونا نرقص معاً .لنحتفل بيومنا هذا
.فلنحتفل بيومنا هذا
.وسنفكر في الغد عندما يحين وقته
حتى يحين موعد الفجر والشروق
.سنرقص معاً، ونبتهج طوال الليل
.أنا، أنتم، والجميـع
:ترجمة @FaresJouda