1
00:00:01,891 --> 00:00:16,891
:ترجمة
- فارس جودة -
2
00:00:17,055 --> 00:00:32,055
@FaresJouda
3
00:00:43,952 --> 00:00:45,405
!"كينجي"
4
00:00:49,679 --> 00:00:51,108
!أنصِت
5
00:00:53,915 --> 00:00:56,334
ناناكو"؟"
!هذه أنتي
6
00:00:56,644 --> 00:00:59,502
!طوكيو جعلت منكِ فتاةً يابانية
7
00:00:59,834 --> 00:01:02,950
الجميع يشعر بالغثيان
.من قيادتكَ المُتهورَة
8
00:01:03,105 --> 00:01:07,401
!أتُريدين مني أن أٌقود كالنساء
.هم معتادون على أية حال
9
00:01:08,736 --> 00:01:10,882
."ناناكو"
.إجلسي بقُربي
10
00:01:11,381 --> 00:01:14,676
.هذا خطير
.قد أنهض وأنا حبلى
11
00:01:14,752 --> 00:01:17,087
.حينها سيكون لدينا سبب للزواج
12
00:01:17,203 --> 00:01:20,456
.هيا اجلسي
.يجب أن تسمعي لكلام خطيبكِ
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,458
.أنتَ لستَ خطيبي
14
00:01:22,963 --> 00:01:25,507
،لا تستعجلي
.فالوقت أمامنا
15
00:01:25,677 --> 00:01:28,229
.إصمت أيها الأحمق
16
00:01:36,010 --> 00:01:39,323
.إحذر يا هذا
.وعُد إلى مقعدك
17
00:01:43,418 --> 00:01:46,817
أهو من الجزيرة؟ -
.ما أَدراني -
18
00:01:48,890 --> 00:01:52,144
.يبدو بأنه رجل لطيف
19
00:02:07,336 --> 00:02:15,427
{\an8}حُــب نابــي
20
00:02:30,901 --> 00:02:34,065
."لا بد أن هذا قارب "ناناكو
21
00:02:34,373 --> 00:02:38,210
.هيا، إنهضي
.لنذهب لاستقبالها
22
00:03:07,262 --> 00:03:10,638
.لا بد أنه من الجزيرة
ما رأيك؟
23
00:03:10,939 --> 00:03:13,981
.كنت سأتعرف عليه لو أنه من هنا
24
00:03:14,770 --> 00:03:18,450
هل ستُضاجعيني لو عرفت حقيقته؟ -
.إخرس -
25
00:03:20,236 --> 00:03:22,595
كيف حالكِ يا جدَّتي؟
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,496
.بأحسن حال
27
00:03:24,603 --> 00:03:26,999
."تبدين جميلة يا "ناناكو
28
00:03:27,058 --> 00:03:29,644
.لا شك في هذا -
.هيا اركَبي -
29
00:03:42,418 --> 00:03:45,074
."تعالي لرؤيتي يا "ناناكو
30
00:05:35,410 --> 00:05:38,550
."تناولي البعض من هيا "ناناكو
31
00:05:50,115 --> 00:05:52,514
.إنها مُزهرَة بشكل رائع
32
00:05:53,228 --> 00:05:59,735
جدتكِ تتحدث معها
.كما لو أنها كانت أطفالها
33
00:06:02,620 --> 00:06:05,230
.هذا سبب جمالها إذاً
34
00:06:06,241 --> 00:06:09,608
كم تنوينَ البقاء هنا؟
35
00:06:11,089 --> 00:06:12,936
.لم أُقرر بعد
36
00:06:14,776 --> 00:06:19,034
.يمكنكِ البقاء كما تشائين
.فهذا منزلكِ أيضاً
37
00:06:20,370 --> 00:06:22,528
هل قال أبي أي شيء؟
38
00:06:22,754 --> 00:06:23,964
.لا
39
00:06:28,581 --> 00:06:32,362
...جدي
.لقد تركتُ العمل
40
00:06:32,763 --> 00:06:34,890
متى، كيف ذلك؟
41
00:06:40,702 --> 00:06:43,515
هل أنتي حامل؟ -
مـاذا؟ -
42
00:06:44,046 --> 00:06:47,140
بطفلٍ ياباني؟ -
.مستحيل -
43
00:06:48,046 --> 00:06:50,285
لمن الطفل، لـ"كينجي"؟
44
00:06:50,379 --> 00:06:53,187
.لا أحمل أي جنين يا جدي
45
00:07:04,998 --> 00:07:07,052
.أزهاكِ جميلة يا جدَّتي
46
00:07:07,477 --> 00:07:12,185
،أخبرتها بأنكِ قادمة
.لهذا السبب تَفَتَّحت براعمها
47
00:07:16,979 --> 00:07:21,471
أنتي بخير؟
.أزهار "الجُهنَّمِيةَ"، لها أشواك أيضاً
48
00:07:23,055 --> 00:07:25,813
أيُمكن أن تمنحيني قُوَّارة يا جدتي؟
49
00:07:26,196 --> 00:07:28,490
.لا، سوف تُفسديها
50
00:07:28,574 --> 00:07:30,822
.لا، سأعتني بها جيداً
51
00:07:30,947 --> 00:07:33,986
.لن تستطيعي الإعتناء بها
52
00:07:35,744 --> 00:07:40,603
.دعينا نذهب لزيارة الأَب في الوقت الحالي
.هيا، تعجَّلي
53
00:08:18,947 --> 00:08:22,512
...أَسلافُنا الكُرماء
54
00:08:22,974 --> 00:08:29,010
"حفيدتنا "ناناكو"، من طرف الجدة "نابي
55
00:08:29,092 --> 00:08:31,995
.قد وصلت للتو من اليابان
56
00:08:32,189 --> 00:08:37,962
.نسألكم أن توفروا لها إقامة مريحة
57
00:08:41,891 --> 00:08:45,019
.لا تُسرفي في تناول الشراب
58
00:08:50,965 --> 00:08:53,910
القمر مُكتمل في سماء اليوم
59
00:08:54,141 --> 00:08:58,913
،وكل شيء من حولنا يغمره الحب
.من الأشجار حتى الأزهار
60
00:08:59,487 --> 00:09:02,657
فلم لا نغمر أنفسنا بالحب أيضاً؟
61
00:09:02,756 --> 00:09:05,176
ألا تتفقين يا "ميسا"؟ -
.أجل -
62
00:09:13,720 --> 00:09:20,665
...لقد وقعتُ في حبكَ أيها الرجل
63
00:09:22,229 --> 00:09:29,319
في ربيعي التاسعة عشر
64
00:09:30,529 --> 00:09:37,619
إن كنتَ ستهجُرني الآن
65
00:09:38,954 --> 00:09:45,961
.فأعدني لسن التاسعة عشر من فضلك
66
00:09:50,157 --> 00:09:56,922
. . . حتى البطاقة البريدية
67
00:09:58,390 --> 00:10:05,314
.تُسافر لمئات الأميال
68
00:10:06,607 --> 00:10:13,322
ونحن نعيش على نفس الجزيرة
69
00:10:13,989 --> 00:10:20,499
.لكن لا نستطيع أن نلتقي
70
00:10:24,910 --> 00:10:32,334
. . . لن يفرق مقدار تفكيري بك
71
00:10:33,634 --> 00:10:40,641
.فأنت برفقة شخص غيري الآن
72
00:10:41,690 --> 00:10:48,364
.وأنا لم أعُد تلك الفتاة البريئة
73
00:10:49,107 --> 00:10:58,635
.وما زلتُ عالقة في ذكرى حبي الأول
74
00:11:10,879 --> 00:11:14,049
!"نابي"
.سأذهب لرعي الأبقار الآن
75
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
أحضري الغداء الساعة الـ12:30، حسناً؟
76
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
.حسناً، رافقتكَ السلامة
77
00:11:29,963 --> 00:11:32,007
.صباح الخير جدتي
78
00:11:34,524 --> 00:11:36,235
.صباح الخير
79
00:11:36,633 --> 00:11:40,069
هل تُعانين من صداع الكحول؟
80
00:11:40,773 --> 00:11:42,742
.صداع خفيف
81
00:11:44,120 --> 00:11:46,945
ألن تذهبي مع جدي لرعي الأبقار؟
82
00:11:47,457 --> 00:11:50,491
.لم أعد أرعى برفقته
.فظهري يؤلمني مؤخراً
83
00:11:50,789 --> 00:11:55,960
وجدكِ قال بأنه سسيتدبَّر
.أمره حتى تتحسَّن صحتي
84
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
ما زال يخشى على عشيقته إذأً، صحيح؟
85
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
.لا تسخري من جدتكِ المُسنَّة الآن
86
00:12:07,406 --> 00:12:09,438
أما زال يقوم بهذا؟
87
00:12:10,094 --> 00:12:15,444
نعم. يدعونه لإقامة
.الاحتفالات التقليدية مؤخراً
88
00:13:52,102 --> 00:13:54,597
!"لم أركِ منذ زمن يا عمة "ريكو
89
00:13:54,689 --> 00:13:57,203
! أهلاً
هل عدتِ يا "ناناكو"؟
90
00:13:57,460 --> 00:13:59,587
!ماذا؟ أنتي حامل
91
00:13:59,685 --> 00:14:02,772
.نعم، إنه صبي
.لم يزدَد وزني، صحيح
92
00:14:02,871 --> 00:14:04,164
! تهانينا
93
00:14:04,372 --> 00:14:07,583
.شكراً لكي
."أنا السيد "أوكونر
94
00:14:07,840 --> 00:14:09,550
.قبضتكَ قوية
95
00:14:09,736 --> 00:14:11,529
.أعتذر منكِ
96
00:14:11,810 --> 00:14:13,802
إنه قوي، أليس كذلك؟
97
00:14:13,951 --> 00:14:16,412
.قلب رقيق، وجسد قوي
98
00:14:16,567 --> 00:14:18,152
صحيح يا حبي؟
99
00:14:18,803 --> 00:14:20,846
."أُحبكِ يا "ريكو
100
00:14:21,308 --> 00:14:23,280
.أُحبكَ أيضاً
101
00:14:30,322 --> 00:14:34,549
ريكو"، أيمكن أن تُغني أُغنيتي المفضلة؟"
102
00:14:55,937 --> 00:15:01,897
. . . ظننتُ أنه يُمكنني البقاء
103
00:15:02,193 --> 00:15:12,162
.في أحضانكَ للأبد
104
00:15:13,288 --> 00:15:19,498
.لن أنسى يوم وداعنا ما حَييت
105
00:15:19,920 --> 00:15:21,963
ما بالكِ يا جدة؟
106
00:15:33,962 --> 00:15:36,298
من أين زوجها؟
107
00:15:36,821 --> 00:15:38,656
تقصدين السيد "أوكونر"؟
108
00:15:39,314 --> 00:15:44,069
إنه من أي... لاند
109
00:15:44,152 --> 00:15:47,530
لا أذكر بالتحديد
.قريبة لـ "أي.. لاند
110
00:15:47,656 --> 00:15:50,148
أي"... و "لاند"؟"
111
00:15:50,421 --> 00:15:52,945
أيرلندا؟ -
.صحيح -
112
00:15:53,156 --> 00:16:03,155
،لقد جاء إلينا من إيرلندا
."جاء بالسفينة لأجل "ريكو
113
00:16:03,841 --> 00:16:06,567
!يا لهذا العشق
114
00:16:07,204 --> 00:16:12,375
.أُريد أن أذهب لإيرلندا أنا الأُخرى
115
00:16:12,681 --> 00:16:14,516
.وأنا يا جدة
116
00:16:14,599 --> 00:16:20,730
.لكني أُصاب بدوار البحر
.لذا لا أستطيع الإبتعاد
117
00:16:22,747 --> 00:16:27,309
!"إسمعي يا "ناناكو
.تذكرت أن لدي أمر طارئ
118
00:16:27,487 --> 00:16:29,239
.أراكِ في المنزل
119
00:16:29,332 --> 00:16:32,512
.سآتي معكِ -
.لا داعي، لن أُطيل -
120
00:16:40,429 --> 00:16:42,991
."سمعنا أنكِ ستتزوجين من "كينجي
أليس كذلك؟
121
00:16:43,067 --> 00:16:46,733
ماذا؟ -
.فصائل دمائكم متوافقة تماماً -
122
00:16:47,382 --> 00:16:51,239
"وهل يُحب "كينجي
الكبير، "ناناكو" الكبيرة؟
123
00:16:51,555 --> 00:16:53,390
.بالطبع يُحبها
124
00:16:53,563 --> 00:16:55,398
ماذا عنكِ يا "ناناكو"؟
125
00:16:55,520 --> 00:16:57,499
.هذا لا يعنيكم
126
00:16:57,773 --> 00:17:02,027
!أنتي مغرمةٌ به
.لقد احمرَّ وجهكِ
127
00:17:02,522 --> 00:17:04,733
.إصمتوا
.أيها الأقزام المزعجين
128
00:17:25,242 --> 00:17:26,601
!اللعنة
129
00:19:08,713 --> 00:19:09,979
. . . يا رجل
130
00:19:10,713 --> 00:19:12,471
أتحمل سيجارة؟
131
00:19:12,962 --> 00:19:16,018
ماذا؟ -
.تدخين، سجائر -
132
00:19:19,750 --> 00:19:21,382
.تفضَّل
133
00:19:25,271 --> 00:19:27,701
.هذه سجائر غالية
134
00:19:28,271 --> 00:19:29,412
ماذا؟
135
00:19:29,640 --> 00:19:32,178
هل تستكشف المعالم السياحية؟ -
.لا -
136
00:19:34,726 --> 00:19:38,756
.لا يوجد شيء على هذه الجزيرة
.الأبقار فقط
137
00:19:53,687 --> 00:19:57,983
ستجد جميلات بأثداء
.كبيرة في الجزيرة المجاورة
138
00:19:58,494 --> 00:20:00,422
.لم آتي لهذا السبب
139
00:20:00,916 --> 00:20:03,345
.أنت غريب أطوار إذاً
140
00:20:06,171 --> 00:20:09,466
.لا تُماطل في علاقتك مع النساء
141
00:20:09,696 --> 00:20:10,875
ماذا؟
142
00:20:11,189 --> 00:20:16,712
.فالمرأة لا تنسى حبها الأول مُطلقاً
143
00:20:17,312 --> 00:20:19,586
أتظن هذا؟ -
.بالطبع -
144
00:20:20,232 --> 00:20:21,951
أتحمل ولَّاعة؟
145
00:20:22,239 --> 00:20:23,866
.نسيت، أعتذر
146
00:20:40,618 --> 00:20:46,008
.زوجتي مُتسلِّطة
.تمنعني من التدخين داخل البيت
147
00:20:46,301 --> 00:20:47,820
.هذا واضح
148
00:20:48,797 --> 00:20:54,899
.مع هذا، فهي أفضل حسناء في الجزيرة
149
00:20:56,015 --> 00:20:58,359
.أقصد أنها الأجمل
150
00:21:01,177 --> 00:21:04,556
.كانت لديها أثداء كبيرة أيضاً
151
00:21:05,994 --> 00:21:07,463
. . . لكن
152
00:21:09,002 --> 00:21:12,635
.الأثداء الصغيرة مُثيرة أيضاً
153
00:21:14,349 --> 00:21:15,656
حقاً؟
154
00:21:25,883 --> 00:21:27,537
من هناك؟
155
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
هذه أنتي يا "نابي"؟
156
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
!"صن راي"
157
00:21:43,785 --> 00:21:47,465
...طوال هذه الأعوام
158
00:21:49,480 --> 00:21:52,434
تَعتَنين بضريح عائلتي؟
159
00:22:20,295 --> 00:22:23,214
. . . أسلافنا الكُرماء
160
00:22:23,531 --> 00:22:28,948
تركت الجزيرة وذهبت
.لدولة بعيدة تدعى البرازيل
161
00:22:29,713 --> 00:22:33,564
.ولم أتمكن من العودة حتى اليوم
162
00:22:38,068 --> 00:22:43,669
.ولم يعُد لي أي عائلة هنا في الوقت الحالي
163
00:22:45,432 --> 00:22:51,776
.سامحوني لأني سمحت لعائلتنا بأن تموت
164
00:23:12,558 --> 00:23:15,478
.نابي"، لدينا ضيف"
165
00:23:23,571 --> 00:23:26,931
!"ناناكو"
أين الجدة "نابي"؟
166
00:23:27,137 --> 00:23:29,446
.ظنَنت أنها كانت معك
167
00:23:30,874 --> 00:23:34,037
ألم.. أراك من قبل؟
168
00:23:34,453 --> 00:23:38,343
."إنه من اليابان، إسمه "فوكوتارو -
.بل "فوكونوسكي" سيدي -
169
00:23:38,431 --> 00:23:39,454
.أسف
170
00:23:39,585 --> 00:23:43,890
لقد جئت به إلى هنا
.لأنه أخبرني بأنه معجبٌ بكِ
171
00:23:44,090 --> 00:23:47,308
! لم أقُل هذا مطلقاً -
.لا تخجل يا فتى -
172
00:23:48,054 --> 00:23:49,734
أتعلمين ماذا أيضاً؟
173
00:23:50,304 --> 00:23:53,591
.إنه مغرم بالثدي الصغير
174
00:23:53,808 --> 00:23:55,184
!سيدي
175
00:23:56,270 --> 00:23:58,610
.يكفيكَ خجل
.هيا ادخل
176
00:24:02,133 --> 00:24:04,836
.أُقسم بأنني لم أتفوه بهذا
177
00:24:29,598 --> 00:24:30,731
...أُنظر
178
00:24:31,450 --> 00:24:33,559
أرداف جميلة، صحيح؟
179
00:24:33,809 --> 00:24:35,505
!كفاكَ يا جدي
180
00:24:36,170 --> 00:24:37,725
.إنها خجولة
181
00:24:38,895 --> 00:24:43,021
.ألا ترى
.إنها معجبةٌ بك
182
00:24:48,905 --> 00:24:52,842
فتاتي ناناكو تجمع الغسيل
183
00:24:53,028 --> 00:24:57,992
وتتمايل بمؤخرتها الجميلة
184
00:24:59,446 --> 00:25:03,922
تقول لدي أثداء جميلة أيضاً
185
00:25:04,337 --> 00:25:08,672
تعال وتحسَّسها أرجوك
186
00:25:08,848 --> 00:25:10,266
لماذا يا جدي؟
187
00:25:10,361 --> 00:25:13,829
.تعال وتحسَّسها أَرجوك
188
00:25:19,519 --> 00:25:21,870
!"نابـي"
أين كنتِ؟
189
00:25:22,774 --> 00:25:26,726
...كنت
."دعيني أُساعدكِ يا "ناناكو
190
00:25:28,976 --> 00:25:31,588
أتعرفين كم الساعة يا "نابي"؟
191
00:25:32,257 --> 00:25:34,596
أين كنتِ لهذا الوقت؟
192
00:25:48,922 --> 00:25:53,260
."شكراً يا "فوكونوسكي
.دائماً ما ينام فجأة هكذا
193
00:25:53,414 --> 00:25:56,078
.على الرحب يا جدة
.أشكركِ على العشاء
194
00:26:00,685 --> 00:26:03,382
."ناناكو"
.إستيقظي
195
00:26:04,690 --> 00:26:07,808
...أرشديه إلى الكوخ
196
00:26:30,461 --> 00:26:33,468
.آمل أن تتحمل قذارة الكوخ المهجور
197
00:26:34,645 --> 00:26:37,857
هذه الثمار قابلة للأكل؟
198
00:26:38,139 --> 00:26:40,474
.أجل، هذه جوافة
199
00:26:41,225 --> 00:26:42,756
.سأتذوقها إذاً
200
00:26:43,229 --> 00:26:45,740
.إفتحي ساقيكِ لو سمحتِ
201
00:26:51,694 --> 00:26:53,842
.أعلى.. قليلاً
202
00:26:54,488 --> 00:26:56,886
.حسناً، قطفتُها
203
00:27:08,801 --> 00:27:10,332
.لذيذة
204
00:27:11,331 --> 00:27:14,426
.مذاقها منعش
.أُحبها منذ الطفولة
205
00:27:14,751 --> 00:27:16,085
.تستحق ذلك
206
00:27:19,977 --> 00:27:21,642
.شكراً لكي
207
00:27:23,384 --> 00:27:25,061
.تُصبحين على خير
208
00:27:35,375 --> 00:27:39,171
."سأذهب للرعي يا "نابي -
.وأذا ذاهب برفقته -
209
00:27:39,450 --> 00:27:42,119
.أحضري الطعام في الثانية عشر
210
00:27:56,882 --> 00:27:58,181
.صباح الخير
211
00:27:59,858 --> 00:28:01,288
أين جدي؟
212
00:28:01,594 --> 00:28:04,781
.ذهب إلى المراعي برفقة الشاب
213
00:28:05,251 --> 00:28:06,461
حقاً؟
214
00:28:06,725 --> 00:28:08,366
."ناناكو" -
أجل؟ -
215
00:28:08,529 --> 00:28:14,336
أرسلي الطعام لجدكِ في
.تمام الساعة الثانية عشر
216
00:28:17,983 --> 00:28:20,533
لماذا؟
إلى أين ستذهبين؟
217
00:28:20,616 --> 00:28:22,743
.سأعود عما قريب
218
00:28:46,673 --> 00:28:50,735
.أعلم أنكم هناك
.أُخرجوا في الحال
219
00:28:57,736 --> 00:29:01,392
تَدعون أنفسكم
بالمحققين الصغار، صحيح؟
220
00:29:02,450 --> 00:29:06,432
.إلحقوا بالجدة، وأخبروني عن مكانها إذاً
221
00:29:06,737 --> 00:29:08,417
لماذا؟ -
.بدون أسئلة -
222
00:29:08,525 --> 00:29:12,001
ما المكافأة؟ -
.سأبتاع لكم المثلجات -
223
00:29:14,451 --> 00:29:18,313
! إصمتوا
.فالمحققون يعملون بصمت
224
00:29:18,604 --> 00:29:20,514
.سأنتظركم على الشاطئ
225
00:30:57,520 --> 00:31:01,785
.أعرف بأنك تأخذ قيلولتك هنا دائماً
226
00:31:05,004 --> 00:31:06,731
أتحتاجين لمساعدة؟
227
00:31:07,353 --> 00:31:09,652
.هناك شيء مريب بشأن الجدة
228
00:31:10,801 --> 00:31:12,903
ألديك أي معلومات؟
229
00:31:17,418 --> 00:31:19,371
!ماذا تقولين
230
00:31:24,935 --> 00:31:27,730
عندي معلومات بشأن
.ذلك العجوز الغريب
231
00:31:29,244 --> 00:31:32,103
كان يسكن في
.الجزيرة قبل اندلاع الحرب
232
00:31:33,413 --> 00:31:36,702
ماذا أدراك؟ -
.هذا ما يقوله الجميع -
233
00:31:39,470 --> 00:31:43,009
!"كينجي" -
.لستِ مُضطرةً للاعتراف بحبكِ لي -
234
00:31:43,485 --> 00:31:44,612
!غبي
235
00:31:46,533 --> 00:31:49,103
أما زلتِ غاضبةً مني؟ -
.لا، على الإطلاق -
236
00:31:49,288 --> 00:31:52,064
.دعينا نتزوج إذاً -
.توقف -
237
00:31:53,120 --> 00:31:57,583
ألديكِ عشيق في اليابان؟ -
.هذا لا يعنيك -
238
00:31:57,689 --> 00:31:59,900
.تزوَّجيني إذاً
239
00:32:00,881 --> 00:32:03,630
.لن أتزوج منك مطلقاً
240
00:32:04,193 --> 00:32:07,459
.سأغمركِ بالسعادة مع هذا القضيب
241
00:32:07,546 --> 00:32:08,710
.منحرف
242
00:32:08,969 --> 00:32:13,350
!"ناناكو الكبيرة"
.تعالي بسرعة، تعالي
243
00:32:13,429 --> 00:32:14,722
ما الأمر؟
244
00:32:14,828 --> 00:32:15,898
!"ناناكو"
245
00:32:16,397 --> 00:32:19,108
!"إنتظريني يا "ناناكو
246
00:32:26,659 --> 00:32:30,183
أخبريني ماذا هناك؟ -
.ستُشاهدين بنفسكِ -
247
00:32:36,497 --> 00:32:37,665
.تباً
248
00:32:39,239 --> 00:32:41,739
من أين ظهرت أيها الغبي؟
249
00:32:45,148 --> 00:32:47,319
ماذا هناك يا "ناناكو"؟
250
00:32:47,358 --> 00:32:49,151
.إصمت وقُد بسرعة
251
00:32:49,266 --> 00:32:50,498
.حسناً
252
00:32:58,815 --> 00:33:01,854
..."صن راي"
سأكون سعيدة
253
00:33:02,356 --> 00:33:07,203
لو قمتَ بالاحتفاظ بهذه
.القُوَّارة من الآن وصاعداً
254
00:33:08,737 --> 00:33:13,612
...هذه الأزهار، لا بد أنها تلك التي
255
00:33:20,822 --> 00:33:25,337
لم أعُد للجزيرة كي
.أعتني بضريح عائلتي فقط
256
00:33:25,970 --> 00:33:32,659
بل عُدت لكي أوفي بوعدي
.الذي قطعناه قبل 60 عام
257
00:33:33,149 --> 00:33:34,915
!"صن راي"
258
00:33:39,610 --> 00:33:43,860
.رائحتكَ تُعيد لي الذكريات القديمة
259
00:33:45,651 --> 00:33:51,438
حاولتُ جاهدةً كي أنساك
260
00:33:52,906 --> 00:33:57,003
.لكني لم أتمكن من ذلك
261
00:34:14,171 --> 00:34:19,211
!يا صغار
.لا تخبروا أي أحد بما رأيتُموه هنا
262
00:34:24,111 --> 00:34:27,153
.سيهطل المطر
.لنسرع في العودة
263
00:34:39,453 --> 00:34:46,502
تُريدين أن تعودي لربيعكِ
...التاسع عشر من جديد
264
00:34:47,336 --> 00:34:53,801
أُنظري للأشجار الميتة في البستان
265
00:34:54,593 --> 00:35:01,100
هل لها أن تُزهر من جديد؟
266
00:35:02,101 --> 00:35:09,066
هل للسمك المشوي أن يسبح من جديد؟
267
00:35:12,569 --> 00:35:19,159
...حتى لو قمتَ بهَجري
268
00:35:20,160 --> 00:35:26,959
فلن أحزن على رحيلك
269
00:35:27,918 --> 00:35:34,424
...بينما أتمتع بشبابي
270
00:35:35,592 --> 00:35:42,266
لا مكان للندم، وسأتطلع لمستقبلي المُشرق
271
00:35:48,139 --> 00:35:49,473
ماذا رأيك؟
272
00:35:49,565 --> 00:35:53,709
هل ستتزوج "ناناكو"، من "كينجي"؟
أم من ذلك الياباني؟
273
00:35:54,194 --> 00:35:57,076
من فعلها أولاً؟ -
فعل ماذا؟
274
00:35:57,336 --> 00:35:59,171
.لا بد من أنهم فعلوها
275
00:35:59,366 --> 00:36:03,459
،الحظ في صف الياباني
."لأنه يبيت في منزل "ناناكو
276
00:36:03,849 --> 00:36:05,803
أخبروني بماذا يفعلون؟
277
00:36:36,851 --> 00:36:40,647
ماذا تفعلين هنا يا "ناناكو"؟
.يجب أن تكوني في البيت
278
00:36:40,860 --> 00:36:43,561
ما الذي تفعله أنت هنا يا أبي؟
279
00:36:44,453 --> 00:36:47,372
.أنتي و"نابي"، تٌسببان لي الصداع
280
00:36:48,472 --> 00:36:53,268
كيتشي"، لماذا لم"
تُخبرني بعودة "صن راي"؟
281
00:36:53,462 --> 00:36:56,628
.أعتذر
.لكني عرفت مؤخراً
282
00:36:56,752 --> 00:36:59,338
.تباً
وأنتي يا "ناناكو"؟
283
00:36:59,519 --> 00:37:00,645
.لا أعلم
284
00:37:01,052 --> 00:37:05,966
يجب أن تُدركا بأن عودته
.ستجلب المصائب لعائلتنا
285
00:37:34,653 --> 00:37:37,465
.وصَلَت مُعلمتنا الكبيرة
286
00:37:58,308 --> 00:38:03,534
.آلهة السماء، وآلهة الجزيرة
287
00:38:03,604 --> 00:38:05,165
.وأسلافنا الكرماء
288
00:38:05,284 --> 00:38:07,962
أفهم بكل يقين
289
00:38:08,354 --> 00:38:12,884
.بأننا يجب أن نتبع مشورتكُم
290
00:38:28,335 --> 00:38:32,054
. . . آلهة السماء، وآلهة الجزيرة
291
00:38:33,103 --> 00:38:37,639
،وأرواح أسلافنا القدماء
...تُعارض بشدة
292
00:38:37,769 --> 00:38:40,217
.بقاء "صن راي" في الجزيرة
293
00:38:41,411 --> 00:38:43,061
.هذا هو الصواب
294
00:38:43,526 --> 00:38:46,013
.دعونا نطرده من الجزيرة
295
00:38:46,654 --> 00:38:48,280
.تَرَيَّث يا بُني
296
00:38:48,444 --> 00:38:50,654
.لا تطردوه أرجوكم
297
00:38:50,823 --> 00:38:53,581
."لا يخول لكِ أخذ القرار يا "نابي
298
00:38:54,022 --> 00:38:56,503
ما قولكَ يا "كيتاتسو"؟
299
00:38:58,390 --> 00:39:02,352
ما هذا؟
!أتسخر مني في هذا الحضور
300
00:39:07,775 --> 00:39:13,781
لقد عاد "صن راي" للجزيرة
.كي يُظهر احترامه لأرواح عائلته
301
00:39:14,272 --> 00:39:16,787
.أُقسم بأنني لن أراه مجدداً
302
00:39:17,801 --> 00:39:22,752
لذا أرجو منكم، أن
.تسمحوا له بالبقاء بيننا
303
00:39:27,677 --> 00:39:28,970
.حسناً
304
00:39:29,944 --> 00:39:33,319
...سنتفق على بقاءه في الجزيرة
305
00:39:34,226 --> 00:39:38,554
...لكذ تذكَّروا
.بداخله قوى شريرة تجوب الجزيرة
306
00:39:39,853 --> 00:39:43,384
.ولا يسمح لكم برؤيته
307
00:39:43,975 --> 00:39:47,844
.وفي حال رأيتموه، تجنَّبوا النظر إلى عينيه
308
00:39:48,454 --> 00:39:49,956
أهذا واضح؟
309
00:39:52,235 --> 00:39:54,727
!"نابي"
...فلتتذكري
310
00:39:55,243 --> 00:39:58,051
"في حال هربتِ برفقة "صن راي
311
00:39:58,214 --> 00:40:02,639
فإن عائلتكِ جميعها
.ستُلاقي حتفها تِباعاً
312
00:40:04,645 --> 00:40:07,715
.أعرف بأنكِ تشتكين من آلام الظهر
313
00:40:09,639 --> 00:40:11,975
أتعلمين السبب؟
314
00:40:12,842 --> 00:40:15,727
.إنه غضب الأسلاف
315
00:40:17,222 --> 00:40:21,667
.إنسِ أمر ذلك الرجل
.وستتحسَّنين عما قريب
316
00:40:26,663 --> 00:40:29,803
.شكراً جزيلاً على مجيئكِ
317
00:40:30,621 --> 00:40:32,915
أنتي "ناناكو"، صحيح؟
318
00:40:33,627 --> 00:40:37,631
تذكَّري أنه مقدرٌ لكي
."الزواج من "كينجي
319
00:40:37,834 --> 00:40:41,615
.بهذا الزواج سوف تزدهر عائلتكِ
320
00:40:42,180 --> 00:40:47,310
لكذ احذري، لأن دماء
.نابي" تسير في عروقكِ"
321
00:40:47,487 --> 00:40:49,975
.وهذا قد يُدمر العائلة أيضاً
322
00:41:13,554 --> 00:41:18,953
!تلكَ المُعلمة الحمقاء
.أكره هذه النبوءات
323
00:41:23,064 --> 00:41:25,548
.لقد هربت مني
324
00:41:26,021 --> 00:41:28,149
.دعيني أصطاد
325
00:41:43,460 --> 00:41:45,117
!يا لبراعتك
326
00:41:52,460 --> 00:41:56,795
لم يسبق أن رأيت
.القمر بهذا السطوع
327
00:42:14,593 --> 00:42:18,438
.إنه لذيذ
.أُحب خَيرات هذه الجزيرة
328
00:42:20,184 --> 00:42:22,230
.يحتاج للمزيد
329
00:42:28,948 --> 00:42:31,307
!لم أتذوقه حتى الآن
330
00:42:41,223 --> 00:42:50,066
القمر يكتمل في ليلته الثالثة عشر
331
00:42:50,402 --> 00:42:57,659
والفتاة تُزهر في سن السابعة عشر
332
00:43:33,457 --> 00:43:38,160
.سيكو"، بقرتنا الحبيبة"
333
00:43:40,767 --> 00:43:41,935
.أنا أتألم
334
00:43:42,792 --> 00:43:46,170
.لا ترهقي نفسكِ
.سيؤلمكِ ظهركِ مجدداً
335
00:43:47,083 --> 00:43:50,337
هل ستقوم ببيعها حقاً؟
336
00:43:52,245 --> 00:43:55,115
.حصلت على سعر جيد
337
00:43:55,677 --> 00:43:58,555
.لكنك تحب هذه البقرة كثيراً
338
00:44:00,180 --> 00:44:05,650
.صحيح، لكنا بحاجة للمال
.الحب وحده لا يكفي
339
00:44:17,947 --> 00:44:20,345
."وقت الوداع يا "سيكو
340
00:44:20,734 --> 00:44:24,228
.أخشى عليها من دُوار البحر
341
00:44:25,734 --> 00:44:29,664
.ستؤذين ظهركِ مجدداً
.عودي وارتاحي في البيت
342
00:44:33,473 --> 00:44:35,176
.إستريحي فقط
343
00:45:04,142 --> 00:45:06,644
كيف حال "نابي"؟ -
.تركتُها نائمة -
344
00:45:06,808 --> 00:45:08,048
.جيد
345
00:45:13,336 --> 00:45:16,046
أيمكن أن أحظى بواحدة؟ -
.نعم، بالطبع -
346
00:45:18,292 --> 00:45:22,692
!أنتي تُدخنين
.أنتي فتاة يا جدي
347
00:45:23,142 --> 00:45:25,415
.الفتيات يُدَّخِنَ في هذه الأيام
348
00:45:27,239 --> 00:45:28,676
ماذا عنك؟
349
00:45:29,301 --> 00:45:34,332
ألا تُمانع أن تكون زوجتك
كسولة، مُدخنة، وشاربة كحول؟
350
00:45:34,566 --> 00:45:36,612
.لا، على الإطلاق
351
00:45:36,874 --> 00:45:40,836
لا مشكلة إذاً؟ "أوكي"؟ -
.أوكي -
352
00:45:42,506 --> 00:45:44,175
."أنتي محظوظة يا "ناناكو
353
00:45:44,654 --> 00:45:48,568
إبدأي بمحاولة الحصول
."على طفل من "فوكوتارو
354
00:45:48,733 --> 00:45:50,865
!أنا "فوكونوسكي" يا سيدي
355
00:45:52,476 --> 00:45:58,413
أتمانع يا جدي.. أن تخبرني
!"بقصة الجدة والمدعو "صن راي
356
00:46:02,758 --> 00:46:05,530
.كنت أعرف بأمرهما منذ البداية
357
00:46:06,624 --> 00:46:15,315
وكنت أعلم أيضاً بأنَّها أحبَّت
.شخصاً آخر قبل أن تتزوج بي
358
00:46:16,487 --> 00:46:19,894
."وذلك الشخص، هو "صن راي
359
00:46:22,540 --> 00:46:28,922
.ربيع "نابي" التاسع عشر
.قصة حب حزينة من أوكيناوا
360
00:46:32,154 --> 00:46:36,669
. . .قبل عام 1940، وقبل نشوب الحرب
361
00:46:37,594 --> 00:46:47,020
كنا أطفالاً نذهب للتلصُص
.على مواعيدهم الغرامية
362
00:46:47,613 --> 00:46:53,160
.كان شيئاً مجهولاً ومُشوقاً بالنسبة لنا
363
00:46:53,845 --> 00:46:58,345
.كنا صغار، يعترينا الفضول تجاه كل شيء
364
00:46:59,192 --> 00:47:03,440
.بعد فترة قصيرة، "نابي" أصبحت حاملاً
365
00:47:04,227 --> 00:47:08,353
لكن عائلتها كانت
.مُعارِضة لهذه العلاقة
366
00:47:08,738 --> 00:47:11,527
.والمُعلم الكبير عارَض زواجهم أيضاً
367
00:47:11,880 --> 00:47:14,581
.وتم فصلهم حينها
368
00:47:18,685 --> 00:47:21,013
.أسلافنا غضبوا من أفعالهم
369
00:47:26,948 --> 00:47:29,597
"ستموت عائلة "نابي
.في حال بقيَت معه
370
00:47:36,127 --> 00:47:39,104
.يجب أن يُطرد "صن راي" من الجزيرة
371
00:48:15,476 --> 00:48:18,104
أيُمكن أن تفُكَوا قيدي؟
372
00:48:19,981 --> 00:48:22,038
.لا، ستتم مُعاقبتنا
373
00:48:24,402 --> 00:48:26,404
.أحضروا ذلك الوعاء
374
00:48:34,829 --> 00:48:36,915
.سأمنحكم المزيد لو قُمتم بفك قيدي
375
00:48:39,042 --> 00:48:40,460
.لكننا سوف نُعاقَب
376
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
.حسناً، سأفعلها أنا
377
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
!"ستُعاقَب يا "كيتاتسو
378
00:48:50,345 --> 00:48:53,473
هل ستتزوجيني عندما أكبُر؟
379
00:48:55,934 --> 00:48:57,936
.سأفعل، إن فكَكتَ قيدي الآن
380
00:49:18,331 --> 00:49:20,333
!"خذني معكَ يا "صن راي
381
00:49:25,546 --> 00:49:27,173
.أعدكِ بأني سأعود لأجلكِ
382
00:49:31,386 --> 00:49:33,846
.لا تجعلني أنتظر طويلاً
383
00:49:55,102 --> 00:50:05,101
ظننت أنه باستطاعتي
.أن أبقى في أحضانكَ للأبد
384
00:50:21,561 --> 00:50:31,560
.لن أنسى يوم وداعنا ما حَييت
385
00:50:35,461 --> 00:50:39,381
.لم تتمكن "نابي" من مغادرة الجزيرة
386
00:50:40,756 --> 00:50:43,759
.وقد فقدَت طفلَها أيضاً
387
00:50:44,771 --> 00:50:51,139
بعد سنوات، أصبحتُ انا
.زوجها وفرداً من عائلتها
388
00:50:51,789 --> 00:50:54,758
.كنت في قمة سعادتي حينها
389
00:50:57,925 --> 00:51:03,511
.لقد مر على هذه القصة 60 عام
.أيام طويلة
390
00:51:55,000 --> 00:51:56,343
.تعالي هنا
391
00:51:57,707 --> 00:52:00,547
.سأُريك ما أحضرت لأجلكِ
392
00:52:15,048 --> 00:52:17,588
.هيا، إستلقي هنا
393
00:52:27,168 --> 00:52:30,457
ما رأيكِ؟
.ألم تشعري براحة أكبر
394
00:52:31,070 --> 00:52:34,782
لقد بعت "سيكو" لكي
.أشتري هذا المقعد الطبي
395
00:52:35,147 --> 00:52:38,576
.شكراً
.شكراً جزيلاً
396
00:52:39,788 --> 00:52:45,126
أنظري، يمكنكِ تغيير
.الوضعية باستخدام يد التحكم
397
00:52:48,654 --> 00:52:51,999
.إنه رائع
.سيُشعركِ بالتحسن
398
00:52:52,529 --> 00:52:57,617
هذه هدية لكي أُعبر لكي عن
.امتناني لكل العمل الذي تقومين به
399
00:53:00,951 --> 00:53:03,621
.يجب أن أقوم لتحضير العشاء
400
00:53:04,507 --> 00:53:07,886
.لا تقلقي
.ناناكو" ستقوم بتحضيره"
401
00:53:07,977 --> 00:53:09,647
.إستريحي فقط
402
00:53:13,774 --> 00:53:18,399
.أرجوكِ
.إنعمي بالراحة اليوم
403
00:53:18,613 --> 00:53:20,156
.إرتاحي فقط
404
00:53:21,422 --> 00:53:26,461
.شكراً على لطفك
.لقد تحسَّنتُ بالفعل
405
00:53:41,854 --> 00:53:43,956
أين تذهبين يا جدتي؟
406
00:53:44,343 --> 00:53:45,678
.إلى المرحاض
407
00:53:45,890 --> 00:53:49,581
.لا تلحقي بي كالأطفال الصغار
408
00:53:50,295 --> 00:53:52,107
.جئت للمرحاض فقط
409
00:54:10,373 --> 00:54:11,404
..."جدتي"
410
00:54:12,645 --> 00:54:16,396
أصحيح أنكِ لم تتمكني
من نسيان "صن راي"؟
411
00:54:19,938 --> 00:54:21,217
جدتي؟
412
00:54:24,929 --> 00:54:26,931
.لا، لم أستطِع
413
00:54:29,954 --> 00:54:32,220
لكن ماذا عن جدي إذاً؟
414
00:54:36,250 --> 00:54:37,650
جدتي؟
415
00:54:40,236 --> 00:54:43,298
.أُحبه كثيراً أيضاً
416
00:54:44,120 --> 00:54:46,079
ماذا ستفعلين إذاً؟
417
00:54:48,892 --> 00:54:53,127
في الحقيقة، لا
."أستطيع نسيان "صن راي
418
00:54:54,250 --> 00:54:57,962
.لكني أعيش مع جدكِ منذ 50 عام
419
00:54:58,712 --> 00:55:01,977
.وأعتقد بأنني سأعيش معه للأبد
420
00:55:03,665 --> 00:55:05,228
هذا وعد؟
421
00:55:06,094 --> 00:55:07,656
.نعم، وعد
422
00:55:13,735 --> 00:55:17,614
جدتي، لا تختفي
.من حياتنا فجأة، أرجوكِ
423
00:55:17,782 --> 00:55:20,095
.لن أفعل
.لا تكوني سخيفة
424
00:55:22,561 --> 00:55:24,897
.أنا بينوكيو من أوساكا
425
00:55:24,991 --> 00:55:26,657
.يا له من مكان جميل
426
00:55:26,741 --> 00:55:30,498
.وأناس جميلون -
.أحببت هذه الجزيرة -
427
00:55:30,561 --> 00:55:33,789
!كاذب
.أعرف أكثر منك عن الجزيرة
428
00:55:33,873 --> 00:55:36,454
!جزيرة "أغوني -
!أنت تعرف، هذا واضح -
429
00:55:37,657 --> 00:55:41,327
والآن نترككم مع الأغنية
.التراثية لهذه الجزيرة
430
00:55:50,081 --> 00:55:52,834
!"رائع يا "فوكونوسكي
431
00:55:53,175 --> 00:55:55,385
!تبدو مُذهلاً
432
00:56:33,627 --> 00:56:35,650
!"إضربه يا "كينجي
433
00:56:35,890 --> 00:56:37,799
!عرقِله بقوة
434
00:56:54,229 --> 00:56:57,206
الناس يسعدون بعودتنا في أوساكا
435
00:56:57,289 --> 00:56:58,541
.لكن ليس هنا
436
00:56:59,534 --> 00:57:01,627
والآن مع محبوبة الجزيرة
437
00:57:01,752 --> 00:57:04,171
!"الآنسة "ناناكو
438
01:00:24,455 --> 01:00:25,664
.ليلة طيبة
439
01:02:44,516 --> 01:02:46,187
..."عزيزي "صن راي
440
01:02:46,501 --> 01:02:49,532
.لقد تَعاهدنا أن نحيا ونموت معاً"
441
01:02:50,239 --> 01:02:56,188
لكننا أُجبِرنا على
. . .الإنفصال بسبب عائلاتنا
442
01:02:57,161 --> 01:03:00,456
."كالشجرة التي قُطِعَت أغصانها...
443
01:03:01,557 --> 01:03:04,143
...طوال الستون العام الماضية"
444
01:03:04,740 --> 01:03:09,193
.حاولتُ جاهدةً كي أنساك
445
01:03:09,995 --> 01:03:14,666
."لكنني فشلتُ في ذلك
446
01:03:14,854 --> 01:03:18,486
ظننت أنني لن أتمكن"
...من رؤيتكَ مجدداً
447
01:03:20,052 --> 01:03:26,973
لكن تلك الأعوام والمسافات لم
تُطفئ تلكَ النار المُتقدَّة في قلوبنا
448
01:03:28,717 --> 01:03:31,887
."قلبي ما زال يخف لأجلك
449
01:03:32,973 --> 01:03:37,185
،عندما تهب الريح الشمالية"
...وتجلب الهدوء للبحر
450
01:03:37,348 --> 01:03:39,847
.سأذهب للشاطئ الغربي
451
01:03:40,069 --> 01:03:44,741
."لكي تأخذني بعيداً، لأي مكان تُريده
452
01:03:46,057 --> 01:03:48,768
...عندما تتوقف الريح عن الهبوب"
453
01:03:48,971 --> 01:03:52,447
."سأكون في انتظاركَ هناك
454
01:04:30,742 --> 01:04:34,234
.الطقسُ جميلٌ اليوم
455
01:04:45,744 --> 01:04:50,111
.الريح الشمالية تجعل السماء صافية
456
01:04:50,352 --> 01:04:51,978
.نعم، صافية
457
01:04:52,486 --> 01:04:56,518
.البحر سيكون هادئ اليوم
458
01:04:59,628 --> 01:05:03,018
"أُطلبي من "ناناكو
.أن تأتيني بالغداء اليوم
459
01:05:03,558 --> 01:05:05,852
هيَ.. أنت واثق؟
460
01:05:07,124 --> 01:05:11,515
ناناكو"، أيُمكن أن"
تأتيني بالغداء اليوم؟
461
01:05:12,104 --> 01:05:13,382
.أمرُك
462
01:05:18,290 --> 01:05:21,229
."لا تُجهدي نفسكِ بالعمل يا "نابي
463
01:05:22,659 --> 01:05:25,690
.إمنحي نفسكِ وقتاً للإسترخاء
464
01:05:27,390 --> 01:05:29,960
.شكراً
.وأنت أيضاً
465
01:05:31,477 --> 01:05:33,280
.حسناً، سأذهب
466
01:05:37,308 --> 01:05:41,207
.لا تنسي أمر "ناناكو" وطعام الغداء
467
01:06:32,353 --> 01:06:33,751
."مرحباً "كيتاتسو
468
01:06:34,642 --> 01:06:36,025
!"صن راي"
469
01:06:37,329 --> 01:06:39,626
! مرَّت ستّون عاماً
470
01:06:39,869 --> 01:06:42,095
أنت تحب السمك كما أذكر؟
471
01:06:46,943 --> 01:06:49,643
هل ذهبتَ للبحر صباح اليوم؟ -
.نعم -
472
01:06:50,888 --> 01:06:54,223
.فأنا لم أزُر بحرنا منذ زمنٍ طويل
473
01:06:55,503 --> 01:06:59,299
لا أحد يستطيع منافستك
.عندما يتعلق الأمر بالصيد
474
01:07:00,456 --> 01:07:03,987
،"حسناً "كيتاتسو
.سأذهب الآن
475
01:07:04,944 --> 01:07:08,336
الآن؟
.أتمنى لك التوفيق إذاً
476
01:07:09,372 --> 01:07:10,831
.وداعاً
477
01:07:18,681 --> 01:07:22,476
...رفيقنا صن راي
478
01:07:22,622 --> 01:07:26,877
يزدهر العالم عندما ترحل
479
01:07:27,669 --> 01:07:35,385
أنت أمل النساء
480
01:07:37,554 --> 01:07:40,724
.نطلب منكَ أن تعتَني بهن
481
01:07:50,776 --> 01:07:55,572
."كَثرة الماء تُفسد الأزهار يا "ناناكو
482
01:07:55,821 --> 01:07:57,198
حقاً؟
483
01:08:01,877 --> 01:08:05,455
."يمكنكِ الاحتفاظ بهذه القُوَّارة يا "ناناكو
484
01:08:06,792 --> 01:08:08,065
حقاً؟
485
01:08:08,377 --> 01:08:12,119
.شكراً لكي، سأعتني بها جيداً
486
01:08:17,985 --> 01:08:20,278
.حان وقت الغداء إذاً
487
01:08:20,472 --> 01:08:22,474
.إعتني بجدكِ جيداً
488
01:08:24,982 --> 01:08:26,966
أهو رائع لهذه الدرجة؟
489
01:08:27,231 --> 01:08:32,818
.نعم، بدأت أُدمن هذه الجلسة
490
01:08:33,158 --> 01:08:35,545
.حسناً
.أراكِ لاحقاً
491
01:08:56,904 --> 01:08:59,782
.ضع هذه في الأعلى -
.لكنها لم تنضج بعد -
492
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
.قُم بقلبها
493
01:09:03,889 --> 01:09:06,257
من أين لكم بهذه الأسماك؟
494
01:09:07,394 --> 01:09:09,897
.قطفتها من على الشجر
495
01:09:10,422 --> 01:09:11,679
ماذا؟
496
01:09:20,833 --> 01:09:24,005
.طعامكَ يبدو لذيذاً
أيمكن أن أتذقه؟
497
01:09:24,105 --> 01:09:28,401
.مستحيل
.فـ"ناناكو" أعدَّت طعامكَ الخاص
498
01:09:29,366 --> 01:09:31,799
.لكن طعامكَ يبدو أشهى
499
01:09:33,060 --> 01:09:35,645
!توقَّف
.قلت هذا طعامي
500
01:09:36,888 --> 01:09:40,058
أعرف بأنني لست بارعة كالجدة
501
01:09:53,643 --> 01:09:55,478
كيف حال "نابي"؟
502
01:09:55,843 --> 01:09:57,803
.منحَتني واحدة من الجُهنَّمِية
503
01:09:57,959 --> 01:09:59,127
هل فعلَت؟
504
01:09:59,695 --> 01:10:01,113
أهناك شيء؟
505
01:10:01,320 --> 01:10:02,624
.لا شيء
506
01:10:02,764 --> 01:10:03,932
ماذا تقول؟
507
01:10:04,111 --> 01:10:05,696
."لا مشكلة"
508
01:10:05,912 --> 01:10:09,192
أخبرني، ماذا هناك؟
509
01:10:10,897 --> 01:10:13,650
...إنه بشأن تلك الجهنمية
510
01:10:13,857 --> 01:10:15,067
ما بها؟
511
01:10:15,587 --> 01:10:20,444
عندما قاموا بطرده من
.الجزيرة، ذهب إلى البرازيل
512
01:10:21,139 --> 01:10:23,057
من هذا؟ -
."صن راي" -
513
01:10:23,251 --> 01:10:24,678
ماذا إذن؟
514
01:10:26,874 --> 01:10:31,536
بعد انتهاء الحرب، عام 1945
515
01:10:34,043 --> 01:10:38,593
."وصلَ طرد عسكري إلى "نابي
516
01:10:40,716 --> 01:10:43,552
.ولم يحمل إسم الشخص المُرسل
517
01:10:44,436 --> 01:10:48,281
.ورفعته باتجاه الشمس، كي أرى ما يَحتويه
518
01:10:51,018 --> 01:10:57,081
.وبدا لي أن هناك غُصَين في داخل الظرف
519
01:10:57,596 --> 01:11:04,002
ومنذ ذلك الحين، بدَأَت
.نابي" تهتم بزراعة الجُهنمِيَّة"
520
01:11:08,335 --> 01:11:09,808
.سأذهب يا جدي
521
01:11:09,885 --> 01:11:12,471
.تعالي، جربي بعض السمك
522
01:11:20,727 --> 01:11:22,187
جدتي؟
523
01:11:24,465 --> 01:11:26,175
أين أنتي؟
524
01:11:30,719 --> 01:11:32,220
!جدَّتي
525
01:11:44,621 --> 01:11:47,707
هل رأيتُم جدتي؟ -
.ذهبَت باتجاه البحر -
526
01:11:48,832 --> 01:11:50,980
.سأستعير دراجتكم
527
01:12:18,799 --> 01:12:20,133
!جدتي
528
01:12:28,556 --> 01:12:30,923
إلى أين تذهبين يا جدّتي؟
529
01:12:32,446 --> 01:12:33,922
.لا تفعلي أرجوكِ
530
01:12:34,003 --> 01:12:35,880
.عودي في الحال
531
01:12:44,444 --> 01:12:45,740
...جدتي
532
01:12:50,617 --> 01:12:52,660
!"أحضِر القارب يا "كينجي
533
01:12:54,343 --> 01:12:57,731
ما الأمر؟ -
.إستعجل، سأخبرك لاحقاً -
534
01:12:58,025 --> 01:13:01,384
!لكن الوقود على وشك النفاذ -
.لن نبتعد كثيراً -
535
01:13:26,926 --> 01:13:28,238
.الجدّة
536
01:13:40,356 --> 01:13:41,774
!جدَّتي
537
01:13:44,955 --> 01:13:48,486
!جدتي
.أرجوكِ لا ترحلي
538
01:13:48,975 --> 01:13:51,908
."شكراً على كل شيء يا "ناناكو
539
01:13:52,465 --> 01:13:56,636
..سأذهب إلى أرض الـ"إي
."لاند" برفقة "صن راي
540
01:13:59,293 --> 01:14:01,393
.لقد نفذ منا الوقود
541
01:14:02,549 --> 01:14:06,521
!لا تستطعين ذلك
.فأنتي تعانين من دوار البحر
542
01:14:06,942 --> 01:14:09,700
.ليس مع هذا الرجل
543
01:14:10,803 --> 01:14:12,621
ماذا عن جدي؟
544
01:14:12,858 --> 01:14:17,131
.يتمتع بصحة جيدة
.فلتعتني به
545
01:14:18,628 --> 01:14:21,886
!لكنكِ وعدتِني ألا تختفينَ فجأة
546
01:14:22,528 --> 01:14:26,911
. . . أُحب "صن راي" منذ أن عرفت الحياة
547
01:14:27,839 --> 01:14:30,758
ألا نستحق شيء
.من السعادة المكتوبة لنا
548
01:14:32,778 --> 01:14:34,322
!جدتـي
549
01:14:52,837 --> 01:14:57,212
!جدتـي
.إعتني بنفسكِ جيداً
550
01:14:58,181 --> 01:15:00,350
.أتمنى لكي الخير
551
01:15:05,297 --> 01:15:07,258
!جدتي
552
01:15:28,000 --> 01:15:30,661
هل سترحلين عن
الجزيرة أنتي الأُخرى؟
553
01:15:32,739 --> 01:15:34,664
ستعودين إلى طوكيو؟
554
01:15:36,271 --> 01:15:37,553
.ربما
555
01:15:37,718 --> 01:15:39,873
.أرجوكِ لا تفعلي
556
01:15:41,427 --> 01:15:42,785
.لا أدري
557
01:15:43,532 --> 01:15:46,149
.سنكون سعداء معاً
558
01:15:46,875 --> 01:15:48,748
!لا أدري، لا أدري
559
01:15:49,467 --> 01:15:51,445
."يزوَّجيني يا "ناناكو
560
01:15:52,942 --> 01:15:54,568
.لا أستطيع
561
01:15:55,267 --> 01:15:58,312
.أنت تروق لي
.لكني لا أُحبك
562
01:15:58,494 --> 01:16:01,134
.لا بأس، فأنا أُحبكِ
.فلنتزوج
563
01:16:03,523 --> 01:16:06,919
..."كينجي"
.أنا لا أُحبك
564
01:16:08,943 --> 01:16:12,151
! تعلمين أن عائلتكِ ستموت تِباعاً
565
01:16:17,734 --> 01:16:23,907
.إبتعدي بقدر ما تشائين
.سأُحبكِ وأنتظركِ إلى الأبد
566
01:16:39,846 --> 01:16:41,264
.لقد رَحَلَت
567
01:16:41,535 --> 01:16:45,088
ماذا قُلت؟ -
.ها؟ دعنا نرتاح قليلاً -
568
01:16:45,408 --> 01:16:46,477
.حسناً
569
01:17:08,444 --> 01:17:10,624
.هناك نسيم بارد في الهواء
570
01:17:12,318 --> 01:17:14,905
.بداية لفصل جديد
571
01:17:17,097 --> 01:17:20,762
،الرياح تتجمَّع في دوائر
.وتُصبح أكثر قوة
572
01:17:21,600 --> 01:17:23,785
.دعننا ننجز العمل بسرعة
573
01:17:24,721 --> 01:17:27,790
."بدأتَ تتعلم طبيعتنا يا "فوكونوسكي
574
01:17:27,967 --> 01:17:29,260
.إعتمد علي
575
01:17:29,407 --> 01:17:31,040
في كل شيء؟ -
.لا تبالغ -
576
01:18:07,526 --> 01:18:08,964
ناناكو"؟"
577
01:18:09,430 --> 01:18:11,307
ما الذي حدث؟
578
01:18:37,859 --> 01:18:39,986
."لا تقلقي يا "ناناكو
579
01:19:08,749 --> 01:19:10,501
!"ناناكو الكبيرة"
580
01:19:44,821 --> 01:19:52,913
. . . وقعت في حبكَ
581
01:19:53,956 --> 01:20:01,714
.في ربيعي التاسع عشر
582
01:20:02,965 --> 01:20:10,723
إن كنت ستهجرني الآن
583
01:20:12,016 --> 01:20:19,398
.فإعدني لسن التاسعة عشر من جديد
584
01:20:24,028 --> 01:20:31,702
حتى البطاقة البريدية
585
01:20:32,954 --> 01:20:40,002
تسافر مئات الأميال
586
01:20:41,754 --> 01:20:48,719
ونحن نعيش على نفس الجزيرة
587
01:20:50,346 --> 01:20:58,062
.لكن لا نستطيع أن نجتمع
588
01:21:02,233 --> 01:21:09,657
...حتى لو كنت ستتركني الآن
589
01:21:10,741 --> 01:21:18,249
فلن أنساق خلف مشاعري
590
01:21:19,750 --> 01:21:27,425
...فأنا ما زلت في شبابي
591
01:21:28,426 --> 01:21:36,434
لا وقت للندم، سأتطلع لمستقبلي المُزهر
592
01:21:36,559 --> 01:21:39,854
.جدي
.قررتُ البقاء هنا
593
01:21:40,666 --> 01:21:43,089
مع "فوكونوسكي"؟ -
.نعم -
594
01:21:43,631 --> 01:21:46,300
.هذا خبر رائع
595
01:21:46,903 --> 01:21:51,520
.ستكونان الزوج الأجمل في الجزيرة
596
01:21:52,070 --> 01:21:54,070
!"غني يا "ناناكو
597
01:22:01,070 --> 01:22:09,745
...لا يهم مقدار حبي لك
598
01:22:10,138 --> 01:22:11,765
."يا "فوكونوسكي
599
01:22:12,486 --> 01:22:18,450
.فما زلتَ بذلك البُرود
600
01:22:19,727 --> 01:22:27,735
.أنا لم أعُد الشخص الذي أعرفه
601
01:22:28,361 --> 01:22:36,744
.تغيرت بسببك أنت
602
01:22:37,638 --> 01:22:41,767
!"إفعل شيئاً يا "فوكونوسكي
603
01:22:43,042 --> 01:22:50,633
"تُحمليني تلكَ المسؤولية يا "ناناكو
604
01:22:51,842 --> 01:22:59,183
.وأنا لا حيلة لي
605
01:23:00,685 --> 01:23:08,275
...سآتي لرؤيتكِ الليلة
606
01:23:10,027 --> 01:23:17,535
.إنتظريني على ذلك السرير
607
01:23:18,369 --> 01:23:20,384
!غني معنا يا جدي
608
01:23:21,114 --> 01:23:23,866
!"هيا، اصعد يا "كيتاتسو
609
01:23:35,219 --> 01:23:42,685
...هناك طيرٌ في الجبل
610
01:23:43,853 --> 01:23:51,527
.يغفو على غصنِ البرقوق
611
01:23:52,278 --> 01:23:59,618
يحلُم بالأزهار المتساقطة
612
01:24:00,453 --> 01:24:07,835
.ويَشدو بهمسٍ خفيف
613
01:24:10,007 --> 01:24:12,436
!...من فضلكم، جميعاً
614
01:24:12,860 --> 01:24:18,700
...حفيدتي "ناناكو"، و"فوكونوسكي" الياباني
615
01:24:18,846 --> 01:24:22,580
.قرروا الزواج، والبقاء هنا في الجزيرة
616
01:24:22,957 --> 01:24:25,834
.تمنوا لهم زواجاً سعيداً من فضلكم
617
01:24:25,960 --> 01:24:28,202
.ولنحتفل معاً
618
01:24:35,833 --> 01:24:39,968
كيف لنا أن نصف روعة هذا اليوم؟
619
01:24:40,242 --> 01:24:42,495
.فالندى يساعد الأزهار على التَّفتُح
620
01:24:42,620 --> 01:24:46,957
دعونا نرقص معاً
.لنحتفل بيومنا هذا
621
01:24:47,033 --> 01:24:51,370
.فلنحتفل بيومنا هذا
622
01:24:52,630 --> 01:24:57,593
.وسنفكر في الغد عندما يحين وقته
623
01:24:57,676 --> 01:25:00,346
حتى يحين موعد الفجر والشروق
624
01:25:00,471 --> 01:25:04,183
.سنرقص معاً، ونبتهج طوال الليل
625
01:25:04,558 --> 01:25:09,188
.أنا، أنتم، والجميـع
626
01:27:01,026 --> 01:27:21,026
:ترجمة
@FaresJouda