‫إخراج: ‫(شيوري كازاما).
‫جئت إلى هنا في رحلة مدرسية ‫في الصف الرابع.
‫يشعر الأطفال ‫بالملل في مكان مثل هذا.
‫حقًا؟
‫لطالما أحببت هذا النوع من الأماكن.
‫حسنًا، لقد شعرت بالملل هنا.
‫لذلك في وقت الأنشطة الحرة ‫بدأنا بنشوب حريق.
‫هل كنت تشعر بالبرد؟
‫لا، لقد وجدنا للتو ولاعة ‫ولا يمكننا التخلص منها.
‫هل كان لديهم تلك الأشياء ‫في ذلك الوقت؟
‫فقط استمعي، حسناً؟
‫حصلنا على بعض الأغصان ‫ الجافة لكننا نسينا ..
‫المكان الذي كنا نضعها فيه.
‫اشتعلت النيران في العشب المحيط بها.
‫تمكن المعلم من إخمادها ‫قبل أن يشتعل المكان بأكمله.
‫أحمق!
‫أعتقد أنك كنت دائمًا أحمق ‫أليس كذلك؟
‫لديك ..
‫الأرز عليك.
‫حان وقت الذهاب.
‫مستعدة!
‫إنه ليس يوم الثلاثاء.
‫إنه خطأك ‫لأنكِ جعلتيني أخرج يوم الأحد.
‫(كانون يوم الثلاثاء).
‫سآتي.
‫يفترض أن تكون في المنزل.
‫حسنًا، أجل ..
‫وهناك قاعدتنا ..
‫كان ذلك ممتعًا ‫لنفعلها مرة أخرى.
‫في المرة القادمة دعينا نذهب إلى ‫الينابيع الساخنة أو شيء من هذا القبيل.
‫هل تعني ذلك؟
‫بالطبع!
‫أراكِ يوم الثلاثاء.
‫أراك لاحقاً.
‫(شقة للإيجار).
‫ترجمة وتدقيق: ‫Twitter - @Mouusa0
‫انظري الى عيني ..
‫إذا حصلتِ ...
‫عملات بقيمة مليون ين ..
‫سيكون لديك ..
‫مليون ين.
‫هناك.
‫وماذا في ذلك؟
‫الجواب في داخلك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫إذا قلت ذلك.
‫شكرًا جزيلاً لك.
‫حظًا موفقًا.
‫عودي وأحضري صديقًا.
‫الكثير من الحظ.
‫لم تسأل عن رقم هاتفها؟
‫هي؟ أنا لدي معايير ‫كما تعلمين!
‫احتيال!
‫إنه أفضل من أن تكون ‫عاطلة عن العمل ومتشردة!
‫يحتاج الاحتيال إلى موهبة أيضًا ‫لا يوجد لديك زبائن.
‫اذهبي واحضري لي بعض، إذن.
‫محرج للغاية.
‫لا أحتاجه ‫هنا يأتي الزبائن.
‫مرحبًا!
‫كيف حالك!
‫لقد مرت الأعمار.
‫انتِ تعرفيها؟
‫كنتِ أنتِ والسيدة (كوماتسو)، على وشك ‫قتل بعضكما البعض آخر مرة رأيتك فيها.
‫تلك البقرة العجوز الغبية!
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟ ‫عرفيني عليها.
‫(كينوكو)، ‫أعرفها من وظيفتي الأخيرة.
‫(مانابي)، الاحتيال.
‫أوه، أنت محتال؟
‫لا!
‫أنا أعمل في الشوارع ‫لتخفيف معاناة القلوب المجروحة.
‫إنه أحمق، تجاهليه.
‫انظري الى عيني.
‫لقد حصلت عليها!
‫هذا هو أنتِ.
‫رائع! أعتقد ذلك.
‫يجب أن أدفع لك ..
‫لا، شكرًا لك.
‫هذا حقيقي وصادق ‫جاءت الكلمات لي للتو.
‫صديق مثير للاهتمام ..
‫نحن مجرد أصدقاء الطفولة ‫انها تحطمت في مكاني.
‫نوعًا ما مثل ابناء العم.
‫على أي حال .. ‫لماذا لا نذهب جميعًا لتناول مشروب؟
‫شكرًا، لكن لا يمكنني ذلك ‫إنه يوم الثلاثاء.
‫هل يوم الثلاثاء سيئ الحظ؟
‫ما الذي يبيعونه؟
‫إليكم السبب.
‫"إنها مشرقة جدًا ولا يمكن رؤيتها ‫أحتاج إلى نظارات شمسية لقلبي".
‫أنا كتبت ذلك.
‫انها مكتوبة بشكل خاطئ.
‫يوجد معنى لذلك.
‫هل نذهب؟
‫حظًا سعيدًا.
‫احذري! هل أنتِ بخير؟
‫بخير.
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫لا.
‫إنه كبير في السن.
‫قد تكون لدي فرصة.
‫شكرًا لك.
‫كان لديكِ موعد الليلة الماضية ‫أليس كذلك؟
‫كيف علمتِ بذلك؟
‫النظرة الراضية على وجهك.
‫ولسعات البعوض على رقبتك.
‫توقفِ عن ذلك سيدة (كوماتسو)!
‫لقد حان وقت الإنسحاب ‫كما تعلمين.
‫أنتِ على حق! سأذهب إذن.
‫مرحبًا! ‫نحن هنا لشراء التذاكر.
‫مرحبًا!
‫هل تحبين الموسيقى؟ ‫دعينا جميعًا نذهب لرؤية الفرقة.
‫بالطبع.
‫أنا أعرف شخصًا رائعًا ومريحًا.
‫نوع من موسيقى الجاز البرازيلية.
‫متى؟
‫يوم الثلاثاء.
‫أخبرتك، الثلاثاء ليس جيدًا.
‫لماذا؟ يمكنكِ الخروج معه ‫في أي يوم من أيام الأسبوع.
‫أخشى أنني لا أستطيع.
‫لابد أنه رجل مشغول ..
‫إذا كان يراك ‫مرة واحدة فقط في الأسبوع.
‫دعني أقلق بشأن ذلك.
‫لا تكوني هكذا! ‫أنتِ وحيدة، أليس كذلك؟
‫هذا ليس من شأنك ‫اتركني وحدي.
‫ولكن إذا كنتِ ستخرجين مع شخص ما ‫فأنتِ تريدين أن تكونين معه.
‫نحن لسنا أطفالًا صغارًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫الثلاثاء لا، هذا كل شيء ‫في يوم آخر.
‫لديه صديقة أخرى ..
‫لا؟
‫ربما.
‫أنا أعلم! خيانة!
‫لا تسميها بذلك.
‫فهمت! هذا بالغ جدًا ‫أليس كذلك.
‫لا تفعلي ذلك، الخيانة خطأ ‫إنه خداع.
‫الخيانة خطأ.
‫إنه "خداع".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا يمكنك أن تحب شخصين ‫في نفس الوقت.
‫الحب بين شخصين ‫لكن الخيانة تشمل الأسرة.
‫هذا ما تقوله (هيجري).
‫هل تعرفين ما هي مشكلتها؟ ‫إنها تتحدث كثيرًا.
‫بالتأكيد أنتِ لا تدعين ذلك يزعجك ..
‫لا.
‫(كينوكو) ..
‫أعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ‫كل ما يجب أن أفعله من أجلك.
‫لكن ..
‫أحبك.
‫ألا يكفي ذلك؟
‫زوجتك متحمسة جدًا.
‫علامات الأسنان.
‫هذه ابنتي ‫إنها تحب العض.
‫تعالي معي.
‫أنتِ تعلمين ..
‫من الحكمة أن تكونين جيدة ‫في لعبة الغميضة.
‫معرفة متى يتم القبض عليك ‫هي مهارة حياتية مهمة.
‫يجب على المرأة أن تعرف ذلك.
‫أنا لا ألعب لعبة الغميضة ‫هذه لعبة أطفال.
‫كل الرجال حمقى ‫اكبري لتكوني امرأة جميلة ..
‫ولفهم مايدور من حولك.
‫إذا كان علي أن أكون امرأة فأنا أريد مرة ‫واحدة فقط أن أقع في الحب بجنون.
‫أمي تقول ذلك، ماذا يعني ذلك؟
‫شكرًا لك.
‫هل وجدتِ وظيفة جديدة؟
‫لا شيء أريد أن أفعله.
‫(هيجري)، لن تتنازل عن أي شيء.
‫هذا المخلل جيد ‫من أين لك شرائها؟
‫أنا صنعتهم.
‫إنه أمر غريب .. ‫الطهي الشيء الوحيد الذي تجيديه.
‫إنهم جيدون حقًا.
‫دعونا لا نخرج.
‫لما لا؟
‫دعونا نصنع شيئًا ونأكل هنا.
‫يمكنك تعليمي الطبخ.
‫هذه فكرة جيدة، لنفعل ذلك.
‫موافقة؟
‫لا.
‫لما لا؟
‫أنتِ فقط تريدين الطبخ لهذا الرجل.
‫ما الخطأ فى ذلك؟ ‫لا تتدخلي.
‫ما زلت لا أريد ذلك.
‫حسنًا، إذن ..
‫أريد أن أجرب طبخك.
‫خس، خس ..
‫بعد ذلك، الخيار والطماطم ..
‫بروكلي ..
‫هذا أكبر يا (كينوكو).
‫واللحم في الداخل.
‫ماذا عن الساكي؟ ‫دعونا نفعل ذلك أيضًا.
‫وهذا.
‫أبي، تعال!
‫"خذني في رحلة إلى المريخ .."
‫لا يمكنك الغناء يا أبي ..
‫(كينوكو)!
‫مرحبًا.
‫الاستعداد للعيد!
‫هل تلك السيدة غاضبة؟
‫ربما.
‫أنت فظيع!
‫نعم، إنها غاضبة، لنذهب.
‫وداعًا!
‫(كينوكو)!
‫أنا آسفة، لنفعل ذلك مرة أخرى ‫انا ذاهبة للمنزل.
‫لا! من يهتم به؟
‫أسفة.
‫لا! ستشعرين بتحسن ‫عندما نبدأ في الطهي.
‫اتركيني وحدي.
‫إذا كان يزعجك بهذه السهولة ‫من الغباء البقاء معه!
‫أنا غبية.
‫أنا أشعر بالاكتئاب بسهولة.
‫لا أستطيع تركه ‫هل تفهمين ذلك؟
‫مهلاً (كينوكو)!
‫مرحبًا! هذا (مانابي)! ‫انا لست هنا.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ (هيجري)؟ (هيجري)؟ ‫استيقظي!
‫مرحبًا؟ (هيجري)؟ (هيجري)؟
‫مرحبًا.
‫(هيجري)؟ إنه أنا.
‫ابتهجي! لقد حالفني الحظ.
‫لا! لماذا تكون (كينوكو)؟
‫إنها صغيرة في المدرسة الثانوية.
‫نحن في وضع محتمل ‫"نأكل في المنزل هنا .. "
‫لذلك أود أن تجعلين نفسك مٌدركة.
‫إذن، أفكر في شيء جيد؟ ‫شكرًا.
‫المحطمون ليس لديهم حقوق ‫لا تجعلني أطردك.
‫مرحبًا بك في المنزل ‫لقد جئتِ مبكرًا.
‫أليس لديكِ موعد الليلة؟
‫نعم، أنا ذاهبة الآن.
‫لكن ماذا تفعلين هنا؟
‫هناك بيرة وأشياء في الثلاجة ‫ساعدي نفسك.
‫انا اقدر هذا.
‫ماذا تعتقدين؟ ‫لقد اشتريته للتو.
‫ستجمدين في ذلك.
‫ماذا عن ذلك الرجل العجوز؟ ‫تبدو قدميه وكأنها كريهة الرائحة.
‫إذا كنتِ تريدين البقاء هنا، اصمتِ.
‫أسفة.
‫استخدمي الحمام إذا أردتِ ‫سوف أتأخر، لذلك لا تنتظرين.
‫أراكِ لاحقًا.
‫استمتعي.
‫اسف تاخرت عليك.
‫كالعادة.
‫أسف.
‫لا بأس بذلك.
‫كان يجب أن تأكلين شيئًا.
‫انا لست جائعة ..
‫أنتِ تحترقين! ‫ما كان يجب أن تأتين.
‫أجل، لكن ..
‫لماذا لا آخذك للمنزل؟
‫لماذا لا تحصلين على شيء لتأكليه؟
‫ليس جيدًا لك.
‫أنت لا تقضين وقتًا ممتعًا.
‫دعينا ننسى هذه الليلة ‫يجب أن تكونين في المنزل والسرير.
‫سأوصلك للمنزل.
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫سأذهب للشرب في مكان ما بنفسي.
‫هل هي بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫مرحبًا.
‫أوه، هذا صحيح .. أنتِ هنا.
‫اصنعي لي شيئًا يتماشى ‫مع النبيذ.
‫ماذا حدث؟
‫فقط اصمتِ واصنعي شيئًا!
‫إذا أردتِ.
‫ماذا؟
‫انتهى الأمر كما قلتِ ‫راضية؟
‫(كينوكو)؟ هل انتِ بخير؟
‫اتركيني وحدي.
‫نعم ..
‫أنا آسفة ‫سأكون أفضل قريبًا.
‫نعم ..
‫سأعود بأسرع ما يمكن.
‫أخبر السيدة (كوماتسو)، ‫أنا آسفة.
‫نعم ..
‫وداعًا!
‫(كينوكو)، ‫لقد صنعت بعض الحساء.
‫لا شيء ثقيل للغاية.
‫انا لا اريد اي شيء.
‫أنا أحس بشيء مريع.
‫رأسي يؤلمني!
‫هيا .. أجلسي وكلي هذا.
‫هنا.
‫لا تساعديني.
‫سأبقى هنا حتى تتحسنين.
‫إذا كان هذا مناسبًا لك.
‫(هيجري)، ‫لماذا أنتِ لطيفة معي؟
‫الشخص الذي يجب أن يكون هنا ‫من أجلك لن يأتي.
‫ستكونين وحيدة تمامًا.
‫ما هذا؟
‫أنا أزور صديق مريض.
‫(كينوكو)! إنه (مانابي)! ‫أفضل دواء لنزلات البرد!
‫غبي!
‫أنا لست غبي.
‫تعال للداخل.
‫شكرًا لك، المعذرة ..
‫مرحبًا.
‫ذهبت في المدرسة الثانوية ‫مع أخت (هيجري)، الكبرى.
‫كانت أجمل بكثير.
‫هي ليست كذلك! ‫عيناها ضيقة جدًا.
‫عندما ينتهي الحب، تبقى الصداقة.
‫أو ما شابه ذلك ‫إنها تصنع قصة جيدة.
‫أنا أحصل على 500.000.
‫خذها.
‫37.6 ‫انخفاض الحمى.
‫هل أستطيع النهوض؟ ‫لقد سئمت من أن أكون في السرير.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫كان الأمر مضحكًا جدًا ‫اعتاد (مانابي)، التسلل إلى غرفة أختي ..
‫من خلال نافذة الطابق العلوي.
‫ذات مرة اضطر إلى المغادرة ‫بدون بنطال حتى لا يمسكه والدي!
‫اسكتِ! لا تخبيرها بذلك!
‫إنها قصة أفضل من ذلك.
‫صحيح!
‫لذا كن حذرًا منه.
‫نعم؟
‫هل (كينوكو)، هنا؟
‫ابتعد.
‫لماذا؟
‫لا زوار.
‫انتظري دقيقة!
‫أسف.
‫هل يجب أن تخرج؟ ‫إنه ليس يوم الثلاثاء.
‫سأبقى معها الآن.
‫هل يمكنكِ الذهاب؟
‫ما الذي يمنحك الحق ‫في قول ذلك؟
‫أنا آسفة، هل يمكنك!
‫لنذهب.
‫أين؟
‫هيا!
‫أتمنى أن تكوني أفضل قريبًا.
‫طاب مساؤك.
‫مع تلك الشهية، أعتقد أنكِ بخير.
‫ماذا؟
‫إنه مثل الحلم.
‫انت هنا معي ..
‫يجب أن تكوني مصابة بالهذيان ‫من الحمى.
‫هل انت ذاهب؟
‫لا! سوف تصاب بالبرد.
‫أعطيها لي ولن تحصلي ‫عليها بعد الآن.
‫ليلة سعيدة.
‫ما الذي يجب أن أتناوله أولاً؟
‫أي شيء.
‫مرحبًا.
‫انتقلت إلى البيت المجاور ‫تعالي وتناولي بعض شعيرية السوبا.
‫ماذا حدث؟
‫هل تشاجرتما الاثنان؟
‫لا شيء مثل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أسفة.
‫إذا أراد كلانا الذهاب إلى المرحاض ‫فلن يسمح لي بالذهاب أولاً.
‫ثم يبقى هناك إلى الأبد ‫وهو لا ينظف أبدًا.
‫الآن أشعر أنني امرأة في النهاية.
‫قد تشعرين بهذه الطريقة الآن ‫لكنكِ ستبدأين قريبًا في الشعور بالوحدة.
‫لن أفعل!
‫نعم ستفعلين ‫أنتِ من ذلك النوع.
‫أنتِ تشعرين بالوحدة ‫أليس كذلك؟
‫أعني، هذا الرجل دائمًا ما كان يذهب ‫إلى المنزل في الصباح.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إذا كنت أحب شخصًا ما ‫فأنا أريد أن أكون معه طوال الوقت.
‫لأخبرك الحقيقة ‫لم يكن من المفترض أن يكون هنا.
‫كان لدينا قاعدة.
‫من الصعب فصل الأشياء.
‫لقد رحل، لكن السرير لا يزال دافئًا ‫ورائحته لا تزال موجودة.
‫بمجرد أن يحدث ذلك ‫أشياء لم تقلقين بشأنها من قبل ..
‫تبدأ في مضايقتك.
‫هل تمنيتِ لو كنتِ متزوجة؟
‫أنتِ في التاسعة والعشرين من العمر وعزباء ‫في المنزل لوحدك مريضة إنه أمر طبيعي.
‫كنتِ تتمنين لو كنتِ متزوجة ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل.
‫لقد تمنيتِ! ‫كل شيء على وجهك.
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه مكتوب هناك بأحرف كبيرة.
‫ماذا لو قلت إنني رأيت زوجك ‫يمسك بيد امرأة أخرى؟
‫حان الوقت للانسحاب ‫طاب مساؤك.
‫كيف الحال؟
‫لقد أتيت من أجلك.
‫اركبِ هنا.
‫ضعي حقيبتك هنا.
‫علينا أن نسرع.
‫مستعدة؟ ها نحن ذا.
‫إلى أين نحن ذاهبون!
‫إنه سر.
‫أشعر بالتوتر!
‫سوف أراهن!
‫أعطيني تلميح.
‫إنه سر.
‫كم يبعد؟
‫فقط فوق السطح.
‫أنا أكره السلالم!
‫لقد نشأت في الجبال.
‫عندما تسوء الأمور ‫كنت أنظر دائمًا إلى النجوم.
‫ولكن هنا بالكاد يمكنكِ ‫رؤية أي منهم.
‫فكرت في أن أكون أقرب إليهم ‫على سطح ناطحة سحاب.
‫غبي، أليس كذلك؟ ‫ما زلتِ لا تستطيعين رؤية أي نجوم.
‫لكنها رائعة!
‫يبدو الأمر وكأننا نطفو في السماء.
‫نحن الوحيدون ‫الذين يعرفون عن هذا المكان.
‫شكرًا لك، (هيجري).
‫كان ذلك جيدًا!
‫هل ترين؟
‫أنتِ تعرفين كيفية اختيارهم.
‫مكان آخر!
‫لا اريد.
‫لما لا؟
‫لنسميها ليلة.
‫هيا!
‫أحذري!
‫أنتِ لستِ مٌضحكة!
‫في المرة القادمة ‫سأريك بعض الأماكن الأخرى.
‫يا قطار! هل تريد السباق؟
‫(كينوكو)! ‫لن تمسكِ به أبدًا!
‫شكرًا لكِ.
‫(كينوكو) ..
‫سوف تحصلين ‫على المخاط في كل مكان.
‫(كينوكو) ..
‫تخلي عنها ..
‫ماذا؟
‫أتعلمين ماذا.
‫لا تبدأين ذلك الآن ‫نحن نقضي وقتًا ممتعًا.
‫أنتِ لا تقضين وقتًا ممتعًا ‫أنتِ تعانين!
‫ابتعدي عن كل هذا الغش الفظيع ‫سوف تكونين سعيدة.
‫هل ستتوقف عن تسميته "غش"؟
‫إذا كرهت ذلك كثيرًا ‫كنت قد أنهيته منذ فترة طويلة.
‫لقد سئمت من تلقي المحاضرات.
‫أنتِ لا تفهمين أي شيء ‫لذا وفري كل حديثك.
‫إنه ليس حديث.
‫إنه كذلك!
‫هل سبق لك ‫أن وقعتِ في حب شخص ما؟
‫نعم سبق.
‫كاذبة!
‫انها الحقيقة.
‫أنا في حالة حب مع شخص ما الآن ‫ولا يمكنني فعل أي شيء
‫أنا في عذاب، كما تعلمين ‫إنه ليس مجرد حديث.
‫من؟
‫إنه ليس (مانابي)، أليس كذلك؟
‫هذا كل شيء ..
‫لهذا السبب كنتِ لطيفة معي ..
‫تريدني أن أترك (كوهي)، من أجلك!
‫كل ما يهمك ‫هو الحصول على ما تريدين.
‫لا.
‫بلا!
‫أتعلمين؟ ‫أنتِ تثيرين اشمئزازي.
‫صباح الخير.
‫(كينوكو) ..
‫(كينوكو)!
‫نعم؟
‫لقد حان وقت الإنسحاب.
‫مرحبًا، (كينوكو).
‫أنت مبكرة الليلة، يجب أن يكون ‫ذلك لطيفًا، على الرغم من الموعد.
‫أين (هيجري)؟
‫لم أتمكن من الوصول إليها.
‫اكتب.
‫ماذا؟
‫الكلمات المناسبة لي الآن، بالطبع.
‫بالتأكيد، لكنني لم أعتقد ‫أنكِ أحببتِ هذه الأشياء كثيرًا.
‫هكذا أعتقد ..
‫"ما كنتِ حقًا ..
‫تبدين جيدة في ..
‫هذه التنورة القصيرة".
‫هذا هراء.
‫أعلم.
‫(مانابي) ..
‫أعدني إلى مكانك.
‫بالطبع!
‫مرة اخرى.
‫هل تعلم بشان (هيجري)؟
‫نوعًا ما أعتقد ‫أنا لا أفهمها حقًا.
‫أنا بطيء نوعًا ما.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنها ليست مهتمة بي.
‫وضعت الحركات عليها أربع مرات ‫وأربع مرات اشتعلت فيها النيران.
‫مرة واحدة لسبب ما ‫بدا أنه يسير على ما يرام.
‫وبدا الأمر كما لو كنت في الداخل ‫لكن ذلك لم يحدث.
‫لكننا ما زلنا أصدقاء جيدين.
‫أنا لا أفهمها.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حتى لو لم تعد إلى هنا ‫فأنا ما زلت نفس (مانابي)، العجوز.
‫اوه، مرحبًا.
‫لقد غادر ‫كان هنا لفترة طويلة.
‫لا تقلقين بشأن هذا ‫أعتقد أن الأشياء تحدث.
‫ها أنتِ ذا.
‫شكرًا لك.
‫هل تقومون بحجوزات ‫الينابيع الساخنة؟
‫أريد مكانًا لطيفًا لقضاء ليلتين.
‫ليس مكانًا عائليًا ‫في مكان ما ستأخذ صديقة.
‫كنت أخشى أن تصابين بالبرد ‫مرة أخرى.
‫في واقع الأمر، أنا ..
‫لا يهمني ما تفعليه ‫عندما لا تكونين معي.
‫سنذهب إلى الينابيع الساخنة، حسنًا؟
‫إلى السيدة: ‫(كوهي ديغوشي).
‫ألا تعتقدين أن هذه خدعة قذرة؟
‫واستخدام فتاة صغيرة أمر مبالغ فيه.
‫ها هي تأتي.
‫أنتِ لن تفعلين هذا حقًا ‫أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫ذهبت (كينوكو)، إلى العمل.
‫جئت لرؤيتك ‫أنتِ تعرفين لماذا.
‫لا أعلم أي شيء.
‫غريب، زوجتي لا تعمل عادة ‫لوقت إضافي.
‫لكن بالأمس عدت إلى المنزل ‫قبلها واعترضت هذا.
‫لماذا أنتِ مصدر إزعاج شديد؟
‫هل أنتِ عضو في لجنة الأخلاق؟
‫أنا لا أهتم بالأخلاق.
‫إذن لماذا؟
‫اريد ان اسرقها ..
‫اريد (كينوكو).
‫تريدين ذلك؟
‫فهمت ..
‫هذا كل شيء ..
‫لكن .. ليس لديكِ فرصة.
‫لأنني امرأة؟
‫بالطبع لا، ‫يحدث في كل وقت.
‫إذن ماذا؟
‫أنا أعرفها أكثر! ‫وهي بحاجة إلي أكثر مما تحتاجك.
‫سوف نرى ذلك!
‫لن أسمح لك بالحصول عليها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا لن أستسلم.
‫أرِنِي.
‫أريدها أن تحتاجني.
‫أرني كل ما تفعله لها.
‫أرني كيف ترضيها.
‫أنتِ مثيرة للاهتمام.
‫في ظروف مختلفة ‫يمكن أن نكون أصدقاء.
‫لكن آسف.
‫لم أستطع فعل ذلك معك ‫لم أتمكن من إظهار الشيء الرئيسي لك.
‫لكنك لطيفة.
‫حظًا سعيدًا.
‫أنتِ ..
‫نعم؟
‫هل يمكنني استعارة بعض المنظفات؟
‫شكرًا لك.
‫أنتِ ..
‫انا أسفة.
‫لا اريد سماع ذلك.
‫لن أتغير.
‫يمكنك الحصول على المنظف ‫سأعطيك أي شيء لدي.
‫لنبدأ بالحمام الخارجي ‫سنذهب مرتين على الأقل في اليوم.
‫ليس كافي، ثلاثة على الأقل.
‫سنجلس في الحمام ونتناول مشروبًا ..
‫نعم! نحن بحاجة إلى ‫بعض المشروبات المحلية الجيدة
‫وسنفعل ذلك كثيرًا ‫ربما حتى في الحمام الخارجي.
‫حسنًا!
‫أكثر من ثلاث مرات؟
‫سافعل ما بوسعي.
‫أنا سعيد لأننا أتينا.
‫نعم.
‫وكذلك أنا.
‫(كوهي ديجوتشي).
‫(كينوكو ديجوتشي).
‫مفتاح غرفتك ..
‫إذا هزمتك في كرة الطاولة ..
‫ماذا؟
‫عليكِ أن تطيعيني.
‫بالكامل؟
‫لم نتناول عشاء مثل هذا من قبل.
‫كما هو الحال في منزلنا ..
‫أحبك.
‫أريد أن ألعب كرة الطاولة.
‫حسنًا.
‫إذا فزت، ستفعل ما أقول؟
‫بعد ذلك تتزوجني.
‫أعطيني إستراحة!
‫أنا فقط أمزح!
‫هيّا بنا لنلعب.
‫هل هذا ممتع؟
‫لا.
‫هل ستفعلين وتكسبين نقطة؟ ‫سنبقى هنا طوال الليل.
‫أنت افعلها!
‫الا تريدين الفوز؟
‫هذا مثلنا تمامًا.
‫كيف؟
‫مجرد الحفاظ ‫حتى لا يفوز أحد أو يخسر.
‫لا أفهم.
‫نعم، انتِ كذلك.
‫أنت تعرف كل ما أفكر فيه.
‫أريد أن أكون معك للأبد.
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫دعينا نبقى هكذا.
‫مرحبًا؟
‫ماذا بك؟
‫حسنًا؟
‫لا أستطيع المغادرة بعد ..
‫زوجتي.
‫لا بأس، هي تعتقد أنني ‫في رحلة عمل.
‫وبعد؟
‫ابنتي مصابة بالأنفلونزا.
‫إنه أمر سيء للغاية.
‫اذهب للمنزل.
‫هل ستأتين أيضًا؟
‫أنا أحب الحمام الخارجي.
‫سأبقى حتى الغد.
‫ألن تكونين بالخارج حتى الغد؟
‫عذرًا، لا يوجد هدية تذكارية.
‫أنا أعد العشاء ‫هل تريدين البعض؟
‫مرحبًا؟
‫أنا جائعة.
‫أنا جائعة ‫أنا بحاجة لأكل شيء ما.
‫حسنًا!
‫سأقوم بعمل شيء لك ‫سأكون هناك الآن!
‫ذات يوم في الشارع ‫سألني عن الاتجاهات.
‫كنا نسير في نفس الطريق ‫لذلك سرنا معًا.
‫بدأنا نتحدث وفجأة قال ..
‫"ربما لن أذهب" .. ‫وسألني إلى مكان مررنا به.
‫اعتقدت أنه كان أحمق ‫لكني قلت، "ما هذا بحق الجحيم".
‫يعتقد أنه إذا قال إنه يحبني ‫فأنا فقط أذوب.
‫الأحمق السخيف ‫لا يدرك أنني لم أفعل ذلك أبدًا.
‫إنه متزعزع ‫نصف مؤمن بشأن كل شيء ..
‫رجل أصلع ممل ذو صلابة.
‫عندما يسقط الضوء على جبهته ‫يبدو وكأنه سمكة مفلطحة.
‫سيكون مثل تقبيل بطيخ ‫مفرط النضج!
‫مهلاً ..
‫هل هناك فرق جيدة بالجوار؟
‫دعيني اعرف اذا كان هناك ‫أنا متفرغة الثلاثاء المقبل.
‫انا أسفة.
‫لا تتركيني وحدي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لن اتركك وحيدة ابدًا.
‫أنتِ!
‫أحضرت لك هذا.
‫إذا جاز لي ..
‫حتى لو كان مستأجرًا ‫إذا كان لا يزال منزلاً حقيقيًا.
‫أشبه بـ "عائلة" ‫أكثر من "العيش معًا".
‫أو ربما "عش الحب"؟
‫ألن تعيش مع تلك الفتاة؟
‫لقد عرفنا بعضنا البعض ‫فقط في شهر.
‫وهي لا تحب الفكرة حقًا.
‫لقد تغيرتِ.
‫نضجتِ.
‫سأحصل على المزيد من هذا.
‫شكرًا لك.
‫هل أبي هنا؟
‫أين أبي؟
‫اكتشفت أمي أن أبي كان يخون ‫وأصبحت غاضبة للغاية.
‫قال أبي إنه لم يعد يخون ‫لكن أمي لم تصدقه.
‫لذلك غضب والدي ‫وذهب الليلة الماضية.
‫من منكم صديقته؟
‫لماذا أتيتِ بها إلى هنا؟
‫لقد تبعتني!
‫أبي قادم إلى هنا، أليس كذلك؟ ‫متى سيأتي؟
‫هل اتصلتِ به؟
‫سوف آخذك للمنزل ‫اشربي هذا وسنذهب.
‫لا! أنا لن أذهب ‫حتى يأتي أبي هنا!
‫أخبرتك أنه لن يأتي إلى هنا!
‫حسنًا، دعينا نأكل.
‫لابد أنكِ جائعة.
‫ماذا لديك؟ ‫أنا أكره البصل.
‫ساعديني هنا.
‫أنتِ لا تأكلين مجانًا.
‫هنا.
‫ألستِ قاسية قليلاً؟
‫لا، لست كذلك.
‫أبي!
‫مرحبًا بك في المنزل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لقد مرضنا!
‫آسف لذلك.
‫لنذهب.
‫العشاء جاهز ..
‫أنا جائعة.
‫هذا مثل منزلنا تمامًا ‫لا أحد يتحدث عندما يأكل.
‫هذا غير صحيح ‫نحن نستمتع عندما نأكل.
‫أليس كذلك؟
‫هل هم عائلة؟
‫نوعًا ما.
‫أبي، هل هُجرت؟
‫لا تكوني سخيفة!
‫شكرًا لكم.
‫الوقت يتأخر.
‫وداعًا.
‫سوف تأكلين البصل.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫سأصنع القهوة.
‫إفتقدتيني؟
‫أفتقدك.
‫لن أغادر.
‫ماذا بك؟
‫كابوس؟
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫لا .. لم يكن كابوسًا.
‫لقد كان حلمًا سعيدًا حقًا.