‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫"غرف شاغرة"
‫"مكيّف هواء حديث"
‫هل وجدت يوماً داخل قفص؟
‫ليس بالمعنى الحقيقي ‫أي بقضبان حديدية وقفل
‫رغم أنني حظيت ببعض التجربة داخلها
‫إنني أتحدث عن قفص وهمي ‫نبنيه كي نحمي أنفسنا
‫هذا هو القفص الذي حبست ‫نفسي داخله مع صديقي (روب)
‫عندما كنا في العاشرة
‫قبل أن نكتشف المفتاح الذي سيحرّرنا
‫وقبل أن نلتقي المخلوق المهيب
‫الذي غيّر حياتينا إلى الأبد
‫"ملكيّة آل (بيتشامب) ‫سيتم إطلاق النار على المتعدّين"
‫من أجل أعزّ شخص في حياتكم أو...
‫صمتاً! لا جدوى من البكاء
‫- وخصوصاً عائلتها ‫- البكاء لن يعيدها
‫- قال المسيح... ‫- حاضر يا سيدي
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫"مدخل النزل"
‫"حافلة المدرسة"
‫"توقف"
‫انظروا من هنا ‫إنه نجم (كنتاكي)
‫كيف حال الأمر كونك نجماً؟
‫(بيلي)، إنه لا يعرف معنى ‫كون المرء نجماً؟
‫"توقّف"
‫خمّن ماذا؟ ‫هذه ليست (كنتاكي)، هذه (فلوريدا)
‫أجل، إنك لن تعرف كيف ‫تكون نجماً في أي مكان، هل فهمت؟
‫انظر إليه لديه جروح متخثّرة ‫مقزّزة على كامل جسده
‫يا إلهي! إنه مقرف!
‫سيد (نيلسون)، ماذا تفعل؟
‫هذه ليست محطة توقف يا سيد (نيلسون)
‫هذه حافلة مدرسة
‫أعرف هذا
‫إنك متأنّقة للذهاب إلى حفلة
‫هذه ليست حافلة حفلة
‫ليس ذنبي أنكما لا تملكان ملابس جميلة
‫متأسّفان، لم نقصد شيئاً بكلامنا
‫ما اسمك؟
‫(سيستين)
‫(سيستين)؟ ‫ما هذا الاسم الغبي؟
‫إنه اسم الكنيسة
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أجل، ما الذي تنظر إليه ‫أيها الفتى السقيم؟
‫هيا
‫نرى العالم بالطريقة ذاتها
‫هذا هو الإله يمنح الحياة لـ(آدم) ‫بلمسة منه فقط
‫هذا ما حاول (مايكل أنجلو) أن يقوله
‫يا للروعة!
‫ولم يرغب (مايكل أنجلو) أن يرسمه حتى
‫كان يعتقد أنه أفضل كنحّات ‫من كونه رسّاماً، أتصدّق هذا؟
‫مستحيل
‫السقف بكامله عبارة ‫عن رسم جداري مائي
‫- هل تعرف ما هو الرسم الجداري المائي؟ ‫- لا يا سيدتي
‫إنه يعني...
‫أن الرسّام يذهب إلى هناك ‫ويرسم على ذلك الجصّ بسرعة كبيرة
‫"مكتب النزل"
‫هل نظفت الغرف جميعها جيداً؟
‫هل نظفتها ذات يوم بشكل غير جيد؟
‫بالتفكير في الأمر...
‫لا أعتقد هذا
‫إذاً لنفترض أنني نظفت هذه الغرف ‫كلها بشكل جيد جداً
‫سيوفّر هذا علينا كلينا بعض الوقت
‫أيتها الخادمة، لا تجادليني ‫إنني لا أدفع لك كي تثرثري
‫بالكاد تدفع لي ما يكفي للتنفس
‫مرحباً يا رجل
‫هل يمكنك أن ترشدني إلى المنتجع الصحي؟
‫- المنتجع الصحي؟ ‫- أجل
‫هل يبدو لك أن هذا المكان ‫فيه منتجع صحي؟
‫يؤسفني سماع وجود نواقصك
‫منتجع صحي!
‫اسمي (سيستين بيلي)
‫يا له من اسم جميل!
‫شكراً
‫إنني من (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)
‫موطن جرس الحرية
‫وأكره الجنوب لأن الناس فيه جاهلون
‫ولن أبقى هنا في (ليستر)
‫سيأتي أبي ليأخذني الأسبوع المقبل
‫شكراً على تعريفنا بنفسك ‫يا (سيستين بيلي)
‫يمكنك الجلوس في مقعدك ‫قبل أن تقولي أموراً محرجة أكثر
‫أريد أن أتحدث ‫عن امتحان الأسبوع الماضي
‫لم تبلوا جيداً جميعكم
‫سنكتشف سبب ذلك سوية ‫ونرى بماذا أخطأتم
‫سنستذكر...
‫أمي، لا يمكنني فعل هذا
‫دعني أرَه
‫يمكنك تشكيله بالتأكيد
‫سأريك أنه ليس صعباً
‫لا تهزهز السرير يا صاحبي ‫أمك تشعر بألم شديد
‫إنه لا يؤلمني يا (روبرت)
‫لا ترهقي نفسك بتلك الخشبة
‫لا بأس، إنني أعلّم (روب) ‫بعض الأشياء التي أعرفها
‫خذ
‫والآن اكشط قليلاً
‫أرأيت؟
‫ها أنت تعرف ماذا تفعل
‫يداك تعرفان
‫أتعلم؟ إن إخراج لسانك ‫يساعدك في أمر التشكيل
‫(روب)، أريدك أن تذهب ‫إلى مكتب الإدارة
‫(روب)؟
‫(روب هورتن)؟
‫يريد أن يراك السيد (فيلمر) في مكتبه
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫(بيلي)، رأيت ذلك
‫صباح الخير يا (روب)
‫هل أنت بخير اليوم؟
‫- أجل يا سيدي ‫- كنا قلقين قليلاً
‫الأمر يتعلق بساقيك
‫هل يمكنني النظر إليهما؟
‫- أجل يا سيدي ‫- حسناً
‫لا، هذا لا يبدو جيداً، صحيح؟
‫أجل، إنها لا تبدو بحال جيدة ‫على الإطلاق
‫اسمع...
‫إليك الوضع يا (روب)
‫بعض الأهالي، لن أذكر الأسماء...
‫قلقون بشأن أن ما لديك ‫قد يكون معدياً
‫المعدي يعني أنه أمر قد يصاب به ‫بعض الطلاب الآخرين
‫والآن أخبرني الحقيقة يا بني
‫هل استخدمت الدواء الذي أخبرتني عنه؟ ‫هل كنت تدهنه؟
‫أجل يا سيدي
‫حسن، سأكون واضحاً وصادقاً معك يا (روب)
‫أعتقد أن بقاءك في المنزل ‫سيكون فكرة سديدة عدة أيام
‫امنح ذلك الدواء وقتاً ‫ليمنح تأثيراً ويعمل جيداً
‫بعدها سنعيدك إلى المدرسة ‫عندما تتحسن ساقاك
‫هل تبدو تلك كخطة مناسبة لك؟
‫لا بأس بذلك
‫حسن، جيد
‫والآن إليك ما سأفعله
‫سأكتب رسالة صغيرة لوالديك...
‫أقصد والدك
‫سنعلمه بالأوضاع
‫وأخبره...
‫أنه إذا كانت لديه أي أسئلة
‫فبإمكانه الاتصال بي، اتفقنا؟
‫- أجل يا سيدي ‫- حسن، أمسك
‫اذهب
‫أجل، أجل، وداعاً يا صديقي
‫جميعنا لدينا تحديات
‫"المدير"
‫شكراً لك
‫هذا من دواعي سروري يا سيدتي
‫ما اسمك؟
‫(روب هورتن)
‫سررت جداً بلقائك يا (روب هورتن)
‫أنا الآنسة (ميلز)
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- لا شيء
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫انظر إلى هذا! ‫هل رسمت هذه؟
‫أجل يا سيّدتي ‫إنها ليست شيئاً مميّزاً
‫تبدو بالتأكيد أنها شيء مميز
‫إنك رسام ماهر جداً يا (روب)
‫أريد رؤية المزيد
‫لم لا تمرّ غداً ‫وتريني بعضاً من رسوماتك؟
‫لا أستطيع، يريدني السيد (فيلمر) ‫أن أبقى في المنزل لعدة أيام
‫بسبب ساقيّ
‫عانيت أيضاً من وقت عصيب ‫في الصف الخامس
‫أتفهّم وضعك
‫احرص على المرور لرؤيتي عندما تعود ‫هل تعدني؟
‫أجل يا سيدتي
‫عودي من حيث أتيت أيتها الفاشلة
‫أنتما!
‫دعاها وشأنها!
‫مع من تتكلم؟
‫أجل، مع من تظن نفسك تتكلم؟
‫قلت دعاها وشأنها
‫هل سترغمني على هذا؟
‫"حافلة المدرسة"
‫لا يوجد أي مكان لأجلس فيه
‫ليس الأمر أنني أريد الجلوس هنا
‫حسن
‫ما اسمك؟
‫(روب هورتن)
‫دعني أخبرك أمراً ما يا (روب هورتن)
‫ما كان عليك أن تهرب
‫هذا ما يريدونك أن تفعله
‫أن تهرب
‫أكره المكان هنا
‫إنها مدينة ريفية غبية ‫بأساتذة ريفيّين أغبياء
‫لا أحد في المدرسة بكاملها ‫يعرف ما هي كنيسة (سيستين)
‫أنا أعرف
‫ماذا؟
‫أعرف ما هي كنيسة (سيستين)
‫أراهن... أراهن أنك تعرف
‫إنها صورة للإله يخلق العالم
‫كما كُتب في سفر التكوين
‫إنها في (إيطاليا) ‫والرسومات مرسومة على السقف
‫إنها رسومات جدارية مائية
‫لا يتوجب عليّ الذهاب إلى المدرسة ‫بسبب ساقيّ
‫معي ملاحظة تذكر ذلك
‫يقول المدير السيد (فيلمر) ‫إن الأهالي الآخرين قلقون
‫من أن ما لديّ قد يكون معدياً
‫دعني ألتقط العدوى أرجوك
‫أرجوك، أرجوك
‫دعني ألتقط العدوى
‫لن تلتقطي العدوى ‫فهي ليست معدية
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫إنه ليس مرضاً، هذه طبيعتي فحسب
‫أين تسكن؟
‫في نزل (كنتاكي ستار)
‫هل تعيش في نزل؟
‫الأمر ليس دائماً، سيستمر حتى ‫ننهض على أقدامنا مجدداً فحسب
‫حسن...
‫سأحضر لك وظائفك
‫سأحضرها لك إلى النزل
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫هذا المرض لا يمكنه ‫أن يعدي أي شخص
‫أعرف
‫أخبرت المدير بذلك مسبقاً ‫اتصلت به وأخبرته بذلك
‫أجل يا سيّدي
‫هل تريد البقاء في المنزل؟
‫ربما سأحدّد موعداً
‫سأجعل أحد الأطباء يكتب ‫أن ما تعاني منه ليس معدياً
‫أجل يا سيدي
‫ولكنني سأفعل ذلك بعد عدة أيام
‫اتفقنا؟ ‫سأمنحك استراحة
‫سيكون ذلك جيداً
‫عليك أن تقاومهم
‫الفتية
‫أعرف أنك لا تريد فعل ذلك ‫ولكن عليك مقاومتهم وإلا لن يتركوك وشأنك
‫أجل يا سيّدي
‫حسن
‫في هذه الأثناء، يمكنك مساعدتي هنا
‫افعل بعض أعمال الصيانة من أجلي ‫وبعض الكنس والتنظيف
‫(بيتشامب) يرهقني في العمل ‫لا أعرف من يظن نفسه
‫ألا يمكنك الحصول ‫على عمل في مكان آخر؟
‫اذهب وأحضر لي ذلك الدواء
‫هل تعتقد أن (بيتشامب) ‫أغنى رجل في العالم؟
‫لا
‫إنه لا يملك شيئاً ‫سوى هذا النزل الصغير جداً
‫والغابة
‫إنما يحب الادّعاء أنه ثري
‫حسن
‫انتهيت
‫هل يمكنني الخروج؟
‫لا، لا أريد أن يزيل المطر هذا الدواء ‫فهو مكلف جداً
‫اذهب واغسل يديك ووجهك ‫سنتناول العشاء
‫سنحظى يوماً ما بمنزل بموقد حقيقي
‫وسأطهو طعاماً شهياً حينها
‫إنه لذيذ
‫كُل قدر ما تشاء ‫فأنا لست جائعاً
‫لا تبدو أنها فراشة
‫لا، لا تبدو كذلك
‫يبدو أنها تريد أن تكون سمكة
‫ولكنني كنت أشكّل فراشة
‫ولكن لقطعة الخشب أفكار أخرى
‫لا يمكنك أن تحزر أبداً ‫ما قد يخرج من قطعة الخشب
‫إنها تفعل ما تشاء وأنت تتبعها فحسب
‫استمر، عليك أن تنهي سمكتك
‫أنزلني!
‫هيا يا بني
‫هيا، أصبحت شخصاً ذا عمل الآن
‫عليك النهوض
‫أتعلم أمراً؟
‫لا يا سيدتي
‫سأخبرك
‫أفضّل التنظيف وراء الخنازير في الحظيرة
‫عوضاً عن التنظيف وراء بعض الأشخاص ‫في هذا المكان
‫إذ تبدي الخنازير لك ‫بعض الاحترام على الأقل
‫ما الذي تحدّق إليه؟
‫ما الذي تفعله خارج المدرسة؟
‫لا أعرف
‫ماذا تعني أنك لا تعرف؟
‫لا تهز بكتفيك للأعلى والأسفل ‫كطائر يحاول الهروب أو ما شابه
‫هل تريد أن ينتهي الأمر بك بتنظيف ‫غرف النزل من أجل كسب الرزق؟
‫هذا صحيح
‫لا يريد أحد هذه الوظيفة
‫إنني الغبية الوحيدة التي يدفع لها ‫(بيتشامب) لتفعل ذلك
‫يستحسن بك أن تبقى في المدرسة ‫وإلا انتهى الأمر بك كحالي
‫والآن أخبرني لماذا لست في المدرسة؟
‫بسبب الطفح على كامل ساقيّ
‫منذ متى تعاني من هذا؟
‫منذ فترة
‫يمكنني إخبارك كيفية معالجتها
‫يمكنني إخبارك ذلك حالاً ‫لا داعي للذهاب إلى الطبيب
‫الحزن
‫إنك تحمل كل ذلك الحزن ‫في ساقيك في الأسفل
‫والآن دعه يصعد إلى قلبك ‫حيث ينتمي الحزن
‫عليك أن تجعل ذلك الحزن يصعد
‫يعتقد المدير أنه معدٍ
‫هذا الرجل لا منطق في عقله
‫لديه شهادات كثيرة ‫مؤطّرة ومعلّقة على جداره
‫أراهن أنه لا يملك شهادة بالعقل
‫صحيح؟
‫عليّ تنظيف المزيد من الغرف
‫ولكنك لن تنسى ما أخبرتك به ‫أليس كذلك؟
‫- لا يا سيدتي ‫- بماذا أخبرتك؟
‫أن أدع الحزن يصعد
‫هذا صحيح ‫أن تدع هذا الحزن يصعد للأعلى
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫"مدخل النزل"
‫"حافلة المدرسة"
‫أيها الفتى السقيم!
‫ها قد أتت حبيبتك أيها الفتى السقيم
‫"توقف"
‫مرحباً
‫أحضرت وظائفك
‫شكراً
‫سألت عنك أستاذة الفنون
‫كان هناك غراء في شعرها
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫لماذا يدعى هذا المكان ‫بـ(كنتاكي ستار)؟
‫بسبب (بيتشامب) ‫صاحب النزل
‫كان يملك حصاناً ذات مرة
‫أسماه (كنتاكي ستار)
‫إنه اسم غبي لنزل في (فلوريدا)
‫لا بدّ من أنه غبي جداً
‫حسن إذاً
‫أعرف مكان وجود نمر
‫أين؟
‫تعالي
‫حسن، علينا المشي في الغابة
‫حسن، يمكنك أن تعطيني ‫بعضاً من ملابسك لأرتديها
‫أكره هذا الزيّ على أي حال
‫من هنا
‫يا إلهي!
‫أعتذر
‫لا يأتينا زوّار كثر
‫يا إلهي!
‫من أين حصلت عليها؟
‫لقد صنعتها
‫(مايكل أنجلو)
‫الرجل الذي رسم ‫سقف كنيسة (سيستين)
‫كان ينحت أيضاً
‫إنك نحّات
‫إنك فنان
‫لا
‫إنها...
‫مثالية
‫الأمر يشبه النظر ‫إلى مرآة خشبية صغيرة
‫ما الذي تنظر إليه أنت؟
‫هيا، أعطني بعض الملابس ‫كي نذهب لرؤية النمر
‫خذي
‫عذراً، هل يمكنني الحصول ‫على بعض الخصوصية من فضلك؟
‫صحيح
‫والآن أريني هذا النمر
‫هنا نشأت أمي
‫هنا في (ليستر)
‫وقد اعتقدت دائماً ‫أنها لو تمكنت من الخروج من هنا
‫فإنها لن تعود
‫ولكنها عادت الآن
‫لأن أبي حظي بعلاقة مع سكرتيرته
‫التي تدعى (بريدجيت)
‫والتي لا تستطيع الطباعة حتى
‫وهذا أمر سيّىء للغاية ‫بالنسبة إلى سكرتيرة
‫لعدم قدرتها على القيام به
‫سيأتي إلى هنا ليأخذني
‫قريباً
‫على الأرجح الأسبوع المقبل
‫لن أبقى هنا حتماً
‫هذا أمر أكيد
‫ألست قلقة بشأن إفسادك حذاءك؟
‫لا، إنني أكره هذا الحذاء
‫أكره كل قطعة ثياب ‫تجبرني أمي على ارتدائها
‫من هنا
‫هل تعيش أمك معك؟
‫لا
‫أين هي؟
‫ستفتح أمي متجراً وسط المدينة
‫سيكون متجراً فنياً
‫ستحضر بعض الثقافة ‫إلى هذه المدينة المتخلّفة
‫يمكنها بيع بعض من منحوتاتك الخشبية
‫ليست منحوتات بل مجرد تشكيلات ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا، قلت إنها منحوتات
‫علينا أن نكون هادئين، فـ(بيتشامب) ‫لا يحب أن يتجوّل الناس في أرضه
‫هل هذه أرضه؟
‫أجل، كل شيء ملكه
‫النزل والغابة وكل شيء
‫لا يمكنه أن يملك كل شيء
‫بالإضافة إلى أنني لا أكترث ‫يمكنه الإمساك بنا
‫يمكنه وضعنا في السجن ‫بتهمة دخول أرض بشكل غير شرعي
‫لا أكترث
‫إذا دخلنا السجن ‫فلن نتمكن من رؤية النمر
‫أين أمك؟
‫ينبغي أن تكوني هادئة
‫لست مجبرة أن أكون هادئة
‫أريد أن أعرف أين هي أمك
‫أتعلم؟ أنت لا تعرف كيفية ‫التحدث إلى الناس
‫أخبرتك عن أبي وأمي و(بريدجيت)
‫وأنت لم تتفوّه بشيء
‫إنك لم تخبرني عن أمك حتى
‫احتفظ بأسرارك التافهة
‫واحتفظ بنمرك التافه أيضاً
‫لا أكترث
‫انتظري!
‫إذاً؟
‫إنها ميتة
‫أمي ميتة
‫حسن
‫حسن إذاً؟ أين النمر؟
‫انتظري فحسب ‫إنه في الخلف
‫إنه جميل
‫لا تقتربي كثيراً ‫قد لا يعجبه الأمر
‫إنه كما في القصيدة
‫ماذا؟
‫القصيدة التي تقول: ‫"أيها النمر، أيها النمر المشعّ"
‫"في غابات الليل"
‫إنه مثل القصيدة
‫إنه مشعّ
‫أجل
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا أعرف ‫أعتقد أنه ملك لـ(بيتشامب)
‫ملك لـ(بيتشامب)؟ ‫حيوانه الأليف؟
‫لا أعرف
‫أحب المجيء هنا والنظر إليه فحسب ‫ربما يفعل ذلك أيضاً
‫هذه أنانية
‫لا يصح أن يوجد هذا النمر في قفص
‫هذا ليس صواباً
‫لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر
‫يمكننا أن ندعه يخرج ‫يمكننا أن نطلق سراحه
‫لا، توجد هذه الأقفال
‫يمكننا نشرها
‫لا
‫يجب أن نطلق سراحه
‫لا، إطلاق سراح نمر ‫ليس أمراً صائباً
‫ولكنه النمر خاصتنا لننقذه
‫إنها سيارة ‫ثمة سيارة قادمة
‫إنه (بيتشامب) ‫علينا الذهاب، هيا
‫هل هو وراءنا؟
‫توقف عن هزّ كتفيك بلا مبالاة ‫أكره هذا
‫أكره الطريقة التي تهزّ بها كتفيك ‫بلا مبالاة طوال الوقت
‫تبدو كطير غبي ضخم يخفق بجناحيه
‫(روب)
‫- نعم يا سيدي ‫- أين كنت؟
‫في الغابة
‫هل أنهيت الأعمال التي طلبتها منك؟
‫أجل يا سيدي
‫حسن
‫من برفقتك؟
‫هذه (سيستين)
‫(سيستين)
‫- هل هذه لك؟ ‫- أجل، إنها لي
‫هل تسكنين قريباً من هنا؟
‫حالياً فقط
‫هل يعرف والداك أنك هنا؟
‫كنت سأتصل بأمي
‫لدينا هاتف عمومي في غرفة الغسيل
‫في غرفة الغسيل؟
‫لا يوجد لدينا هاتف في غرفة النزل
‫حسن، هل يمكنني الحصول ‫على بعض الفكة على الأقل؟
‫أجل
‫هل تريدينني أن أذهب معك؟
‫لا، سأجده ‫شكراً جزيلاً
‫يبدو أنها شخص يصعب ‫التعامل معه بلا شك
‫أجل يا سيدي
‫لماذا ترتدي ملابسك؟
‫حسن، كانت ترتدي فستاناً
‫وكان جميلاً جداً ليُرتدى في الغابة
‫حسن
‫حسن، ادخل
‫لندهن الدواء على ساقيك
‫حاضر يا سيدي
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫ستأتي أمي لتأخذني
‫إليك ملابسك
‫كيف يعقل أنكما لا تملكان هاتفاً؟
‫أعتقد أنه لا يوجد أحد ليتصل بنا
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫أحب البحث في الأشياء
‫وكذلك أمي وأبي
‫تلك الطريقة التي التقيا بها
‫كانا ينظران إلى السقف ‫في كنيسة (سيستين) و...
‫لم ينتبها أين كانا يسيران ‫واصطدم أحدهما بالآخر
‫لهذا السبب اسمي (سيستين)
‫يعجبني اسمك
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫كيف توفيت أمك؟
‫بمرض السرطان
‫ماذا كان اسمها؟
‫ليس من المفترض بي ‫أن أتحدث عنها
‫لم لا؟
‫لأن... أبي قال إن الحديث عنها ‫لا يجدي نفعاً
‫قال إنها... رحلت
‫وليس ثمة شيء يمكننا فعله ‫حيال الأمر
‫لهذا السبب انتقلنا إلى هنا ‫من (جاكسونفيل)
‫لأن الجميع يرغب دائماً بالتحدث عنها
‫انتقلنا هنا كي نستمر
‫تلك أمي
‫حسن، سآتي غداً ‫ثم سنخطط لنطلق سراح النمر
‫(سيسي)! ما هذا يا عزيزتي؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫يا إلهي! ماذا ترتدين؟
‫- ملابس ‫- (سيسي)، تبدين كمتشرّدة
‫اركبي في السيارة
‫لا بد من أنك (روب)
‫ما اسم عائلتك يا (روب)؟
‫(هورتن)
‫(هورتن)؟ هل أنت قريب (سيلدون هورتن) ‫عضو مجلس النوّاب؟
‫لا يا سيدتي، لا أعتقد ذلك
‫(سيسي)، اركبي في السيارة
‫إنها لا تصغي لأي كلمة أقولها
‫والدها هو الشخص الوحيد ‫الذي تصغي إليه، والدها الكذّاب
‫أنت الكذّابة، أنت من تكذبين
‫(سيستين)!
‫يا إلهي!
‫- حزام الأمان أيتها الفتاة ‫- أعرف
‫(كارولاين)
‫اسمها كان (كارولاين)
‫- الآن؟ ‫- لا، ليس بعد
‫تريّث
‫- الآن؟ ‫- أجل، هيا، أوصل القابس
‫خذ
‫يا للروعة!
‫أحسنتما!
‫"مكتب الإدارة"
‫"آلة صنع مكعّبات ثلج ‫هاتف، مشروبات باردة"
‫هل ذهبت يوماً إلى حديقة حيوان؟
‫ذهبت إلى تلك الحديقة في (سورلي)
‫رائحتها النتنة كانت شديدة
‫هل تعتقدين أن الحيوانات ‫تمانع أن تُحبس؟
‫لم يسألها أحد إذا كانت تمانع
‫هل تعتقدين أن إبقاء الحيوانات ‫محبوسة أمر سيىء؟
‫أتعرف؟ عندما كنت صغيرة...
‫أحضر لي أبي طائراً في قفص
‫كان ببغاء صغيراً أخضر اللون
‫كان صغيراً جداً ‫حيث كان يتسع في راحة يدي
‫استطعت رؤية قلبه ينبض
‫كان ينظر إلي ‫ويميل برأسه بهذا الاتجاه وهذا الاتجاه
‫أسميته "صرصور الليل"
‫لأنه كان يغني طوال الوقت
‫وماذا حدث له؟
‫أطلقت سراحه
‫أطلقت سراحه؟
‫أجل
‫لم أستطع تحمل رؤيته في ذلك القفص ‫لذا أطلقت سراحه
‫إذاً ماذا حدث؟
‫ضربني أبي
‫قال إنني لم أسدِ ذلك العصفور معروفاً
‫كل ما فعلته هو ‫أنني منحت أفعى ما عشاءها
‫إذاً... لم تريه مجدداً؟
‫رغم أنه كان يأتي طائراً ‫في أحلامي بين الفينة والأخرى
‫يطير بسرعة ويغني
‫ألهذا السبب تدندنين طوال الوقت؟
‫ربما
‫أعرف شيئاً موجوداً في قفص؟
‫ومن لا يعرف؟
‫أين تذهب؟
‫لا، لا، لا تسر مبتعداً عني
‫تفعل ما آمرك أن تفعله ولن تجادلني
‫حسن
‫حسن، حسن، حسن
‫انظروا من هنا
‫هل نضعك ضمن جدول الرواتب الآن؟
‫لا يا سيدي
‫ماذا؟ هل تعمل مجّاناً؟
‫حسن، هذا ما أحب سماعه
‫أجل يا سيدي
‫أليس من المفترض بك ‫أن تكون في المدرسة؟
‫أم أنك انتهيت وتخرّجت مسبقاً؟
‫إنني مريض
‫أراهن أنك مريض ومتعب من المدرسة
‫وليست لديك أم ‫كي تفرض عليك القواعد
‫يمكنك صنع قواعدك بنفسك، صحيح؟
‫حسن
‫اسمع
‫لدي... عدة أمور تجري حالياً
‫وهي تفوق استطاعتي بتولّيها بشكل ملائم
‫كنت أتساءل ما إذا كان صبي ذكي مثلك ‫يبحث عن طريقة لكسب مزيد من المال
‫موافق؟ حسن، دعني أخبرك بما أفكر
‫هل تحب الحيوانات؟
‫بالتأكيد تحبها ‫جميع الصبية يحبون الحيوانات، صحيح؟
‫ولكن هل تحب الحيوانات البرية؟
‫أجل، لأنني حصلت على حيوان بري ‫قبل عدة أيام
‫لن تصدق ما الحيوان البري ‫الذي حصلت عليه
‫هنا على أرض هذه الملكيّة
‫ولدي مخططات من أجله ‫مخططات كبيرة جداً
‫المشكلة الوحيدة...
‫أنه يحتاج بعضها إلى الرعاية ‫مثل صيانة يومية
‫هل تسمعني يا بني؟
‫- أجل يا سيدي ‫- حسن
‫هيا، اركب في سيارة الجيب ‫سآخذك بجولة لأريك ما الذي أتحدث عنه
‫ولكن يُفترض بي أن أكنس
‫من قال هذا؟
‫ماذا؟ ‫هل أبوك عديم النفع من طلب ذلك؟
‫إنه ليس المدير
‫إنه ليس مدير أحد
‫أنا المدير
‫لذا عندما أقول "لنذهب"
‫تردّ بـ"حاضر"
‫لذا... فلنذهب
‫حاضر
‫اركب
‫دعني آخذه منك وأضعه في الخلف
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫إنه مجرد لحم
‫لن يضرّك، امسح يديك
‫لن تصدق ما أنا على وشك ‫أن أريك إياه
‫- لا يا سيدي ‫- ماذا؟
‫لا يا سيدي، لن أصدق
‫أغمض عينيك، لا تغشّ
‫كدنا نصل
‫لا تختلس النظر، لا تختلس النظر
‫حسن
‫هل أبقيت عينيك مغمضتين؟
‫- أجل يا سيدي ‫- حسن
‫حسن... تعال إلى هنا
‫حسن، أوشكنا أن نصل
‫لا تغش ‫لا يحب أحد الغشّاشين
‫- حاضر يا سيدي ‫- حسن
‫والآن افتح عينيك وأخبرني بما ترى
‫إنه نمر!
‫بالتأكيد
‫ملك الأدغال
‫وهو ملكي أنا
‫يا للروعة! هل تملكه؟
‫هذا صحيح
‫رفيق لي كان يدين لي ببعض المال
‫وقد ردّها لي بنمر
‫تلك الطريقة التي يتعامل بها ‫الرجال الحقيقيون
‫بالنمور
‫هذا صحيح ‫الرجال الحقيقيون يتعاملون بالنمور
‫هذا صحيح
‫ماذا تريد أن تفعل به؟
‫أقلّب الرأي في خياراتي
‫كنت أفكر ربما بوضعه...
‫هناك أمام نزل (كنتاكي ستار)
‫وأجلب عملاً كثيراً للنزل
‫أحسنت
‫أو ربما قد أقتله فحسب
‫ربما أسلخه ‫وأصنع معطفاً من فراء النمر
‫هل يمكنك تخيلي مرتدياً ‫معطف نمر كبير؟
‫تباً! أعتقد أنني سأبدو بمظهر جيد
‫صحيح؟
‫على أي حال، لم أتخذ قراراً بعد
‫ولكنني أخبرك أنه يحتاج لعمل كثير
‫يجب أن يتناول اللحم مرتين يومياً
‫وهنا يأتي دورك
‫أريدك أن تأتي هنا وتطعمه من أجلي
‫وسأعطيك دولارين ‫في كل مرة تأتي بها
‫ما رأيك؟
‫كيف سأضع اللحم في القفص؟
‫سأريك
‫انظر هنا
‫أترى هذه المفاتيح؟
‫أترى هذا المفتاح الصغير ‫ذا حرف (إف) أحمر عليه؟
‫لا تعر انتباهاً لهذه المفاتيح
‫لأنها تفتح الباب الكبير ‫وحينها سيخرج منه النمر الكبير
‫وسيتناولك بكل تأكيد
‫هل تفهم؟
‫إذاً تأخذ هذا المفتاح الصغير ‫ذا حرف (إف) أحمر
‫وتذهب إلى هذا الباب الصغير
‫تفتح هذا القفل الصغير ‫بهذا الشكل
‫أجل
‫ثم تمسك اللحم
‫وترمي قطعة إثر قطعة بهذا الشكل
‫تباً!
‫على أي حال، الأمر بهذه البساطة
‫ما اسم النمر؟
‫اسم؟
‫ليس له اسم، لا داعي لتسمية حيوان ‫بل ترمي قطعة لحم إليه أيها المغفّل
‫تعال، سأعرّفكما كما ينبغي ‫تعال
‫حسن... أيها النمر
‫هل ترى هذا الفتى هنا؟
‫إنه تذكرة دخول اللحم الجديدة إليك ‫وليس أنا، مفهوم؟
‫معه المفاتيح... خذ المفاتيح
‫معه المفاتيح، ليست معي ‫أتفهم؟
‫حسن
‫ها قد بتّما تعرفان بعضكما الآن
‫هل أنت بخير أيها الفتى؟
‫- أجل يا سيدي ‫- حقاً؟
‫حسن
‫طيب، لا تقلق بشأنه
‫ستكون على ما يرام
‫إنه غبي على أي حال
‫حسن، اقترب
‫اقترب
‫والآن هذا اتفاق عملنا
‫وهو لا يخص أي أحد آخر، صحيح؟
‫حسن
‫أريدك أن تأخذ كيس اللحم هذا
‫وأن تخبّئه في مكان ما
‫غداً سأحضر لك كيس لحم آخر
‫وفي هذه الأثناء...
‫ستبقي فمك مغلقاً
‫هل تفهم أيها الصبي؟
‫هل هذا أنت يا (روب هورتن)؟
‫أجل يا سيدتي
‫هل أنت بخير يا (روب)؟
‫أجل يا سيدتي
‫إلى ماذا تنظرين أيتها الآنسة؟
‫إنها معلمة الفنون في المدرسة
‫هل أنت واثق أنك بخير يا (روب)؟
‫أخبرك تواً بأنه بخير
‫لم لا تأخذين شعرك الأرجواني ‫وتنطلقين في طريقك يا آنسة؟
‫احرص على القدوم لرؤيتي عند عودتك
‫- سحّابك مفتوح ‫- أخبرتك أن...
‫تذكر ما قلته لك
‫- حاضر يا سيدي ‫- حسن
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫يا فتى مرض الجذام
‫ها قد أتت حبيبتك يا فتى مرض الجذام
‫هل ستقبّلها؟
‫أجل، قبّلها، قبّلها
‫لنذهب لنرى النمر
‫النمور صنف معرّض للانقراض
‫والأمر عائد إلينا كي ننقذه
‫علينا أن نكون حذرين ‫فقد تبوّل على (بيتشامب)
‫حقاً؟ هذا رائع
‫رائحته النتنة كانت فظيعة
‫هذا يعني أنه كان يرشّ منطقته
‫محدّداً ما يملكه
‫السيد الغبي لا يدرك أن النمر ‫هو من يملكه حقاً
‫احذري ألا يهاجمك
‫لن يفعل
‫لا تهاجم النمور الناس ‫إلا إذا كانت جائعة للغاية
‫هذا النمر ليس جائعاً
‫وما أدراك؟
‫حسن، إنه ليس نحيلاً، أليس كذلك؟
‫لا يبدو أنه يتضوّر جوعاً
‫المفاتيح
‫ماذا؟
‫معي مفاتيح القفص
‫كيف؟
‫(بيتشامب) وظّفني لأطعم نمره ‫وأعطاني المفاتيح
‫حسن
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو فتح الأقفال وإطلاق سراحه
‫لا
‫هل أنت مجنون؟
‫هذا ليس آمناً ‫هذا ليس آمناً له
‫صديقتي (ويلي ماي) كان لديها طائر ‫وأطلقت سراحه
‫وقد تمّ التهامه
‫ماذا؟ ‫كلامك غير منطقي
‫هذا نمر وليس طائراً
‫ولا أعرف من هي (ويلي ماي) ‫ولا أكترث
‫لا يمكنك منعي ‫من إطلاق سراح هذا النمر
‫سأفعل هذا دون استخدام المفاتيح
‫سأنشر الأقفال بنفسي
‫لا تفعلي
‫لا تفعلي!
‫لا يمكنني انتظار والدي ليأتي ويأخذني
‫عندما يأتي هنا سأجعله يأتي هنا ‫وسأطلق سراح هذا النمر
‫هذا أول أمر سنفعله
‫لا تفعلي
‫سأخرجك من هنا
‫أعدك
‫أنا معك
‫إنني معك تماماً
‫هذا مريع
‫مريع جداً
‫ما هو؟
‫الأمر ليس صواباً
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل أنت مجنونة؟
‫يمكنه الآن رؤية النجوم
‫انظر، إنها نجوم بنات نعش الكبرى
‫أين؟
‫هناك
‫هل تراها؟
‫صحيح، إنني أراها
‫تبدو كأنها ذنب دب كبير
‫أنت محق، إنها كذلك
‫أتعرف أن الركوة الكبرى جزء ‫من كوكبة بنات نعش الكبرى
‫أي الدب الأكبر
‫أعتقد أنه يرى الدب أيضاً
‫أجل
‫إنه يراها
‫أرأيت؟
‫كان ذلك التصرف الصواب
‫هل رأيت ذلك الشهاب؟
‫أجل، كان سريعاً جداً
‫إذا تعارك نمر ودب
‫من تعتقدين أنه سيفوز؟
‫النمر
‫خصوصاً إن كان نمرنا
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫"مكيّف هواء حديث"
‫"مدخل النزل"
‫عليّ أن أتصل بأمي
‫ستغضب
‫سأذهب معك
‫- مرحباً ‫- أهلاً، من هي صديقتك؟
‫هذه (سيستين)
‫(سيستين)، التقي بـ(ويلي ماي)
‫إنها التي أخبرتك عنها ‫التي كانت تملك طائراً وقد أطلقت سراحه
‫إن يكن؟
‫لم يكن شيئاً
‫كان لدي طائر
‫لم تتجوّلين هنا محاولة إخافة الناس؟
‫لا أحاول إخافة أي أحد
‫تعمل (ويلي ماي) هنا
‫هذا صحيح
‫أتعرفين أمراً؟
‫أعرف أنك لن تعرفيني بنفسك
‫إنك غاضبة
‫لديك عالم كامل من الغضب داخلك
‫أعرف الغاضب عندما ألتقي به
‫فقد كنت غاضبة معظم حياتي
‫لست غاضبة
‫أجل، صحيح
‫أنت إذاً كذّابة غاضبة
‫خذي
‫أليست مقابلتكما سوية من فعل الرب؟
‫هذا الصبي يملؤه الحزن ‫الذي يصبّ على ساقيه وأنت...
‫مليئة بالغضب
‫يقدح منك كالبرق
‫أنتما ثنائيّ ‫تلك هي الحقيقة
‫كم طولك؟
‫ستة فاصلة قدمين
‫سأذهب إلى منزلي
‫ولكن أولاً دعيني أنصحك نصيحة
‫فقد سبق أن نصحت هذا الصبي ‫فهل أنت مستعدة لنصيحتك؟
‫لا يوجد أحد كي ينقذك
‫عليك أن تنقذي نفسك
‫أعتقد أنها متنبّئة
‫ماذا؟
‫متنبئة
‫كنّ مرسومات على سقف كنيسة (سيستين)
‫إنهنّ نساء يتكلم الإله عبرهن
‫متنبّئة، هذا منطقي
‫هل خرجت مع تلك الفتاة ‫مجدداً إلى الغابة؟
‫أجل يا سيدي
‫انظر هنا يا بني
‫من أين أتى هذا اللحم؟
‫(بيتشامب)
‫(بيتشامب)؟
‫بالكاد يدفع لي ما يكفيني ‫والآن يعطينا لحمه الفاسد
‫هل يعتقد أنني لا أملك الرجولة الكافية ‫لأضع اللحم على مائدتي؟
‫سألقّنه درساً
‫عليّ فعل ذلك
‫يجعلني أعمل مقابل لا شيء
‫ويعطينا اللحم الفاسد
‫اللحم الفاسد
‫تباً له!
‫لذيذ وحار كما تحبينه تماماً
‫شكراً لك يا عزيزي
‫ماذا؟
‫إنه بابونج، المفضل لديك
‫إنه لذيذ يا (روبرت)
‫ماذا إذاً؟
‫معي شيء من أجلك
‫- لا ‫- شيء أعددته خصيصاً من أجلك
‫يا للروعة!
‫ما زلت لا أعرف كيف تفعلين هذا ‫إنه جميل
‫- هذه أنا وهذا أنت ‫- يمكنني رؤية ذلك، شكراً جزيلاً
‫أحبك
‫أبي
‫لا، لا، ليس الآن
‫انظر يا (روب)
‫لم أرَ لوناً أخضر ‫أجمل من هذا في حياتي
‫أليس مثالياً؟
‫أجل يا سيدتي ‫يبدو كاللون الأخضر الأصلي
‫أول درجة من اللون فكّر به الرب
‫هذا صحيح
‫أول درجة من اللون الأخضر
‫أو ربما قد أعدّ هذا اللون الأخضر المميّز ‫من أجلك فحسب
‫- هل تعتقدين هذا؟ ‫- ربما
‫أنت وأنا نرى العالم بالطريقة ذاتها
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫- اللون الأخضر ‫- اللون الأخضر
‫"نزل (كنتاكي ستار)"
‫أجل وبعدها...
‫مرحباً
‫أين صديقتك؟
‫في المدرسة ولكن اليوم ‫لديها نصف دوام فقط
‫لم تتجنّب النظر إليّ؟
‫صنعت لك شيئاً
‫صنعت لي شيئاً؟
‫حقاً؟
‫ولكن عليك أن تبسطي يدك ‫وتغمضي عينيك
‫لن أفعل
‫يمكنك النظر الآن
‫ليس عليّ أن أنظر ‫أعرف ما هذا
‫إنه "صرصور الليل"
‫ولكن عليك أن تنظري إليه وتخبريني ‫ما إذا شكّلته بالطريقة الصحيحة
‫لا يتوجب عليّ فعل شيء ‫سوى البقاء هكذا
‫هيا، انظري إليه
‫إنه الطائر
‫إنه هو
‫والآن لا داعي ‫أن تحلمي به ليلاً بعد الآن
‫هذا صحيح
‫من علّمك أن تصنع قطعاً خشبية كهذه؟
‫أمي
‫لقد أحسنت تعليمك
‫أجل يا سيدتي
‫أعرف أن الطائر الخشبي ‫ليس كمثل الطائر الحقيقي
‫أجل، لا بأس ولكن...
‫إنه يسكّن قلبي بالطريقة ذاتها
‫قال أبي إنه لا يوجد لي أي عمل ‫حتى عصر اليوم
‫قال إن بإمكاني مساعدتك فترة الصباح
‫حسن
‫أنا متأكدة من أن بإمكاني ‫إيجاد شيء لك لتساعدني به
‫ليس ذنبي أنك مفلس أيها الغبي
‫لجأت إلي والآن أنت مدين لي بالكثير
‫مع الفوائد
‫من المستحسن لك التفكير بجدية
‫- وإلا ستكون هناك عواقب ‫- حسن
‫أنا جادّ جداً في كلامي
‫مرحباً
‫أين المتنبّئة؟
‫- ماذا؟ ‫- (ويلي ماي)؟ أين هي؟
‫إنها تكنس بالمكنسة الكهربائية
‫اكتشفت أمي أنني أرتدي ملابسك ‫إلى المدرسة
‫إنني في ورطة
‫لا يُفترض بي المجيء هنا بعد الآن
‫أتعلمين أمراً؟ لا يتوجب عليك ‫خوض شجارات دائماً
‫أحياناً إن لم تردّي عليهم ‫فسيدعونك وشأنك
‫أريد دخول الشجارات
‫أريد الردّ عليهم
‫وأحياناً أبدأ أولاً ‫ولا أعرف ما السبب
‫سأذهب إلى المتنبّئة لأسألها ‫ماذا ينبغي أن نفعله بالنمر
‫لا، لا يمكنك سؤالها عن النمر
‫قال (بيتشامب) إنه لا ينبغي لي ‫أن أخبر أحداً
‫وخصوصاً (ويلي ماي)
‫نحتاج بعض الإجابات
‫انظرا إلى حالكما
‫ماذا يوجد في يدك؟
‫هل صنعه (روب)؟
‫أجل
‫يكاد يبدو حياً
‫هل يبدو كالطائر الذي أطلقت سراحه؟
‫تماماً تقريباً
‫أريد...
‫بل نريد أن نسألك أمراً
‫حسن، اسألا
‫إذا علمت بأمر شيء محبوس في قفص
‫شيء كبير وجميل محبوس بعيداً وظلماً
‫من دون سبب وجيه
‫وكنت تملكين مفاتيح القفص
‫فهل كنت ستطلقين سراحه؟
‫يا إلهي! ما الشيء الذي تحبسانه ‫في قفص أيها الصغيران؟
‫- إنه نمر ‫- ماذا؟
‫نمر
‫- يا إلهي! ‫- إنها الحقيقة
‫حسن
‫لم لا تأخذانني إلى المكان ‫الذي حُبس فيه هذا النمر في قفص
‫من هنا
‫- "ممتلكات (بيتشامب)" ‫حسن، تمهّلا، إنني قادمة
‫امنحا المرأة الفرصة لتلحق بكما
‫إلى أين تذهبان؟
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لكما...
‫يا إلهي!
‫لا حاجة للشك في ضراوة الإله ‫بما أنه خلق حيواناً كهذا
‫من الأحمق الذي حبس ذلك النمر؟
‫إنه ملك (بيتشامب)
‫(بيتشامب)
‫إذا كان هناك شخص في العالم لا يحق له ‫أن يمتلك نمراً فهو (بيتشامب)
‫ذلك الأحمق!
‫أرأيت؟ ‫الأمر ليس صواباً، أليس كذلك؟
‫الأمر يشبه إخبارك (روب) عن طائرك ‫وكيف توجب عليك أن تطلقي سراحه
‫الطائر أمر مختلف
‫أما امتلاك (بيتشامب) لنمر ‫أمر مختلف كلياً
‫أخبري (روب) أن عليه ‫أن يفتح القفل ويطلق سراحه
‫لن أفعل
‫ماذا يُفترض بهذا النمر أن يفعله ‫عندما تطلقين سراحه؟
‫كيف سيعيش؟
‫تعيش الفهود في هذه الغابات ‫إنها تنجو
‫اعتادت أن تنجو ولم تعد تفعل ذلك
‫إنك لا تقولين ما تؤمنين به
‫إنك لا تتكلمين كمتنبّئة
‫هذا لأنني لست متنبئة
‫إنني شخص يتكلم الحقيقة
‫والحقيقة أنه لا يمكنكما فعل شيء ‫لهذا النمر سوى أن تدعاه وشأنه
‫ولكن هذا ليس صواباً
‫هذا لا علاقة له بما نقوله
‫فأحياناً الصواب لا يهم
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى يأتي أبي ليأخذني
‫إنه يعلم ما الصواب
‫سيأتي هنا ويطلق سراح هذا النمر
‫لن يأتي أبوك ليأخذك
‫سيأتي أبي ليأخذني
‫لا، لن يأتي
‫إنه كذّاب كما قالت أمك
‫أنت الكذّاب وأنا أكرهك
‫الجميع في المدرسة يكرهونك أيضاً
‫حتى الأساتذة
‫وأتمنى ألا أراك مجدداً أبداً
‫إنها لا تعني ما قالت
‫إنها لا تعني شيئاً تقوله الآن
‫توقف
‫اسمعني
‫هل تعتقد أنني لا أريد أن أرى ‫هذا النمر يخرج من القفص؟
‫أجل
‫أحبّذ لو أرى هذا النمر خارجاً ‫متناولًا (بيتشامب) كوجبة
‫يستحق ذلك ‫لاحتفاظه بحيوان بري بتلك الطريقة
‫وإقحامك في هذا الأمر
‫إعطائك مفاتيح القفص
‫هيا
‫لنخرج من هنا
‫لقد توفيت
‫(سيستين)
‫لدي أمر لأخبرك به
‫لن أتحدث إليك
‫أتيت لأخبرك عن النمر
‫ماذا عنه؟
‫سأطلق سراحه
‫لن تفعل ذلك
‫بلى، سأفعل
‫سأفعلها يا (سيستين)
‫سأفعلها من أجلك
‫لا
‫مرحباً
‫هل هذا السيد "غبي"؟
‫هل خرجت تتدرب؟
‫ارفع صوتك أيها الصبي
‫أجل يا سيدي
‫أعرف ماذا كنت تفعل
‫خرجت لتلاحق الفتيات، أليس كذلك؟
‫هواياته تشبه هواياتي
‫هل هذه حبيبتك؟
‫لا يا سيدي
‫ما اسمك أيتها الصغيرة؟
‫(سيسي)
‫(سيسي)!
‫إنه جميل جداً
‫هذا نوع الأسماء الذي يستحق الركض ‫في الطريق وراءه، صحيح؟
‫أحضرت لك بضائع أخرى
‫سأتركها في المكتب، اتفقنا؟
‫وتذكر أن تدع والدك عديم النفع ‫خارج الأمر، اتفقنا؟
‫أجل يا سيدي
‫جيد، لدي مسألة تخص الرجال ‫لأناقشها مع أبيك هناك لذا...
‫ابقيا أنتما الاثنان ‫بعيدين عن المشاكل، اتفقنا؟
‫- حاضر يا سيدي ‫- حسن
‫سررت جداً بلقائك
‫سررت بلقائك أيضاً يا (سيسي)
‫يا له من أحمق!
‫قد لا يكون أغبى رجل في العالم ‫ولكنني أراهن أنه على قرابة به
‫إنه خائف لمعلوماتك
‫إنه خائف من النمر
‫لهذا السبب يجعلك تطعمه
‫أجل، أنت محقة
‫أعتذر...
‫عما قلته عن أبيك سابقاً
‫لا أريد الحديث عن أبي
‫لا يهم ‫ما يهم هو النمر
‫هيا، لنذهب ونطلق سراحه
‫أسرع، أسرع
‫أسرع، فكّ القفل الآخر
‫والآن افتح الباب
‫أتعلمين أمراً؟ ‫إنه لم يتناول شيئاً منذ يومين
‫أنا متأكد أنه جائع جداً
‫- لا يهم ‫- ماذا لو أكلنا؟
‫لن يفعل، إننا محرّراه
‫حسن
‫ابتعدي
‫هيا
‫إنك حرّ
‫اخرج!
‫هيا، اخرج
‫نرى العالم بطريقة متشابهة
‫لقد توفيت
‫البكاء لن يعيدها، البكاء لن يعيدها ‫البكاء لن يعيدها...
‫اخرج من القفص ‫هل سمعتني؟ اخرج
‫اخرج
‫هل سمعتني؟
‫اخرج! اخرج من القفص!
‫اخرج!
‫إنه يغادر، شاهد
‫هيا، كن حرّاً
‫يا إلهي!
‫أرأيت؟
‫كان ذلك التصرف الصحيح
‫أجل، كان ذلك التصرف الصحيح
‫- إنه حرّ، نجحنا ‫- إنه حر
‫نجحنا! ‫إنه حرّ، إنه حرّ!
‫(سيستين)!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫شيء ما سلب أنفاسي
‫هيا، لنذهب
‫لا!
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫- إنك كذّاب ‫- بحقك
‫- إنك كذّاب ‫- تعرف أنني لست كذّاباً، لم أدخل هناك
‫- بلى دخلت ‫- رأيت أين كان
‫بحقك يا (بيتشامب) ‫لن ألمسك
‫هيا
‫هيا! هيا! هيا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫ماذا فعلت؟
‫كان جميلاً جداً
‫كان رائعاً
‫لم يستحق أن يُحبس في قفص
‫استحق أن يكون حرّاً
‫ماذا فعلت؟
‫لقد قتلته!
‫توجّب عليّ ذلك
‫كان ذلك نمري ‫وأنت قتلته
‫قتلت نمري
‫كان لي
‫أكرهك، لست الشخص الذي أحتاج إليه
‫أحتاجها هي! أحتاجها هي!
‫قل اسمها!
‫قله!
‫(كارولاين)
‫أحتاج إليها
‫أنا أحتاج إليها أيضاً
‫ولكننا لن نحصل عليها
‫لا أحد منا
‫اسمع
‫ما نملكه...
‫كل ما نملكه...
‫هو بعضنا
‫مفهوم؟ ‫وعلينا تعلّم التعامل مع ذلك
‫لن أبكي
‫لا بأس يا صديقي
‫لا بأس ‫ستكون الأمور بخير
‫ستتجاوز هذا الأمر ‫سنتجاوزه كلانا
‫لن تأتي لكي تضربني أنا ‫أليس كذلك؟
‫لا يا سيدتي
‫رمية موفّقة
‫إنه في الجنة الآن
‫سيكون على خير ما يرام
‫هل أنت بخير؟
‫- سيكون بخير ‫- أجل
‫كنت محقّاً
‫لن يأتي أبي ليأخذني
‫و...
‫لا بأس في ذلك
‫لم أعنِ ما قلته عنك سابقاً
‫وأنا حقاً حقاً لا أكرهك
‫نهائياً
‫أنت أعزّ أصدقائي
‫لا عليك
‫أهذه من رسوماتك؟
‫إنها... جميلة
‫يمكنك الاحتفاظ بها...
‫إن شئت
‫طوال سنوات وأنا أتساءل ‫ما إن كنا فعلنا الصواب بفتح ذلك القفص
‫لكنني كنت أعرف أنه كان علينا هذا
‫ما زال بإمكاني أن أسمع صوت ‫تلك الطلقة النارية وكأنها البارحة
‫اعتقدت أنني سأموت مفطورة القلب ‫مع النمر
‫لكنني لم أمت
‫في الواقع...
‫كان ذلك هو اليوم الذي بدأت أنظر فيه ‫إلى الحياة بطريقة جديدة تماماً
‫ممتنّة للأشياء التي أملكها
‫وفي سلام مع الشيء الذي لن يعود
‫لقد تحرّرنا جميعنا ‫من أقفاصنا ذلك اليوم
‫تعلمنا أن هناك أشياء ‫لا يمكنك حبسها للأبد
‫كالذكريات ووجع القلب
‫والنمور
‫"قيامة النمر"
‫"فيلم مبني على كتاب ‫(كيت ديكاميلو)" ‫ ‫