® safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com
.عــدم التعـدي على ممتلـكـات الآخـرين !احـذر شــر الشخــص العنيــد
.صبـاح الخيـر يا سيـدي
إنهـا حيـاةٌ صعبـة هنـا، إذا لم تستطـع .القـراءة
المعـذرة؟
...سيـدي، السيـد (والي ستارك) لقـد .حسنـاً، لقـد تـوّفي يا سيـدي
...جنـازة بالغـد
و أعتقـدت أنك لـربمـا أردت أن تحـاط ...علمـاً بذلك منذ
مـا الـذي أصـابه؟
.فقـد أصبـح كبيـراً بالعمـر يا سيـدي
.أجل، حسنـاً
.حسـنٌ
...حسنـاً
.لطالمـا اعتقـدت أنكِ ستـرحلين أولاً
.أنـتِ
لا تظهـرِ بصـورة المحبـط جداً، حسنٌ؟
بادي)؟)
بـماذا أستطيـع خدمتـك يا سيـدي؟
.الأمـر على ما يـُرام، تفضـل بالدخول
.تفضـل بالجلـوس
ما الذي يجـوب خاطـرك يا سيـدي؟
.عـن وقـت رحيلـي عن الدنيـا
تفعـل ماذا؟ - .إنهـاء حيـاتي -
.أريـد جنـازة
من أجل مّن؟
.من أجلـي
من أجلك؟ تـريد أن تقيـم جنـازةً من أجلك؟
ألا أتكلـم بطـريقة مفهـومة؟
أنا آسف يا سيـدي. هـل أنت عليـل؟
.الجميـع يمـوت - .حسنـاً -
.أنا أتفهـم
حسنـاً يا سيـدي الكنيسـة تستطيـع ...المسـاعدة في تـرتيـب شؤونـك
.و تقـديم الخدمـات من أجلك...
حسنـاً، ما هو رأيـك؟
بمـاذا؟
.بشـأني
.بشـأن جنازتك، حسنـاً
.أنا لا أعلم ما الذي تـُريد مني قـوله؟
أفصـح بما أردت قـوله في وجهـي .مبـاشرة
حسنـاً يا سيـد (بـوش)، أنا لا .أعلـم الكثيـر عنـك
...لقـد سمعـت قصصـاً، لكـن
أيّ قصـص؟
..مُـجّـرد قصـص، أنت تعلـم ذلك
.النـاس يتـنـاقلون الحديـث...
أي نوعٍ من القصـص؟ أعنـي اسـرد لي .إحداهـا
حسنـاً يا سيـدي، والـدتي اعتـادت أن تقـول .أنّ النميمة هي مذيـاع الشيطـان
ما يهـم هو، أنه حيـن تحيـن ساعـة ...رحيـلك عن حيـاتك
.أن تكـون مستعـداً للحيـاة الآخـرى
الآن، هل قد عقـدت السلام مع خالقـك يا سيـدي؟
.لقـد ابتعـت السـلام
حسنـاً يا سيـد (بـوش) لا يمكنـك .شراء المغفـرة
إنهـا بالمجـان، لكـن يجب عليـك الدعـاء .لتحصـل عليهـا
لقـد سمعـت أشنـع الأشيـاء عنـه عندمـا .كنـت طفلـة
.تفضلـوا بالـدخول جميعـاً
.(هذا هـو الـرجل المُسـن (بـوش .هذا هو
.يا هذا
.نحـن نعلـم بشـأنك يا أيهـا المسـن
ابقَ بعيـداً عن هذا المطعم، أتسمعـني؟
.يـوجد نسـاء و أطفـال بالداخـل
.و نحـن لا نـريدك بالقـرب منهـم
!يا هذا
.انظـر إلي عنـدما أحدثك أيهـا المسـن .أنا أعلـم أنك تسمعنـي
أتسمعنـي؟
.إذا قـدمت إلى هنـا مجـدداً، ستحـدث جلبـة
!تبـاً
!(كارل)
!كارل) عزيزي)
.أنا أعلـم. الأمـر على ما يـُرام
.فرانك)؟ كان هنالك صـراع) - .دعني أخمـن -
كارل)؟) - .أجل، بالطبـع -
.(لكـن مع ذلك المُسـن (بـوش
المُـسن؟
هل هنالك جثـة؟ - .لا -
.هو من كان يقـوم بالضـرب
أنا لم أرى مثـل ذلك من قـبل في .حيـاتي أبـداً
.الحـدث الاجتمـاعي للعـام، و قـد تغيبـت عنـه
هل قـرأت الصحيفـة اليـوم؟
...النـاس يمـوتون كـمجوعـة باقات
.في كل مكـان إلا هنـا...
ما هي الاحتمالات التي تجعـل دور ...تجهيز الجنازات تـفلس
عنـدما تملك عمـلاً يحتـاجه كل مـن على وجـه الأرض؟
إذا لم تستطع أنت تجعـل ذلك العمـل يدّر الأمـوال، عنـدها لا بد أن العيـب منك، صحيـح؟
.و إلى الآن أنا لا أعلـم
ما الـذي تفعلـه عنـدما يـرفض النـاس المـوت؟
...حسنـاً، أفتـرض - ." أمـرٌ واحـد بشـأن " شيكـاغـو -
.النـاس يعلمـون كيفيـة المـوت
،يغـرقون أنفسهـم، يـدهسون بالسيـارات .يتلقـون طلقـات النـار
.مهمـا كلّـف الأمـر
.حسنـاً، نحـن نقـوم بـذلك هنـا .الأمـر فقـط أننـا لسنـا متعجليـن بهـذا الشـأن
.هل هـم أم نحـن
ربمـا أعـرف أحـدهم يبحـث عـن .جنـازة
كـم المبلـغ الـذي كان يملكـه؟
.لقـد كان المـال محـزومـاً
.مـالٌ محكـم الحـزم. هذا جيـد
.هـذا هـو
.هـذه هي اللافتـة خاصتـه
ما الـذي تفعلـه؟
.أنـت كنـت بانتظـار صفقـة عمـل
.هـا أنـت الآن في مهمـة
تـذكـر، قـدمٌ على البـاب، أظهـر الثقـة .و القـي بالصفقـة
.أنا أفـضّـل أنّ تأتّي أيضـاً
.لا شك ...لكـن إذا لم تفعـل هذا الأمـر بنفسك
.لـنّ تعلـم أبـداً إذا كنـت تجيـده أم لا...
و لـنّ تصبـح جيـداً أبـداً، إذا .لم تكـن تعلـم أنك كذلك
مـرحبـاً؟
تـُريد أن ترى ما بـداخل منزلي، أليـس كذلك؟
كيـف بدا لك الأمـر؟
.(كايتي)
هل رأيتـك في الكنيسـة مع زوجتك وطفلك؟
.أجل يا سيـدي
ما الذي تفعلـه هنـا؟
...حسنـاً، أنا
...لقـد سمعـت
.لقـد سمعـت أنك تـُريـد تجهيـز جنـازة
جنـازة؟ - .أجل يا سيـدي -
" أنا أعمـل بـ " دار كويـن لتجهيـز الجنـازات .يا سيـدي
.لقـد ظننـت أن بـمقـدوري مسـاعـدتك
أيعجبـك لحـم الأرنب؟
.إنهـم يخلطـون الأشيـاء بـبعضهـا، كما ترى
...الآن، بعـض الأشيـاء تـذهـب
.و بعـض الأشيـاء لا تـذهب أبـداً...
.و الهنـود قالـوا هذا كل ما أخبروا به
هكـذا يصنعـون الأدويـة، و يعلمـون .ما يصلـح للأكـل
...أعني، أن الأشيـاء تحـدث إليهـم
.بـوضوحٍ كمـا نتكلـم أتصـدق ذلك؟
.أنا لا أعلـم يا سيـدي - حقـاً؟ -
،حسنـاً، إنّ لم تنصـت . لنّ تسمـع شيئـاً
.حسنـاً، كـن جـاهزاً الآن للطعـام .لديك أدوات المـائدة، تفضـل
هل قمـت بصنـع هذا الأثاث يا سيـدي؟
.لم أرى شيئـاً مثلـه من قبـل
أيمكنـك أن تخبـرني ما الذي يعجلـه هكـذا؟ - ...أجل، حسنـاً -
.السحـر...
.حسنـاً
حسنـاً يا سيـدي، إذا كنـت .تـرغـب التخطيـط من أجل لجنـازة
و الذي أتمنى أنّ تكـون بعـد عمـرٍ .طـويـل من الآن
...لكـن سنعـاملك باحتـرام و نعـرض عليـك
...خـدمـةً في منتهى الجـودة من أجل
ما الذي قالـه الجميـع بشـأن ما حـدث في البلـدة؟
ذلك المجنـون ابن الفاجرة حـاول قتـل الرجـل من دون سبب، أليـس كذلك؟
.هنـالك جـانبان بـكل قصـة
النـاس يقولـون ذلك، لكنهـم .لا يصـدقون الأمـر، لا يا سيـدي
يفكـرون فـيما يفكـرون، لكنهـم لا يـُريدون .معـرفة شيءٍ أخـر
أيضـاً أعتقـد أنّ النـاس يهـابون بشـأن ...ما لا يعلمـون وهو
أنهـم يصتنعـون الأشيـاء ليشعـروا .بالـراحة بشـأنها
.مثـل الحيـاة بـعد الممـات، تعلـم
.الجنـة
حسنـاً، أتمنى أن يكـون هذا الشيء حقيقـاً، ألسـت كذلك؟
أنا لا أعتقـد أنّنا نعلـم الحقيقـة البحتـة .بأي شـأن
.أنا أعلـم أنّي لا أعلـم .أخمـن فقـط في أغلـب الأوقـات
.يا إلهـي، كـم هـذا لذيـذ
أنتـم يا فتيـة تأتـون إلى هنـا لتقذفـوا .بالحجـارة على نافـذتـي
منـذ 25 ، 30 عـاماً؟
....لا، أنا - تعـرف الكثيـر من القصـص عنّـي؟ -
.حسنـاً، أجل يا سيـدي
.احكي أحـدهـا
.أنا لا أفـضّل ذلك
أراهـن أنك قد فعلـت، حسنـاً؟
حسنٌ. عنـدماً كنـت صغيـراً، سمعـت أنّك قـد .قتلـت بعـض الأشخـاص في عـراكٍ جسـدي
أهذا كل ما سمعـت؟
ما هـو اسمـك مجـدداً؟
.بادي رابنسـون) يا سيـدي)
...حسنـاً، إذا احتجتـك
.أنا أعلـم من تكـون ...
.أجل يا سيـدتي، أنا احتـرم رغبـاتك ...لكـن، كمـا تـرين، قانـون الولايـة يتطلـب
.لا، يا سيـدتي .نحـن لا نستطيـع دفنـه تحـت المنـزل
.حسنٌ. حسنـاً، فقـط من أجل هذا الجـدال
كيـف بإمكـانك وضـع التـابوت تحـت المنـزل؟
.لا تـُريدن تـابوتـاً
حسنـاً، لكـن يجـب عليـكِ أن تحصـلي على ...صنـدوق من أي نـوعٍ يا سيـدتي من أجـل
.الآداب و التعـزيز الصحـي العـام
نعـم يا سيـدتي، لكـن هنالك أشيـاءٌ ...كثيـرة فطـرية
.غيـر لائقـة...
هل تـرغب بالـدخول يا سيـدي؟
فعـل ماذا؟
.يا إلهـي - .اتـركه -
.لا يا سيـدتي .لم أعلـم هـذا عن زوجـك
حسنـاً، أجل، الآن أتفهـم لمـاذا تـُريدنه .تحـت المنـزل
لكـن لا يـزال... مرحبـاً؟
.(فرانك كويـن). هذا هو السيـد (بـوش)
.تفضـل. من السعيـد رؤيتـك
هـل تـرغب بـالقهـوة؟
.هـذا فـرصـة سعيـدة
.ينبغـي أنّ اتصـل لاحقـاً
...هـل أنـت
مـن أي مكـان؟...
.القليـل من هنـا وهنـاك، أجـل
.(اجلبـه لـه مقعـداً يا (بادي
.تفضـل بالجلـوس يا سيـدي
بمـاذا نستطيـع خـدمتـك يا سيـدي؟
.أريـد أن أقيـم جنـازة
.كـم أنت محظـوظ .اتبعنـي من فضـلك
.مصنـوعٌ من شجـر البقـان الصلـب
.مقـابض فـولاذيـة
انسـى أمـر التـابـوت. ماذا غيـر ذلك؟
.مهمـا كانـت رغـبتك به
زهـور؟ - .لا، لا -
.دفنـة تحـت الأرض
.لك ذلك - ماذا عن الخـدمة؟ -
.أريـد حفلـة - مـاذا؟ -
.حفلـة
أي نـوعٍ من الحفـلات؟
.حفلـة جنـازة
.يمكننـا فعـل ذلك
.و أريـد أنّ أكـون هناك
.ستكـون هناك. أضمـن لك ذلك
.أريـد أن أكـون هناك في الوقـت الـراهن
تـُريد أن تكـون في حفـلة جنـازتك حيـاً؟
.نعـم يا سيـدي
لكـن لا يمكنـك أنّ تحظـى بجنـازة إذا .لم تكـن ، أنت تعلـم ذلك، ميتـاً
انتظـر، إنهـا مجّـرد نقطـة، يمكـن .أن ننظـر بشـأنه
.نقطـةٌ كبيـرةٌ جـداً
...تـريـد أنّ تحظـى بحفلـة جنـازة
بينمـا أنت حـي، حتـى تتمكـن من .الـرحيل عن الدنيـا
نعـم أم لا؟
!أجـل
.بادي) اجلـب ورقـة)
نحـن بحـاجة لصنـع لائحـة بالمـدعوين الذين .(يـُريدهم السيد (بوش
.حسنـاً، لا تتحـرك من مكـانك
أريـد أن يأتي كل من يحمـل قصـة عني .ليقـوم بسـردها
حسنـاً، كـرر ما قلتـه؟
.ربمـا سيُغطـي الأمـر أربـع مقـاطعات
...عنـدها أريـد أربـع مقـاطعات مليئـة بالنـاس
.في الحفلـة...
...حسنـاً يا سيـدي الأمـر كالتالي
...كيـف تـُريد دعـوة النـاس
...كيـف تـُريد من النـاس أنّ يأتوا
...ليحكـوا قصصـاً عنـك
...والتـي أخمـن أنهـا ربمـا
أنا تعلـم، تـؤدي إلى قتلهـم؟
.الآن يا سيـدي - .أتعلـم ماذا؟ لا تقلـق بهـذا الشـأن -
.امضـي بالأمـر. لا تقلـق لهـذا بشـأنه .سنـأتي لك بحـل
.لقـد وردة في بالـي بعـض الأفكـار - مثـل ماذا؟ -
فيليكـس)؟)
.فيليكـس) ألقـي عليّ التحيـة)
.(مـرحباً يا (ماتي
كيـف يعقـل أنهـا تعـرفه؟
.لقـد سمعـت أنّـكِ عـودتي إلى هنـا
.لقـد عـدت منـذ فتـرة - ...أجـل، حسـنٌ -
كيـف حالك؟
.تبـدين كمـا اعـتدتي دائمـاً
هل رأيـت حجـم ذلك الشيء؟
مـاذا؟
ما الـذي تعنيـه، بمـاذا؟
.كـرة المـال اللعينـة تلك
إذا أراد أن يحتفـل وهـو يضـع بالونـات .ورديـة اللـون علـى أذنيـه، سنفعـل ذلك له
لكـن لا يمكننـا أن نقيـم له حفلـة ...إذا لم يشأ
،لقـد قمـت ببيـع أبشـع 26 سيـارة صنعـت قط ." في أحد شهور ديسمبـر بـ " شيكاغـو
.في أصعـب الظـروف
.لقـد كنـت بحـالة صعبة بـيوليو، وكنت اكسب مالاً .لذا لا تقـلّي أننـا لا نسطيـع فعـل هذا
...لكـن نحـن لا - ..." هذه ستكـون آخـر كلـمة " لكـن -
.أسمعهـا منك بعـد الآن. أنت بائـعٌ الآن .قـم بالبيـع
فيمـا مضى، لقـد كـان أكثـر رجـلٍ .مثيـرٍ للإنتبـاه قابلتـه قط
.لا أصـدقك
.كـان كذلك
هل أنتِ جـادة؟
.و لا أعني فقـط هيئتـه الشكليـة
.حسنـاً، أنا لا أتمنـى ذلك - .استمعـي إلي -
.لقـد كان جميـلاً
معظـم النـاس يأخـذون الأمـور ...برويـة، تعلميـن
.دائمـاً يكونون على علـمٍ بمـا يفكـرون
و هو كان مثـل كهـفٍ عتيـقٍ كبيـر يستمـر ...في التعمـق و
.لا يـزال هنـالك أحـدٌ يتـّقبـله...
.هل أنت جائـع؟ دعني أساعـدك في ذلك
.اهدأ يا عزيزي
.الأمـر على ما يـُرام، على ما يـُرام هل أنت جـائع؟
.ربمـا سـأحتـأج لهـذا الحضـن بعـد قليلٍ أيضـاً
هل هذا صحيـح؟
.أشعـر أنّي أريـد البكـاء
!أنتـم يا فتيـة
ربمـا أستطيـع فعـل أمـرٍ جيـدٍ بالفعـل .(من أجلنـا يا (كايتي
.لكـن فعلـت ذلك مسبقـاً - .أقصـد جنـّي المـال -
بشـأن أمـر السيـد (بـوش)؟
أجل. أحصـل على نصـف ما سنحصـل .منـه
حسنـاً لمـاذا لسـت سعيـداً بشـأنه؟
.لم أكـن أعلـم أنـّي لسـت سعيـداً
.أعتقـد أنـّي كنـت للحظـة
لكـنّ الأمـر بـرمتـه وإحيـاء إحتفـال ...لشخـصٍ ميـت
.أنا لسـت متـأكداً أنّـه بالشـيء الصحيح
حسنـاً. أليـس هذا ما يـرغب بـه؟
.لقـد قال أنّ هـذه رغبـتـه
إذاً أنـت لسـت مسئـولاً عمّـا يقـوم بـه .(النـاس الآخـرون يا (بادي
.أنـت مسئـولٌ عن نفسـك
.لدينـا خطـة
.كل ما نحتـاجه، هو القـليل من وقتـك
إنهـا أنيقـة، أليـس كذلك؟
.هـذا لا شيء
.سيـارة فاخـرة، من أجـل المـوتى
.لم ابتعـّهـا من أجلهـم
لقـد كنـت أفكـر بشـأن حفلـة جنـازتك قبـل .أنّ أنام الليلـة المـاضيـة
.أعتقـد أنّنـي فهمـت الأمـر قـليلاً الآن
،عنـدما كنـت طفـلاً .والـدّاي تـوفيـا في حـادث سيـر شنيـع
...و النـاس في دار تجهـيز الجنـازات، حسنـاً
.فعلـوا المستحيـل بقـدر ما كنـت قلقـاً
.لم أكـن لأفعـل شيئـاً بـدونهـم
أتـذكـر أنّي كنـت أتمنـى أنّ تـكون .والدتـي و والـدي موجـودين
.ليشـاهـدوا كـم من الجميـل ما صنعـوا
أين ذهـب؟ - .أنا لا أعلـم -
.إيـاك أنّ تجعلنـي خالٍ من الشعـر
.أتمنـى أنّ لا تفعـل هذا بعـد
سيـد (بـوش) يمكنـك تحلق شعـراً بقـدر ...ما تـُريـد
بـعـد أن نلتقـط صـورتـك. سـأدفـع.. .ثمنهـا
حسنـاً، لمـاذا تـُريـد التقـاط صـورةٍ ليّ؟
يجـب أن نضـع إعلانـاً في بعـض الصحـف .عن حفلتـك
.والبعـض منهـا سيعلـق في الحـوائـط
.و تـريد منّي أن أظهـر بهـذا الشكـل
.نعـم - لمـاذا؟ -
لمـاذا؟
حسنـاً، لأنّ النـاس سـيتعرفـون عليـك .بهـذا الشكـل يا سيـدي
وأنـت تـُريد أنّ يأتي أكـبر عـددٍ ممكـنٍ .من النـاس
...إذاً - إذاً؟ -
.مسـنٌ مجنـون يشـد انتبـاه الكثيـرين
ألا تعتقـد ذلك؟
هل تقـول أبـداً ما تعنيـه؟
.التقطهـا
أتـريد منـه أن يبتسـم؟
.هـذه هي ابتسـامته
..أجل. حسنـاً
.الآن يا سيـد (بـوش) عنـد إحصـاء العدد ثـلاثة ...واحـد...اثنان
.سحقـاً. مظهـرك يبـدو جيـداً جداً
.هو من سيـدفع
حسنـاً، ما الـذي تعتقـده؟ - .لـنّ أستطيـع التـعـرف عليك يا سيـدي -
.حسنـاً، ربمـا الشيطـان لـنّ يعـرف أيضـاً
.هـذا فقـط سيفـي بالغـرض
انتظـر، الآن أين هو الحـذاء؟
في العـادة، النـاس لا يـرتدون الأحـذية .في التـابوت
ما هو مقـاس قـدمك، قـرابـة 10 انش؟
البـدلة و البنطـال .ستكلـف 13.19 دولار
.و الحـذاء بسعـر 6.50 دولار
.هذا مجمـوع 19.69 دولار
ما رأيك ببعـض المـلابس الـداخليـة؟ - .أنا لا أرتـديهـا -
.سؤالٌ واحـد والعديـد من الإجابات
،حسنـاً، أنا لا أقصـد أنّ أكـون مـزعجـاً لكـن كيـف لك أنّ تعـرف (ماتي)؟
.كان لدينـا ماضـي
.أوراقٌ رابحـة
حفلـة جنـازة؟ ما هـي حفلـة الجنـازة يا (فرانك)؟
ستقيـم حفلـةً من أجلـه؟
إذا أراد أن يحضـر جنـازتـه، فـما الـذي سـأستطيـع قـولـه؟
أتمنـى أنا تأتي زوجتي السـابقة لجنـازتي .لأخبـرها أن تقبـل مؤخـرتي
ما الـذي يجعلك تعتقـد أنهـا ستأتي؟
.حـزمة المـال خاصتـه، ذلك ما أنت خلفـه
فيليكـس) يملك المـال؟)
.أجل، لقـد جاء إلي باحثـاً عن جنـازة
.كان في حـوزته، حـزمـة مالٍ تملؤهـا الشحـوم
كان يتحـدث كأنمـا يعتقـد أنّه بإستطاعتـه .شـراء طـريقـه إلى الجنـة
هل هو مـريضٌ يا (جـز)؟
.مـريض؟ إنّـه ليس بمـريض
لا أحـد سيـذهب لجنـازة ذلك .المسـن ابن الفـاجرة
.احتـرم اللغـة - .ربمـا سيـذهبون -
لقـد قام بـدعوة الجميـع ليأتوا .ويسـردوا قصـةً عنـه
يمكنـك أن تسـرد قصـته عندمـا .(لقنـك درسـاً يا (كارل
.(استمـر على هذا النحـو يا (فرانك
.جميعكـم افصحـوا بمـا تـريـدون
لكـن، إذا لم يكـن هنالك أي أحـدٍ في .ذلك اليـوم لكـان قـد قتلنـي
و أنا أضمـن أن هـذه ليسـت أول مـرةٍ له .أيضـاً
.إذاً اذهبـوا إلى هنـاك
.احتفلـوا من أجـل الشيطـان و أمـواله
.سـأرقـص على قبـره يـوماً ما
أكـره أن أعـترف عنـدما ينجـلي .(الأمـر لـ (كارل
.لكنـه يمـلك وجهـة نظـرٍ صائبـة
و أنتـم لا تعلـمون ما الـذي .(يفعلـه (بـوش
ماذا لو أراد أن يجّمـع الجميـع في ...مكـانٍ واحـد
لتسنـح له فـرصة قتلنـا جميعـاً؟...
.لن يقـوم بفعـل ذلك
.لقـد نظـرت إلى عينيـه
الآن، الحقيقـة هي، أنّ ليس هنالك أحـدٌ .على علم ما هو قادرٌ على القيـام به
.ربمـا حتى أنّـه لا يعلـم ذلك أيضـاً
ألا تزاليـن موجـودة؟
.من الأفضـل أن تكـوني كذلك
أريـدك بالقـرب مني، أتمسعينـي؟ .أريـدك بالقـرب مني
.(طاب مسـاؤكِ يا آنسـة (ماتي
.(طاب مسـاؤك (جـز - .(طاب مسـاؤك (فرانك -
.سأوصلك للمنـزل
.لا، شكـراً لك - أأنـتِ متـأكدة؟ -
.أجـل
.أنـتِ لا تـُريدين العبـث بعـد الآن
ألسـت كذلك؟ - ...الأمـر ليس كذلك، إنّـه فقـط -
لقـد أتيـت لأنك لا تعلميـن ما الذي .ستفعليـن بنفسـك
لقـد نـِمت على نفـس الجـانب من .المضـجع طيلـة حياتي
.بعـد أنّ هجـرتني زوجتـي
.قمـت بتبـديل الجـانب، بتلك البسـاطة
.ولم أعـد قادراً أنّ أرجـع إليـه
!حبـاً للجنـة، ما هذا
" الـراهب الغـامض من مقـاطعـة " كاليب " حفلـة جنـازة " !الـدعـوة مـوجهـة للجمـيـع مـوسيقى - رقـص - سـرد قصـص المـوافق 16 فبـراير
يا أصـدقاء، لـدينا هـديةٌ ممـيزة من أجلكـم .اليـوم، بمحطـة " دبليو سي جي ام " الإذاعيـة
ضيفنـا سيقـوم بإطلاعنـا عن الحـدث .الـذي يتحـدث عنـه الجميـع
( وهـا هو هنـا، السيـد ( فيليكـس بـوش ." الـراهب الغـامض من مقـاطعـة " كاليب
كيـف حالك اليـوم يا سيـدي؟
.بخـير
الآن يا سيـدي، بالضبـط، كيـف ...أتيـت بفكـرة إقـامة حفلـة جنـازة
قبـل وفـاتـك؟...
.لقـد حلمـت بهـا
حقـاً؟
.يجـب أنّ أفصـح بذلك يا سيـدي .أنت لا تبـدو إطـلاقـاً كما ظهـرت في الصور
.لقـد غيـرت من شكلـي
.حسنـاً، أنـت مثـل أسطـورةٍ محليـة يا سيـدي
.لقـد كنت متـوتراً قليـلاً بشـأن مقـابلتنـا .لقـد سمعـت العـديد من القصـص الجامحـة
مثـل ماذا؟
...حسنـاً، كمـا فهمـت
أنّـك تـُريد من كل شخـصٍ يمـلك قصـة.... عنـك، أن يـأتي ليسـردها، هل هذا صحيـح؟
.حسنـاً، تعـال واحكـي قصتـك - .شكـراً لك يا سيـدي -
الآن، كم مضـى على معشيتـك هناك وحيـداً؟
.أربعـون عـاماً وزيـادةً عليهـا
.أربعـون عامـاً بـدون أحـدٍ للتحـدث معـه
أول ثمانيـة وثلاثـون عامـاً .كانت الأصعـب
...(الآن، لـماذا فعلـت ذلك يا سيـد (بـوش
عـزلت نفسـك بهـذه الطـريقـة؟...
لمـاذا؟
.اذهـب للجنـازة، ربمـا تعلـم السبب
ستعـرفون إجـابـة اللغـز، بالمـوافق 16 من .فبـراير
.هنالك شيءٌ آخـر يا فتى
.سيكـون هنالك سحـبٌ من أجل جائـزة
أي نوعٍ من سحـب الجوائز يا سيـدي؟
ستقـوم بشـراء تـذكرة مقـابل .5دولارات
،في يوم الجنـازة، سنقـوم بسحـب الاسمـاء ...وعنـدما أمـوت
.الفـائز سيحصـل على منـزلي
،هنالك ثلاث مائة فـدان من الأخشـاب .لم يتـم مسهـا من أربعيـن عامـاً
قومـوا بإرسالـها إلى دار " كوين " لتجهيـز .الجنـازات
مقـابل 5 دولارات؟
.لقـد سمعتمـوه يقـولها ...إذا أردتم فـرصة ربـح
ثلاثـة مائة فدان من الخشب، التي ... ...تعـادل آلاف الـدولارات ولم تمـس قـط
مـن فضلك قم بإرسال اسمك ... ...وعنـوانك ملحقـةً بـ 5 دولارات
إلى السيـد (فرانك) بدار " كوين" لتجهـيز .الجنازات
.سأقـوم بشـراء تـذكرة
.أنت تـراهن علـى رجـلٍ يحتضـر
.أنا لم أقصـد الأمـر هكـذا
...لقـد كنـت أقول فقـط، منـذ - .لا، لا، هـذه فكـرته -
هـذا ما تـُريده، أليـس كـذلك؟
.اشتري تـذكرة يا بني، واحكي قصـة
،اتـركِ البعـض من أجلـي، لا تأكلـيه كلـه .حسنـاً
من هذا؟
فيليكـس)؟)
ماتي)؟)
.انظـر إلى مظهـرك
.لقـد تسـألت لو أنك لا تـزال بتـلك اللحليـة
.حسنـاً، لم أكـن أعلـم ماذا أفعـل بهـا
.لقـد سمعتـك على الإذاعـة
.نعـم يا سيـدتي
.لقـد حصلـت علـى حـدثٍ ملـفتٍ للانتبـاه
.نعـم، أعتقـد ذلك
.حسنـاً، هـذا هـو. هذه حظيـرتي
.(نعـم. هـذه هي بغلتـي (جرايسـي
ألقـي التحيـة؟
حسنـاً، هل تـرغبيـن بإطعـامها؟
.افعليهـا، ستحبـك من أجل هذا الصنيـع
.هنـا، هيـا تنـاوليـه يا (جرايسـي) هيـا
.هـذه (ماتي). أجـل
.أطعميهـا المـزيد
.أجـل
هـل تـرغبيـن بـرؤية بقيـة منـزلي؟
هـل تريـد منّي ذلك؟
.أجــل يا سيـدتي، أرغـب بذلك، نعـم
أجل، دائمـاً تعلميـن أين سـتلازميـن .وفيـاً
.قبـرٌ من أجل (تشـارلي) و (مود). أجل
.أرغـب أنّ استلقـي بجانبهـما يومـاً ما .إذا سمحـا لي بذلك
.أجـل
.حسنـاً، المنظـر جميـلٌ حقـاً
ربمـا كان المنظـر هكـذا بـكل مكـان .قبـل مائـة عام
حسنـاً، اتـركِ الأشيـاء وحـدها .و هي ستعـرف ما العمـل
مثـلك؟ - .لا يا سيـدتي -
أنا لا أعلـم عن عمـل أي شيء .كثيـراً
.حسنـاً، لقـد كنـت وحـدك لمـدةٍ جـّد طويلـة
حسنـاً، أعتقـد أنّ بعـض النـاس تلائـم معهـم .الأمـر أكثر من الآخـرين، أعتقـد ذلك
.هـذا غريب، أنا لـم أفكـر قط أنّـه سيُـناسبـك
.لا أحـد لتّكلـم. لا أحـد لتجـالس
كيـف تنـامين هذه الأيـام يا فتـاة؟ - كيـف ماذا؟ -
.أجـل
هل تناميـن جيـداً؟
.لا، ليـس مؤخـراً كيف علمـت بذلك؟
.حسنـاً، انظـري إلى هذه
." أجـل. هـذه نبتـة " النـاردين
.سـتساعدك على النـوم عنـد حلـول الليـل
الآن، هل تـُريدين الاستمـرار بالمشـي؟
.نعـم - .حسنـاً، أجل -
هل يمكنـك المكـوث حتى وقـت العشـاء؟
.لا أريـد أنّ أكـون مصـدر عناء
حسنـاً، ضيـف عشـاء، كل 30 أو 40 عامـاً .ليـس بمزعـجٍ يا فتـاة
.حسـنٌ إذاً
.حسنـاً، يفضـل أنّ تبقـي على مقـربة
لأنّ هنـالك قـطٌ بري كبيـر الحجـم .كان يأكل دجـاجاتي
.أو ربمـا كنـت أنا
الآن، تقـومين بأخـذ الجـذور، و تقوميـن ...بمزجـهم
.تفضـلي بالدخـول
.تفضلـي
.ناولينـي معطفـك - .شكـراً لك -
.الجـو باردٌ قـليلاً هنـا
هل تـرغبين ببعـضٍ من الشـاي؟
.نعـم أرغـب بذلك، شكـراً لك
.حسنـاً
.كم هـذه طاولـة جميلـة .لطـالما أنـت جيـدٌ بصنعتـك اليـدوية
.شكـراً لك
.(تفضلـي يا آنسـة (ماتي
ألا تزاليـن تعـزفيـن على آلة البيـانو؟ - .أعلـم القـليل من الفتيـات -
.يمتلكنّـي شعـورٌ جيـد عندما تعـزفين
...تـذكرين تلك المـرة، عنـدما كنتِ تعـزفين
و أحترق المصبـاح، و واصلتِ العـزف ... في الظـلام؟
.أسمـع تـلك الأغنيـة في بعـض الأحيان ليـلاً
.أسمعهـا
.المكـان ساكنٌ بالتأكيـد هنـا
مـاذا؟
...لقـد قلـت أن المكـان
...لقـد حاولت الكتـابـة لك عـدة مـرات، لكـن
.لـم أعلـم ماذا سـأكتـب
.لقـد سمعـت أنك تزوجتِ - .أجـل -
.تزوجـت طيبـاً. رجـلٌ طيب
.لقـد عشنـا بـولاية " سانت لـويس " لمـدة
.لقـد تـوّفي منـذ عامٍ تقـريباً ...لـذا عـدت إلى هنـا لأنّـي
.لا أمـلك أدنى فكـرة لمـاذا
قائمـة وفيـات النـاس بـدأت تـزداد أكثـر ...فأكثـر، والأمـر يبـدو
.أنّ كل ما أفعلـه، هـو انتظـار مـوعدي...
.لـديك قلـبٌ حنـون، لطالما أنتِ كذلك، تعلميـن
.(لا يمكنـك أنّ تنتظـري لأيّ شيءٍ يا (ماتي
.أغمضِ عينيكِ، احبسـي أنفـاسك
تظليـن في نفـس المكـان طيلـة .حياتك، لكنّك لا تـزالين تتحـركين
.كأنّمـا العـالم يتحـرك من تحتـك .ليـس هنالك شيءٌ لـلانتظـار
و ليـس هنالك مجـالٌ للتغلـب على بعـض الأشيـاء، أليس كذلك؟
.لا أعتقـد ذلك، يا صغيـرة
.صغيـرة
...يا إلهـي. لـم ينادينـي أحـدٌ بهذا اللقـب
!ويحـي يا فتى
.أجـل، لكـن هذا ليـس مالنـا
حسنـاً، أعلـم، لكـن الـبعض سيصبـح .ملكنـا
.أعنـي، عندما ننتهـي من هـذه المهمـة
.حسنـاً، من المفتـرض أنّ يكون هنـا .سـأذهب لإحضـاره
أنا لسـت متأكد بالضبـط كم يبلـغ .ثمـن أرضـك
يبـدو الأمـر ليّ أنّـك تستطيـع الحصـول .على عشـرة أضعـاف إضـافية
أعني، أنّ الأمـر يعود إليك لتفعـل ما .يحلـو لك، لكن هذا يوترني قـليلاً
لم أعتقـد أبـداً، أنّي سأرى كافيـاً مالاً .سيجلعني متـوتراً
ربمـا ينبغـي علينـا أنّ نتحـدث .بشـأن ثمـن كل شيء
...المـلابس، الإعلانات
.ثمـن جهـدنا بـكل شيء
.سـنكون عادليـن بهـذا الشـأن لا تقلـق
حسنـاً، مـاذا تعتقـد يا فتى؟
حسنـاً، المـال يجعـل الناس تقـوم .بأفعـالٍ غـريبة
.إذا رجـع الأمر ليّ، لـّوضعتـه في المصـرف
...المصـرف هنا
.لايمكنـك أنّ تثـق به .هذا كل ما سـأفصـح به
هل يمكنّنـي أن أثق بك؟
...كل اسم، كل دولار على هذه الطـاولة
.ليـس هذا ما سـألـت
.لقـد فعلـت عمـلاً كبيـراً من أجـلك
...أنا لا أرى لمـاذا
...سيـد (بـوش) أنا لا أقصـد أن ألمـح - .انتظـر -
...لقـد قمـت ببـيع الخيـول و السيـارات
...أعني، لقـد قمـت ببيـع ساعـات كانـت
.مخبـأة داخـل معطفـي.. .أنا لسـت خجـلاً من ذلك
.أنا لا أسـرق المصـارف. لا أغـش في الورق
.أنام جيـداً، بـاللـيالي التي أنهـا بهـا
،اخـرج المصـروفات التي صـرفتهـا .وأعطني الإيصـالات
عنـدما تأتي الفـواتيـر للمشتـريات، أعطني .إيـاها
.و سـأقوم بـدفعهـا
.ضـع هـذا المـال في صـنـدوق
الفتـى و أنا سنقـوم بأخـذها إلى .مكـانٍ ما صبـاحاً
.إذا طـرأ أيّ جـديد... استمـع إليّ
أيّ جـديدٍ يأتي، ضعـه في أخـر في ...أسفل
.و أبشـع تابوتٍ لديـك، حتى أتّـي لأخـذه
...عنـدما تنتهـي الحفلـة، اختـر الثمـن العـادل
.لمـا قـدّمت، وعنـدها سنقـرر
.ثمـنٌ عـادل
هـل أنا من أرى فقـط، أم هل هو واضح للغاية عندما يـُريد أن يصبح كذلك؟
أنا لم أعـد أعلـم من يبيـع .لمّـن بعـد الآن
الأمـر ليـس واضحـاً، أليـس كذلك؟
.أمسـك بـهذا
إلى أيـن يا سيـدي؟ - .شمـالاً -
أيـن يبعـد؟ - .حتـى أقـول يا بني -
.زد من سـرعتك، زد من سـرعتك
!(سيـد (كوين
كـم تبقـى؟
مـاذا؟
إلى أين بـعد تـُريد أن تـذهب؟
إياك أن تفصـح بأيّ كلمـة؟ - لمّـن؟ -
يمكنـك أنّ تلقـي التحيـة، هذا .ما تستطيـع قـوله
.مرحبـاً
.مـرحباً
.أهـلاً
هـل أنت متأكدٌ أنّـك في المكـان الصحيـح؟
.أنا لا أتـرقـب قـدوم جنـازة
.مـرحبـاً
.(تشـارلي)
فيليكـس)؟)
.أجـل، أجـل
.لا تـزال حيـاً
.أجـل
.(أنا القس (تشـارلي جاكسون - .مـرحبـاً -
هـذا (بادي رابنسـون). إنّـه لا يتحـدث .كثيـراً
.حسنـاً، أحـدكم من الأفضـل أنّ يتحـدث
..الشبـح جاء من الطـريق السـريع بعـربة مـوتى
.يجـب أنّ تتـوقع قصـةً قصـيرة على الأقـل
.حسنـاً
.أنـت تعلـم أنّ سمعـي ليـس كمـا كان بالسـابق
لقـد سمعـت شيءً، كأنك قلـت أنّك تـُريد منّي .أوعـظ في حفلـة جنـازتك
.بينمـا أنت تجلـس لتستمـع
.أجل يا سيـدي
لقـد تحـدث للـرب كثيـراً بشـأنّك مع .مـرور الأعـوام
.لقـد قال أنّـك إنسـانٌ عاصٍ
قـال أنّـك مسـلٍ للمشـاهدة لكـن .إعصـارٌ مليء بالمتـاعب
ما الـذي تـُريد منّي قـوله في هـذه الجنـازة؟
أفصـح عن أيّ شيءٍ أردت .(قـوله يا (تشـارلي
هـلّا تـركتنـا للحظـة؟
.لا، ابـق مكـانك
ما المشكلـة؟ أتخـاف أن تبقـى وحـدك بصحبتـي؟
.لا، يمكنـه أن يسمـع ما سيقـال - .حسنـاً -
بعـد أنّ رحلـت من هنـا، هل فعلـت الشيء الصحيـح؟
.أشعـر أنّي فعلـت الشيء الصحيـح، أجـل
هل اعتـرفت؟ طلبـت المغفـرة؟
هـل أخبـرتها يا (فيليكـس)؟
.لقـد قدمـت هـذه المسـافة من أجل لا شيء إذاً - ....الصـلاح النفسـي -
.إيـاك أنّ تجـرئ - .لا، أنـت، استمـع إلـي -
لقـد بنيـت سجنـي الخـاص وحبسـت .نفسي بـداخلـه
.لقـد مكـث به لأربعيـن عـاماً
.لا زوجـة
.لا أبنـاء، لا أصـدقاء، لا شيء
.لا أحفـاد
.لـم أعـد أعـلم حتى كيفية حمـل الطفـل أتسمعنـي؟
.أربعـون عـاماً
الآن، أليـس هـذا كافيـاً؟
.أنـت تعلـم أنّـه ليـس كافيـاً
حسنـاً، لمـاذا لا تأتي وتفصـح بذلك إذاً يا (تشـارلي)؟
تبـاً. اسـرد كامل القصـة .إذا أردت، أنا لا أكتـرث
.لكـن تعـال وقـل أيّ شيء
.ليـس في حيـاتك
ماذا تعـرف عنـه؟
.لا شيء تقـريباً .أنا أعمل فقـط بـدار الجنـازة
أتعلـم أنّه مّن قام بـبناء هذه الكنيسـة؟
.لا
كيـف لشخـص كـهذا، بناء شيءٍ كهـذا؟
...أقصـد، أنا على علـمٍ أنّـه نجـارٌ جيـد، لكـن
...لكـن هذا - سحـر؟ -
.ربمـا هـذا أفضـل ما فيـه
...ربمـا
،ربمـا قام بـوضع روحـه بهـذا العمـل .أنا لا أعلـم
بمـاذا كنتمـا تتحـدثان؟
ما الـذي فعلـه؟
مـن هـو المفتـرض أنّ يقـوم بإخبـاره؟
.الأمـر بينـه وبيـن ربـه، أعتقـد
أستطيـع أنّ أقـول أنّـه جاء إلـى هنـا .وهـو نصـف ميـت
هـل أستطيـع أن أسئـلك عـن شيء؟
أعليـك ذلك؟
.أجـل ما الـذي نفعلـه؟
منـذ ذلك اليـوم الـذي قـدمت فيـه ...إلى دار الجنـازة
أنا لا أعتقـد أنّ شيئـاً مّمـا حصـل .أنـت أردت حصـوله
.أنا فقـط لا أعلـم إلى أيـن سينتهـي الأمـر
هنـالك أشيـاء كثيـرة أنـت .لسـت على علمٍ بهـا
.على سبيل المثـال، أحـلام الكلـب
يمكنـك أن تختلـق قصـة عنـه أنّـه .يطـارد الأرانـب
لكـنّك لست علـى علـم أنّ .هنـالك أرانـب أم لا
وهـو لا يستطيـع إخبـارك، أيستطيـع؟
،النـاس لا يقولون ما يعنـون أيضـاً .لذا أنت لا تعلـم أيّ شيءٍ عنهـم
.أكثـر مّمـا تعلـم عـن حلـم ذلك الكلـب
ذلك اليوم حيـن غادرت منزلـي، رأيتـك .وأنت تتـوقف وتنظـر إلى الوراء
أردت أنّ تعلـم ما الذي جعـل حالي .هكـذا
،حسنـاً، ها قـد علمـت يا بنـي .ها قـد علمـت
(من الأفضـل أن أتـوقف وأخبـر (فرانك .أنّنا قـد عدنا
على الأرجـح قـد طـرأت فكـرتان أو ثلاثـة . عن حـدوث شيء شنيـعٍ بنـا بهذا الوقت
.ستمكـث معي الليلـة بالمنـزل .سأقلك إلى منزلك صبـاحاً
حسنـاً، لم أمكـث عـند أحـدٍ منـذ .فتـرةٍ طويلـة
.حسنـاً، لا بأس بـذلك إذا أردت - .أجل -
انتظـر. توقـف، دعنّي أخـرج .قم بإيقـاف السيـارة
مـاذا؟ - .أوقفهـا، دعنّـي أخـرج -
!دعنّـي أخـرج
.ضـع المـال في التـابـوت
.لا يمكنـك أنّ تمشـي، المسافة بعيـدةٌ جداً ...إذا لم تعـد للسيـارة
.سـأقوم باللحـاق بك طيلـة الطـريق - !اذهـب من هنـا يا فتـى، هيـا اذهب -
إنهـم يستمـرون في التحـدث عن .المغفـرة، يقولون اطلب المغفـرة
لكنّـي لم أفعـل شيئـاً لـمّن يـُـردون .منّي طلب الرحمـة منـه
.فرانك) أنا هنـا بالخلـف)
فرانك)؟)
.فرانك) أنا هنـا)
.هنـا، اتبـع اصبعـي
.أنا بخيـر
...لقـد كنـت أضـع المـال
.وسمعـت تحطـم الزجـاج
.قمـت بإغلاق التـابوت، وقد حدث ما حـدث
.لقـد أبليـت حسنـاً
.لم أشعـر بشيءٍ جيـد
.من فضلكِ يا سيدتي، من فضلك
.شكـراً لكِ
ما الـذي تفعلـه هنـا؟
هـل أستطيـع الجـلوس؟
.حسنـاً، يا سيـدتي
.الآن
تـُريدين أنّ تعلمّي لمـاذا أمـلك .صـورة أختـك على جداري
.(أنا لسـت بـغبيـة يا (فيليكـس
.أستـرجع ما قلتـه
كـم استمـر ذلك آن ذاك؟
.لقـد كانت متـزوجةً مسبقـاً حيـن قابلتك
هل كنـت تتـودّد إلي لتصـل إليهـا؟
.إذا لـنّ تحـدث، فـاذهـب
هل يمكنـك مسـاعدة من تحبيـن؟
.لقـد كان لـدّي أربعـون عاماً لأفكـر بالأمر .أزال لا أعلـم
.الآن، أريـد أنّ أخبـرك كيـف كان الأمـر .لكـن إذا لم تـريدي منّي ذلك سأذهـب
.(إياك أنّ تكـذب عليّ يا (فيليكـس - .لا، يا سيـدتي -
متى تعلـقت بهـا؟
.أتيـت لـرؤيتك
و كانـت هناك، تعلـق المـلابس على .حبـل النشيـر مع والـدتك
.لقـد استـدارت
أعـدك بما أقول، أنا لم أكن على علـم .أنّي أملك قلبـاً حتى ذلك الحين
.لقـد كنـتِ فتـاةً جميـلة، جميلـة للغـاية
لم أكـن أعلـم لمـاذا أردتِ .أنّ تفعلـي شيئاً معي
لكـن كنت قادمٌ لـرؤيتك حتـى .قابلت حظـي
...و بعـدها
.لقـد كانت متـزوجة - .أجـل -
ولم تكـن أختِ فقـط، بـل .كانت أعـز صديقـة
.لقـد كنا نخبـر بعضـاً بكـل شيء
...أنا لا أستطيـع
إلى متى استمـر الأمـر؟
كـم استمـر؟
.لا يـزال مستمـراً
هل لك أيّ علاقـة بمـوتها؟
بمـاذا؟
.أخبـرني
.(فيليكـس)
.فيليكـس) اخـرج من منـزلي)
!الآن
.واذهـب إلى الجحيـم
.(فيليكـس)، (فيليكـس)
.خـذ نفسـاً
.يجـب عليـك رؤيـة الطبيب
ما هـذا؟
مـاذا؟ هل سرقـوه؟ - .بادي) حكمَّ غلقـه في التـابوت) -
.تلقـى ضربـة على الـرأس مع ذلك - هل هـو على ما يـُرام؟ -
.أجل - أأنـت متأكـد؟ -
،لقـد كنـت مسعفـاً في الجيـش .سيـكون على ما يـُرام
لكـن يجـب عليـك أنّ تعيـد هذه المـلابس .وتلبـس شيئـاً يلائم مقـاسك
هـل سرقـوا شراب " الويسكي "؟
.حسنـاً، لقـد كنـت أفكـر
ماذا لو أقمنـا الحفلـة بمنـزلك؟
أنت تعلـم، النـاس يريدون رؤيـة الأرض .التـي سيحصلـون عليها
.أنا لا أعلـم، لا أعلـم
.حسنـاً، إنّـه أمـر يمكنـك أنّ تفكـر به
.أجـل، حسنـاً، أنا لا أعلـم - ...نستطيـع -
.أنا لا أعلـم إذا كنـت سأفعلهـا
مـاذا؟
.أنا أفكـر أنّ ألغـي الأمـر
.لا، لا يمكنـك
.أستطيـع فعـل أيّ شيءٍ أريـد
.لا، لا - .أنا من أقـول لا، أنت لا يمكنـك ذلك -
الآن، تبـاً لك، أعـد إرسال الأمـوال لأصحابهـا، حسنـاً؟
.أنـت تقتلنـي - حقـاً؟ -
.لقـد ابتعـت الأشيـاء، وظفـت الأشخـاص
.وعـدتهـم بالمـال
...كل شخـصٍ في البلـدة يتمنـى أن يحصـل
،أنـت تعلـم، أنّ يستمـر الأمـر .إنّـه حـدث كبيـر
أنا أهتـم لـهذه البلـدة، بقـدر الاهتمـام .الذي يكنـونه ليّ
.إنّـه ما أفصحـت أنّك تـُريد
.ولقـد عملـت جاهـداً من أجـلك إذاً الآن، لماذا لم تعـد تـريـد الأمر؟
لقـد كان نهـاية المطـاف، احكي القصـة .كامـلة، و أخرج من سجـن الحفلة
لكـن لا أعتقـد أنّي أمتلك الجـرأة .لأتحـدث عن نفسي
و لا أستطيـع أنّ أجـد أحداً أخر ...ليتحـدث بالنيـابة عنّي، إذاً
.الجحيـم للأمـر، والجحيـم ليّ
.ابتعـد، شكـراً لك
ألا يمكنـك أنّ ترى؟
.أرى أنّكِ غاضبـة
.أنا لسـت غاضبـة، أنا قلـقة
.الآن، أنتِ غاضبـة
إذا استطعـت أنّ أمسـك من فعـل .هذا بك، عندها ستـرى الغضـب
بادي) هل أنت مستيقـظ؟)
.نعـم
.هنـالك مشكلـة
ما الخطـب؟
.بـوش) يتـراجـع عن الأمـر)
مـاذا؟ - ما الـذي حـدث بالأمـس؟ -
حسنـاً، لقـد أخبـرتك، لقـد ذهبنا إلى .مقـاطعة " إلينوي " لنـرى واعظـاً
أجـل، لكـن مـاذا حـدث؟
حسنـاً، لقـد أراد من الـواعـظ أن يأتي .إلى الجنـازة، لكنّـه رفض
.ابن الفـاجرة، لا بـد أنّ هذا هو السبب
.متـآسف. متـآسف
حسنـاً، أيـن هو هـذا الواعـظ؟ - .هـذا لنّ يجـدي نفعـاً -
لمـا لا؟
حسنـاً، هو يعلـم شيئـاً عن (بـوش) وإنّـه .شيء سيئ كمـا أعتقـد
حسنـاً، إذا كان (بـوش) يـُريده، بإذن الله .بـوش) سيحصـل عليـه)
أتـريد البيـض يا (فرانك) أم أنّ المقـلاة تـُريده؟
مـاذا؟
.زوجـي ضـُـرب على رأسـه
.و كل ما تهتـم لأمـره، هو هـذه الحفلـة
.(الأمـر ليس هكـذا يا (كايتي
.إنّـه ليـس كذلك. هذا من أجـلنا جميعـاً
.أنتـم مثـل عائلـة بالنسبـة إلـي
.حسنـاً، العـائلـة لا تتصـرف بهـذه الطريقـة
.أنا آسـف
.لم أتلقـى أيّ تمـاريـن
.ابتعـد عـن طـريقها اليوم يا رفيقي
هـذا جيـد. أعيـدي العـزف مرةً أخيـرة .يا عزيزتي
القس (جاكسـون)؟
."فرانك كوين) من " دار كوين لتجهيـز الجنازات)
لقـد كنت أريـد أنّ ألعـب لعبـة " الدومينو " هذه .الظهيـرة
.لكـن شيءٌ ما أخبـرني أنّ الّازم المنـزل
." كان ينبغـي عليّ أنّ ألعـب " الدومينو
هـل هو بالخـارج؟ - .بـوش)؟ لا، يا سيـدي) -
أمتـأكـد؟
.مـتأكدٌ بشـدة
هل تفقـدت خلفيـة السيـارة؟
أنت أخبـرت (بوش) أنّك لنّ تأتي للجنـازة؟
إذا أنّه قد فهـم هذا، فـلماذا أنت هنا؟
.أولاً، (بـوش) لا يعلـم أنّي هنـا
.أنا لسـت متـأكداً من ذلك
إنّـه يمتـلك طريقـة لجعـل النـاس .تفعـل ما يـُريد
هـل هو حقـاً راهـب؟
،لقـد أتى لرؤيـة بعـد أن أتى إلى هنـا .يـُريد أنّ يلغـي الحفلـة
.أنا لا أكتـرث
لقـد قال أنّـه يـُريد نهـايةً للأمـر، أنّ يحكي .القـصة كاملـة، ويخـرج من سجـن الحفلـة
لكـنّه لا يمتـلك الجـرأة ليفتحـه .فمـه
و أنّـه لم يستطـع أنّ يجلـب أحـداً ليتحـدث .بالنيـابة عنه
في البـداية، أراد أنّ يأتي أيّ أحـد يمتـلك .قصـةً عنـه
لكنّـه لـم يشـأ أنّ يسمـع هـراء .قصصـهم
.اعـذر طـريقـة كلامي
.إنّـه يـُريـد أنّ يحكـي قصـةً واحـدة
.فـي الـوقت المنـاسب
مهمـا فعـل، فقـد ظل محبـوساً بـداخله لأربعيـن .عام، لـنّ يستطيـع أنّ يفصـح به
أعتقـد أنّـه قـد أخبـرك، ويـريدك أنّ .تحكيـه بالنيـبة عنـه
.لأنّ لا يـُريد
.أو لا يستطيـع
.أو لا يـُريد
.أو لا يستطيـع
.أقـل ما في الأمـر أنّـه يـُريد قـول الحقيقـة
.امنـحـه ذلك
.سـأفكـر بالأمـر
.هـل هنـالك فنـدقٌ قـريبٌ من هنا - .لقـد قلـت أنّي سأفكـر -
.لكـن إنّ لم تأتي، فـلنّ أعـود
لقـد عقـدت عهـوداً لا أستطيـع أنّ .أفّي بهـا لأنـاسٍ أهتـم لأمـرهـم
.(إذا لمّ يحـدث هذا الأمـر لـنّ يلـوم أحدٌ (بـوش
.المصـرف سيـوقف عملـي
إذا كنت سأبدأ من جـديد، عليّ .أنّ أبـدأ هنـا
ما الـذي تفعلـه يا سيـدي؟
.أحضـر لي مضـاد سفعـات الشمس
هل علقـت؟
ليـس لديك أدنى فكـرة عن مدى .صحـة كلامك يا فتى
.سـأجلـس للحظـة
كيـف حال رأسـك؟
.إنّـه على ما يـُرام - حقـاً؟ -
حسنـاً، نحـن ثنـائي، ألسنـا كذلك؟
أتعلـم من قـام بضـربك؟
.لا، يا سيـدي
.أبنـاء الفـاجرات
أأنـت عليـل؟
.فقـط أعبـر من خـلال النزوات
ما الـذي يعنيـه هذا؟ - .هنـالك الأحيـاء و الأمـوات -
.و هنـالك أسـوء مكـانٍ بينهـما
.والـذي أتمنـى أنّ لا تعلـم شيئـاً بشـأنّهـا
.اسمـع، (فرانك) ذهـب إلى مكانٍ ما
.و المـال قد اختفى
هـل تعتقـد أنّـه فّـر بالمـال؟
.أنا لا أريـد أنّ أعتقـد ذلك
.لكـن المـال ليـس في التـابوت
لقـد قال أنّـه سيتصـل، ولم أتلقـى منـه .أيّ اتصـال
حسنـاً، ما الذي تـُريد فعلـه؟
أريـد أنّ أقيـم لك جنـازة، إذا ما زلـت .تريـد واحـدة
.حسنـاً، افعلـها إذا أردت ذلك
...أعتقـد لأجـل شخـصٍ مثلـي
.يـوجـد هنالك شخـصٌ مثـلك يا بني...
.لقـد كنـت على وشك نسيـان ذلك
.أنا مسـرورٌ أنّـك قـررت المجـيء يا سيـدي
.الإرادة الحـرة ليـست حرةً دائمـاً لصـاحبهـا
هـل أخـذت المال من التـابوت؟
.أجـل
حسنـاً، لمـاذا لم تخبـرني؟
.لقـد نسيـت
نسيـت؟
حسنـاً، أين هو؟
إنهـا بعـربة نقـل المـوتى تحـت .الأرضيـة الخشبيـة
مـاذا؟ ليـس هنالك أحـدٌ يسرق .عربـة نقل مـوتى
الآن، كل ما علينـا فعلـه، هو أنّ نـوصل ...(الواعـظ إلى (بـوش
أجـل، لقد نسيـت أنّ أخبـرك، (بـوش) قال .أنّـه سيفعلهـا مسبقـاً
أيـن يمكننـي أنّ استقـل قطـاراً؟
.لا يمكنـك أنّ تـذهب، لقـد وصلـت للـتو
.شـاهد وتعلـم
.ربمـا ستحتـاج لعصـاتيـن
أيـن محطـة القطـار؟
أمتـأكد أنّـك لا تفضّـل الشـراب أولاً؟
.أنا راحـلٌ من هنـا
تتـرقبـون حشـداً؟
أنـت طلبـت ذلك، أيهـا المسـن العنيـد .ابن الفـاجرة، أجـل
ما الـذي ستفعلـه الآن؟
.يا لـه من سجـنٍ جميـل
لمـاذا غيـرت رأيك يا (تشـارلي)؟
.شكـراً لك
كيـف تـُريد أنّ تقـوم بهـذا؟
.لا أريـد
سـوف أحاول الإفصـاح بـالأمر .يا (تشـارلي) سـأحاول
لكـن إذا لم أستطـع فعلهـا، فـهلّا فعلـت؟
...أريـد أنّ يـُـشهـر الأمـر، لـذا
.أرجّـوك يا سيـدي
.أخبـرهم أنّ التـابوت بالإسطبـل
.مسـاء الخيـر، سيـدّاتي وسـادّتي
." أنا (فرانك كوين) من " دار كوين لتجهيـز الجنـازات
.أهــلاً بكّـم
....بــحفلـة الجنـازة الحيـة
.( للـسيـد ( فيليكـس بـوش
لقـد فعلـت الكثيـر بحيـاتي، لكنّـي لم .أفعـل هذا من قبـل
.أراهن أنّ ليـس من بينكـم من فعـلها أيضـاً
.أراهـن أنّ لم يفعلـها أحـدٌ قـط
الشخـص الذي صنـع كل هـذا من أجلنـا، لا يحـب .تسلـط الأضـواء عليـه
.(لكـن السيـد (بادي رابنسـون
." هـو قلـب " دار كوين للجنـازات
.و أنا فخـورٌ بمعـرفته
الكثيـر منـكم قـد سمع قصـصاً عن .(السيـد (بـوش
لكـن اليـوم، قد تـم إخبـاري أنّنـا سـنستمـع .لنـوعٍ آخـر من القصـص
.قصتـه الخـاصـه
.أجـل
.( أنا القس ( تشـارلي جاكسـون
...نـُـحـب أن نتـصوّر أنّ
.الطيـب و السيئ
.الصحيـح و الخطـأ
.بعيـدون عن بعضـهم
.لكـن الحقيقـة هي
.غالبـاً جـداً، هـم متشـابكون ببعضـهم البعـض
.قبـل أربعيـن عامـاً
.فيليكـس) دخـل حيـاتي)
.وبعـدها رحـل منهـا
.بيـن الدخـول والـرحيـل
...قـام ببـناء أجـمـل
.معبّـد قـد رأت عينـاي قـط...
الكثيـر من الأشيـاء الجميـلة حـدثـت في .ذلك المعبـّد
هـذا يكفـي يا (تشـارلي). شكـراً لك يا .تشـارلي) شكـراً جـزيلاً)
.أنـت رجـلٌ طيب يا (تشـارلي) شكـراً لك
.أجـل
عليّ أنّ أتجـه مبـاشرةً لسكـان مقـاطعة " إلينوي " لأرى .إذا كان هنالك أحدٌ يـُريد قـول شيءٍ عنّي
.أيّ شيء
.إذاً
...الآن
.أنا لسـت برجـلٍ ذكيٍ أو حكـيم .أنا لا أعلـم أيّ نوعٍ من الرجـال أنا
.لطـالمـا كنـت مضطـربـاً .ظننـت أنّي سأرى العـالم
لكنـّي لم أذهـب إلى أيّ مكـانٍ من أجـل لغـرض ...لأنّي
.قـد صنعـت أمـراً كنـت خجـلاً منـه..
.شيءٌ لنّ أستطيـع إصـلاحه أبـداً
جميعكـم ربمـا يعتقـد أنّه يعلـم ماذا .يفعـل، أو ماذا لنّ يفعـل
و أنا أتمنـى لكـم الحـظ، حقـاً .أتمنـى ذلك
.عنـدما أخبـرت (تشـارلي) بما فعلـت
.أخبـرني أنّ أعتـرف للـرب، للقـانون
تعلـمون، أحـدٌ آخـر حتى أحصـل .على المغفـرة
.لكن لم أرغـب بالمغفـرة، لا
...أردت أن أحتفـظ بمـا فعلـت
.حتـى أعتـل من الأمـر بـكل يـومٍ في حيـاتي...
...لـذا، لم أخبـر أحـداً آخـر، كمـا ترون
.لا أحـد
لقـد وقعـت في غرام سيـدة متـزوجة، وبطـريقةٍ .ما وقـعت في غـرامي هي الأخرى
.المـرة الـوحيدة التي وقعـت بهـا في الحـب
لقـد رسمنـا خطـةً للهـرب وبـدء حيـاةٍ .جديـدة. عائلـة
...لكـن بـطريقةٍ ما
لم تظهـر في الـوقت الذي إتفقنـا ... .أنّ نتقـابل فيـه
.وقـد شعـرت بشـعورٍ غـريب
.زوجهـا أجـاب البـاب .كانـت الـدماء تغطيـه
.ضـربتـه ضـربةً قـوية و أطحـت به أرضـاً
.أنا لا أتـذكر صعـودي للأعلى .أتـذكر أنّ هنالك مطـرقة على الدرجات
.التـي كانت مغطـاة بالدمـاء والشعـر
و لقـد وجـدتها في حجـرة النـوم، تـزحـف .على الأرض
قبـل أنّ أستطيـع الـوصول إليهـا وأسـاعدها .على النهـوض
.مصبـاحٌ غـازي ارتطـم بالجـدار و انفجـر
...وعنـدها زوجهـا قفـز على ظهـري
.وقبـضت عليـه... قبضـت عليـه.. نعـم قبضت عليه
لكـن غريبٌ ما يحـدث في بعـض الأحيـان .عنـدما تتحـول الأمور إلى الخطـأ
.الأمـر أشبـه بتـوقف السـاعـة
.و أنت تمـلك كل الـوقت في العـالم لتفكـر
أستطيـع أن أرى أنّ زوجهـا قد أشعـل .النيـران بالطـابق السفلي قبل صعـوده
.كمـا تـرون
و كمـا كنـت أضـرب رأسه بالجـدار، محـاولاً ...التخـلص منـه
...بـدا ليّ الأمـر واضحـاً وضـوح الشمـس
.أنّ هـذا خطـأي بالكـامل
...لـو أنّي
.لـمّ أتحـدث إليهـا قـط
و عنـدما كنـت أفكـر بالأمـر، رأيـت أن المصبـاح ...الـذي رمـاه
قـد أشعـل النيـران بالحجـرة التي كنا ...بهـا أيضـاً، عنـدها أدركـت أنّ
.أنّـي كنـت مشتعـلاً بالنـار
حـاولت أنّ اخـرج نفسـي منهـا، لكـن .لم أستطـع
لقـد أسقطـه، استـدرت للخلـف، وكنـت .مشـوشـاً للغـاية
ونظـرت للأسفـل، ورأيـت أنهـا مستلقـية .على الأرض
.و قـد نـاديت اسمهـا
.(أنـتِ تعـرفيـن اسمهـا يا (ماتي
.(ماري لي) .بعـض الأحيـان (ماري لو) من أجل المـرح
...وعنـدها ناديـت اسمهـا مجـدداً، و
...استطعـت رؤيـة
...أنّ حبّـي الـوحيد
.و أختـكِ
.كان مشتعـلاً بالنـار
...و
.أنا خجـلٌ للغـاية
وصلـت للأسفـل، وحـاولت أنّ أسـاعدها .علـى النهـوض
...و تـالي ما علمـت
.أنّي كنـت أحلّـق، كمـا ترون
.أجـل
.كنـت أحلّـق
.أنا لا أعلـم كيـف خرجـت من النـافذة
لا يهـم عـدد المـرات التـي فكـرت .بالأمـر، لكـن لا أتـذكر أنّي قفـزت
.لقـد فكـرت أنّي قتلتـه .ربمـا قـد دفعنـي، أنا لا أعـلم،
.لكـن أقسـم لكـم
.لو أنّي تركتهـا هنـاك
.كـل شيءٍ أعـرفه عن نفسـي ، هو كذبـة
.لكـن هذا لا يهـم
.هـذا لا يهـم
.أنا لم أخـرجهـا، يا صغـيرة، لم أفعـل .أنا آسـف
.وهـذه هي قصتـي
.أنا أرغـب بالمغفـرة الآن، إذا كان ذلك ممكنـاً
...عنـدها
.لنّ أمانـع أنّ أمـوت حقـاً، بالمـرة القادمـة
.لكـن أرجـوكِ سامحينـي
...أتسـأل، لو
.لـو أنّ شعـرها أصبـح أبيضـاً
.أتسـأل. أجـل
.جنـازتي، الجميـع بهـا إلا أنا
حسنـاً، يا (فيليكـس) أعتقـد أنّ هذه المـرة .حقيقـة
الآن، أنا لم أشـاهـدهم وهم يضعـونك في .هذا الصنـدوق في الحقيقـة
...إذاً
...إذاً، أينّـما كنـت
.ربمـا تقـوم بصنـع المتـاعب لأحـدٍ ما
.أو شيءٌ مـدهش
.أو لا يقـدر بثمـن. فقـط لتشتهـم
...أتمنـى لك
.السـلام ...
.من أعبـاء عقـلك وقلبـك
.أتمنـاه من أجـلنا جميـعاً
® safwan.m.v safwan.m.v@hotmail.com